1
00:00:41,447 --> 00:00:43,609
חנות הקומיקס של ריצ'רד

2
00:00:49,850 --> 00:00:53,017
...היי, אולי יש לכם את

3
00:00:55,313 --> 00:00:56,594
?"את הקומיקס "קרוס

4
00:00:58,899 --> 00:01:00,940
?לא הבנתי. מה

5
00:01:01,110 --> 00:01:02,581
."הקומיקס "קרוס

6
00:01:06,239 --> 00:01:07,959
?לאיזה מהם את מתכוונת

7
00:01:08,116 --> 00:01:09,326
.הגיליון השני

8
00:01:10,660 --> 00:01:11,786
.וואלה

9
00:01:13,495 --> 00:01:15,571
יש לך את מה שנחוץ
?כדי לקבל אותו

10
00:01:15,747 --> 00:01:16,779
.כן

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,702
.הנה

12
00:01:21,127 --> 00:01:22,409
?מאיפה יש לך את זה

13
00:01:22,795 --> 00:01:24,765
.הסבא-רבא שלי הוריש לי אותו

14
00:01:25,297 --> 00:01:27,136
.הבנתי. חכי רגע

15
00:01:32,428 --> 00:01:34,089
?"היא אמרה "קרוס

16
00:01:35,180 --> 00:01:36,806
...הנה. אבל

17
00:01:37,224 --> 00:01:38,884
.את צריכה להיות זהירה מאוד

18
00:01:39,435 --> 00:01:41,190
.הוא יחיד במינו

19
00:01:41,561 --> 00:01:44,029
.הגיליון היחיד שקיים

20
00:01:44,188 --> 00:01:48,139
.שמרי עליו היטב-
.בסדר-

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,725
.אשמור. תודה-
.בבקשה-

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,696
.העולם נמצא במלחמה מאז בריאתו

23
00:01:53,863 --> 00:01:56,900
.חיים רבים אבדו לשווא

24
00:01:57,074 --> 00:01:58,415
...מות לוחמים

25
00:01:58,992 --> 00:02:01,033
...מלחים

26
00:02:02,371 --> 00:02:04,411
...חיילים

27
00:02:05,206 --> 00:02:07,247
.ואנשים חפים מפשע

28
00:02:10,210 --> 00:02:12,049
.המקום הלא נכון בזמן הלא נכון

29
00:02:12,212 --> 00:02:13,588
.פה אנחנו מתערבים

30
00:02:13,755 --> 00:02:15,546
האלים בחרו במשפחות לוחמים

31
00:02:15,715 --> 00:02:18,467
כדי להגן על המין האנושי
.מאויביו האכזריים ביותר

32
00:02:18,843 --> 00:02:22,639
הם חישלו קמעות ממתכות שמימיות
.והעניקו קמע לכל משפחה

33
00:02:22,805 --> 00:02:27,134
.הקמע העז ביותר הוא צלב (קרוס) האיים

34
00:02:30,603 --> 00:02:32,678
,חמושים בכוחו של הצלב

35
00:02:32,855 --> 00:02:34,895
קאלן וצוות מומחי הנשק שלו

36
00:02:35,065 --> 00:02:37,639
.נאבקים בפשע בלוס אנג'לס

37
00:02:42,488 --> 00:02:45,525
.אבל כעת, אויב שב

38
00:02:45,699 --> 00:02:48,736
.ואויב חדש חבר אליו להגשמת מטרתו

39
00:02:48,910 --> 00:02:50,286
,כדי להציל את העולם

40
00:02:50,453 --> 00:02:54,284
על קאלן וצוותו
.להילחם בקרב הגדול ביותר

41
00:02:54,456 --> 00:02:56,532
."מוקדם בבוקר במדבר הגבוה-"
?מה-

42
00:02:57,334 --> 00:02:59,968
.אתה צריך לקרוא עם יותר כריזמה

43
00:03:00,129 --> 00:03:03,047
.זה ספר אקשן מצויר

44
00:03:03,715 --> 00:03:05,091
.אראה לך

45
00:03:05,591 --> 00:03:07,430
.מוקדם בבוקר במדבר הגבוה"

46
00:03:08,135 --> 00:03:12,310
השמש עולה ומרחוק אנו רואים"
.פסגות הרים מושלגות

47
00:03:12,472 --> 00:03:13,504
...רכב שטח לבן"

48
00:03:13,681 --> 00:03:16,599
."נוסע בכבישי המדבר הארוכים"

49
00:04:43,842 --> 00:04:44,933
.קדימה, פיזל-פייר

50
00:04:46,135 --> 00:04:47,381
.היי, היי

51
00:04:47,929 --> 00:04:48,961
.קרוקודיל האנטר

52
00:04:49,430 --> 00:04:50,462
.השם הוא בלאקפייר

53
00:04:51,390 --> 00:04:52,422
.בלאקפייר

54
00:04:53,016 --> 00:04:55,484
.תעופו מפה. אני בתא המטען
,אתם יודעים

55
00:04:55,643 --> 00:04:57,779
,רוזה פארקס נאבקה על זה
.היא נאבקה

56
00:04:59,647 --> 00:05:02,055
.שמו אותי מאחורה כמו איזה חתול

57
00:05:02,733 --> 00:05:04,868
האח וור, אני רוצה שאתה ופיזל-פייר

58
00:05:05,027 --> 00:05:06,818
.תעלו לאט מצד ימין

59
00:05:06,987 --> 00:05:08,991
.שארק, אתה ולושיה באמצע

60
00:05:09,405 --> 00:05:13,415
סיינט, ריינג'ר ואני נרד
.משמאל ונתקדם

61
00:05:13,533 --> 00:05:17,864
זכרו, לפי המידע שברשותנו, מצבור
.הנשקים נמצא באחת המכוניות כאן

62
00:05:18,038 --> 00:05:20,007
.לבנה עם פס חום בצד

63
00:05:22,708 --> 00:05:23,741
,אתה יודע

64
00:05:24,460 --> 00:05:25,966
.יש לי הרגשה רעה

65
00:05:26,128 --> 00:05:30,208
.ההלשנה הזו חשודה מדי

66
00:05:30,923 --> 00:05:32,928
ברגע שנמצא את הרובים האלה

67
00:05:33,259 --> 00:05:35,228
.נוכל לעוף מכאן-
.יופי-

68
00:05:35,594 --> 00:05:36,627
.כי אני רעב

69
00:05:37,179 --> 00:05:38,721
...רעב? הרגע אכלת-
.כן-

70
00:05:38,889 --> 00:05:41,357
...פאנקייק, בייקון, ביצים, דייסה

71
00:05:41,516 --> 00:05:44,434
,טוסט, דגנים, חלב
...מיץ תפוזים, גבינה

72
00:05:44,602 --> 00:05:46,393
.ואני מותש

73
00:05:46,687 --> 00:05:49,854
אין דבר מעייף יותר
.מלאכול ולשתות

74
00:05:50,023 --> 00:05:52,526
.אם זה לא היה כל כך טעים

75
00:05:53,151 --> 00:05:56,069
.ונחוץ, כמובן-
.כן, כן, כן, וולטר-

76
00:05:56,237 --> 00:05:57,744
.בסדר-
.בוא נמצא את הנשק-

77
00:05:57,905 --> 00:05:59,187
.אנחנו יכולים למצוא את הנשק

78
00:05:59,365 --> 00:06:00,397
.חכה

79
00:06:02,826 --> 00:06:03,858
?מה

80
00:06:06,954 --> 00:06:07,986
?מה? מה

81
00:06:08,164 --> 00:06:10,204
.שכחת צלעות חזיר

82
00:06:13,168 --> 00:06:15,742
.בן אדם, כמעט נעלבתי

83
00:06:15,921 --> 00:06:19,302
.שוכח את הצלעות
?זכרת את הכול חוץ מהצלעות

84
00:06:19,465 --> 00:06:21,969
.זו היתה המנה העיקרית
?על מה אתה מדבר, בן אדם

85
00:06:26,263 --> 00:06:29,181
.יש פה משהו מטריד מאוד

86
00:06:41,484 --> 00:06:43,489
.כן, בואו, חבר'ה

87
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
.בואו פנימה

88
00:07:03,670 --> 00:07:07,050
,אמי נהגה להכין צלעות חזיר
.הכינה צלעות טעימות

89
00:07:07,214 --> 00:07:09,753
,היא היתה מטגנת, שמה רוטב
.שכבה שומנית כזו

90
00:07:09,925 --> 00:07:12,249
.השומן הוא החלק האהוב עליי
.הייתי שומר לסוף

91
00:07:12,427 --> 00:07:15,381
אוכל את הבשר בהתחלה
?ושומר את השומן. מבין אותי

92
00:07:15,555 --> 00:07:17,595
.כן-
.חכה, חכה-

93
00:07:19,684 --> 00:07:20,846
.שכחת את הקינוח

94
00:07:21,560 --> 00:07:22,806
.עוגת גבינה

95
00:07:23,145 --> 00:07:25,897
.עוגת גבינה ותותים
.זה מטורף, בן אדם

96
00:07:26,064 --> 00:07:27,784
...אני מתחיל להיות רעב

97
00:07:27,940 --> 00:07:30,230
אולי אהרוג כמה רעים
.ואלך לזלול בדיינר

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,433
.זה מצוין

99
00:07:35,572 --> 00:07:36,604
.נקי

100
00:07:37,324 --> 00:07:38,356
?זה

101
00:07:38,658 --> 00:07:40,319
.כן. נראה שזה זה

102
00:07:58,091 --> 00:07:59,183
.אין כלי נשק

103
00:08:08,725 --> 00:08:10,066
.פתק

104
00:08:14,481 --> 00:08:15,987
.קונטקט, רוצי

105
00:08:18,776 --> 00:08:21,563
.המסיבה מתחילה. בוא נצטרף-
.קדימה, קדימה-

106
00:08:44,172 --> 00:08:45,584
.כל הכבוד, שעה 12

107
00:08:47,175 --> 00:08:48,207
.שעה שלוש

108
00:08:50,052 --> 00:08:51,298
.בואו נחסל אותם

109
00:09:05,899 --> 00:09:06,931
.חזרו, מאחוריכם

110
00:09:25,082 --> 00:09:26,328
.שעה שלוש

111
00:09:26,667 --> 00:09:28,256
.רוץ, רוץ. אני מחפה עליך

112
00:09:29,377 --> 00:09:30,409
.קדימה

113
00:09:35,883 --> 00:09:37,094
.קדימה, קדימה

114
00:09:44,223 --> 00:09:45,434
.תעמוד מאחוריי

115
00:09:55,233 --> 00:09:56,989
.לעזאזל, הם בכל מקום

116
00:10:01,238 --> 00:10:02,270
.תישארו למטה

117
00:10:14,458 --> 00:10:15,834
.וור, קדימה

118
00:10:19,587 --> 00:10:22,375
.קדימה, בלאקפייר. תחזור לכאן-
!זוז! זוז-

119
00:10:31,180 --> 00:10:32,212
.תישארו למטה

120
00:10:39,104 --> 00:10:40,136
.קדימה-
.למטה-

121
00:10:43,149 --> 00:10:44,809
.בסדר, התחלנו

122
00:10:45,984 --> 00:10:48,203
.עוד אחד-
.אתה תחטוף כדור בראש-

123
00:10:49,779 --> 00:10:51,321
.תיזהר

124
00:10:52,531 --> 00:10:53,564
!תישארו למטה

125
00:11:42,199 --> 00:11:43,445
?מצאתם משהו

126
00:11:44,034 --> 00:11:45,790
.אפילו לא רובה-
.שום דבר-

127
00:11:47,287 --> 00:11:48,532
?'הבאת לי סנדוויץ

128
00:11:49,038 --> 00:11:50,070
.זה בסדר

129
00:11:50,331 --> 00:11:51,493
.בואו נלך

130
00:11:51,749 --> 00:11:52,841
.בואו נסתלק מכאן

131
00:11:53,001 --> 00:11:54,246
?מה הבעיה שלך, בן אדם

132
00:11:54,585 --> 00:11:56,839
?רק שאלתי. אתם לא רעבים

133
00:11:57,004 --> 00:11:59,163
.אני רעב-
.לחימה בפשע מרגשת אותי-

134
00:12:11,557 --> 00:12:13,219
.כן, זה הייתי אני. אני

135
00:12:13,935 --> 00:12:14,967
.זה הייתי אני

136
00:12:15,812 --> 00:12:16,844
.וואו

137
00:12:22,776 --> 00:12:23,938
.זו לא היתה מלכודת

138
00:12:24,402 --> 00:12:25,648
.זה היה גזר דין מוות

139
00:12:25,820 --> 00:12:27,160
.אבל לא רק לנו-
.לא-

140
00:12:27,321 --> 00:12:29,788
למי שעשה את זה
.לא היה אכפת גם מאנשיו

141
00:12:29,990 --> 00:12:32,031
.אין נאמנות

142
00:12:32,993 --> 00:12:35,033
.אפגוש אתכם במחסן

143
00:12:35,829 --> 00:12:37,205
.אני הולך להשיג מידע

144
00:12:39,498 --> 00:12:40,780
?תדבר עם המלשין

145
00:12:41,166 --> 00:12:43,136
.הוא מכר לי מידע שגוי בחודש שעבר

146
00:12:43,502 --> 00:12:44,534
?מידע שגוי

147
00:12:45,545 --> 00:12:47,170
מספרי טלפון
.של בחורות זה לא מידע

148
00:12:47,338 --> 00:12:48,500
?מתי קיבלת מספר

149
00:12:48,672 --> 00:12:50,463
.היי-
.השעון מתקתק, חבר'ה-

150
00:12:51,049 --> 00:12:52,082
.קדימה-
.נזוז-

151
00:12:54,762 --> 00:12:55,889
.אתה כזה מגניב, בן אדם

152
00:12:56,805 --> 00:12:59,272
.אתה כזה... כזה מגניב-
.תיכנס-

153
00:13:00,016 --> 00:13:01,048
.כדאי שאסע איתו

154
00:13:02,268 --> 00:13:03,395
.בלבלת את הכול

155
00:13:13,694 --> 00:13:14,727
.לעזאזל

156
00:13:34,587 --> 00:13:35,584
...כדאי שתדע

157
00:13:35,755 --> 00:13:38,388
.שזה יעלה יותר. זה יסדר אותך

158
00:13:38,549 --> 00:13:40,957
זה כולל את ההחזר
?על הפעם הקודמת

159
00:13:44,345 --> 00:13:47,014
.רבותיי, בזאת סיימנו להיום

160
00:13:52,478 --> 00:13:53,688
?מאיפה המידע

161
00:13:54,813 --> 00:13:56,094
.החשודים המיידיים

162
00:13:57,774 --> 00:14:01,913
,'פול אומר לרינגו, רינגו לג'ורג
.ג'ורג' אומר לי

163
00:14:02,527 --> 00:14:05,101
...הייתי שומע את זה מג'ון, אבל-
.ג'ורג' מת-

164
00:14:05,280 --> 00:14:06,751
?מה-
.לא חשוב-

165
00:14:09,325 --> 00:14:10,488
.סידרו אותנו

166
00:14:11,035 --> 00:14:12,660
?מלכודת-
.רצינית-

167
00:14:13,746 --> 00:14:15,466
.זה חלק מהעניין, ידידי

168
00:14:15,998 --> 00:14:17,753
.תשמע, אני לא מאשים אותך

169
00:14:19,584 --> 00:14:22,301
,אם הייתי מאשים אותך
?לא היית עומד, מבין

170
00:14:26,589 --> 00:14:27,871
אבל אני רוצה לדעת

171
00:14:28,633 --> 00:14:30,389
.ממי קיבלת את המידע

172
00:14:31,428 --> 00:14:35,058
...תשמע, אם אספר מי המקורות שלי

173
00:14:35,222 --> 00:14:36,693
.לא יעשו איתי עסקים

174
00:14:36,849 --> 00:14:39,945
ואז מאיפה תשיג מידע
?כשתצטרך אותו

175
00:14:42,687 --> 00:14:44,098
?מי הבוס

176
00:14:48,191 --> 00:14:49,983
.אתה יודע שאני לא יכול, קאלן

177
00:14:50,777 --> 00:14:51,904
...תשמע

178
00:14:52,821 --> 00:14:54,861
.אני לא מחטט

179
00:14:55,198 --> 00:14:58,543
אני תמיד משלם על המידע
.שאני מקבל

180
00:14:59,618 --> 00:15:00,650
...אבל

181
00:15:00,911 --> 00:15:04,671
...אם איאלץ לשאול אותך שוב-
.חכה רגע-

182
00:15:06,165 --> 00:15:09,047
.קוראים לבוס מוארטה
.זה מה ששמעתי

183
00:15:10,878 --> 00:15:12,788
.בחור מפחיד

184
00:15:12,963 --> 00:15:14,505
.כמו קייזר סוזה

185
00:15:15,924 --> 00:15:17,584
.שטן אמיתי

186
00:15:17,759 --> 00:15:18,969
.זה מה שאני יודע, בן אדם

187
00:15:21,678 --> 00:15:23,054
.תודה

188
00:15:23,221 --> 00:15:25,890
.אין... אין בעיה

189
00:15:26,057 --> 00:15:28,097
.אחזור לעסקים שלי

190
00:15:28,267 --> 00:15:30,237
שלא יראו אותי מדבר
.עם אנשים כמוך

191
00:15:44,323 --> 00:15:46,458
,בואי בגלל הסיבים התזונתיים
.תישארי בגלל הטעם

192
00:15:52,205 --> 00:15:54,957
.לא, אני בסדר-
.בסדר, בסדר-

193
00:16:07,842 --> 00:16:09,054
?השגת מידע

194
00:16:09,887 --> 00:16:11,477
.בוס חדש

195
00:16:11,638 --> 00:16:13,477
.כבר עיצבנו אותו

196
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
.מרשים מאוד, חבר'ה

197
00:16:15,141 --> 00:16:17,644
למה שלא נמצא אותו
?ונקדים אותו

198
00:16:17,977 --> 00:16:19,981
.שמעתי שהוא רע

199
00:16:21,104 --> 00:16:22,765
.רע מאוד

200
00:16:24,524 --> 00:16:26,433
?יש ליצור הזה שם

201
00:16:26,692 --> 00:16:27,973
.מוארטה

202
00:16:29,946 --> 00:16:31,571
?מוארטה, אתה אומר

203
00:16:31,739 --> 00:16:36,626
.שחצנות גברית טיפוסית
.אני נתקלת בזה כל הזמן

204
00:16:37,535 --> 00:16:40,287
אני מנחשת שאמא
.לא שיחקה איתו מספיק כשהיה קטן

205
00:16:40,913 --> 00:16:43,131
.נהדר

206
00:16:43,456 --> 00:16:45,781
.שמו של הבחור הוא מוות ספרדי

207
00:16:45,958 --> 00:16:49,969
המלשין נתן לך כתובת
?או שנלך לחפש בגיהנום

208
00:16:50,129 --> 00:16:51,850
.אני לא יודע

209
00:16:52,423 --> 00:16:56,598
.כלומר, תעשה מה שצריך
.תחפש במחשב, בסמארטפון

210
00:16:57,135 --> 00:17:00,338
.טוב. אעשה מה שצריך

211
00:17:01,097 --> 00:17:04,976
הוא לא נראה כמו בחור
.שנוכל לקשור לפני שניטי יגיע

212
00:17:05,142 --> 00:17:07,894
לא, נשמע כמו בחור
.שנצטרך להרדים

213
00:17:08,812 --> 00:17:10,971
.לתמיד-
.אני אוהב איך שהיא חושבת-

214
00:17:18,028 --> 00:17:19,902
.נראה שכולם עצבניים

215
00:17:21,739 --> 00:17:27,421
אני מציע שנסיים כאן
.ונלך הביתה לנוח

216
00:17:28,579 --> 00:17:29,576
.אין תלונות

217
00:17:29,747 --> 00:17:30,779
.כן, אני גמור

218
00:17:37,086 --> 00:17:38,557
.נוק

219
00:17:39,421 --> 00:17:42,173
.תשמור על המבצר-
.כמו תמיד-

220
00:17:42,924 --> 00:17:46,470
,אני שואף לקחת את העבודה הביתה
.אז קל להפוך את העבודה לבית

221
00:17:46,635 --> 00:17:49,649
...אפרופו עבודה. נוק

222
00:17:49,805 --> 00:17:53,067
?סיימת עם הנפצים העגולים

223
00:17:53,517 --> 00:17:54,988
?הביצים הנפיצות שלך

224
00:17:55,518 --> 00:17:57,274
.ביצים נפיצות. כן

225
00:17:57,437 --> 00:17:59,512
.אם ככה אתה קורא להם

226
00:17:59,688 --> 00:18:02,441
.כולם קוראים להם ככה חוץ ממני

227
00:18:02,649 --> 00:18:04,025
?היי, קאלן

228
00:18:05,276 --> 00:18:07,661
?אל תנסה להציל את העולם לבד, טוב

229
00:18:07,821 --> 00:18:10,703
.טוב-
...ואם תראה משהו-

230
00:18:10,865 --> 00:18:11,897
.תקרא לנו

231
00:18:58,072 --> 00:18:59,613
.טוב, ילדים וילדות

232
00:18:59,781 --> 00:19:02,035
?מי האיש הזה בכלל

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,671
?הוא יודע שלוס אנג'לס שלנו

234
00:19:05,786 --> 00:19:08,990
.איש לא יאמר לנו מה לעשות בעיר שלנו-
...כשהוא יגיע-

235
00:19:11,750 --> 00:19:13,032
.אני אומר שנחסל אותו

236
00:19:15,003 --> 00:19:16,972
.נראה לו מי הבוס

237
00:19:17,130 --> 00:19:20,961
נעביר מסר לבחור הבא
.שיחשוב שהוא יכול לזמן פגישת חובה

238
00:19:21,341 --> 00:19:23,809
.מסוכן. זה מדליק, בעיניי

239
00:19:24,302 --> 00:19:27,435
.אשמח לבלות איתו לילה ארוך

240
00:19:34,853 --> 00:19:37,890
,גבירותיי, עכברושיי
...ואלה שבקרוב יהיו מתים

241
00:19:38,731 --> 00:19:40,321
...אח

242
00:19:40,900 --> 00:19:42,490
? למי קראת עכברוש

243
00:19:43,735 --> 00:19:45,776
?מי בכלל נתן לך את השם מוארטה

244
00:19:46,572 --> 00:19:49,241
אמך המצ'וקמקת
?לא אהבה אותך מספיק

245
00:19:50,116 --> 00:19:53,248
,מוארטה זה מוות בספרדית
.יא אידיוט

246
00:19:55,287 --> 00:19:57,007
.אה, אני מבין

247
00:19:57,164 --> 00:19:59,572
.אני אמור לפחד ממך

248
00:20:00,083 --> 00:20:02,752
?אתה בחור מפחיד

249
00:20:04,336 --> 00:20:06,413
?להרוג אותו, בוס

250
00:20:13,845 --> 00:20:17,475
.אתה... אתה חדש

251
00:20:18,223 --> 00:20:20,062
.אני לא מכיר אותך

252
00:20:20,267 --> 00:20:22,805
?איך קוראים לך-
?אני-

253
00:20:22,977 --> 00:20:24,104
.קוראים לי גריים

254
00:20:25,563 --> 00:20:27,568
.גריים

255
00:20:27,899 --> 00:20:31,280
כמו השלולית המטונפת
.שנקווית בתנור

256
00:20:50,335 --> 00:20:51,461
?עוד מישהו

257
00:20:54,338 --> 00:20:56,473
.ממזר אומלל-
.אני אוהבת את הסגנון שלך-

258
00:20:58,258 --> 00:20:59,799
.יופי

259
00:20:59,967 --> 00:21:03,728
,כעת משהבנו זה את זה
.תשמעו מה אני רוצה

260
00:21:04,513 --> 00:21:07,776
אני רוצה שכל דבר
...שעומד בדרכנו

261
00:21:07,933 --> 00:21:09,404
.ימות

262
00:21:10,810 --> 00:21:12,886
?זה ברור לכם

263
00:21:17,107 --> 00:21:19,361
.תהנהנו אם אתם מבינים

264
00:21:22,069 --> 00:21:23,351
...כעת

265
00:21:23,529 --> 00:21:26,732
,כדי לשלוט בעיר
אתה צריך להיות הכי חזק בעיר

266
00:21:26,908 --> 00:21:30,004
,וכדי להיות הכי חזק בעיר

267
00:21:30,160 --> 00:21:32,295
.צריך להרוג את הכי חזק בעיר

268
00:21:32,829 --> 00:21:35,213
?מוסכם-
.בהחלט-

269
00:21:35,373 --> 00:21:37,033
.לגמרי

270
00:21:37,333 --> 00:21:39,207
?ומה לגבי קאלן

271
00:21:39,710 --> 00:21:40,991
.קאלן יחיה

272
00:21:41,920 --> 00:21:45,503
.אבל צוות קרוס צריך למות

273
00:21:45,674 --> 00:21:48,058
,וכל מי שמיודד איתם

274
00:21:48,217 --> 00:21:49,558
.מת

275
00:21:49,927 --> 00:21:52,964
.אפשר להשיג הרבה כסף

276
00:21:53,180 --> 00:21:56,347
ואנחנו לא רוצים
.שיפריעו לנו להשיג אותו

277
00:21:56,516 --> 00:21:58,924
הרבה אנשים רוצים במותם
.של אנשי צוות קרוס

278
00:22:00,686 --> 00:22:02,525
?מה הסיפור של הבחור הזה

279
00:22:02,771 --> 00:22:05,868
.לא יודע, ולא אכפת לי
.איזה מדען מטורף

280
00:22:06,024 --> 00:22:07,401
?מה נסגר עם כל השאלות

281
00:22:07,567 --> 00:22:09,442
...טוב, תראה

282
00:22:09,611 --> 00:22:11,651
,כולנו כבר היינו בסרט הזה

283
00:22:12,071 --> 00:22:15,701
.והוא לא נגמר טוב
.אתה מבין, 70 אחוז מהצוות שלי חוסל

284
00:22:15,991 --> 00:22:17,581
.השאר הסתלקו

285
00:22:17,909 --> 00:22:19,665
.נאלצתי להקים כנופיה חדשה

286
00:22:19,994 --> 00:22:21,500
.כן

287
00:22:21,662 --> 00:22:23,821
.הפעם זה יהיה אחרת

288
00:22:23,997 --> 00:22:25,754
.איבדתי צוות הבוקר

289
00:22:26,250 --> 00:22:30,674
,אבל ארבעתכם
...עם הכנופיות שלכם

290
00:22:30,837 --> 00:22:33,126
.זה ייגמר עד הבוקר

291
00:22:33,464 --> 00:22:37,343
,נהרוג את צוות קרוס
.המשקיע שלנו יטפל בקאלן

292
00:22:37,592 --> 00:22:38,874
,עם כל הכבוד

293
00:22:40,011 --> 00:22:42,051
.זה לא יספיק

294
00:22:42,680 --> 00:22:45,065
.יש לי כמה הפתעות בשרוול

295
00:22:46,684 --> 00:22:49,152
.קיין, ג'אקס

296
00:22:54,357 --> 00:22:55,519
.תצביעו על המטרה

297
00:22:56,150 --> 00:22:58,368
.ואנחנו הורגים את המטרה

298
00:23:00,278 --> 00:23:01,785
.אהבתי

299
00:23:02,488 --> 00:23:06,250
,איתכם, כשהצוותים שלכם מאוחדים

300
00:23:07,076 --> 00:23:08,488
.זה בר ביצוע

301
00:23:08,744 --> 00:23:10,370
.אה, ועוד דבר

302
00:23:10,538 --> 00:23:13,634
.אני מקבל 60 אחוז מהשלל מעכשיו

303
00:23:15,333 --> 00:23:16,674
.בן אדם

304
00:23:18,085 --> 00:23:19,711
.עכשיו לכו להרוג אותם

305
00:23:19,878 --> 00:23:22,013
.ואל תחזרו עד שהצלחתם

306
00:23:23,089 --> 00:23:24,561
.קדימה, בנות

307
00:23:25,717 --> 00:23:27,343
.היי, סליק

308
00:23:27,636 --> 00:23:30,139
.תביא לי טאקו טרחו

309
00:23:30,304 --> 00:23:32,878
.מוארטה הוא איש ממש רע

310
00:23:33,349 --> 00:23:36,800
.כן, הוא הכי גרוע

311
00:24:09,004 --> 00:24:12,017
?קאלן, איפה היית

312
00:24:13,508 --> 00:24:14,884
.עבדתי בלילות

313
00:24:15,509 --> 00:24:18,178
?עדיין מעמיס-
.את מכירה אותי-

314
00:24:18,345 --> 00:24:19,591
.אני מת על קניות

315
00:24:21,431 --> 00:24:25,062
.ארגנתי את המשקה שלך כשנכנסת
.כוס גבוהה של מים

316
00:24:25,810 --> 00:24:27,056
.תודה

317
00:24:28,813 --> 00:24:30,568
?דליקה קלה

318
00:24:32,566 --> 00:24:34,037
.שריפה שיצאה מכלל שליטה

319
00:24:34,943 --> 00:24:37,517
.כל דבר אחר יהיה פשע-
.היי, קאלן-

320
00:24:39,321 --> 00:24:40,697
.אפריל

321
00:24:40,864 --> 00:24:42,371
?את מתרחקת מצרות

322
00:24:42,992 --> 00:24:44,617
.משתדלת-
?כן-

323
00:25:15,311 --> 00:25:18,347
.מצאנו את המחבוא, נוק לבד

324
00:25:40,540 --> 00:25:43,708
?היי, יפהפייה. מה את שותה

325
00:25:45,378 --> 00:25:47,454
?שאלתי מה את שותה

326
00:25:47,630 --> 00:25:48,722
.היי

327
00:25:48,881 --> 00:25:50,886
.החבר שלי מדבר איתך

328
00:26:08,023 --> 00:26:10,739
?אתה עדיין עושה את זה-
.מה שעובד-

329
00:26:17,322 --> 00:26:19,955
כן, כל עוד זה מכות
.ולא מערכת יחסים

330
00:26:22,285 --> 00:26:25,322
?אני צריך ללכת, בסדר-
.אתה לגמרי לא תאשים אותי בזה-

331
00:26:34,045 --> 00:26:36,832
.אני אשתה מה שהם שותים-
.שיהיה כפול-

332
00:26:42,719 --> 00:26:44,510
.זה יסדר את העניין

333
00:26:45,221 --> 00:26:46,253
?שנלך

334
00:26:46,430 --> 00:26:48,934
.כן, האחרים בטח יגיעו תכף

335
00:26:51,143 --> 00:26:54,155
.אני אנקה
.אתם, צמד חמד, תסתלקו מפה

336
00:26:54,354 --> 00:26:56,678
?כולם יודעים

337
00:27:00,317 --> 00:27:02,821
?רוצה להיפגש במקום שלנו

338
00:27:02,986 --> 00:27:05,703
.בהחלט. חדר עם נוף

339
00:27:06,031 --> 00:27:07,786
.ניפגש

340
00:27:49,568 --> 00:27:51,288
.וואו

341
00:27:55,698 --> 00:27:58,331
.לא טוב. לא טוב

342
00:28:01,620 --> 00:28:03,945
...קדימה, קדימה. לא טוב

343
00:28:09,501 --> 00:28:11,008
.קדימה. קדימה

344
00:28:12,879 --> 00:28:15,014
.קדימה, קדימה, קדימה

345
00:28:17,007 --> 00:28:18,039
.פי השאול נפתח. יום טוב

346
00:28:21,971 --> 00:28:23,003
.מצב בטיחות הופעל

347
00:28:36,566 --> 00:28:39,663
.נוקי. בוא, חבר-
.נוק, נוק, נוק-

348
00:28:39,819 --> 00:28:42,322
.ברל'ה ברל'ה, צא החוצה

349
00:28:43,739 --> 00:28:46,313
.נוק, קדימה

350
00:28:47,993 --> 00:28:51,160
.בוא לכאן, נוק. נוק, נוקי

351
00:28:53,080 --> 00:28:54,242
?נוק

352
00:29:26,734 --> 00:29:29,367
.אני לא רואה את המנוול בשום מקום

353
00:29:29,528 --> 00:29:32,980
...הפרס הגדול, בן אדם. זהו זה. זה

354
00:29:33,156 --> 00:29:34,627
.זו תחנת העבודה שלו

355
00:29:34,782 --> 00:29:37,356
.וואו, הבחור הזה מבולגן

356
00:29:37,826 --> 00:29:42,038
.תתרכז, בן אדם. באנו לבצע עבודה-
.תראה את כל הזבל הזה-

357
00:29:42,998 --> 00:29:45,881
.יש לו משהו פה. אני יודע שיש משהו

358
00:29:50,254 --> 00:29:51,879
.חכה, חכה, חכה

359
00:29:52,422 --> 00:29:53,929
.זה אנחנו

360
00:29:54,966 --> 00:29:57,006
.הוא עקב אחרינו לאורך כל הדרך

361
00:29:57,176 --> 00:29:58,457
.אוף

362
00:30:00,096 --> 00:30:02,813
.טוב, הוא חייב להיות כאן. קדימה

363
00:30:04,099 --> 00:30:05,191
.חכה

364
00:30:05,601 --> 00:30:07,925
?מה הצפצוף הזה

365
00:30:09,145 --> 00:30:11,304
.זה מגיע משם

366
00:30:16,151 --> 00:30:18,690
.מטפים לא מצפצפים

367
00:30:28,662 --> 00:30:30,536
.לעזאזל-
.לעזאזל-

368
00:30:37,544 --> 00:30:38,921
?נוק הצליח להינצל

369
00:30:39,463 --> 00:30:43,638
,הוא הכי חכם מכולם
.אז אני מקווה שהוא ימצא דרך להימלט

370
00:31:15,410 --> 00:31:17,628
?כמו פעם, מה

371
00:31:17,913 --> 00:31:19,633
.כן. ממש

372
00:31:20,165 --> 00:31:22,917
.עדיין נחלץ לעזרתי

373
00:31:23,792 --> 00:31:25,299
...תשמע, אני

374
00:31:25,460 --> 00:31:27,251
...אני יודעת שלא דיברנו מאז

375
00:31:27,420 --> 00:31:30,208
.היינו די עסוקים, כן

376
00:31:30,423 --> 00:31:34,563
.יורים על הצוות שלי על בסיס יומי

377
00:31:34,760 --> 00:31:37,679
?מישהו צריך ללכוד את הרעים, נכון

378
00:31:37,846 --> 00:31:41,796
.אני בטוח שניטי עסוק

379
00:31:42,058 --> 00:31:43,529
.ניטי

380
00:31:43,684 --> 00:31:45,594
.הוא בטח אוהב את מה שהוא עושה

381
00:31:46,228 --> 00:31:48,268
הוא בטח לא עושה את זה
.בשביל הכסף

382
00:31:48,438 --> 00:31:50,313
איש מאיתנו לא עושה את זה
.בשביל הכסף

383
00:31:51,024 --> 00:31:52,744
.אנחנו עושים את זה כי זה נכון

384
00:31:53,734 --> 00:31:54,980
.תשמעי

385
00:31:55,152 --> 00:31:57,288
.האיש החדש

386
00:31:58,948 --> 00:32:01,202
?הוא רציני, בסדר

387
00:32:01,366 --> 00:32:03,905
.המלשין אמר לי מה שמו

388
00:32:05,661 --> 00:32:07,737
.לא כדאי להתעסק איתו

389
00:32:07,913 --> 00:32:09,420
?מה שמו

390
00:32:10,415 --> 00:32:12,325
.מוארטה-
.אלוהים-

391
00:32:13,126 --> 00:32:15,166
?הוא לא מצא שם יותר קלישאתי מזה

392
00:32:15,378 --> 00:32:17,099
.זו עיר קלישאתית

393
00:32:17,255 --> 00:32:18,287
.נכון

394
00:32:21,425 --> 00:32:23,145
?כן-
.הם מצאו אותנו-

395
00:32:23,343 --> 00:32:25,419
?מי-
.לא יודע-

396
00:32:25,637 --> 00:32:27,712
אני מנחש שאלה
.המעריצים החדשים שלנו

397
00:32:28,681 --> 00:32:29,713
?איך נגמר

398
00:32:29,932 --> 00:32:31,474
.פוצצתי אותו לרסיסים

399
00:32:33,393 --> 00:32:34,603
?נשאר משהו

400
00:32:34,811 --> 00:32:36,531
...טוב, אני

401
00:32:36,855 --> 00:32:38,824
.ועולמנו הדיגיטלי

402
00:32:41,692 --> 00:32:43,567
.טוב, תתקשר לצוות

403
00:32:44,361 --> 00:32:46,271
...ניפגש

404
00:32:46,780 --> 00:32:47,812
.באל-37

405
00:32:48,323 --> 00:32:50,327
.קיבלתי. מטפל בזה

406
00:32:54,911 --> 00:32:56,122
.פעם שלישית היום

407
00:32:57,706 --> 00:33:00,909
...הבוקר, איתך בבר

408
00:33:01,126 --> 00:33:02,288
.ובמקום המחבוא שלי

409
00:33:03,169 --> 00:33:04,201
?השמדה עצמית

410
00:33:06,171 --> 00:33:09,588
.הבחור יודע לדפוק יציאה

411
00:33:10,383 --> 00:33:12,637
.מוארטה חדש בעיר

412
00:33:12,843 --> 00:33:14,314
?למה שירדוף אחרינו

413
00:33:14,511 --> 00:33:16,897
.לא שמעתי רכילות בעניין-
.גם אני לא-

414
00:33:17,056 --> 00:33:19,903
.ברור שהוא רוצה לסלק את שנינו

415
00:33:20,100 --> 00:33:23,018
.יש לנו רק שני דברים במשותף

416
00:33:23,228 --> 00:33:26,359
...כלומר, שנינו מגנים על העיר

417
00:33:32,944 --> 00:33:35,352
עבר הרבה זמן
...מאז שהיה לנו את זה

418
00:33:35,780 --> 00:33:38,319
.אבל זה נושא שיחה מצוין

419
00:33:38,491 --> 00:33:40,033
.כן

420
00:33:40,910 --> 00:33:43,484
...תשמעי, מוארטה

421
00:33:44,037 --> 00:33:45,283
.הולך לו

422
00:33:47,123 --> 00:33:48,594
?עם מי הוא עובד

423
00:33:48,749 --> 00:33:52,095
?חשבתי שיש לך "הסכם" עם ארליק

424
00:33:52,252 --> 00:33:55,598
.יש לנו. זה לא ארליק או אנשיו

425
00:33:55,798 --> 00:33:57,304
.זה לא הסגנון שלו

426
00:33:57,466 --> 00:33:59,376
?אז של מי הסגנון הזה

427
00:34:00,009 --> 00:34:01,599
.אני לא יודע-
...אולי-

428
00:34:01,802 --> 00:34:05,753
?מישהו שאסרנו השתחרר
?כאילו, רוצה להסדיר את החשבון

429
00:34:10,977 --> 00:34:12,602
...אז

430
00:34:13,479 --> 00:34:16,232
?אתה חושב עלינו לפעמים

431
00:34:16,399 --> 00:34:19,067
...ועל איך

432
00:34:19,276 --> 00:34:25,290
.תראי, ריילי, היה לנו דבר מדהים

433
00:34:25,864 --> 00:34:31,072
?אבל העבודה שלנו מסוכנת, נכון

434
00:34:35,080 --> 00:34:37,584
.אנחנו לא יודעים אם נחזור הביתה

435
00:34:37,750 --> 00:34:38,782
.אני יודעת

436
00:34:39,668 --> 00:34:41,673
.תמיד ידעתי את זה

437
00:34:41,878 --> 00:34:43,468
...כשנפצעתי

438
00:34:46,549 --> 00:34:49,016
...ואת חשבת שאני עומד למות

439
00:34:49,384 --> 00:34:52,018
,התנתקת ממני לגמרי

440
00:34:52,220 --> 00:34:56,396
.מהחברים, מהמשפחה, מכולם

441
00:35:01,645 --> 00:35:02,856
?הצוות שלך בסדר

442
00:35:04,648 --> 00:35:07,435
.כן, הצוות בסדר, כולם בריאים

443
00:35:07,650 --> 00:35:09,311
.טסים מתחת לרדאר

444
00:35:10,194 --> 00:35:12,483
.נלחמים בפשע ללא תמורה

445
00:35:15,407 --> 00:35:16,878
.אני מתגעגעת אליך

446
00:35:17,951 --> 00:35:20,419
אולי את והצוות שלך

447
00:35:23,080 --> 00:35:24,421
.תישארו איתי

448
00:35:24,623 --> 00:35:26,948
?אתה רציני-
.כן-

449
00:35:27,167 --> 00:35:29,634
.זה כמו לעבור לגור יחד

450
00:35:29,836 --> 00:35:31,995
.אני רציני, בסדר? זה בטוח יותר

451
00:35:32,421 --> 00:35:34,141
...אז

452
00:35:34,841 --> 00:35:37,853
.אני הולכת. כן

453
00:35:48,435 --> 00:35:50,440
.אני שמחה שדיברנו

454
00:35:51,104 --> 00:35:52,136
.תנו לי את הכסף

455
00:35:52,605 --> 00:35:53,637
.אני אחתוך אותה

456
00:35:53,814 --> 00:35:57,196
.וואו-
.יש לך מזל גרוע בבחירת קורבנות-

457
00:35:57,360 --> 00:36:00,990
אני אספור עד שלוש
.ואתה תעיף את הסכין מהצוואר שלי

458
00:36:01,571 --> 00:36:02,734
.אחת

459
00:36:03,114 --> 00:36:04,146
.שתיים

460
00:36:06,075 --> 00:36:07,617
.שלוש

461
00:36:31,221 --> 00:36:32,692
?מה

462
00:36:40,980 --> 00:36:44,147
.אין מצב
?ריילי יכולה להקפיא זמן

463
00:36:44,358 --> 00:36:46,327
.זה מה שהקמע שלה עושה

464
00:36:55,117 --> 00:36:57,691
?כמה מתים? כמה ניצולים

465
00:36:58,245 --> 00:37:01,258
חוששני שלא נשאר כלום חוץ
.מזוג מגפיים ופסולת מתכת

466
00:37:01,414 --> 00:37:03,704
.כנראה האש פוצצה כמה רימונים

467
00:37:03,916 --> 00:37:05,636
.לא. אלה הביצים של בלאקפייר

468
00:37:05,960 --> 00:37:09,246
.שמעתי את התיאוריות
?צוות הריסוק של הענק הירוק", נכון"

469
00:37:09,713 --> 00:37:12,346
כן, אנחנו תוהים לגביך
.לפעמים, ניטי

470
00:37:13,884 --> 00:37:15,959
?ערב טוב, הבלש ניטי. ערב עמוס

471
00:37:16,511 --> 00:37:17,887
.יהיה עוד יותר עמוס

472
00:37:18,095 --> 00:37:21,298
.הצוות של קאלן משנה מיקום
.מישהו עיקל את מקום המחבוא שלהם

473
00:37:21,682 --> 00:37:23,900
?עדיין רודף, נכון

474
00:37:24,100 --> 00:37:25,097
?היתה התקדמות

475
00:37:25,268 --> 00:37:29,147
כתמיד, יום מאוחר מדי, דולר אחד
.פחות מדי. אבל בקרוב. יש לי הרגשה

476
00:37:29,354 --> 00:37:30,766
.בטוח. תיהנו

477
00:37:30,939 --> 00:37:33,348
.אני הולך לחפש גרמלינס

478
00:37:34,193 --> 00:37:35,284
.בהצלחה

479
00:37:36,027 --> 00:37:38,186
.טוב, אנחנו כאן

480
00:37:38,404 --> 00:37:40,279
.כן. אנחנו כאן

481
00:37:40,448 --> 00:37:42,239
?מה הקטע שלך, ניטי

482
00:37:42,699 --> 00:37:45,867
,אם קרוס וצוותו הם הטובים

483
00:37:46,286 --> 00:37:48,504
?אז למה אתה נחוש לתפוס אותם

484
00:37:48,704 --> 00:37:50,045
.אני לא אוהב תחרות

485
00:37:50,247 --> 00:37:51,528
.אומרים את זה עליך

486
00:37:52,249 --> 00:37:54,409
.טוב, נתראה, ניטי

487
00:37:55,878 --> 00:37:58,511
.אגב, זו לא תחרות

488
00:37:59,172 --> 00:38:02,125
קרוס וצוותו תופסים
.הרבה יותר פושעים ממך

489
00:38:24,110 --> 00:38:25,830
?מישהו יודע איפה מתג האור

490
00:38:25,986 --> 00:38:27,018
.כן, מצאתי קופסה

491
00:38:44,919 --> 00:38:48,264
.הנה. טוב, חבר'ה

492
00:38:49,840 --> 00:38:52,165
.פיזל-פייר, תחזיר את זה

493
00:38:52,801 --> 00:38:55,020
.זה נחמד

494
00:38:55,178 --> 00:38:57,053
.תפרקו על השולחן

495
00:39:04,811 --> 00:39:06,685
.בסדר, אפודי מגן בצד הזה

496
00:39:23,869 --> 00:39:25,494
.חבר'ה, לטעון את המחסניות

497
00:39:25,662 --> 00:39:26,943
.יש לנו הרבה עבודה

498
00:39:28,122 --> 00:39:30,875
.איזה יופי, תראו-
.לא רע-

499
00:39:32,377 --> 00:39:33,504
.שארק

500
00:39:34,754 --> 00:39:36,664
.הנה הגרזן שלך, אח-
.תודה, אח-

501
00:39:36,839 --> 00:39:39,057
.צריך לתקן את הקת

502
00:39:42,343 --> 00:39:44,218
?רק דברים נחוצים באמת

503
00:39:44,428 --> 00:39:46,812
.כן. לא אקח הרבה

504
00:39:47,806 --> 00:39:49,348
.כהרגלך

505
00:39:55,855 --> 00:39:57,730
.זה מה שאנחנו עושים

506
00:39:58,441 --> 00:40:00,576
.ברוכים הבאים, חבר'ה

507
00:40:00,776 --> 00:40:02,780
.מערת האדם האולטימטיבית

508
00:40:02,944 --> 00:40:06,989
...רק לבנים, בטון

509
00:40:07,364 --> 00:40:09,523
.ואני

510
00:40:11,827 --> 00:40:13,666
.לדעתי לא יזיק פה מגע נשי

511
00:40:13,829 --> 00:40:15,584
.גם לי לא יזיק

512
00:40:15,747 --> 00:40:19,009
.כן, כן. האמת, אני בטוחה שאתה צודק-
.בסדר-

513
00:40:21,001 --> 00:40:23,635
.זה לא היה אמיתי
.זה לא היה מתפוצץ

514
00:40:23,837 --> 00:40:25,842
...רק, אתם יודעים

515
00:40:26,381 --> 00:40:28,220
.פיזל-פייר

516
00:40:28,507 --> 00:40:30,417
...תפיל ביצה פעם נוספת

517
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
אדחוף אותה
.במעלה חור התחת שלך

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,297
?הבנת-
.כן. הבנתי-

519
00:40:36,473 --> 00:40:38,063
.הוא רציני-
.תתחילו לעבוד-

520
00:40:38,225 --> 00:40:40,134
.טוב, אני מתחיל לעבוד

521
00:40:41,978 --> 00:40:44,386
.מוארטה שולח דרישת שלום

522
00:40:45,230 --> 00:40:47,864
.דרישת שלום אחרונה

523
00:40:52,821 --> 00:40:54,980
.דרך צלחה, ארליק

524
00:41:12,546 --> 00:41:13,922
.היי

525
00:41:14,089 --> 00:41:15,085
?מה יש לנו פה

526
00:41:15,256 --> 00:41:17,415
.שיחה אנונימית. שמעו יריות

527
00:41:17,591 --> 00:41:20,000
?כמה מתים-
.קל יותר לספור את הניצולים-

528
00:41:20,177 --> 00:41:22,051
?אני מוכן לשחק. כמה ניצולים

529
00:41:22,220 --> 00:41:24,545
?כולל כולם-
.בוודאי-

530
00:41:25,348 --> 00:41:26,380
.אפס

531
00:41:27,516 --> 00:41:29,651
?ארליק-
.גם הוא-

532
00:41:29,851 --> 00:41:31,928
?באמת? גם ארליק-
?את בטוחה-

533
00:41:32,146 --> 00:41:33,392
.מישהו השיג אותו בסוף

534
00:41:34,398 --> 00:41:35,679
.לא הגיוני

535
00:41:36,191 --> 00:41:39,144
.ארליק לא עשה בעיות
.ניהל עסק לגיטימי

536
00:41:39,360 --> 00:41:43,440
.צריך ביצים גדולות להוציא עליו חוזה-
.כן. ועוד יותר גדולות כדי לבצע-

537
00:41:43,613 --> 00:41:44,705
?חשודים

538
00:41:44,864 --> 00:41:47,747
.עוד לא. אבל אני אפתור את זה
?השאלה היא למה

539
00:41:47,950 --> 00:41:50,170
צריכים סיבה טובה
.לחסל את ראש ארגון הפשע

540
00:41:50,537 --> 00:41:52,197
.יהיה לזה הדף

541
00:41:52,413 --> 00:41:55,082
.בטוח. אני מרגיש אותו כל פעם

542
00:41:55,249 --> 00:41:58,416
.זה לא הרובין הוד העגום שלך
.ידוע שהם היו ביחסים טובים

543
00:41:58,835 --> 00:42:02,180
.היא מכירה אותך היטב
.יודעת שאתה מעריץ גדול של קרוס

544
00:42:02,379 --> 00:42:04,764
.מי יודע? אולי היו אלה הבנות

545
00:42:04,965 --> 00:42:06,471
.הן אוהבות לזרוק את הזבל

546
00:42:06,633 --> 00:42:10,086
אין מצב. זה מלוכלך מדי בשביל
.חבורת דוגמניות-על חמושות היטב

547
00:42:10,262 --> 00:42:12,765
זה לא קרוס
.ולא מועדון הילדות של מיקי מאוס

548
00:42:12,972 --> 00:42:14,942
.היתה הפסקת אש
.הם לא יפרו אותה

549
00:42:17,851 --> 00:42:19,690
.יופי, עכשיו כולם יידעו

550
00:42:21,437 --> 00:42:23,027
?מי הזוכים שלנו הערב

551
00:42:23,189 --> 00:42:24,565
.זה לא טוב, ליסה

552
00:42:24,773 --> 00:42:25,806
.ספר

553
00:42:25,983 --> 00:42:28,118
.מישהו חיסל את כל הצוות
.כולל ארליק

554
00:42:28,318 --> 00:42:30,988
?ארליק? אתה בטוח-
.לחלוטין-

555
00:42:31,780 --> 00:42:32,907
.אני לא מאמינה

556
00:42:33,115 --> 00:42:34,147
.גם אני לא האמנתי

557
00:42:34,616 --> 00:42:37,653
?מי יעשה כזה דבר-
.אני מתכוון לברר-

558
00:42:37,868 --> 00:42:39,743
?קרוס-
.לא-

559
00:42:41,455 --> 00:42:42,926
.בואו נלך למצוא פושעים

560
00:42:43,081 --> 00:42:45,928
?זה לא מה שאתן עושות, יפהפיות
?מחפשות פושעים

561
00:42:59,387 --> 00:43:02,139
?היי, איך היה בבר? פגשת חתיכים

562
00:43:02,347 --> 00:43:04,103
.אם כן, תני להם את המספר שלי

563
00:43:04,307 --> 00:43:06,347
.בטח. את לא מבוגרת מספיק לצאת

564
00:43:06,934 --> 00:43:10,067
את יודעת, הרבצתי אתמול
.לשלושה בריונים שגנבו ארנקים

565
00:43:10,271 --> 00:43:11,742
.נראה שאני מבוגרת מספיק

566
00:43:11,939 --> 00:43:13,316
.תני את המספר שלי במקום

567
00:43:13,482 --> 00:43:15,392
.לא ראיתי חתיך כבר כמה חודשים

568
00:43:15,567 --> 00:43:17,608
.גבירותיי! תשמעו

569
00:43:19,154 --> 00:43:20,494
.יש בחור חדש בשכונה

570
00:43:20,947 --> 00:43:22,738
.והוא הורג את כל הטובים

571
00:43:22,948 --> 00:43:24,704
.אחד-אחד

572
00:43:24,908 --> 00:43:27,755
?מי הבחור הזה-
?כן, מאיפה הוא הגיע-

573
00:43:28,244 --> 00:43:29,752
.הוא נקרא מוארטה

574
00:43:30,080 --> 00:43:31,990
.הוא ושותפיו כבר רודפים אחרינו

575
00:43:32,415 --> 00:43:34,455
.הם תקפו אותי ואת קאלן בבר הערב

576
00:43:35,418 --> 00:43:38,549
?"קאלן? קאלן "קרוס

577
00:43:38,754 --> 00:43:40,130
.כן. הוא

578
00:43:40,714 --> 00:43:42,185
.נתקלתי בו בבר

579
00:43:42,340 --> 00:43:44,807
הוא סיפר שטמנו מארב
.לצוות שלו בבוקר

580
00:43:45,301 --> 00:43:48,088
אז מה? הוא והצוות שלו אוכלים
.כאלה לארוחת צהריים

581
00:43:48,303 --> 00:43:49,514
.גם אנחנו

582
00:43:51,765 --> 00:43:54,482
.גווינביר, אני לא משחקת
.הם רוצים במותנו

583
00:43:54,684 --> 00:43:57,436
,שיעמדו בתור
.כי הרבה אנשים רוצים במותנו

584
00:43:57,645 --> 00:44:00,362
.את לא מבינה
רק ב-12 השעות האחרונות

585
00:44:00,522 --> 00:44:04,282
,הם תקפו את קאלן ואנשיו
,אותי ואת קאלן בבר

586
00:44:04,442 --> 00:44:06,281
.ואז פרצו למפקדה שלו

587
00:44:06,735 --> 00:44:09,489
.לא יודעת. אולי זו תחושה
.נראה לי שאנחנו הבאות

588
00:44:10,489 --> 00:44:11,996
?מה את רוצה שנעשה

589
00:44:12,283 --> 00:44:14,192
.נכה קודם

590
00:44:14,409 --> 00:44:16,165
.נתפוס אותם לפני שיתפסו אותנו

591
00:44:16,870 --> 00:44:18,341
.עכשיו את מדברת בשפה שלי

592
00:44:18,538 --> 00:44:20,946
?אני בפנים. למה אנחנו יושבות פה

593
00:44:21,165 --> 00:44:22,161
.כן, אני מוכנה

594
00:44:22,332 --> 00:44:24,242
.נוכל להתחיל בעריפת ראשיהם

595
00:44:24,417 --> 00:44:27,170
.בסגנון בלאדי מרי-
.נחמד-

596
00:44:28,088 --> 00:44:31,291
.או שנתפוס אותם ונענה אותם
.זה תמיד כיף

597
00:44:31,466 --> 00:44:35,048
.גבירותיי! קאלן כבר בדרך לכאן

598
00:44:35,260 --> 00:44:36,601
.נישאר איתם

599
00:44:37,721 --> 00:44:38,931
.ביחד נהיה חזקים יותר

600
00:44:39,430 --> 00:44:41,839
.זה מגוחך. אנחנו לא צריכות הגנה

601
00:44:43,142 --> 00:44:44,802
.אנחנו המגנות

602
00:44:45,018 --> 00:44:46,988
בחייך. אני לא אלך עד לשם

603
00:44:47,145 --> 00:44:49,993
.לשמוע את שוקולד פייר מדבר-
.הוא לא כל כך נורא-

604
00:44:50,148 --> 00:44:51,987
.הוא די חמוד-
אז לכי את-

605
00:44:52,192 --> 00:44:53,817
.ותקשיבי לו-
.בחייך-

606
00:44:53,985 --> 00:44:55,859
.יש לו בדיחות מצחיקות-
.זה עלוב-

607
00:44:56,070 --> 00:44:58,395
.תרגיעו! תרגיעו

608
00:44:58,613 --> 00:45:00,998
.ריילי מעולם לא שגתה

609
00:45:01,157 --> 00:45:02,818
וחוץ מזה, תמיד טוב

610
00:45:02,992 --> 00:45:04,748
...לא להרגיש בנוח מדי

611
00:45:05,244 --> 00:45:07,914
אם אתן רוצות לצלוח את זה
.עלינו להישאר מאוחדות

612
00:45:09,457 --> 00:45:11,710
המקום האחרון בו אתן רוצות להיות

613
00:45:12,292 --> 00:45:14,261
.הוא בצד המת של ההריגה

614
00:45:34,519 --> 00:45:37,093
?היי, יש לך כסף קטן

615
00:45:37,313 --> 00:45:39,104
.היי, הוא מדבר אליך

616
00:45:40,232 --> 00:45:42,023
!היי, פרחח

617
00:45:42,401 --> 00:45:44,619
!תן לי כסף

618
00:46:01,375 --> 00:46:02,372
.בסדר

619
00:46:02,543 --> 00:46:06,754
המקום הזה אמור
.לעבוד לגמרי עד הבוקר

620
00:46:06,922 --> 00:46:08,998
.אז תעבדו מהר

621
00:46:09,216 --> 00:46:12,561
.קחו הפסקה. עליי

622
00:46:13,678 --> 00:46:16,347
.קצת עבודה נותנת הרבה

623
00:46:16,555 --> 00:46:18,062
.שמרו על הראש במשחק

624
00:46:18,223 --> 00:46:19,564
.ומחוץ לישבן

625
00:46:19,766 --> 00:46:21,771
.מחוץ לישבן שלי

626
00:46:23,269 --> 00:46:25,345
.הם רדפו אחרי ריילי

627
00:46:26,271 --> 00:46:27,648
?ריילי

628
00:46:29,984 --> 00:46:31,573
?על מה אתה מדבר, ריילי

629
00:46:31,735 --> 00:46:33,016
?איפה נפגשתם

630
00:46:33,195 --> 00:46:35,104
.בבר של פיטר

631
00:46:36,405 --> 00:46:37,876
.נתקלתי בה

632
00:46:38,073 --> 00:46:41,110
...נתקלת בה? כאילו, פיזית

633
00:46:41,326 --> 00:46:44,363
?נתקלת בה עם רגל מורמת-
.פיזל-פייר-

634
00:46:44,745 --> 00:46:47,843
רק ניסיתי לשחרר
.את האווירה... בסדר

635
00:46:49,334 --> 00:46:52,785
אמיץ מצידם
.לרדוף אחרי שניכם במקביל

636
00:46:53,045 --> 00:46:57,256
,שני קמעות יחד
.זה כוח-אש חזק למדי

637
00:46:57,423 --> 00:47:00,140
?הייתם צמד לחימה רציני, זוכר

638
00:47:00,718 --> 00:47:02,972
.אני לא חושב שהם ידעו שאני שם

639
00:47:03,136 --> 00:47:04,228
?למה הכוונה

640
00:47:05,972 --> 00:47:07,764
.הם שלחו רק ארבעה

641
00:47:09,809 --> 00:47:13,759
אז אמרתי לריילי
.לבוא אלינו עם הצוות שלה

642
00:47:15,481 --> 00:47:16,513
.כן

643
00:47:17,065 --> 00:47:18,821
.צריך לפקוח עליהן עין

644
00:47:18,983 --> 00:47:21,059
אתה לא זוכר מה קרה

645
00:47:21,235 --> 00:47:23,311
?בפעם הקודמת שעשיתם את זה-
.זה בסדר-

646
00:47:23,529 --> 00:47:25,498
.זה לא רעיון רע

647
00:47:25,655 --> 00:47:27,246
.עם גווינביר והכול

648
00:47:27,449 --> 00:47:29,703
.היא די לוהטת-
.כן, היא לוהטת-

649
00:47:29,910 --> 00:47:31,120
.מספיק. שניכם

650
00:47:31,328 --> 00:47:32,988
.רק אמרתי

651
00:47:33,621 --> 00:47:35,033
.לא

652
00:47:39,709 --> 00:47:41,085
?כן-
?הקו הזה מאובטח-

653
00:47:41,294 --> 00:47:44,141
.מצאתי משהו שוודאי יעניין אותך

654
00:47:47,008 --> 00:47:50,104
.בסדר. אגיע בעוד 15

655
00:47:50,302 --> 00:47:51,773
.אל תאחר

656
00:47:54,472 --> 00:47:56,311
,זה היה המלשין

657
00:47:56,474 --> 00:48:00,353
.ויש לו קצת מידע. תכף אשוב

658
00:48:00,560 --> 00:48:02,435
.תיזהר

659
00:48:04,564 --> 00:48:06,605
?כבר הולך

660
00:48:06,775 --> 00:48:11,235
רק הגעת. לא הספקנו
.לראות קצת נטפליקס ולהירגע

661
00:48:11,445 --> 00:48:13,545
.אני מכין גוואקמולי מעולה-
.אלוהים-

662
00:48:17,950 --> 00:48:19,576
משטרה

663
00:48:25,708 --> 00:48:27,179
.היי

664
00:48:27,334 --> 00:48:29,125
.כמה בטלנים חטפו מכות רציניות

665
00:48:29,336 --> 00:48:31,803
.מכות? הם מפורקים לחתיכות
."יותר מ"מכות

666
00:48:32,213 --> 00:48:34,716
?יש ראיות דנ"א מהחפצים המוחרמים

667
00:48:34,882 --> 00:48:37,385
.תהיה בעיה עם זה-
?איזו בעיה-

668
00:48:37,551 --> 00:48:41,560
.כשחזרתי מלמעלה היו חסרים דברים

669
00:48:41,762 --> 00:48:43,637
?חסרים? למה הכוונה

670
00:48:43,847 --> 00:48:46,256
.חזרתי והכול נעלם

671
00:48:46,475 --> 00:48:47,602
.אין לי מושג מה קרה

672
00:48:47,810 --> 00:48:49,400
.לאיש אין מפתח להיכנס לכאן

673
00:48:49,561 --> 00:48:50,937
?מה בדיוק חסר

674
00:48:51,146 --> 00:48:54,408
.ובכן, הכול. כל הפריטים

675
00:48:54,565 --> 00:48:58,266
.יש פה רק קצת מוך טבורי ודם

676
00:48:58,485 --> 00:48:59,766
?יש לך מושג מי לקח את הדברים

677
00:49:02,196 --> 00:49:03,288
.המלשין

678
00:49:03,447 --> 00:49:05,524
?המלשין-
.כן, מתחת לאף שלנו-

679
00:49:05,742 --> 00:49:07,533
.בטוח מישהו עם מידע פנימי

680
00:49:07,702 --> 00:49:09,362
.ממזר עלוב ופורע חוק

681
00:49:09,578 --> 00:49:12,152
.כן-
.המלשין-

682
00:49:18,585 --> 00:49:21,503
.קאלן. בדיוק בזמן

683
00:49:23,173 --> 00:49:24,550
?שלום-
?מוכנה-

684
00:49:24,716 --> 00:49:26,223
.כן-
?והצוות-

685
00:49:26,551 --> 00:49:27,583
.מוכנות ומזומנות

686
00:49:27,761 --> 00:49:30,264
.קיבלתי את המידע. הרבה איומים

687
00:49:30,429 --> 00:49:32,399
.קיבלתי. נהיה מוכנות

688
00:49:32,556 --> 00:49:34,845
?נגיע עוד מעט. בסדר

689
00:49:35,016 --> 00:49:37,863
...קאלן, אני-
.תישארי ערנית-

690
00:49:38,269 --> 00:49:39,989
.תהיי מוכנה לכל

691
00:49:40,145 --> 00:49:42,020
.בסדר. נתראה תכף

692
00:49:43,899 --> 00:49:46,533
?את בסדר-
?מה הוא אמר-

693
00:49:46,693 --> 00:49:48,484
.להיות מוכנות-
.אנחנו מוכנות-

694
00:49:48,653 --> 00:49:50,160
...השאלה היא

695
00:49:50,989 --> 00:49:53,622
?את מוכנה-
?למה הכוונה-

696
00:49:53,824 --> 00:49:55,485
.ידוע שאת שולטת בקרב

697
00:49:55,951 --> 00:50:00,459
אבל לשלוט ברגשותייך כלפי קאלן
.זה עניין אחר

698
00:50:00,621 --> 00:50:01,748
.אהיה בסדר

699
00:50:01,956 --> 00:50:03,830
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת

700
00:50:05,918 --> 00:50:07,259
.ואז הוא כמעט מת

701
00:50:08,128 --> 00:50:10,169
.כן, הוא החלים. את לא

702
00:50:10,338 --> 00:50:13,755
.בנות, תשמעו. אהיה בסדר

703
00:50:15,009 --> 00:50:17,797
טוב, טענתי את המחסניות
.והכנתי את כלי הנשק

704
00:50:18,178 --> 00:50:20,467
.גבירותיי, גרמו לי גאווה

705
00:50:21,222 --> 00:50:25,398
.פלדה קרה וקשה
.דרך סקסית להשיג תשומת לב של גבר

706
00:50:27,854 --> 00:50:29,823
.גאנר חזר-
?מה-

707
00:50:31,106 --> 00:50:32,945
.הוא מת על הגג. הייתי שם

708
00:50:33,149 --> 00:50:34,905
?ראית אותו-
.לא-

709
00:50:35,109 --> 00:50:37,399
.תסביר, בבקשה-
,זה מבוסס על מדע-

710
00:50:37,611 --> 00:50:40,079
?עובדות, או סתם על שמועות

711
00:50:43,951 --> 00:50:44,947
חזרתי. גאנר

712
00:50:45,118 --> 00:50:46,329
?מה לעזאזל

713
00:50:46,494 --> 00:50:47,740
...הוא

714
00:50:48,371 --> 00:50:50,779
.הוא קצץ את ההומלסים במרכז העיר

715
00:50:50,998 --> 00:50:52,374
?מידע אמין

716
00:50:52,583 --> 00:50:53,710
.המלשין

717
00:50:53,917 --> 00:50:56,325
.זה בלתי אפשרי
.פוצצנו אותו לחתיכות

718
00:50:56,503 --> 00:50:59,350
.לא הצליחו אפילו לזהות אותו-
,אתם יודעים-

719
00:50:59,547 --> 00:51:04,541
גאנר אמר לארליק
.שהוא קיים אלפי שנים

720
00:51:04,718 --> 00:51:07,471
.שמעתי על זה
?מין קללה כזו, נכון

721
00:51:07,679 --> 00:51:09,186
,שהוא יחיה לנצח

722
00:51:09,389 --> 00:51:11,857
,או עד שכולם ימותו. אבל, חבר'ה

723
00:51:13,267 --> 00:51:15,521
...כלומר, אנחנו בחיים, אז-
הצלב שלי-

724
00:51:17,062 --> 00:51:22,198
.נתן את הכול
.לקח לו שבוע להשתקם

725
00:51:22,399 --> 00:51:25,034
.אז נמצא דרך אחרת לעצור אותו

726
00:51:25,778 --> 00:51:27,439
?טוב, נוק. מה יש לך

727
00:51:29,823 --> 00:51:31,863
אני מניח שיש לי משהו
.שאפשר להתאים

728
00:51:32,075 --> 00:51:34,613
.זה דורש עבודה. תנו לי קצת זמן

729
00:51:34,827 --> 00:51:37,401
.אין לנו זמן-
.אין לנו זמן כלל-

730
00:51:37,579 --> 00:51:40,082
...קח קצת ברק ורעם ותערבב

731
00:51:40,290 --> 00:51:42,365
.חבר'ה, אמצא פתרון
.אני תמיד מצליח

732
00:51:42,583 --> 00:51:46,131
,בינתיים, לכו לבעוט בו
.לירות בו, להלום בו, לחבוט בו

733
00:51:46,337 --> 00:51:48,840
?להלום בו-
.מה שאתם עושים-

734
00:51:49,006 --> 00:51:50,477
.רק אל תהרגו אותו

735
00:51:50,674 --> 00:51:52,584
.הוא חייב לעבוד עם מוארטה

736
00:51:52,801 --> 00:51:55,126
.כלומר, זו שיטת העבודה שלו

737
00:51:56,095 --> 00:51:57,258
.קאלן

738
00:51:58,681 --> 00:52:01,812
.תחזיקו מעמד. טוב? נתראה עוד מעט

739
00:53:04,404 --> 00:53:05,994
.מרשים למדי

740
00:53:06,155 --> 00:53:07,876
.בדיוק בזמן

741
00:53:08,032 --> 00:53:10,570
.ברוך הבא לארץ החיים הזמנית

742
00:53:11,702 --> 00:53:15,153
אתה נראה מצוין יחסית
.למישהו שמת כבר נצח

743
00:53:15,997 --> 00:53:17,907
.קרם לחות

744
00:53:19,458 --> 00:53:22,033
.בדיוק בזמן, ידידי. אתה טוב

745
00:53:22,253 --> 00:53:24,969
.כן, זו לא הפעם הראשונה שלי

746
00:53:26,173 --> 00:53:27,169
?זה כבר מוכן

747
00:53:27,340 --> 00:53:29,250
?רומא לא נבנתה ביום. אתה יודע

748
00:53:29,467 --> 00:53:31,092
.זה לקח הרבה יותר זמן

749
00:53:32,594 --> 00:53:34,884
?היו זמנים, מה

750
00:53:35,096 --> 00:53:36,971
?עקבת אחרי ההוראות

751
00:53:37,140 --> 00:53:39,144
.בהחלט

752
00:53:39,558 --> 00:53:40,899
?ומוארטה

753
00:53:41,101 --> 00:53:44,388
.אני עובד על זה ברגעים אלה
.ניתן לו את הכסף שלו

754
00:53:44,605 --> 00:53:46,930
.אך הוא לא יוכל לבזבז אותו

755
00:53:48,817 --> 00:53:51,284
.מסכן. אינו יודע שהלילה ימות

756
00:53:51,486 --> 00:53:53,075
?קיבלת הכול

757
00:53:53,237 --> 00:53:55,277
.יש לי את כל האלמנטים

758
00:53:55,447 --> 00:53:57,582
.נחוץ עוד כוח

759
00:54:00,993 --> 00:54:03,402
יהיה לנו יותר כוח
.משאי פעם דמיינת

760
00:54:03,580 --> 00:54:07,755
.בפעם הקודמת זה לא הלך כמתוכנן

761
00:54:09,835 --> 00:54:13,915
,אבל מזלך שיש לך אותי
.ויש לי תוכנית חלופית

762
00:54:14,338 --> 00:54:16,248
.אני רואה שאתה חי כמו מלך

763
00:54:16,465 --> 00:54:17,711
.כמו נשיא אמריקני

764
00:54:17,883 --> 00:54:21,170
.מכוניות מהירות, בחורות מהירות
.הרבה כסף

765
00:54:21,345 --> 00:54:23,006
.תודה על הכרטיס

766
00:54:23,513 --> 00:54:26,680
.וכל זה ממכונה אחת קטנה

767
00:54:27,767 --> 00:54:29,392
.המכונה הקטנה הזו

768
00:54:29,893 --> 00:54:35,658
המכונה הקטנה הזו יוצרת נחיל
.של קוורקים חופשיים

769
00:54:36,399 --> 00:54:39,779
אני נראה לך כמו מישהו
?שקורא על קוורקים מעופפים

770
00:54:40,444 --> 00:54:41,856
?שמעת אותי

771
00:54:42,363 --> 00:54:44,901
?קוורקים חופשיים

772
00:54:45,365 --> 00:54:49,944
לא אכפת לי, כל עוד נוכל להרוג את כולם
.ואני אוכל למות סוף סוף

773
00:54:51,996 --> 00:54:53,621
?כמה זמן זה ייקח

774
00:54:54,331 --> 00:54:55,577
.לא הרבה, ידידי

775
00:54:55,749 --> 00:54:57,884
.כל אטום ביקום יושמד

776
00:54:58,292 --> 00:55:00,962
ואתה מוכן לגמור עם הכול
?בשביל שיא אחד בסוף

777
00:55:01,879 --> 00:55:03,884
.זה בעצם שיא של התחלה

778
00:55:04,632 --> 00:55:06,174
.אז תפעיל את המכונה

779
00:55:06,341 --> 00:55:07,373
.אני עובד על זה

780
00:55:28,277 --> 00:55:29,487
!תיזהרו

781
00:55:29,653 --> 00:55:31,159
!תפסו אותם

782
00:55:38,076 --> 00:55:39,239
!מאחורייך

783
00:55:39,869 --> 00:55:41,246
!מאחורייך, תיזהרי

784
00:56:10,229 --> 00:56:12,198
.הבוס רוצה אותך שלמה

785
00:56:12,773 --> 00:56:14,244
.למזלך

786
00:56:23,616 --> 00:56:25,158
!ריילי-
.תפסתי אותה-

787
00:56:40,589 --> 00:56:42,214
.הם לקחו את ריילי

788
00:56:48,262 --> 00:56:50,800
?היי, קאלן אמר מתי הוא מגיע

789
00:56:51,014 --> 00:56:52,556
.לא. כמו להביט בדשא צומח

790
00:56:52,932 --> 00:56:54,723
.אני מביט, כלום

791
00:56:54,934 --> 00:56:58,136
.מביט שוב, עדיין כלום

792
00:57:01,774 --> 00:57:06,661
,אתם יודעים
.אני די נהנה מההפסקות

793
00:57:06,819 --> 00:57:08,610
.אתם יודעים? הייתי זקוק להפוגה

794
00:57:08,821 --> 00:57:11,110
.גם החטיפים
.אתם יודעים שאני אוהב אותם

795
00:57:13,199 --> 00:57:14,231
...כן, טוב

796
00:57:15,201 --> 00:57:17,170
אני אהיה מרוצה

797
00:57:17,661 --> 00:57:21,612
.כשנירה שוב עופרת חמה

798
00:57:24,501 --> 00:57:25,533
?מוכן, פיזל-פייר

799
00:57:27,170 --> 00:57:28,416
.כי הגיהנום מתקרב

800
00:57:28,629 --> 00:57:31,417
.כן, גאנר הוא חיה משונה

801
00:57:31,632 --> 00:57:32,759
.אי אפשר להרוג אותו

802
00:57:33,633 --> 00:57:34,630
.אני לא מודאג

803
00:57:34,801 --> 00:57:37,754
.הוא ימות ויחזור בגלגול אחר

804
00:57:38,847 --> 00:57:40,603
.או משהו מוזר אחר

805
00:57:41,057 --> 00:57:42,089
.אני מוכן

806
00:57:42,266 --> 00:57:44,520
.אתה לא מבין
.זה קצת כמו לעקור עשב

807
00:57:44,685 --> 00:57:45,966
.הוא חוזר מיד

808
00:57:46,853 --> 00:57:49,701
.יש לנו מזל. יש לי חומר נגד עשב

809
00:57:50,940 --> 00:57:52,814
?את בסדר-
.אני אחיה-

810
00:57:53,442 --> 00:57:57,024
,ריילי אמרה שהם באים
.ואנחנו קלקלנו את הכול

811
00:57:57,529 --> 00:58:01,290
.הם ארבו לנו. לא היינו מוכנות
.ועכשיו הם תפסו את ריילי

812
00:58:01,491 --> 00:58:04,658
.אני אחזיר אותה-
.אנחנו. אנחנו נחזיר אותה-

813
00:58:04,869 --> 00:58:07,123
.היא שלנו. אתה לא לבד-
.כן-

814
00:58:08,038 --> 00:58:09,580
.נעזור

815
00:58:09,790 --> 00:58:10,822
.בואו

816
00:58:11,291 --> 00:58:12,762
.קדימה

817
00:58:14,418 --> 00:58:16,044
.בואו נחזיר אותה

818
00:58:18,798 --> 00:58:21,301
?קאלן יציל את ריילי-
.אני מקווה-

819
00:58:21,467 --> 00:58:23,127
.הם צוות לעניין

820
00:58:27,555 --> 00:58:29,097
.תראו אותך

821
00:58:29,265 --> 00:58:31,838
.הבאת שלל נאה

822
00:58:32,017 --> 00:58:33,677
.כל הכסף הזה

823
00:58:34,185 --> 00:58:35,905
.עבורך

824
00:58:36,854 --> 00:58:39,109
.ועבור הקמע הזה

825
00:58:41,067 --> 00:58:43,071
.תעיף ממני את היד שלך

826
00:58:46,154 --> 00:58:48,064
.תחסכי את האנרגיה שלך, מותק

827
00:58:49,490 --> 00:58:51,898
.אני מבין שאת בדרך למסיבה גדולה

828
00:58:54,369 --> 00:58:56,125
.קחו אותה לגאנר

829
00:58:56,329 --> 00:58:57,920
.ותחזירו לנו את הכסף

830
00:58:58,081 --> 00:58:59,707
.אה, נכון

831
00:58:59,874 --> 00:59:00,966
.אל תשכחו את זה

832
00:59:02,418 --> 00:59:05,087
.מתחיל להיות מעניין פה

833
00:59:07,797 --> 00:59:09,079
.גאנר יאהב אותך

834
00:59:12,968 --> 00:59:14,594
.עוד מעט

835
00:59:14,803 --> 00:59:16,962
.כמעט מוכנה למבחן

836
00:59:17,138 --> 00:59:19,808
הפיתיון יגיע עוד מעט
.וקאלן יגיע בריצה

837
00:59:20,267 --> 00:59:22,805
.אתה שונא אותו במיוחד

838
00:59:23,269 --> 00:59:26,116
.זה מוצא חן בעיניי-
.לא תמיד הייתי במשחק השנאה-

839
00:59:26,272 --> 00:59:28,111
.באלף השנים הראשונות אהבתי

840
00:59:28,315 --> 00:59:30,699
.באלף השני שנאתי

841
00:59:34,153 --> 00:59:36,371
.סיימתי. זה מוכן

842
00:59:36,530 --> 00:59:38,690
.בוא נראה דוגמה

843
00:59:42,994 --> 00:59:44,157
?מוכן-
.כן-

844
00:59:50,500 --> 00:59:53,288
.טוב. טוב מאוד

845
00:59:53,461 --> 00:59:55,466
.נראה מה זה יכול לעשות

846
01:00:16,522 --> 01:00:18,991
?המכונה הזו תהרוס את כל העולם

847
01:00:19,192 --> 01:00:24,814
המכונה הזו תהרוס
.את כל היקום ומה שבתוכו

848
01:00:31,911 --> 01:00:33,501
.כן

849
01:00:34,621 --> 01:00:37,007
.בסדר. אל תדאג. אני אטפל בזה

850
01:00:38,209 --> 01:00:39,241
.בסדר

851
01:00:41,711 --> 01:00:44,499
.גבירותיי ורבותיי, היכונו

852
01:00:44,964 --> 01:00:46,838
.זמן לצאת לעבודה

853
01:00:47,049 --> 01:00:49,587
.אספו את כלי הנשק

854
01:00:49,759 --> 01:00:51,598
.לילה ארוך לפנינו

855
01:00:54,847 --> 01:00:55,879
?מה הדבר הזה עושה

856
01:00:57,725 --> 01:00:59,232
?איך זה עובד

857
01:00:59,435 --> 01:01:01,190
.שאלה מעולה

858
01:01:01,353 --> 01:01:04,022
.תתקרבו. תראו את זה

859
01:01:04,230 --> 01:01:05,227
.בואו לכאן

860
01:01:05,398 --> 01:01:07,189
?ההרגשה טובה

861
01:01:07,358 --> 01:01:08,864
.לא תרגישו כלום

862
01:01:20,912 --> 01:01:22,821
.זה יפה-
.מושלם-

863
01:01:32,171 --> 01:01:33,891
.זה מדגדג

864
01:01:46,141 --> 01:01:48,609
.להתראות לעולם, שלום לסוף

865
01:01:49,144 --> 01:01:51,812
תשמעו, רק עברנו דירה

866
01:01:52,021 --> 01:01:54,239
.וכבר הוא מזמין אורחים

867
01:01:54,398 --> 01:01:57,744
בקרוב נצטרך
.לחפש מקום מסתור חדש

868
01:01:57,902 --> 01:02:02,860
מה הטעם במקום מסתור
?אם אנחנו לא מסתתרים

869
01:02:05,866 --> 01:02:10,326
.אתה תמיד יכול להסתתר
.במקום בו לא מדברים

870
01:02:11,121 --> 01:02:13,196
...מצחיק מאוד. אני רק אומר

871
01:02:13,414 --> 01:02:17,590
.אין סיבה טובה להביא לכאן אנשים

872
01:02:17,752 --> 01:02:20,385
.היי, הרעים תפסו את ריילי
.זו סיבה טובה

873
01:02:20,587 --> 01:02:21,798
.לא מספיק טובה, ג'ק

874
01:02:23,840 --> 01:02:25,252
.פיזל-פייר

875
01:02:26,092 --> 01:02:28,168
,אם קאלן אומר שהן בסדר

876
01:02:29,261 --> 01:02:30,637
.אז הן בסדר

877
01:02:30,804 --> 01:02:32,310
.ואנחנו צריכים כוח אדם

878
01:02:33,473 --> 01:02:35,609
?הבנת-
.הבנתי-

879
01:02:36,101 --> 01:02:38,011
.לא אכפת לי אם הן נחתות

880
01:02:38,228 --> 01:02:39,639
.אני צריך לישון

881
01:02:39,854 --> 01:02:42,108
.בנים, זה מספיק

882
01:02:42,314 --> 01:02:44,390
.הוא תפס אותי קודם

883
01:02:44,566 --> 01:02:47,199
.עלינו להתרכז בהשבת ריילי בבטחה

884
01:02:47,402 --> 01:02:48,992
?זה מה שאנחנו עושים, בסדר

885
01:02:49,153 --> 01:02:51,063
...בלי קשר לכל זה, אני

886
01:02:51,280 --> 01:02:53,569
.אני לא מוכן לקבל חברי צוות חדשים

887
01:02:54,241 --> 01:02:56,377
.אני לא מסתדר עם הקיימים

888
01:02:56,535 --> 01:02:59,109
.כמו קווייט ריוט הזה

889
01:03:00,288 --> 01:03:03,206
? רוצה לדפוק את הראש-
.זה לא לדפוק. זה לחתוך-

890
01:03:03,416 --> 01:03:06,428
.אוכל לעזור לך לחוש ברעש-
.לא רוצה להרגיש שום רעש-

891
01:03:06,585 --> 01:03:08,210
.אני לא כוכב רוק

892
01:03:08,920 --> 01:03:10,996
...תשמע, דאק דיינסטי, אני

893
01:03:11,172 --> 01:03:12,204
!היי

894
01:03:12,423 --> 01:03:15,141
...קאלן, מה
.בדיוק דיברנו עליך, בן אדם

895
01:03:15,301 --> 01:03:17,140
,הגוואקמולי שסיפרתי לך עליו

896
01:03:17,344 --> 01:03:19,503
...הוא במקרר. גש וקח

897
01:03:19,721 --> 01:03:20,813
.הו, היי

898
01:03:22,390 --> 01:03:23,980
...הו, אלה

899
01:03:27,603 --> 01:03:31,897
.כן. כן. כן. כן

900
01:03:32,732 --> 01:03:35,935
?גבירותיי, היי, מה נשמע

901
01:03:36,111 --> 01:03:38,329
.ברוכות הבאות. תרגישו בבית

902
01:03:38,487 --> 01:03:39,520
.אתן נראות טוב

903
01:03:39,697 --> 01:03:41,856
,קצת כמו עקרות הבית של רמבו

904
01:03:42,032 --> 01:03:43,444
.אבל נתמודד עם זה

905
01:03:43,658 --> 01:03:45,449
.נתמודד עם זה

906
01:03:45,618 --> 01:03:47,089
.אולי שמעתן עליי

907
01:03:48,912 --> 01:03:52,827
אני בלאקפייר, מומחה חומרי הנפץ
?של הצוות. מבינות אותי

908
01:03:53,291 --> 01:03:55,131
.אתן מבינות מה אני אומר? טוב

909
01:03:55,877 --> 01:03:58,380
פיוק, נראה
.שהגברות צריכות קצת מים

910
01:03:58,588 --> 01:04:01,056
?תוכל לארגן לנו סיבוב
?סיבוב מהיר

911
01:04:01,257 --> 01:04:03,974
.הרגליים שלך בסדר
.המקרר שם. ושמי נוק

912
01:04:04,176 --> 01:04:05,718
.)לא פיוק (קיא-
.אה, בסדר-

913
01:04:05,885 --> 01:04:08,021
?פיזל-פייר, מתי הבן דוד שלך חוזר

914
01:04:08,221 --> 01:04:10,795
.אה, הוא מבלה קצת עם הדודה שלנו

915
01:04:13,558 --> 01:04:15,469
...רק ניסיתי

916
01:04:15,853 --> 01:04:16,980
.גבירותיי

917
01:04:17,146 --> 01:04:19,470
.שמעתי שעבר עליכן לילה קשה
.איבדתן חיילת

918
01:04:19,689 --> 01:04:22,097
.שמעתי שהיה לכם בוקר קשה-
.כן-

919
01:04:22,775 --> 01:04:24,246
.נצא שוב הלילה

920
01:04:24,860 --> 01:04:27,648
.לדרוש פיצוי

921
01:04:27,821 --> 01:04:28,853
?אתן מוכנות

922
01:04:29,447 --> 01:04:30,574
.אנחנו תמיד מוכנות

923
01:04:31,407 --> 01:04:32,439
.טוב לשמוע

924
01:04:33,367 --> 01:04:34,400
.בסדר

925
01:04:35,119 --> 01:04:37,504
.אני רואה שפגשתן את פיזל-פייר

926
01:04:38,205 --> 01:04:39,237
.ריוט

927
01:04:41,249 --> 01:04:44,096
.תרגישו בבית. ואל תקשיבו לו

928
01:04:44,293 --> 01:04:46,428
.תודה על האירוח-
.כן, תודה-

929
01:04:50,507 --> 01:04:53,355
?מה קרה-
.תפסו אותנו לא מוכנות, זה מה שקרה-

930
01:04:53,552 --> 01:04:57,632
.כן, שני ענקים מכוסים בשריון

931
01:04:57,847 --> 01:04:59,721
.הכדורים לא הזיזו להם

932
01:04:59,932 --> 01:05:01,308
.כאילו שהם לא היו אנושיים

933
01:05:01,517 --> 01:05:02,679
.הם אנושיים

934
01:05:02,893 --> 01:05:04,434
.אוכיח זאת

935
01:05:04,644 --> 01:05:07,776
,המגן שלה לא החזיק מול אחד מהם
.אז הוא פשוט לקח אותה

936
01:05:07,938 --> 01:05:09,943
.כאילו, הם מאוד מהירים בשביל ענקים

937
01:05:10,107 --> 01:05:12,182
.לא היתה לה הזדמנות להקפיא

938
01:05:12,400 --> 01:05:15,153
?היא יכולה לעשות את זה-
.ברור שכן-

939
01:05:15,362 --> 01:05:17,865
.וואו, אני צריך לראות את זה

940
01:05:22,618 --> 01:05:24,836
.יש... יש לנו אותו

941
01:05:24,995 --> 01:05:26,834
!יש לנו אותו

942
01:05:26,996 --> 01:05:28,408
?גאנר

943
01:05:28,581 --> 01:05:31,049
!אני בטוח בזה. ידעתי שנמצא אותך

944
01:05:31,250 --> 01:05:33,125
.טוב-
.אנחנו צריכים תוכנית-

945
01:05:33,336 --> 01:05:35,175
.יש לנו

946
01:05:36,005 --> 01:05:38,852
,נהרוג את גאנר, נחזיר אותה
.נשים עליו זמם

947
01:05:39,049 --> 01:05:40,425
?מה

948
01:05:40,884 --> 01:05:42,853
.אני אוהבת את התוכנית הזו

949
01:05:43,052 --> 01:05:44,713
?מה עם המתקן הזה

950
01:05:47,556 --> 01:05:48,588
.נראה לי שזה עובד

951
01:05:52,017 --> 01:05:53,644
?"מה הכוונה "נראה לי

952
01:05:53,812 --> 01:05:55,188
.תבדוק את זה, נוק

953
01:05:55,396 --> 01:05:56,428
.אני לא יכול

954
01:05:57,606 --> 01:05:58,698
.זה עובד פעם אחת

955
01:05:59,024 --> 01:06:02,855
.אז נשתמש בו כשבאמת נצטרך אותו
.ברגע שהפעלת אותו, זהו זה

956
01:06:07,781 --> 01:06:10,699
.ככה אני אוהב את זה. בלי כתמי דם

957
01:06:10,867 --> 01:06:14,498
למצוץ את החיים מהאדמה
.ולשלוח אותם למצולות

958
01:06:14,663 --> 01:06:16,537
.ללא קול, ללא נשמה

959
01:06:16,706 --> 01:06:18,212
.אפילו ללא אור

960
01:06:18,416 --> 01:06:20,883
.ברור שאתה אוהב ליישב את החשבון

961
01:06:21,043 --> 01:06:24,625
חבר קטן שלי
.מעולם לא השאיר חשבון פתוח

962
01:06:24,796 --> 01:06:25,828
.גם אני לא

963
01:06:26,923 --> 01:06:28,998
.היו הרבה רוצחי המונים בהיסטוריה

964
01:06:30,467 --> 01:06:31,808
.אך אתה הגדול מכולם

965
01:06:32,470 --> 01:06:35,921
.אני לא רוצח המונים. אני מנקה

966
01:06:36,139 --> 01:06:38,109
.איש לא יבחין

967
01:06:38,725 --> 01:06:40,314
.לבסוף, הסוף

968
01:06:40,476 --> 01:06:43,050
.יהיה לי מושב בשורה הראשונה

969
01:06:48,066 --> 01:06:49,442
.ברוכים הבאים, רבותיי

970
01:06:50,151 --> 01:06:51,621
.ברוכה הבאה, גברת צעירה

971
01:06:53,112 --> 01:06:54,204
.היי

972
01:06:54,739 --> 01:06:56,280
.ככה לא אוחזים בגברת

973
01:06:56,448 --> 01:06:58,583
.תניח אותה, בעדינות

974
01:06:59,492 --> 01:07:01,960
.בטח. זו לא גברת

975
01:07:07,582 --> 01:07:09,124
...כעת

976
01:07:09,584 --> 01:07:12,123
.אציג את עצמי. שמי גאנר

977
01:07:15,423 --> 01:07:17,392
.אני האדם האחרון שתפגשי

978
01:07:17,675 --> 01:07:19,715
.כן. נקווה שלא

979
01:07:20,302 --> 01:07:22,141
.לא הייתי רוצה סיום כה מגעיל

980
01:07:22,595 --> 01:07:24,635
?חצופה למדי. לוחמת

981
01:07:34,439 --> 01:07:36,100
.אני אחזיק את זה לרגע

982
01:07:36,649 --> 01:07:39,223
.רק עד שהחבר שלך קאלן יגיע לכאן

983
01:07:40,361 --> 01:07:41,606
.כן, נכון

984
01:07:41,778 --> 01:07:43,368
,את מבינה, אני יודע הכול

985
01:07:43,530 --> 01:07:45,605
.כי אני באזור המון, המון זמן

986
01:07:46,115 --> 01:07:48,191
,כשהוא יגיע לכאן אני אהרוג אותו

987
01:07:48,409 --> 01:07:50,912
,אני אהרוג אותך
.ותוכלו להיות יחד לנצח

988
01:07:53,497 --> 01:07:55,407
.כעת את מקשיבה לי

989
01:07:56,041 --> 01:07:57,796
?איך זה עובד בכלל

990
01:07:59,377 --> 01:08:00,623
.זה יהרוג את קאלן

991
01:08:01,837 --> 01:08:03,047
?איך

992
01:08:03,839 --> 01:08:05,215
.שאלה טובה

993
01:08:05,590 --> 01:08:08,971
,זה מופעל על ידי הקמע
.שמופעל על ידי ריילי

994
01:08:09,135 --> 01:08:12,718
.כך ייצא שריילי תהרוג את קאלן

995
01:08:13,347 --> 01:08:14,379
.לא רע

996
01:08:14,807 --> 01:08:16,088
!אתה מפלצת

997
01:08:16,517 --> 01:08:17,727
.קאלן יעצור אותך

998
01:08:17,893 --> 01:08:21,179
יופי. תתעצבני, כי שמעתי
,שככל שאת מתעצבנת

999
01:08:21,396 --> 01:08:24,492
.הקמע מקבל יותר כוח
.ואנחנו זקוקים לכוח

1000
01:08:24,690 --> 01:08:25,936
?איך קאלן ימצא אותנו

1001
01:08:26,149 --> 01:08:28,284
.השארנו לו כרטיס ביקור

1002
01:08:28,485 --> 01:08:31,866
.כן. סגרנו את העמק
.הוא ימצא אותנו

1003
01:08:46,250 --> 01:08:48,409
.טוב, תקשיבו, כולם

1004
01:08:48,585 --> 01:08:50,875
.זוהי מלכודת, סביר להניח

1005
01:08:51,297 --> 01:08:53,681
כולנו ניכנס אליה

1006
01:08:53,840 --> 01:08:55,810
.אבל אני לא בטוח שנצא ממנה

1007
01:08:56,467 --> 01:09:00,417
כמו בסדרת באטמן
?משנות ה-70, נכון

1008
01:09:00,596 --> 01:09:03,514
,הג'וקר מכין מלכודת
.ונכנס ישר לתוכה

1009
01:09:03,682 --> 01:09:04,678
...ותמיד חשבתי

1010
01:09:04,849 --> 01:09:07,174
שהוא אמור להיות
.הבלש הכי חכם בעולם

1011
01:09:07,351 --> 01:09:09,854
.אף פעם לא הבנתי לגמרי-
.פיזל-פייר-

1012
01:09:10,062 --> 01:09:13,823
?סיימת-
.כן, רק רציתי לפרוק רגע-

1013
01:09:13,982 --> 01:09:18,976
.את יודעת, זה אישי
.נראה לי שגאנר רוצה במותנו

1014
01:09:19,404 --> 01:09:22,500
,לא משנה מה מטרתו

1015
01:09:22,781 --> 01:09:24,288
.הוא קודם כל רוצה לנקום

1016
01:09:26,534 --> 01:09:27,815
.נאחל לו הצלחה

1017
01:09:28,536 --> 01:09:29,782
.אני מאחל לו מוות

1018
01:09:30,372 --> 01:09:32,032
.נשמע מרושע

1019
01:09:35,584 --> 01:09:37,209
.אתה לא מכיר אותו כמונו

1020
01:09:39,337 --> 01:09:40,998
.ריילי אצלו

1021
01:09:41,172 --> 01:09:43,746
.ויש רק דרך אחת להחזיר אותה

1022
01:09:44,258 --> 01:09:46,049
.להיכנס ישר אל המלכודת

1023
01:09:46,426 --> 01:09:47,518
.בדיוק

1024
01:09:47,969 --> 01:09:51,007
.אני אוהב את הסגנון שלו-
.אני לא אוהב שום דבר לגביו-

1025
01:09:52,599 --> 01:09:53,940
.שום דבר מחורבן

1026
01:09:54,100 --> 01:09:56,105
.אל תבלבל סגנון עם עודף בטחון

1027
01:09:56,310 --> 01:09:58,884
.התכוונתי... בסדר

1028
01:09:59,896 --> 01:10:01,687
.טוב, תקשיבו

1029
01:10:02,690 --> 01:10:04,730
,ברגע שניכנס, נתפצל

1030
01:10:04,900 --> 01:10:08,945
ואז נמצא את הבני זונות האלה
.ונחסל אותם, פשוט וקל

1031
01:10:09,488 --> 01:10:10,959
.תוכנית טובה

1032
01:10:11,407 --> 01:10:14,574
,נפנה את הדרך
.ונקווה שקאלן ימצא את נערתו

1033
01:10:15,160 --> 01:10:17,235
למה אנחנו מוטרדים
?מהנערה של קאלן

1034
01:10:17,745 --> 01:10:21,327
אנחנו מסכנים את חיינו כדי
?שהוא יזכה בנערה? למה לא אנחנו

1035
01:10:21,581 --> 01:10:23,420
...יש רק נערה אחת, וכולם יודעים

1036
01:10:23,625 --> 01:10:25,345
.מי יזכה בה. בלאקפייר

1037
01:10:25,543 --> 01:10:28,390
.נערה נחמדה, טובה
.מלאה גם למעלה וגם למטה

1038
01:10:28,545 --> 01:10:31,394
.נמאס לי מזה
.אני עומד לחזור למרילנד

1039
01:10:31,549 --> 01:10:33,269
.איפה בלאקפייר"? כולם ישאלו"

1040
01:10:33,425 --> 01:10:35,300
.חבר, תירגע-
.לא, אתם תירגעו-

1041
01:10:35,469 --> 01:10:37,189
.פיזל-פייר

1042
01:10:37,470 --> 01:10:39,261
,אם אתה לא יכול לסתום

1043
01:10:39,430 --> 01:10:41,589
.אתקע לך משהו בשוטף הביצים

1044
01:10:42,141 --> 01:10:43,980
?שוטף ביצים

1045
01:10:44,142 --> 01:10:47,938
?למה אתה תמיד כזה גס

1046
01:10:48,104 --> 01:10:49,766
?מה זה שוטף ביצים

1047
01:10:49,981 --> 01:10:51,951
.אתה תמיד רוצה לתקוע משהו איפשהו

1048
01:10:52,275 --> 01:10:54,600
.בגלל זה הוא תמיד עם כפפות

1049
01:10:54,819 --> 01:10:56,029
.אל תיגע בי

1050
01:10:57,195 --> 01:10:58,737
.הוא נוגע בך באצבעות מסריחות

1051
01:10:58,947 --> 01:11:00,358
.תסתום כבר

1052
01:11:10,207 --> 01:11:11,713
.הוא כאן. בול בזמן

1053
01:11:11,917 --> 01:11:14,241
?המכונה מוכנה-
.כן-

1054
01:11:14,711 --> 01:11:16,870
,ברגע שתוסיף את מקור הכוח השני

1055
01:11:17,254 --> 01:11:21,679
,השעון יראה 100 אחוז
.תלחץ על הכפתור. ביי ביי

1056
01:11:22,383 --> 01:11:25,266
.עבודה טובה, באבה. ממש טובה

1057
01:11:25,427 --> 01:11:26,590
.נהדר

1058
01:11:41,733 --> 01:11:45,079
.ביטחון מקסימלי. לא ימצאו אותנו

1059
01:11:45,736 --> 01:11:46,863
.פיזל-פייר

1060
01:11:47,029 --> 01:11:49,818
.הם יודעים שאנחנו בדרך
.תהיה בשקט

1061
01:11:50,867 --> 01:11:52,112
.קדימה

1062
01:11:52,535 --> 01:11:54,124
.טוב, תקשיבו, כולכם

1063
01:11:54,286 --> 01:11:56,291
.מעכשיו אלימות מקסימלית

1064
01:11:56,454 --> 01:11:58,673
?בלי היסוסים, בלי רחמים. הבנתם

1065
01:11:59,207 --> 01:12:00,832
.תישארו ערניים

1066
01:12:01,041 --> 01:12:04,493
.ושכל אחד ישמור על גב חברו
.בסדר? צוות שלי, נזוז

1067
01:12:06,796 --> 01:12:08,636
.שארק, איתי

1068
01:12:10,216 --> 01:12:12,470
,סיינט, לושיה

1069
01:12:12,635 --> 01:12:13,762
.איתי

1070
01:12:14,345 --> 01:12:16,100
.תיזהרו

1071
01:12:16,847 --> 01:12:20,678
.לא צריך לומר לי. אני כבר שם

1072
01:12:21,434 --> 01:12:22,715
.כן

1073
01:12:22,893 --> 01:12:25,052
.היי, בהצלחה, ביצים כחולות

1074
01:12:25,229 --> 01:12:27,269
...אנחנו נצליח. נצליח

1075
01:12:28,023 --> 01:12:29,649
.מישהו צריך להגן על הבחורות

1076
01:12:29,817 --> 01:12:30,908
.לא-
.הכול בסדר-

1077
01:12:31,068 --> 01:12:33,784
.לא. לא. קדימה

1078
01:12:34,779 --> 01:12:36,855
.שמרו על קור רוח, חבר'ה

1079
01:12:37,239 --> 01:12:39,991
.עיניים בגב. שימו לב לדלתות

1080
01:12:40,242 --> 01:12:41,867
!קונטקט, מימין

1081
01:13:04,095 --> 01:13:05,305
!עצור

1082
01:13:11,352 --> 01:13:13,072
.מאחוריך

1083
01:13:17,398 --> 01:13:18,988
.תקשיבו

1084
01:13:19,150 --> 01:13:21,475
.אל תפגרו יותר מדי

1085
01:13:22,486 --> 01:13:24,325
!הריסון-
תקשיב לי... זה השם-

1086
01:13:24,488 --> 01:13:26,623
שהממשלה שלי
.ואמא שלי קוראים לי בו

1087
01:13:26,781 --> 01:13:29,629
.אתה תקרא לי בלאקפייר
.השם הוא בלאקפייר

1088
01:13:29,784 --> 01:13:30,876
.טוב. היי

1089
01:13:31,035 --> 01:13:32,376
?מה-
.שלא ייפלו הביצים-

1090
01:13:32,829 --> 01:13:34,489
.תקנות פיצוץ

1091
01:13:34,663 --> 01:13:35,660
.נניח

1092
01:13:35,831 --> 01:13:38,334
.אמרתי לך-
.בסדר. אל תפיל אותן-

1093
01:13:41,752 --> 01:13:42,844
?מה ראית

1094
01:13:43,003 --> 01:13:44,035
.ראיתי פושעים

1095
01:13:44,213 --> 01:13:46,004
.יופי. אותם אנחנו מחפשים

1096
01:13:46,173 --> 01:13:49,720
.בוא נלך לתפוס אותם-
.לא. יש בערך 33 פה

1097
01:13:50,469 --> 01:13:51,940
?33-
.33-

1098
01:13:52,095 --> 01:13:54,420
?אתה יודע לזהות 33 אנשים-
.אני יודע-

1099
01:13:54,597 --> 01:13:57,349
.33 בחורים דמויי שאקיל אוניל

1100
01:13:57,850 --> 01:14:00,981
.עזוב שאקיל עכשיו
.אני מדבר על שאקיל וקובי

1101
01:14:01,269 --> 01:14:04,152
.כשהוא שבר את הזכוכית
.השאקיל הזה נמצא כאן

1102
01:14:04,313 --> 01:14:05,405
.תספור אותם שוב

1103
01:14:05,564 --> 01:14:08,199
?לספור שוב-
.תספור שוב-

1104
01:14:08,443 --> 01:14:09,605
.אני אעזור

1105
01:14:13,780 --> 01:14:16,663
.בערך 30 איש-
.כן, 30-

1106
01:14:17,283 --> 01:14:19,442
.בעצם ניפרד קודם

1107
01:14:19,618 --> 01:14:21,777
...אם ניפרד קודם-
.לא יודע-

1108
01:14:21,995 --> 01:14:23,656
...נדע בדיוק-
...אם נתפצל-

1109
01:14:23,913 --> 01:14:25,669
.כדאי שניסוג-
?כמה-

1110
01:14:25,832 --> 01:14:27,837
.ממש עד הרחוב

1111
01:14:28,460 --> 01:14:29,551
?איזה צבע זה היה

1112
01:14:29,711 --> 01:14:33,162
?צמר גפן על מקל
.לא יודע. צבע שלא הכרתי

1113
01:14:34,506 --> 01:14:37,709
למה להתכופף לגעת במשהו
?שאתם לא יודעים מהו

1114
01:14:38,384 --> 01:14:40,887
.כדאי שנזוז-
.נזוז-

1115
01:14:45,974 --> 01:14:48,928
.וור ובלאקפייר מצחיקים-
.כן, הם די מצחיקים-

1116
01:14:49,102 --> 01:14:50,609
.אם אתה בעניין של אוכל

1117
01:15:03,239 --> 01:15:04,271
?את בסדר, ג'יין

1118
01:15:05,741 --> 01:15:08,126
.בפעם הבאה תהיי את הפיתיון

1119
01:15:08,285 --> 01:15:10,420
?אוכל לירות בפיתיון הבא

1120
01:15:10,996 --> 01:15:12,716
.מרגו, בואי נתחיל

1121
01:15:13,206 --> 01:15:15,780
.התחלתי. בסדר

1122
01:15:18,168 --> 01:15:20,707
.וואו, תראו מי יש לנו כאן

1123
01:15:20,920 --> 01:15:22,261
.שלוש חתיכות חמודות

1124
01:15:22,422 --> 01:15:24,925
אני לא יודע אם להרוג אותן
.או לצאת איתן

1125
01:15:25,090 --> 01:15:28,009
...אתם יודעים, יש לנו, מה זה
,מתעמלת, מעודדת

1126
01:15:28,511 --> 01:15:31,548
?ואת. מה זה, אסיפת עידוד
?יש לך פומפונים

1127
01:15:32,181 --> 01:15:33,687
?"זה "פרויקט מסלול

1128
01:15:34,974 --> 01:15:37,691
.יודעות מה? עזבו שטויות
.אנחנו גדולים עליכן

1129
01:15:37,893 --> 01:15:40,147
.כלומר, אתן יודעות-
?רוצה להתערב-

1130
01:15:41,772 --> 01:15:43,053
.בטח, אני אוהב להתערב

1131
01:15:43,273 --> 01:15:44,483
.יאללה-
.בסדר, כן-

1132
01:15:44,691 --> 01:15:46,945
.בסדר. נראה

1133
01:15:47,569 --> 01:15:48,601
...אני אומרת

1134
01:15:49,529 --> 01:15:51,249
?מה שמך-
.סאם-

1135
01:15:52,781 --> 01:15:53,813
.מייק

1136
01:15:53,991 --> 01:15:55,331
.מייק. סאם ומייק

1137
01:15:56,993 --> 01:15:59,377
אני מתערבת
,שבתוך פחות משש שניות

1138
01:15:59,579 --> 01:16:01,334
אתה וחבריך הקטנים

1139
01:16:02,122 --> 01:16:05,540
,תהיו שכובים על הארץ
.מדממים ומתים

1140
01:16:20,471 --> 01:16:21,503
?תוך שש שניות

1141
01:16:21,722 --> 01:16:23,193
...תוך שש

1142
01:16:25,685 --> 01:16:27,275
.הקטנה

1143
01:16:29,229 --> 01:16:32,112
.כן, בסדר. מה שתגידי
.התערבנו. בטח

1144
01:16:32,315 --> 01:16:33,857
.טוב-
.כן. בסדר. שש-

1145
01:16:34,067 --> 01:16:35,727
.חמש-
.ארבע-

1146
01:16:35,943 --> 01:16:37,568
.שלוש-
.שתיים-

1147
01:16:37,778 --> 01:16:39,189
.אחת

1148
01:16:40,155 --> 01:16:41,566
.אנחנו כאן

1149
01:16:46,744 --> 01:16:49,378
.לדעתי זה לקח שבע שניות-
.את צודקת-

1150
01:16:49,580 --> 01:16:53,246
.מי סופר? חכו. כן. אני ספרתי
.זה לקח שבע שניות

1151
01:17:03,174 --> 01:17:04,801
?חבר'ה, ראיתם את גאנר

1152
01:17:05,135 --> 01:17:06,761
.כנראה שלא

1153
01:17:11,432 --> 01:17:13,057
.הופה, תראו מה יש לנו כאן

1154
01:17:13,267 --> 01:17:15,485
.אל תזוזו. ידיים למעלה

1155
01:17:16,394 --> 01:17:18,055
!גם את

1156
01:17:18,229 --> 01:17:19,819
.אני אקח את זה

1157
01:17:20,815 --> 01:17:22,784
.בואי הנה. תני לי את אלה

1158
01:17:22,983 --> 01:17:24,953
.נראה לי שכדאי לקשור את כולן

1159
01:17:25,152 --> 01:17:27,537
.תסתובבו. תסתובבו

1160
01:17:27,738 --> 01:17:30,940
.תסתובבו, שלושתכן
.המלאכיות של צ'רלי

1161
01:17:35,994 --> 01:17:37,465
?אפשר ליהנות קצת

1162
01:17:38,121 --> 01:17:39,711
.היי, בנות

1163
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
.נראה שנזקקתן לעזרה-
.כן-

1164
01:17:43,918 --> 01:17:45,508
.הגיע הזמן

1165
01:17:45,712 --> 01:17:46,993
.נלך למצוא את הבנים

1166
01:17:47,588 --> 01:17:50,755
.חבל עליו. היה חמוד

1167
01:18:19,740 --> 01:18:21,365
!הוא ירה בי

1168
01:18:22,284 --> 01:18:23,530
?אתה בסדר-
.אני בסדר-

1169
01:18:32,168 --> 01:18:33,449
.שלפו את רימוני היד

1170
01:18:36,171 --> 01:18:37,796
.בסדר. קדימה

1171
01:18:39,382 --> 01:18:40,663
!שמאל

1172
01:18:46,055 --> 01:18:47,680
!קדימה

1173
01:18:49,015 --> 01:18:50,890
.לילה מצוין למות בו, חבר'ה

1174
01:18:51,100 --> 01:18:53,105
!זוזו, זוזו, זוזו

1175
01:19:51,736 --> 01:19:53,147
.ברוכים הבאים, חברים

1176
01:19:56,573 --> 01:19:57,913
.וקאלן

1177
01:19:59,116 --> 01:20:00,457
.בדיוק בזמן להופעה

1178
01:20:06,332 --> 01:20:08,906
?את בסדר-
.עכשיו כן-

1179
01:20:09,125 --> 01:20:11,450
.ברוך הבא למופע. הגעת בדיוק בזמן

1180
01:20:11,627 --> 01:20:14,380
.תכף תראה איזה מחזה הכנתי לך

1181
01:20:14,547 --> 01:20:15,673
.מצחיק, גאנר

1182
01:20:15,839 --> 01:20:18,342
התאמנת על משפטים שנונים
?בזמן שהיית מת

1183
01:20:23,179 --> 01:20:26,880
עכשיו תאמינו לי כשאומר לכם
.שאני לא יכול למות

1184
01:20:28,934 --> 01:20:31,567
?באמת נעשה את זה שוב

1185
01:20:31,770 --> 01:20:32,897
.הו, בהחלט

1186
01:20:34,480 --> 01:20:36,556
.בוא נגיד שהבסת אותי הפעם

1187
01:20:36,774 --> 01:20:38,565
?מה תעשה

1188
01:20:38,775 --> 01:20:40,317
?תפוצץ את העולם

1189
01:20:40,860 --> 01:20:43,815
.כן, זו התוכנית עוד מלפני שנולדת

1190
01:20:43,947 --> 01:20:48,490
?אז זה פרויקט פרטי

1191
01:20:49,743 --> 01:20:51,404
.אין בכך כבוד

1192
01:20:52,454 --> 01:20:53,795
...כבוד? אתה מדבר על

1193
01:20:53,955 --> 01:20:55,497
איך אתה יכול לדבר על כבוד

1194
01:20:55,665 --> 01:20:59,994
,כשאתה מוביל את הצוות שלך
.ואת ריילי, אל מותם

1195
01:21:00,169 --> 01:21:01,414
?איפה הכבוד בזה

1196
01:21:02,630 --> 01:21:05,014
.טוב. כך זה ילך

1197
01:21:06,758 --> 01:21:08,300
,נעצור אתכם

1198
01:21:09,677 --> 01:21:11,433
,את כולכם

1199
01:21:11,637 --> 01:21:13,393
...ואז

1200
01:21:14,222 --> 01:21:15,848
.לא נפגין שום רחמים

1201
01:21:17,100 --> 01:21:20,445
ואני חשבתי שהגעת כדי
.להציל את חברתך הקטנה

1202
01:21:22,105 --> 01:21:24,180
.אני לא ממש רואה מה מיוחד בה

1203
01:21:24,398 --> 01:21:27,815
!לך לעזאזל-
.בבוא העת. בבוא העת-

1204
01:21:28,318 --> 01:21:30,607
.קודם תשלמו על הפעם הקודמת

1205
01:21:31,070 --> 01:21:32,162
,וקאלן

1206
01:21:32,989 --> 01:21:36,654
אם חשבת שתוכל להסיט
,את הכוח שלה אל הקמע

1207
01:21:36,992 --> 01:21:40,823
.זה לא יקרה. כל הכוח בידינו

1208
01:21:44,249 --> 01:21:47,131
אם היא תעלה עוצמה
,לפני שאלחץ על הכפתור

1209
01:21:49,128 --> 01:21:51,536
,הכוח יגיע ישר אל גולגולתה

1210
01:21:52,172 --> 01:21:53,263
.ויטגן את מוחה

1211
01:22:01,472 --> 01:22:02,718
,תשחרר אותה

1212
01:22:04,391 --> 01:22:07,309
ואני אעשה זאת
.ללא כאבים מיותרים

1213
01:22:07,643 --> 01:22:10,217
אתה לא בעמדה
.לעשות הסכמים, ידידי

1214
01:22:22,740 --> 01:22:24,151
,אז, קאלן

1215
01:22:24,325 --> 01:22:26,199
.לקחנו את הכוח של הקמע שלה

1216
01:22:26,701 --> 01:22:29,798
כעת ניקח את שלך
.כדי שתפריע לי פחות

1217
01:22:32,665 --> 01:22:34,705
,חבר'ה

1218
01:22:35,167 --> 01:22:37,705
?רוצים להוריד את הפילים האלה שם

1219
01:22:37,919 --> 01:22:39,579
.כן

1220
01:22:42,840 --> 01:22:44,382
.תראה, זה המטיף לשעבר

1221
01:22:44,759 --> 01:22:48,673
?הדיבור קשה עליך
?או החליפה והצווארון

1222
01:22:49,137 --> 01:22:52,767
מספר משלי: "שומר פיו ולשונו

1223
01:22:52,974 --> 01:22:54,634
."שומר מצרות נפשו"

1224
01:22:55,309 --> 01:22:56,519
.נראה לי שאתה בצרות

1225
01:22:57,352 --> 01:23:00,200
חושבת שתפגעי בי
?עם הרובה הפצפון הזה

1226
01:23:00,439 --> 01:23:02,313
.בסדר

1227
01:23:02,649 --> 01:23:04,191
.שיהיה

1228
01:23:06,944 --> 01:23:09,328
.נראה לי שאהנה

1229
01:23:31,882 --> 01:23:34,136
ביום הדין תשלמו"

1230
01:23:34,342 --> 01:23:36,418
."על כל מילה נמהרת שיצאה מפיכם"

1231
01:24:19,340 --> 01:24:20,965
!לא

1232
01:24:21,633 --> 01:24:24,480
!די! רד ממנו

1233
01:24:28,097 --> 01:24:29,307
?אתה מוכן להיכנע

1234
01:24:38,188 --> 01:24:39,850
.כן

1235
01:24:43,235 --> 01:24:44,646
!היי

1236
01:24:45,737 --> 01:24:47,611
.לא הייתי עושה את זה במקומך

1237
01:24:55,620 --> 01:24:57,695
.בסדר. שב ליד החברה שלך

1238
01:25:04,586 --> 01:25:06,247
.תאזקו אותו

1239
01:25:18,097 --> 01:25:19,973
?זה אמור להספיק, לא

1240
01:25:20,183 --> 01:25:22,900
?הצלב שלך לא יועיל עכשיו, מה

1241
01:25:24,812 --> 01:25:26,568
.תחבר אותו

1242
01:25:37,364 --> 01:25:38,871
?זה מה שהורג אותם

1243
01:25:41,785 --> 01:25:43,944
.זה בדיוק מה שיהרוג אותם

1244
01:25:49,750 --> 01:25:50,782
.זה מוכן

1245
01:25:51,501 --> 01:25:52,877
.עבודה טובה, קונראד

1246
01:25:55,588 --> 01:25:57,059
.ובכן, להתראות, קאלן

1247
01:25:57,381 --> 01:26:00,395
,היית יריב ראוי
.אבל מישהו חייב להפסיד

1248
01:26:01,927 --> 01:26:03,268
.אני אוהבת אותך

1249
01:26:41,669 --> 01:26:43,804
.אני יכולה לעצור את זה

1250
01:26:44,547 --> 01:26:47,121
.את לא יכולה. זה חזק מדי

1251
01:26:47,341 --> 01:26:48,681
.זה יהרוג אותי ממילא

1252
01:26:50,176 --> 01:26:51,208
.את כולנו

1253
01:26:51,386 --> 01:26:53,675
.אני אעצור את זה-
.עליי לנסות-

1254
01:27:15,114 --> 01:27:16,146
!לא

1255
01:29:43,867 --> 01:29:45,112
.צדקת

1256
01:29:45,326 --> 01:29:47,331
.מישהו חייב להפסיד

1257
01:29:59,672 --> 01:30:01,890
?למה קאלן לא משמיד את גאנר פשוט

1258
01:30:02,091 --> 01:30:04,843
.כי הוא אלמותי
.הוא לא יכול למות

1259
01:30:13,558 --> 01:30:14,590
.זה מוכן

1260
01:30:15,394 --> 01:30:16,675
.עבודה טובה, קונראד

1261
01:30:17,854 --> 01:30:19,574
.להתראות, קאלן

1262
01:30:19,731 --> 01:30:21,985
,היית יריב ראוי
.אבל מישהו חייב למות

1263
01:30:22,191 --> 01:30:23,353
.אני אוהבת אותך

1264
01:30:37,579 --> 01:30:40,213
?מה קרה-
.זה לא הגיוני-

1265
01:30:40,373 --> 01:30:43,090
.המכונה מושלמת. היא אמורה לעבוד

1266
01:30:43,584 --> 01:30:45,209
.היא אמורה לעבוד

1267
01:30:45,419 --> 01:30:47,744
.היא אמורה לעבוד

1268
01:30:53,217 --> 01:30:56,100
.אתה בטח תוהה מה השתבש

1269
01:30:56,637 --> 01:30:57,764
.איך הובסת, שוב

1270
01:31:07,271 --> 01:31:10,438
.נראה שידי על העליונה

1271
01:31:10,607 --> 01:31:12,517
.אבל הפעם יש לי רויאל פלאש

1272
01:31:12,817 --> 01:31:15,286
.אני לא משחק פוקר

1273
01:31:15,445 --> 01:31:17,320
? זה צעצוע חדש

1274
01:31:17,488 --> 01:31:18,580
.לא

1275
01:31:24,619 --> 01:31:25,782
?מה זה

1276
01:31:30,749 --> 01:31:32,754
.זה לא יצליח להחזיק בי

1277
01:31:33,001 --> 01:31:37,996
אראה אותך
.בעוד מיליון שנה בערך

1278
01:31:40,383 --> 01:31:43,171
.לא. זה לא שווה את זה

1279
01:31:43,886 --> 01:31:44,918
.הלכתי

1280
01:31:47,514 --> 01:31:50,800
.גם אני. נזוז

1281
01:32:16,414 --> 01:32:18,075
?מפתחות

1282
01:32:20,542 --> 01:32:21,539
.היי, חבר'ה-
.היי-

1283
01:32:21,710 --> 01:32:24,497
?היי, הספייס גירלז. אתן בסדר

1284
01:32:24,712 --> 01:32:26,183
.כן, אנחנו בסדר-
.כן-

1285
01:32:26,338 --> 01:32:28,379
?כמה עמוס פה

1286
01:32:28,590 --> 01:32:30,180
.עמוס למדי, נראה לי

1287
01:32:30,342 --> 01:32:32,726
.כן, הרגע חיסלנו איזה 17 בחורים

1288
01:32:32,885 --> 01:32:38,058
?כן, זה הכול
.חיסלנו איזה 34, 35, 36

1289
01:32:38,224 --> 01:32:40,359
.התחלנו-
.כדאי שתפסיק-

1290
01:32:40,518 --> 01:32:42,309
.אתם סתם מנסים לתפוס עלינו תחת

1291
01:32:42,519 --> 01:32:45,532
.אני לא מנסה לתפוס עליכן תחת
...רואה את המרפק? עשיתי

1292
01:32:45,688 --> 01:32:46,720
.הוא יכול להמשיך

1293
01:32:48,315 --> 01:32:49,312
.הנה

1294
01:32:49,483 --> 01:32:52,022
,ואז קיבלתי את הביצים
.כאילו, הנה אני מגיע

1295
01:32:52,235 --> 01:32:54,075
.הנה אני-
.בלאקפייר-

1296
01:32:55,155 --> 01:32:56,282
.תעצור. מספיק

1297
01:32:56,448 --> 01:32:57,860
?ראיתן את קאלן-
.לא-

1298
01:32:58,033 --> 01:33:00,536
.לא, לא ראינו-
?סיינט? לושיה? כלום-

1299
01:33:00,910 --> 01:33:02,072
.בואו נמצא אותם

1300
01:33:02,244 --> 01:33:05,625
.לא בא לי, אני רוצה הביתה
.לא רוצה למצוא אותם

1301
01:33:05,789 --> 01:33:09,371
.בלאקפייר-
.מה? נמאס לי מהמשימה הזו-

1302
01:33:15,256 --> 01:33:17,510
.צריכים לעשות סרט מהקומיקס הזה

1303
01:33:17,716 --> 01:33:22,140
.כן, צריכים
.סרטי קומיקס מצליחים מאוד

1304
01:33:29,934 --> 01:33:33,067
.טוב, בנות, קיבלנו את הבונוס שלנו

1305
01:33:34,022 --> 01:33:35,433
?זה מה שאני חושבת שזה

1306
01:33:35,606 --> 01:33:37,018
.לא ייתכן

1307
01:33:39,151 --> 01:33:40,432
?עוד קמע

1308
01:33:50,660 --> 01:33:54,327
!הצוות שלי הצליח

1309
01:33:54,498 --> 01:33:57,843
.אימנת אותן היטב

1310
01:33:58,334 --> 01:33:59,331
.ברור

1311
01:33:59,502 --> 01:34:01,542
.הרי יצאנו מזה בלי להיפגע או למות

1312
01:34:01,712 --> 01:34:04,499
.היה לנו מזל

1313
01:34:04,673 --> 01:34:08,124
.בפעם הבאה, נדפוק לו מכות
.לא רק נכניס אותו לכלא

1314
01:34:08,300 --> 01:34:10,435
."לא תהיה "פעם הבאה

1315
01:34:11,428 --> 01:34:13,837
.הוא תמיד חוזר"
?"איך אתה יכול להיות בטוח

1316
01:34:15,057 --> 01:34:17,465
.מה שנקרא תחושת בטן

1317
01:34:30,194 --> 01:34:35,652
,תאמינו לי, כשתראו מה מצפה לכם
!אתם תזדקקו לי

1318
01:34:36,075 --> 01:34:38,329
?קאלן וריילי חזרו להיות יחד

1319
01:34:38,535 --> 01:34:40,694
?בלאקפייר חוזר לעיר שלו

1320
01:34:40,870 --> 01:34:45,010
.סבלנות. תצטרך לחכות לחלק השלישי

1321
01:34:45,165 --> 01:34:46,921
.אחרי הכול, יש קמע נוסף

1322
01:34:47,584 --> 01:34:48,616
...עכשיו

1323
01:34:48,793 --> 01:34:51,677
,קדימה למיטה
.כי יש לך בית ספר מחר

1324
01:34:51,838 --> 01:34:53,594
.בסדר

1325
01:34:53,757 --> 01:34:56,769
?הסוף

1326
01:34:57,760 --> 01:34:59,266
קרוס

1327
01:35:13,315 --> 01:35:14,786
!היורה

1328
01:35:24,366 --> 01:35:25,872
!הנהג

1329
01:35:27,034 --> 01:35:30,415
! ואויב חדש

1330
01:37:59,123 --> 01:38:04,117
.צוות קרוס עוד ישוב