L.S.D הובא ותוקן
.סו, אל תביני אותי לא נכון, בבקשה
,סו, אני לא מתלונן על העבודה שלך
,הכתבה האחרונה שלך היתה נהדרת
.אבל היית אמורה לחזור אתמול
כן, אבל יש עוד סיפור אחד .שאני ממש חייבת לכתוב
. תמיד יש עוד סיפור אחד- ? לא, אבל תקשיב לזה-
בחודש שעבר, בחור אחד בטריטוריה .הצפ' הותקף ע"י קרוקודיל
,הדברהזה הוריד לבחור את הרגל .והוא מת שם, באמצע שומקום
,שבוע לאחר מכן, הוא זוחל מן היער ,מטפלים בו, והוא נעלם
. בלי ראיונות, בלי תמונות, כלום . איתרתי אותו
הוא מנהל ספאריבאיזה מקום ,"שנקרא "ווקאבאוט קריק
... וקוראים לו , שים לב לזה
.מייקל ג'יי קרוקודייל דנדי
,אפילו אם הסיפור אמיתי .עלול לקחת לך שבועות למצוא אותו
תסמוך עליי? כבר קבעתי ,פגישה איתו, יש מסוק שמחכה לי
.אגיע לשם הלילה
.כן... טוב
. מתגעגע אלייך מאוד- . גם אני-
. תשמרי על עצמך- . אל תדאג, אני מניו יורק-
."וולטר ריילי מהספארי "לעולם לא .אני השותף של מר דנדי
. נעים מאוד, מר ריילי- . בבקשה ממך, תקראי לי וולטר-
.אנחנו לא רשמיים פה בטבע
.לא... תרשי לי
.בבקשה
? הכל בסדר- . כן-
אני מצטער שמר דנדי לא הגיע ...כדי לפגוש אותך בעצמו, אבל
.הוא נמצא כאן באזור... איפה שהוא
."ברוכה הבאה ל"ווקאבאוט קריק
הרשיתי לעצמי להזמין לך מקום .במלון שלנו. אני מקווה שזה בסדר
. נשמע בסדר גמור- . ורק דבר אחד נוסף-
אמרת שאת מוכנה ?לשלם 2,500 דולר
,בהחלט. ואראה היכן הוא הותקף ?וכיצד הוא הצליח לשרוד
מיס, אני מבטיח לך .שתבלי כאן כמה ימים נפלאים
קדימה, רבותיי, חמישה דולרים .למי שיגרום לדונק לשפוך
? אז מה בדיוק קורה שם- . החבר'ה פשוט משחקים קצת-
.דונק אף פעם לא שפך אפילו טיפה .החבר'ה פה אוהבים מכות
?... ומר דנדי שלכם, הוא- . לא, הוא מאופק מאוד-
.הוא ממש אגדה כאן
,הוא היה שם, דג במקום שקט ," !כשפתאום "באנג
,קרוקודיל ענק הופיע ,הפך אותו, הוריד לו חצי רגל
.וסחב אותו אל מתחת למים
.הוא הרג אותו, כמובן
.כל אדם רגיל היה נכנע ומת
.אבל, לא מיק שלנו
...מאות קילומטרים
...בביצות שורצות נחשים
.על ידיו וברכיו... הוא זחל עד לקתרין
,הוא חלף ליד בית החולים .ונכנס לפאב הראשון לשתות בירה
הסיפור הזה משתפר .בכל פעם שאתה מספר אותו, וולי
.אנחנו מסתדרים לא רע פה ...אבל, אם מדברים על אגדות
! אלוהים
,שתי בירות, אחת בשבילי .ואחת בשביל החבר שלי
,"אחת לחבר שלך" ...חתיכת מופרע אחד
?הכל בסדר
,אני מצטער אם זה הפחיד אותך .גבירתי. את מבינה, הוא מפוחלץ
.גם הוא וגם אני, וול
.מייקל ג'יי קרוקודייל דנדי
." הספארי "לעולם לא- . נכון-
.אף פעם אל תצאי איתנו ?אם תצאי, לא תחזרי. נכון, וול
."סו צ'רלטון מ"ניוזדיי
.כן, זה מה שחשבתי
הנה, וול. תשמור על סיריל בשבילי
.בזמן שאני רוקד עם הגברת הצעירה
האגדה מספרת .שקרוקודיל הוריד לך חצי רגל
.זו הגז מה קלה
בעצם מדובר ."במעין "נשיכת אהבה
.בבקשה. אבל מספיק עם הרגל שלי
.בואי ואספר לך על שאר החלקים שלי
,"בצפון, בספארי "לעולם לא ,במקום שהאדמה בו צחיחה ועירומה
גר לו צייד גיבור ,בשם מיק דנדי
.הרוקד כמו פרד אסטר
? יפה, שאג, לא
? איך אמרת שקוראים לליצן הזה- . מיק דנדי-
זה הבחור שנחטף ."ע"י קרוקודיל בנהר "ראפיד
? מה הוא עשה שם- . יש שם הרבה קרוקודילים-
? הוא סתם צייד עלוב, מה
תשמע, אתה מבין שאני רוצה ...שתיקח אותי למקום שבו הותקפת
.ותראה לי איך הצלחת לשרוד
?רק שנינו לבד .אני צריך לשמור על המוניטין שלי
הי, דנדי, איפה אפשר ?לירות פה באיזה קרוקודיל
,מאיפה אני אמור לדעת ?ראש בתחת
.פשוט תירגעו
בחייך, דנדי, כל אחד בפאב הזה יודע
.שאתה סתם צייד קרוקודילים מחורבן
אני מצטער, אבל אני לא מוכן .שידברו לא יפה בפני גברת
? ידברו לא יפה
!ואל תחזור
מה הוא אמר ?לגבי זה שאתה צייד
.הוא רק ניסה להתגרות, זה הכל
. דונק, הערב הוא ערב המזל שלי- ? אתה רוצה לנסות להכות אותי-
.תשימו את הכסף עליי, חבר'ה
! קדימה, מיק
.תן לו בעיטה, דונק
,אני מצטער .לרוב, הוא לא מתנהג ככה
,אני מתנצל .זה המשקה
?כלומר, יש לו גם צד רציני
.אני ממש לא יכולה לחכות
? נוח לך, מיס
. זה מקום נפלא- . גם אנחנו חושבים ככה-
אני מקווה שלא תהיה .מהטיפוסים החזקים והשקטים
? אתה לא אוהב לדבר על עצמך- . לא, זה הנושא החביב עליי-
?" למה "קרוקודייל- . הרעיון של וול-
הוא חושב שזה הופך אותי .ליותר מעניין בעיני תיירים
? בן כמה אתה- . לא יודע-
? איזו שנה זו- ? אתה לא יודע-
.לז מן אין כאן הרבה משמעות .לאבוריגייינים אין לוחות שנה
.גודלתי בשבט מקומי
פעם שאלתי את אחד מזקני השבט ,מתי נולדתי, והוא אמר
."בקיץ"
?ויש גם גברת קרוקודייל דנדי
הייתי בערך נשוי פעם, לבחורה
...נחמדה, מבשלת טובה, עם גדולים
,(יצאתי לווקאבאוט (להתהלכות .וכשחזרתי, היא נעלמה
? לווקאבאוט- . זה מנהג אבוריגיייני-
המשמעות היא לשוטט .ולגלות מקומות חדשים
? כמה זמן נעדרת- . כמה חודשים-
.שמונה עשר
? והיא לא חיכתה .בחורה משונה
.כן
!זוז מהדרך, טמבל
...אלוהים
. זה היה מדהים- . ניצחון הרוח על החומר-
.טכסיס ישן של אנשי היער
.טוב, גברת, כולם לחוף
כעת אשאיר אותך ,בידיו הטובות של מיק
ואפגוש אותך .ב"אקו בילבונג" ביום רביעי
.שתיים ועשרים .כדאי שנתחיל
? שתיים ועשרים- . כן, ככה עושים את זה ביער-
אל תדאגי, הוא איש היער הטוב ביותר
.באזור. התלמיד הטוב ביותר שהיה לי
? את מוכנה, גברת- . מוכנה ככל שניתן-
? טוב, נתראה ביום רביעי- . ביום רביעי-
? איזה יום היום, וול- . שני-
,הוא לא יודע .ולא אכפת לו
.ממזר בר מזל
? את מסתדרת, גברת- . אני בסדר-
.זה רק עוד שעה עד הנהר ,אבל, מאחר שאת בחורה
.זה בטח ייקח שעתיים
. אני פשוט אעשה כמיטב יכולתי- . כן-
המים עלו בשישה מטרים .בעונת הגשמים
.הנה מה שנשאר מהסירה שלי
את יכולה לראות .איפה הוא נעץ את השיניים
? מה היה הגודל שלו- . חמישה-שישה מטרים בערך-
ואתה צדת פה קרוקודילים ?בסירה הזאת
.לא, זה לא חוקי. אני רק דגתי
? איך התחמקת- . קרוקודילים לא אוהבים בשר טרי-
הוא לא רצה לאכול אותי, אלא לתפוס
.אותי ולקחת אותי לסיבוב מוות
,כן, הקרוקודיל תופס אותך ,סוחב אותך לקרק עית הנהר
,ומסובב אותך עוד ועוד .עד שאת מפסיקה להיאבק
ואז, הוא לוקח אותך ,למחבוא הבשר שלו
איזה מדף סלע או בול עץ ,מתחת למים, תוקע אותך שם
,מרכך אותך קצת .שתהיי יותר טעימה
,הוא לא היה מרוצה מהאחיזה שלו .אז שחרר כדי לתפוס יותר טוב
. שכנעתי אותו נגד זה- ? שכנעת-
? והיית פה רק כדי לדוג
.טוב, הברמונדה הוא דג גדול מאוד
.בקרוב יחשיך
אקח אותך למקום .שישנתיבו בלילה הראשון
? את נשואה- . הייתי, למורד אמיתי-
? מה קרה- , מה לא ? הפגנו-
,נגד נשק גרעיני, שחרור האישה ...להציל את הלווייתנים
הוא בטח מפגין ממש עכשיו .למען נאצים הומואים או משהו
. נשמע כמו אידיוט מושלם- . היו לו כוונות טובות-
? אף פעם לא מחית נגד משהו
.בטח, בכל פעם שזרקו אותי מהפאב
,ברצינות. מה דעתך, למשל ?על הנשק הגרעיני
? מה אתה חושב על מירוץ החימוש- . זה לא ענייני-
?לא עניינך ? איך אתה יכול להגיד את זה
.זה העניין של כולם
,אתה חייב שתהיה לך דעה .להשמיע את קולך
? מי ישמע אותי כאן
.טוב, משהו קרוב יותר אליך
האבוריגייינים, מה דעתך על התביעה ? שלהם לקבל בחזרה את אדמתם
,את מבינה .האדמה לא שייכת לאבוריגייינים
.הם שייכים לה, היא כמו אמם
? את רואה את הסלעים שבולטים שם
.הם עומדים כך כבר 600 מיליון שנה
הם יהיו שם .כשאני ואת לא נהיה עוד
..."אז להתווכח על "למי הם שייכים
זה כמו שני פרעושים שמתווכחים .למי שייך הכלב שהם נמצאים עליו
,את מבינה, האבוריגייינים ,כמו כל יצירי האל
רק רוצים את הזכות להסתובב .על האדמה, ושיעזבו אותם במנוחה
...זה פשוט
. אה, זה זעמן חום- ? הוא ארסי-
,כן, הוא קטלני. די טעים .אבל הם תמיד עושים לי גזים
? יש עוד כאלה בסביבה
,אולי עוד אחד או שניים .אבל תישארי קרוב אליי ותהיי בסדר
,את בטח צודקת ...לאדם צריכה להיות דעה. אני צריך
? מה
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה שום דבר. לילה טוב
? מיק
.זה רק אני
.בני זונות מסוכנים .אלה הקאובויס העירונים האלה
? מה תעשה- ? שום דבר, למה-
למה ? הם יורים בקנגורו ! האומללים האלה בשביל הכיף
.אין חוק נגד זה
,תתכופפי .תישארי פה
.אני צריך להשתין
! אני צריך להשתין- . ורובה מכוון יותר-
אתה מיותר .כמו עטינים לשור, דאפי
. שקט ! טרוור, תביא את הזרקור- ? מה-
. את הזרקור- ? אתה לא רואה לאן אתה מכוון-
! שתוק
,לא עליי .חתיכת אידיוט, על העצים
.תראו את הממזר החצוף הזה
! הי ! יש לו רובה
!לעזאזל
.יפה מאוד, סקיפי
למרות היופי המחוספס ,של האזור הזה
,יש בו מעין ריקנות משונה
...הרגשה של בדידות
? כן, אבל את לא לבד. אני פה, לא
כן, אבל אני חושבת ...שאני יודעת איך הרגשת
או איך אני הייתי מרגישה .אם הייתי כאן לבד
?את? כאן, לבד
?איזו בדיחה. עירונית כמוך .לא היית שורדת חמש דקות, מותק
.זה שטח של גברים כאן
.נכון, אני רק בחורה
? אנחנו הולכים למדרון הזה, נכון- . כן-
.טוב, נתראה שם אחר הצהריים
,הי ! אם את הולכת .קחי את הרובה איתך
,אם תסתבכי בצרה .תירי שתי יריות באוויר
.זה הקצה המסוכן
.נכון
.הכל בסדר, זה נגמר
.את איתי, את איתי
?הוא מת
אם לא, יהיה לי קשה .לפשוט לו את העור
צדקת, זה בהחלט .לא מקום בשביל בחורה עירונית
,אני לא יודע. לפי מה שוולט מספר
.החיים בעיר הם לא פחות מסוכנים
? אף פעם לא חיית בעיר- . אף פעם לא הייתי בעיר-
? אתה צוחק- . לא-
הערים צפופות, נכון ? אם הייתי .חי בעיר, הייתי רק מרע את המצב
.הנה, תנסי את זה
? את רוצה שאבדוק את זה- . זו רק שריטה-
.שריטות יכולות להזדהם פה .תני לי לראות. זה בסדר
? מה עכשיו
! אלוהים .זה כמו לחיות עם דייבי קרוקט
? מיק
! מיק ! הפחדת אותי
ובצדק. מתגנב אל אדם בזמן שהוא .מעניק עזרה ראשונה לגברת
?אז זה מה שעשית
.זה בסדר, הוא החבר שלי, נוויל בל .סו צ"רלטון
? מה מביא אותך לאזור הזה
.אני בדרך לאסיפת השבט בגאבה .איזה שעמום
אבל, אבא שלי כועס .אם אני לא מגיע
,נב הוא עירוני אמיתי .אבל אביו הוא מזקני השבט
.לא, את לא יכולה לצלם אותי
אני מצטערת, אתה מאמין ? שהמצלמה תיקח לך את הנשמה
.לא, לא הורדת את כיסוי העדשה
.לעזאזל! מיק, כדאי שאזוז
. נעים להכיר, סו- . שלום, נב-
. אשיג אותך אחר כך- ? מה קורה-
,כדאי שאלך עם נב .ואשוחח עם הפינטינג"ארה
? אני יכולה לבוא
בשום אופן. אסור לנשים .להצטרף לפגישות האלה
איך הוא מוצא ?את הדרך בחושך
הוא חושב את הדרך. הרבה מאמינים .שיש להם כוחות טלפתיים
!איי ! אני שונא את היער
?איך ידעת
? יש לך כוחות טלפתיים
.לא, זה היגיון בריא
,את אישה, את עיתונאית
זה הופך אותך .לחטטנית הכי גדולה בעולם
.אני יכולה לחיות עם זה
.הקרוקודיל הזה היה אוכל אותי
.לא הייתי זוקף את זה לחובתו
גם אני חשבתי .לעשות את זה כמה פעמים
.לילה טוב, מיק
.לקח לי שבוע לזחול עד כאן
.חשבתי שזה הסוף שלי ,אמרתי לעצמי
,"בחור, תמצא לך מקום נוח ונעים" ."תשכב שם ותמות
? לא פחדת- . למות? לא-
,קראתי פעם את התנ"ך. את יודעת .על אלוהים וישו וכל השליחים
.כולם היו דייגים, כמוני
.כן, מיק דנדי ילך ישר לגן עדן
,כן, אני ואלוהים .היינו מתיידדים זה עם זה
.זה אגם אקו
.לדעתי, הוא הציל את חיי
.אלה מים מינרליים .אין בהם קרוקודילים
." יש פה המון "טאקר- ?"טאקר"-
? אוכל. את רעבה- . אני גוועת-
.אשיג ארוחת צהריים
? איך את רוצה את האיגואנה ?עשויה למחצה ? עשויה היטב
. אתה לא מצפה שאוכל את זה- . זה נהדר. תנסי את הבטטות-
.תנסי את הזחלים או את הנמלים .תטעמי מהקצה, זה ממש מתוק
? אתה לא אוכל- ? אני-
,נו... אפשר להתקיים עליהם
.אבל יש להם טעם מחורבן
,מיק, כשאחזור ?למה שלא תבוא איתי
? בשביל מה
,זה יהיה סיום נהדר לסיפור .אתה בניו יורק סיטי
אהה. לרגע חשבתי .שאת מתחילה איתי
.אולי זה נכון
?מה דעתך
.וולי הארור
.הוא היה פה רק אלף פעמים .הוא בטח הלך לאיבוד
?...אז
? יש לך גזים או משהו, וולט
אני רוצה .שמיק יבוא איתי לניו יורק
.מיק ? בעיר הגדולה ? אין סיכוי
.העיתון ישלם
.ובכן... על אדם להרחיב את אופקיו
?הכל בסדר
.כן, כן, אל דאגה
! אלוהים אדירים
! סו
...סו ! סו
!שלום לך, חבר
!את נראית מהממת
. ברוכה הבאה הביתה- . תודה-
...תני לי את זה
?איפה איש היערות
.נפרדנו זה מזה במכס
הוא כמעט התחיל מהומה .כשרצו לבדוק את המזוודה שלו
.הנה הוא
? אז זה איש הג'ונגלים
,ניו יורק סיטי, מר דנדי .ביתם של שבעה מיליוני איש
זה מדהים. תדמיינו לעצמכם .שבעה מיליוני איש שרוצים לגור יחד
כן, ניו יורק היא בוודאי .המקום הידידותי ביותר בעולם
!שלום לך
.מיק דנדי, מאוסטרליה ?מה שלומך
? טוב, מה שלומך- . טוב-
.באתי העירה לכמה ימים .בטח נתראה
.שלום
.תודה, גאס
? תוכל לטפל במטען
.זהו זה
. תודה על הטרמפ, חבר- . בבקשה-
? מאיזה שבט אתה, גאס- . שבט ? אני לא משום שבט-
? אתה בחור שחור, לא- . כך נראה בפעם האחרונה שבדקתי-
לאף אחד בשבט שלנו אין מכונית .נוצצת כזאת. אתה בטח מצליח
.אתפוס מונית למשרד ?את רוצה לאכול במקום מיוחד הערב
. ב"טקנוס" יהיה נחמד- ? ב"טקנוס"? בשבע וחצי-
. שלום- . שולחן לשלושה-
?אדוני
.אל פחד
?נו, מה דעתך
,יהיה קצת קשה .אבל אסתדר
? כמה מאיתנו גרים פה
.רק אתה .לי יש דירה משלי בעיר
.אני מצטער, מיק דנדי ?לא שמעתי מה שמך
. אנג'לו- . נעים להכיר, אנג'לו-
.זה בסדר. בבקשה
? צריך לשלם על החדר מראש- . אתה בעיר שלי עכשיו, תסמוך עליי-
אפשר לברר מהי הקידומת הישירה ? של אוסטרליה
.יהיה לך נוח, יש פה הכל .יש טלוויזיה, למקרה שתשתעמם
אה, טלוויזיה. ראיתי כזאת .אצל דארקי ג'ונסון לפני שנים
.כן, זה מה שראיתי
.טוב, תודה
,אני כותבת את המספר של וולי ...ואת המספר במשרד שלי
! הי, סו ! בואי, תראי את זה
.איזה אידיוט שם פה שתי אסלות
.אסלה אחת ובידה אחד
? בידה
...זה בשביל .אחרי שאתה... אתה מבין
.אתה כבר תבין
.נתראה בשבע
? בשביל לשטוף את התחת, נכון
.שלום לך
.שלום לך. שלום לך
. שלום לך- . שלום-
.שלום לך
.סליחה
.שלום לך
!לעזאזל
. תשמור על עצמך, מיק- . תודה, חבר-
. שלום לך- . כן, אדוני-
.ערב טוב. בואו אחריי, בבקשה
.שלום
.סליחה על האיחור ? חיכית הרבה
,הגעתי מוקדם .משתוקק לבלות עם נערתי
,אז מה נשתה ? שני וודקה מרטיני ?ומה המשקה שלך, קרוקודייל
כן, אני אקח שניים כאלה .ובירה, תודה
תוכלי לשלוח אותם ? לשולחן שלנו
. חיכית פה הרבה זמן- . בואי נאכל-
זה בטח חידוש בשבילך, מיק, לאכול
.משהו בלי שצריך להרוג אותו קודם
? ניכנס ...אהה, רוברטו
ערב טוב, מר מייסון, הבאת עמך .חברים. בואו איתי, בבקשה
.תודה
.כמעט שכחתי כמה את סקסית
. אצטרך למצוא דרך שתישארי בעיר- . אפשר לחשוב על משהו-
... תשמעו, אתם צריכים להיות לבד-
. סליחה, לא התראינו שישה שבועות-
... זאת עוד סיבה לכך ש- . לא אשאיר אותך לבד בניו יורק-
. ריצ'רד ואני רוצים בחברתך- . כן, בהחלט-
ניו יורק לא מתאימה .ל... ג'נטלמן כפרי
אין פה קרוקודילים, אבל שברולט .מהירה יכולה לגמור אותך
? מה העניין
.יופי ! אני גוועת מרעב
.גראציה, רוברטו .אסטאטו און פיאצ'רו ריבדרטי
! בראוויסימו ! לאי פארלה מולטו בנה איטליאנו
תודה. אולי כדאי ? שאזמין בשביל כולנו
...אני לא מניח שיש להם .סטק קנגורו או נתחי אופוסום
אל תדאג למיק. הוא יכול ,להכין ארוחת גורמה מכל דבר
.אפילו מאיגואנה עשויה למחצה
? היה טעים, לא ?ומה עם הבטטות
.הן היו נהדרות
.זה... זה נהדר
,מאחר שהוא אורחנו ? אולי ירצה להזמין בעבור כולנו
.חכה רגע, אני אעשה זאת
.לא, זה בסדר. אני אנסה
? איטלקית, מה- . כן-
אני לא יודע איך קוראים לזה, אבל
.המנה של השמנה הזאת נראית טוב
!ריצ'רד
?הוא בסדר
.הוא לא יודע לשתות, המסכן
.הוא אמר שהכית אותו ."אתה לא בפאב ב"ווקאבאוט קריק
. הוא התנהג בצורה מעצבנת- . זה לא קשור-
? את לא רצינית בנוגע לחמוץ הזה- ! אל תתערב, דנדי-
הוא שתה קצת יותר מדי. ריצ'רד .אדם חם ואוהב, ואני אוהבת אותו
סליחה... אני חושב .שאני עומד להקיא
! אלוהים
? את רוצה עזרה- . לא, אני יכולה להסתדר-
.אני בסדר
.יש לנו יום ארוך מחר, אז תישן קצת .אבוא לאסוף אותך מוקדם
. לילה טוב- . לילה טוב-
. קח אותי לבית המרזח- . "בית המרזח? "לא מכיר-
.פאב, מקום שאפשר לשתות בו ?תצטרף אליי
? אני בדיוק מסיים לעבוד, למה לא- ? אתה אוהב לשתות, מה-
.אתה צוחק עליי? אני איטלקי .לא תוכל להתחרות איתי בשתייה
.זה יכול להיות מעניין
אני לא מזלזל ,באלמנה השחורה שלכם
אבל עכביש המשפך יכול להרוג אדם .בשמונה שניות, רק במבט
אבל הסכנה האמיתית שם הם ."הכרישים, הגדולים, כמו "מלתעות
לפני 3 שבועות תפסתי תנין כזה ? ואתם יודעים מה מצאתי בתוכו
,שלושה דייגים פיליפינים .עדיין על הסירה שלהם
,הי, באזי ! בוא לכאן .תכיר את הבחור הזה מאוסטרליה
? הי, אחי, מה קורה
? איפה- ? איך העניינים-
? העניינים .אה, רק שותה כמה בירות
.יופי ! תשחק אותה, אחי
. תשחק אותה כמו לטאה שיכורה- ? מה זה-
? מה
. הוא מגניב- . כן, אני מגניב-
! כן- ! כן-
.הוא בחור נחמד .הנה החבר האיטלקי שלי דני
.בדיוק בזמן לקנות עוד סיבוב ? מה את שותה, גוונדלין
.זה הכל בשבילי, מיק .אני חייבת להגיע הביתה
? ואיפה הבית, מותק
ממש מעבר לפינה. יש לי .דירה קטנה שאני נמצאת בה לבדי
. לא עכשיו- . כלומר, ברוב הזמן-
.את בטח קצת בודדה
? בא לך קצת חברה גברית- . מאוד-
.תסלחי לי, גוונדלין .אל תתרחקי, חמודה
.אני מנסה להגיד לך כל הערב .הבחורה הזאת... היא בחור
.גבר שלבוש כמו אישה
... לא- ! מתרומם, בשם אלוהים-
.אני נשבע
!הי ! זה היה בחור ! בחור שלבוש כמו בחורה
! תראו מה זה ! כולכם ידעתם, חבורת ממזרים
? איפה לעזאזל השארתי את המונית- . לא יודע-
,תחכה פה .ואני אחפש אותה, מיק
.שלום לכן, בנות .מיק דנדי מאוסטרליה
? רוצה לעשות חיים, מותק- . אני תמיד רוצה לעשות חיים-
למישהי מכם יש חבר ?או בעל או משהו כזה, גבירותיי
.לא, שתינו גברות בודדות
.זאת קרלה, אני סימון ? מאיפה אתה, מותק
,"מ"ווקאבאוט קריק .בטריטוריה הצפונית
.אתן בטח לא יודעות איפה זה
!הי, אני כן יודעת ,אתה הבחור שקראתי עליו בעיתון
.איש הקרוקודילים .קראתי עליו בעיתון
.הוא כמו טרזן ...נלחם בקרוקודילים, אוכל נחשים
? זה המסע הראשון שלך לניו יורק
. זה המסע הראשון שליבכלל- ! וואו-
.נראה שנצטרך לתת לך אחד בחינם
...כן
? לתת לי מה
...נוכל ללכת לסרט או לרקוד או
,הי, בנות, בנות! אנחנו עובדים הלילה ? או שאנחנו מפטפטים
!הי, חבר
,אני רק מדבר אל הגברות .ואפילו התקדמנו מע ט
,אתה תדבר כל הלילה ? או שתזיין מישהי מהן
,אני מצטער ,אבל אם תעמדו ליד מקום כזה
.תיאלצו לשמוע דיבורים כאלה
.היה נעים לשוחח איתכן, גבירותיי
,דני, אתה לא יכול לנהוג ככה .תיכנס פנימה
בגלל זה .יש לכם כל כך הרבה תאונות
.ההגה בצד הלא נכון
!זוז מהדרך, טמבל
תיסע בצד הנכון ! של הכביש, מטומטם
אם אתן לך את לבי
לי לא יהיה לב, ולך יהיו שניים
? סניור מיק
.מגבות בשביל סניור מיק
? זו את, רוזיטה
תשאירי את המגבות ?על המיטה, טוב
.מוצ'ו גראסיאס, מותק
.סי, סניור מיק
...וואו
...תשמעי, רוזיטה
,רק ניסיתי להיות חברותי ...לא התכוונתי
.המגבות שלך, סניור מיק
"לרגע אחד "שירות חדרים .קיבל משמעות חדשה לגמרי
...נקניקייה אחת, בבקשה
.עם צ"ילי, בצל, כרוב חמוץ ופלפל
. בבקשה- ? אוכלים את זה-
,אתה יודע, אפשר להתקיים על זה .אבל יש לזה טעם מחורבן
! התיק שלי
!גנב! גנב
! הי, מיק ! מה העניינים, מותק
. זו אני, סימון- ... אה, כן, סימון-
? עושה חיים- . כמו תמיד-
.בחורה נחמדה
.גם מתחשבת מאוד .רוקדת עם אביה
נצטרך להתגבר .על הביישנות הכפרית הזאת, דנדי
יש מישהי .שאני רוצה שתכיר
.סו, יקירתי, חזרת. כמה נהדר
? פראן, מה שלומך- . לא יכול להיות טוב יותר-
? תגידי לי, מי הבחור החדש
זה הבחור .שאני כותבת עליו, מיק דנדי
?משהו לא בסדר, יקירי
.נעים מאוד להכיר
. זה בסדר, הוא מאוסטרליה- . אולי כדאי לי לנסוע לשם פעם-
.יקירי, אני כל כך שמחה שבאת .תסלחו לי
.רק וידאתי
.טוב, אביא לנו משקה
.זה חומר טוב
? מה העניינים ? נסתם לך האף- . אף סתום, כן-
. יש דרך טובה יותר- ? דר ך טובה יותר-
.כן
.ככה אנחנו עושים בבית .זה ממש מסדר אותך
.ועכשיו, מים רותחים
,שיעלו אדים .ותשים את הפנים כאן
...שמים מגבת על הראש
.תוריד את הראש לכאן, ותנשום עמוק
,עשר דקות כאלה .ותהיה נקי לגמרי, אל תדאג
.תוריד את הראש
אתה יודע, מיק, זה בטח היה .קוקאין בשווי של איזה מאתיים דולר
? מה זה- . זה סם, שואפים אותו-
? בשביל מה- . כדי להתמסטל-
? כמו לדחוף זבוב לאף
.קיבלתי את התמונה, מיק .אני נראה נהדר
.איידה מוסר ד"ש
,חכה רגע .דונק רוצה לדבר איתך
.מיק, לך לעזאזל
איך אתה מסתדר ? עם אנשי ניו יורק
,אנשים נהדרים, חברותיים .מלאי מרץ, אבל קצת משונים
.זו ההנאה שבמסעות ? מתי אתה חוז רהביתה
,אם אתה יכול להסתדר .אני רוצה להישאר פה קצת
.אה, כן, אין שום בעיה
זה לא קשור במקרה ?לאיזו עיתונאית
,בתור התחלה .היא מנשקת יותר טוב מדונק
...אתה משהו .תשמור על קשר
.אל תדאג, וול
?נו, וול, מה הוא אמר
,הוא רוצה להישאר שם קצת .ושאני אדאג לעניינים פה
? יש לך אש, אחי- . בטח, חבר-
.בבקשה
.ואת הארנק שלך
.מיק, תן לו את הארנק שלך
? למה- . יש לו סכין-
.זה לא סכין
.זה סכין
!לעזאזל
.הילדים משתעשעים ?את בסדר
אני תמיד בסדר .כשאני איתך, דנדי
,אלוהים .זה נשמע כל כך נדוש
למה אתה גורם לי להרגיש ? כמו ג'יין של טרזן
זה מה שפרסמנו .כשהיית באוסטרליה
,מצטערת .אני לא מצליחה להתרכז
...סו
,כשלא היית פה ...חשבתי קצת
הגיע הזמן שאבנה .כמה תוכניות רציניות
אתה בונה כביש מהיר, או מציע ?נישואים לאחת מהכי שוות בנ"י
,שלום, גברת צעירה .אני קורא את המאמרים שלך
נראה שאת מטיילת בכל העולם .ועושה חיים על חשבוננו
אני מעדיפה לחשוב .שאתם מקבלים תמורה לכספכם
.היי, אבא
את מוכנה .לנשק את הזקן שלך
תודה לאל .שחזרת הביתה בשלום
? סיפרת לסועל יום ראשון- . בדיוק הגעתי לזה-
את באה אלינו .לארוחה לכבוד חזרתך
כעת, אני רוצה שריצ'רד יסביר איך
.הוא מנהל את העיתון יותר טוב ממני
ולמה שלא תביאי ? את הקורוקודייל דנדי הזה
.אותו, אשמח לפגוש
איש הקרוקודילים
חשבתי שאמרת לי .שאבא שלך מוכר עיתונים
.הוא מוכר הרבה עיתונים
.תודה, גאס
.לעזאזל, הכלבים בחוץ
? מיק
.נחמד לראות אותך שוב, גבירתי .אדון מייסון
.אתה נראה מצוין .סימפסון, זה מר דנדי
.נעים להכיר, סימו
. תקרא לי מיק- ... מיק-
,אביך מצפה לך, גבירתי .הוא מחכה עם אורחיו בטרקלין
.תסלחו לי
. שלום, חמודה- . שלום, אבא-
! ריצ'רד- . סם, טוב לראות אותך-
.וזה, כמובן, מר דנדי
אני חייב לך הרבה .על שהצלת את חייה של בתי
.תקנה לי בירה, ונהיה שווים
. בית נחמד יש לך פה- . הוא מגן עלינו מפני הגשם-
.בוא, אני רוצה שתכיר כמה אנשים .פטרישיה, משקה לאדון דנדי
. זו דאון- . נעים מאוד-
.דורותי וונדל וינהארט, מאוסטרליה
. נעים מאוד, ונדל- . מייק, תשתה משהו-
?אתה עוסק בבקר, מר דנדי
. כן, בעיקר בבופלו- ? אתה מגדל אותם-
. לא, רק מציק להם- ? ואיך אתה מוצא את ניו יורק-
קצת כמו בית משוגעים, לא ? לכן
.אני אוהב אותה, כי אני מתאים מאוד
אם תסלחו לי, אני רוצה .שמיק יפגוש את הסנטור מנלי
. נעים להכיר- . נתראה אחר כך-
. בחור חביב- ... כל כך מוזר-
.אנשים נחמדים
,דורותי היא בסדר ע כשיו .אבל פעם היא היתה ממש לחוצה
? מה קרה- . היא מצאה "שרינק" נהדר-
.פסיכיאטר
לא הייתי צריך לספר .את הבדיחה על בית המשוגעים
. לא ידעתי שהיא משוגעת- . היא לא משוגעת-
אנשים הולכים לפסיכיאטר .כדי לדבר על הבעיות שלהם
.היא פשוט צריכה להוציא את זה .אתה יודע, להיחשף
? אין לה חברים
אתה צודק. כולנו היינו .יכולים להיעזר ביותר חברים
אני מניחה שאין לכם ."פסיכיאטרים ב"ווקאבאוט קריק
,לא. שם, אם יש לך בעיה .אתה מספר לוולי
,הוא מספר לכל שארהאנשים .מוציא הכל החוצה, ואין בעיה
! לא חשבתי שתוכל להגיע- , ונדל, נפלא לראות אותך-
. ואני לא חושב שפגשתי את בתך- ... בחייך-
! גבירותיי ורבותיי, חברים
! ברוכה השבה הביתה, סו
,כפי שאת רואה .כולנו שמחים שחזרת
.מובן שאיש לא שמח יותר ממני
...אני מניח שכל אחד בחדר הזה
יודע כיצד גברת יפה זו ואני .חשים זה כלפי זה
,סו חזרה אלינו
,הוחזרה ממלתעות המוות ,תרתי משמע
,בידי חברנו החדש ...האדון מייקל ג"יי דנדי
.אדם שלו אני חייב חוב גדול
לא רק ,שהחזיר אליי את אהובתי
הוא גם הצליח להגדיל .את תפוצת העיתון בתוך כדי כך
,סם אמר לי קודם ,"אתה העור ך שלה"
"אתה לא יכול למנוע ממנה לקחת" "? את המשימות המסוכנות האלה
ברור שלא היתה לי הצלחה .בניסיון להשפיע עליה כעורך
אולי תהיה לי הצלחה ,גדולה יותר כבעלה
. אם היא תקבל אותי- ... ריצ'רד-
. מזל טוב- . אני מאושר, סנטור-
. כל הכבוד- . תודה רבה-
.אשב מאחור, גאס
? למלון, מיק
.כן, גאס, דרך חנות משקאות
.למטרות ריפוי
.תודה, חבר
!הי ! תשמור על עצמך
!הי, חבר
. תשתה את זה, סבא- . אלוהים יברך אותך. הצלת את חיי-
! הי, סימון
?" אתה רוצה קצת "עניינים- . חשבתי שאת מישהי אחרת-
הי, זה הבחור שלא אוהב .שמדברים לא יפה בפני גברות
?מה העניין, אוסטרלי ? אתה רוצה לקפוץ מפה כמו קנגורו
.הגיע הזמן לרקוד סטפס
? אתה בסדר, מיק
.אני בסדר, גאס, אל תדאג .בדיוק השתלטתי עליהם
אתה בטוח שאתה ? לא מאנשי הפינטינג'ארה
.לא, אחי, אני מאנשי הארלם
.ידעתי שאתה בן שבט
.חדרו של מיק דנדי, בבקשה
,אני מצטערת .הוא עדיין לא עונה
הוא התקשר הבוקר .להודיע שהוא עוזב היום
. נתגעגע אליו פה- . תודה-
.תודה, אדוני
?שלום לך, אירווין, מה שלומך
."לא אהרוג את עצמי בשביל "כסף- . כמעט-
? אתה עוזב אותנו, מיק ? אתה חוזר הביתה
.לא, אני חושב שאצא לווקאבאוט
,אסתובב .ואראה קצת את אמריקה
? לכמה זמן- . לכמה זמן שזה יהיה-
? מה הדרך המהירה לצאת מהעיר-
. יש רכבת תחתית שני רחובות מפה-
. היא תיקח אותך לתח' גרנד סנטרל- . נשמע טוב-
."שיהיה לך יום טוב, "אויווינג- ."אל פחד, "חבר-
.בוקר טוב, גבירתי
את בטוחה ? שאת יודעת מה את עושה
.לא, אבל זה יבוא
,אם את מחפשת את קרוקודייל מיק .הוא הלך לווקאבאוט
? אתה יודע במקרה לאן- . הוא הלך לרכבת, שני רחובות מפה-
.כדאי לך למהר
.תשמור על זה בשבילי
! אלוהים
?הי, גברת, לאן את הולכת
,אם את רוצה לשחק ?למה שלא תשחקי איתי
?מיק ! מיק דנדי
?מה העניינים, גברת
,אני חייבת לדבר עם הבחור שבקצה .זה עם הכובע השחור
! הי
הגברת פה רוצה לדבר .עם הבחור עם הכובע השחור
!הי, בחור
!אתה עם הכובע
.הבחורה שם רוצה לדבר איתך
? מה היא רוצה
? מה היא רוצה- ? מה את רוצה-
.תגיד לו שלא יעזוב
.אני לא מתחתנת עם ריצ'רד
,תגיד לו שלא יעזוב .היא לא מתחתנת עם ריצ'רד
,אל תעזוב .אני לא מתחתנת עם ריצ'רד
? למה לא- ? אני לא יודע. למה לא-
? למה לא
.תגיד לו שאני אוהבת אותו !אני אוהבת אותך
...אני אוהבת אותך! אני אוהב
. היא אוהבת אותי- ? נו-
.תגיד לה... אני אגיד לה בעצמי .אני בא אליה
! הוא בא אלייך- ! הוא בא אלייך-
.מדי צפוף פה .אנחנו כמו כבשים
...למעלה, למעלה
תרגום: אבנר פוקס