"צלב הברזל"
ג'יימס קובורן
מקסמיליאן של
ג'יימס מייסון
דיוויד וורנר
.מטה החטיבה קורא לרב''ט שטיינר
?שומע אותי, שטיינר
?שטיינר, האם שומע
!הריגה טובה - .יפה -
הבט, נשקי החדש
.מצא לעצמך - .תחמושת -
הכובע שלך - רולף -
.הבט בזה
.זה לא משהו שלא ראינו קודם - .שטיינר -
.הבט מה מצאתי מסתובב מאחור .אפרוח רוסי קטן
.הניחו את זה
!מהר
.הולכים
אם אתה יכול להשיג את מאייר, אמור לו .שאנו צריכים תחבורה בנקודה 7
.בסדר המפקד
.ניקח אותו איתנו
!דחוף, דחוף, דחוף, דחוף
!קדימה, קדימה !מהר
.בסדר, עצור
!ארץ ארורה
פעם זאת הייתה הרפתקאה חדשה אך
יש לי הרגשה שיום אחד היא פשוט .תבלע אותנו
.סרן סטרנסקי, המפקד
.אני ברנדט, ברוך הבא - .תודה לך, המפקד -
.זהו שלישי סרן קיזל
?סרן, מה שלומך
.תודה ששאלת, סרן .אני מרגיש נורא. יש לי שלשול
?ומה שלומך
,אתה צריך לפגוש את שלישך ,סגן טריביג
.הוא גם חדש כאן
?הצטרף אלינו לכוסית יין
.זה מאד אדיב מצדך, המפקד
.קח את מעילי, בבקשה - .כן, המפקד -
.כל הכבוד, המפקד
יין מוסל משנת 1937 ?בפינה הנידחת ביותר ברוסיה
!יוצא מין הכלל
בקבוק של מוסל אינו שייך לכאן
.כמונו
.לבריאותכם, רבותי
.אינני מתכוון לשתות לבריאותי .היא איננה שווה את זה
?לסיום המלחמה
רב סרן, מדוע נכוחותינו ?כאן אבסורדית לדעתך
סרן, מדוע ביקשת ?שישחררו אותך מצרפת
.אני רוצה לקבל את עיטור צלב הברזל
.אני יכול לתת לך אחד משלי
.לא, לא, אני רק מתלוצץ
למעשה זה בדיוק מה ששאל אותי .מפקדי בצרפת
",שאל אותי. "אינני יכול לעצור אותך ,הוא אמר
"מכיוון שאני משוכנע שבלעדיך"
החזית המזרחית" ."תמוטט תוך כמה ימים
".אז לך לשם, חמור גרם"
!אתה חמור גרם !מילותיו המדויקות
.אני מבטל את הכוסית לסיום המלחמה
לחיי כל חמורי הגרם !בכל מקום
.ולגוף הסובל
...רב סרן, אני רוצה להבהיר משהו ל
?סרן קיזל
התנדבתי לזה משום שלדעתי
.נחוצים פה אנשים איכותיים
.הגיע הזמן להרוס את האגדה הרוסית
?ורק איך נעשה זאת
העלאת המורל, הענשת הבלתי צייתנים
,והמרדנים
.שיהיה כבוד חדש לקצינים
,מוראל נמוך זה בגלל המפלות הרצופות
.שבאות בעקבות מפלות רצופות
, כעת אתה חדש בחזית הרוסית
אז אינני מאשים אותך שאתה מדבר .כמו... חמור גרם
ודאי, המפקד, אינני מכיר ,את החזית הרוסית עדיין
אך אני מאמין באידיאלים ...של החייל הגרמני אפילו
...בנסיבות אלו - ! אין לחייל הגרמני אידיאלים -
הוא אינו נלחם בגלל תרבות המערב
,או למען ממשלתו
.ולא למען המפלגה המסריחה
.הוא נלחם על חייו .אלוהים יברך אותו
טוב המפקד, גם אני חייל וכחייל אני מרגיש שחובתי
,לבטל את רצוני למען רצונה של ארצי
.צודק או טועה
.רב סרן ברנדט, סגן מאייר, המפקד
?כן
.שטיינר בדרך חזרה
?באיזה מצב הם
.כרגיל - .טוב מאד, אני מבין -
.אני רוצה עידכון ברגע שינוחו מעט
.כן, המפקד
ומאייר, סרן סטרנסקי .כאן
.דאג שיעודכן במצב
.כן, המפקד
.שטיינר חזר - .ודאי -
?מי זה שטיינר
בשבילך במידה מסויימת .הוא יכול להוות בעיה
,אך הוא חייל ממדרגה ראשונה
.אז אנו מתעלמים
?יש לך מה להוסיף, קיזל
.שטיינר הוא אגדה
.אך אנשים כמוהו היא תקוותנו האחרונה
ובמובן זה הוא באמת .גבר מסוכן מאד
.טוב, אני מבין
רב סרן, ברשותך
?נו, מה אתה חושב על הסרן החדש שלנו
אני חושב שהוא חושב שהוא .באיזו משימה מיוחדת
.וזאת בכדי לתפוס פיקוד על פלוגתו
ובזאת לסמל את טוהר הוורמאכט הגרמני !הגדול בעצמו
.אפילו כשהוא נוחל תבוסה
אם הם האחרונים שנשארו , סטרנסקי !ושטיינר אלוהים יעזור לנו
סרן סטרנסקי, ברוך הבא .'לפלוגה ב
?סגן - .מאייר, סרן -
.אראה לך את מעונך
.ואעדכן אותך במצב
?היכן הבונקר שלי
שם למטה, בחזית .המפעל, המפקד
.מחלקה ב' אחראית על העמדה שלך
?היכן הם
.הם בדיוק חוזרים מסיור, המפקד
?מי הוא האחראי עליהם - .רב'ט שטיינר, המפקד -
?אה! מה המיוחד ברב'ט שטיינר הזה
במיתקפה האחרונה
.רב'ט שטיינר הציל את חיי רב סרן ברנדט
!אה - .ואת חיי, גם -
.מעניין
!רב'ט שטיינר
.אני סרן סטרנסקי .אני המפקד החדש שלך כאן
.כן, המפקד
?מי זה
.רב'ט שנורברט, המפקד
?והשני
.זה שבוי רוסי, המפקד
אתה יודע בדיוק כמוני ...שישנן פקודות ש
.לא לקחת שבויים רוסים
.היפטר ממנו - ?כיצד, המפקד -
!נו, תירה בו - .אתה תירה בו, המפקד -
.אעשה זאת, תיכף ומיד .ואח'כ אטפל בך
אין צורך, אני אדאג .שזה יבוצע,המפקד
אני רוצה לראות אותך .אצלי בבונקר. בעוד שעה
?עם דו'ח מלא. ברור
.בודאי, המפקד
?רב'ט שטיינר
.אני לילי מארלן
.בוא הנה , בני
שטיינר! אני רוצה להראות לך .כיצד נראה הצבא החדש שלנו
?מה שמך, בני
.טוראי דיץ, המפקד
.הם שולחים לנו תינוקות עכשיו
.שלום, ילד
.טוראי דיץ
?כמה זמן אתה חייל
.שישה שבועות, המפקד .התנדבתי, המפקד
.אל תתנדב לכלום כאן
רק שים לב למה שעושה קרוגר כאן .ולעצמי
עשה בדיוק מה שנאמר לך או שתגמור ,עם מגפיך על ראשך
?להרבה זמן. ברור
!כן, המפקד
.ואל תקרא לי המפקד - .סלח לי -
.לך עם המסריח הזה לכאן
.תן לו את המיטה של שילר
קרן, תראה אם אתה יכול למצוא .איזה מעיל או שמיכה
.משהו בשביל הילד
,הבא את המעיל של שילר .חייב להיות משהו שלו שם
!כן, המפקד .סלח לי
.עמוד נוח - .תודה לך, המפקד -
.הדו'ח שלי - .תודה לך -
מצטער על התקרית ,אחה'צ, רב'ט
.אך פקודות הן פקודות
יש לנו די קשיים להאכיל את חיילנו
.מבלי לקחת שבויים
.בכל מקרה, זה מזיק לבטחון שדה
קראתי את התיק שלך
...ואני שמח לבשר לך ש
רב סרן ברנדט ואני הסכמנו להמליץ עליך לקבל
.דרגת סמל ראשון במידי
.נראה שההעלאה בדרגה איננה עושה עליך רושם
.לא, היא לא
.בסדר, אני קורא את הדו'ח שלך ?יש לך מה להוסיף
רוסים, המפקד. יש לצפות .לבואם מאד בקרוב, המפקד
?מתקפה - .כן, אני חושב כך, המפקד -
?מתי תתחיל - .בקרוב -
?מה בקשר למחלקה שלך - .שני הרוגים, אחד נעדר -
?שני הרוגים, כיצד
,כדורים, אש מרגמות, ארטילריה ,ירי בצרורות, מזל ביש
...עגבת עונתית .הדברים הרגילים, סרן
הנעדר, האם ?חיפשת אותו , שטיינר
.לא, המפקד - ?מדוע לא -
הרגשתי שזה חוסר אחריות מצידי לסכן
את בטחון כל המחלקה .למען אדם אחד
!?הרגשת מה
ממ"ק אינו רשאי לנטוש נעדר
!במקרה כזה, בכל מקרה
.אשתדל להשתפר להבא, המפקד
.אני רוצה זאת בכתב - .כרצונך -
,אתה יודע, רב'ט... סמל
.יש לי הרושם שהפרזתי במידת חשיבותך
.כרגע,אין לי אשליות כאלו, המפקד
טוב, אני מציע לך לא להמעיט
?בערך העומד לפניך
כל מה שאתה או שתוכל להיות
.תלוי בעומד לפניך
.לא, לא אשכח זאת, המפקד
אבקש להוסיף שאדם בד"כ הוא מי .שהוא מרגיש שהוא
.כמובן, כמובן .אתה חופשי
.אחזור בקרוב, המפקד
?האם זאת הצדעה
.כן, המפקד
!טריביג - .כן, המפקד -
.אתה חייב להזהר, שטיינר
.הוא איננו מחבב אותך
.אני אשרוד
אין לך עניין עם עוד איזה .חבר מפלגה נאצי אחר
,הוא אריסטוקרט מלחמתי פרוסי טהור .וגם עשיר
?הי, מה פתאום הבאת תפוחים
!לתה, אידיוט לא מגודל
?אתה מכיר את המעמד השליט
,בחייך, סגן ?במה נשאר לשלוט
.אל תהיה תמים
סטרנסקי ישרוד את המלחמה הזאת ,בדרךזאת או אחרת
,ועדיין תישאר לו אדמתו, עושרו
.ועמדתו
.אך הוא יהיה מסוכן מאד במפלתו
.היזהר ממנו
.איננו חי באותו עולם שאנו חיים
אני יודע, הוא חי .בעולמי כעת
.כן, ודאי
!סגן - כן -
?בבקשה, אתה יכול להכנס לרגע
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
קרן, אל תעמוד שם סתם !משקאות, עזור לנו
תודה לך, לא ידעתי .שאתה ידעת
אתה שוכח שאנו ?מחלקת סיור
.יום הולדת שמח, סגן מאייר
!כן! יום הולדת שמח
הסבר הכל לשרת הסרן
.שלא יעשה טעויות ?שום טעויות, טוב
וטפל במדיך .הוא מקפיד על זה
.וודקה רוסית, יין גרמני, עופות
מאג, אינני יודע איך .נשארנו בחיים עד עכשיו
.הוא שודד המזון הכי טוב בכל הגדוד
.לחיים לכולכם - !לחיים! לחיים -
.לכבוד הכדור הרוסי האחרון - !כן -
!לכבוד ההשרדות
.כן, כן
,לכבוד אישתך !חברה שלך, נשים
!כן! נשים
לכבוד האישה !בפולי ברג'ר
!"ולנערות "בריוובאר - !או לה לה -
.בעדינות, בעדינות
.קדימה, תרגיש את זה - .לחיי הבתולים של דיץ -
.תהיה ילד טוב ונכיר לך את טריביג
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להתכופף
.אה, הנה מגיעה העוגה
!עוגה
.סרן סטרנסקי צריך היה לראות את זה
?סרן מי
.לחיי העוגה - !עוגה -
!הפסיקו! הפסיקו
?מה לכל הרוחות אנו עושים כאן
?מה נראה לך שאנו עושים כאן
משחקים ביום הולדת נכון ?באמצע כך החרא הזה
...בחייך - !סתום את הפה שאני מדבר -
?רוצה מסיבה !אוקיי, שתו! השתכרו
.תירגע
.יש כדור בשבילך גם !למלא, את החורים שלך
!בחייך
.אל תיגע בי !אתה מסריח כמו מזבלה
.בוא. בוא לא נקלקל הכל
.זה יום ההולדת של סגן מאייר
יום הולדת שמח, סגן
. שתהנו מהסיבה
.אני אשתה עוד וודקה - .כן, מלא את זה -
.הנה וודקה בשביל כולם
.מצטער - .זה בסדר -
בסדר, כעת לסגן מאייר יש פגישה עם
מפקדנו החדש המהולל ,סרן סטרנסקי
.שכולנו נפגוש בקרוב
.זאת איננה הלוויה, רבותי .זאת מסיבת יום הולדת
כעת הבה נשתה! ונשיר !לכל הרוחות
.תודה לך, המפקד
היכן היית מוצב ?לפני שהצטרפת לגדוד הזה
בדרום צרפת, ביאריץ
,אני מכיר אותה טוב. שב .שב. ספר לי לי עליה
.ארץ כל כך יפה
?וההעברה בודאי הייתה קשה בשבילך
.ביקשתי זאת כמוך, המפקד
?כמוני .זה מעניין
?והשרת שלך
.שירתנו יחד - .בדרום צרפת -
!אה, הנערות הצרפתיות האלו
.כמה שהן עסיסיות !הנערות הצרפתיות האלו, טריביג
לא היה לי מספיק זמן .לחשוב על הנערות הצרפתיות האלו
?באמת? ואתה קפלר ?האם נהנת מהנערות הצרפתיות
.לפעמים
.על גשר אבניון אנו מרקדים אנו מרקדים
,הנח לי לשאול אותך שאלה ?טריביג. אתה אוהב את הצבא
,בהחלט, אני אוהב .אך זה מוזר לפעמים
.זה באמת עולם שונה לגמרי
עולם של סכנות .ועולם של גברים
.עולם ללא נשים ?המ, קפלר
.כן - עולם ללא נשים -
.תודה לך
.יש לי תאוריה ישנה
גברים יכולים להסתדר ללא .נשים בקלות. בקלות אני אומר לך
יעודו האמיתי של הגבר איננו ,רק לעשות ילדים
,כל זה הולדת הילד ושוקולדים
אך להיות חופשי, לשלוט ולהלחם. במילים אחרות
.לחיות חיי גבר הנשים הן לא יותר מ...מטרד
.לעיתים לעיתים זה נחוץ
אני חייל, המפקד. אם אני חייב .אני יכול בלי נשים
?באמת
?ואתה קפלר ?אתה יכול בלי נשים
.אני עושה מה שאמרים לי, המפקד
.מוצאת חן בעיני מוצאת חן בעיני התשובה
.אני עושה מה שאומרים לי .מוצא חן בעיני
?מהו שמך הפרטי
.יוסף - .יוסף, יוסף -
אם זה יעזור לך אני אשים את .מחשבותיך במילים הנכונות
אתה מעדיף חברת גברים .על חברת נשים
?בכל מצב. נכון
.אינני מבין, סרן
,בחייך, טריביג
אינך צריך להתבייש ממני
.ממני מכל האנשים
?מה שאמרתי היה נכון, לא נכון
אתה מעדיף חברת גברים .על חברת נשים
.בחייך, כולנו חיילים .אין בזה שום דבר רע
,אמור כן, למען השם חייל !אמור כן
.אפשרי
!אמרת כן, אמרת כן
?הוא אמר כן, נכון, קפלר !הוא אמר כן
?אמרת כן, נכון, קפלר
?הוא אמר כן. נכון,קפלר
.כן
?בקול רם! נכון, קפלר !בקול רם! אמור כן, יותר גבוה
!כן
!בקול רם - !כן -
,אני יכול להבטיח לך את זה
אם תיתפס .תיתלה לאט
!שניכם
.יחד .עכשיו הסתלקו מכאן
. התחמושת אוזלת לנו
.גיזרה 3 זקוקים לעוד 9 מ"מ
.המחלקה השבעית איננה מאובטחת .ונושאים פגזי מרגמה חיים
.גיזרה Z47, אין נפגעים
.אגב לא קיבלנו דאר
.זה גדול - .תודה לך -
אני מבין
!הורד את הידיים שלך מהכינים שלי
!חרא - !לא שוב -
,מגהקים לפני שפולטים נאד .זה החוק
.גיזרה 7 אין פעילות
.הוצא אותו החוצה
.קרן, הוצא את עצמך החוצה .בחייך, מהר
לא, לא, לא, הרוסים עלולים .לחשוב שזה גז חרדל
ועידת ג'נבה אוסרת על .שימוש בגז חרדל
!לעזאזל, קרן
?מאיזה תוצרת צינור המפלט שלך
?ומתי הוא התקלקל
.אני מאורגן ואין לי בעיות
?האם גם אתה אשם כמוהו, קרוגר ?או שזה הריח הטבעי שלך
הקשיבו אידיוטים. אני נשאר .מלוכלך בגלל סיבה טובה
אילו הייתם בשדה הרבה זמן כמוני
.הייתם יודעים מדוע - הסבר -
,אני למדתי אחרי סטלינגרד
שומני הגוף בתוספת לכלוך
.הופכים אותך אטים למים
?אטים למים - .בטח -
?איך הולך - .שקט -
.שקט מידי - .כן -
.הם יחכו לאור ראשון
?רולף, מה אנחנו עושים כאן
אנחנו מפיצים את התרבות הגרמנית
.בעולם המיואש
האם לא מישהו אמר שמלחמה היא הביטוי הנעלה בחיים
?של עם תרבותי
כן, איש חכם וטיפש שמו .פרדריך פון ברנרדט
!נכון - !כן -
?ופון קלאוזוויץ אמר
פון קלאוזוויץ? יו, פון קלאוזוויץ אמר
.מלחמה היא המשכה של מדניות המדינה
!באמצעים אחרים
.כן, באמצעים אחרים
האם אי פעם אתה חושב על הילדים ?שלך רולף
.תמיד
?היכן הם
.אינני יודע
אתה פושט למישהו מדים, ומוצא .תמיד מדים אחרים תחתם
!לך
.כל זה תאונה .תאונת ידיים
.שלי, של אחרים- הכל בלי מחשבה
אחד קיצוני לאחר
.ואף אחד לא מצליח
!או אף פעם לא יצליח
,הנה אנו עומדים באמצע .שטח הפקר, אתה ואני
!לך הביתה. לך הביתה
!שטיינר
?כן, המפקד! כן, המפקד
?זאת הטרדה, סטרנסקי
!הטרדה, המפקד? זאת מפולת
!לא, המפקד! זאת התקפה בכח מלא
.המפקד, אנו זקוקים לחיפוי אש מיד .אחרת כולנו נושמד
!אנחנו מוצפים. משוך אותם החוצה
!אני צריך עזרה
.תירגע, סטרנסקי . אינך לבד
למה אתה מתכוון ?אני לא לבד, המפקד
!אני לבד !אני לבד
.שטיינר נעלם .טריביג נעלם
אינני יודע היכן .סגן מאייר נמצא
!אינני יודע
?האם הוא מת? האם הוא מת - לך למחלקה ב' שלך -
.וחפש אותם
ואחר כך הכן מתקפת נגד מהר .ככל האפשר
כן, המפקד! אני אכין !מתקפת נגד, המפקד
!השארו בעמדותיכם
.אני עושה... מתקפת נגד
!הבא את כל התחמושת
?היכן הנשק שלי !על הקיר, המפקד
!הבא את התחמושת הזאת
!משוך אותם אחורה - !התכופפו, טיפשים -
!אתה, בוא הנה
!חזור לעמדתך
.תתקן את הטלפון הזה - .כן, המפקד -
!הבהלה
!שימרו על עמדותיכם !כולם להמשיך לירות
!קדימה, אנשים. אש
!אני צריך כיסוי אווירי !אש
אנחנו מנצחים !אנחנו מנצחים
!אש
?היכן הכיסוי האוורי שלי ?היכן הטנקים שלי
!הטלפון מצלצל
!מאייר
.סרן סטרנסקי
?היכן התקפת הנגד שלך
!אנו תוקפים !אנחנו מגינים
!אנחנו במתקפת נגד
.נפצעתי, המפקד ?האם אני יכול להמשיך
.אני יודע את חובתי, המפקד .אל תדאג
!אך אני זקוק לתחמושת
!סגן מאייר
!הזדרז !אנחנו חייבים לחפות על שטיינר
.הסתכל עלי
.עקוב אחר האור בעינך
.טוב מאד. זהו זה .כעת הסתכל עלי שנית
!סמל
.בסדר
?האם ישנת טוב
.סביר
?תריח
.כלום - ?מה עם חוש הטעם -
.משתפר
.זה רגיל במקרים של זעזוע מוח
.אתה ככה כבר שבוע
.החושים יחזרו אליך בקרוב
לפי התיק שלך נפצעת מספר פעמים .בשנים האחרונות
?יש תופעות לוואי
.כאבי ראש, ראיה מטושטשת
,אינני יכול להשתין דרך אוזן שמאל יותר
.אך חוץ מזה אני מרגיש מצוין
הרופאים ממליצים שתשאר איתנו .לעוד שלושה שבועות
עד שישלימו את בדיקותיך.
. ואז הם ממליצים חופשה הביתה
.הביתה
?שנורברט ?שנורברט
!הקשב !אלוף פון אסל
?שלום, חייל? מה שלומך ?אמור לי איך אתה מרגיש
.לאיש הזה זעזוע מוח חמור המפקד
.הוא קיבל עיטור גבוה
אני רוצה ש-65% מהם יחזרו לשירות פעיל תוך
.שלושה ימים
!אה, אוכל! טעים מאד
קח את החזיר, והבשר והיין .לחדר האוכל הפרטי שלי
,בואו! איכלו! איכלו, איכלו !כולם! כולם
.ירקות זה טוב בשבילכם
.הם בתוספת ברכות מהפיקוד העליון
.כולם נראים כמו מישהו אחר פה
?האם היה לי התקף קשה
.כן, היית אלים מאד
?אלים
.האלימות חייבת להפסק .חייבת להפסק
?את אומרת שהאלימות חייבת להפסק
.בואי נחגוג - !הי,הם השאירו לנו מעט יין -
.הו, לא, אני בתפקיד
.שתי - .לא, אינני יכולה -
.הם יזרקו אותי
?את רוקדת
.החזיקי את הבקבוק שלי ,ואני אחזיק את מותנייך
.ונרקוד
.שמע, זה מגוחך
.זה נחמד. זה נחמד מאד
!שנורברט - ?רולף -
?מה לעזאזל אתה עושה פה אבוד
.חוסר מזל, רולף
.אני חטפתי ברגל כשאתה חטפת בראש
!שנורברט
.החופשה שלי הסתיימה
ואני חוזר לצד הרע של .האמא הזקנה רוסיה
.לקחו את כולנו מביה'ח
זה נראה שאנו אוספים גם חלק .מהבחורים שלך גם
רוצה להצטרף ?או שאתה מסודר
!הקשיבו, גברים היכונו לעזוב
.רב'ט, עצוראת המשאית הזאת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!זאת פקודה, לכל הרוחות
?רולף, מה זה - ?מה -
?מה העניין
!אני חוזר
. חשבתי שאתה חוזר הביתה
.אין לי בית
.ביתי, ביתנו
?האם אתה אוהב את המלחמה כל כך
האם זה... האם זה מה שלא בסדר ?איתך, שטיינר
?או אתה פוחד לחיות בלעדיה
.תחי גרמניה
!אמרתי לחכות, לעזאזל ?אמרתי לעצור, נכון
שטיינר, לא התכוונתי !אתה מטורף
.שנורברט
!רולף
!בן כלבה
!שנורברט - !הלו, קרן -
.הרטוויק - .הלו, סמל -
.הרטוויק - ?שנורברט, מה שלומכם -
?נתפסת עם מכנסיך למטה שוב הא
.אנסלם
.ברוך הבא חזרה, סמל
!קרוגר
.חזרת מוקדם מדי ,אינני רוצה לדבר איתך
.עזוב אותי
!התגעגעתי אליך, התגעגעתי אליך, כן
?בחיי, בחיי, בחיי! מי זה
.זהו זול - .חבר המפלגה זול -
.נשלח עם מחמאות מסרן סטרנסקי
. מהיחידה המיוחדת של האס אס
?אתה עדיין חבר במפלגה הוליבך
טוב, רולף, אני ארקוד עם המפלגה .אם אוכל למצוא אחד
הי, שקט! המפלגה משוכנעת .שאנו ננצח במלחמה
.כן, בטח, אנו מנצחים במלחמה
אני מקווה שחרטתם בזיכרונכם ,את המספרים הסידורים שלנו
.ושם הבתולי של האימהות שלנו נכון
לא הייתי רוצה שהגיסטפו יעצור פה את .האיש האישה הילד הלא נכונים
,לא יאכפת לי במה אתה מאמין .או מה עשית
.חובתך היא לנו, למחלקה ולי
אם לא תמלא את האחריות הזאת תקבל כידון
?בתחת, ברור
.כן, המפקד
אני הולך להיות ביביסיטר ,למחלקה שלוש
?יש מתנדבים - !נראה אותך בארוחת ערב, שטיינר -
.לא אותי - .אין זמן -
.לך לבדך הפעם
.רב תודות
?מה יש לנו כאן .נץ וארנבת
.אקח אותך
.בוא, לשתות
!זה הבקבוק שלך, לחיים רולף
.מסמכים לחתימה בשבילך , סרן
.אחתום אחר כך
!הפסק .בזהירות עם ג'י ג'י שלי
.כן,המפקד
.התייחס אליו יפה
סמל שטיינר מתייצב .לפקודתך, המפקד
.כנס
.תודה לך, זה הכל , רבותי
.ברוך השב,סמל שטיינר - .תודה לך, המפקד -
.שב בבקשה .תרגיש נוח
,כעת שחזרת ,ואני שמח שחזרת
אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל מחדש דף נקי
אך הנקודה העיקרית ...שהגדוד חש או מאמין ש
.אני ראוי לצלב הברזל כעת
והם ביקשו ממני להציג ...שני עדים לאשר ש
אני הובלתי את מתקפת הנגד .והדפתי את הרוסים מעמדותיהם
.נקבתי בשם סגן טריביג ובשמך
.במיוחד אתה
.סגן טריביג כבר חתם
?אני מאמין שזאת שיחה פרטית
? כך זה נראה לא כך
."בסדר, שתה קצת יין "מוסל 36
.אני אשתה גם
.תודה לך , סמל
בכל זאת זכור שבאזרחות ,כמו בחיי הצבא
.עושים הבדל בין אנשים
האם לזה התכוונת כשאמרת "מה שאתה
ומה שתוכל להיות תלוי ?"בזה שעומד לפניך
טוב, ההבדל... הוא עניין אתי
ורמה שכלית ועליונות ,הנובעת
אם מוצא חן בעינך או לא, ע'י טוהר הדם .והבדלי מעמדות
אם זכור לי היטב ,קאנט היה בנו של עושה אוכפים
ואביו של שוברט היה .מורה בית-ספר עני
יתכן שכישרון, רגישות ואופי אינם יותר פריוולגיות
.של מי שנקראים המעמד העליון
.אך קאנט ושוברט הם יוצאי דופן
אנו מדברים על תפיסה כללית
.לא של יחידים - .אך אני אחד וגם אתה -
האם הפיהרר שלך לא אמר ?שכל הבדלי המעמדות בוטלו
.אני קצין בוורמאכט .מעולם לא הייתי חבר מפלגה
...אני אריסטוקרט פרוסי ו
!אינני רוצה להכלל באותה קטגוריה
.אז אנחנו מסכימים פעם אחת
!טוב
.אך הוא עדיין הפיהרר שלנו
.למרבה הצער
.זה כבר עניין אחר, סמל .לא אנחנו יכולים לשפוט
?מדוע אתה רוצה את זה כל כך
!זאת רק חתיכת מתכת חסרת ערך, הבט
.זה לא חסר ערך בשבילי
?מדוע זה כל כך חשוב לך
?אמור לי, סרן מדוע
סמל, אילו אחזור הביתה בלי צלב הברזל
.לא אוכל להסתכל למשפחתי בעיניים
אישית, המפקד, אינני חושב .שמגיע לך את צלב הברזל
?לאן אתה הולך
.אני הולך לנקודה 124 .רב'ט קרוגר נמצא שם
אתה מטורף? אף אחד .אינו יכול לשרוד הסתערות כזאת
!זוז מדרכי .אמור להם שאני יוצא אחריהם
!שטיינר
!קרא לנושאי האלונקות , לעזאזל
!שטיינר! שטיינר
?האחרים
.מתים, כולם מתים
.אלוהים, הקשב לי .אנחנו חייבים לעזוב כעת
עמוד על רגליך .ועקוב אחרי החוצה
?בסדר
...שלוש שעות
.שלוש שעות שאני נמצא כאן עם עצמי
.אינני רוצה להיות עוד לבד שוב
!אינני רוצה להיות לעולם לבד שוב
.לא תהיה , לא תהיה
.בוא - .כן -
מדוע לעזאזל לא נאמר לי ששטיינר .חזר לקרב
.זאת לא הייתה בעדיפות, המפקד
.היו דברים יותר חשובים לעשות
,אני רוצה אותו כאן מיד
בקשר לאישור שאני בטוח .שאינני צריך להזכיר לך
?ברור, סטרנסקי
.ברור בהחלט,המפקד
.כעת נראה
.לא מוצא חן בעיני הטון של קולו
.נמאס לי מכל המצב
.זה איננו משנה יותר
אני יודע ממקורות מהמנים שהמטה כבר התיאש
מראש הגשר שלנו
ובקרוב כל חצי האי קרים יהיה .רחוב ללא מוצא
.התייצב לפני ברנדט
,אילו הייתה לך את האפשרות לבחור ,טריביג,בין ביאריץ לסיביר
?במה היית בוחר
.שטיינר - .רב סרן -
.שב בבקשה, שטיינר
?איך היה בביה'ח
.הו,מעניין .אני ממליץ
האם סרן סטרנסקי פיקד על ?מתקפת הנגד
?ביום שסגן מאייר נהרג
.סגן מאייר הוא שפיקד על המתקפה
.סרן סטרנסקי לא היה בשום מקום בטווח ראייה
?אתה בטוח בזאת
.ראיתי את סגן מאייר נהרג
.קרא לטריביג
.השאר, אני רוצה שתשמע
?המפקד
.חתמת על דוח הסרן שלך
האם היית נוכח כאשר סרן סטרנסקי ?פיקד על המתקפה
,ליוויתי את סרן סטרנסקי לשדה
.וראיתי אותו אוסף אנשים מסביבו
.ואז הוא שלח אותי חזרה לעמדת הפיקוד
אז כיצד אתה יודע שסרן סטרנסקי ?פיקד על המתקפה
.חתמת הצהרה על עובדה זאת, טריביג
.לא הייתי שם. הבנתי זאת מהפצועים שחזרו
אתה יכול למסור לי שם של ?אחד הפצועים
,הם לא היו אנשי מטה .אלא חיילים מהפלוגה
.הכרתי אותם רק מראיה
.חוץ מעשן הקרב .הינו תחת אש, המפקד
,אני רוצה שתדע, טריביג
.שהורתי לבדוק את הצהרתך
.סרן טיזל יעדכן אותך בתוצאות חקירתנו
חקירתנו עד עכשיו גילתה
שהאנשים מפלוגה השנייה שלקחו חלק בפעולה
העידו פה אחד שמפקד הפעולה .היה סגן מאייר
אף אחד מהם לא ראה את סרן סטרנסקי .או סגן טריביג
לדעתי אין שום דבר בזוי יותר מאשר
לגנוב את תהילתו בצדק של אדם
.שנהרג בפעולה
אם סמל שטיינר יעמוד בעדותו
אני אהיה חייב להעמיד לדין משמעתי
.את הסרן. ואותך
.כן, המפקד
האם אתה עומד על הצהרתך שסרן סטרנסקי לא היה
?עם הפלוגה
האם זה יהיה אפשרי להשיב בעוד ?שלושה ארבעה ימים המפקד
?האם ראית את סטרנסקי או לא
.אתה רשאי ללכת, טריביג .אין צורך בך יותר
?מה בשם אלוהים נכנס בך !זאת ההזדמנות שלך
אתה האדם היחידי שעומד בין סטרנסקי
.וצלב הברזל שלו
ואתה יכול להקרא כעד ראשי נגדו
.בביהמ'ש הכבוד
הבדלי ההשקפות ביני לבין סטרנסקי .הם עניין אישי
.כעת הקשב לי
אתה יודע שתמיד גיליתי הבנה רבה כלפיך
אך אני מתחיל להתעייף מלהלחם .בממונים עליך
.אף פעם לא ביקשתי ממך
?לא ביקשת
?אף פעם לא ביקשת ?יצאת מדעתך
?שטיינר, מדוע אתה כל כך כפוי טובה
על מה אני צריך ?להודות לך, סרן
?סובלנותך
אתה חושב שרק מפני שאתה ורב סרן ברנדט
נאורים יותר מרוב הקצינים ?אני שונא אותכם פחות
אני שונא את כל הקצינים, כל סטרנסקים, וכל הטריביגים
אוכלי הנבלות שרודפים אחרי צלב הברזל .בכל הצבא הגרמני
?יש לך מושג מה אתה אומר
אתה יודע כמה אני שונא את המדים האלה
וכל מה שקשור בהם !וכל מה שהם מייצגים? אלוהים
!צא החוצה! בבקשה רק צא החוצה
.מפקדת הגדוד
.מפקדת החטיבה, המפקד .אלוף קנינגשוף
.רב סרן ברנדט
.כן, אלוף
כן, המפקד, לא ידעתי שהמצב גרוע .כל כך. אני מצטער לשמוע זאת
?ובכן
.אנו נסוגים לראש הגשר בקובאן
ללא יחדת חיפוי, אפילו .לא שטיינר ומחלקתו
,איננו נסוגים .אנו בורחים
.סרן סטרנסקי .כן, סרן קיזל
.בדיוק עמדתי לעזוב
.אל תעזוב חכה .כעת הקשב לי
חטיבה מרגישה שזה אינו נבון וגם התאבדות
.להשאיר מאחורינו יחידת חיפוי גם לא שטיינר
.אני רוצה שיצטרפו לפינוי מיד
?הבנת זאת
.כן, סרן
טריביג, על כל יחידות החיפוי .להצטרף לפינוי מיד
?להודיע למחלקה של שטיינר
.כן
.תן לי את שטיינר
.קורא לחטיבה
מטה החטיבה !ענו, בבקשה
!מטה החטיבה !ענו, בבקשה
,מטה החטיבה !ענו, בבקשה
?פלוגה ב', האם שומעים אותי
!מישהו, ענו, בבקשה
!טנקים
?סטרנסקי, האם שומע - !קרוגר -
.כל הקווים מנותקים
!קדימה! לתוך התעלה! החוצה
!אש
.זול אסוף כמה מוקשים !הבא אותם, מהר
.על הפסים, זול .הנח אותם על הפסים
!מהר, זוז
!לתוך המפעל !לכוון המפעל
!זוזו, לעזאזל
.מאג! הם באים משני הצדדים
!קורט, למעלה מעל !קרוגר, למעלה על המסלול. מהר
!מהר, למטה לתעלה
!אנסלם, רימון - !באים -
!חרא !בחיי הצלוב
!שטיינר, בוא נלך
.השטח נקי
!בוא, זוז
.סרן פוצ'ר מדווח, המפקד - .אה, כן, סרן -
?קיבלת פקודות
,ומכתב בשבילך .למסור אישית
.תודה לך
?אתה יכול לנחש מה זה, נכון
.העברה - .כן, בדיוק -
.סטרנסקי שלנו צריך להתייצב בפריס תוך שבוע
סרן פוטצ'ר, השרת שלי .יעזור לך
.אל תפרוק הכל .יתכן שנצטרך לעזוב
.סרן
סטרנסקי. ללא שטיינר שיעיד נגדו
יקבל את צלב הברזל שלו .ויתהולל בפריס
.השחצן הממזר המלוכלך
...סטרנסקי בפריס ושטיינר .אלוהים יודע היכן יהיה
מה יש לנו, 22-23 קילומטר .מכאן לאנפה
.אדמת ביצות, סבך
זאת אותה מלכודת כמו מאחורי .הקווים הרוסים
.חרא, ושוב חרא
.הנה, קח את נשקך שוב, חרא
.בסדר, בואו ננסה את הכביש
.לעולם לא נצליח לעבור את הכביש הזה
?מה אתה ממהר, ילד
נצא מהבלגן הזה בזמן .ונספיק לפעולה הבאה
. שטיינר! שטיינר, זה פנוי כעת
!קדימה. זוזו, זוזו
!אנסלם, הזז את התחת שלך
רכבת המשא או מה שהם שולחים לנו
,מגיעה בעוד 12 שעות
.כמובן בתנאי שהרוסים לא פוצצו את המסילה
?יש שאלות - .לא, המפקד -
.חופשי
המשיכו בהטרדה ובתקיפות .לכל אורך החזית
.הם אינם מקשיבים
.גם, אתה
?אבקש את סליחתך
?מי צריך את המסילה בכלל
כשאנו נסוגים מכאן .נמשיך במלחמת בזק
.עד לסטלינגרד ועד לפרברי מוסקווה
?ומה נעשה כאשר נפסיד במלחמה
.נתכונן לבאה
?אתה חושב שהוא יצליח לעבור
.שטיינר? אינני יודע כיצד הוא יוכל
.אנסלם, לך תביא את זול
? מה זה - .גשר -
.רק הבא את המינימום בשביל להרוג
.זה משחק - ?משחק -
.זה משחק ילדים
.זה מזל רע לדרוך על אור השמש
חשבתי שיתכן אם אתחמק מקרן השמש
.אז כולנו נעבור זאת בשלום
.בוא
.בואי כבר, בואי כבר .שם, בפינה
!אלוהים
!סלק את הנשקים האלה מכאן
!קרוגר, למעלה .שרנוברט, פרימטר
!בידקו את שאר הבניינים
בואי הנה , בפינה !בפינה
.בואי, ארנבת נחמדה .אל תסתתרי ממני
.בדוק את הקשר
.סלק את הגופה הזאת מכאן !אנסלם
!השאר שם
.שמור את הידיים שלך
!אנסלם, הפסק, לעזאזל
עזוב אותי, שטיינר
!מספיק, לעזאזל
!הפסק את המשחק המטופש הזה !זה לא בית זונות
!זאת מלחלמה
.רולף, תראה מה מצאתי
!אמרתי להוציא את הגופה מכאן
.הכל פנוי בחוץ
?מה זה
זה מראה את העמדות העקריות שלהם .בחזית אנפה
.טוב. אנחנו בחצי הדרך הביתה
תודה לגברות ואמור להן לפשוט .את בגדיהם
?ומה נעשה עם הגופות
?מי יחמם אותן
אמור להן שאנחנו צריכים את .המדים שלהן
!עשה זאת - ...אנחנו נמות ממילא -
.הנח לי לאכול אחת
!רב סרן, רב סרן .היא מתה
.דיץ זול! שימרו עליהן - .כן -
השאר, ליבשו .את המדים שלהן
קדימה, לכי לשם .עם היתר
.הרם את נשקך !קום, קום, החוצה
.קח את המדים האלה והכנס פנימה
!הי, לכי לשם
!קדימה, הרימי את זה .את רוצה לשחק? בסדר
.זאת ילדה קטנה נחמדה !זהו. בואי
.אני אתן לך משהו לשחק בו
.אני אהיה עסוק לזמן כלשהו
.בואי
?זה מוצא חן בעיניך
.זה נחמד
!שטיינר
.הו, דיץ
!אלוהים
.אל... תפגע בבחורה
? אתה מאמין באלוהים, סמל
אני מאמין שאלוהים סאדיסט .אך יתכן שאינו
.אפילו יודע זאת
!זול
!גבר טיפש
!שטיינר! אלוהים
.הוצא את הנשים החוצה .אנחנו עוזבים
!קדימה, החוצה
.כולכן היכנסו פנימה - !פנימה -
.כעת אנחנו תיקו
ויש עוד דבר אחד .שתוכל לעשות בשבילי
ישנו אדם אחד כאן .שהייתי רוצה שתוציא מכאן מהר
.שוחחתי איתך עליו קודם
האם ישנו איזה סיכוי שהוא ,יוכל לעזוב עם אנשי המטה שלך
.אודה לך מאד .תודה לך, המפקד
.הם מקפלים את שני האגפים .זה תוהו ובוהו
.זאת כבר איננה הדאגה שלך
עליך להתייצב מיד .במטה האלוף
.מפנים אותך
.אינני יכול לנטוש את הפיקוד, המפקד
טוב, אני עדיין במצב .לתת פקודות
.ויש לציית להן
.אני מוכן לסרב לפקודה הזאת, המפקד
.שהית במחוצת שטיינר יותר מדי זמן
.בוא, הקשב לי לרגע
לרבים מאיתנו הגרמנים ,המוות מאחר היום
.אך החלטתי שאתה שווה להינצל
.אך אני חלק מכל זה .ישנם אנשים טובים ממני
. רובם נהרגים שם ברגע זה
אין שום דבר שאינו בסדר איתך .פרט לעובדה שאתה מעשן יותר מדי
,אתה גבר אמיץ .אמיץ יותר ממה שאתה חושב
.באחד הימים יצטרכו אזרחים אמיצים
?האם חשבת על זה
בגרמניה החדשה, אם ,ירשו לדבר כזה לקום
יצטרכו .בנאים, הוגי דעות- משוררים
אני מתחיל להבין .מה תהיה משימתך
. זאת הפקודה האחרונה שאתן לך
...תחפש ותיצור קשר עם כל
האנשים הטובים" כינית אותם"
ויחד תקבלו על עצמיכם את האחריות
.על הניצולים
.כעת אתה חייב לעזוב
.בבקשה עזוב
.בראון, קח את סרן קיזל לרכבת
!לך
שטיינר, איך נעבור ?דרך קווי הרוסים
.אתה תראה, הכל שאלה של זמן
.הם בונים אותם כבר אלפי שנים
.אם לא כאן, אז במקום אחר
.הא, לא גרמניה
.גרמניה
האם אתה חושב שהם ?יסלחו לנו אי פעם על מה שעשינו
?או ישכחו אותנו
.אך אנו נצליח .נעשה זאת בעזרתך
לומר לך את האמת .אני מתחיל להנות מזה
?מה אתה רוצה
לשבת באיזה חור בבוץ
?ולחכות שמישהו יתקע כדור בראש שלך
.לפחות כאן אנו חופשיים
.שטיינר, שטיינר
על אבנים קשות אני מניח* *את גופי העייף
*שולח לחלל הלילה*
*את שירי האהוב*
*לאו דווקא שיר*
*מהפלוגה שלי*
*בפאת שדה על אבנים קשות*
*אני מניח את גופי העייף*
*שולח לחלל את שירי האהוב... שירו*
*לאו דווקא שיר מהפלוגה שלי*
!שירו זאת
*לאו דווקא שיר מהפלוגה שלי*
!קדימה! קדימה
.כאן, סמל .הנה נשקך
כל מה שנשאר לנו זה לקוות .שהארטילריה שלנו לא תפגע בנו
.או המוקשים
.מטר לפנינו ‎200
.אנסלם - .כן -
. נסה להשיג מישהו בקשר
. אמור להם שאנו מגיעים עם שחר
.אנו צריכים סיסמה ...איזו סיסמה? אר
סיור סוקר עם כמה שבויים רוסים
.ונצור אש
.סיסמה, קרוגר !לעזאזל
."תיחום"
."מדוע לא? "תיחום
."תיחום .על החתום שטיינר
.סרן, סיסמה מיוחדת .תיחום", חתום ע'י שטיינר"
?באים עם שבויים
.נראה כמלכודת
.בדיוק מחשבותי, המפקד
.יכול להיות שהם נישבו
.וולף - ?המפקד -
?האם זיהית את הקול
.לא, המפקד, זה היה צופן
."צופן טוב. "תיחום
טריביג, אילו בחושך ,אתה רואה חצי תריסר גברים
,כמה מהם במדים רוסים ,מתקדמים לקראתך
מישהו יכול להאשים אותך ?אם פתחת באש
.לא
?תוכל לבדוק את המצב בשבילי
.ו... דאג לזה
?אינך אוהב את ביאריץ, לא כך
אתה כן אוהב את דרום ?צרפת, לא כך
.קדימה
!חרא
.קרן - .כן -
.אתה ואני נישא את הנשק
כל השאר תוודאו שהידיים ממוקמים
.מאחורי הראשים
.אני אוביל, סמל
.לא, לעזאזל, שנורברט
יכול להיות שם איזה חמור שלא הבין
.את ההודעה
.לא, אני אוביל
!רולף
.אתה היית אחראי על כולנו
.הפעם אני אחראי עליך
.הובל אותנו
.המפקד, הבט הנה
.ברוך הבא, סמל שטיינר
.הפס שלי הביתה
!אנחנו גרמנים
!שטיינר! אנו נכנסים
!"תיחום"! "תיחום"
!המחלקה של שטיינר נכנסים
!"תיחום" !"תיחום"
.רוסים לפנינו
!שנורברט! תתקדם
!היכון לירי
!לך, לך
!אש
!"תיחום"
!שטיינר
!זאת מלכודת, אש
!לא
!לעזאזל
!סמל, הם נראים כשבויים
!עצור
!ישנם חיילים גרמנים איתם
!חדל !חדל
!אידיוטים דפוקים
!אנחנו חיילים גרמנים - !אש -
!חדל
!המשך לירות
!אש
!אלוהים שלי !זה שטיינר
!אתה, עצור
!לך תביא את האנשים שלי, לך
!אלונקה
!חזירים נאצים מלוכלכים - !חזירים -
!זאת הייתה פקודה של סטרנסקי .לי לא היה חלק בזה
.אנחנו מצטערים
.הוא מת
!לא היה לי חלק בזה
.אני טוראי דיץ, המפקד
.אתה לבדך כעת
אם לא אמצא אותך, הצטרף ,למחלקה אחרת
,פלוגה אחרת
.או שתערוק, לא איכפת לי .זה כבר איננו משנה
?לאן אתה הולך
.להחזיר את חובי
!אתה המ"מ של הפלוגה .זה עדיין לא נגמר
.אתה המ"מ החדש של הפלוגה
.ואנסלם הוא הפלוגה שלך
,אתה צריך להיות מאושר .שודד ים זקן
!שטיינר! שטיינר
!שטיינר
?כן, רב סרן ברנדט
.המצב מחמיר כאן .צריכים אותך
,קיבלתי פקודה להשאר כאן
.והם כאן, המפקד
.אם המחליף שלי הגיע לפלוגה
.אתה יכול לעזוב, סטרנסקי
.טריביג שלך מת
.זה לא עבד, סרן .אני חי, ואתה מת
סגן טריביג איננו תחת פיקודי . כבר כמה שעות
.הוא הועבר
התכנית האריסטוקרטית שלך !חרא של חזירים פרוסי
?אתה עוזב ללא צלב הברזל... סרן
.זה רק עניין של זמן
?היכן שאר המחלקה שלך
שאלתי היכן שאר המחלקה שלך ?סמל שטיינר
.אתה, סרן סטרנסקי
.אתה הוא שאר המחלקה שלי
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן, ודאי
.בסדר.אני מקבל
.אני אראה לך כיצד קצין פרוסי נלחם
ואני אראה לך .היכן צומחים צלבי ברזל
!כעת
!קדימה, גבר !אל תעמוד שם
!עיצרו שם
!התקדמו איתי
!סרן
!סטרנסקי, לעזאזל !תרים את התחת שלך
.אני צריך לטעון
!כיצד אני טוען? שטיינר