1
00:02:25,729 --> 00:02:31,735
"בית המזימות"

2
00:02:50,212 --> 00:02:52,256
.מותה של אגדה"

3
00:02:52,339 --> 00:02:58,303
בצער רב התקבלה השבוע הידיעה"
.על מותו של אריסטיד לאונידיס

4
00:02:58,846 --> 00:03:05,143
הוא נולד ב-1871 ביוון, הגיע לכאן"
,בגיל 23 ללא פני אחד בכיסו

5
00:03:05,269 --> 00:03:07,896
ובאותה השנה פתח"
.את המסעדה הראשונה שלו

6
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
המלון הראשון נפתח לעסקים"
.זמן קצר אחר כך

7
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
אשתו הראשונה, ליידי מרשה"
.דה האבילנד, מתה בצעירותה

8
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
אך מר לאונידיס"
,לא היה לבדו בסוף

9
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
והותיר אחריו את אלמנתו"
.האמריקאית היפה והצעירה ברנדה

10
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
הנה מר לאונידיס"
.עם נכדתו הבכורה סופיה

11
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
חבר או אויב, איש לא"
יכול להתכחש לכך

12
00:03:29,626 --> 00:03:33,129
שאריסטיד לאונידיס
"היה הענק של תקופתו

13
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
- צ'רלס הייווארד, חוקר פרטי -

14
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
.בוקר טוב, גב' אקרויד

15
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
.בוקר טוב, מר הייווארד
!מר הייווארד

16
00:03:42,514 --> 00:03:45,308
.כן? -יש לנו לקוחה
.היא מחכה בפנים

17
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
היא? -היא לא הסכימה
.למסור את שמה

18
00:03:50,188 --> 00:03:55,276
.שלום
.שלום, צ'רלס-

19
00:04:25,723 --> 00:04:27,266
סליחה שאני
,מפתיעה אותך כך

20
00:04:27,391 --> 00:04:29,227
אבל לא הייתי בטוחה
.אם תסכים לפגוש אותי

21
00:04:30,311 --> 00:04:33,230
הצטערתי מאוד לשמוע
...את החדשות שלך

22
00:04:34,482 --> 00:04:38,361
.גב' לאונידיס
.לא רציתי שיזהו אותי במצרים-

23
00:04:39,070 --> 00:04:41,405
הופתעתי כשעזבת
...את השירות הדיפלומטי

24
00:04:43,199 --> 00:04:45,701
.בשביל זה
.בילוש? זה עסק משפחתי-

25
00:04:46,702 --> 00:04:49,747
מה בדיוק אני יכול
?לעשות בשבילך, סופיה

26
00:04:50,247 --> 00:04:51,874
.אני מאמינה שסבי נרצח

27
00:04:54,168 --> 00:04:58,839
,נרצח? -הוא מת מהתקף לב
.אבל אני חושדת במעשה נבלה

28
00:04:59,048 --> 00:05:02,551
?ומה גורם לחשד הזה
.אני מצאתי אותו-

29
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
והרופא התנהג
...בצורה מוזרה ו

30
00:05:05,888 --> 00:05:09,224
הוא לא היה מוכן לחתום על תעודת
.הפטירה. החליטו לבצע נתיחה

31
00:05:10,267 --> 00:05:13,187
.הבנתי
,אני רוצה שאתה, צ'רלס-

32
00:05:13,896 --> 00:05:17,941
.תבוא לבית ותבדוק את זה בשבילי
.לפני שהמשטרה תתערב

33
00:05:18,233 --> 00:05:21,320
.תמורת תשלום, כמובן
זה יהיה קצת-

34
00:05:21,445 --> 00:05:23,572
לא אתי מצדי לקחת
.את המקרה הזה, סופיה

35
00:05:24,281 --> 00:05:27,784
.אני בטוח שאת יכולה להבין את זה
?אתה רוצה לדעת למה עזבתי-

36
00:05:28,368 --> 00:05:31,371
לא. אני... -לא רציתי להכניס אותך
.לענייני המשפחה שלי

37
00:05:31,455 --> 00:05:32,789
הבנתי, הדיפלומט הזוטר המרושש

38
00:05:32,873 --> 00:05:34,666
הוא לא בדיוק מה שהם
?רצו בשבילך, זה העניין

39
00:05:34,833 --> 00:05:37,586
ובכל זאת... -צ'רלס... -עכשיו את
?רוצה שאכנס לענייני המשפחה שלך

40
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
.עכשיו המצב שונה. שונה מאוד
.לא בעיניי-

41
00:05:42,799 --> 00:05:45,469
אני חושבת שהרוצח
.עדיין נמצא בתוך הבית

42
00:05:48,305 --> 00:05:50,557
.אני מפחדת, צ'רלס

43
00:05:50,891 --> 00:05:53,977
?את, מפחדת
.כן-

44
00:05:54,227 --> 00:05:56,688
טוב, אז כדאי שתיגשי
.ישירות למשטרה

45
00:05:58,064 --> 00:06:00,942
,גב' אקרואיד
.הגב' לאונידיס עוזבת עכשיו

46
00:06:11,744 --> 00:06:13,955
.לפחות תחשוב על זה

47
00:06:30,304 --> 00:06:34,851
?גב' לאונידיס! פגשת אותה בעבר
.לזמן קצר, בקהיר-

48
00:06:35,059 --> 00:06:38,813
!בחייך, מר הייווארד
!תחשוב על הפרסום

49
00:06:39,021 --> 00:06:42,441
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לסרב לעבודה הזאת

50
00:06:43,734 --> 00:06:48,030
מה בדיוק העניין שלך במותו של
?לאונידיס, צ'רלס

51
00:06:48,322 --> 00:06:50,324
.פנו אליי מהמשפחה

52
00:06:51,200 --> 00:06:54,870
אני לא יודע במה נראה לך שאתה
.משחק עם עסק הבילוש הזה שלך

53
00:06:55,037 --> 00:06:57,331
,אתה צריך להיות כאן, ביארד
.כמו אבא שלך

54
00:06:57,415 --> 00:07:00,876
.אלה נעליים גדולות
?זה בטוח. מה אתה רוצה-

55
00:07:01,919 --> 00:07:06,507
הרופא שבדק את הגופה הבחין
.בצמצום הקיצוני של האישונים

56
00:07:06,674 --> 00:07:07,716
הוא עשה כמה בדיקות

57
00:07:07,800 --> 00:07:12,221
והגיע למסקנה
...שסיבת המוות הייתה אזרין. זה

58
00:07:12,346 --> 00:07:14,265
.ידוע גם בשם פיזוסטיגמין

59
00:07:15,099 --> 00:07:17,726
מרכיב בטיפות
.העיניים שבהן מטפלים בגלאוקומה

60
00:07:18,185 --> 00:07:24,817
או... אם מזריקים אותו ישירות לדם
.הוא יכול לגרום להתקף לב

61
00:07:25,901 --> 00:07:28,487
.אביך היה נשען קדימה ככה

62
00:07:31,490 --> 00:07:36,829
.לאונידיס היה סוכרתי
.ייתכן שהאינסולין הוחלף באזרין

63
00:07:36,912 --> 00:07:39,039
?טיפות העיניים היו שלו
.כן-

64
00:07:39,123 --> 00:07:44,169
.אז ההחלפה היא אולי תאונה
,אולי. אין הרבה ביסוס לתיק-

65
00:07:44,294 --> 00:07:47,673
ועורכי הדין של המשפחה יקרעו
.אותנו לגזרים אם ננסה לבנות אותו

66
00:07:47,798 --> 00:07:49,174
?מה לגבי העיתונות

67
00:07:49,258 --> 00:07:52,052
,"ברגע שביארד ילחשו אפילו "רצח
.העיתונות תעוט על זה

68
00:07:52,177 --> 00:07:56,598
והאנשים האלה אוהבים את הפרטיות
.שלהם כמו את הכסף שלהם

69
00:07:58,058 --> 00:08:02,354
...מי שפנה אליך מהמשפחה
.הוא או היא? -היא

70
00:08:03,563 --> 00:08:05,690
?מעל לכל חשד

71
00:08:08,151 --> 00:08:10,654
.טוב. יומיים
.אז אני מביא את הכלבים

72
00:08:10,779 --> 00:08:12,948
תראה, עוד לא החלטתי אם
.אקח את החקירה

73
00:08:13,406 --> 00:08:15,033
?אז מה אתה עושה כאן

74
00:08:15,116 --> 00:08:17,869
אני לא רואה סיבה
.שמשפחה כזאת תדבר איתי

75
00:08:17,953 --> 00:08:19,537
.אפילו תפתח לי את השער

76
00:08:19,663 --> 00:08:24,084
אין לי סכמות, ואני... -ללאונידיס
.היו הרבה חברים בעמדות כוח

77
00:08:24,167 --> 00:08:28,963
.היו לו גם הרבה אויבים בעמדות כוח
.הוא היה דמות שנויה במחלוקת

78
00:08:30,757 --> 00:08:32,467
קח את כל הרשימות
,האלה למשרד שלך

79
00:08:33,343 --> 00:08:36,346
.תחשוב על זה וחכה לטלפון ממני

80
00:08:57,825 --> 00:08:59,702
.תודה, צ'רלס

81
00:09:01,579 --> 00:09:03,456
?על מה

82
00:09:04,916 --> 00:09:06,792
.על שלקחת אותי לרקוד הערב

83
00:09:26,520 --> 00:09:27,730
.צ'רלס הייווארד

84
00:10:32,752 --> 00:10:34,504
?הכול בסדר

85
00:10:35,130 --> 00:10:39,134
?אתה יודע משהו על חפרפרות
.לא, לצערי לא-

86
00:10:39,676 --> 00:10:43,722
,יש לי מצבור של כלי נשק אחרים
.כמובן, מלכודות, רעלים

87
00:10:43,805 --> 00:10:45,473
.לפעמים אני משתמשת בצינית

88
00:10:45,557 --> 00:10:47,517
,היא דוקרת אותם, אתה מבין
.וגורמת להם לדמם

89
00:10:47,767 --> 00:10:49,269
.חפרפרות הן המופיליות

90
00:10:49,352 --> 00:10:52,272
.מדממות בטירוף
.כמו כמה בני אצולה אירופים

91
00:10:52,355 --> 00:10:55,900
אם כי אני מוצאת שרובה
.מבטא הכי טוב את רגשותיי

92
00:10:57,110 --> 00:11:01,447
?אתה הבלש של סופיה
.כן. צ'רלס הייווארד-

93
00:11:02,073 --> 00:11:05,076
...אני מתנצל, השערים היו פתוחים
.כן, ציפינו לך-

94
00:11:05,785 --> 00:11:10,081
אידית דה האבילנד. אחותי המנוחה
.הייתה אשתו הראשונה של אריסטיד

95
00:11:10,665 --> 00:11:16,337
סופיה מאמינה שיש לנו בבית
.בן למשפחת בורג'יה. כמה דרמטי

96
00:11:17,046 --> 00:11:18,798
!ג'וזפין

97
00:11:20,508 --> 00:11:22,385
!ג'וזפין

98
00:11:23,761 --> 00:11:24,887
!ג'וזפין

99
00:11:25,012 --> 00:11:29,016
.ג'וזפין, האומנת קוראת לך! בואי
.בסדר, דודה אידית-

100
00:11:30,351 --> 00:11:32,478
.קדימה, בואי, ילדה טובה

101
00:11:35,273 --> 00:11:36,482
.בואי

102
00:11:37,024 --> 00:11:38,609
!תעזבי אותי

103
00:11:39,610 --> 00:11:40,778
.לכי

104
00:11:41,070 --> 00:11:44,407
אני לא יודעת מה היינו עושים
.ללא האומנות הישנות שלנו

105
00:11:44,532 --> 00:11:48,619
נאמנות מאוד. אני בחרתי
.בה בעצמי, לפני שנים רבות

106
00:11:49,161 --> 00:11:52,123
.שלום, צ'רלס
.סופיה-

107
00:11:53,290 --> 00:11:58,212
מאיפה אתם מכירים? -הכרנו
.במצרים, כשהייתי שם עם סותבי'ס

108
00:11:58,921 --> 00:12:01,799
.הוא הציל את חיי
?נכון, צ'רלס

109
00:12:02,091 --> 00:12:05,678
הסוס שלה דהר ללא שליטה בדרך
.לפירמידות. הצלחתי לעצור אותו

110
00:12:08,722 --> 00:12:13,143
סליחה? -סופיה בחיים
!לא איבדה שליטה

111
00:12:13,602 --> 00:12:16,647
,לא על סוס ולא על כל דבר אחר
.אם מדברים על זה

112
00:12:17,022 --> 00:12:20,984
צ'רלס אוהב לחשוב שהוא
.הציל אותי. -בחור יקר

113
00:12:34,665 --> 00:12:38,085
,דודה אידית באה לטפל בסבתא
,וכשהיא מתה

114
00:12:38,210 --> 00:12:41,380
היא החליטה שזו חובתה
.לעזור לגדל את הבנים

115
00:12:41,797 --> 00:12:44,299
.להציל אותם מהשפעתו של סבא

116
00:12:44,800 --> 00:12:48,386
.הם רבו כמו כלב וחתול
.זאת אומרת, דודה אידית וסבא

117
00:12:48,512 --> 00:12:51,515
היא אמרה לו שהוא זר מגעיל
.שדוחף אצבעות לקופה

118
00:12:51,681 --> 00:12:54,935
הוא אמר לה שהיא סנובית
.צרת אופקים ששונאת זרים

119
00:12:56,311 --> 00:12:58,939
למעשה, אני חושבת
.שהיא אהבה אותו בסתר

120
00:13:01,316 --> 00:13:05,111
.והנה האיש בעצמו
.אני יודעת מה אתה חושב-

121
00:13:05,612 --> 00:13:10,950
,הבת היפהפייה של רוזן ומהגר גמדי
.שידוך לא סביר

122
00:13:11,117 --> 00:13:16,206
אבל סבתא התאהבה בו, היה בו
.משהו אקזוטי וחיוני שמשך אותה

123
00:13:16,414 --> 00:13:19,042
?הנישואין שלהם היו מאושרים
.מאושרים מאוד-

124
00:13:19,209 --> 00:13:22,045
כמובן, החברים של כל אחד מהם
,לא הסתדרו עם החברים של האחר

125
00:13:22,128 --> 00:13:25,506
.וההורים שלה לא סבלו אותו
?אז למה הם לא מנעו את זה-

126
00:13:26,424 --> 00:13:29,093
אף אחד לא היה יכול לעצור
.את סבא, צ'רלס

127
00:13:40,063 --> 00:13:42,815
?כאן מצאת אותו
?את יכולה לתאר לי את זה

128
00:13:44,275 --> 00:13:46,360
.הבאתי לו ארוחת בוקר

129
00:13:46,736 --> 00:13:49,113
?זה משהו רגיל

130
00:13:50,072 --> 00:13:51,908
.כן

131
00:13:52,116 --> 00:13:53,534
.בוקר טוב, סבא

132
00:13:53,659 --> 00:13:56,329
.הוא אהב שאני עושה את זה
?למה-

133
00:13:58,623 --> 00:14:02,043
.היה בינינו... קשר מיוחד

134
00:14:02,168 --> 00:14:03,878
...סבא

135
00:14:08,174 --> 00:14:11,302
?קשר מיוחד? למה את מתכוונת
.כלום-

136
00:14:11,844 --> 00:14:16,307
.פשוט הסתדרנו יפה, זה הכול
.זה חדר האמבטיה שלו

137
00:14:20,102 --> 00:14:22,354
.וזה הארון הקטלני

138
00:14:23,022 --> 00:14:25,566
?ומכאן
.החדר של אשתו-

139
00:14:25,733 --> 00:14:27,484
.ברנדה
.כן-

140
00:14:30,321 --> 00:14:32,197
...במשרד שלי אמרת ש

141
00:14:33,741 --> 00:14:36,118
.טוב, אמרת שאת מפחדת

142
00:14:38,162 --> 00:14:41,123
,אנחנו משפחה מוזרה מאוד
.צ'רלס

143
00:14:41,790 --> 00:14:46,753
,יש בנו הרבה אכזריות
.מסוגים שונים

144
00:14:47,880 --> 00:14:51,258
.זה מה שמטריד כל כך
.הסוגים השונים

145
00:14:53,468 --> 00:14:56,138
?למה את מתכוונת
.בדיוק למה שאמרתי-

146
00:14:56,305 --> 00:14:59,683
אם תצטרך משהו, אתה יודע איפה
.למצוא אותי. -כן, תודה, סופיה

147
00:15:21,621 --> 00:15:23,581
?אתה הבלש

148
00:15:23,748 --> 00:15:29,671
.את בטח ג'וזפין, אחותה של סופיה
.מה שלומך? -אני בסדר, תודה

149
00:15:30,964 --> 00:15:34,217
?אז אתה מגלה סודות של אנשים
.זה הרעיון-

150
00:15:35,802 --> 00:15:39,889
?זה בית העץ שלך, שם בחוץ
.שלי ושל יוסטאס. הוא אחי הגדול-

151
00:15:41,307 --> 00:15:43,893
.אני אוהב את המחברת שלך
?מה את רושמת בה

152
00:15:44,018 --> 00:15:47,063
.הדברים שאני יודעת
.אני יודעת הרבה דברים

153
00:15:47,230 --> 00:15:50,858
,ועכשיו כשסבא שלי מת
.אני לגמרי האדם הכי חכם בבית

154
00:15:50,984 --> 00:15:53,403
יש משהו שהיית רוצה
.לספר לי? -עוד לא

155
00:15:53,611 --> 00:15:55,822
,אתה מבין
.אני קוראת ספרי בלשים

156
00:15:56,322 --> 00:15:59,701
ובלש טוב יקדיש זמן
לאסוף ראיות ולחקור

157
00:15:59,826 --> 00:16:01,035
את כולם לפני שהוא
.פותר את התעלומה

158
00:16:01,702 --> 00:16:04,705
כי הרוצח הוא אף פעם
.לא זה שחושדים בו בהתחלה

159
00:16:04,914 --> 00:16:07,375
.מגדה מוכנה לקבל אותך עכשיו
?מגדה-

160
00:16:07,500 --> 00:16:09,043
היא לא אוהבת
."שאני קוראת לה "אמא

161
00:16:09,126 --> 00:16:10,753
.היא אומרת שזה מבגר אותה

162
00:16:12,713 --> 00:16:15,216
.אין כמו בבית

163
00:16:16,467 --> 00:16:20,972
,הנעליים האלה לא מתאימות
.עליזות מדי לנסיבות

164
00:16:21,055 --> 00:16:22,348
.אני מתנצלת, מר הייווארד

165
00:16:22,515 --> 00:16:27,853
לא... -אלוהים, שתיתי
.יותר מדי קלרה אמש

166
00:16:28,145 --> 00:16:31,565
.זה גורם לי לכאבי ראש
.בורגונדי מתאים לי הרבה יותר

167
00:16:31,857 --> 00:16:35,152
.טוב, אולי כדאי שתיקחי אספירין
?אספירין-

168
00:16:35,277 --> 00:16:41,992
.מה פתאום. עוד אלכוהול, יקירי
.יש לרפא את הרוע בעוד רוע

169
00:16:46,997 --> 00:16:48,832
?ומה איתך

170
00:16:49,416 --> 00:16:52,419
אני חושב שזה קצת מוקדם מדי
.בשבילי. -אתה חמוד

171
00:16:54,380 --> 00:16:56,673
.חכה כשיהיו לך שלושה ילדים

172
00:16:59,343 --> 00:17:01,887
?אז את שחקנית

173
00:17:02,012 --> 00:17:05,432
,ברור שמעולם לא הלכת לתיאטרון
.אחרת היית מכיר את העבודה שלי

174
00:17:05,557 --> 00:17:09,603
.אני מודה שאני יותר חובב סרטים
.אני מבינה-

175
00:17:10,312 --> 00:17:12,856
כשלעצמי, מעולם
.לא התלהבתי מסרטים

176
00:17:13,565 --> 00:17:19,863
.אם כי יש לי תסריט מעולה
."בעלי כתב אותו בשבילי. "חשיפה

177
00:17:19,988 --> 00:17:22,699
.יצירת הבדיה הראשונה שלו
!מלאת תשוקה

178
00:17:22,783 --> 00:17:24,951
.הדמות הראשית: אני

179
00:17:25,202 --> 00:17:27,871
.זה תפקיד אפל בצורה מופלאה

180
00:17:28,038 --> 00:17:29,998
אני יודעת שאומרים שאני צריכה
,תמיד לעשות קומדיות

181
00:17:30,081 --> 00:17:31,458
,בגלל האף שלי

182
00:17:32,417 --> 00:17:36,755
אבל אני מניחה שהרצח הזה
...ייתן לנו הרבה פרסום מראש, ו

183
00:17:42,510 --> 00:17:46,014
.תמשיכי, בבקשה
?כל זה חשוב בכלל-

184
00:17:46,139 --> 00:17:50,352
ככלות הכול, יש לנו רות אליס משלנו
!תחת קורתנו

185
00:17:51,144 --> 00:17:54,856
,רות אליס ירתה במאהב שלה
.לא בבעלה

186
00:17:54,939 --> 00:17:59,152
.כך או כך, תלו אותה על זה
.ובצדק

187
00:17:59,235 --> 00:18:04,240
אבל את... את אומרת שהיית רוצה
?שייתלו את ברנדה לאונידיס

188
00:18:04,365 --> 00:18:07,410
.אתה מעוות את המילים שלי

189
00:18:09,913 --> 00:18:13,374
כן, טוב... אולי כדאי
?שאחליף מילה עם בעלך

190
00:18:13,499 --> 00:18:16,044
.הוא בספרייה
.תודה רבה לך על זמנך-

191
00:18:16,961 --> 00:18:19,380
?זה הכול
.להיום, כן-

192
00:18:20,256 --> 00:18:22,842
.יופי. אני מתה מרעב

193
00:18:26,721 --> 00:18:32,101
,אני מקווה שאני לא מפריע. -צ'רלס
.תכיר את אבי, פיליפ לאונידיס

194
00:18:32,560 --> 00:18:35,521
.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני
.צ'רלס הייווארד

195
00:18:35,646 --> 00:18:39,025
.הכרתי פעם מישהו בשם הייווארד
.ניצב בסקוטלנד יארד

196
00:18:39,150 --> 00:18:41,861
.הוא היה סוג של אגדה
.אבא שלי-

197
00:18:42,403 --> 00:18:45,656
.הצליח לא רע
.עד שרצחו אותו

198
00:18:46,824 --> 00:18:49,326
?ולא גילו מי עשה את זה
.לא-

199
00:18:49,452 --> 00:18:51,912
.זו לא בדיוק המלצה חמה
!אבא-

200
00:18:52,037 --> 00:18:53,914
,מר לאונידיס

201
00:18:57,001 --> 00:18:59,545
,גם אם נוכחותי אינה נעימה לך

202
00:18:59,712 --> 00:19:03,716
אני מבטיח לך שזה כאין וכאפס
לעומת מה שמצפה לך

203
00:19:03,799 --> 00:19:05,843
.אם המשטרה תחליט לחזור

204
00:19:05,926 --> 00:19:09,138
?אתה יכול לעשות מאמץ, בבקשה
.בשבילי

205
00:19:09,638 --> 00:19:11,807
.נראה שסופיה היפה שלי נסערת

206
00:19:11,932 --> 00:19:14,977
,אנחנו צריכים להגיע להסכם כלשהו
.מר הייווארד

207
00:19:16,186 --> 00:19:19,982
אתה מציע שזה יוחלט
?בהטלת קובייה

208
00:19:20,190 --> 00:19:24,111
זה יקבע אם נמשיך את השיחה
.הזאת או לא. תבחר מספר

209
00:19:24,236 --> 00:19:26,321
?אתם מוכנים להפסיק, בבקשה
...מר לאונידיס, בבקשה-

210
00:19:26,405 --> 00:19:30,409
.אני אתן לך ארבע
.כמובן, הסיכויים נגדך

211
00:19:33,620 --> 00:19:38,166
.בכל מקרה לא אענה לשאלות שלך
.זה יהיה מאוד לא מנומס, אדוני-

212
00:19:38,417 --> 00:19:40,502
אתה חושב שלחץ לא חוקי
מאיזה איש קטן

213
00:19:40,627 --> 00:19:42,337
בסקולטנד יארד יאלץ אותי
?לדבר איתך

214
00:19:42,879 --> 00:19:45,173
.בהחלט. כן

215
00:19:46,550 --> 00:19:50,512
כי האיש הקטן הזה ואני
.מנסים לעשות לך טובה, אדוני

216
00:19:56,518 --> 00:19:59,521
.הפנקס הקטן. כמובן
.רשום להנאתך

217
00:19:59,646 --> 00:20:02,107
.אתה הבן הבכור
.זה נכון-

218
00:20:04,067 --> 00:20:05,485
?וכמה זמן אתה גר כאן

219
00:20:05,610 --> 00:20:08,822
לפני עשר שנים הפסדתי
.במשחק פוקר לאנשים הלא נכונים

220
00:20:08,989 --> 00:20:12,283
אבי ניצל זאת כהזדמנות
.להחזיק אותי קצר

221
00:20:12,409 --> 00:20:15,995
.זה מה שהוביל אותנו לכאן
.עם פיצוץ או שניים

222
00:20:16,121 --> 00:20:18,623
אבי מתייחס לכמה
,מהמחזות של אמי

223
00:20:18,706 --> 00:20:20,834
.שלא השיגו את ההצלחה הצפויה

224
00:20:21,126 --> 00:20:24,879
.כן. אז כתבת לה תסריט
.אני היסטוריון-

225
00:20:25,046 --> 00:20:27,799
אני כותב על
.אמנות וספרות מימי הביניים

226
00:20:27,882 --> 00:20:29,634
...התסריט הזה של אשתי הוא

227
00:20:30,051 --> 00:20:32,262
.אירוע חד-פעמי

228
00:20:32,595 --> 00:20:38,184
.היא ואני חיים למען האמנות
?אז אין לך חלק בעסקים של אביך-

229
00:20:38,309 --> 00:20:40,853
דוד רוג'ר מנהל את
,"איגוד ההסעדה"

230
00:20:40,937 --> 00:20:42,563
.שהיא חברת הדגל של סבי

231
00:20:42,688 --> 00:20:48,194
,כן, אחי הקטן הוא הבוס הגדול
.על אף שיש לו חוש עסקי של נמייה

232
00:20:49,570 --> 00:20:50,780
...אבל

233
00:20:50,905 --> 00:20:53,491
...אתה לא זקוק כרגע ל

234
00:20:54,367 --> 00:20:58,412
כסף? -לאף אחד בבית הזה
.אין צורך בכסף

235
00:20:58,537 --> 00:21:02,708
?למה שתישאר כאן בכלל
.כי זו הייתה העסקה-

236
00:21:03,417 --> 00:21:07,672
חוץ מזה, מי באמת רוצה לעבוד
?למחייתו, מר הייווארד

237
00:21:10,007 --> 00:21:13,260
?הייתה כבר קריאה של הצוואה
?עוד לא. למה-

238
00:21:13,552 --> 00:21:15,679
הייתי מצפה שזה כבר יהיה
.מאחוריכם, זה הכול

239
00:21:15,763 --> 00:21:19,683
.כולם יודעים מה כתוב בה
.אני מתכוון, דאגו יפה לכולנו

240
00:21:19,809 --> 00:21:24,688
,אז אין שם רמזים קטנים בשבילך
.מר הייווארד. -תודה, מר לאונידיס

241
00:21:27,858 --> 00:21:30,444
...כן, עוד דבר אחרון
.אם אתה חייב-

242
00:21:30,527 --> 00:21:33,739
.אתה לא נראה עצוב, אדוני
?סליחה-

243
00:21:33,864 --> 00:21:36,033
.אביך מת

244
00:21:37,284 --> 00:21:41,830
.אבל אתה לא נראה עצוב בגלל זה
.שלום לך, מר הייווארד-

245
00:22:03,602 --> 00:22:07,355
,איש קטן, מר הייווארד
.שהטיל צל גדול

246
00:22:07,773 --> 00:22:11,067
.צל גדול מאוד, ודי עקום

247
00:22:14,321 --> 00:22:17,782
?מה את עושה
?"אסור לי לשחק ב"בלשית-

248
00:22:18,450 --> 00:22:22,078
אני מריחה סיגר, וזה אומר
...שכבר פגשת את פיליפ

249
00:22:22,287 --> 00:22:25,790
.אבל אני לא מריחה אלכוהול
?מגדה עדיין ישנה

250
00:22:25,874 --> 00:22:27,292
.לא. פגשתי אותה

251
00:22:28,376 --> 00:22:31,504
אז ממש סירבת לכוסית
.שהיא הציעה לך

252
00:22:31,588 --> 00:22:34,007
.כל הכבוד. שומר על ראש צלול

253
00:22:34,299 --> 00:22:38,553
.עיניים במטרה
.לא פלא שסופיה מחבבת אותך

254
00:22:40,430 --> 00:22:46,144
ליידי אידית, מתי יהיה זמן טוב
.לשיחה? -אני עסוקה. גיזום הסתיו

255
00:22:46,519 --> 00:22:51,733
אני מאמינה מאוד ביתרונות
.של הסרת פרחים מתים. בכל עונה

256
00:23:20,469 --> 00:23:24,640
.קלמנסי לאונידיס
.תרגיש בנוח להיכנס ולצאת כרצונך

257
00:23:24,765 --> 00:23:26,809
,אני מתנצל
.הדלת הייתה פתוחה

258
00:23:27,143 --> 00:23:30,021
אני מניחה שאתה הבלש הפרטי
?שסופיה העסיקה

259
00:23:30,855 --> 00:23:32,398
.צ'רלס הייווארד

260
00:23:33,149 --> 00:23:36,152
,בהמשך לנושא הפתיחות
אולי כדאי שתדע

261
00:23:36,235 --> 00:23:39,113
שאני כימאית חוקרת בכירה
."ב"לה רוש

262
00:23:39,905 --> 00:23:44,577
ו... -והמומחיות שלי היא
.רעילות צמחים, מר הייווארד

263
00:23:44,660 --> 00:23:46,787
.אני יודעת הכול על רעלים

264
00:23:48,122 --> 00:23:51,292
אני מניח שאת לא מביאה עבודה
?הביתה, נכון

265
00:23:52,626 --> 00:23:54,628
!רוג'ר

266
00:23:55,045 --> 00:23:59,717
.הבלש של סופיה כאן
?אז תגידי לי, איך זה עובד-

267
00:23:59,800 --> 00:24:03,095
?זה שכולכם גרים יחד בבית הזה
?מי אמר לך שזה עובד-

268
00:24:05,097 --> 00:24:08,142
מר הייווארד! דודה אידית אומרת
.שאתה מכיר את סופיה

269
00:24:08,308 --> 00:24:11,520
.כן, הכרנו לתקופה קצרה בקהיר
.לא, לא, זה טוב-

270
00:24:11,645 --> 00:24:13,397
,אנחנו חושבים שזה טוב
נכון, קלמי? נעשה הכול

271
00:24:13,522 --> 00:24:15,148
כדי לעזור ולעצור
.את הפרוצה הזאת

272
00:24:15,440 --> 00:24:17,067
יקירי... -אני לא מאמין
!שהיא לא יכלה לחכות

273
00:24:17,150 --> 00:24:18,694
!הוא היה בן 86, למען האל

274
00:24:18,819 --> 00:24:21,280
!והיא רצחה אותו בדם קר
.רוג'ר, שתוק-

275
00:24:22,197 --> 00:24:23,532
.כן, אשתך צודקת, אדוני

276
00:24:23,615 --> 00:24:26,284
אם לא תיזהר, אתה עלול להתמודד
.עם תלונה על הוצאת דיבה

277
00:24:26,702 --> 00:24:29,204
?איך אפשר להוציא דיבה על רוצחת
!היא הפכה אותי ליתום

278
00:24:29,329 --> 00:24:32,332
.אתה בן 55, אהובי
.זה קורה

279
00:24:33,333 --> 00:24:35,919
.את צודקת. אני מצטער

280
00:24:36,378 --> 00:24:38,380
...לא, לא
.בבקשה, תמשיך-

281
00:24:40,590 --> 00:24:45,387
אתה המנהל בפועל של
.איגוד ההסעדה". החברה של אביך"

282
00:24:45,512 --> 00:24:47,305
.אחת החברות שלו
,הוא נתן לי אותה

283
00:24:47,430 --> 00:24:50,100
.אבל אתה צודק, היא שלו
...הכול באמת

284
00:24:50,934 --> 00:24:55,271
."בבית אבי מעונות רבים"
?והפעם האחרונה שדיברת איתו-

285
00:24:55,480 --> 00:24:58,108
דיברנו כל הזמן! למה אתה שואל
.את זה? -זו שאלה פשוטה

286
00:24:58,233 --> 00:24:59,818
?למה אתה מתכוון
?למה הוא מתכוון

287
00:24:59,901 --> 00:25:02,612
אולי נוכל להמשיך
?את זה מאוחר יותר

288
00:25:02,737 --> 00:25:04,197
?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות

289
00:25:04,322 --> 00:25:06,241
הייתי רוצה לחנוק את
!האישה הזאת במו ידיי

290
00:25:06,366 --> 00:25:08,576
.הוא לא יודע מה הוא אומר
.לא היה לו זמן להסתגל

291
00:25:08,660 --> 00:25:10,453
,היא רודפת בצע
!מהתחלה ועד הסוף

292
00:25:10,537 --> 00:25:12,705
!והיא הרעילה קשיש חסר ישע

293
00:25:13,331 --> 00:25:16,668
.לבעלך יש מזג חם מאוד
.הוא לא היה פוגע בזבוב-

294
00:25:17,251 --> 00:25:21,464
,אהבה לאביו היא טבעית לחלוטין
.כמובן. אבל זה... גובל בסגידה

295
00:25:21,839 --> 00:25:24,425
להיות הבן המועדף
.לא תמיד קל

296
00:25:26,135 --> 00:25:28,763
.תני לי לעזור לך עם זה
.לא, לא. -בבקשה-

297
00:25:28,888 --> 00:25:31,516
.אני אוהבת להיות עסוקה
,במיוחד עכשיו

298
00:25:31,599 --> 00:25:34,018
כשהילדים לא באמת
.צריכים אותי יותר

299
00:25:34,519 --> 00:25:39,273
.או לא לעוד זמן רב
.זה גורלה של אומנת, אני מניחה

300
00:25:39,941 --> 00:25:42,318
את העובדת היחידה
?המועסקת כאן

301
00:25:43,319 --> 00:25:48,824
.כן. כרגע, זה רק אני והטבחית
.בגלל מותו של מר לאונידיס

302
00:25:49,158 --> 00:25:51,786
הם רוצים שהבית
.יהיה שקט ופרטי

303
00:25:51,911 --> 00:25:55,081
אבל המשרתים כאן בדרך כלל
.באים והולכים בכל מקרה

304
00:25:55,581 --> 00:26:00,836
,מי זה עם סופיה? -זה מר בראון
.אדוני. המורה של הילדים

305
00:26:02,963 --> 00:26:07,885
.תהיה עדין עם גב' לאונידיס
.היא לא קשוחה כמו השאר

306
00:26:20,022 --> 00:26:22,775
,דיברת עליי, מותק"

307
00:26:24,443 --> 00:26:26,904
"...בכל רחבי העיר"

308
00:26:28,655 --> 00:26:30,491
?אני יכול להיכנס

309
00:26:31,492 --> 00:26:34,036
.אתה בכלל לא מה שציפיתי

310
00:26:37,289 --> 00:26:41,168
,מה הם כבר אמרו עליי
?כולם, שם למטה

311
00:26:44,504 --> 00:26:47,090
.אל תדאג, אני יכולה לנחש

312
00:26:49,259 --> 00:26:50,927
.בהמות

313
00:26:51,970 --> 00:26:55,348
...אז מה אם אני בת 37
.התחתנו מאהבה

314
00:26:55,432 --> 00:26:56,808
?מה לא בסדר בזה

315
00:26:58,185 --> 00:27:01,813
הם נולדו עשירים, אז הם חושבים
.שאף אחד אחר לא די טוב

316
00:27:01,980 --> 00:27:07,736
?איך פגשת את בעלך
.הייתי רקדנית בלאס וגאס. כן-

317
00:27:09,029 --> 00:27:13,992
היו לו עסקים שם. יום אחד
.הוא נכנס לקזינו שבו עבדתי

318
00:27:14,159 --> 00:27:16,494
...והוא ראה אותי בוכה

319
00:27:17,746 --> 00:27:22,959
בבקשה, אל תחשוב שבכי
.זה המצב הטבעי שלי. -לא

320
00:27:23,084 --> 00:27:27,547
,אבל הסתבכתי
...כמו איזו משרתת קטנה וטיפשה

321
00:27:28,006 --> 00:27:30,842
?את מתכוונת... היריון

322
00:27:32,051 --> 00:27:34,637
.עייפתי מגברים

323
00:27:35,680 --> 00:27:38,182
.רציתי בית

324
00:27:39,225 --> 00:27:43,271
חלמתי על מישהו נחמד
.שיפנק אותי

325
00:27:44,105 --> 00:27:47,191
,אז הוא אמר
."שבי, ספרי לי מה הבעיה"

326
00:27:47,900 --> 00:27:51,946
,אמרתי שאני לא יכולה לדבר
.שיפטרו אותי אם אשב עם לקוח

327
00:27:52,655 --> 00:27:56,409
,אז הוא אמר, "לא, זה לא יקרה
."זה המקום שלי

328
00:27:56,701 --> 00:28:01,622
?לבעלך היה קזינו בלאס וגאס
.טוב, זה לא היה ידוע ברבים-

329
00:28:01,789 --> 00:28:04,000
.הוא היה יותר שותף שקט
.אתה יודע

330
00:28:04,125 --> 00:28:09,463
הגעתך לכאן
.ודאי עוררה מהומה

331
00:28:09,755 --> 00:28:14,677
נשבעתי שאהיה אישה
.ממש טובה, והייתי

332
00:28:17,138 --> 00:28:20,266
אבל לא יכולנו להיפטר
.מהמשפחה הזאת שלו

333
00:28:20,349 --> 00:28:23,477
,כל הזמן באים, מנצלים
...חיים מהכיס שלו

334
00:28:24,770 --> 00:28:29,775
?ומה לגבי התינוק
.התברר שלא היה. זו הייתה טעות-

335
00:28:32,027 --> 00:28:35,114
לבעלך הייתה שגרה כלשהי
...בערבים או

336
00:28:35,197 --> 00:28:37,866
.טוב, הוא אהב לצפות בטלוויזיה

337
00:28:39,284 --> 00:28:41,537
...הוא היה בא לכאן

338
00:28:41,787 --> 00:28:44,206
.זו הייתה הכורסה שלו

339
00:28:44,498 --> 00:28:47,918
לפעמים הייתי שמה מוזיקה
.והייתי רוקדת בשבילו

340
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
.הוא אהב את זה מאוד

341
00:28:52,297 --> 00:28:55,717
היו ערבים שבהם
,הוא עבד עם מר בראון

342
00:28:56,593 --> 00:29:00,138
.המורה של הילדים
.הם הסתדרו יפה

343
00:29:04,184 --> 00:29:06,019
?על מה הם עבדו

344
00:29:06,186 --> 00:29:08,689
.אריסטיד כתב את הזיכרונות שלו

345
00:29:11,149 --> 00:29:16,196
כעת, יש לי שאלה קצת רגישה
.בשבילך, גב' לאונידיס

346
00:29:16,947 --> 00:29:19,533
.הייתי מעדיפה שתקרא לי ברנדה

347
00:29:21,368 --> 00:29:23,828
...האינסולין
?כן-

348
00:29:23,954 --> 00:29:26,289
?בעלך הזריק לעצמו

349
00:29:26,957 --> 00:29:29,918
,כן, אבל באותו לילה

350
00:29:32,003 --> 00:29:34,130
.אני עשיתי את זה

351
00:29:34,297 --> 00:29:38,718
הוא ביקש ממני. הוא אמר
.שהוא עייף והוא ביקש ממני

352
00:29:39,803 --> 00:29:41,429
.טוב

353
00:29:42,263 --> 00:29:44,557
האומנת אומרת שחלק
מבני המשפחה חושדים

354
00:29:44,641 --> 00:29:46,142
.שהוא מת מהרעלה

355
00:29:46,810 --> 00:29:49,187
...כן, זו

356
00:29:49,270 --> 00:29:51,731
.זו אפשרות
?אתה רואה-

357
00:29:51,940 --> 00:29:54,776
!אני הרגתי אותו
המשטרה תמצא את טביעות

358
00:29:54,901 --> 00:29:56,444
האצבעות שלי על הבקבוקון
.ועל המזרק

359
00:29:56,819 --> 00:30:00,114
אבל על הבקבוק היה
!"כתוב "אינסולין", לא "רעל

360
00:30:01,157 --> 00:30:04,911
,ואילו הייתי הרוצחת
?הייתי מנגבת אותן, לא

361
00:30:05,953 --> 00:30:08,206
?לא

362
00:30:19,926 --> 00:30:23,346
- קהיר, 18 חודשים לפני כן -

363
00:30:40,821 --> 00:30:42,364
.אדוני. -שב

364
00:30:45,367 --> 00:30:47,119
?אתה מכיר את האישה הזאת

365
00:30:47,244 --> 00:30:50,664
,כן. סופיה דה האבילנד
."היא עובדת ב"סותבי'ס

366
00:30:50,789 --> 00:30:53,083
היא לא נותנת לאף אחד
.להתקרב אליה

367
00:30:53,250 --> 00:30:56,879
אבל השמועה אומרת
.שאתם מסתדרים יפה

368
00:30:57,338 --> 00:30:59,631
?אתה יודע מי האיש הזה
.זה אריסטיד לאונידיס-

369
00:30:59,757 --> 00:31:06,013
טוב, שמה האמיתי של האישה הזאת
.הוא סופיה לאונידיס. הנכדה שלו

370
00:31:06,972 --> 00:31:09,975
אני מניח שהיא שכחה
?לציין את זה, נכון

371
00:31:10,726 --> 00:31:12,352
תבין, אנחנו יודעים בוודאות

372
00:31:12,436 --> 00:31:14,605
שלאונידיס משתף
פעולה עם הסי-איי-איי

373
00:31:14,730 --> 00:31:18,192
.מאז מלחמת האזרחים ביוון
.ואנחנו לא יודעים למה

374
00:31:18,609 --> 00:31:22,946
בהתחשב בכל מה
,שקורה במדינה הזאת כרגע

375
00:31:23,363 --> 00:31:25,032
אנחנו רוצים לוודא
שנוכחותה כאן

376
00:31:25,365 --> 00:31:30,037
והעובדה שהיא מסתירה את זהותה
.האמיתית, הן צירוף מקרים בלבד

377
00:31:30,871 --> 00:31:33,957
אני בטוח שיש סיבה טובה
,מדוע היא... -תראה

378
00:31:35,208 --> 00:31:37,210
אתה משועמם עד מוות בשגרירות

379
00:31:37,294 --> 00:31:39,880
ואתה רוצה לעבוד
.במודיעין, נכון? -כן

380
00:31:40,005 --> 00:31:43,133
אז תתייחס אליה כאל
.כרטיס הכניסה שלך

381
00:32:35,268 --> 00:32:38,062
...לא, לא
...לא, לא, לא, לא

382
00:32:38,187 --> 00:32:40,106
.חיפשתי אותך

383
00:32:40,648 --> 00:32:44,360
מה אתה עושה כאן? זה ה... -משרד
.של מר אריסטיד לאונידיס, אני יודע

384
00:32:44,527 --> 00:32:48,155
מה אתה עושה כאן? -מר לאונידיס
.נתן לי גישה חופשית אליו

385
00:32:48,364 --> 00:32:53,661
אני רואה. -אז אתה החוקר הפרטי
?הזה ואתה רוצה לחקור אותי

386
00:32:53,995 --> 00:32:57,832
.כן. עוד לא פגשתי את יוסטאס
?מה אתה יכול לספר לי עליו

387
00:32:59,041 --> 00:33:01,544
."הוא מה שנקרא בימינו "מתבגר

388
00:33:02,002 --> 00:33:06,298
.מרדן. כועס. בז לסמכות
.אוהב רוקנרול

389
00:33:07,424 --> 00:33:11,178
,גם חושב בצורה עצמאית
...שזה הישג לא מבוטל בבית הזה

390
00:33:11,387 --> 00:33:15,015
.והוא לא אוהב ללמוד בבית
?אז למה זה קורה-

391
00:33:15,182 --> 00:33:18,936
מר לאונידיס ייחס את זה לשיתוק
.שהוא סבל בילדותו

392
00:33:19,103 --> 00:33:22,564
הוא אמר שיציקו לו בגלל הצליעה
?שלו. -אבל אתה לא חושב כך

393
00:33:22,690 --> 00:33:25,234
מר לאונידיס היה
.אדם שתלטן מאוד

394
00:33:32,449 --> 00:33:35,869
?עזרת לו לכתוב את זיכרונותיו
...כן, זה-

395
00:33:36,995 --> 00:33:39,831
.זה סודי מאוד
?עבדת איתו באותו לילה-

396
00:33:39,957 --> 00:33:42,751
.כן. עבדנו עד מאוחר
.היו כמה הפרעות

397
00:33:43,835 --> 00:33:45,671
?אורחים
.כן-

398
00:33:46,380 --> 00:33:49,383
.קודם רוג'ר, אחר כך מגדה
?אתה יודע מה הם רצו-

399
00:33:49,800 --> 00:33:52,219
.איש מהם אינו דיסקרטי במיוחד

400
00:33:52,344 --> 00:33:54,846
לרוג'ר היה
,משבר כלשהו בעסק

401
00:33:54,971 --> 00:33:57,474
ומגדה רצתה שמר לאונידיס
.יממן את הסרט שלה

402
00:33:57,974 --> 00:34:02,938
?כן, "חשיפה". הוא הסכים לזה
.לא-

403
00:34:03,313 --> 00:34:05,232
היא משתתפת בהצגות
.שאף אחד לא רואה

404
00:34:05,732 --> 00:34:07,692
ובעלה כותב ספרים
.שאף אחד לא קורא

405
00:34:07,943 --> 00:34:10,654
מה האנשים האלה יודעים בכלל
?על העולם האמיתי

406
00:34:10,820 --> 00:34:13,531
?עוד מישהו ביקר באותו לילה
.סופיה-

407
00:34:15,075 --> 00:34:17,452
היא קצת יותר דיסקרטית
.מהאחרים

408
00:34:19,329 --> 00:34:22,207
.זה הבית שבו נולד מר לאונידיס

409
00:34:30,256 --> 00:34:33,635
.הייתי רוצה לראות עותק של הספר
.יש רק מקור-

410
00:34:33,801 --> 00:34:36,221
.אז זה יצטרך להיות המקור

411
00:34:37,889 --> 00:34:39,724
.הוא נעלם

412
00:34:43,269 --> 00:34:45,938
...רק דבר אחד מגיע לך

413
00:35:16,677 --> 00:35:18,929
?לצב שלך יש שם
.סאלומה-

414
00:35:19,055 --> 00:35:23,142
."אמא עשתה הצגה בשם "סאלומה
.היא לא הייתה הצלחה גדולה, לצערי

415
00:35:24,101 --> 00:35:28,105
.סאלומה רקדה בפני המלך הורדוס
,והוא אהב את זה כל כך

416
00:35:28,230 --> 00:35:30,316
שהוא אמר לה שהיא יכולה לקבל
.כל מה שהיא תרצה

417
00:35:30,441 --> 00:35:34,570
?סיימת כבר עם חקירת העדים
.להיום-

418
00:35:35,029 --> 00:35:38,490
?מצאת הרבה רמזים
,את יודעת, ג'וזפין-

419
00:35:38,991 --> 00:35:41,618
סבב החקירה הראשון נועד
לקבל תחושה

420
00:35:41,702 --> 00:35:43,746
,של האנשים שאיתם אתה מתעסק

421
00:35:44,788 --> 00:35:48,417
.ופחות במציאת רמזים

422
00:35:48,792 --> 00:35:53,213
.יש לך מזל שאתה יכול לדבר איתם
.כמשפחה, אנחנו לא מדברים הרבה

423
00:35:53,338 --> 00:35:56,842
.חוץ ממגדה, כמובן
.אבל היא מדברת רק על עצמה

424
00:36:01,930 --> 00:36:06,435
בטח היית עצובה שאיבדת את סבא
.שלך. -לא ממש. לא אהבתי אותו

425
00:36:06,977 --> 00:36:09,646
הוא לא נתן לי
.להיות רקדנית בלט

426
00:36:09,730 --> 00:36:13,233
.הוא אמר שלא אהיה טובה בזה
.ואני ממש אוהבת בלט

427
00:36:13,859 --> 00:36:16,319
.אני מצטער לשמוע

428
00:36:16,445 --> 00:36:19,281
ג'וזפין, מה את יכולה לספר לי
?על מר בראון

429
00:36:19,406 --> 00:36:21,616
.לורנס מנהל רומן עם ברנדה

430
00:36:22,159 --> 00:36:27,539
.הם כותבים מכתבים זה לזה
.הם רגשניים מאוד. לורנס רגשן

431
00:36:27,664 --> 00:36:28,748
?איך את יודעת את זה

432
00:36:28,874 --> 00:36:32,502
יקירתי, אני צריך אותך יותר"
"...מאוויר לנשימה

433
00:36:33,295 --> 00:36:36,965
?את ממציאה את זה, נכון
.אני גם יודעת איפה הם מתחבאים-

434
00:36:37,048 --> 00:36:40,385
.אני יודעת הרבה דברים
.אני מקשיבה ליד דלתות

435
00:36:41,094 --> 00:36:44,848
.אנשים לא מקשיבים לי בבית הזה
.הם אנוכיים מדי

436
00:36:45,056 --> 00:36:48,268
.אבל אני מקשיבה להם
.ביי ביי, מר הייווארד

437
00:36:49,686 --> 00:36:50,770
.ביי

438
00:36:50,854 --> 00:36:52,230
.שלום, יקירתי
.שלום-

439
00:36:52,689 --> 00:36:55,233
,אתה סוגר על הטרף
?מר הייווארד

440
00:36:55,608 --> 00:36:57,318
...ליידי אידית
?כן-

441
00:36:57,485 --> 00:37:01,072
?תהיתי... השערים ננעלים בלילה
.בקנאות-

442
00:37:01,239 --> 00:37:04,534
אריסטיד האמין מאוד
.באיום הקומוניסטי

443
00:37:04,742 --> 00:37:09,288
באופן אישי, קשה לי להאמין
.שלסווינלי דין יש תא פעיל מאוד

444
00:37:09,497 --> 00:37:13,543
אלא אם כן אתה סופר את מר בראון
?שלנו, כמובן. הוא אינטלקטואל, לא

445
00:37:14,836 --> 00:37:18,589
?אני יכול לשאול אותך שאלה בוטה
.אלה השאלות המעניינות היחידות-

446
00:37:18,756 --> 00:37:21,384
מה לא בסדר
?עם האנשים בבית הזה

447
00:37:24,136 --> 00:37:27,306
.זו אכן שאלה בוטה
.סליחה-

448
00:37:27,431 --> 00:37:29,809
.אל תצטער. תשוקה

449
00:37:30,768 --> 00:37:34,855
.זו חממה של תשוקות מודחקות

450
00:37:35,606 --> 00:37:40,027
זה מה שקורה כשהאדם
,שאתה הכי אוהב בעולם

451
00:37:40,861 --> 00:37:43,072
זה שהיית מקריב
,את חייך בשבילו

452
00:37:43,280 --> 00:37:46,575
הוא גם האדם
.שאתה הכי שונא

453
00:37:46,992 --> 00:37:49,787
,אני בטוחה שאתה מבין
.מר הייווארד

454
00:37:50,079 --> 00:37:53,791
?אחרת לא היית בבית הזה, נכון

455
00:39:24,922 --> 00:39:31,387
לפעמים אני מרגיש כמו ילד"
,ללא אם

456
00:39:32,305 --> 00:39:39,604
לפעמים אני מרגיש כמו ילד"
,ללא אם

457
00:39:40,438 --> 00:39:47,069
לפעמים אני מרגיש כמו ילד"
,ללא אם

458
00:39:48,613 --> 00:39:55,453
...רחוק מאוד מהבית"

459
00:39:56,537 --> 00:40:02,752
"...רחוק מאוד מהבית"

460
00:40:14,346 --> 00:40:18,267
?הלו
.ברנט, זה צ'רלס הייווארד-

461
00:40:18,601 --> 00:40:21,770
.צ'רלי, איזו הפתעה

462
00:40:22,771 --> 00:40:24,940
?מה אני יכול לעשות בשבילך, חבר

463
00:40:25,482 --> 00:40:29,194
.אריסטיד לאונידיס
?מה איתו-

464
00:40:40,205 --> 00:40:42,040
?מה את עושה כאן

465
00:40:42,249 --> 00:40:44,918
,לא, צ'רלס. השאלה היא

466
00:40:45,294 --> 00:40:47,129
?מה אתה עושה עכשיו

467
00:40:48,755 --> 00:40:52,718
?אתה לא מפחד, נכון
.ממש לא. -אתה אמור לפחד-

468
00:41:13,321 --> 00:41:14,864
?זה מוצא חן בעיניך

469
00:41:27,377 --> 00:41:29,129
.בוא נעלה למעלה

470
00:41:33,800 --> 00:41:37,011
זה התחום שסבי רצה
.שאעדכן אותו לגביו

471
00:41:37,846 --> 00:41:41,307
.מה הצעירים עושים
.סצנת המוזיקה

472
00:41:42,058 --> 00:41:45,937
.הוא האמין שזה עתיד העסק שלו
.פנאי, בידור

473
00:41:46,396 --> 00:41:50,024
אני מניחה שלזה הוא התכוון כשאמר
.שכל העולם התרכך אחרי המלחמה

474
00:41:50,149 --> 00:41:52,443
?אז זה היה העניין בווגאס

475
00:41:54,237 --> 00:41:57,115
אני מניח שאת גם לא רוצה לדבר
?על הזיכרונות שלו

476
00:41:59,200 --> 00:42:02,745
.את יודעת, ראיתי תמונה שלך
.כרקדנית בלט

477
00:42:03,454 --> 00:42:06,541
,זה היה כשהייתי קטנה
.לפני שנפגעתי בברך

478
00:42:07,416 --> 00:42:11,337
היית מתוקה. -אתה מוכן לשתוק
?ולהדליק את הסיגריה הארורה שלי

479
00:42:17,718 --> 00:42:21,180
...צ'רלס
.הילדה הזאת רוצה לרקוד

480
00:43:30,373 --> 00:43:32,250
.בדיוק כמו בקהיר

481
00:44:00,445 --> 00:44:04,240
הצוואה האחרונה
,של אריסטיד לאונידיס

482
00:44:04,324 --> 00:44:06,784
,שנכתבה על ידי ונחתמה בידו

483
00:44:06,868 --> 00:44:11,873
,מול כל בני משפחתו
.ב-24 ביולי 1957

484
00:44:11,956 --> 00:44:13,541
צוואתו האחרונה -
- של אריסטיד לאונידיס

485
00:44:13,624 --> 00:44:17,837
בצוואה זו יש ירושה נאה ושוויונית
.לכל אחד מהם

486
00:44:19,213 --> 00:44:21,257
,עם זאת, מר הייווארד

487
00:44:21,674 --> 00:44:27,054
גב' לאונידיס הצעירה הורתה לי
.לתת לך את כל המידע שתזדקק לו

488
00:44:28,306 --> 00:44:32,101
אני מקווה שאוכל לסמוך על
.הדיסקרטיות שלך בעניין הזה

489
00:44:32,184 --> 00:44:33,102
.כמובן

490
00:44:33,227 --> 00:44:35,646
כי כפי שסיפרתי
,רק עכשיו למשפחה

491
00:44:35,771 --> 00:44:38,858
הבוקר הבנו שהצוואה הזאת
.לא חתומה

492
00:44:39,900 --> 00:44:42,778
,כל הנוכחים, כולל אותי
,ראינו אותו חותם

493
00:44:42,903 --> 00:44:45,906
לפחות, חשבנו שראינו
...אותו חותם. אבל

494
00:44:46,157 --> 00:44:49,577
?הוא מת ללא צוואה
.כך זה נראה-

495
00:44:49,869 --> 00:44:53,122
אבל אם הוא מת
...ללא צוואה, אז

496
00:44:53,247 --> 00:44:59,420
אז היורשת העיקרית היא כמובן
.גב' לאונידיס השנייה

497
00:44:59,753 --> 00:45:01,880
.ברנדה
.אכן-

498
00:45:13,183 --> 00:45:14,727
!ג'וזפין

499
00:45:17,187 --> 00:45:19,106
!ג'וזפין

500
00:45:21,358 --> 00:45:23,360
- איגוד ההסעדה -

501
00:45:41,002 --> 00:45:42,087
.תודה

502
00:45:42,421 --> 00:45:44,840
.משרד יפה
?מה אתה רוצה-

503
00:45:51,555 --> 00:45:53,890
.אני יודע על הצוואה

504
00:45:54,432 --> 00:45:59,521
ואני גם יודע שהיה לך ויכוח לוהט
.עם אביך בלילה שבו הוא מת

505
00:46:01,022 --> 00:46:03,733
,עכשיו אני רק מנחש

506
00:46:04,776 --> 00:46:10,532
אבל האם הוא נגע לקריסה הקרובה
?"של "איגוד ההסעדה

507
00:46:10,657 --> 00:46:15,328
.אתה אדם חטטן מאוד, מר הייווארד
...חשבתי שתרצו קצת-

508
00:46:17,747 --> 00:46:23,336
מה זה היה? ניסיון אחרון לשכנע
?את אביך להציל אותך? והוא סירב

509
00:46:30,510 --> 00:46:34,472
."ההמחאה רשומה ל"איגוד ההסעדה
.בסך שני מיליון ליש"ט

510
00:46:36,933 --> 00:46:40,853
סכום כזה היה פותר את הבעיות
.של רוב האנשים. -לא את שלי

511
00:46:41,312 --> 00:46:47,318
תמיד אכזבתי אותו. אבל הוא תמיד
.סלח לי והציל אותי. שוב ושוב

512
00:46:48,653 --> 00:46:52,949
באותו לילה, קלמנסי אמרה לי
,להשמיד את ההמחאה הזאת

513
00:46:53,950 --> 00:46:57,662
שזה יהיה הסוף שלי אם אקבל
.עוד גרוש אחד מאבי

514
00:46:59,288 --> 00:47:03,209
.אבל אני לא חזק כמו אשתי
...למחרת בבוקר

515
00:47:05,127 --> 00:47:06,921
.הוא נמצא מת

516
00:47:25,606 --> 00:47:26,899
!הנה את

517
00:47:30,235 --> 00:47:32,196
.אל תתגנבי ככה מאחורי אנשים

518
00:47:32,321 --> 00:47:35,741
אנשים שמצותתים, לא שומעים
.בדרך כלל דברים טובים על עצמם

519
00:47:36,116 --> 00:47:39,328
ותסלקי כבר את
.המחברת האיומה הזאת

520
00:48:07,105 --> 00:48:10,066
?הלו
.חבר, עוקבים אחריך-

521
00:48:10,484 --> 00:48:12,986
.כן, אני יודע
.חשבתי שזה אתה

522
00:48:13,195 --> 00:48:17,407
לא היית חושף אותנו בקלות
?שכזאת. -אז יש לך משהו בשבילי

523
00:48:17,574 --> 00:48:21,411
רק אם תגיד לי למה עזבת
.את משרד החוץ. היה לך פוטנציאל

524
00:48:21,578 --> 00:48:26,166
.והעולם החופשי צריך אנשים כמוך
.העולם החופשי. באמת-

525
00:48:26,374 --> 00:48:28,168
.כן, בסדר

526
00:48:28,668 --> 00:48:33,089
.לאונידיס היה חבר שלנו
.אבל אני לא חושב שמותו קשור לכך

527
00:48:35,008 --> 00:48:38,636
מה היה לכם איתו? -הוא עזר לנו ביוון
.בזמן מלחמת האזרחים

528
00:48:38,845 --> 00:48:41,681
מימן כמה ארגונים
.אנטי-קומוניסטיים

529
00:48:41,764 --> 00:48:43,558
נתן כסף לאנשים הנכונים

530
00:48:43,683 --> 00:48:45,768
.ובתמורה, עזרנו לו בארה"ב

531
00:48:45,852 --> 00:48:49,022
עזרנו לו לחפות על כמה
.עסקאות מפוקפקות

532
00:48:49,188 --> 00:48:52,859
.וזה מסביר את לאס וגאס
.הוא היה בחור מוזר-

533
00:48:53,276 --> 00:48:57,321
הוא ראה את עצמו
.כאלכסנדר הגדול הבא או משהו

534
00:48:57,447 --> 00:48:59,949
.היה לו קטע עם אימפריות

535
00:49:00,283 --> 00:49:04,078
.והאימפריה הבריטית קורסת
.כל כלב מגיע יומו-

536
00:49:04,537 --> 00:49:07,790
וזה הכול? -תראה, כולם רוצים
.לדעת מי הרג אותו

537
00:49:07,874 --> 00:49:09,750
.ולאף אחד אין שמץ של מושג

538
00:49:09,917 --> 00:49:12,461
אבל אנחנו מדברים
.כאן על הרבה כסף

539
00:49:12,545 --> 00:49:15,047
האיש הזה היה
.בכל מקום. כמו תמנון

540
00:49:15,381 --> 00:49:19,593
?אז מי מרוויח ממותו
.זה יותר מדי ברור מאליו-

541
00:49:19,844 --> 00:49:22,638
אולי החבר שלך במכונית
.יכול לעזור לנו

542
00:49:32,565 --> 00:49:35,568
היי. נדמה לי שיש לנו
.ידידה משותפת. -סליחה? -אשתך

543
00:49:36,235 --> 00:49:37,736
...מה? מה

544
00:49:38,696 --> 00:49:40,739
!עזוב אותי! עזוב אותי

545
00:49:40,906 --> 00:49:43,492
תירגע. אנחנו רק רוצים
.לדעת מי אתה

546
00:49:44,326 --> 00:49:46,787
.הנה... בחייך. כן

547
00:49:47,413 --> 00:49:49,164
...בחיי

548
00:49:49,289 --> 00:49:53,210
צ'רלס, תכיר את סמל גלובר
.מהסקוטלנד יארד

549
00:49:56,880 --> 00:49:58,632
.תירגע! תירגע, איש גדול

550
00:49:58,757 --> 00:50:02,302
?מה חשבת לך, לעזאזל
.צ'רלס, זה לא גרוע כמו שזה נראה-

551
00:50:02,386 --> 00:50:04,596
אתה יודע, הייתי חושב, בהתחשב
,בידידות שלך עם אבא שלי

552
00:50:04,721 --> 00:50:06,807
.שיכולת לתת בי קצת יותר אמון

553
00:50:06,890 --> 00:50:09,476
נשבעתי לשמור עליך
.אם יקרה לו משהו

554
00:50:09,601 --> 00:50:11,853
ברצינות, אתה אומר לי
שהליצן הזה

555
00:50:12,104 --> 00:50:13,689
?היה שם כדי להגן עליי
?זה מה שאתה אומר

556
00:50:13,939 --> 00:50:15,315
.אם יש כאן ליצן... -שתוק, גלובר

557
00:50:15,399 --> 00:50:18,819
הוא צודק, אתה
.ליצן. עכשיו תעוף מכאן

558
00:50:21,988 --> 00:50:25,492
,צ'רלס, אתה חייב להבין
.אני נתון בלחץ רב

559
00:50:25,992 --> 00:50:27,536
.יש כאן הרבה פוליטיקה

560
00:50:27,953 --> 00:50:31,790
...זה נושא רגיש. ולאור העבר שלך
?סליחה? העבר שלי-

561
00:50:31,915 --> 00:50:34,125
.בקהיר
.הייתי דיפלומט-

562
00:50:34,376 --> 00:50:36,836
.כמובן, ואני דוכסית

563
00:50:37,337 --> 00:50:42,050
,עכשיו תן לי משהו
.כדי שאמשיך לתת בך אמון. -בסדר

564
00:50:43,802 --> 00:50:45,136
כל אחד מהם היה יכול
.לעשות את זה

565
00:50:45,303 --> 00:50:48,306
.לכולם היו אמצעים
.לכולם הייתה הזדמנות

566
00:50:48,640 --> 00:50:53,395
,מניע? -כעס, קנאה, אהבה
.חמדנות. תבחר לך

567
00:50:53,520 --> 00:50:58,525
,אז לא קומוניסטים
,לא המאפיה של לאס וגאס

568
00:50:58,733 --> 00:51:03,905
?לא מזימה של הסי-איי-איי
.גם אנחנו חוקרים. בשקט

569
00:51:04,489 --> 00:51:07,909
אבל אתה יכול להיכנס לבית
.בלי צו

570
00:51:07,992 --> 00:51:12,038
תחזור לשם
!ותגלה מי רצח את הגמד הארור

571
00:51:33,684 --> 00:51:36,854
ברנדה מודה שהיא נתנה לו את
,הזריקה הקטלנית. אבל כל אחד

572
00:51:36,938 --> 00:51:38,648
כל אחד היה יכול
.להחליף בין הבקבוקונים

573
00:51:38,731 --> 00:51:41,067
.כולל אותה. -כן, כולל אותו

574
00:51:42,318 --> 00:51:45,071
תגידי לי, איך ברנדה
יכלה לדעת מה יקרה

575
00:51:45,237 --> 00:51:46,822
אם תחליף את בקבוק האינסולין
?בבקבוק טיפות העיניים

576
00:51:46,906 --> 00:51:48,449
.כולנו ידענו

577
00:51:48,574 --> 00:51:51,577
הוא הקפיד לספר לנו על זה
.במסיבה לכבוד יום הולדתו ה-86

578
00:51:51,744 --> 00:51:54,955
הוא הסביר בפירוט רב איך אנחנו
."יכולים "להיפטר ממנו

579
00:51:56,665 --> 00:52:00,669
.כן, היה לו חוש הומור מעוות מאוד
?נפגשת איתו בליל מותו-

580
00:52:00,836 --> 00:52:04,715
כן, הוא רצה לדבר
.על ענייני משפחה

581
00:52:05,132 --> 00:52:06,717
.המשפחה הייתה הכול בשבילו

582
00:52:06,800 --> 00:52:09,053
אז את יכולה
.לספר לי על לורנס בראון

583
00:52:09,219 --> 00:52:13,390
?ידעת שהוא מנהל רומן עם ברנדה
.אני מניחה שידעתי שקורה משהו-

584
00:52:13,515 --> 00:52:15,726
ומה אם סבא שלך
?היה מגלה את זה

585
00:52:15,893 --> 00:52:19,271
.אני די בטוחה שהוא ידע הכול
?וזה לא הפריע לו-

586
00:52:19,396 --> 00:52:23,400
סביר מאוד שכאשר הוא בחר
,בלורנס למשרת ההוראה לנכדיו

587
00:52:23,525 --> 00:52:28,906
...הוא גם בחר אותו בשביל ברנדה
.כן... -כדי שברנדה תהיה שמחה-

588
00:52:33,535 --> 00:52:36,246
אז אני מניח שאת יודעת
?שהוא לא חתם על הצוואה

589
00:52:36,997 --> 00:52:40,584
.כן, זו הייתה הפתעה
.אז ברנדה מקבלת הכול-

590
00:52:40,834 --> 00:52:44,254
כולל, הייתי אומר, המסמר האחרון
.בארון המתים שלה

591
00:53:16,995 --> 00:53:20,331
?מה הלחץ, ג'וזפין
.שמעתי שאתה מתקדם-

592
00:53:21,082 --> 00:53:23,042
אבל אתה לא תהיה זה
.שיפתור את התעלומה

593
00:53:23,168 --> 00:53:26,170
.אם בכלל, אתה ווטסון
?באמת-

594
00:53:27,589 --> 00:53:32,135
?"אז אולי תאירי את עיניי, "הולמס
.ספרי לי על המכתבים האלה

595
00:53:32,218 --> 00:53:33,094
?אילו מכתבים

596
00:53:33,177 --> 00:53:37,181
את יודעת, אלו שברנדה
.ולורנס בראון כתבו זה לזה לכאורה

597
00:53:37,682 --> 00:53:39,976
.המצאתי את זה
.הרבה פעמים אני ממציאה דברים

598
00:53:40,268 --> 00:53:41,811
.כדי לא להשתעמם יותר מדי

599
00:53:42,019 --> 00:53:45,356
.אני לא מאמין לך
.אני יודע שאת יודעת דברים

600
00:53:45,815 --> 00:53:48,568
לפעמים אנשים לא יודעים
.מה הם יודעים

601
00:53:49,110 --> 00:53:51,571
.הנה את
?מה את רוצה עכשיו, אומנת-

602
00:53:51,696 --> 00:53:55,366
.השוקו החם שלך מוכן. תראי אותך
.נעלי הבלט שלך מלוכלכות בבוץ

603
00:53:55,449 --> 00:53:56,701
.אני לא אוהבת שוקו חם

604
00:53:56,784 --> 00:53:58,786
את מכינה אותו רק כדי
.שתוכלי לשתות אותו בעצמך

605
00:53:58,953 --> 00:54:00,746
.הוא יעזור לך לנוח טוב בלילה

606
00:54:00,871 --> 00:54:04,417
,לא כל מה שאומרים בטלוויזיה נכון
!אומנת. תעזבי אותי כבר

607
00:54:05,084 --> 00:54:07,378
.מר הייווארד
.צהריים טובים-

608
00:54:09,922 --> 00:54:14,093
מה? -הייתי אומרת שהגיע הזמן
?לעוד רצח, לא נראה לך, ווטסון

609
00:54:14,260 --> 00:54:18,514
?עוד רצח, הולמס
.תמיד יש רצח שני-

610
00:54:18,722 --> 00:54:22,142
מישהו שיודע משהו מחוסל
.לפני שיחשוף את מה שהוא יודע

611
00:54:31,193 --> 00:54:35,656
"...כשאת מתקרבת אליי"

612
00:54:39,576 --> 00:54:41,328
.לא אמרתי שאתה יכול להיכנס

613
00:54:41,412 --> 00:54:43,872
מצטער. חשבתי שאולי לא
.שמעת שנקשתי בדלת

614
00:54:44,248 --> 00:54:48,377
אני יודע שכל שאר האידיוטים בבית
.מתחננים לדבר איתך, אבל לא אני

615
00:54:59,388 --> 00:55:01,014
.אתה משעמם אותי

616
00:55:17,113 --> 00:55:21,034
,המורה שלך, מר בראון
?מה דעתך עליו

617
00:55:21,660 --> 00:55:23,828
אני חושב שמר
.בראון הסתדר לא רע

618
00:55:24,329 --> 00:55:26,122
.גם אני לא הייתי מתנגד, אתה יודע

619
00:55:26,539 --> 00:55:29,834
,אם כי זה קצת מוזר
.להימשך לאשתו של סבא שלך

620
00:55:32,003 --> 00:55:34,381
?סליחה, זעזעתי אותך

621
00:55:34,881 --> 00:55:36,925
לא, זו רק העובדה
."שכולם נמשכים ל"סבתא

622
00:55:37,050 --> 00:55:39,677
.דוד רוג'ר דלוק עליה
.רואים מיד

623
00:55:40,220 --> 00:55:42,597
,זה בטח שעשע את סבא
לשים את החתול הזה

624
00:55:42,722 --> 00:55:44,849
בין היונים
.ולראות את הנוצות עפות

625
00:55:46,351 --> 00:55:50,730
,כעת, יש לי שאלה בשבילך
.מר בלש

626
00:55:51,481 --> 00:55:55,109
קשה לי לחשוב על משהו שאני יכול
.לומר לך ואתה עוד לא יודע

627
00:55:55,276 --> 00:55:58,029
?אה, כן... זיינת את אחותי בקהיר

628
00:55:59,614 --> 00:56:05,495
,סבא שלך מת לאחרונה. -האמת
.זה טוב. קפיטליסט אחד פחות

629
00:56:05,703 --> 00:56:07,580
באמת. אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר בכלל

630
00:56:07,705 --> 00:56:11,042
.לא שמעתי אותך
?זיינת את אחותי

631
00:56:11,209 --> 00:56:13,169
אתה באמת שמח
?שסבא שלך מת

632
00:56:13,294 --> 00:56:16,088
הוא היה שתלטן חולני
.ששיחק בחייהם של אנשים

633
00:56:16,339 --> 00:56:19,592
,הוא היה חזיר סדיסטי
,היוהרה שלו הייתה בלתי נסבלת

634
00:56:19,717 --> 00:56:20,551
.והוא קיבל את מה שמגיע לו

635
00:56:22,136 --> 00:56:24,221
אבל אני לא מאמין
.שזו הייתה ברנדה

636
00:56:24,347 --> 00:56:26,390
.היא לא די חכמה

637
00:56:26,515 --> 00:56:30,561
.אבל אולי מישהו הפליל אותה
.מישהו חכם

638
00:56:52,625 --> 00:56:55,627
נראה שאתה רגיל להתפרץ
?למקומות, נכון? מה אתה רוצה

639
00:56:55,753 --> 00:56:56,962
,אני מצטער
.זה יימשך רק דקה

640
00:56:57,671 --> 00:57:04,344
,כשברנדה הגיעה לבית
?זה טלטל את הסירה

641
00:57:04,428 --> 00:57:06,430
,הסירה הייתה יציבה
.עד כמה שזכור לי

642
00:57:06,638 --> 00:57:10,392
,וגם לא היו טעימות מהפרי האסור
.אם זה מה שאתה רומז

643
00:57:10,559 --> 00:57:12,352
.כעת, אתה באמת צריך ללכת

644
00:57:12,519 --> 00:57:16,732
.סלחת לו? -לא היה על מה לסלוח
.זו הייתה התאהבות ילדותית

645
00:57:16,898 --> 00:57:20,736
.כן, אני מבין
?אז האהבה הפכה לשנאה

646
00:57:21,194 --> 00:57:24,740
בעלי שונא את ברנדה כי
.הוא חושב שהיא הרגה את אבא שלו

647
00:57:24,823 --> 00:57:25,824
.זה פשוט מאוד

648
00:57:25,949 --> 00:57:27,534
.כן, אבל את לא
?את יודעת משהו אחר

649
00:57:27,617 --> 00:57:29,077
.אני חייבת להתעקש, מר הייווארד

650
00:57:29,202 --> 00:57:30,328
.עוד לא סיימתי
!אני לא מאמינה-

651
00:57:30,412 --> 00:57:32,372
בלילה שבו בעלך הראה לך
,את ההמחאה שאביו נתן לו

652
00:57:32,456 --> 00:57:33,582
,אמרת לו לקרוע אותה

653
00:57:33,665 --> 00:57:34,541
.אבל הוא לא עשה את זה

654
00:57:34,958 --> 00:57:38,670
האם הבנת אז שלא תוכלו לברוח
?מהמקום הזה עד שחמיך ימות

655
00:57:38,753 --> 00:57:42,465
.כן. זה בדיוק מה שעבר לי בראש

656
00:57:43,133 --> 00:57:46,886
.אבל עכשיו הוא מת
.אז אנחנו יכולים

657
00:57:50,557 --> 00:57:52,392
...עוד דבר אחד

658
00:58:09,075 --> 00:58:11,286
- זיכרונותיו של אריסטיד לאונידיס -

659
00:58:17,834 --> 00:58:19,419
?סופיה

660
00:58:20,753 --> 00:58:22,672
?מה את עושה

661
00:58:23,506 --> 00:58:26,259
?את שורפת ראיות
!נו, באמת

662
00:58:26,884 --> 00:58:30,596
.כתב מה"טיימס" התקשר
.אם הוא יודע, מהר מאוד כולם ידעו

663
00:58:32,515 --> 00:58:35,560
תראה, לא היה שום פרט שנוגע
.לרצח שלו בזיכרונות האלה

664
00:58:35,643 --> 00:58:36,519
.סמוך עליי

665
00:58:37,478 --> 00:58:39,689
?לסמוך עלייך

666
00:58:41,148 --> 00:58:43,943
במהלך המלחמה
.הוא הרחיב את עסקיו

667
00:58:44,694 --> 00:58:46,862
.פצצות

668
00:58:47,154 --> 00:58:50,616
,קודם אתה הורס עיר
.ואז אתה נכנס ובונה אותה מחדש

669
00:58:50,741 --> 00:58:53,869
אני לא בטוחה שהעולם
.צריך לדעת את זה

670
00:58:54,495 --> 00:58:58,165
.זה, ודברים אחרים
?ומתפקידך להחליט על כך, נכון-

671
00:58:58,290 --> 00:59:01,794
.כן, נכון
?אז מה תעשה בעניין, צ'רלס

672
00:59:02,711 --> 00:59:05,714
?מה אתה יודע בכלל על אמון

673
00:59:26,110 --> 00:59:27,778
?מה הבעיה

674
00:59:28,654 --> 00:59:30,906
.המכונית לא מתניעה

675
00:59:33,784 --> 00:59:36,370
.איזה חוסר התחשבות מצדה

676
00:59:36,495 --> 00:59:39,164
יש כאן הרבה מקום. אפשר
.לקרוא למישהו שיתקן אותה בבוקר

677
00:59:39,706 --> 00:59:40,707
?את בטוחה

678
00:59:45,504 --> 00:59:47,923
דודה אידית, חיפשתי
.אותך בכל מקום

679
00:59:48,006 --> 00:59:50,967
.איפה היית? -לא עניינך, יקירה

680
00:59:51,843 --> 00:59:54,179
מוזר לפגוש אותך
.כאן מאוחר כל כך

681
00:59:54,262 --> 00:59:56,181
.נראה שהמכונית שלי התקלקלה

682
00:59:56,348 --> 01:00:01,645
.כמה חבל. מכונית יפה כל כך
.לפחות, לבחור חסר פרוטה

683
01:00:02,020 --> 01:00:05,815
זו הבעיה. אני לא יכול להרשות
.את זה לעצמי. יד שלישית

684
01:00:06,149 --> 01:00:08,401
?אתה רוצה שאסיע אותך הביתה

685
01:00:08,526 --> 01:00:10,904
הרגע הזמנתי את צ'רלס
.להישאר כאן הלילה

686
01:00:11,738 --> 01:00:16,034
!יפה, זה רעיון הרבה יותר מעניין

687
01:00:30,548 --> 01:00:32,050
בחיי! לא ראיתי
כל כך הרבה אנשים

688
01:00:32,175 --> 01:00:34,385
סביב שולחן האוכל
!מלפני מותו של סבא

689
01:00:34,552 --> 01:00:36,846
?מה היא עושה כאן
!אומנת-

690
01:00:36,971 --> 01:00:38,806
בבקשה, אל תכריחו אותי
.להחמיץ את כל הכיף

691
01:00:38,890 --> 01:00:42,018
.אין דבר כזה בחדר הזה, מתוקה
!ג'וזפין-

692
01:00:42,185 --> 01:00:46,189
!השכבתי אותה לישון, ליידי אידית
.טוב, ברור שהיא ברחה-

693
01:00:46,355 --> 01:00:48,316
!ברחה? היא לא אסירה

694
01:00:48,483 --> 01:00:51,319
,אני לא רוצה ללכת לישון
!דודה אידית. אני רוצה להישאר

695
01:00:51,444 --> 01:00:53,029
,לצערי, אין לך ברירה
.יקירה

696
01:00:53,863 --> 01:00:55,615
.עם חיוך, מוחלפית קטנה שלי

697
01:00:58,701 --> 01:01:00,369
.תצטרך לספר לי הכול, ווטסון

698
01:01:00,661 --> 01:01:02,371
הגברת הצעירה הזאת
.תישלח לשוויץ

699
01:01:02,455 --> 01:01:03,748
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב

700
01:01:03,956 --> 01:01:06,500
לא טוב לה להיות מעורבת
.בעסק הנורא הזה

701
01:01:06,917 --> 01:01:08,669
.את רצית שהם יגדלו כאן

702
01:01:08,961 --> 01:01:10,713
.רציתי קצת משמעת בחייהם

703
01:01:10,838 --> 01:01:13,883
לא חשבתי שאבא שלך
.ישלוט בכל תנועה שלהם

704
01:01:14,759 --> 01:01:17,845
האם יכולתי לדעת
?שתיגזל ממני האמהות

705
01:01:18,387 --> 01:01:21,557
לפעמים אני תוהה למה טרחת בכלל
.להביא ילדים לעולם, מגדה

706
01:01:21,974 --> 01:01:23,142
,ברגע שהם נולדו
מיד נסעת להצטרף

707
01:01:23,350 --> 01:01:26,687
לתיאטרון הכפרי
.הכי רחוק שיכולת למצוא

708
01:01:28,939 --> 01:01:31,275
יש משהו מאוד נוגע ללב
באהבתה

709
01:01:31,400 --> 01:01:33,193
של רווקה זקנה
...כלפי ילדיה של אחותה

710
01:01:33,319 --> 01:01:34,945
.נוגע ללב וקצת נואש

711
01:01:35,279 --> 01:01:37,323
.ברכותיי, אמא
.עוד הופעה מהממת

712
01:01:38,282 --> 01:01:41,493
,אל תדאגי, סופיה
,שרדתי שתי מלחמות עולם

713
01:01:41,618 --> 01:01:43,954
אני יכולה לשרוד את
העקצוצים והעלבונות

714
01:01:44,037 --> 01:01:45,414
.שמגדה מטיחה בשיכרונה

715
01:01:46,206 --> 01:01:50,460
ג'וזפין צודקת. נראה שהנוכחות שלך
.קיבצה את כולם יחד

716
01:01:50,544 --> 01:01:52,838
.עם חריגה בולטת מהכלל

717
01:01:55,799 --> 01:01:57,968
...ריח הדם

718
01:01:58,510 --> 01:02:04,599
לא ידעתי שההסכם איתך כלל
.ארוחות ולינה, מר הייווארד

719
01:02:04,725 --> 01:02:06,476
.אבא, צ'רלס הוא אורח שלי

720
01:02:06,601 --> 01:02:08,478
טוב, לרוב אורחים
לא מחטטים ומסתכלים

721
01:02:08,729 --> 01:02:10,522
על מארחיהם
.כרוצחים פוטנציאליים

722
01:02:10,689 --> 01:02:13,316
אני בטוחה שהוא חושב
.שכולנו רוצחים פוטנציאליים

723
01:02:13,442 --> 01:02:14,276
.אפשר להבין אותו

724
01:02:14,734 --> 01:02:20,490
,טוב, צ'רלס
.יש לי שאלה בוטה אליך

725
01:02:21,324 --> 01:02:24,119
?מהו טבעם של רוצחים

726
01:02:26,997 --> 01:02:29,874
.טוב, הם... כמוך

727
01:02:30,792 --> 01:02:33,878
.וכמוני. כמו כולם

728
01:02:34,838 --> 01:02:38,049
.חמי מזג וקרי מזג

729
01:02:38,675 --> 01:02:41,344
.הם חולקים מאפיין או שניים

730
01:02:41,469 --> 01:02:43,346
.יוהרה

731
01:02:43,471 --> 01:02:45,682
,מוסריות מעוותת

732
01:02:45,807 --> 01:02:48,184
...היעדר אמפתיה

733
01:02:48,309 --> 01:02:52,689
ורוצחים נוטים לחשוב שהם
מעל לכללים ולחוקים

734
01:02:52,772 --> 01:02:55,608
.החלים על בני תמותה רגילים

735
01:02:56,442 --> 01:03:00,655
טוב, התיאור הזה מתאים לכל אדם
.במשפחה הזאת

736
01:03:00,905 --> 01:03:03,074
.אני לא מקנאה במטלה שלך

737
01:03:03,199 --> 01:03:07,453
.שטויות, זו המטלה הקלה בעולם
.מקרה ברור לחלוטין

738
01:03:07,578 --> 01:03:10,581
.נראה לי שאלך עכשיו לחדרי
.נחמד שבאת בכלל-

739
01:03:10,748 --> 01:03:13,668
בהתחשב בכך שלא טרחת אפילו
.להגיע להלוויה שלו

740
01:03:13,793 --> 01:03:15,336
לא הייתי מסוגלת
.לעמוד בזה

741
01:03:15,670 --> 01:03:17,421
את מתכוונת, שמעת
?את תחזית מזג האוויר

742
01:03:17,713 --> 01:03:20,800
!איש מאיתנו לא נהנה בהלוויות
.אבל יכולת לפחות להעמיד פנים

743
01:03:20,883 --> 01:03:22,510
,ככלות הכול
.את מקבלת את כל הכסף שלנו

744
01:03:22,635 --> 01:03:25,930
איזה מין כישוף הטלת
?על האיש המתוק והמסכן הזה

745
01:03:26,055 --> 01:03:28,683
.אריסטיד תמיד אהב רקדניות
.את יודעת את זה

746
01:03:28,766 --> 01:03:33,020
.את לא היית רקדנית
.את היית בחורה על במה בביקיני

747
01:03:33,145 --> 01:03:35,815
וזה לא מסביר למה הוא לא חתם
.על הצוואה שלו

748
01:03:35,940 --> 01:03:38,651
אמרתי את כל מה שיש לי להגיד
.למר הייווארד

749
01:03:39,068 --> 01:03:43,030
מן סתם לא צריך בלש בבית
.כדי שנגיד זה לזה את האמת

750
01:03:43,239 --> 01:03:46,659
מגדה, זו לא שורה
?"מ"יומה האחרון של גב' צ'ייני

751
01:03:46,784 --> 01:03:50,996
,לא. אבל אם את חייבת לדעת
.זה ממותחן שעשיתי בפרינטון

752
01:03:51,163 --> 01:03:52,998
.הטענה הוכחה

753
01:03:53,874 --> 01:03:57,378
תודי בזה, ברנדה, היית
.מעדיפה להיות עם לורנס

754
01:03:57,628 --> 01:03:59,088
?תכננתם את זה יחד

755
01:03:59,213 --> 01:04:01,006
!ברור שכן

756
01:04:01,131 --> 01:04:04,718
אני מקווה שכל הכסף הזה לא יעיק
.על העקרונות שלך, מר בראון

757
01:04:04,885 --> 01:04:10,849
לברנדה יש קומוניסט משלה מתחת
?למיטה. שם את מחזיקה אותו

758
01:04:10,974 --> 01:04:14,895
.אתם לא מכירים אותי
.אף אחד מכם! -אני חושבת שכן

759
01:04:14,978 --> 01:04:18,398
לפחות אנחנו מכירים את הטיפוס
.שלך. -אבוי, אמא במצב רוח הורס

760
01:04:18,565 --> 01:04:21,151
.אני לא רצחתי
.הוא חסר לי

761
01:04:21,652 --> 01:04:24,404
וכל אחד מכם
.היה רוצה לסלק אותו

762
01:04:24,529 --> 01:04:27,616
?למה את מתכוונת
...תסריט הסרט-

763
01:04:27,783 --> 01:04:31,161
אני די בטוח שהוא
לא מימן את התסריט

764
01:04:31,328 --> 01:04:34,873
,כי הוא ידע שהוא יהיה הצלחה
.וזה יוביל לעצמאות שלנו

765
01:04:34,998 --> 01:04:39,002
...כן, בטח
.הוא אפילו לא קרא אותו

766
01:04:39,961 --> 01:04:42,464
?מה
.אני קראתי אותו-

767
01:04:42,714 --> 01:04:46,927
.אז הכול אשמתך
.לא, דווקא אמרתי שהוא די טוב-

768
01:04:47,052 --> 01:04:49,721
אבל הוא אמר שהוא יטיל מטבע עליו
,כי לא היו לו קוביות

769
01:04:49,888 --> 01:04:51,931
.והוא ביקש ממני להכריז

770
01:04:53,391 --> 01:04:55,310
.והפסדת

771
01:04:56,811 --> 01:04:59,230
.הוא אמר שזה צדק פואטי

772
01:04:59,356 --> 01:05:02,108
אתה מבין עכשיו למה לא רציתי
?שתסתבך עם המשפחה שלי

773
01:05:02,275 --> 01:05:05,653
בחייך, סופיה, אין כמו שיחה אמיתית
.מלב אל לב

774
01:05:05,862 --> 01:05:10,658
בהנחה שיש לבבות אמיתיים
.בבית הזה. -זו הנקודה

775
01:05:11,159 --> 01:05:14,454
,בניגוד אליכם
.אני הסבתי לו אושר

776
01:05:16,164 --> 01:05:19,334
בגלל זה הוא נתן לי
.את כל הכסף

777
01:05:25,089 --> 01:05:30,803
צר לי להפריע למפגש
,המשפחתי המתוק הזה

778
01:05:30,887 --> 01:05:32,972
.אבל עכשיו לי יש משהו לומר

779
01:05:33,139 --> 01:05:37,894
,אולי ג'וזפין צודקת. בסופו של דבר
.זה ערב מהנה. -לא במיוחד

780
01:05:39,437 --> 01:05:41,689
.רוג'ר ואני עוזבים

781
01:05:42,899 --> 01:05:45,109
.לתמיד
?מקום נחמד-

782
01:05:45,234 --> 01:05:48,904
.ברבדוס
.הרבה צמחים רעילים לקלמנסי-

783
01:05:49,155 --> 01:05:52,158
,אנחנו מתכוונים ליצור
.לייסד ולנהל בית יתומים

784
01:05:53,117 --> 01:05:55,119
.יש אנשים שזוכים בכל הקופה

785
01:05:55,286 --> 01:05:57,747
הייתי חושב שכל צורך
שאת מרגישה לגידול ילדים

786
01:05:58,164 --> 01:05:59,957
מוצא את סיפוקו המלא
.בטיפול ברוג'ר

787
01:06:00,124 --> 01:06:02,751
אף פעם לא נמאס לך
?להישמע מתנשא

788
01:06:02,877 --> 01:06:08,299
להרוס את העסק המשפחתי ולברוח
.לברבדוס. כמה מתאים לאחי

789
01:06:08,465 --> 01:06:13,053
עדיף מלהפסיד הכול
.במשחק בקארה בריביירה

790
01:06:13,220 --> 01:06:18,225
רוג'ר המסכן... שאין לו מושג
.עד כמה החיים יכולים להיות מהנים

791
01:06:20,394 --> 01:06:22,479
.הוא בחר בי

792
01:06:23,105 --> 01:06:27,234
.כן. ומדי יום אני תוהה למה

793
01:06:27,359 --> 01:06:32,823
אבל אף פעם לא ביקשתי ממנו
.לאהוב אותי יותר משהוא אהב אותך

794
01:06:44,126 --> 01:06:47,754
?כן, יוסטאס
.יש לי שאלה לסופיה-

795
01:06:48,880 --> 01:06:51,633
האם מר הייווארד
?שכב איתך בקהיר

796
01:06:52,134 --> 01:06:54,636
לא, כי הוא פשוט לא נראה
.בטוח בעצמו כששאלתי אותו

797
01:06:54,803 --> 01:06:59,349
.אל תהיה המוני, יוסטאס
.איזה חוש לדרמה-

798
01:06:59,724 --> 01:07:03,854
אתה יכול להסביר למה זה רלוונטי
?לדיון שלנו, ילדי היקר

799
01:07:03,979 --> 01:07:06,189
.למעשה, זה רלוונטי מאוד

800
01:07:07,315 --> 01:07:09,317
?כי אולי היא הרוצחת

801
01:07:10,402 --> 01:07:12,737
.והם תכננו את זה יחד

802
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
?אתה רואה
.עכשיו הם רודפים אותך

803
01:07:48,356 --> 01:07:50,191
.האנשים האלה

804
01:07:50,566 --> 01:07:54,695
.הם מוציאים החוצה את כל הרוע
.צ'רלס, אני מפחדת כל כך

805
01:07:54,821 --> 01:07:59,826
...מה יקרה עכשיו? העיתונות
.הם יהיו איומים? -אל תתראייני

806
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
ואת צריכה להשיג לעצמך עורך דין
,שיגיד לך מה לעשות ומה לומר

807
01:08:04,705 --> 01:08:07,583
.ומה לא לעשות ולא לומר
.אני צריכה מישהו כמוך, צ'רלי-

808
01:08:07,667 --> 01:08:11,420
.תחזיקי מעמד
.תהיי בשקט, והכול יהיה בסדר

809
01:08:11,545 --> 01:08:13,381
?אתה באמת חושב כך

810
01:08:13,547 --> 01:08:16,509
.אז היא הגיעה אליך
.ידעתי שהיא תעשה את זה

811
01:08:18,552 --> 01:08:20,930
!סופיה, חכי

812
01:08:21,055 --> 01:08:23,265
!סופיה! עצרי! סופיה

813
01:08:23,349 --> 01:08:26,477
.אתה בדיוק כמו כל השאר
.קח אותה למיטה ותגמור עם זה

814
01:08:26,685 --> 01:08:29,980
.לא. תפסיקי
.אני מבין את הצד שלה, זה הכול

815
01:08:30,147 --> 01:08:33,317
...באיזו נימה מוסרית אתה משתמש
,אני חייבת להודות

816
01:08:33,400 --> 01:08:36,987
יש לה כישרון מיוחד להפריד
.בין אנשים. עכשיו היא מפרידה בינינו

817
01:08:37,071 --> 01:08:39,239
?לא. על מה את מדברת
.ברנדה לא הפרידה בינינו

818
01:08:39,323 --> 01:08:43,994
.את זו שעזבה אותי בקהיר
?כן. ושאלת את עצמך פעם למה-

819
01:08:55,172 --> 01:08:56,673
...בבקשה

820
01:08:58,258 --> 01:09:00,594
.לך, צ'רלס. אתה מפוטר

821
01:09:00,719 --> 01:09:03,805
!לא תוכלי לפטר את המשטרה
!סופיה

822
01:09:49,434 --> 01:09:52,061
!זה אתה
.חשבתי שאתה מישהו אחר

823
01:09:52,145 --> 01:09:54,939
?מה את עושה פה למעלה
.מה שאתה עושה. בולשת-

824
01:09:55,064 --> 01:09:56,691
?כאן, למעלה
.אני צריכה ללכת-

825
01:09:57,233 --> 01:09:58,651
...חכי

826
01:10:08,703 --> 01:10:10,288
!ג'וזפין

827
01:11:45,841 --> 01:11:49,719
- !אריסטיד לאונידיס נרצח -

828
01:11:52,222 --> 01:11:54,641
!שטויות סנסציוניות

829
01:12:01,981 --> 01:12:04,776
.אתה נראה כמי שחזר מהקרב

830
01:12:05,485 --> 01:12:11,241
הכלבים של בעלך ואני התחבקנו
.קצת אתמול בלילה. -מתאים לך

831
01:12:14,661 --> 01:12:16,329
?את בסדר

832
01:12:20,041 --> 01:12:24,379
...לא תמיד היינו כאלה, אתה יודע
.אני ובעלי

833
01:12:25,713 --> 01:12:29,175
.פעם היינו הזוג הכי זוהר בלונדון

834
01:12:30,510 --> 01:12:33,930
.התמונות שלנו היו בכל המגזינים

835
01:12:34,722 --> 01:12:36,891
.אנשים העריצו אותנו

836
01:12:38,684 --> 01:12:41,062
.אני תוהה מה קרה

837
01:13:10,174 --> 01:13:14,178
,אתה יודע, צ'רלס
.אלה כלבי תקיפה מאומנים

838
01:13:14,845 --> 01:13:18,390
,הם יכלו להרוג אותך בשנייה
.אילו באמת רצו

839
01:13:19,058 --> 01:13:24,396
?למה הכוונה
.כמונו... הם מחבבים אותך-

840
01:13:27,024 --> 01:13:32,613
האיש מהמוסך הגיע לתקן את
.המכונית שלך, מר הייווארד. -טוב

841
01:13:38,827 --> 01:13:42,164
!העיתונאים האלה לא מפסיקים

842
01:13:52,549 --> 01:13:55,052
.כבל התנעה. הוא חסר

843
01:13:56,803 --> 01:13:58,764
...טוב, תשמע

844
01:14:00,932 --> 01:14:03,477
אנחנו יכולים להשאיר
?את זה בינינו

845
01:14:04,561 --> 01:14:09,941
.צ'רלס, יש לך שיחה
.פקד טברנר מהסקוטלנד יארד

846
01:14:10,358 --> 01:14:13,278
.הייתה לי דלקת ריאות
?זה פשע

847
01:14:13,403 --> 01:14:16,990
,אנחנו רק מנסים לברר את העובדות
.מר אגרודופולוס

848
01:14:17,115 --> 01:14:22,412
?לא ידעת שמר לאונידיס מת
.עד שראיתי את העיתונים-

849
01:14:22,996 --> 01:14:25,623
נראה לך שהבן שלי צריך לקרוא לי
את מודעות האבל בעיתון

850
01:14:25,707 --> 01:14:29,836
?כשאני שוכב בבית החולים
?איך הכרת את מר לאונידיס-

851
01:14:29,961 --> 01:14:33,047
.הוא עזר לי כשהגעתי ללונדון
?למה-

852
01:14:33,506 --> 01:14:36,843
.אנחנו, היוונים, עוזרים זה לזה
.זו הסיבה

853
01:14:37,468 --> 01:14:41,139
.תשמע, אני לא יודע כלום
.הוא נתן לי את המעטפה

854
01:14:41,639 --> 01:14:45,018
,כשהוא ימות
.אני צריך לתת אותה לגייטסקיל

855
01:14:45,268 --> 01:14:47,687
?ולא פתחת אותה

856
01:14:48,521 --> 01:14:51,733
המעטפה הייתה סגורה
.בחותמת שלמה

857
01:14:51,858 --> 01:14:55,111
אתה מכיר את עורכי הדין שערכו
?את הצוואה החדשה הזאת

858
01:14:55,194 --> 01:14:56,320
.לא באופן אישי

859
01:14:56,404 --> 01:15:01,868
אבל ידעתי שמר לאונידיס נעזר
.בשירותיהם... לצד האחר בעסקיו

860
01:15:02,410 --> 01:15:07,373
.ואתה עדיין המוציא לפועל
.כן. אבל ללא התלהבות יתרה-

861
01:15:08,708 --> 01:15:11,168
.הוא הוריש סכום קטן לאלמנה

862
01:15:11,252 --> 01:15:14,297
שאר הנכסים הולכים
...ליורשת יחידה

863
01:15:15,131 --> 01:15:17,466
.הנכדה. סופיה

864
01:15:19,385 --> 01:15:20,594
?כן

865
01:15:22,012 --> 01:15:24,765
קיבלנו שיחת טלפון
?מבית לאונידיס, אדוני. -כן

866
01:15:24,849 --> 01:15:27,226
מישהו ניסה להרוג
.את הילדה הקטנה

867
01:15:27,810 --> 01:15:29,228
...אלוהים

868
01:15:34,316 --> 01:15:36,735
.החבל היה חתוך למחצה
?מי מצא אותה-

869
01:15:36,860 --> 01:15:41,115
.אני. ואבי נסע איתה באמבולנס
?היא זוכרת משהו-

870
01:15:41,657 --> 01:15:43,784
.היא הייתה מחוסרת הכרה

871
01:15:44,034 --> 01:15:48,414
.כנראה נפלה ממש מלמעלה
.המלאכית המסכנה שלי-

872
01:15:49,123 --> 01:15:52,960
אמא, אם את רוצה לנסוע לשם, אני
.יכולה להסיע אותך. -טוב, אין לחץ

873
01:15:54,169 --> 01:15:55,546
פיליפ אומר שהם עושים
.כל מה שהם יכולים

874
01:15:57,005 --> 01:15:58,382
אם את רוצה לשמח
,את אמא שלך

875
01:15:59,341 --> 01:16:02,010
.לא הייתי מתנגדת לג'ין וזה

876
01:16:02,135 --> 01:16:04,763
אתה היית בבית העץ
.אתמול בלילה

877
01:16:04,846 --> 01:16:08,267
.חשבתי שאתה פורץ
.בגלל זה שחררתי את הכלבים

878
01:16:11,144 --> 01:16:14,564
.יש כאן אדם בשם גייטסקיל, אדוני
.תכניס אותו-

879
01:16:15,857 --> 01:16:17,776
?מה גייטסקיל עושה כאן

880
01:16:25,992 --> 01:16:28,036
.איזה בלגן

881
01:16:32,582 --> 01:16:35,669
.זו זירת פשע, ליידי אידית

882
01:16:36,211 --> 01:16:38,964
.זה גם הבית שלי

883
01:17:29,680 --> 01:17:32,058
.זה כל כך לא הוגן

884
01:17:32,475 --> 01:17:36,145
?מה קורה
?למה גייטסקיל כאן

885
01:17:36,312 --> 01:17:37,813
.תשאל את סופיה

886
01:17:43,611 --> 01:17:46,363
הבה נקבל את מלכותה
.של המלכה סופיה

887
01:17:47,198 --> 01:17:51,660
.תרשי לי לברך אותך, סופיה
.את אישה מאוד עשירה

888
01:17:51,785 --> 01:17:56,081
אם מותר לי, אני מציע שתכיני צוואה
.חדשה בהזדמנות הקרובה

889
01:17:56,790 --> 01:17:58,167
.יום טוב לכולכם

890
01:18:03,130 --> 01:18:10,220
גברת סופיה, אמך המרוששת
.והשבורה מתחננת לנדבה

891
01:18:11,180 --> 01:18:15,893
?יש לך מטבע מיותר, חומד
.אמא שלך רוצה להופיע בסרט

892
01:18:16,351 --> 01:18:20,647
,את מצחיקה מאוד, אהובתי
.אבל אולי זה לא הזמן לליצנות

893
01:18:21,023 --> 01:18:23,108
אני מניח שאת
?מתכוונת להציל את רוג'ר

894
01:18:23,192 --> 01:18:24,860
.אנחנו לא רוצים דבר מהכסף הזה

895
01:18:25,027 --> 01:18:26,737
."אני אמכור את "איגוד ההסעדה

896
01:18:26,820 --> 01:18:29,656
.כל הכבוד
.אין טעם לזרוק עוד כסף-

897
01:18:33,076 --> 01:18:38,081
אני הייתי בנו הבכור. אבל לתקוע לי
...סכין בגב בנשימתו האחרונה

898
01:18:38,206 --> 01:18:41,960
.תראו אתכם
,נואשים ומושפלים

899
01:18:42,127 --> 01:18:46,339
כי עכשיו תצטרכו ללכת לסופיה
.עם קערה לנדבות

900
01:18:46,673 --> 01:18:49,384
.צא מהחדר הזה
!עכשיו

901
01:18:58,226 --> 01:19:01,229
,היזהרי מעופות דורסים
.אחותי היקרה

902
01:19:03,565 --> 01:19:06,317
יש לך מעמסה כבדה מאוד
.על כתפייך

903
01:19:06,443 --> 01:19:08,862
אני חושבת שאנחנו
.שוכחים את עצמנו

904
01:19:09,028 --> 01:19:12,449
,פיליפ, תגיד לי
?מה שלום ג'וזפין היקרה

905
01:19:12,949 --> 01:19:17,120
,אני מצטער. היא תהיה בסדר
.תודה לאל. אין עצמות שבורות

906
01:19:17,370 --> 01:19:20,498
הם רוצים להשאיר אותה
.ללילה להשגחה. -חכם מאוד

907
01:19:20,623 --> 01:19:24,252
.אסור שהיא תהיה בבית הזה
.זה מסוכן מדי

908
01:19:24,377 --> 01:19:27,839
,טוב, זה היה משעשע מאוד
.אבל הספיקו לי הדרמות

909
01:19:27,964 --> 01:19:31,509
רוג'ר צריך לעזוב את הבית הזה, אז
.אנחנו נארוז את התיקים שלנו ונלך

910
01:19:32,260 --> 01:19:34,512
.ברכותיי, יקירתי

911
01:19:37,306 --> 01:19:40,643
.אני דווקא חושב שהוא בחר היטב

912
01:19:45,481 --> 01:19:47,275
...סופיה

913
01:19:50,111 --> 01:19:54,573
.את אישה חכמה מאוד
.ואת בת למשפחת דה האבילנד

914
01:19:54,949 --> 01:19:57,493
ראיתי מה נדרש
,כדי לפעול ברמה מסוימת

915
01:19:57,576 --> 01:20:01,330
וזה לא תמיד
יפה. אז אני רוצה שתזכרי

916
01:20:01,956 --> 01:20:06,502
שהמורשת שלך תעזור לך למצוא
...את הדבר הכי חשוב בחיים

917
01:20:07,753 --> 01:20:10,714
.איזון

918
01:20:14,802 --> 01:20:19,139
,טוב, מלאכית שלי
?"אולי כדאי שנדבר על "חשיפה

919
01:20:19,723 --> 01:20:21,809
.אני מצטערת, אבא

920
01:20:22,518 --> 01:20:24,645
.אבל אבא שלך כתב אותו

921
01:20:32,152 --> 01:20:35,906
.לפחות תקראי את הדבר הארור
.זה רק יאריך את הייסורים-

922
01:20:38,742 --> 01:20:40,327
...אבא

923
01:20:59,304 --> 01:21:02,057
סבא תמיד אמר שהון לא שורד
אם מחלקים אותו

924
01:21:02,140 --> 01:21:04,101
.בין בני המשפחה החלשים

925
01:21:04,267 --> 01:21:06,895
הוא צריך להיות מרוכז
.בידי החזקים

926
01:21:07,395 --> 01:21:10,941
?את ידעת על הצוואה הזאת, סופיה
.כן-

927
01:21:13,109 --> 01:21:15,487
?זה נראה רע, נכון

928
01:21:16,821 --> 01:21:20,659
הוא הזכיר את הרעיון לראשונה
.כשהמצב התחיל להידרדר בקהיר

929
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
הוא אמר שעליי לחזור לאנגליה
כדי שהוא ילמד אותי

930
01:21:23,161 --> 01:21:24,788
.איך לנהל את האימפריה שלו

931
01:21:25,038 --> 01:21:29,250
?בגלל זה עזבת אותי
.זה, והעובדה שריגלת אחריי-

932
01:21:29,459 --> 01:21:32,921
.ריגול" זו מילה גדולה"
.שברת את לבי, צ'רלס-

933
01:21:33,880 --> 01:21:36,049
.ואני התפטרתי

934
01:21:44,307 --> 01:21:47,226
למה לא סיפרת לי על
.הצוואה הזאת? -אני לא יודעת

935
01:21:48,603 --> 01:21:51,898
,כשהיא לא הופיעה בהתחלה
.חשבתי שזה עוד תכסיס של סבא

936
01:21:52,023 --> 01:21:54,233
.הוא אהב לשחק עם אנשים

937
01:21:54,359 --> 01:21:57,528
.זה בטח עובר בתורשה
.זה מה שהוא חשב-

938
01:21:58,780 --> 01:22:01,115
הוא אמר שאני דומה
,למשפחת דה האבילנד

939
01:22:01,407 --> 01:22:03,159
אבל שהדם בעורקיי
.הוא לאונידיס

940
01:22:04,160 --> 01:22:08,164
.אז דבר לא יעמוד בפניי
.אני חושב שהוא צדק-

941
01:22:08,915 --> 01:22:11,626
אתה באמת מאמין שהייתי
?יכולה לרצוח אותו, נכון

942
01:22:17,256 --> 01:22:18,841
...לא. סופיה

943
01:22:27,308 --> 01:22:33,814
.אולי מר בראון התחיל לעסוק בגינון
.או אולי שתלו אותה עליו

944
01:22:34,273 --> 01:22:35,941
.הכול קצת נוח מדי

945
01:22:36,066 --> 01:22:38,485
אבל זה עוזר להוכיח
.את חפותה של החברה שלך

946
01:22:38,569 --> 01:22:41,071
.כדאי לרצוח בשביל סכומים כאלה

947
01:22:46,201 --> 01:22:48,078
.היא לא החברה שלי

948
01:22:48,996 --> 01:22:55,044
אני אחקור מעתה, צ'רלס. איבדת
...את אמונם. כדאי שתהיה עם שאר

949
01:22:55,753 --> 01:22:58,172
?החשודים
.אם אתה אומר-

950
01:22:58,297 --> 01:23:02,718
.זו המזמרה של ליידי אידית
.וזה לא מוכיח כלום

951
01:23:02,843 --> 01:23:05,012
אפשר היה לחתוך
.את החבלים בכל סכין

952
01:23:05,137 --> 01:23:11,643
אנחנו צריכים הוכחה ישירה לרומן
.בין מר בראון וגב' לאונידיס

953
01:23:21,028 --> 01:23:24,406
.זו בדיחה, צ'רלס
.לצערי, לא-

954
01:23:25,073 --> 01:23:26,491
...טוב

955
01:23:27,325 --> 01:23:30,287
.אז אתה תעלה קודם
.טוב-

956
01:23:37,961 --> 01:23:40,005
.צ'רלס
?כן, אדוני-

957
01:23:40,130 --> 01:23:45,593
האם זה מה שפקד מכובד
?אמור לעשות בגיל הזהב שלו

958
01:23:50,515 --> 01:23:51,725
.הללויה

959
01:24:15,415 --> 01:24:20,086
,לורנס יקירי, אהובי שלי"
אני לא יכולה לדבר על ליל אמש

960
01:24:20,211 --> 01:24:25,633
.מחשש שלבי יישבר לרסיסים"
"...לא יעבור זמן רב עד שנהיה יחד

961
01:24:26,759 --> 01:24:33,015
יקירתי, חוסר סבלנות אצל מאהב"
?נחשב לפשע או למידה טובה

962
01:24:33,558 --> 01:24:39,438
אני לא רוצה שהוא יסבול, שהרי היה"
."טוב אליי, אבל אני מייחל ללכתו

963
01:24:44,860 --> 01:24:50,616
,בבדידותי"

964
01:24:52,326 --> 01:24:58,791
אתה רודף אותי"

965
01:25:01,210 --> 01:25:05,798
בזיכרונות"

966
01:25:06,048 --> 01:25:11,261
על ימים עברו"

967
01:25:14,681 --> 01:25:19,436
,בבדידותי"

968
01:25:21,230 --> 01:25:28,529
"...אתה מתעתע בי"

969
01:25:30,280 --> 01:25:32,658
,גב' לאונידיס

970
01:25:33,700 --> 01:25:36,870
עליי לבקש ממך להתלוות אליי
.לסקוטלנד יארד

971
01:25:37,954 --> 01:25:39,164
?סליחה

972
01:25:40,290 --> 01:25:47,047
כל מה שתגידי יכול להירשם
?ולשמש ראיה נגדך. את מבינה

973
01:25:52,344 --> 01:25:56,139
.אבל אני לא כתבתי את זה
.גב' לאונידיס, בבקשה-

974
01:25:56,264 --> 01:25:58,892
.לא הייתי עושה משהו כזה בחיים

975
01:26:03,355 --> 01:26:06,066
.תראי להם כבוד עצמי

976
01:26:09,319 --> 01:26:11,446
.אני לא כתבתי את זה

977
01:26:11,613 --> 01:26:14,199
!בחיים לא הייתי כותבת את זה

978
01:26:14,657 --> 01:26:17,952
.לא, אלה הם
!אלה הם

979
01:26:22,457 --> 01:26:26,169
.אתה בטח מאושר
!את תירקבי בגיהינום. -צבוע שכמוך-

980
01:26:26,377 --> 01:26:29,589
הילד הקטן של אבא... לא יכולת
!להוריד ממני את הידיים כשהגעתי

981
01:26:31,549 --> 01:26:34,552
!צ'רלי. תעזור לי
.הערפדים האלה

982
01:26:34,761 --> 01:26:37,680
הם הפלילו אותנו
.כי אנחנו לא שייכים לעולם שלהם

983
01:26:37,972 --> 01:26:40,224
.אל תיתן להם לעבוד עליך

984
01:26:40,475 --> 01:26:42,477
!צ'רלס, בבקשה

985
01:26:43,686 --> 01:26:45,813
!הם הפלילו אותנו

986
01:27:00,578 --> 01:27:03,581
.לא היה לנו סיכוי נגדם

987
01:27:06,959 --> 01:27:10,087
.טוב, אני לגמרי נפלתי בפח שלה

988
01:27:10,796 --> 01:27:14,091
,אמא, אם ברנדה אשמה
.ייתלו אותה. זה מספיק

989
01:27:14,216 --> 01:27:16,635
.צריכים לענות אותה עד מוות
.אתה בטח היית נהנה לצפות בזה-

990
01:27:16,802 --> 01:27:17,803
.אבל הוא לא היה אבא שלך

991
01:27:17,928 --> 01:27:20,055
.אהבתי את אבא שלי
!את מבינה? אהבתי אותו

992
01:27:20,681 --> 01:27:22,725
.יותר מכפי שתאהב אותי אי פעם

993
01:27:36,363 --> 01:27:38,699
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו

994
01:27:42,411 --> 01:27:45,581
אני רוצה שלברנדה יהיה עורך
.הדין הכי טוב שאפשר לשכור

995
01:27:46,123 --> 01:27:46,957
.אנחנו נשלם

996
01:27:47,332 --> 01:27:50,002
...זה תמיד היה גדול עליה

997
01:27:51,044 --> 01:27:52,588
.מסכנה

998
01:27:54,172 --> 01:27:57,551
?לאן את הולכת
.יש לי פגישה בעיר, יקירה-

999
01:28:00,137 --> 01:28:04,349
,טוב, צ'רלס
.הוכחת את עצמך ברגע האחרון

1000
01:28:06,685 --> 01:28:09,020
אני חייב להודות
.שלא הייתי מצליח בלעדיך

1001
01:28:09,396 --> 01:28:11,356
.הראיות כמעט לגמרי נסיבתיות

1002
01:28:11,565 --> 01:28:16,194
לרוב זה כך במקרי רצח. הרבה תלוי
.ברושם שהם יותירו על המושבעים

1003
01:28:19,656 --> 01:28:24,577
,ואם פעם תזדקק לעבודה אמיתית
.אתה יודע איפה למצוא אותי

1004
01:28:24,995 --> 01:28:29,749
?על מה אתה חושב, צ'רלס
?שאולי בכל זאת זו אני

1005
01:28:30,583 --> 01:28:34,337
,ושיצאתי מזה נקייה
?עם כל הכסף, בזכותך

1006
01:28:34,421 --> 01:28:37,173
ושבגלל זה בחרתי בך
?מלכתחילה

1007
01:28:42,095 --> 01:28:45,765
מישהו היה יכול לזייף
?את המכתבים האלה, לא

1008
01:28:56,067 --> 01:29:00,363
- !רוצחים -

1009
01:29:01,447 --> 01:29:05,493
.מדברים עליך בעיתונים
.איך עזרת לפתור את התעלומה

1010
01:29:05,618 --> 01:29:07,078
.בוקר טוב, גב' אקרואיד

1011
01:29:07,161 --> 01:29:09,372
מר הייווארד, זו
.תחילת ההצלחה שלך

1012
01:29:10,581 --> 01:29:14,043
!נוכל להתחיל לעצב וכל זה

1013
01:29:21,425 --> 01:29:25,721
.הגענו, חמודה. רוצי לאומנת
!הנה את-

1014
01:29:25,846 --> 01:29:28,099
!אני שמחה כל כך לראות אותך

1015
01:29:30,393 --> 01:29:31,310
.פספסתי כל כך הרבה

1016
01:29:31,394 --> 01:29:33,687
לא היו צריכים להחזיק אותי בבית
.החולים כל הזמן הזה

1017
01:29:33,771 --> 01:29:35,606
,אל תיראי כועסת כל כך
.מוחלפית קטנה שלי

1018
01:29:35,898 --> 01:29:37,274
.תפסיקי לקרוא לה ככה, מגדה

1019
01:29:37,691 --> 01:29:41,987
הדרך שבה אני פונה לבת שלי
.היא לא עניינך, דודה

1020
01:29:44,198 --> 01:29:46,533
.ג'וזפין, יקירה. חזרת

1021
01:29:48,953 --> 01:29:51,997
תגידי, מה הייתה התגובה של
?ברנדה ולורנס

1022
01:29:52,081 --> 01:29:53,374
?הם התחננו לרחמים

1023
01:29:53,499 --> 01:29:56,377
הייתי מעדיפה שלא
.תדברי ככה על אנשים

1024
01:29:56,752 --> 01:29:59,922
אבל מצאו מכתבי אהבה
!במרפסת המגדל. -ידעתי

1025
01:30:00,047 --> 01:30:04,009
אני צריכה לרשום הכול
.במחברת שלי. -טוב, אני הולכת

1026
01:30:36,583 --> 01:30:38,335
!ג'וזפין

1027
01:30:38,877 --> 01:30:42,339
ניקיתי לך את הנעליים כשלא
,היית כאן ואני מכינה לך שוקו חם

1028
01:30:42,422 --> 01:30:43,256
...זה יעזור לך

1029
01:30:44,799 --> 01:30:48,011
?אבוי! -ראית את המחברת שלי
?למה? איבדת אותה-

1030
01:30:48,178 --> 01:30:50,472
חשבתי שהיא בחדר שלי, אבל
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום

1031
01:30:50,597 --> 01:30:52,640
?טוב, חיפשת בבית העץ

1032
01:30:53,099 --> 01:30:54,976
.אני יודעת שאת לקחת אותה
!את שונאת אותה

1033
01:30:55,101 --> 01:30:58,897
.בסדר, ליידי קטנה, תירגעי
.אני אמצא לך אותה

1034
01:31:04,694 --> 01:31:09,699
- ד"ר ג' א' קייטור, אונקולוג -

1035
01:31:09,949 --> 01:31:15,038
,ליידי אידית, לצערי
.התוצאות שלך לא מבשרות טוב

1036
01:31:17,874 --> 01:31:19,667
?כמה זמן

1037
01:31:21,002 --> 01:31:23,171
.קשה לומר

1038
01:31:24,881 --> 01:31:27,133
.אולי כמה חודשים

1039
01:31:28,926 --> 01:31:33,181
...יש טיפול ניסיוני חדש ומבטיח
.אני לא רוצה עוד טיפולים-

1040
01:31:34,348 --> 01:31:37,059
?זה נגמר, לא

1041
01:31:46,235 --> 01:31:47,987
,טוב

1042
01:31:49,488 --> 01:31:53,284
תמיד אמרתי שצריך לעזוב
.את המסיבה בשיאה

1043
01:31:53,367 --> 01:31:55,286
.כשאת הכי נהנית ממנה

1044
01:31:58,747 --> 01:32:00,875
!אומנת! החלב רותח

1045
01:32:03,544 --> 01:32:09,800
,אני הולכת עכשיו, אם זה בסדר
.מר הייווארד. -כן, אני אנעל. תודה

1046
01:32:10,509 --> 01:32:13,429
כל כך הרבה אנשים
.התקשרו היום

1047
01:32:14,263 --> 01:32:15,931
.לילה טוב

1048
01:32:22,020 --> 01:32:23,397
.יבוא

1049
01:32:25,065 --> 01:32:26,525
האומנת הכינה לך
.שוקו חם

1050
01:32:27,067 --> 01:32:28,819
,אני שונאת שוקו חם
.והאומנת יודעת את זה

1051
01:32:29,236 --> 01:32:30,070
היא מכינה אותו בשבילי
...רק כדי

1052
01:32:30,153 --> 01:32:32,489
.שהיא תוכל לשתות אותו בעצמה
.אני יודעת

1053
01:32:36,410 --> 01:32:39,121
,למה את כועסת כל כך
?ג'וזפין

1054
01:32:39,204 --> 01:32:42,499
.משעמם לי
.ואני לא מוצאת את המחברת שלי

1055
01:32:43,500 --> 01:32:46,044
.זה בסדר. נמצא אותה

1056
01:34:59,384 --> 01:35:00,594
.צ'רלס הייווארד

1057
01:35:18,069 --> 01:35:20,280
.הכול שקט כאן, אדוני

1058
01:35:30,707 --> 01:35:33,043
אני הבאתי את
...הספל לג'וזפין, אבל

1059
01:35:33,126 --> 01:35:34,919
.אבל האומנת היא שהכינה אותו

1060
01:35:35,045 --> 01:35:36,546
אבל אם היא הכינה את השוקו
,בשביל ג'וזפין

1061
01:35:36,963 --> 01:35:38,840
?למה היא שתתה ממנו

1062
01:35:39,174 --> 01:35:41,593
,הגעת בזמן להגיד שלום
.מר הייווארד

1063
01:35:42,135 --> 01:35:44,554
?לאן אתם הולכים
.שדה התעופה של לונדון-

1064
01:35:45,013 --> 01:35:46,055
.תסגרו את השערים

1065
01:35:46,181 --> 01:35:47,932
.אל תהיה מגוחך
.נפספס את הטיסה שלנו

1066
01:35:48,183 --> 01:35:50,476
תראה, אנחנו מבינים
,עד כמה המצב קשה

1067
01:35:50,643 --> 01:35:53,021
אבל רוג'ר ואני עוזבים
.כדי שנוכל לנהל את חיינו

1068
01:35:53,187 --> 01:35:55,398
למה שנרצה להרעיל
אישה מבוגרת ונחמדה

1069
01:35:55,732 --> 01:35:56,566
?שמעולם לא פגעה בנו

1070
01:35:57,025 --> 01:35:59,861
.אולי היא לא הייתה היעד
?סליחה-

1071
01:36:00,028 --> 01:36:02,947
.רק רגע, אדון בלש
?אתה יכול להוכיח משהו

1072
01:36:03,114 --> 01:36:05,658
אתה יכול להוכיח שזה לא היה
?התקף לב? או התאבדות

1073
01:36:05,825 --> 01:36:07,160
אתה בכלל בטוח
?שהיא הורעלה

1074
01:36:07,368 --> 01:36:10,288
הפתולוג עובד על זה
.ברגעים אלה ממש

1075
01:36:10,788 --> 01:36:14,333
.איש לא עוזב ללא אישור שלי

1076
01:36:14,500 --> 01:36:16,586
.קלמי, תתקשרי לעורך הדין שלי

1077
01:36:16,669 --> 01:36:20,047
אני רוצה לבדוק אם ההתנהגות של
.הפקד טברנר היא במסגרת החוק

1078
01:36:20,214 --> 01:36:23,384
איש לא יכריח אותנו לבלות
.עוד יום אחד בבית הזה

1079
01:36:25,344 --> 01:36:29,598
ג'וזפין, את בטוחה עכשיו. את
.עם אמא ואבא. אנחנו נשמור עלייך

1080
01:36:30,474 --> 01:36:34,103
.מר הייווארד, אתה כנראה קוסם
,בכל פעם שאנחנו מעלימים אותך

1081
01:36:34,186 --> 01:36:35,312
.אתה מופיע חזרה

1082
01:36:35,479 --> 01:36:38,566
.אני צריך לדבר עם ג'וזפין
?מי לא, בימים אלה-

1083
01:36:38,732 --> 01:36:43,779
.היא תעלה על טיסה ללוזאן הלילה
.האומנת הורעלה. בדיוק כמו סבא-

1084
01:36:43,904 --> 01:36:46,115
?זה מלהיב, נכון
!אלוהים-

1085
01:36:46,240 --> 01:36:49,743
?את לא עצובה, אפילו קצת
.חשבתי שאת אוהבת את האומנת

1086
01:36:49,910 --> 01:36:51,245
.לא במיוחד

1087
01:36:51,412 --> 01:36:55,165
היא כל הזמן גערה בי על דבר זה
.או אחר. היא עשתה עניין מכל דבר

1088
01:36:55,291 --> 01:36:56,959
ואני בטוחה שהיא גנבה
.את המחברת שלי

1089
01:36:57,126 --> 01:37:00,838
,ג'וזפין, יש מישהו שאת מחבבת
?ולו רק קצת

1090
01:37:01,255 --> 01:37:04,091
.אני אוהבת את דודה אידית מאוד
?טוב, ומה איתנו-

1091
01:37:06,760 --> 01:37:08,554
...ג'וזפין

1092
01:37:10,305 --> 01:37:12,766
.סלחו לי. זה יימשך רק דקה

1093
01:37:16,270 --> 01:37:18,230
?טוב, מה איתנו

1094
01:37:19,648 --> 01:37:21,316
...באמת

1095
01:37:21,692 --> 01:37:23,402
.אתה מכאיב לי
,עכשיו, ג'וזפין-

1096
01:37:23,527 --> 01:37:26,530
את ואני, אנחנו נפתור
?את התעלומה הזאת יחד. נכון

1097
01:37:26,613 --> 01:37:28,615
!המחברת שלי לא אצלי
.אל תדאגי לזה-

1098
01:37:28,699 --> 01:37:31,827
?מה בדיוק את יודעת
.אני יודעת הרבה דברים-

1099
01:37:32,202 --> 01:37:34,246
.אין לי ספק בזה

1100
01:37:34,579 --> 01:37:38,208
אבל את יודעת
?מי שם משהו בשוקו שלך, נכון

1101
01:37:38,291 --> 01:37:40,710
ואת יודעת מי הרעיל
?את סבא שלך

1102
01:37:40,877 --> 01:37:43,713
ואת יודעת מי חתך את החבלים
?בבית העץ שלך

1103
01:37:43,880 --> 01:37:48,385
טוב. עכשיו הגיע הזמן שהולמס
...יסביר הכול, לא רק לווטסון

1104
01:37:49,427 --> 01:37:51,846
.אלא גם ללסטראד
.אני לא אגיד כלום למשטרה-

1105
01:37:51,930 --> 01:37:55,266
הם טיפשים. הם חשבו
.שברנדה עשתה את זה, או לורנס

1106
01:37:55,850 --> 01:37:58,812
אני לא הייתי טיפשה כמוהם. אני
.ידעתי היטב שהם לא עשו את זה

1107
01:37:58,937 --> 01:38:02,899
,חשבתי שזה מישהו אחר כל הזמן
,ואז עשיתי סוג של ניסוי

1108
01:38:03,066 --> 01:38:05,110
.ועכשיו אני יודעת שאני צודקת
.עכשיו תקשיבי לי-

1109
01:38:05,235 --> 01:38:08,029
.אני בטוח שאת חכמה מאוד

1110
01:38:08,154 --> 01:38:11,574
אבל זה לא יועיל לך
!אם לא תחיי די זמן ליהנות מזה

1111
01:38:11,908 --> 01:38:14,077
,את לא מבינה, ילדה טיפשה

1112
01:38:14,202 --> 01:38:16,412
שכל עוד תתעקשי לשמור
,על הסודות הקטנים שלך

1113
01:38:16,496 --> 01:38:18,206
את מעמידה את עצמך
?בסכנה מיידית

1114
01:38:18,665 --> 01:38:20,166
!ברור שאני מבינה
,אבל בחלק מהספרים

1115
01:38:20,291 --> 01:38:21,793
.אנשים נרצחים בזה אחר זה

1116
01:38:21,918 --> 01:38:24,087
ובסוף מגלים את הרוצח
כי הוא או היא

1117
01:38:24,212 --> 01:38:25,838
הם כמעט האדם היחיד
.שנותר חי

1118
01:38:25,963 --> 01:38:27,632
אנחנו חייבים לחכות ולראות
!מה קורה עכשיו

1119
01:38:27,715 --> 01:38:31,260
!זה לא סיפור בלשים, למען האל
!שני אנשים נרצחו

1120
01:38:31,385 --> 01:38:33,471
אני אכריח אותך לספר לי
,מה את יודעת

1121
01:38:33,554 --> 01:38:35,848
גם אם אצטרך לנער אותך
!עד שהשיניים שלך ינקשו אלה באלה

1122
01:38:35,932 --> 01:38:38,809
.הנה אתה, צ'רלס
...ליידי אידית-

1123
01:38:39,018 --> 01:38:44,607
.ג'וזפין ואני ניהלנו שיחה קטנה
,כמובן. וכולם קצת מתוחים היום-

1124
01:38:44,732 --> 01:38:47,943
אפשר לגמרי להבין את זה
.בנסיבות האלה

1125
01:38:48,903 --> 01:38:54,575
צ'רלס, פקד טברנר והפתולוג
.מחפשים אותך

1126
01:38:54,658 --> 01:38:59,080
.אני מבינה שהם התקדמו מאוד
...טוב, בסדר-

1127
01:38:59,413 --> 01:39:02,416
.אל תדאג, אני אשגיח עליה

1128
01:39:02,583 --> 01:39:06,086
.ליידי אידית... -אני יודעת, צ'רלס
.תן לי לטפל בזה

1129
01:39:07,129 --> 01:39:08,714
.כן, כמובן

1130
01:39:13,886 --> 01:39:15,095
...ועכשיו

1131
01:39:16,722 --> 01:39:21,602
'מה דעתך שניסע ללונגברידג
.ונאכל גלידה? -כן

1132
01:39:32,029 --> 01:39:34,072
?אני מבין שיש התקדמות

1133
01:39:35,199 --> 01:39:37,367
.נצטרך לחכות לדוח המעבדה

1134
01:39:38,118 --> 01:39:39,453
?אבל יש לך תיאוריה

1135
01:39:39,870 --> 01:39:43,415
,טוב, לאור התסמינים

1136
01:39:43,498 --> 01:39:46,835
והעובדה שנדרש
,רעל די נפוץ ונגיש

1137
01:39:47,002 --> 01:39:50,547
...הניחוש המושכל שלי הוא
.ציאניד

1138
01:39:51,339 --> 01:39:54,885
?למה שמישהו יחזיק ציאניד בביתו

1139
01:39:54,968 --> 01:39:56,970
,מלבד לרצוח אנשים
.אתה מתכוון

1140
01:39:58,346 --> 01:40:00,098
.חפרפרות

1141
01:40:00,265 --> 01:40:04,394
חפרפרות? -משתמשים בציאניד
.כדי להרוג חפרפרות

1142
01:40:25,582 --> 01:40:28,293
,מצטער, ליידי אידית
.אסור לאיש לעזוב את האחוזה

1143
01:40:32,505 --> 01:40:34,382
,אני יודעת

1144
01:40:34,549 --> 01:40:36,134
אבל הפקד טברנר החליט

1145
01:40:36,342 --> 01:40:40,096
שעדיף להוציא אותה מהבית
.לשעה הקרובה

1146
01:40:41,556 --> 01:40:44,559
.עד שיסלקו את הגופה

1147
01:40:44,726 --> 01:40:50,106
אני מתכוונת, הוא לא מאמין
שילדה בת 12 או זקנה על סף מוות

1148
01:40:50,231 --> 01:40:53,276
?יכולות להיות הרוצחות, נכון
?אתה מסכים, סמל

1149
01:40:53,443 --> 01:40:57,405
.מצטער. כולנו קצת לחוצים
.אני אזיז אותם מדרכך. -כמובן

1150
01:40:57,989 --> 01:40:59,991
.טוב, בחורים, תזיזו אותם

1151
01:41:25,933 --> 01:41:27,560
- ציאניד -

1152
01:41:46,954 --> 01:41:49,123
.צ'רלס? -תסתכלי
?מה אתה עושה-

1153
01:41:49,248 --> 01:41:50,374
.זה היומן של ג'וזפין

1154
01:41:50,457 --> 01:41:53,210
,אידית מנסה להשמיד אותו
.לכן היא קברה אותו בסיד

1155
01:41:53,627 --> 01:41:55,420
.ויש שם ציאניד

1156
01:41:57,256 --> 01:41:59,466
?מה? מה קרה? מה

1157
01:42:00,050 --> 01:42:02,928
דודה אידית עזבה הרגע את
.האחוזה. היא לקחה את ג'וזפין

1158
01:42:08,433 --> 01:42:10,102
- צ'רלס הייווארד -

1159
01:42:10,477 --> 01:42:12,896
.זה כתב היד של דודה אידית
.תיכנסי למכונית-

1160
01:42:15,023 --> 01:42:17,442
זה מעצבן כל כך. אני לא מוצאת
.את המחברת שלי בשום מקום

1161
01:42:17,567 --> 01:42:19,319
?את לא ראית אותה, נכון

1162
01:42:23,073 --> 01:42:27,244
יקירה, אני אוהבת אותך יותר
.מכפי שתדעי לעולם

1163
01:42:34,042 --> 01:42:36,378
?ליידי אידית עזבה את האחוזה
.כן, היא יצאה הרגע עם הילדה-

1164
01:42:36,461 --> 01:42:38,088
.לאן? -משם
?למה? הכול בסדר

1165
01:42:38,171 --> 01:42:42,133
.תסלק את האנשים האלה מהדרך
!פנו דרך, עכשיו. זוזו! אחורה! עכשיו-

1166
01:42:49,641 --> 01:42:51,059
?מה כתוב בו

1167
01:42:51,184 --> 01:42:55,230
,אני, אידית ג'יין דה האבילנד"
."מודה ברצח של אריסטיד לאונידיס

1168
01:42:57,398 --> 01:42:59,233
!אלוהים, ג'וזפין

1169
01:43:07,033 --> 01:43:11,746
ג'וזפין, אני צריכה להתוודות על
?משהו. -על מה

1170
01:43:12,663 --> 01:43:15,625
.אנחנו לא נוסעות לאכול גלידה

1171
01:43:19,378 --> 01:43:22,965
?את רוצה לדעת לאן אנחנו נוסעות
.ובכן... כן-

1172
01:43:23,591 --> 01:43:26,886
אני לוקחת אותך
.לשיעור הבלט החדש שלך

1173
01:43:28,220 --> 01:43:29,972
!שיעור בלט

1174
01:43:30,139 --> 01:43:32,224
...דודה אידית

1175
01:43:33,225 --> 01:43:36,270
.אבל לא הבאתי את נעלי הבלט שלי
?למה לא אמרת

1176
01:43:37,063 --> 01:43:40,608
אני חושבת שיהיה להם
.כל מה שנרצה ברגע שנגיע לשם

1177
01:43:42,067 --> 01:43:44,528
.הלוואי שסבא היה רואה את זה

1178
01:43:49,450 --> 01:43:51,160
אבל למה שדודה אידית
תרצה להרוג את סבא

1179
01:43:51,285 --> 01:43:52,995
?ואת האומנת
.היא לא פסיכופתית

1180
01:43:53,621 --> 01:43:55,748
.לא נראה לי שזו הייתה אידית
?לא אידית-

1181
01:43:55,873 --> 01:43:58,584
.אולי יש משהו במחברת של ג'וזפין
.תקראי בקול

1182
01:44:04,006 --> 01:44:07,468
.משעמם לי כל כך"
.משהו חייב לקרות בבית הזה

1183
01:44:08,552 --> 01:44:09,970
"...אז היום"

1184
01:44:11,805 --> 01:44:13,765
...אלוהים

1185
01:44:14,016 --> 01:44:15,851
.תמשיכי

1186
01:44:18,020 --> 01:44:21,189
.אז היום הרגתי את סבא"

1187
01:44:21,315 --> 01:44:22,524
.ונהניתי מזה מאוד"

1188
01:44:23,233 --> 01:44:25,402
אם כי בהחלט גם"
.הייתה לי סיבה טובה לעשות את זה

1189
01:44:25,527 --> 01:44:27,321
.והזהרתי אותו"

1190
01:44:27,696 --> 01:44:30,073
אמרתי לו שהוא יצטער על כך"
.שהפסיק את שיעורי הבלט שלי

1191
01:44:30,198 --> 01:44:32,075
ועכשיו אני מקווה"
.שהוא ממש מצטער

1192
01:44:32,576 --> 01:44:37,456
.אסור היה לו לעשות את זה"
.זה, ועוד דברים. עוד הרבה דברים

1193
01:44:37,706 --> 01:44:41,460
.הוא רשע. אכזר"
.הוא אדם רע

1194
01:44:41,793 --> 01:44:44,087
והוא חושב שהוא"
.יכול לעשות כל דבר

1195
01:44:44,212 --> 01:44:46,131
הוא חושב שהוא יכול"
,להגיד לכולם מה לעשות

1196
01:44:46,423 --> 01:44:48,341
.ולשגע אותם ולאמלל אותם

1197
01:44:48,466 --> 01:44:53,388
.אבל לא אותי. אני חזקה יותר"
.אני שונה. אני כמוהו

1198
01:44:53,513 --> 01:44:55,223
נתתי לו מתנה מיוחדת"
.ליום ההולדת שלו

1199
01:44:55,849 --> 01:44:57,392
ביצעתי בשבילו את"
.הריקוד הכי טוב שלי

1200
01:44:57,976 --> 01:45:00,437
אני יודעת עד כמה הוא נהנה לראות"
.את ברנדה רוקדת

1201
01:45:00,562 --> 01:45:02,313
אני רואה את זה"
.מבית העץ שלי

1202
01:45:02,439 --> 01:45:05,775
אני גם יודעת כמה הוא שמח"
.כשסופיה רצתה להיות רקדנית

1203
01:45:05,900 --> 01:45:08,194
.הוא חשב שהיא יפהפייה וחיננית"

1204
01:45:08,319 --> 01:45:11,114
אבל הוא אמר שאין טעם"
,שאני אמשיך בשיעורי הבלט

1205
01:45:11,197 --> 01:45:13,908
כי לעולם לא אהיה די טובה"
.או די חיננית

1206
01:45:14,033 --> 01:45:16,995
,'הוא אמר שזה לא 'אגם הברבורים"
.'אלא 'בריכת הברווזים

1207
01:45:17,120 --> 01:45:20,540
.אני שונאת אותו"
"!אני שונאת אותו

1208
01:45:20,665 --> 01:45:23,293
יש... יש משהו
...על המכתב של ברנדה

1209
01:45:24,419 --> 01:45:26,713
סוף סוף הצלחתי ללמוד"
.את כתב היד שלה

1210
01:45:26,838 --> 01:45:29,507
מזל שהיא כותבת"
.כמו ילדה בת עשר

1211
01:45:29,590 --> 01:45:32,009
העתקתי את זה מקטע
."'של 'חשיפה

1212
01:45:33,886 --> 01:45:36,681
?זו הדרך הנכונה
.נראה לי שכן-

1213
01:45:38,766 --> 01:45:40,601
היום אני צריכה להיות"
.אמיצה מאוד

1214
01:45:40,685 --> 01:45:45,189
שמתי את המזמרה של דודה"
.אידית במגירה של לורנס בכיתה

1215
01:45:45,439 --> 01:45:48,609
עכשיו אני צריכה לטפס"
.לבית העץ עם סכין

1216
01:45:54,824 --> 01:45:57,993
אבל בכל מטלה שכדאי לעשות"
."יש חלק קשה

1217
01:46:00,830 --> 01:46:02,790
.האומנת ניחשה"

1218
01:46:02,957 --> 01:46:06,585
יוסטאס שאל המון שאלות, ודאגתי"
."שהוא ינחש. אבל זה לא קרה

1219
01:46:06,710 --> 01:46:09,880
.האומנת ניחשה"
.היא כל הזמן מרחרחת

1220
01:46:10,381 --> 01:46:11,715
היא ראתה"
את נעלי הבלט שלי

1221
01:46:11,924 --> 01:46:14,260
שהתלכלכו בבוץ כשלקחתי
,את המזמרה מהמחסן

1222
01:46:14,552 --> 01:46:15,636
,והיא כל הזמן הסתכלה עליי"

1223
01:46:15,761 --> 01:46:17,054
וידעתי שהיא עשתה
.שתיים ועוד שתיים

1224
01:46:17,888 --> 01:46:20,307
.אני שונאת את האומנת"
,היא כל הזמן רצה אחריי

1225
01:46:20,391 --> 01:46:21,392
.מנסה ללמד אותי לקח"

1226
01:46:21,475 --> 01:46:24,812
.והיא מטומטמת כל כך"
.אני שונאת אנשים מטומטמים

1227
01:46:24,937 --> 01:46:26,230
,הם חסרי תועלת"

1228
01:46:26,313 --> 01:46:29,566
אלא אם הם מתים"
.במלחמות, כמו שסבא היה אומר

1229
01:46:29,733 --> 01:46:31,902
."היא צריכה להיות הבאה בתור"

1230
01:46:32,111 --> 01:46:34,738
,אידית ודאי חשה במשהו

1231
01:46:35,531 --> 01:46:38,242
ואז היא מצאה את
.המחברת של ג'וזפין

1232
01:46:38,325 --> 01:46:40,452
.ואז ג'וזפין הרגה את האומנת"

1233
01:46:40,702 --> 01:46:43,372
ואז אידית החליטה להאשים
.את עצמה

1234
01:46:43,497 --> 01:46:47,042
היא לא יכלה לתת ללורנס וברנדה
.להיענש על פשע שהם לא ביצעו

1235
01:46:47,167 --> 01:46:49,211
אבל במקביל, היא לא יכלה
לתת לג'וזפין היקרה שלה

1236
01:46:49,294 --> 01:46:51,588
,להתמודד עם חיים במוסדות

1237
01:46:51,713 --> 01:46:55,133
,שיקראו לה מפלצת
,שילעגו לה

1238
01:46:55,258 --> 01:46:58,220
שלא להזכיר את ההשפלה הפומבית
...של המשפחה

1239
01:46:58,637 --> 01:47:01,139
?מה היא עושה עם ג'וזפין

1240
01:47:04,518 --> 01:47:06,353
.הנה הן

1241
01:47:14,903 --> 01:47:16,446
?למה מכאן

1242
01:47:17,164 --> 01:47:18,582
.זה קיצור דרך

1243
01:47:18,707 --> 01:47:21,126
.זו הדרך שמובילה למחצבה
.אני לא מבינה

1244
01:47:32,595 --> 01:47:35,181
?דודה אידית, מה זה

1245
01:47:35,265 --> 01:47:37,559
.את מפחידה אותי
.אל תפחדי-

1246
01:47:44,149 --> 01:47:46,776
,דודה אידית
?מה את עושה

1247
01:47:48,153 --> 01:47:49,821
!דודה אידית

1248
01:48:01,082 --> 01:48:02,083
...אלוהים, צ'רלס, הן

1249
01:48:02,417 --> 01:48:07,880
!דודה אידית! לא! לא! לא
!לא! לא-

1250
01:48:10,049 --> 01:48:11,968
,תעצור את המכונית
!תעצור את המכונית

1251
01:48:22,645 --> 01:48:24,397
...לא, לא, לא, לא

1252
01:48:28,567 --> 01:48:30,653
.לא, לא, לא

1253
01:48:44,333 --> 01:48:47,211
?מה נעשה עכשיו
?מה נעשה עכשיו

1254
01:48:47,336 --> 01:48:51,173
.לא, זה בסדר. זו לא אשמתך
.זו לא אשמתך

1255
01:48:53,133 --> 01:48:54,969
.זו לא אשמתך

1256
01:49:33,965 --> 01:49:38,595
:במאי
ז'יל פאקה-ברנר

1257
01:50:10,919 --> 01:50:13,880
מבוסס על הספר
מאת אגתה כריסטי

1258
01:50:17,008 --> 01:50:20,011
גלן קלוז

1259
01:50:23,181 --> 01:50:26,309
טרנס סטאמפ

1260
01:50:29,437 --> 01:50:32,482
מקס איירונס

1261
01:50:54,545 --> 01:50:56,964
בהשתתפות
ג'יליאן אנדרסון

1262
01:51:01,010 --> 01:51:03,888
וכריסטינה הנדריקס