1
00:01:10,870 --> 00:01:13,338
ב- 1536...

2
00:01:13,373 --> 00:01:16,242
ברח
מהאינקויזיציה,

3
00:01:16,277 --> 00:01:18,957
האלכימאי
אומברטו פולקנלי

4
00:01:18,992 --> 00:01:21,637
נחת בוראקרוז,
מקסיקו.

5
00:01:29,823 --> 00:01:33,610
מינה רשמית שען
למשנה המלך.

6
00:01:33,645 --> 00:01:37,322
פולקאנלי היה נחוש
להשלים את המצאתו

7
00:01:37,357 --> 00:01:41,000
שתספק לו
עם המפתח חיי נצח.

8
00:01:41,035 --> 00:01:43,833
הוא קרא לו...

9
00:01:43,868 --> 00:01:46,631
מתקן הקרונוס.

10
00:02:05,758 --> 00:02:08,494
400 שנים אח"כ,

11
00:02:08,529 --> 00:02:11,196
לילה אחד ב-1937,

12
00:02:11,231 --> 00:02:14,564
חלק מהקשת בבניין התמוטטה.

13
00:02:16,436 --> 00:02:20,073
בין הקורבנות
היה אדם עם עור מוזר,

14
00:02:20,108 --> 00:02:23,042
צבע שיש באור הסהר.

15
00:02:23,077 --> 00:02:26,346
חזהו היה מאוד מנוקב.

16
00:02:26,381 --> 00:02:28,948
מילותיו האחרונות...

17
00:02:28,983 --> 00:02:31,416
סו טאמפורה...

18
00:02:31,451 --> 00:02:35,114
זה היה האלכימאי

19
00:02:40,994 --> 00:02:44,896
הרשות איתרה
את מקום מגוריו של האיש המת.

20
00:02:47,600 --> 00:02:50,068
מה שהם מצאו שם.

21
00:02:50,103 --> 00:02:53,971
מעולםם לא התגלה לציבור.

22
00:03:09,989 --> 00:03:12,991
לאחר חקירה קצרה.

23
00:03:13,026 --> 00:03:17,622
האחוזה ותוכנה
נמכרו במכירה פומבית

24
00:03:21,501 --> 00:03:24,704
לעולם לא ברשימה או
בערך רשימת מצאי

25
00:03:24,739 --> 00:03:27,907
הוזכר מתקן הקרונוס.

26
00:03:27,942 --> 00:03:30,310
רחוק שכל אחד יודע,

27
00:03:30,345 --> 00:03:32,778
זה לא היה קיים בכלל.

28
00:03:56,269 --> 00:03:58,829
(מוזיקת טנגו)

29
00:06:34,827 --> 00:06:36,961
רק ימים מעטים חלפו.

30
00:06:36,996 --> 00:06:40,090
הכרטיסים
לריקוד הגדול נאזלים.

31
00:06:49,308 --> 00:06:51,970
(צלצול)

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
היי, איך אני יכול לעזור לך?

33
00:07:11,531 --> 00:07:13,833
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

34
00:07:13,868 --> 00:07:15,824
איך אני יכול לעזור לך?

35
00:07:42,261 --> 00:07:44,997
והדבר הזה הולך...
היכן?

36
00:07:45,032 --> 00:07:47,732
מעולה.

37
00:07:47,767 --> 00:07:51,032
עכשיו יש לו פנים.
טוב, את הבאה בתור.

38
00:07:54,774 --> 00:07:57,504
(שניהם מהמהמים)

39
00:08:05,718 --> 00:08:10,990
# כשהשמש
זורחת בבוקר#

40
00:08:11,025 --> 00:08:15,450
# אתה פותח את עיניך... #

41
00:08:29,942 --> 00:08:32,639
עדיין יהיה לך את הדבר הזה.

42
00:08:32,674 --> 00:08:35,337
מיין את זה.
ע"י גודל ו...

43
00:08:47,059 --> 00:08:50,927
אם את כועסת עליהם זה גרוע...
זה גרוע, אורורה.

44
00:08:55,635 --> 00:08:58,160
(הד חלול)

45
00:10:40,840 --> 00:10:43,070
(טלפון מצלצל)

46
00:10:46,445 --> 00:10:49,209
החברה של דה לה גוארדיה.

47
00:10:52,451 --> 00:10:55,011
מה מצאת?

48
00:10:56,455 --> 00:10:58,401
כן.

49
00:10:58,436 --> 00:11:00,348
נכון.

50
00:11:01,761 --> 00:11:03,991
עוד פסל, הא?

51
00:11:06,465 --> 00:11:08,165
בסדר.

52
00:11:08,200 --> 00:11:10,065
אספר לו.

53
00:12:13,032 --> 00:12:14,433
(צפצוף)

54
00:12:14,468 --> 00:12:15,999
מוכן.

55
00:12:16,034 --> 00:12:17,530
(זמזום)

56
00:12:20,072 --> 00:12:22,540
( אופרה מתנגנת)

57
00:12:24,777 --> 00:12:27,041
דוד?

58
00:12:37,256 --> 00:12:39,349
דוד?

59
00:12:58,377 --> 00:12:59,744
אה...

60
00:12:59,779 --> 00:13:03,883
יום מלבב לגלולות ארוחת בוקר.
אדומות, צהובות, כחולות.

61
00:13:03,918 --> 00:13:07,086
ו...הטיוטה החדשה
של צוואתך, התכונן ל...

62
00:13:07,121 --> 00:13:08,781
ששש..!

63
00:13:13,692 --> 00:13:16,762
למה אתה צריך להיות כ"כ רועש?

64
00:13:16,797 --> 00:13:19,832
רק תחתום על הטיוטה החדשה של צוואתך.

65
00:13:19,867 --> 00:13:21,779
יש לי חדשות בשבילך.

66
00:13:21,814 --> 00:13:23,691
קונה אחד רק צלצל.

67
00:13:25,204 --> 00:13:26,865
ניירות.

68
00:13:31,443 --> 00:13:34,278
- תודה לך.
- עכשיו ספר לי,

69
00:13:34,313 --> 00:13:36,747
מה הקונה שלנו אמר לך?

70
00:13:37,817 --> 00:13:38,983
הו...

71
00:13:39,018 --> 00:13:41,318
אותו דבר ישן.

72
00:13:41,353 --> 00:13:43,369
מצאתי עוד מלאך-קשת

73
00:13:43,404 --> 00:13:45,385
אז למה אתה מחכה?

74
00:13:46,725 --> 00:13:49,293
לא, זה לה הזמן.

75
00:13:49,328 --> 00:13:52,229
זה הזמן שתמצא מישהו אחר
שיזרוק את הזבל שלך.

76
00:13:53,232 --> 00:13:56,635
לא הכל זבל.

77
00:13:56,670 --> 00:13:59,322
לא, לא הספר הזה שוב.

78
00:13:59,357 --> 00:14:01,939
זה לא זבל.

79
00:14:01,974 --> 00:14:04,308
אני יודע שכולם מסתכלים עליי
אותו דבר.

80
00:14:04,343 --> 00:14:07,446
זה החלק מהבעיה.
פקח את עיניך.

81
00:14:07,481 --> 00:14:10,478
ראה.
זה ההבדל.

82
00:14:10,513 --> 00:14:13,475
הדבר הזה הולך להיות שלי!

83
00:14:24,463 --> 00:14:28,058
- יום מלבב.
- בוקר טוב, אדוני.

84
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
אתה מחפש משהו ספציפי?

85
00:14:44,717 --> 00:14:48,187
- ערכי.
- זה יחודי.

86
00:14:48,222 --> 00:14:50,073
כן, בטח.

87
00:14:50,108 --> 00:14:52,350
כולם כך.

88
00:14:52,385 --> 00:14:54,558
אך...אז,

89
00:14:54,593 --> 00:14:57,061
זה לא כספי.

90
00:15:00,499 --> 00:15:03,801
שמור ת'עודף.

91
00:15:03,836 --> 00:15:06,100
אעטוף את זה בשבילך.

92
00:15:09,008 --> 00:15:12,307
אני אוהב את המראות הללו.

93
00:15:40,039 --> 00:15:41,473
רוצה אחת?

94
00:15:41,508 --> 00:15:42,842
כן?

95
00:15:42,877 --> 00:15:44,271
לא?

96
00:15:44,306 --> 00:15:45,666
כן.

97
00:15:50,449 --> 00:15:53,786
אוכל לשאול לדעתך באיזה עניין?

98
00:15:53,821 --> 00:15:56,320
- בטח.
- גם את.

99
00:15:56,355 --> 00:16:00,189
מאוד "חשוב".
מאוד חשוב.

100
00:16:08,801 --> 00:16:11,201
- אתה אוהב את זה?
- לא.

101
00:16:12,271 --> 00:16:14,796
- מה לגבי זה?
- לא.

102
00:16:18,110 --> 00:16:21,213
- זה?
- זה.

103
00:16:21,248 --> 00:16:24,316
- איזה מהם?
- זה.

104
00:16:24,351 --> 00:16:27,308
גם את? כן?

105
00:16:30,022 --> 00:16:31,989
תודה לך.

106
00:16:32,024 --> 00:16:35,221
אינך יודע עד כמה זה חשוב לי.

107
00:16:41,400 --> 00:16:42,935
מתנה קטנה,
תודה לך.

108
00:16:42,970 --> 00:16:45,304
תודה לשניכם.

109
00:16:45,339 --> 00:16:46,999
בהצלחה.

110
00:16:50,642 --> 00:16:53,634
לא, מתוקה,
זה לא שוקולד.

111
00:16:55,314 --> 00:16:59,375
דבר כזה קורה רק פעם אחת בחיים.

112
00:17:01,120 --> 00:17:03,213
פעם אחת בחיים.

113
00:17:12,865 --> 00:17:14,856
(עקול)

114
00:17:20,339 --> 00:17:22,739
(תקתוק)

115
00:17:30,949 --> 00:17:32,716
טוב...

116
00:17:32,751 --> 00:17:34,719
שום דבר לא קרה.

117
00:17:35,754 --> 00:17:37,415
(צחוק)

118
00:17:39,258 --> 00:17:41,488
ראי, כמה מסקרן.

119
00:17:42,961 --> 00:17:45,064
מה לדעתך זה יכול להיות?

120
00:17:45,099 --> 00:17:47,430
צעצוע?

121
00:18:08,287 --> 00:18:10,983
אל תתקרבי לזה.

122
00:18:20,599 --> 00:18:23,664
אל תיבהלי.

123
00:18:23,699 --> 00:18:26,729
הביאי לי את הקופסא.

124
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
אחת, שתיים, שלוש ו...

125
00:18:34,064 --> 00:18:36,914
אחת, שתיים....
אחת, שתיים, שלוש...

126
00:18:36,949 --> 00:18:40,953
עכשיו, הסתכלי בזהירות
זה שבע על ארבע.

127
00:18:40,988 --> 00:18:43,222
נתחיל עם רגל זו,
מנואליטו.

128
00:18:43,257 --> 00:18:47,326
ו...
אחת, שתיים, שלוש ו...

129
00:18:47,361 --> 00:18:50,897
ארבע, חמש, שש, שבע...

130
00:18:50,932 --> 00:18:54,398
חת, שתיים, שלוש, ארבע...

131
00:18:54,433 --> 00:18:56,435
- אל תדחוף מנואליטו.
- מצטער.

132
00:18:56,470 --> 00:18:57,663
ו...

133
00:19:01,039 --> 00:19:03,439
עכשיו באה הפינלה(קטע המסיים יצירה מוזיקלית).

134
00:19:08,747 --> 00:19:10,476
(מחיאות כפיים)

135
00:19:21,460 --> 00:19:23,451
ערב טוב.

136
00:19:27,366 --> 00:19:30,148
איפה אמרת שנפלת?

137
00:19:30,183 --> 00:19:32,931
על כמה זכוכיות שבורות.

138
00:19:34,373 --> 00:19:36,575
אינך צריך תפרים.

139
00:19:36,610 --> 00:19:38,542
דם הוא כ"כ מלוכלך.

140
00:19:38,577 --> 00:19:41,044
זוכר מתי דודה מארג' מתה?

141
00:19:41,079 --> 00:19:44,783
כולם היו ספוגים בדם
אך היא הייתה ללא רבב.

142
00:19:44,818 --> 00:19:47,284
אך מתה באמת.

143
00:19:47,319 --> 00:19:49,004
יש משהו פה.

144
00:19:49,039 --> 00:19:50,654
זה עומד לכאוב.

145
00:19:50,689 --> 00:19:53,091
עשית טוב כשהזהרת אותי.

146
00:19:53,126 --> 00:19:54,422
כמעט.

147
00:19:56,595 --> 00:19:58,797
זה נכנס עמוק.

148
00:19:58,832 --> 00:20:00,964
מה זה?

149
00:20:00,999 --> 00:20:04,303
אינני יודעת,
סוג כלשהו של גילוח מתכתי.

150
00:20:04,338 --> 00:20:07,172
לא, זה יותר עוקץ...

151
00:20:07,207 --> 00:20:10,007
מדבורה, אינני יודעת.

152
00:22:03,221 --> 00:22:05,018
(שריטות)

153
00:23:31,910 --> 00:23:34,578
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

154
00:23:34,613 --> 00:23:37,548
היזהרי
עם נשמתי, אנא.

155
00:23:44,222 --> 00:23:46,156
(תקתוק)

156
00:23:52,531 --> 00:23:54,998
אבינו, שאומנותו בגן עדן,
מקודש יהי שמך.

157
00:23:55,033 --> 00:23:58,270
ממלכתי מגיעה,
אהיה מוכן על האדמה כמו בגן עדן.

158
00:23:58,305 --> 00:24:00,338
הבא לנו ביום זה את לחמנו היום-יומי

159
00:24:00,373 --> 00:24:01,430
(רשרוש)

160
00:25:16,715 --> 00:25:19,206
(הרשרוש מפסיק)

161
00:25:33,064 --> 00:25:35,032
אני בסדר, מתוקה.

162
00:25:36,368 --> 00:25:38,666
אני בסדר.

163
00:25:45,877 --> 00:25:48,038
אני בסדר.

164
00:26:00,258 --> 00:26:02,749
בוקר טוב.

165
00:26:07,599 --> 00:26:10,397
בוקר טוב.

166
00:26:25,417 --> 00:26:28,477
- אני קורא..
- יש יותר מתי אור.

167
00:26:30,589 --> 00:26:32,455
זה נפלא, ראה.

168
00:26:32,490 --> 00:26:36,290
ננה ויסזאנה
מת ב-92.

169
00:26:40,999 --> 00:26:42,796
אהבת את זה?

170
00:26:45,003 --> 00:26:48,623
- לא.
- יה.

171
00:26:48,658 --> 00:26:52,208
שונה, יותר צעיר.

172
00:26:52,243 --> 00:26:55,610
בדיוק, זה מדוע עשיתי זאת.
ככה אני מרגיש.

173
00:26:58,717 --> 00:27:00,584
היכן אורורה?

174
00:27:00,619 --> 00:27:04,222
- אינך אוכל ארוחת בוקר?
- אינני רעב.

175
00:27:04,257 --> 00:27:06,842
היי, את אוהבת את זה או לא?

176
00:27:06,877 --> 00:27:09,427
- כן, אני אוהב את זה...
- טוב...

177
00:27:09,462 --> 00:27:11,588
זה באמת נחמד.

178
00:27:15,767 --> 00:27:17,758
(צחקוק)

179
00:29:09,147 --> 00:29:13,550
{y:i} פרויקט דה לה גוארדיה

180
00:29:31,870 --> 00:29:33,895
(זכוכית מתנפצת)

181
00:29:56,628 --> 00:29:58,496
היי, מר גריס...

182
00:29:58,531 --> 00:30:00,797
מה שלומך?

183
00:30:00,832 --> 00:30:04,324
אתה...
השמדת את חנותי.

184
00:30:06,004 --> 00:30:09,064
אני לא האחד
שאתה רוצה לדבר אליו.

185
00:30:13,611 --> 00:30:16,774
האדומים טובים במיוחד
היום.

186
00:30:23,121 --> 00:30:26,249
אינך יודע למה אתה מכניס את עצמך.

187
00:30:36,434 --> 00:30:39,203
כמעט 40 שנים לפני...

188
00:30:39,238 --> 00:30:41,973
צאתי את כתב היד הזה(יצירה ספרותית)

189
00:30:42,008 --> 00:30:44,140
40 שנים.

190
00:30:44,175 --> 00:30:48,446
הם תווים,
ההסברים אטומים.

191
00:30:48,481 --> 00:30:51,609
של האלכימאים מהמאה ה-16.

192
00:30:53,885 --> 00:30:56,715
זה ספר מרתק.

193
00:30:56,750 --> 00:30:59,545
כתוב אחורנית בלטינית.

194
00:31:01,059 --> 00:31:04,427
זה מדבר על
מכניזם יוצא דופן,

195
00:31:04,462 --> 00:31:08,967
המצאה המאריכה את
חיי המשתמש.

196
00:31:09,002 --> 00:31:12,316
אך יש לו חוקים,
חוקים מדויקים,

197
00:31:12,351 --> 00:31:15,630
מאוד נוקשים,
על איך להשתמש בזה.

198
00:31:21,913 --> 00:31:23,947
חרק?

199
00:31:23,982 --> 00:31:25,882
זוהי מהלומת האמן.

200
00:31:25,917 --> 00:31:29,487
החרק נלכד
בתוך ההמצאה

201
00:31:29,522 --> 00:31:33,556
כמו סוג...
של מסנן חי.

202
00:31:33,591 --> 00:31:37,152
אתה מאמין בזה?
אני מתכוון, אחרי כ"כ הרבה שנים.

203
00:31:43,234 --> 00:31:45,920
מי אמר שחרקים לא

204
00:31:45,955 --> 00:31:48,498
היצורים החביבים על האל?

205
00:31:48,533 --> 00:31:50,788
ישו הלך על המים,

206
00:31:50,823 --> 00:31:53,418
כמו יתוש.

207
00:31:53,453 --> 00:31:56,034
רעיון התחייה מחדש.

208
00:31:56,069 --> 00:31:58,616
זה לא זר לנמלים,

209
00:31:58,651 --> 00:32:00,383
או לעכבישים.

210
00:32:00,418 --> 00:32:04,822
הם יכולים לשרוד בתוך סלע
במשך מאות שנים...

211
00:32:04,857 --> 00:32:07,325
עד שמישהו בא
ומשחרר אותם.

212
00:32:07,360 --> 00:32:09,192
ודאי.

213
00:32:09,227 --> 00:32:13,254
זה מאוד חינוכי, אך אינני מבין
מדוע אתה מספר לי זאת.

214
00:32:23,775 --> 00:32:27,108
אני גוסס, מר גריס.

215
00:32:29,647 --> 00:32:32,215
אני עומד להראות לך משהו.

216
00:32:32,250 --> 00:32:35,753
האזמל אכל
אותי בחיים.

217
00:32:35,788 --> 00:32:37,720
חתיכה אחר חתיכה.

218
00:32:37,755 --> 00:32:42,694
כימותרפיה, רדיותירפיה,
פסיכותרפיה...

219
00:32:42,729 --> 00:32:46,229
הסתכל קרוב, ידידי.

220
00:32:46,264 --> 00:32:50,257
חצי מהגוף שלי כאן,
בתוך ארון התצוגה.

221
00:32:51,469 --> 00:32:53,460
והחצי השני...

222
00:32:55,273 --> 00:32:57,264
כבר התפריט.

223
00:32:58,276 --> 00:33:02,714
או שזה נלעס בזמן
שאנו מדברים.

224
00:33:02,749 --> 00:33:04,967
לא. זה שלי.

225
00:33:05,002 --> 00:33:07,294
אתה משתמש בזה?

226
00:33:07,329 --> 00:33:09,552
אתה?

227
00:33:09,587 --> 00:33:11,737
מתאונה.

228
00:33:11,772 --> 00:33:13,887
איזה רפה שכל.

229
00:33:15,193 --> 00:33:16,683
אנג'ל.

230
00:33:20,698 --> 00:33:23,301
הנה אני, דוד.

231
00:33:23,336 --> 00:33:25,220
הנה אני.

232
00:33:25,255 --> 00:33:27,070
הו, מר גריס.

233
00:33:27,105 --> 00:33:30,131
דודי נהיה חסר סבלנות.

234
00:33:46,824 --> 00:33:48,416
דה לה גוארדיה.

235
00:33:50,461 --> 00:33:53,658
שנינו איבדנו משהו.

236
00:34:00,638 --> 00:34:02,405
אז..

237
00:34:02,440 --> 00:34:05,034
סוף-סוף השגת את ...
מה שזה לא יהיה...

238
00:34:13,151 --> 00:34:15,603
מר גריס?

239
00:34:15,638 --> 00:34:18,348
אולי תמשיך את המשחק.

240
00:34:18,383 --> 00:34:21,024
אחרי הכל, יש לך ת'צעצוע.

241
00:34:21,059 --> 00:34:24,495
אך אני שומר על
ההוראות.

242
00:34:24,530 --> 00:34:27,123
ואני לא מוותר.

243
00:34:48,619 --> 00:34:50,814
זה לא יכול להיות אפשרי.

244
00:34:53,124 --> 00:34:55,786
זה לא יכול אפשרי, לעזאזל.

245
00:35:01,999 --> 00:35:04,832
אורורה, אלי.

246
00:35:27,825 --> 00:35:30,225
אורורה?

247
00:35:35,833 --> 00:35:38,131
אני יודע שהשגת את זה.

248
00:35:40,371 --> 00:35:42,134
אורורה?

249
00:36:11,869 --> 00:36:13,803
אורורה?

250
00:36:22,980 --> 00:36:25,813
את פוחדת?

251
00:36:28,586 --> 00:36:31,749
את חושבת שיקרה לי משהו?

252
00:36:35,092 --> 00:36:37,652
את אמידה לחזור לשם?

253
00:36:41,899 --> 00:36:45,232
זה כבר קרה לי,
עם אביך.

254
00:36:48,940 --> 00:36:52,910
את זוכרת אותו קצת?

255
00:36:52,945 --> 00:36:54,610
כן...

256
00:36:54,645 --> 00:36:57,097
אני מאמין.

257
00:36:57,132 --> 00:36:59,515
כשהוא היה בגילך.

258
00:36:59,550 --> 00:37:02,019
הוא שמע מישהו או משהו
מדבר על

259
00:37:02,054 --> 00:37:04,112
אלו שמתו מסרטן ריאות

260
00:37:07,024 --> 00:37:10,193
אז,כשבאתי מהעבודה,

261
00:37:10,228 --> 00:37:13,681
ראיתי שהסיגריות שלי נעלמו.

262
00:37:13,716 --> 00:37:17,143
אחרי שחיפשתי כל היום,
נכנסתי לאמבטיה,

263
00:37:17,178 --> 00:37:20,571
ואני מוצא חבילה אשר בה
פיסות קטנות של טבק

264
00:37:20,606 --> 00:37:22,573
צפות בשירותים.

265
00:37:22,608 --> 00:37:24,540
רק חתיכות.

266
00:37:24,575 --> 00:37:28,846
אני חושב שהוא הבין
שלשבור את הסיגרים שלי

267
00:37:28,881 --> 00:37:31,647
לא עזרה בכלל.

268
00:37:31,682 --> 00:37:35,899
אך לפחות זה גרם לי להבין שהוא דאג.

269
00:37:35,934 --> 00:37:40,117
וזה גרם לו להבין
שזה גרם לי להבין

270
00:37:45,863 --> 00:37:47,956
אתה יודע...

271
00:37:54,071 --> 00:37:56,062
אינני יודע
מה קורה לי...

272
00:37:59,076 --> 00:38:02,068
אך אני חושב שיותר טוב שנישאר
לבד.

273
00:38:33,411 --> 00:38:35,613
(מתכת נפרסת)

274
00:38:35,648 --> 00:38:37,478
(תקתוק)

275
00:39:00,838 --> 00:39:02,705
(דפיקה על הדלת)

276
00:39:08,546 --> 00:39:11,749
- אני צריך את עזרתך..
- רק דקה.

277
00:39:11,784 --> 00:39:15,879
מהר, מתוק,
אנו נאחר.

278
00:39:26,864 --> 00:39:31,369
מי אתה, קטן אחד?

279
00:39:31,404 --> 00:39:33,360
אל?

280
00:39:42,179 --> 00:39:44,977
אתה כ"כ טוב אליי.

281
00:39:50,521 --> 00:39:53,491
אינני מבינה מדוע אינני יכולה לרכוס את
השמלה הזאת.

282
00:39:53,526 --> 00:39:56,427
זו אותה החצאית שלבשתי בריקוד
בשנה שעברה.

283
00:39:56,462 --> 00:39:58,561
כמעט סיימתי.

284
00:39:58,596 --> 00:40:01,997
איך אני יכול לשנות כ"כ הרבה
בזמן כה קצר?

285
00:40:39,336 --> 00:40:41,167
(מחיאות כפיים)

286
00:40:55,352 --> 00:40:57,383
(מוזיקה מתנגנת)

287
00:40:57,418 --> 00:40:59,415
זוכר את זה?

288
00:41:01,759 --> 00:41:04,026
אם אני זוכר?

289
00:41:04,061 --> 00:41:09,200
# לא, אינני יכולה לקבל זאת שכל זה נגמר#

290
00:41:09,235 --> 00:41:11,969
#החיים הללו שמו אותנו בנפרד... #

291
00:41:12,004 --> 00:41:14,336
אם אני זוכר?

292
00:41:14,371 --> 00:41:16,974
אני כל הזמן חושבת על הפעם
הראשונה שראיתי אותך

293
00:41:17,009 --> 00:41:19,577
איך חשבתי שלעולם לא
תשים לב אליי.

294
00:41:19,612 --> 00:41:21,670
הרגשתי כמו אף אחת ש...

295
00:41:55,913 --> 00:41:58,643
זה מה שהאדריכלים קוראים לו
"וקטורים".

296
00:42:01,118 --> 00:42:03,919
אלו הדברים הקטנים שתומכים
בגדולים.

297
00:42:03,954 --> 00:42:07,825
- איך הם תומכים?
- האמת היא שהעמודים...

298
00:42:07,860 --> 00:42:10,628
- מורה, האם אתה יכול לראות?
- דקה, מנואל.

299
00:42:10,663 --> 00:42:12,495
- לחיים.
- לחיים.

300
00:42:12,530 --> 00:42:14,265
- לחיים.
- כסף ואהבה.

301
00:42:14,300 --> 00:42:15,493
לחיים.

302
00:42:37,254 --> 00:42:39,121
- מה לא טוב?
- הא?

303
00:42:39,156 --> 00:42:42,324
-משהו לא טוב?
- לא, תכף אחזור.

304
00:42:42,359 --> 00:42:45,157
- לאן אתה הולך?
- אני לוקח משהו לשתות.

305
00:43:26,003 --> 00:43:28,270
זה החום.

306
00:43:28,305 --> 00:43:30,908
זה קורה לי כל הזמן.

307
00:43:30,943 --> 00:43:33,900
- זה יותר טוב?
- בהחלט.

308
00:44:00,471 --> 00:44:02,939
כל פעם שאני שותה,
אני צריך להשתין.

309
00:44:04,341 --> 00:44:07,009
מאז שהייתי ילד.

310
00:44:07,044 --> 00:44:10,514
איזו מסיבה מנוונת, לעזאזל!

311
00:44:10,549 --> 00:44:13,551
בוא נראה, בוא נראה...
לעזאזל עם זה.

312
00:44:13,586 --> 00:44:16,518
ראה מה עשינו כאן.

313
00:44:16,553 --> 00:44:18,756
זה חייב להיות
הורס שערים ארגניטנאי

314
00:44:18,791 --> 00:44:20,758
או פרואני משוחרר

315
00:44:20,793 --> 00:44:22,124
מזדרגג.

316
00:44:22,159 --> 00:44:26,864
אני קורע את התחת שלי
כל השנה בשביל מסיבה...

317
00:44:26,899 --> 00:44:28,889
בוא נלך.

318
00:45:21,919 --> 00:45:25,756
תשע...שמונה...שבע...

319
00:45:25,791 --> 00:45:29,009
שש.... חמש....

320
00:45:29,044 --> 00:45:32,227
ארבע...שלוש...

321
00:45:32,262 --> 00:45:35,663
שתיים...אחד...

322
00:45:39,670 --> 00:45:42,798
(יצירה כלשהי מתנגנת)

323
00:45:57,254 --> 00:46:00,457
זה היה תענוג וכבוד בשבילנו...

324
00:46:00,492 --> 00:46:03,025
להביא אותך לביתך.

325
00:46:03,060 --> 00:46:05,461
השידור הקלאסי

326
00:46:05,496 --> 00:46:07,564
של מסיבת מועדון הנמרים
השנתית.

327
00:46:07,599 --> 00:46:09,264
כל הזמן חושב עלייך,

328
00:46:09,299 --> 00:46:12,503
ומקווה שכל חלומותייך
יתגשמו.

329
00:46:12,538 --> 00:46:15,072
ואלה כל המטרות
שהצבת

330
00:46:15,107 --> 00:46:17,492
הגיע אל התוצאה השמחה מכולם.

331
00:46:17,527 --> 00:46:19,903
דרך הדרך הטהורה ביותר.

332
00:46:19,938 --> 00:46:22,244
פה, בביתן הזה ב-HTLM.

333
00:46:22,279 --> 00:46:25,549
אני מרגישים מכובדים, מאושרים...

334
00:46:25,584 --> 00:46:28,784
כן, מדוע לא?
מוצפים באושר

335
00:46:28,819 --> 00:46:32,254
לשרת אותך,
לענות לשיחותייך.

336
00:46:32,289 --> 00:46:35,325
גברת לורנצה מלה קולניה
לוס ג'רדינס דה לה לוז.

337
00:46:35,360 --> 00:46:38,195
שולחת ברכות חמות
לכל המשפחה.

338
00:46:38,230 --> 00:46:40,765
ומאחלת זמנים שמחים לכולם.

339
00:46:40,800 --> 00:46:43,300
גברת לופיטה רקוול
שולחת לנו ברכה

340
00:46:43,335 --> 00:46:45,601
של תהילה לאל בגן עדן

341
00:46:45,636 --> 00:46:48,505
ושלום על פני הארץ לאנשים הטובים.

342
00:46:48,540 --> 00:46:50,735
- אתה...
- אנו מתים...

343
00:46:53,010 --> 00:46:55,978
שנה חדשה שמחה.

344
00:46:56,013 --> 00:47:00,507
הגד לי היכן זה או שדודי
לא יעזוב אותי במנוחה.

345
00:47:08,258 --> 00:47:12,694
מה זה מדוייק...
הדבר הזה?

346
00:47:12,729 --> 00:47:16,533
למה האיש הזקן רוצה את
זה?

347
00:47:16,568 --> 00:47:19,593
הוא לא אמר לך?

348
00:47:31,849 --> 00:47:35,250
אתה חושב שאני טיפש,
נכון?

349
00:47:35,285 --> 00:47:39,984
הוא חושב שזה יעזור לו
להאריך את חייו.

350
00:47:46,463 --> 00:47:48,294
(צחוק)

351
00:47:50,868 --> 00:47:53,871
המזדרגג הזה לא עושה כלום חוץ
מלעשות קקי ופיפי כל היום.

352
00:47:53,906 --> 00:47:55,873
והוא רוצה לחיות יותר.

353
00:47:55,908 --> 00:47:57,873
עזוב אותי במנוחה.

354
00:47:57,908 --> 00:48:00,968
עשה מה שאתה רוצה,
אך עזוב אותי במנוחה.

355
00:48:08,518 --> 00:48:11,180
ודאי, אדוני.

356
00:48:18,829 --> 00:48:22,499
אעזוב אותך, כאשר...

357
00:48:22,534 --> 00:48:24,499
ואם...

358
00:48:24,534 --> 00:48:26,365
הוא מרצה אותי.

359
00:48:28,338 --> 00:48:30,602
תפסת?

360
00:48:38,315 --> 00:48:40,510
קום.

361
00:48:44,521 --> 00:48:46,921
קום.

362
00:48:56,466 --> 00:48:58,593
(שירה)

363
00:49:21,358 --> 00:49:23,223
לעזאזל!

364
00:49:24,561 --> 00:49:26,188
לעזאזל!

365
00:50:15,112 --> 00:50:16,511
(בקבוק נשבר)

366
00:50:23,253 --> 00:50:25,881
כמה שקט.

367
00:50:29,526 --> 00:50:32,706
כל הדם הזה, אלי.

368
00:50:32,741 --> 00:50:35,887
כל הדם הזה הוא שלי.

369
00:50:37,934 --> 00:50:40,266
אני גוססת.

370
00:50:41,438 --> 00:50:43,338
כמה מוזר.

371
00:50:44,941 --> 00:50:46,977
הכל הפוך.

372
00:50:47,012 --> 00:50:49,810
ואני מתה...

373
00:50:50,847 --> 00:50:52,678
לבד.

374
00:50:53,683 --> 00:50:55,517
לבד.

375
00:50:55,552 --> 00:50:58,320
אל תתן לי למות היום.

376
00:50:58,355 --> 00:51:01,088
הו, זה כואב כ"כ.

377
00:51:02,259 --> 00:51:05,062
אני יכול להתנגד הרבה יותר...

378
00:51:05,097 --> 00:51:06,689
הרבה יותר.

379
00:51:10,667 --> 00:51:13,431
הו, אורורה.

380
00:51:17,374 --> 00:51:19,842
(סירנות משטרה במרחק)

381
00:51:43,700 --> 00:51:45,998
(מוזיקת החוואי מתנגנת)

382
00:52:32,983 --> 00:52:35,685
מעולה, טיטו.

383
00:52:35,720 --> 00:52:37,419
מעולה.

384
00:52:37,454 --> 00:52:41,391
המצח יוצא מושלם.

385
00:52:41,426 --> 00:52:44,656
כמו שום דבר שקרה פעם.

386
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
- זו עבודתך הטובה ביותר.
- היית רוצה.

387
00:52:49,801 --> 00:52:51,935
יש לו את סודותיו.

388
00:52:51,970 --> 00:52:54,070
הנה,אני נותן לזה מהות...

389
00:52:54,105 --> 00:52:55,937
מרקם..

390
00:52:55,972 --> 00:52:58,304
אני נותן לזה צבע

391
00:53:02,579 --> 00:53:05,173
הם חושבים שאני ממש אומן

392
00:53:06,316 --> 00:53:08,450
כן...

393
00:53:08,485 --> 00:53:11,977
אך על תעבוד על זה יותר מדי קשה,
אנו עומדים לשרוף אותו.

394
00:53:12,989 --> 00:53:14,556
מה?

395
00:53:14,591 --> 00:53:17,424
בן פרוצה,
למה התכוונת כשאמרת  "שרפת אותו"?

396
00:53:18,728 --> 00:53:22,199
היית צריך לומר לי. לא הייתץי משחק איתו,
מזדרגג.

397
00:53:22,234 --> 00:53:24,065
אל, נוח בשלום.

398
00:53:24,100 --> 00:53:26,268
זה נראה
שאף אחד לא מכבד את עבודתי פה.

399
00:53:26,303 --> 00:53:29,606
מדוע הם לא סיפרו לי?
אתה, מדוע לא סיפרו לי?

400
00:53:29,641 --> 00:53:32,769
- הא?
- האלמן שינה את דעתה.

401
00:53:34,844 --> 00:53:37,314
זה נראה שלבחור לא היה שום דבר
מוכן.

402
00:53:37,349 --> 00:53:40,417
לא קבר, שום דבר.

403
00:53:40,452 --> 00:53:42,368
כולם אותו דבר.

404
00:53:42,403 --> 00:53:44,284
נצח, המזדרגגים.

405
00:53:46,523 --> 00:53:49,626
ניתוח פלסטיק ואתה

406
00:53:49,661 --> 00:53:53,930
ניתול פלסטיק
מנוגד ל...

407
00:53:53,965 --> 00:53:55,332
(צלצול פעמון הדלת)

408
00:53:55,367 --> 00:53:56,924
לעזאזל.

409
00:53:58,268 --> 00:54:00,835
- כן, דוד.
- בוא לכאן מיד.

410
00:54:00,870 --> 00:54:03,240
בן פרוצה טיפש!

411
00:54:03,275 --> 00:54:04,539
דביל.

412
00:54:04,574 --> 00:54:07,668
- אני רוצה לדעת מה קרה.
- אהיה בדיוק שם.

413
00:54:10,647 --> 00:54:12,205
חרא.

414
00:54:17,854 --> 00:54:19,921
אינני יכול לספוג זאת.

415
00:54:19,956 --> 00:54:22,759
לא נגעתי בו,
המכונית התגלשה.

416
00:54:22,794 --> 00:54:25,562
- נפלה מהצוק.
- הינך רפה שכל!

417
00:54:25,597 --> 00:54:26,842
(חבטה)

418
00:54:26,877 --> 00:54:28,087
דוד...

419
00:54:32,202 --> 00:54:34,371
מה לגבי ליבו?

420
00:54:34,406 --> 00:54:36,137
מה לגביו?

421
00:54:36,172 --> 00:54:39,175
הכאבת לו
באיזו דרך?

422
00:54:39,210 --> 00:54:42,143
אמרתי לך
לא נגעתי בו!

423
00:54:42,178 --> 00:54:45,882
מכוניתו התחלקה
היא נפלה מהצוק...

424
00:54:45,917 --> 00:54:48,009
בדקת את ליבו?

425
00:54:51,321 --> 00:54:53,380
זאת לא הייתה נשיכה.

426
00:54:54,924 --> 00:54:57,877
האם משהו, במקרה,
נקב את זה?

427
00:54:57,912 --> 00:55:00,795
מה ההבדל?
הוא מת.

428
00:55:00,830 --> 00:55:04,667
זה עושה את כל ההבדל,
כל ההבדל!

429
00:55:04,702 --> 00:55:08,470
הו, אתה חיה מגושמת.
אינך יכול לעשות דבר נכון.

430
00:55:08,505 --> 00:55:11,708
אחרי כל השנים שבהם חשבתי
שיש איזושהי תקווה בשבילך.

431
00:55:11,743 --> 00:55:13,875
אך אתה חסר שימוש, חסר שימוש.

432
00:55:13,910 --> 00:55:17,314
בטח עד עכשיו
הספקת להרוס את כל הדבר.

433
00:55:17,349 --> 00:55:20,617
איך מישהו יכול
להיות מת יותר ממת?

434
00:55:20,652 --> 00:55:23,219
אתה לא יודע שום דבר על מוות.

435
00:55:23,254 --> 00:55:25,186
איני מבין.

436
00:55:25,221 --> 00:55:27,740
לא, אינך מבין.

437
00:55:27,775 --> 00:55:30,225
ואתה תישאר כך.

438
00:55:30,260 --> 00:55:33,163
אך יש דבר אחד אחרון שאתה
צריך לעשות.

439
00:55:33,198 --> 00:55:35,597
וכדאי שתעשה זאת נכון.

440
00:55:35,632 --> 00:55:39,636
מכיון שאינני הולך לנוח עד שאקבל מה שהוא
כל כולו שלי.

441
00:55:39,671 --> 00:55:41,797
וגם לא אתה.

442
00:56:52,108 --> 00:56:53,976
הסתכל עליך

443
00:56:54,011 --> 00:56:55,810
(צחוק)

444
00:56:55,845 --> 00:56:58,939
איך הייתה ההתעוררות?

445
00:57:01,951 --> 00:57:04,354
אתה לא הולך
לגן עדן כך, נכון?

446
00:57:04,389 --> 00:57:07,188
ערום...
נשיקות בכל מקום.

447
00:57:59,876 --> 00:58:01,935
(גז שורק)

448
00:58:51,928 --> 00:58:53,623
בוא.

449
00:59:13,550 --> 00:59:15,752
...15 דקות חלפו

450
00:59:15,787 --> 00:59:17,617
היכנס, זהו ביתך.

451
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
טיטו,
אדון דה לה גוארדיה הוא...

452
00:59:23,595 --> 00:59:26,280
היה חבר של המת.

453
00:59:26,315 --> 00:59:28,965
הוא רוצה לראות את הגופה...

454
00:59:29,000 --> 00:59:31,024
פעם אחת אחרונה.

455
00:59:35,672 --> 00:59:37,739
בוודאי,

456
00:59:37,774 --> 00:59:40,572
ממוצע או נאות?

457
01:00:00,496 --> 01:00:02,361
- (זכוכית נשברת)
- הו..

458
01:01:45,702 --> 01:01:47,567
(טלפון מצלצל)

459
01:02:05,621 --> 01:02:07,612
הלו?

460
01:02:13,663 --> 01:02:15,997
כן?

461
01:02:16,032 --> 01:02:18,466
מרסדס...

462
01:03:50,326 --> 01:03:52,556
(תקתוק)

463
01:04:10,146 --> 01:04:12,239
(אורורה מהמהמת)

464
01:04:16,185 --> 01:04:18,176
זה בשבילי?

465
01:05:21,550 --> 01:05:24,417
מרסדס היקרה...

466
01:05:27,156 --> 01:05:30,626
כתבתי שורות אלה עם קושי
גדול.

467
01:05:30,661 --> 01:05:32,793
(ניגון פסנתר)

468
01:05:32,828 --> 01:05:35,531
רציתי שתדעי ש...

469
01:05:35,566 --> 01:05:38,001
איכשהו,

470
01:05:38,036 --> 01:05:40,401
איכשהו...

471
01:05:40,436 --> 01:05:43,304
אני עדיין בחיים.

472
01:05:43,339 --> 01:05:46,609
וכואב לי להיות בחיים.

473
01:05:46,644 --> 01:05:49,844
והצמא בוער בי,

474
01:05:49,879 --> 01:05:52,782
ואני מרגיש אדיש
לגבי הכל...

475
01:05:52,817 --> 01:05:55,464
היום...

476
01:05:55,499 --> 01:05:58,111
בית זה...

477
01:05:59,755 --> 01:06:01,746
ואתה.

478
01:06:04,193 --> 01:06:06,696
אורורה נשארת איתך,

479
01:06:06,731 --> 01:06:08,462
היא...

480
01:06:08,497 --> 01:06:11,600
אשאיר לך מכתב זה.

481
01:06:11,635 --> 01:06:14,669
בזמן שקראת את זה...

482
01:06:14,704 --> 01:06:17,974
הייתי בחוץ, סידרתי סוג
כלשהו של פגישה.

483
01:06:18,009 --> 01:06:20,704
עסקים לא גמורים.

484
01:06:22,378 --> 01:06:26,482
מאז שהפסדתי הכל,
אני רוצה להבין מדוע לבסוף.

485
01:06:26,517 --> 01:06:28,582
רק היום.

486
01:06:28,617 --> 01:06:32,053
אני מבין עד כמה התגעגעתי אלייך.

487
01:06:32,088 --> 01:06:34,323
קיוויתי לראותך כשאחזור...

488
01:06:34,358 --> 01:06:36,857
וזה שרצית לראותי...

489
01:06:36,892 --> 01:06:39,795
לא משנה באיזו צורה אני...

490
01:06:39,830 --> 01:06:41,697
אוהב אותך...

491
01:06:41,732 --> 01:06:43,961
ג'יסוס

492
01:06:46,202 --> 01:06:48,193
(רעם)

493
01:07:28,177 --> 01:07:30,145
(הדהוד)

494
01:07:41,290 --> 01:07:43,656
אורורה...

495
01:07:52,068 --> 01:07:54,870
אלי,
מה אתה עושה כאן?

496
01:07:54,905 --> 01:07:58,174
אמרתי לך לא לבוא.

497
01:07:58,209 --> 01:08:00,341
סלק את זה.

498
01:08:00,376 --> 01:08:03,144
לא ראית
שיכלו להרוג אותנו?

499
01:08:03,179 --> 01:08:05,912
לא ראית שהיינו בסכנה?

500
01:10:12,808 --> 01:10:14,605
זה עובד?

501
01:10:16,512 --> 01:10:18,913
ידעתי שתחזור.

502
01:10:18,948 --> 01:10:22,451
אם אתה מחפש
את הדפים החסרים,

503
01:10:22,486 --> 01:10:25,955
אתה מבזבז את זמנך.
אכלתי אותם.

504
01:10:25,990 --> 01:10:28,489
הארוחה הטובה ביותר שהייתה לי כבר שנים.

505
01:10:28,524 --> 01:10:31,493
אתה מדבר על נצח
ראה אותי, ראה את עורי.

506
01:10:31,528 --> 01:10:34,463
זה מפרק,
נופל חלק אחר חלק.

507
01:10:34,498 --> 01:10:36,363
קלף את זה.

508
01:10:38,033 --> 01:10:39,935
על מה אתה מדבר?

509
01:10:39,970 --> 01:10:41,596
קלף את זה.

510
01:10:48,744 --> 01:10:50,769
ראה.

511
01:11:23,312 --> 01:11:25,660
מה קורה לי?

512
01:11:25,695 --> 01:11:28,008
נולדת מחדש.

513
01:11:30,786 --> 01:11:32,686
(זמזום)

514
01:11:34,523 --> 01:11:39,620
מה זה לעזאזל,
זקנה יבשה שכמותך?

515
01:11:39,995 --> 01:11:43,294
מה זה,
למה העור החדש?

516
01:11:43,399 --> 01:11:45,701
ואל תענה לי בחידות.

517
01:11:45,736 --> 01:11:48,321
אתה מדבר על חרקים,

518
01:11:48,356 --> 01:11:50,871
אלכימאים, חפצים מלאכותיים.

519
01:11:50,906 --> 01:11:53,807
אך מה זה הדבר שאני צריך?

520
01:11:57,112 --> 01:11:58,739
דם.

521
01:12:03,352 --> 01:12:05,320
בן אנוש?

522
01:12:06,322 --> 01:12:07,988
בוודאי.

523
01:12:08,023 --> 01:12:11,618
אינך יכול להרוויח נצח
עם פרה או חזיר.

524
01:12:16,965 --> 01:12:19,335
אני יכול להשמיד את החפץ המלאכותי...

525
01:12:19,370 --> 01:12:21,304
להרוס את זה.

526
01:12:21,339 --> 01:12:23,203
כרצונך.

527
01:12:23,238 --> 01:12:25,941
אם המכונה הולכת,
אני הולך.

528
01:12:25,976 --> 01:12:27,431
אך...

529
01:12:29,545 --> 01:12:31,211
אנו יכולים לחלוק...

530
01:12:31,246 --> 01:12:33,914
- נצח.
- מה אכפת לי מנצח?

531
01:12:33,949 --> 01:12:36,850
אינני רוצה להיות נצחי,
אני רק רוצה לצאת מזה.

532
01:12:38,354 --> 01:12:40,806
זה אפילו יותר טוב.

533
01:12:40,841 --> 01:12:43,847
זו דרך החוצה.

534
01:12:43,882 --> 01:12:46,853
אך קודם כל, המכונה.

535
01:12:48,764 --> 01:12:51,324
אינני בוטח בך.

536
01:13:00,676 --> 01:13:04,407
אינני רואה שיש לך אפשרות.

537
01:13:08,884 --> 01:13:12,547
הביאי לי את זה, יקירתי.
בחיית, אני יודעת מה אני עושה.

538
01:13:26,301 --> 01:13:28,497
אתה ראשון.

539
01:13:28,532 --> 01:13:30,694
דרכי החוצה.

540
01:13:34,309 --> 01:13:36,038
כרצונך.

541
01:13:50,259 --> 01:13:52,250
אתה אפילו לא מדמם נכון.

542
01:14:06,074 --> 01:14:07,803
ועכשיו הלב...

543
01:14:20,155 --> 01:14:22,555
אלי, אורורה.

544
01:14:40,609 --> 01:14:42,304
דוד?

545
01:14:45,681 --> 01:14:47,308
דבר אליי.

546
01:14:49,284 --> 01:14:52,185
בואו נלך עכשיו...בואו נלך.

547
01:14:53,889 --> 01:14:55,982
בבקשה.

548
01:15:44,339 --> 01:15:45,931
(צלצול)

549
01:16:42,297 --> 01:16:44,288
חג מולד שמח.

550
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
(צחוק מרושע)

551
01:16:49,239 --> 01:16:51,371
חג מולד שמח.

552
01:16:51,406 --> 01:16:55,467
שלי, שלי
הכל שלי.

553
01:16:58,046 --> 01:17:00,849
שלי, שלי, שלי

554
01:17:00,884 --> 01:17:02,680
מלאך...

555
01:17:06,855 --> 01:17:08,584
דיי.

556
01:17:11,860 --> 01:17:14,761
נתת לי לחכות מספיק.

557
01:17:24,239 --> 01:17:26,375
(צעדים מתקרבים)

558
01:17:26,410 --> 01:17:28,138
אתה...

559
01:17:37,586 --> 01:17:40,282
לעזאזל...
לא אפי שוב.

560
01:17:47,763 --> 01:17:50,288
זה חייב להיגמר.

561
01:17:51,867 --> 01:17:54,234
הו, מר גריס...

562
01:17:54,269 --> 01:17:56,897
עכשיו אני צריך להרוג אותך
שוב.

563
01:18:27,602 --> 01:18:29,160
אה!

564
01:19:01,470 --> 01:19:03,335
מר. גריס...

565
01:19:07,542 --> 01:19:09,440
לכי...

566
01:19:09,475 --> 01:19:11,339
לכי...

567
01:20:16,745 --> 01:20:19,214
בוא לכאן, יקירי.

568
01:20:19,249 --> 01:20:20,761
בוא לכאן.

569
01:20:20,796 --> 01:20:22,273
מלאך.

570
01:20:24,619 --> 01:20:28,323
כמה זמן לוקח להרוג אותך, לעזאזל.

571
01:20:28,358 --> 01:20:30,725
אתה תפסיד יותר ממני.

572
01:20:30,760 --> 01:20:33,694
שלי זה רק כאב.

573
01:20:36,364 --> 01:20:38,662
תתכונן ליותר.

574
01:20:45,841 --> 01:20:47,240
מה...

575
01:23:51,226 --> 01:23:53,353
סבא.

576
01:24:05,473 --> 01:24:06,997
לא!

577
01:24:56,724 --> 01:24:59,693
אני ג'יסוס.

578
01:25:03,698 --> 01:25:05,666
גריס.

579
01:25:09,804 --> 01:25:11,738
ג'יסוס גריס.

580
01:25:19,047 --> 01:25:21,174
ג'יסוס גריס.

581
01:26:43,698 --> 01:26:47,395
מוקדש לזכרה של
ג'וזפינה קאמברוס.