! אתה, בסירה ! כאן המשטרה
!ידיים מעל הראש
? מיק
.שלום, סרג'נט
.הייתי צריך לדעת שזה אתה
,הדגים הניו יורקים האלה, סרג'נט .הם לא נוגסים בפיתיון
.ארוחת בוקר
.לך מכאן ! קדימה, בואו נזוז
? מיק
הלכתי לדוג שוב. אוהב, מיק
.ארוחת בוקר
.מה אתה עושה שם ? הפחדת אותי
? אני סתם נהנה מהנוף. רוצה קפה- . כן-
? אתה חושב על הבית- . כן-
? אתה מתגעגע- . ליער? קצת-
לחשוב שהייתי יכול לשבת ,עכשיו בפאב בווקאבאוט קריק
.להסתכל על וולי ונאגט ודונק
,או שאני יכול להיות כאן .ולהסתכל עלייך. אין שאלה בכלל
. האמת שחשבתי לחפש עבודה- . אתה צוחק-
.לא. אי אפשר להיות בחופש לנצח
.הסתדרת עם זה לא רע עד עכשיו
חיכיתי, כי רציתי לראות את דאג .פוגש את התאום המסתורי שלו
? איזה דאג- ."מהטלוויזיה, "ימי חיינו-
...אוי, מיק .באמת שחייבים למצוא לך עבודה
מיק, חבר שלי לא ראה אותך ? זורק כדור. אתה יכול להראות לו
. לך לשחק. אני הולכת לעבודה- ? לשחק-
. אל תשכח את ארוחת הצהריים- , אל תדאגי. טוב-
? איפה הארנב- . הנה-
,קחי את הארנב, שימי אותו שם .וזוזי מהדרך
... אבנים- . אל תפספס, מיק-
. תעצום עיניים- . אה... טוב-
...אחת
...שתיים
...שלוש
.ארבע. טוב, אתה יכול להסתכל
? זה היה טוב- ! הכי טוב, מיק-
? אתם יודעים למה הוא זורק ככה .כי ביער, מי שמפספס, לא אוכל
.כן, אבל זה רק חלק מהעניין ...קודם צריך למצוא את החיות. הנה
? מה זה
. נחש. אלה עקבות של נחש- . יפה-
!נחשים הם טובים למאכל
? מה זה
! זאת איגואנה, לטאה גדולה- . נכון-
,אפשר לאכול אותה ? אבל זה ממש מגעיל, נכון
.כן... הנה עוד אחד
? מה זה ? אתם לא יודעים
.צמיגי דאנלופ. האופניים של טוני
. זה היה טוב- .טוב, תתאמנו. ביי-
. להתראות- . ביי, מיק-
! ואל תשכח את ארוחת הצהריים- ? זה היה טוב, מה-
.שלום לכולם
? מה תשתה- . בירה, חבר-
? אני יכול להודיע משהו- . בבקשה-
.תודה
.קוראים לי מיק דנדי .אני חדש בעיר
.אני מחפש עבודה כלשהי
?יש הצעות
.מספיק עם חיפושי עבודה להיום
! הי, מיק, גבר- . הי, לירוי-
? אתה מחפש עבודה- . בערך-
.אז אתה יכול להפסיק לחפש
. אני יכול לסדר לך משהו טוב- .יופי-
,תן לי לקנות סיגריות .ונדבר על עסקים
.הי
. אתה ולירוי חברים טובים- . כן, הוא בחור נחמד-
,תן לי להזהיר אותך .הוא בחור מסוכן
.הוא מעורב בדברים מפוקפקים
. לירוי? הוא לא נראה מזיק- . רק שתדע-
.מיק, בוא נצא לסיבוב .ברחוב יש פחות אוזניים
.טוב. אני כבר חוזר
? טוב... יש לי עסק של אספקה, כן
. אתה תעבוד בשבילי- ? מה אני אעשה-
. שליחויות של כל מיני דברים- ? דברים-
? זה בינינו, אל תספר לאף אחד, כן
.כן
.מכשירי כתיבה
? מכשירי כתיבה
,אתה יודע. עטים, מחקים .צורכי משרד
? וזה משהו מפוקפק- . לא, זה לא-
.הכל חוקי לגמרי
,אבל כשקוראים לך לירוי בראון .מצפים שתהיה קשוח
. כמו בשיר- ! אה, נכון-
...אבל
. אני אוהב את התדמית- ... כן-
? אתה קולט- .(כן, קולט (גם: חופר-
?זה חלק מהעבודה ? לחפור
! אתה ממש פרה-היסטורי ? אתה רוצה את העבודה
אני לא יודע, לירוי. אני עוד .לא יודע מה אני רוצה לעשות
.טוב. כשתחליט, תודיע לי
.טוב
...ובינתיים
.אני צריך להתחפף
.תעשה חיים
.יפראיי. מתנה מושלמת לדונקי
.ממש אי אפשר לעמוד בפני זה
.את לא נשמעת משכנעת .אני אבדוק את זה
.לא עובד
!טוב, זה לא עובד
אני רוצה לקנות לוולי משהו .שאפשר לקנות רק באמריקה
.שלום
אולי כריות שכתוב עליהן: "אני
?אוהב את ניו יורק", לשים במכונית
מלחמה של ילד באל סלוודור
? היי, סו. מה את עושה
,היי, דוריס. שום דבר מיוחד .רק עוברת על הדואר
? בוב טאנר, זה לא בעלך לשעבר- . אנחנו עדיין בקשר-
!סו, הוא חמוד ? איפה הייתי כשנפרדתם
. הייתי יכולה לנחם אותו- . זה היה יכול להיות קשה-
הוא מבלה את רוב זמנו בקולומביה .בימים אלה. זה מרכז העניינים
,מה שיהיה יהיה. אפרופו עניינים ? מתי אני אפגוש את טרזן
? את מתכוונת למיק- ? יש לך עוד מאהב מהגיונגל-
. בקרוב, אני מבטיחה- , סו-
? איך הוא במיטה
.אני לא יודעת .הוא עדיין ישן על הרצפה
קולומביה, דרום אמריקה
.אוקיי, הגיעו אורחים
.זה בטח ריקו
.שלום, ריקו. חליפה יפה
?מה שלומך
.קצת חלקלק
?מה זה, לעזאזל
!לעזאזל
? מרכזייה- . מדבר סניור טאנר, מחדר 11-
...אני צריך את
. בוגוטה, 6-3-7- . כן, סניור-
.תודה
? הלו- . השיחה שלך-
. בראניגן- , בראניגן ! משהו קרה-
.אתה חייב להוציא אותי מפה ! אני לא שוטר. אני צריך הגנה
.בסדר, תקבל הגנה. תירגע
?מה יש לך
.ריקו היה במפעל הקוקאין
,כן, זה היה הוא
,והוא הרג מישהו .הוא בעצמו. צילמתי הכל
? יופי. שלחת את התמונות- . כן, אבל לא אליך-
. אני אשלח לך עותק ממוסגר- ? לאן שלחת אותן, בוב-
,בטח, בראניגן, אני אגיד לך .ותוכל להגיד לי שלום
אתה שומע ? הם ירו בי ! הם כבר ! הרגו מישהו. בוא לקחת אותי
.טוב. תישאר שם. נגיע בתוך שעה .אתה תהיה על הטיסה הבאה
.יופי- . עשית עבודה נהדרת-
?תודה רבה, תבואו לקחת אותי, טוב
? מרכזייה- .זה שוב אני-
,תשיג לי, בבקשה, את ניו יורק סיטי .6432-555-2 21
. סי, סניור, ניו יורק- . תודה-
...יסו, תשמע
.הלו, כאן מיק דנדי
,אני לא ממש כאן ? זאת הקלטה. טובה, מה
.גם סו לא כאן
כדאי שתשאירו .הודעה אחרי הצפצוף
.הי, יופי של הודעה .סו, מדבר רוברט
,שלחתי לך מכתב כרגע .אל תפתחי אותו עד שתשמעי ממני
.אני לא בוטח באף אחד אחר .זה עניין רציני מאוד
.ביי
. שלום, ראלף- ? מיקי, מה העניינים-
? טוב חבר. יש משהו בשבילי- . יש לי משהו בשביל החברה שלך-
.בבקשה
:מה דעתך על זה
...דידיי האמריקאיםי
! אני רוצה להבהיר משהו
? מצחיק, ראלף. מי זה
."זה ניקסון ! אתה יודע, "טריקי דיקי
.לא, אני לא מכיר אותו ? הוא גר בסביבה
.הוא היה הנשיא פעם
אה, כן. זה היה .ממש דומה לו, ראלף
. אני אעבוד על זה- . להתראות-
.להתראות, מיק
! הי, טמבל. תן לי את הארנק
.תירגע, זה רק אני
. לירוי- ? מה העניינים-
? רוצה לשתות משהו- . נשמע טוב-
. אני צריך לעשות כמה משלוחים- ? אפשר לעזור-
"זה הולך ל-"מור, פרנק ופטרסון .בקומה ה-23 של הבניין שם
. אין בעיה, ניפגש כאן- . כאן, בעוד חמש דקות-
. שלום- ? כן-
? אפשר לעזור לך- . אלה מכשירי הכתיבה שלכם-
תוכל לחכות ? בזמן שאני בודקת את זה
.כן, בטח
.הי, מישהו הולך מחוץ לחלון שלך
? טוב, מה הקטע- .יאני רציני-
."אלוהים, זה "קופץ .אני צריכה להתקשר למשטרה
? מה זה- ! קופץ", מתאבד"-
? אולי כדאי שאני אדבר איתו, מה
.אל תנסה לעצור אותי
. אני רק רוצה לעבור לשם- ? מה-
. אני רוצה לעבור, אתה מפריע- . אתה צוחק עליי-
.לא. אני הולך פה כל יום
אתה יודע, לברוח מהרעש .ומהתנועה, לנשום קצת אוויר צח
? אתה עושה את אותו הדבר, לא
.אני לא שם זין על האוויר .אני עומד לקפוץ מהבניין
.אתה עלול למות
.זה הרעיון
...אה, בסדר .אני אחכה עד שתסיים
? אכפת לך להזדרז .אני בהפסקת צהריים
.אני לא יכול כשאתה מסתכל עליי
.אה... סליחה
?...סתם מתוך סקרנות, למה
,היית פעם מאוהב נואשות
,ואז גילית
?שניצלו אותך
.לא, אני לא חושב שזה קרה לי
! אהבתי את הזונה
. זה בסדר- .והוא בגד בי-
? הוא
! איזה זין
,שלום, סו. לא, אל תעשי בעיות .מותק. בואי ניכנס למכונית
.ישב
.סו צירלטון
?יש לך משהו בשבילי
? מי אתה, ומה אתה רוצה- . סלחי לי. אני לואיס ריקו-
.בעלך לשעבר, בוב, שלח לך פילם .הוא שייך לי. אני רוצה אותו
בוב? אין לי מושג .על מה אתה מדבר
זה פשוט מאוד. נגמור .את העניין שלנו, ותלכי הביתה
? הוא שלח לך מכתב. איפה הוא
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.המכתב כבר צריך להיות פה .הוא השאיר לך הודעה במשיבון
,לא קיבלתי שום הודעה .המשיבון מקולקל
.פיליפה
.הוא אמר שהחבר חזר
? מה אתה רוצה שהוא יעשה
? מה שמו- . מיק-
?הוא גר איתך
? הוא בודק את הדואר- . אני מתארת לעצמי שכן-
תגיד לפיליפה .להביא את מיק לקפה
הוא אומר שמפלג הסמים .שם מעקב על המקום
. בראניגן בדיוק נכנס לבניין- ! לעזאזל-
.תגיד לו לחכות .העניינים יוצאים משליטה
,תתקשרי למיק .ותתפללי שיש לו שכל
,אם הוא יעשה מה שאני אגיד .שניכם תצאו מזה בחיים
? סו
.רגע אחד
? כן- . מיק-
... את צריכה לראות מה הולך פה- . תקשיב, זה חשוב. אניבצרה-
? בדקת את הדואר היום- ? כן, למה-
? היה שם מכתב עבורי, מקולומביה
.חכי שנייה... קולמביה. כן, הוא פה
. תודה לאל- ? מה הולך-
...מיק, מחזיקים אותי- ! שתוק ותקשיב-
? מי זה- . אין זמן. עומד להגיע שוטר-
,אל תיתן לו כלום. תיפטר ממנו .או שהחברה שלך מתה
אני אתקשר אליך שוב .בעוד שתי דקות
...תשמע
.בראניגן, מפלג הסמים
? סו צירלטון נמצאת- . לא ברגע זה-
? מתי היא אמורה להגיע- . אני לא יודע-
,אתה יודע איך זה עם העיתונאים .מסתובבים כל הזמן
תוכל לבקש ממנה ? להתקשר אליי, אם תיתקל בה
.בטח, אין בעיה
? לא תשאל במה מדובר- . זה לא ענייני-
.טוב, בסדר
? כן
תביא את המכתב לתחנה ברחוב .הויט, בצד של הרכבות לדאון-טאון
?חכה שמישהו יגיע, הבנת
.כן, אני רוצה לדבר עם סו. עכשיו
. מיק, תעשה כדבריהם, ותיזהר- . תחזיקי מעמד-
.עוד דבר אחד, חבר
,אם עוקבים אחריך, אם תפשל
?החברה שלך מתה. ברור
.כן, הבנתי
? קצת חרדל- . כן-
?קטשופ
.טוב, הנה היא
? אמא
? סיימת- ? מה-
?סיימת
.אל תכניס אותו .שים את הידיים על הקיר
? איפה סו צירלטון- ? מי זאת-
!אלוהים, לא ? מאיפה לי לדעת איפה היא
אני עוקב אחריך. בראניגן אמר לי .לעקוב אחריך, וזה הכל
? בראניגן, אז אתה שוטר- . כן, מפלג הסמים-
? אני יכול לסגור את הריצירץ- . לא-
. טוב- ? מה אתה רוצה מסו-
...תמונות. אנחנו חושבים שיש לה
.תמונות של בחור בשם ריקו .הוכחות, אתה יודע
? מי זה ריקו- . סוחר סמים גדול, רוצח-
? איפה הוא ? איפה הוא גר- ? מאיפה לי לדעת-
אני חושב שהתנהגתי ,בהיגיון לאור הנסיבות
אז מה דעתך שאתה ואני ?נשכח שהדבר הזה קרה, טוב
...זה קצת מביך, אתה יודע
.הוא הלך
?אתה בסדר, בחור
.אתה בטח דנדי
? איפה הבחורה- . היא מגיעה ברכבת הבאה-
? איפה הפריט- . נחכה-
.היא בטח ירדה בתחנה הלא נכונה
.לא, לא, לא
.בבקשה
.זה סכין רציני
הרכבת התחתית המפורסמת של ,ניו יורק נבנתה באלף תשע מאות
והיא הרכבת התחתית .הגדולה ביותר בעולם
היא נעה .על 774.4 קילומטרים של פסים
.אתם מוזמנים לצלם
בבקשה לעלות ...על הרכבת בצורה מסודרת
.לא, לא, לכו
.כן
?איך זה עובד
! אלוהים ! יש לו אקדח
!הוא יהרוג מישהו ! הוא משוגע ? לאן אתם הולכים
!אני אסתבך
. תודה- ! תן כיף-
? אתה יודע מי זה היה !קלינט איסטווד
?קלינט איסטווד
.כן, גבוה מאוד
.כן
.קלינט איסטווד
? את יודעת מה זה
. קוקאין- . לא. זה כסף ועוצמה-
בעזרת זה, אני יכול .לעשות כל דבר לכל אחד
,בעוד חמש, עשר שנים
,אני אפרוש, אקנה לעצמי אי קטן
.אולי את הוואי
? מי אתה חושב שאתה
אתה חוטף אותי, מאיים להרוג .אנשים, ומתנהג כמו איזה כוכב רוק
,אתה סוחר סמים
.פרזיט קטן ותאב בצע
.כדאי לך לשמור על הפה שלך
.לא כדאי להרגיז אותי
,בוב טאנר הרגיז אותי .ודאגתי שיפוצצו לו את הראש, ככה
?הרגת את בוב
...ואם המיק הזה שלך יפשל
.בוקר טוב
,אתה הורג אנשים למחייתך ? ואתה לא כל כך טוב בזה, מה
. אולי תנסה עבודה אחרת- ! שק לי-
. אתה כבד מכדי להתחכם- ? על מי אתה חושב שאתה עובד-
...אתה לא
? מפחיד, מה
? בבקשה, מה אתה רוצה
? איפה הבחורה- . אצל ריקו, בבית שלו-
? ואיפה זה בדיוק
.תודה לאל .חשבתי שתשאיר אותי פה
? לונג איילנד, זה מזרחית מכאן- . כן-
. תודה- ! הי-
!עצור! לא לזוז
.תסלחו לי
? לרדוף אחריו
. אתה מוזמן- . כן-
.מיק, אתה מדבר פה על עניין רציני
,מפלג הסמים ,סוחרי סמים בין-לאומיים
.זה מזיק מאוד לבריאות שלך
כן, אבל... תחשוב כמה .זה יעזור למוניטין שלך
.כן, כן
לירויבראון, הבחור הכי קשוח .בבית הקברות
אני לא מבין איך .האנשים האלה חושבים
.אני צריך מישהו שמכיר את העולם
...מכיר את העולם
.קדימה
,המכונית, כלומר .הגלגלים נמצאים מאחור
."אני "קול
אל תיתני להסחות הדעת הקטנות .האלה להרוס לך את התיאבון
.תטעמי את הלובסטר .הטיסו אותו בשבילי ממיין הבוקר
.אין לי בעיה עם האוכל .הבעיה פה זה החברה
.תראה מה זה
,טלוויזיה במעגל סגור
.קרניים אינפרה-אדומות
הם יודעים איפה אתה .לפני שאתה יודע
? אולי פשוט נתקשר למשטרה
...מיק
.אנשים כאלה קונים את השוטרים
ואפילו אם אלה שתתקשר ? אליהם יהיו ישרים, מה הם יעשו
הם יבואו לפה עם הסירנות ? ועם האקדחים
,היא תהיה מתה בתוך שניות .אם היא עדיין בחיים
.היא עדיין בחיים
? איך אתה יודע
.כי רק ככה אני יכול לראות אותה .כאן, למעלה
,אם אני אתחיל לחשוב שהיא נפגעה ,אני לא אוכל לחשוב בהיגיון
.ולא אוכל לעזור לה
? אז מה עושים עכשיו- . צריך פעולת הסחה-
,אחרי שניכנס, מה שלא תעשה .תהיה רגוע. החבריה האלה מסוכנים
.למרבה המזל, הם מכירים אותי כאן
.אני אחליק את העניינים
. הי, ראט- . לירוי-
אני אראה בזה טובה אישית .אם תקשיב לחבר שלי
? אתה הבחור מהתנינים, לא- . כן-
.ראיתי אותך בסביבה
. אני ראט- . היי, ראט-
? מה אתה רוצה, איש התנינים
. יש לי בעיה, ואני זקוק לעזרתך- . באת למקום הנכון-
? בשביל זה אנחנו כאן, מה
.ז'קט יפה
?איך נוכל לעזור לך
כמה חבריה כבדים .חטפו את האישה שלי
,הם מחזיקים בה בבית אחוזה גדול .ואני עומד לחלץ אותה
?"חבריה כבדים"
,הרבה אנשים עם מקלעים ? משהו כזה
.סביר להניח
אז אתה רוצה .שפשוט ניכנס לקו האש
? למות למען הכבוד, כל זה
.אני היחיד שיירו בו
מה שאני רוצה מכם זאת .פעולת הסחה, כדי שאוכל להיכנס
? מה ייצא לנו מזה
לירוי מספר שאתם הכנופיה .הכי מגניבה בניו יורק
.ככה אומרים
? מה עשיתם אתמול- ! לא עשינו כלום-
.היינו פה כל הלילה
? זה מה שמגניב בעיניכם, לא
אז מחר, אם מישהו ישאל ,אתכם את אותה השאלה
."תוכלו לומר: "לא עשינו כלום
,או שתגידו: "נסענו ללונג איילנד
."ועזרנו למשוגע אחד לפרוץ למבצר
אתם יכולים לפחות לבוא .ולראות איך יורים ליבראש
?מה הסיכויים שלך
.הוגנים
מה הסיכוי שלך לצאת מכאן ? עם הזיקט הזה
.טובים מהממוצע
.טוב, מצדי זה בסדר
.הוא רוצה לנהוג, תן לו לנהוג
. לא חשבתי שתשיג מישהו- ? היית מוכן לפספס את זה-
. לא- . בדיוק-
!יהי, תהיה ייקוליי עם הקלאץ
? הי, גיודי, מה העניינים
נראה כאילו החבריה האלה .הולכים לפוצץ את לונג איילנד
. למה לא ? בואו נלך לראות- ! קדימה, אחי-
! קדימה
.טוב, חבר, אנחנו מוכנים
טוב, עכשיו אתה צריך .לעשות את הקטע שלך
.תודה, ראט
.מתנה
.בהצלחה, מיק
.מיגל, משהו קורה בחוץ
.יש כל מיני יללות משונות
.זה סתם ילדים, פרחחים .לך להיפטר מהם
.אל תתחילו לירות בצללים .אנחנו לא רוצים שיבואו שוטרים
? נכון
.לעזאזל
.בכלל אין להם מקלעים
.כן, הוא מגניב
.הוא גדול
? מה קורה פה
? מה הולך פה
? אני בפנים. מה אנחנו עושים- ? מה, אתה פינגווין-
? מי האנשים האלה
.תראה אותו
.אלוהים, הוא נכנס
! הוא נכנס- ! כל הכבוד-
? מה קורה שם- . סתם כמה ילדים-
. הם הפעילו את האזעקה- . תבדוק בבית, בכל מקרה-
! לירוי- . הי, מיק-
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה
.נראה שטיפלת בעניינים
! תראו, יש פה מסיבה
.הוא לא מתאים
? מאיפה כל האנשים האלה הגיעו
,תשאלי את לירוי .הוא אחראי על חיל הפרשים
.זאת סקרנות, אחי
,השמועה מתפשטת
,שלירויבראון הקשוח עושה משהו
.הם לא יכולים להתרחק ...עם השם שלי
.מיק, אני צריך לזוז
.הגיע הזמן להסברים
? איך אתה רוצה את הביצים- . ביצה עין, תודה-
. בוקר טוב, גברת צירלטון- . בוקר טוב-
.מינו אותי לשמור מחוץ לדלת שלך .מיק הזמין אותי להיכנס
. בוקר טוב- . שלום-
? אין לך עמדה, בחור- . כן, המפקד-
. אכפת לך? אני מת מרעב- . בתיאבון-
.יש מזלג ? תודה
.עוד לא מצאנו את ריקו
.הוא בטח כבר יצא מהמדינה .אבל הוא יחזור
הוא חייב. לא מוותרים .על עסק של 100 מיליון דולר
? עד כמה בוב היה מעורב בעניין
.הוא היה חייב לנו טובה
.הנה התמונות שבוב צילם .נוכל להזיז עניינים עכשיו
.ריקו פישל כשהוא חטף אותך .בעזרתך, נוכל לכלוא אותו לתמיד
? אז מה קורה עכשיו
קודם כל, נשים אתכם .במעצר הגנתי
,אז אנחנו נלך לכלא ?וריק מסתובב חופשי
.לא. לא, לא לכלא ...נחביא אתכם במקום יותר בטוח
?יש לכם קטשופ
.עד שנצליח למצוא את ריקו ...עם אנשים כאלה, צריך
!הבניין ממול
! על הגג, אני חושב! קדימה
? לזה אתה קורא הגנה- . לא ציפיתי שזה יהיה כל כך מהר-
,אתם "אולי" יכולים להגן עליה .אבל אני בטוח יכול
אבל לא פה. במקום שבו .אני אראה אותם מגיעים
? יש לך רעיון
אוסטרליה
.המחוז הצפוני הוא אזור פרא
,אם מישהו מכם, העירונים ,יגיע לשם וילך לאיבוד
.אתם תחזיקו מעמד בערך 3 ימים
,אלוהים ! ואתה היית שם לבד ?פצוע, במשך 12 יום, מר ריילי
."גייטור ) "תנין) .לא, לא הייתי ממש לבד
.בסי היתה איתי
?"ומה שלום בסי, "גייטור
!מיק ! חזרת
!חזרת
! התגעגעתי אליך- . אני יודע-
.סו ! סו צירלטון
.הנה עוד מישהי מהמדינה שלכם .היא עיתונאית נהדרת מניו יורק
היא זאת שהכירה .את ווקאבאוט קריק לעולם
.טוב לראות אותך שוב, גייטור
! מיק- ? דונק, ממזר אחד! מה שלומך-
שלום, אחי. בטח יש לך ? סיפורים לספר, מה
,לא תאמין .אבל לא לפני שאני שותה
? איידה- ! המשקאות על חשבון הבית-
! זאת פעם ראשונה
? אז איך הם, הניו יורקרים- . הם מאוד דומים לנו, נאגט-
האמת שראיתי את האח התאום .של דונק בגן החיות של הברונקס
. אין לי אח- . בכלוב, דונק-
. הוא עדיין זריז- . שום דבר לא השתנה-
! בן זונה- ? מה מונע ממך-
? הנה, מה מונע ממך- ! דונק-
.לחיים, מיק
.לואיס
.בוס
.כאילו הם נעלמו מכדור הארץ
,אף אחד לא יודע כלום .אפילו לא האף-בי-איי
.מישהו יודע. תכפיל את המחיר .הבחורה חייבת למות
,אבל אף אחד לא נוגע בדנדי .הוא שלי
,מיק, האזור שאנחנו נמצאים בו ? יש לו שם
.שייך-למיק
...שייך-למיקי ?יש לזה משמעות
.המקום של מיק
? טוב, למה קוראים לזה ככה
. כי הוא שלי, כנראה- ? שלך-
כן, דוד שלי הוריש לי .אותו לפני שנים
? מה הגודל של השטח
הוא לא נורא גדול. אפשר לחצות .אותו בהליכה בתוך 3-4 ימים
3-4 ימים ? אפשר לחצות .את מדינת ניו יורק ביומיים
כן, אבל כאן, מה שיותר קטן .מ-2,500 קמ"ר זה לא נחשב
,והמקום של מיק .כולו ביצות והרים
.אפשר לגדל פה רק יתושים
לא אכפת לי שאין לו ערך, אני שמחה
.שהוא שלך. הוא מוצא חן בעיניי
.לא הייתי אומר שאין לו ערך .יש לו כמה תכונות טובות
? זה מה שאני חושבת שזה- . כן-
,מחר, כשנלך לבית הנופש .אני אראה לך את ה"בנק" שלי
.ככה אני קורא למכרה שלי .זאת קרן הפנסיה שלי
!הי, מיגל
.עבר הרבה זמן, אמיגו
,אתה נראה טוב, פרנק. זה מר ריקו .הוא משלם את החשבונות
.נעים מאוד
.זה דנינג, ושם ארסקין, ברכב
.הם אנשים טובים
.לא הייתם צריכים להביא אנשים .אנחנו יכולים לטפל בדנדי לבד
? אתה מכיר אותו- . שמעתי עליו-
.זה טדי. הוא גשש
.דנדי נכנס ליער לפני כשבוע .טדי יעזור לנו למצוא אותו
הבחור שאתם מחפשים ?זה מיק דנדי
? כן, אז מה
.בשבילך
?לאן הוא הולך
.אני לא יודע
.דנינג, תחזיר אותו לפה
.תחזור
! הוא נעלם
!לעזאזל
? זה יעכב אותנו- , אל תדאג-
,רק יום יומיים .עד שנמצא גשש אחר
? מה
.שדרך יותר מהירה
?זה בית הנופש המפואר
.כן
. הנוף יפה- . כן, לא רע-
.בטח מכפיל את הערך של הבית
...זה ייצא
.מאתיים, שלוש מאות דולר, מינימום
טוב. את היחידה .שהבאתי לפה אי-פעם
.איזה מזל שיש לי גבר עשיר כמוך
? מה העניין
.נראה לי שכדאי שתבואי איתי
! ...אל
! דנדי
,אני יודע שאתה שם ! רד למטה .או שאני יורה בחבר שלך
.אתה יכול לירות בטמבל הזה
!ירית בוולטר
.כן ! רק ככה יכולתי להציל את חייו
? לירות בו- . רק שרטתי אותו-
. עכשיו כולנו הולכים ברגל, זה תיקו-
? שבעה מול שניים זה תיקו-
.חשבתי שאתם חברים
.גם אני חשבתי
.גרסיה, תהרוג אותו
.רגע
?למה דנדי רוצה שתמות
? אתה מכיר את האזור הזה
...טוב, כמובן. אתם רואים שם
,זאת כמו החצר האחורית שלו ,שם למעלה
ואין אדם בעולם שמכיר .את המקום הזה טוב יותר
...חוץ ממני, אולי, אז
.אז הוא ירה בחבר הכי טוב שלו
.איזה מניאק
.האיש הזה חושב כמוני
.גרסיה, עזוב אותו
.אתה תישאר מלפנים
.קדימה
.הנה, את זה חיפשתי
.הם מצאו את הבקתה
? נראה לך שהם ימצאו אותנו- . הם אמורים למצוא-
השארתי עקבות .שאפילו וולי יכול לעקוב אחריהם
. תורידי את החזייה- . זה לא הזמן-
! הי ! תראו את זה
.איבדנו אותם
. את זוכרת איך יורים- . כן, זאת הרגשה נהדרת-
.אם הוא יזוז, תהרגי אותו
.מיק, הרובה ריק. אין יותר כדורים
הוא לא יודע את זה. אין לו .הרבה מה לעשות, בכל מקרה
. אני הולך לבדוק מה שלום וולי- ? אתה יודע איפה הם-
.כן
,בערך 500 מטר לכיוון הזה .מעבר לרכס
? איך אתה יודע
? את לא מריחה
? את הזיעה שלהם- . האפטר שייב של וולי-
?לאן אתה הולך
.אנחנו מתמקמים כאן ? אתה רוצה קפה או לא
! קדימה- ! אני בא-
? מה קרה- . תנין-
? אתה צוחק
.כן, זה תנין. גדול
.חמשה מטר
רואים איפה הוא כרע ? כדי למלא את המימייה
? אתה חושב שקרוקודיל לקח אותו
.אפשר להגיד. כן
! תראו
.אין מה לעשות
.לך תביא מים
! חוסה
.תישאר איתו
? מה זה- . אני הולך לטלפן-
.נראה מי בסביבה .נראה לי שנזדקק לעזרה
? את רוצה לעזור לי- ? בוני תסרב לקלייד-
?מי
.זה העץ
.הנה העטלפים
.תמלאי את זה בפירות האלה .אני אהיה על הרכס
?מה זה, לעזאזל
זאת קריאת החיזור .של ציפור הגיארה גיארה
.זאת ציפור גדולה שחיה באזור .היא נדירה מאוד
.היא אוכלת בשר .לפעמים היא לוקחת ילדים קטנים
,אבל אל תדאגו .היא לא תתקרב למדורה
!תודה לאל שחזרת ? שמעת את הרעש
? איזה רעש- . רעש שבחיים לא שמעתי קודם-
.אולי זאת הרוח
? מה יש בתיק
.מתנה קטנה
.תריחי
?זה מסריח ! זה יעבוד
,כן, בשביל עטלף ."זה כמו "שאנל מספר 5
.אני אחזור לארוחת ערב
.תשמרי על הילדים
,תשמעו, חבריה .תתנהגו יפה לבחורה
,היא לא כאן כדי לשמור עליכם .אלא כדי להגן עליכם
...אתם לא ה
שרצים המגעילים .היחידים שיש פה
.דנדי
.ספר לי עליו
,ובכן... ישנם אנשי ערבות .וישנו מיק דנדי
הוא דומה יותר לאבוריגייני .מאשר לאדם לבן
,האבוריגיינים אימצו אותו
.והוא עבר את טקסי החניכה שלהם
,הוא מכיר את הכשפים שלהם
...את ה
.כישוף השחור שלהם
,אתם יודעים, יש כאלה שאומרים
.שהוא מדבר עם חיות
האבוריגיינים קוראים לו
,גיאבאגיאדה ארדרדה :שמשמעותו
.התנין שהולך כמו אדם
,אם מה שאתה מספר נכון .מזל שהבאנו את הקריפטון
! תראו את זה
.לכו לישון
. מחר יהיה יום ארוך- . כן-
.זה יהיה גם לילה ארוך
.תפוס
!לעזאזל
? מה זה- ! נחש ממש ענק-
.זה סתם פיתון, חתיכת בחורה
נראה מה תגיד אם מישהו יגיע .מהאפלה, ויזרוק נחש כזה עליך
? דנדי היה כאן ? במחנה- . כן, הוא עבר בריצה-
?ואפילו לא ירית
.הוא הגיע משום מקום
...והוא נע מהר כמו ברק, ו
.לא היה שום רעש
.ממש שום רעש
דנדי הזה הוא רוח רפאים .או משהו כזה
,הדנדי הזה אוהב משחקים ?מה, מיגל
אולי נלמד אותו .כמה משחקים כשיהיה אור
.קדימה, חוסה, קום
.אמרתי לכם, כישוף שחור
.שטויות
.תסרקו את האזור, ותישארו יחד
! אתה
.הוא לא עף לפה ולקח את חוסה
.בטח יש עקבות. תמצא אותם
? אתה חושב מה שאני חושב- . אנחנו בכיוון הנכון-
. בוא נסתלק מפה- . אין בעיה-
?"גיאבה פוינט"
? שאני אוביל אותם לגיאבה פוינט
.טוב
.הבנתי
.טוב
,טוב. כדאי שתקראו לשאר האנשים ,אני יודע לאן הוא הלך
.לגיאבה פוינט .ששם מים מתוקים ומערותי
? למה אתה כל כך בטוח
.כי אני מבין איך המניאק הזה חושב
.אני לימדתי אותו
.ועכשיו אני חייב לו
.נראה
...תישאר מלפנים
. איש ערבות- . טוב-
? איך את מסתדרת, חיילת- . עייפה, קצת מפחדת-
. אבל לא הייתי מוותרת על זה- ? כיף, מה-
? כיף- . כן-
.עכשיו את יכולה לישון .השומר המחליף הגיע
. צירלי, תודה שבאת- . מיק-
... הולך לטלפן- ... סו, זה צירלי-
.ודאיימונד
בטח יש לך תולעים. כל פעם .שאני רואה אותך, יש לך אוכל ביד
.אנחנו כאן מאז הזריחה
,שני האחים נמצאים שם .מחפשים את האחרים
,תשמור עליהם .ואני אעקוב אחרי וולי
.בסדר
? אפשר לעזור- . רציתי להגיע לפני וולי-
.אני יודעת, ואני רק אעכב אותך
.תיזהר, זה לא משחק
.בשבילי זה כן
.לא, אנחנו רק שומרים עליהם
?מה הוא אמר
.הוא שאל אם מותר לנו לאכול אותם
.קיבלנו את ההחלטה הנכונה, אחי .על הזין הכסף
כן, היתה לי הרגשה רעה בקשר לזה .מאז שהגשש הכושי עזב
בהתחלה חשבתי שהלאטינו הזה .באמת הפך לאיגואנה
? ארסקין
! אל תעשה שטויות. ארסקין
.הוא בדרך לגיאבה פוינט, זה בטוח
.נחצה כאן. תוביל, אנחנו נחפה עליך
.כן
.אנחנו כבר לא צריכים אותו עכשיו
הוא כבר הראה לנו .איך להגיע לגיאבה פוינט
.נחצה כאן
! ידעתי שזה אתה מההתחלה
,קודם אתה יורה בי ! ואז אתה מטביע אותי
! נפגעת- . זאת רק שריטה-
תיזהר, עלולים להיות .כאן תנינים אמיתיים
איפה אתה חושב ? מצאתי את התנין הזה
.כאן
. היית צריך לראות את הפרצוף שלך- ? מה איתו-
! עשית במכנסיים- . לא נכון-
. לא ידעת שזה אני- ! כן ידעתי-
? שלום, רוצה בירה
? מי אתה, לעזאזל- . נאגט-
.אני מחפש את וולטר ריילי
? ראית אותו במקרה
.היית צריך להביא רובה במקום בירה
.לא, אני לא צריך רובה .יש לי את דונק
?מה יש לך
.דונק
! וולטר! לכאן
רק וידאתי שאף אחד .לא עוקב אחריי
? איך הצלחת לברוח- . זה היה קל מאוד-
.זאת שאלה של תזמון, בסך הכל .למיק ולי היתה תוכנית
? ירו בך שוב- . לא, זה מיק-
? מה- . הוא בסדר, זאת רק שריטה-
? איפה הוא- . הוא מוביל אותם לגיאבה פוינט-
.זה השטח של עזי ההרים
.הוא יעשה חיים עם השניים האלה
.מה את עושה ? מיק אמר שנחכה
.מיק חושב שזה משחק .ריקו לא בא לפה לעשות פיקניק
? איפה זה
.טוב, אני אצטרך לבוא איתך
?זה באמת טעים לך
.לא. צריך שום
הגיע הזמן שנפסיק לשחק .את המשחק לפי כללי איש הערבות
?מה זאת אומרת
.הוא יכול לפגוע בנו מתי שיבוא לו
.לא
עכשיו אנחנו נסיים ...את העניין. תחשוב
,כשהיינו קטנים
הברחת פעם נחש ?לתוך שדה קני סוכר
.תזיז את הסלעים, ותחכה
.שלום, אמיגו
.תוריד את המכנסיים
! הוא תפס את מיק
,אם מיק רוצה את הבגדים שלו חזרה .הוא יכול להביא אותם בעצמו
? מה
.הבגדים של מיק
,החלפנו עם הבחור הזה .כדי למצוא את השני
,הכל עבד טוב .עד שהגעתם ויריתם במיק
? זה... לא מיק
.בטח שלא. הנה מיק
.מזלו של מיק שאתה לא יודע לירות
? את מוכנה לחזור הביתה- . אני כבר בבית-
? את מוכנה לחזור הביתה
תרגום: אבנר פוקס
L.S.D הובא ותוקן על-ידי