1
00:00:00,350 --> 00:00:06,560
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:36,358 --> 00:00:37,902
?דריאה, ראית את זה

3
00:00:40,112 --> 00:00:41,406
.דריאה

4
00:00:41,863 --> 00:00:43,158
?מה זה

5
00:00:43,532 --> 00:00:45,076
נראה לי שזו הייתה
.חללית של חייזרים

6
00:00:45,867 --> 00:00:47,165
.אל תדבר שטויות, פיליפ

7
00:00:47,286 --> 00:00:49,414
.אני לא מדבר שטויות
.בואי תראי בעצמך

8
00:00:50,121 --> 00:00:51,499
.היא התקדמה לכיוון הפארק

9
00:00:52,792 --> 00:00:56,171
זה בטח היה מטוס
.שטס נמוך או משהו

10
00:00:57,045 --> 00:00:58,339
.נראה לי שיש שתיים

11
00:01:01,217 --> 00:01:02,762
- מכללת לירוי -

12
00:01:19,318 --> 00:01:20,946
- סושי מפורסם -

13
00:02:44,989 --> 00:02:46,284
?הלו

14
00:03:30,786 --> 00:03:33,331
"!המפלצתונים תוקפים"

15
00:04:27,677 --> 00:04:28,846
!דריאה

16
00:04:29,095 --> 00:04:30,474
.תנמיכי את הדבר הזה מיד

17
00:04:42,943 --> 00:04:43,987
.דוד לו

18
00:04:44,528 --> 00:04:46,073
.היי, פיליפ

19
00:04:46,280 --> 00:04:48,241
העב"ם חלף על פני
?המשרד שלך אתמול בלילה

20
00:04:48,364 --> 00:04:49,576
?עב"ם

21
00:04:49,867 --> 00:04:51,581
.עצם בלתי מזוהה

22
00:04:51,702 --> 00:04:53,747
.כן, אני יודע מה זה

23
00:04:55,164 --> 00:04:57,334
אתה יודע
?שאין באמת חייזרים, נכון

24
00:04:57,458 --> 00:04:59,753
.בטח שכן. והם כאן

25
00:05:00,544 --> 00:05:01,922
?באמת
.כן. תראה-

26
00:05:05,132 --> 00:05:06,969
.העב"ם יצא לכיוון הפארק

27
00:05:07,134 --> 00:05:09,054
.בעצם, אני חושב שיש שניים

28
00:05:09,387 --> 00:05:12,015
מה, שני יצורים ירוקים
?או שתי חלליות

29
00:05:13,015 --> 00:05:16,229
?הם היו בעירום מלא
.אם כן, זה מצחיק

30
00:05:16,603 --> 00:05:18,523
.פיליפ, אני צוחק איתך

31
00:05:18,979 --> 00:05:21,275
.פיליפ, אני סתם... פיליפ

32
00:05:30,825 --> 00:05:32,036
.דריאה

33
00:05:32,827 --> 00:05:34,958
בחייך. את חייבת להנמיך
.את המוזיקה בבקרים

34
00:05:35,079 --> 00:05:37,208
.אני עובד משמרות לילה
.אין בעיה-

35
00:05:37,415 --> 00:05:38,545
?מה קרה

36
00:05:38,666 --> 00:05:40,461
.הכול בסדר
.אני ממהרת לעבודה

37
00:05:40,585 --> 00:05:41,713
.דריאה

38
00:05:45,173 --> 00:05:46,384
?מה קרה

39
00:05:48,176 --> 00:05:50,722
,"חשבתי שהתקבלתי ל"לירוי
.ולא התקבלתי

40
00:05:51,346 --> 00:05:52,476
.אוי

41
00:05:52,597 --> 00:05:55,397
,הכניסו אותי שוב לרשימת ההמתנה
.אז חשבתי שזה יקרה

42
00:05:55,518 --> 00:05:57,395
.אבל לא, קיבלתי ביטול

43
00:05:57,685 --> 00:05:58,980
.אוף

44
00:05:59,354 --> 00:06:00,982
מי בכלל צריך
?מכללות מפונפנות

45
00:06:01,857 --> 00:06:03,652
.אני לא למדתי במכללה בכלל

46
00:06:04,110 --> 00:06:05,820
.כן, אתה תמיד אומר את זה

47
00:06:08,447 --> 00:06:10,662
,אני רק מנסה לעזור לך
...אבל לפעמים את כל כך

48
00:06:10,783 --> 00:06:13,414
בבקשה, דוד לואיס, אין לי
.מצב רוח להתווכח איתך עכשיו

49
00:06:13,535 --> 00:06:14,829
.אני ממש ממהרת לעבודה

50
00:06:15,121 --> 00:06:18,000
.אנסה שוב בשנה הבאה
.יהיה בסדר. בבקשה

51
00:06:18,457 --> 00:06:20,502
,לפני שתיסעי לעבודה
?אפשר לתת לך עצה

52
00:06:22,044 --> 00:06:24,006
את יכולה להתקבל
.לכל מכללה שתרצי

53
00:06:25,047 --> 00:06:27,259
אני יודע שאת רוצה ללמוד בלירוי
.כי אמא שלך למדה שם

54
00:06:28,134 --> 00:06:31,433
לא. לא, זו לא הסיבה היחידה
...שבגללה אני רוצה ללמוד

55
00:06:31,554 --> 00:06:32,931
?תני לי לסיים, טוב

56
00:06:33,389 --> 00:06:35,685
.אמא שלך הייתה חכמה מאוד
.את חכמה מאוד

57
00:06:37,643 --> 00:06:40,442
היא הצליחה לקבל
.מלגה ללירוי, ואת לא

58
00:06:40,563 --> 00:06:42,442
.לפעמים החוכמה לא מספיקה

59
00:06:43,566 --> 00:06:47,112
.לפעמים צריך קשרים

60
00:06:49,823 --> 00:06:51,117
.נכון

61
00:06:54,244 --> 00:06:56,039
.תודה על שיחת העידוד

62
00:06:59,748 --> 00:07:01,377
.סעי בזהירות
.תודה-

63
00:07:01,751 --> 00:07:04,464
.זוז אחורה בבקשה, אדוני השוטר
.אני לא רוצה לדרוס אותך

64
00:07:05,171 --> 00:07:07,550
."תתרחק מהמכונית"
.כן, מה שאמרת-

65
00:07:07,841 --> 00:07:09,219
.מה שאתם אומרים

66
00:08:40,769 --> 00:08:42,814
- נחת -

67
00:08:57,786 --> 00:08:59,080
.מפלצתונים

68
00:10:02,269 --> 00:10:03,980
- סושי מפורסם -

69
00:10:08,609 --> 00:10:09,986
?איפה למדת לעשות את זה

70
00:10:10,152 --> 00:10:13,490
.נראה לי שלמדתי לבד

71
00:10:14,948 --> 00:10:17,661
חוץ מזה, יש לנו הסכינים
.הכי טובות בתחום

72
00:10:18,036 --> 00:10:19,413
?הסכינים הכי טובות, אה

73
00:10:19,871 --> 00:10:21,206
.וסרטונים ביוטיוב

74
00:10:22,205 --> 00:10:23,917
.יש לי ערוץ יוטיוב משלי

75
00:10:24,124 --> 00:10:26,504
.יפה
."דאגי בשטח.קום-"

76
00:10:26,878 --> 00:10:29,422
.מגניב
.אולי אבדוק אותו בהזדמנות

77
00:10:29,922 --> 00:10:32,009
קיבלתי סחורה חדשה
.לחנות המקוונת שלי

78
00:10:35,594 --> 00:10:37,180
.כדור לחץ של דאגי בשטח

79
00:10:39,474 --> 00:10:40,938
.היי, דריאה
.היי-

80
00:10:41,059 --> 00:10:42,353
.אני צריך שתמסרי את זה

81
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
?מה קרה לקווין

82
00:10:44,061 --> 00:10:45,857
הוא התחפף
.עם משלוח אתמול בערב

83
00:10:46,606 --> 00:10:49,235
.ולא שמעתי ממנו מאז
.נשמע אופייני לקווין-

84
00:10:50,485 --> 00:10:52,947
חשבתי שתיהני
.מהמשלוח הזה, דריאה

85
00:10:55,323 --> 00:10:56,784
.זה מקום החלומות שלך

86
00:10:57,409 --> 00:10:58,787
?איפה זה

87
00:11:02,080 --> 00:11:04,459
- מכללת לירוי -

88
00:11:08,961 --> 00:11:10,214
.אוי ואבוי

89
00:11:11,215 --> 00:11:13,051
.דריאה
.היי, שון-

90
00:11:15,093 --> 00:11:17,054
את סוף סוף נענית
?להצעה שלי לסיור פרטי

91
00:11:17,596 --> 00:11:19,725
אפשר להיכנס
.לכל בניין בקמפוס שתרצי

92
00:11:20,265 --> 00:11:23,648
,הייתי שמחה
,אבל באתי למסור משלוח

93
00:11:23,769 --> 00:11:26,231
ואחר כך אני צריכה
.לחזור לעבודה, באסה

94
00:11:26,438 --> 00:11:27,816
.כן, כן

95
00:11:28,440 --> 00:11:30,569
?אני לא צריכה להירשם, נכון

96
00:11:33,195 --> 00:11:34,659
.לא, לא, זה בסדר

97
00:11:34,780 --> 00:11:35,991
.אני מכיר אותך

98
00:11:36,198 --> 00:11:39,411
?תגידי, יצא לך להאזין לקלטת

99
00:11:41,787 --> 00:11:43,165
.כן, אני מתה עליה

100
00:11:43,289 --> 00:11:45,336
אני לא יודעת איך היא
.לא בנגן שלי עכשיו

101
00:11:45,457 --> 00:11:46,668
.זה מטורף

102
00:11:49,294 --> 00:11:50,840
.מצאתי

103
00:12:02,307 --> 00:12:03,770
?נכון

104
00:12:04,811 --> 00:12:06,358
.אתה מצליח

105
00:12:06,479 --> 00:12:07,776
.אתה מצליח בגדול

106
00:12:07,897 --> 00:12:09,608
.אתה מצליח להגיע לתווים

107
00:12:09,732 --> 00:12:11,363
אני לא מאמין
.שאת אוהבת את זה. -כן

108
00:12:11,484 --> 00:12:13,449
.כתבתי את כל היצירות בעצמי

109
00:12:13,570 --> 00:12:16,198
.וואו. זה משהו מיוחד

110
00:12:16,906 --> 00:12:18,287
?רוצה לשמוע את זה בשידור חי

111
00:12:18,408 --> 00:12:19,702
?סליחה, מה

112
00:12:19,826 --> 00:12:21,120
.כן

113
00:12:22,663 --> 00:12:24,290
.אני תמיד מגיע מוכן

114
00:12:24,914 --> 00:12:29,048
.וואו, טוב
.מספיקה לי הקלטת הזאת

115
00:12:29,169 --> 00:12:31,800
.אני צריכה למסור את האוכל

116
00:12:31,921 --> 00:12:33,883
אני לא רוצה
.לייבש את הלקוח

117
00:12:34,591 --> 00:12:36,806
.סעי בזהירות
.טוב, תודה. משמרת נעימה-

118
00:12:36,927 --> 00:12:38,305
.גם לך. ביי
.ביי-

119
00:12:43,184 --> 00:12:44,478
.אלוהים ישמור

120
00:12:44,685 --> 00:12:45,979
- לדריאה משון -

121
00:13:02,036 --> 00:13:03,414
.היי, אמא

122
00:13:22,807 --> 00:13:24,102
?איפה זה

123
00:13:27,645 --> 00:13:29,274
.אולם לירוי

124
00:13:31,399 --> 00:13:33,777
,אוניברסיטת לירוי"
,אנחנו עומדים איתן

125
00:13:33,984 --> 00:13:36,114
,אוניברסיטת לירוי לא תיפול"

126
00:13:36,571 --> 00:13:39,701
אין אוניברסיטה שאנחנו"
,לא יכולים להתמודד איתה

127
00:13:39,824 --> 00:13:41,037
...וזו"

128
00:13:41,158 --> 00:13:43,538
."וזו הדרך של לירוי"
.אלוהים-

129
00:13:43,995 --> 00:13:45,373
.אל תהיי נבוכה

130
00:13:45,747 --> 00:13:48,209
זה היה ביצוע נפלא
.של שיר הקרב של לירוי

131
00:13:50,502 --> 00:13:52,130
.שלום
.היי-

132
00:13:53,338 --> 00:13:55,801
.היי. טוב. סליחה

133
00:13:57,175 --> 00:13:58,639
...יש לי כאן סושי בשביל

134
00:13:58,760 --> 00:14:00,724
.גרגורי סאקס
.כן, זה אתה-

135
00:14:00,845 --> 00:14:02,057
.אני חושב שאת מחפשת אותי

136
00:14:02,515 --> 00:14:04,311
.חיפשתי אותך, כן

137
00:14:04,432 --> 00:14:05,396
?את מכבדת אשראי, נכון

138
00:14:05,517 --> 00:14:06,728
.לא

139
00:14:07,686 --> 00:14:09,481
?טוב. מזומן

140
00:14:09,772 --> 00:14:11,403
.אנחנו מכבדים רק מזומן

141
00:14:11,524 --> 00:14:13,904
,טוב. בואי איתי
,אביא מזומן מבפנים

142
00:14:14,025 --> 00:14:15,571
...ואפשר
.אשמח לבוא איתך-

143
00:14:16,445 --> 00:14:17,907
.טוב. מכאן

144
00:14:19,448 --> 00:14:21,911
.אמא שלי למדה כאן
?באמת-

145
00:14:22,284 --> 00:14:23,915
כן, אבל רק לסמסטר אחד

146
00:14:24,036 --> 00:14:25,915
כי אחר כך היא
,נכנסה להיריון איתי

147
00:14:26,372 --> 00:14:28,420
אז אפשר לומר
.שהרסתי לה את התוכניות

148
00:14:28,541 --> 00:14:31,086
.בחייך
.אני בטוח שלא הרסת כלום

149
00:14:35,798 --> 00:14:37,343
.כן, אני סתם צוחקת

150
00:14:39,468 --> 00:14:41,014
כדאי לה לחזור
.ולסיים את הלימודים

151
00:14:41,722 --> 00:14:44,686
ראיתי אנשים מבוגרים יותר
,בכמה קורסים בשנה שעברה

152
00:14:44,807 --> 00:14:46,101
.אז היא תסתדר

153
00:14:46,308 --> 00:14:48,855
.היא מתה לפני שנתיים
.אלוהים-

154
00:14:49,146 --> 00:14:50,690
.לא, לא, לא. הכול בסדר
.אני ממש מצטער-

155
00:14:50,896 --> 00:14:52,193
.אני אלמד כאן יום אחד

156
00:14:52,314 --> 00:14:54,861
פשוט קיבלתי עכשיו
.את מכתב הדחייה השני שלי

157
00:14:55,318 --> 00:14:58,031
?אבל איך אומרים
."פעם שלישית גלידה"

158
00:14:58,821 --> 00:15:00,115
.אני בטוח שיהיה בסדר
.סליחה-

159
00:15:00,322 --> 00:15:02,035
סליחה, יש לנו
.עוד כמה קומות לעלות

160
00:15:02,325 --> 00:15:03,873
אני בטוח שלמישהו
.יהיה מזומן בשבילך

161
00:15:03,994 --> 00:15:05,372
.כן. בטוח. אני לא דואגת

162
00:15:10,250 --> 00:15:11,711
?מה דעתך, מנדי

163
00:15:12,169 --> 00:15:13,546
.כן, נראה טוב

164
00:15:14,254 --> 00:15:15,799
.לא הסתכלת בכלל

165
00:15:19,676 --> 00:15:21,138
?רגע, מה הגופן הזה

166
00:15:22,012 --> 00:15:23,473
.חשבתי שהוא מוצא חן בעינייך
.מנדי-

167
00:15:24,598 --> 00:15:25,975
...יש לך מזומן בשביל

168
00:15:27,351 --> 00:15:28,813
?סליחה, תזכירי לי מה שמך

169
00:15:29,103 --> 00:15:30,647
...קוראים לי
.דריאה-

170
00:15:33,608 --> 00:15:35,155
מה, הזמנת פעם
...מהמסעדה הזאת

171
00:15:35,276 --> 00:15:37,987
.לא
.יוצא לך 16.4 בסך הכול-

172
00:15:40,364 --> 00:15:42,159
.טוב. נהדר

173
00:15:42,366 --> 00:15:44,328
.אתן יכולות לסגור ביניכן

174
00:15:44,535 --> 00:15:46,997
?יש עלייך מזומן, נכון
.כן-

175
00:15:47,121 --> 00:15:48,416
.תודה

176
00:15:49,707 --> 00:15:51,085
.תודה

177
00:15:51,542 --> 00:15:52,836
.כן

178
00:15:58,049 --> 00:16:01,512
וואו, אני מרגישה
.שלא ראיתי אותך המון זמן

179
00:16:02,470 --> 00:16:03,764
...אז אני פשוט

180
00:16:04,305 --> 00:16:05,766
.אחבק אותך

181
00:16:06,725 --> 00:16:08,185
.טוב
.כן-

182
00:16:08,809 --> 00:16:11,439
את התקבלת
,לאוניברסיטת חלומותינו, ואני לא

183
00:16:11,646 --> 00:16:13,191
.ישנו העניין הזה

184
00:16:14,650 --> 00:16:16,777
...את והוא

185
00:16:17,735 --> 00:16:18,946
...כן. אנחנו

186
00:16:19,571 --> 00:16:21,616
.יופי. מגניב
.כן-

187
00:16:22,658 --> 00:16:25,119
קיבלת תשובה לגבי
?המועמדות שלך השנה

188
00:16:26,078 --> 00:16:29,124
כן, קיבלתי שוב
.תשובה שלילית

189
00:16:31,832 --> 00:16:35,380
ראש החוג להיסטוריה
.מחפשת עובד

190
00:16:35,754 --> 00:16:38,717
את חושבת שאם אעבוד כאן
?זה יעזור לי בתהליך הקבלה

191
00:16:39,091 --> 00:16:41,970
.כן, לגמרי. הנה

192
00:16:44,179 --> 00:16:46,058
.קוראים לה פרופסור לייסי

193
00:16:46,431 --> 00:16:47,809
.אבל תצטרכי להתחיל מחר

194
00:16:48,016 --> 00:16:50,479
.מצוין. אני בחופש מחר
.כן, בבקשה

195
00:16:50,686 --> 00:16:52,899
.טוב. מגניב

196
00:16:53,106 --> 00:16:56,318
אתקשר אליה ואודיע לה
.שמחר היא תפגוש אותך

197
00:16:57,442 --> 00:17:01,157
.תודה, מנדי
.זה ממש נחמד מצדך

198
00:17:03,281 --> 00:17:05,076
אין לך מושג עד כמה
.אני מעריכה את זה

199
00:17:05,535 --> 00:17:08,080
...כן, העבודה היא

200
00:17:10,872 --> 00:17:12,585
להיות שמרטפית
.של הילדים שלה

201
00:17:12,959 --> 00:17:15,340
?שמרטפית
...כן, אבל פרופסור-

202
00:17:15,461 --> 00:17:18,089
.אני מבוגרת מדי בשביל זה

203
00:17:18,548 --> 00:17:20,012
?מה, זו בדיחה

204
00:17:20,133 --> 00:17:22,094
.היא חברה בוועדת הקבלה

205
00:17:23,219 --> 00:17:25,098
.היא ממש יכולה לעזור לך

206
00:17:25,304 --> 00:17:27,016
.הכול עניין של קשרים

207
00:17:29,142 --> 00:17:30,436
.תודה

208
00:18:30,370 --> 00:18:33,167
.נמצא איתנו ברנט מניו ג'רזי
.ברנט, אתה על הקו

209
00:18:33,374 --> 00:18:35,252
.אני מעריץ גדול של התוכנית

210
00:18:35,918 --> 00:18:38,840
,כן, תקשיב
...נכנסתי למשהו ממש

211
00:18:40,215 --> 00:18:41,595
.היי, ילדון

212
00:18:41,716 --> 00:18:42,926
.הגיע הזמן לישון

213
00:18:53,394 --> 00:18:55,273
.זה בסדר
.אני אוהב את המקום הזה

214
00:18:57,233 --> 00:18:59,863
אני יודעת, אבל זה
,הכיסא האהוב על דוד לו

215
00:18:59,984 --> 00:19:01,448
ואני לא רוצה שהוא
,יצעק עליי בגלל זה

216
00:19:01,569 --> 00:19:03,197
.אז בבקשה, לך לחדר שלך

217
00:19:04,740 --> 00:19:06,284
את יכולה להביא לי
?את השמיכה של אמא

218
00:19:09,953 --> 00:19:11,290
.כן

219
00:19:24,343 --> 00:19:25,804
.לילה טוב, מוזר

220
00:20:23,737 --> 00:20:25,114
?מה זה

221
00:20:26,489 --> 00:20:29,787
?אוי. מה זה

222
00:20:34,664 --> 00:20:36,126
אני לא מאמין
.שאני רואה את זה

223
00:20:37,334 --> 00:20:39,045
.וואו, מדהים

224
00:20:41,838 --> 00:20:44,051
?מי ציפור יפה

225
00:21:01,192 --> 00:21:04,321
תקראי את הדבר הזה כאן
...בנוגע ל

226
00:21:05,029 --> 00:21:06,407
?בנוגע למה

227
00:21:10,284 --> 00:21:11,870
?מה לעזאזל קרה לך, בוב

228
00:21:13,871 --> 00:21:15,333
.אני לא רוצה לדבר על זה

229
00:21:15,874 --> 00:21:19,003
,בלי להעליב, בוב
.אתה מסריח

230
00:21:19,710 --> 00:21:21,088
.אני מתנצל

231
00:21:21,546 --> 00:21:24,676
,לא הייתה לי מפית בהישג יד
.ולא רציתי להרוס את המדים

232
00:21:24,799 --> 00:21:26,429
,מהצד החיובי
קראתי איפשהו

233
00:21:26,550 --> 00:21:29,764
שזה סימן למזל טוב
.אם ציפור עושה עליך קקי

234
00:21:31,890 --> 00:21:33,434
?באמת
.זה מה שקראתי-

235
00:21:37,103 --> 00:21:39,399
דברים מתחילים
.להסתדר לי לשם שינוי

236
00:21:39,981 --> 00:21:42,360
.בכל זאת, כדאי שתתקלח

237
00:21:44,236 --> 00:21:45,447
.קיבלתי

238
00:21:59,251 --> 00:22:01,422
מעניין אם זה
.החבר הדורבן שלי

239
00:22:13,848 --> 00:22:15,060
?דריל

240
00:22:18,937 --> 00:22:21,567
,דריל הדורבן
?זה אתה שם, קטנצ'יק

241
00:23:37,350 --> 00:23:38,561
?מה זה

242
00:23:38,685 --> 00:23:40,147
?מה זה, לעזאזל

243
00:23:51,449 --> 00:23:54,328
חברים, זה היה סרטון
.ההדרכה שלי לשמרטפות

244
00:23:54,535 --> 00:23:57,915
זכרו, התפקיד העיקרי שלכם
.הוא לטפל בילדים

245
00:23:58,122 --> 00:24:00,921
אם כל הזמן
,תצפו בעיות מראש

246
00:24:01,042 --> 00:24:02,420
.תמיד תהיו מוכנים

247
00:24:02,543 --> 00:24:05,342
,אל תשכחו ליהנות
.ולהירשם לערוץ שלי

248
00:24:05,463 --> 00:24:07,009
.זה קל. הבנתי

249
00:24:15,473 --> 00:24:17,101
.קדימה, צריך לזוז
.אני מאחרת

250
00:24:20,479 --> 00:24:21,690
?מה

251
00:24:23,314 --> 00:24:25,112
.סליחה, האזנתי לפודקסט

252
00:24:25,233 --> 00:24:26,862
?אוי, שוב על חייזרים

253
00:24:27,152 --> 00:24:28,613
?כן. אז מה

254
00:24:28,904 --> 00:24:33,035
,טוב, אפס. תזדרז בבקשה
.כי אני צריכה להשגיח על ילדים

255
00:24:33,158 --> 00:24:34,122
.דיברנו על זה

256
00:24:34,243 --> 00:24:36,290
כן, אבל את הסכמת
.להיות שמרטפית, לא אני

257
00:24:36,411 --> 00:24:39,293
,למשפחת לייסי יש בית גדול

258
00:24:39,414 --> 00:24:42,630
אולי תוכל להביא את הטלסקופ שלך
,או משהו, או להישאר כאן

259
00:24:42,751 --> 00:24:44,046
.ולהאזין לפודקסט שלך

260
00:24:44,169 --> 00:24:47,716
?רגע. לייסי? טריסי לייסי

261
00:24:48,090 --> 00:24:49,137
.כן

262
00:24:49,258 --> 00:24:51,636
?את השמרטפית שלה
.כן-

263
00:24:53,762 --> 00:24:56,391
.אלוהים, השיער שלי
?השיער שלי פרוע

264
00:24:57,182 --> 00:24:59,896
?פיליפ, אתה מוכן להזדרז
.כן, אני יודע-

265
00:25:01,603 --> 00:25:03,732
?מה מעכב אותך כל כך
.כלום, כלום-

266
00:25:03,856 --> 00:25:05,651
?אלוהים. סידרת את השיער
.כן-

267
00:25:05,859 --> 00:25:06,989
...עדיין יש לך קצת
.לא-

268
00:25:07,110 --> 00:25:09,407
.אל תיגעי בו. תודה
?טוב. מה עשית-

269
00:25:09,528 --> 00:25:10,992
?שמת בושם במכונית או משהו

270
00:25:11,113 --> 00:25:13,242
.לא משנה מה עשיתי
.תראה לי-

271
00:25:15,451 --> 00:25:16,662
.אתה נראה מגניב

272
00:25:17,035 --> 00:25:18,247
.הדלת פתוחה

273
00:25:18,871 --> 00:25:20,833
.אני אוהבת אתכם
.תתנהגו יפה

274
00:25:21,958 --> 00:25:23,753
?ותשמעו בקול דריאה, טוב

275
00:25:25,628 --> 00:25:27,426
.היי, דריאה
.היי, פרופסור לייסי-

276
00:25:27,547 --> 00:25:29,428
.את מצילה אותי
תודה שהסכמת לבוא

277
00:25:29,549 --> 00:25:30,929
.בהתראה קצרה כל כך
.כן, כמובן-

278
00:25:31,050 --> 00:25:32,431
הפרטים החשובים
.בנוגע לילדים שלי

279
00:25:32,552 --> 00:25:34,933
,טריסי, חכמה
,אבל לפעמים חכמה ברמה מזיקה

280
00:25:35,054 --> 00:25:37,099
.אז תהיי מוכנה
.נתתי לג'ייק את המספר שלך

281
00:25:37,307 --> 00:25:39,436
הוא התעקש
.לתקשר רק במסרונים

282
00:25:40,310 --> 00:25:41,523
.אני יודעת. זה מוזר

283
00:25:41,644 --> 00:25:42,691
,קיוויתי שזה קטע חולף

284
00:25:42,812 --> 00:25:45,692
אבל אולי כך מתקשר
.הדור הבא

285
00:25:47,234 --> 00:25:48,444
?מי יודע

286
00:25:48,735 --> 00:25:50,032
.טוב, המונית הגיעה
.אני חייבת לזוז

287
00:25:50,153 --> 00:25:51,615
.שוב, תודה רבה, דריאה

288
00:25:53,574 --> 00:25:54,868
...למען האמת, אני

289
00:26:22,519 --> 00:26:23,898
?מישהו מכיר בדיחות טובות

290
00:26:26,607 --> 00:26:27,654
.יש לי אחת

291
00:26:27,775 --> 00:26:29,736
?'מה אמר סושי א' לסושי ב

292
00:26:30,779 --> 00:26:31,990
."ואסאבי"

293
00:26:32,530 --> 00:26:33,992
"?כאילו, "מה קורה, אחי

294
00:26:40,372 --> 00:26:43,835
טוב, מישהו רוצה
?לשחק משחק קלפים

295
00:26:45,210 --> 00:26:46,504
?משחק קלפים

296
00:26:47,128 --> 00:26:48,840
?באיזו שנה אנחנו, 1986

297
00:26:50,382 --> 00:26:53,094
?כן, באיזו שנה אנחנו, 1986

298
00:26:58,056 --> 00:27:00,768
,טוב. לא משחקי קלפים
.לא בדיחות

299
00:27:03,479 --> 00:27:06,107
?אולי נצפה בסרט
?כולם אוהבים סרטים, נכון

300
00:27:06,314 --> 00:27:07,942
,אפשר לצפות בסרט
.להזמין פיצה

301
00:27:08,316 --> 00:27:10,362
?אתם אוהבים סרטים מפחידים
.אני מתה עליהם

302
00:27:11,487 --> 00:27:13,197
.לא, הם אלימים מדי

303
00:27:17,159 --> 00:27:18,454
.נכון

304
00:27:29,839 --> 00:27:32,384
,אלוהים, ג'ייק
.המם הזה קורע

305
00:27:33,676 --> 00:27:35,554
.עוד מסרון מגיע מג'ייק

306
00:27:37,096 --> 00:27:40,309
?אתה רוצה ללכת לפארק
.זה רעיון מצוין

307
00:27:40,766 --> 00:27:42,896
,למען האמת
.הרעיון הזה נשמע לא רע

308
00:27:43,686 --> 00:27:45,981
אני יכולה לארוז לנו
.מצרכים לפיקניק

309
00:27:47,273 --> 00:27:49,569
?נחמד. מה דעתך
?פיקניק, כן

310
00:27:50,277 --> 00:27:53,489
,כן, אם טריסי רוצה
.פיקניק נשמע מעולה

311
00:27:55,447 --> 00:27:57,744
?שנבדוק שוב עם ג'ייק

312
00:27:57,868 --> 00:28:00,665
.כן? תפוצץ את הרימון. לא

313
00:28:00,786 --> 00:28:02,582
,תחזיר את הנצרה
.מוקדם מדי. טוב

314
00:28:03,039 --> 00:28:04,417
.קדימה

315
00:28:11,047 --> 00:28:13,093
אני לא מאמינה
.איזו צמחייה ראינו עד עכשיו

316
00:28:13,967 --> 00:28:15,344
?מישהו מאמין

317
00:28:17,888 --> 00:28:19,516
.לא, אני לא מאמינה

318
00:28:20,390 --> 00:28:21,604
.גם אני לא

319
00:28:21,725 --> 00:28:23,520
.ג'ייק, תראה, קלאודברי

320
00:28:23,643 --> 00:28:27,023
.יש להם אונות בולטות
?אתה רואה אותן, ג'ייק

321
00:28:31,234 --> 00:28:32,779
.שרך

322
00:28:32,903 --> 00:28:34,447
.חבר'ה, קדימה, תראו

323
00:28:35,323 --> 00:28:37,201
.וואו, זה לא אמיתי

324
00:28:37,741 --> 00:28:39,285
.שמישהו יצבוט אותי

325
00:28:44,582 --> 00:28:46,626
.היא בהחלט דברנית

326
00:28:50,671 --> 00:28:51,882
?על מה אתה חושב

327
00:28:52,757 --> 00:28:54,050
.כלום

328
00:28:55,259 --> 00:28:56,637
?מלחיץ אותך לדבר איתה

329
00:28:58,262 --> 00:29:00,057
...לא יודע. כנראה. פשוט

330
00:29:01,181 --> 00:29:03,978
אני מרגיש מטומטם בכל פעם
.שאני חושב על משהו לומר לה

331
00:29:05,936 --> 00:29:07,314
.אתה לא מטומטם

332
00:29:08,606 --> 00:29:10,901
.אתה יותר אידיוט

333
00:29:12,943 --> 00:29:14,742
.וואו
.אני צוחקת, אני צוחקת-

334
00:29:14,863 --> 00:29:16,241
.קדימה, אל תהיה לחוץ

335
00:29:26,791 --> 00:29:28,003
?מה זה היה

336
00:29:32,213 --> 00:29:33,507
.נדמה לי שזו חיית בר

337
00:29:34,466 --> 00:29:35,760
.בואו

338
00:29:37,219 --> 00:29:38,597
.ילדים, חכו

339
00:29:52,484 --> 00:29:53,695
?מה זה

340
00:29:58,407 --> 00:30:01,370
.נדמה לי שזו חיה כלשהי

341
00:30:08,084 --> 00:30:09,712
.אל תתקרבי יותר מדי ליצור הזה

342
00:30:09,836 --> 00:30:12,881
?קיבלת חיסון נגד כלבת

343
00:30:14,507 --> 00:30:15,801
.קיבלנו חיסונים

344
00:30:16,759 --> 00:30:18,137
.אל תדאגי יותר מדי

345
00:30:18,677 --> 00:30:19,971
.טוב

346
00:30:23,349 --> 00:30:24,727
.שלום

347
00:30:28,771 --> 00:30:30,733
.היא ממש מתוקה
?באמת-

348
00:30:31,274 --> 00:30:33,570
.כן. בוא תראה

349
00:30:39,198 --> 00:30:40,410
?רואה

350
00:30:41,367 --> 00:30:42,745
?מה זה לדעתך

351
00:30:44,704 --> 00:30:48,085
,אני לא בטוחה
.וזה קצת מטריד אותי

352
00:30:48,458 --> 00:30:50,002
?ואם זה היה חייזר

353
00:30:54,715 --> 00:30:56,009
.זה היה מגניב

354
00:30:59,218 --> 00:31:01,098
.רק רגע
.נדמה לי שהיא פצועה

355
00:31:03,891 --> 00:31:05,351
?דריאה, מה עושים

356
00:31:06,226 --> 00:31:07,437
.תשאירי אותה שם

357
00:31:08,478 --> 00:31:11,191
?על מה את מדברת
.אנחנו לא משאירים אותה שם

358
00:31:11,565 --> 00:31:13,777
...טוב, טריסי, זו
.זו חיית בר

359
00:31:14,151 --> 00:31:17,114
.לא לוקחים חיות בר הביתה
.את לא יודעת איפה היא הייתה

360
00:31:17,404 --> 00:31:20,620
,אבל היא חמודה
.והיא ממש זקוקה לעזרה שלנו

361
00:31:20,741 --> 00:31:22,702
.בחייך. בבקשה

362
00:31:23,076 --> 00:31:24,621
.בבקשה, דריאה

363
00:31:28,582 --> 00:31:29,793
.טוב

364
00:31:30,167 --> 00:31:32,713
,אתם יודעים מה? בעצם
.בואו ניקח אותה לפקחי השמורה

365
00:31:32,837 --> 00:31:33,967
,הם ידעו מה לעשות בה

366
00:31:34,088 --> 00:31:36,633
ואחר כך אולי הם יוכלו
.לתרום אותה לגן חיות

367
00:31:40,345 --> 00:31:41,639
.זהירות, חבר'ה

368
00:31:48,353 --> 00:31:49,397
?היא חמודה, נכון

369
00:31:51,104 --> 00:31:52,483
.כמובן

370
00:31:52,607 --> 00:31:54,068
,קדימה, חבר'ה
.בואו נעוף מכאן

371
00:32:04,619 --> 00:32:05,914
.דודה די

372
00:32:06,704 --> 00:32:08,165
.עדיין לא סיפרת לי

373
00:32:08,539 --> 00:32:10,001
?כמה זמן תיעדרי

374
00:32:10,458 --> 00:32:12,754
.לא יותר מדי. לדעתי

375
00:32:13,545 --> 00:32:15,339
?מי מהם צריך זריקת אינסולין

376
00:32:15,963 --> 00:32:17,344
.הרליק הקטן

377
00:32:17,465 --> 00:32:18,593
?ומי מהם זה הרליק

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,263
,כתבתי לך הכול

379
00:32:21,553 --> 00:32:23,347
.ויש תמונות

380
00:32:23,471 --> 00:32:24,682
.טוב

381
00:32:25,391 --> 00:32:27,019
?את צריכה עזרה
.זה נראה כבד

382
00:32:27,559 --> 00:32:28,937
.אני מסתדרת

383
00:32:31,396 --> 00:32:33,278
,אם לא תשמע ממני זמן מה

384
00:32:33,399 --> 00:32:34,943
.תדע שאני בסדר

385
00:32:35,150 --> 00:32:36,528
?טוב
.טוב-

386
00:32:37,485 --> 00:32:38,864
.ביי, מתוקים

387
00:32:41,156 --> 00:32:42,534
.תיהני עם חברים שלך

388
00:32:49,498 --> 00:32:51,711
.הגענו. קדימה, חבר'ה

389
00:32:53,168 --> 00:32:54,630
?פיליפ, מה שלומה

390
00:32:58,174 --> 00:33:00,386
.כן, היא נראית בסדר
.נראה לי

391
00:33:01,260 --> 00:33:03,639
.תודה שבדקת
.קדימה, ג'ייק

392
00:33:04,179 --> 00:33:05,391
.אין בעיה

393
00:33:15,442 --> 00:33:16,652
?סליחה

394
00:33:20,196 --> 00:33:21,574
.אולי אין כאן אף אחד

395
00:33:25,535 --> 00:33:27,914
?סליחה? יש מישהו בפנים

396
00:33:29,372 --> 00:33:31,418
.בבקשה. יש לנו חיה פצועה

397
00:33:32,125 --> 00:33:34,671
חיה מוזרה נורא
.שמעולם לא ראינו

398
00:33:35,211 --> 00:33:37,340
.שמישהו יפתח את הדלת

399
00:33:38,299 --> 00:33:39,842
?תוכלו לעזור לנו, בבקשה

400
00:34:07,995 --> 00:34:09,289
.איזה מוזר

401
00:34:10,831 --> 00:34:14,128
?פיליפ, היא בסדר
?היא עושה משהו מוזר

402
00:34:20,758 --> 00:34:22,719
.נראה שהיא מרחרחת משהו

403
00:34:23,428 --> 00:34:25,056
?מרחרחת

404
00:34:25,263 --> 00:34:26,807
.היא לא מרוצה

405
00:34:27,681 --> 00:34:29,726
אולי כדאי שניקח אותה
.לווטרינר או משהו

406
00:34:32,520 --> 00:34:33,814
.טוב

407
00:35:13,561 --> 00:35:16,358
שון עדיין נותן לך
?קלטות אוסף, אה

408
00:35:17,066 --> 00:35:18,777
אתה יכול לפתוח
?את החלון שלך לרגע

409
00:35:19,151 --> 00:35:20,361
?בטח, למה

410
00:35:25,324 --> 00:35:26,619
.בגלל זה

411
00:35:26,742 --> 00:35:28,786
.זה היה גס רוח
?אתה אוהב מוזיקת חמת חלילים-

412
00:35:33,499 --> 00:35:35,922
שלום, הגעתם למשרד הווטרינר
.של מחוז קלארק

413
00:35:36,043 --> 00:35:39,217
שעות הפעילות הן בין 10:00
,ל-18:00 בימים שני עד רביעי

414
00:35:39,338 --> 00:35:41,052
...בין 10:00 ל-14:00

415
00:35:41,173 --> 00:35:42,636
.משרד הווטרינר סגור

416
00:35:43,509 --> 00:35:45,554
למען האמת, יש לנו בבית
.ערכת עזרה ראשונה

417
00:35:48,682 --> 00:35:50,143
?מה זה היה

418
00:35:56,648 --> 00:35:58,234
נראה לי שיש משהו
.מתחת למכונית

419
00:35:58,858 --> 00:36:00,653
,אני מציעה שננעל את הדלתות

420
00:36:02,529 --> 00:36:04,491
.ונטפל בה אצלכם בבית

421
00:36:25,886 --> 00:36:29,602
חשבתי אולי אחרי
שננקה אותה והכול

422
00:36:29,723 --> 00:36:31,520
,והיא תרגיש טוב יותר

423
00:36:31,641 --> 00:36:35,940
נוכל לשחרר אותה בחצר האחורית
.או להכניס אותה לכלוב

424
00:36:37,022 --> 00:36:38,778
כלוב? אנחנו לא
.מכניסים אותה לכלוב

425
00:36:38,899 --> 00:36:40,196
.כן, אבל היא חיית בר

426
00:36:40,317 --> 00:36:43,489
אני לא רוצה להשאיר אותה
...אצלכם בבית ושהיא

427
00:36:43,988 --> 00:36:46,032
היא עלולה להרוס את הבית
.בזמן שאתם ישנים

428
00:36:46,156 --> 00:36:47,867
נדמה לי שכולנו
.רוצים אותה כאן

429
00:37:03,633 --> 00:37:05,219
.טוב

430
00:37:10,514 --> 00:37:12,685
- אגם ביקון פיין -

431
00:38:15,331 --> 00:38:16,584
?ג'ייק, מה קרה

432
00:38:18,917 --> 00:38:20,963
.אין קליטה
.רק רגע, אבדוק

433
00:38:22,588 --> 00:38:24,967
.כן, גם לי אין קליטה
.כן-

434
00:38:31,597 --> 00:38:32,727
.טוב

435
00:38:32,848 --> 00:38:34,310
.שיהיה, בואו נגמור עם זה

436
00:38:35,143 --> 00:38:37,146
אני חושבת שהיא
.לא תתלהב מהיוד

437
00:38:38,021 --> 00:38:40,150
ואם היא תשתולל
?ותנשוך אחד מאיתנו

438
00:38:40,690 --> 00:38:41,987
.היא לא תעשה את זה

439
00:38:42,108 --> 00:38:44,654
.אולי פיליפ צודק
.השיניים האלה נראות חדות

440
00:38:49,991 --> 00:38:54,373
,בעצם, אתם יכולים להחזיק אותה
.ואני אתכבד

441
00:38:55,456 --> 00:38:57,166
.כן. היי, חמודה

442
00:38:59,877 --> 00:39:01,129
.טוב. טוב

443
00:39:15,642 --> 00:39:17,312
.זהירות, דריאה

444
00:39:17,895 --> 00:39:19,898
?פיליפ, למה אתה עושה את זה
.אתה מלחיץ אותי

445
00:39:20,481 --> 00:39:21,608
.תפסיק

446
00:39:22,399 --> 00:39:23,944
.בואו ננסה שוב

447
00:39:27,070 --> 00:39:28,699
.בבקשה אל תנשכי אותי

448
00:39:34,287 --> 00:39:35,956
.תודה לאל

449
00:39:39,000 --> 00:39:40,753
?את ילדה קשוחה, נכון

450
00:39:42,753 --> 00:39:44,050
.טוב

451
00:39:44,171 --> 00:39:45,469
.צריך למצוא לה שם

452
00:39:45,590 --> 00:39:48,136
?אולי סנואובול

453
00:39:49,177 --> 00:39:50,890
.זה לא מקורי במיוחד
.כן-

454
00:39:51,011 --> 00:39:52,974
טוב, בואו נראה
.אילו רעיונות יהיו לכם

455
00:39:54,265 --> 00:39:56,310
?אולי ביאנקה

456
00:39:57,602 --> 00:39:59,147
.מוצא חן בעיניי
.כן-

457
00:39:59,604 --> 00:40:00,982
.שיהיה ביאנקה

458
00:40:01,397 --> 00:40:03,985
טוב. אביא את הטלפון
.כדי שנוכל להצטלם עם ביאנקה

459
00:40:04,526 --> 00:40:05,987
.טוב, תזדרז

460
00:40:07,862 --> 00:40:09,323
.נדמה לי שהיא אוהבת את זה

461
00:40:49,822 --> 00:40:51,409
?זה עוד אחד

462
00:41:01,375 --> 00:41:02,794
.תראי

463
00:41:03,210 --> 00:41:05,215
.יש משהו בתא המטען שלך

464
00:41:05,672 --> 00:41:07,591
,התמונה מטושטשת
.אבל נראה לי שזה חייזר

465
00:41:17,183 --> 00:41:18,394
?ג'ייק

466
00:41:50,301 --> 00:41:51,512
?ג'ייק

467
00:42:08,069 --> 00:42:09,445
.הבהלת אותי

468
00:42:10,905 --> 00:42:13,450
?אתה רוצה לבוא להיות איתנו
...קראנו לה

469
00:42:24,919 --> 00:42:27,467
.רגע, רגע. שכחנו את ביאנקה
?מה, את צוחקת עליי-

470
00:42:27,588 --> 00:42:29,135
היצור הזה ניסה
.לקרוע לאחיך את הרגל

471
00:42:29,256 --> 00:42:30,635
?אתה בסדר

472
00:42:31,301 --> 00:42:33,470
.הוא בסדר
.צריך לקחת אותה

473
00:42:33,844 --> 00:42:35,806
.אין סיכוי
?ואם היא תנסה לאכול אותנו

474
00:42:36,264 --> 00:42:37,767
.היא ממש לא תאכל אותנו

475
00:42:39,768 --> 00:42:41,061
.היא אוהבת אותנו

476
00:42:43,313 --> 00:42:46,070
,פיליפ, קח את המפתח שלי
.תיכנסו למכונית ותנעלו את הדלת

477
00:42:46,191 --> 00:42:49,069
.קדימה, קדימה, קדימה
.אני תכף אגיע

478
00:42:49,361 --> 00:42:50,989
דריאה, תביאי
.גם את היוד בשביל ג'ייק

479
00:43:30,403 --> 00:43:31,989
.היי

480
00:43:33,614 --> 00:43:35,283
.היי, ביאנקה

481
00:43:40,121 --> 00:43:41,624
?לא עשית את זה, נכון

482
00:43:47,003 --> 00:43:48,548
,אחותי, גייסת כמה מעריצים

483
00:43:49,506 --> 00:43:50,883
,אכניס אותך לתיק

484
00:43:51,340 --> 00:43:52,843
?ואת תבואי איתנו, טוב

485
00:43:53,342 --> 00:43:55,054
?טיול קטן, כן

486
00:43:55,762 --> 00:43:57,057
.איזו חמודה

487
00:43:57,847 --> 00:43:59,141
.מתה על הפסים בשיער שלך

488
00:44:00,016 --> 00:44:01,310
.בבקשה אל תהרגי אותי

489
00:44:04,104 --> 00:44:05,356
?מי זה, פיליפ

490
00:44:08,358 --> 00:44:09,653
.זו אמא שלנו

491
00:44:10,902 --> 00:44:12,489
?אלו המדרגות של לירוי, נכון

492
00:44:15,949 --> 00:44:17,244
?מה היא עושה עכשיו

493
00:44:21,705 --> 00:44:25,085
.היא... מתה בתאונת דרכים

494
00:44:27,377 --> 00:44:28,755
.דריאה מאשימה את עצמה

495
00:44:30,297 --> 00:44:35,179
,היא התפלחה למסיבה
...ואמא רצתה לנסוע לאסוף

496
00:44:41,726 --> 00:44:44,980
הבאתי אחת ביאנקה
.ואחת ערכת עזרה ראשונה

497
00:44:49,317 --> 00:44:51,028
.פרופסור לייסי תצטרך מנקה

498
00:44:51,818 --> 00:44:53,571
?מה
?מה-

499
00:44:55,740 --> 00:44:58,205
.כלום. מפתחות, מפתחות
?איפה המפתחות שלי

500
00:44:58,326 --> 00:44:59,953
?מה עשית במפתחות שלי
.הם שם-

501
00:45:00,745 --> 00:45:02,039
.סליחה

502
00:45:08,503 --> 00:45:09,549
.אלוהים

503
00:45:09,670 --> 00:45:11,048
?מה
?מה-

504
00:45:12,006 --> 00:45:14,720
.תנו לי רגע
.אבדוק משהו אחד

505
00:45:26,354 --> 00:45:27,733
.נצטרך ללכת

506
00:45:28,941 --> 00:45:30,818
?ללכת? לאן

507
00:45:31,859 --> 00:45:33,237
?לדוד לואיס

508
00:46:04,059 --> 00:46:05,771
.שלום, הוד מעלתך

509
00:46:47,021 --> 00:46:48,231
?דוד לואיס

510
00:46:48,688 --> 00:46:50,066
.דוד לואיס

511
00:46:50,440 --> 00:46:52,486
.דוד לואיס
?דריאה, מה קורה-

512
00:46:54,194 --> 00:46:55,488
.היי, פיליפ

513
00:46:56,279 --> 00:46:57,740
?מה קרה לחבר שלך

514
00:46:57,864 --> 00:46:59,326
.חייזר נשך אותו

515
00:47:00,200 --> 00:47:01,662
?חייזר
.כן-

516
00:47:02,202 --> 00:47:03,579
?אתה בסדר, ילד

517
00:47:06,624 --> 00:47:08,001
?איך קוראים לך

518
00:47:10,544 --> 00:47:12,004
?הילד אילם, נכון

519
00:47:13,297 --> 00:47:14,925
...לא בהכרח. הוא פשוט

520
00:47:15,132 --> 00:47:16,843
.אני רוצה להסתכל על זה

521
00:47:17,134 --> 00:47:18,263
.לא, אל תדאג

522
00:47:18,384 --> 00:47:20,264
כבר חיטאנו
.את הפצע ביוד בבית

523
00:47:20,637 --> 00:47:21,851
?מה קורה

524
00:47:21,972 --> 00:47:24,187
פיליפ, לקחת אותם
?לחפש חייזרים

525
00:47:24,308 --> 00:47:25,770
פיליפ, תראה לו
.את הטלפון שלך

526
00:47:28,562 --> 00:47:29,856
.תראה

527
00:47:31,148 --> 00:47:33,113
.תודה. אשאיר אותו אצלי
...דריאה

528
00:47:33,234 --> 00:47:34,197
.לא הסתכלת בתמונה בכלל

529
00:47:34,318 --> 00:47:36,697
.לא, דריאה. בואי למשרד

530
00:47:37,738 --> 00:47:39,033
.דקה

531
00:47:42,493 --> 00:47:45,209
דריאה, את לא יכולה להביא
את הילדים האלה למשרד

532
00:47:45,330 --> 00:47:46,791
.ולדבר שטויות

533
00:47:47,248 --> 00:47:48,876
?את רוצה שאעזור לילד
.בשמחה

534
00:47:49,084 --> 00:47:50,713
,אבל חוץ מזה
?מה את מנסה להוכיח

535
00:47:50,834 --> 00:47:53,634
אני מנסה לספר לך
?שמשהו תקף את ג'ייק, טוב

536
00:47:53,755 --> 00:47:55,633
.משהו לעס לי את המכונית

537
00:47:55,757 --> 00:47:58,051
נאלצתי להגיע הנה בהליכה
.מהבית של פרופסור לייסי

538
00:47:58,343 --> 00:47:59,804
?הגעת בהליכה
.כן-

539
00:48:00,428 --> 00:48:01,889
?מה רצית להגיד

540
00:48:02,680 --> 00:48:04,810
.שיש באמת חייזרים

541
00:48:09,020 --> 00:48:10,565
.בחייך, דריאה

542
00:48:10,688 --> 00:48:13,901
.אני מבין את פיליפ
.הוא ילד, יש לו דמיון מפותח

543
00:48:14,442 --> 00:48:15,820
.זה בסדר

544
00:48:15,944 --> 00:48:18,326
.אבל אותך אני לא מבין
.את כבר ילדה גדולה

545
00:48:18,447 --> 00:48:20,077
לא. יש לנו אחד
.בתיק של טריסי

546
00:48:20,198 --> 00:48:21,826
.אם רק תצא להביט בו

547
00:48:21,950 --> 00:48:24,913
נראה לי שהוא
...חייזר טוב, אבל

548
00:48:25,121 --> 00:48:27,249
.דריאה, אין לי זמן לזה

549
00:48:27,873 --> 00:48:31,420
.יש לי יותר מדי בעיות לטפל בהן
.אני עסוק מאוד

550
00:48:31,877 --> 00:48:33,255
.אין לי זמן

551
00:48:34,630 --> 00:48:36,090
.אני רואה

552
00:48:37,550 --> 00:48:39,011
.ילדים

553
00:48:39,135 --> 00:48:40,679
.נלך לבקר את שף

554
00:48:42,054 --> 00:48:43,515
אני בטוחה
.שהוא יוכל לעזור לנו

555
00:50:19,487 --> 00:50:20,865
.מטומטם

556
00:50:25,326 --> 00:50:26,871
- סושי מפורסם -

557
00:50:29,331 --> 00:50:30,542
.תודה

558
00:50:31,083 --> 00:50:32,376
.מקווה לראות אותך שוב

559
00:50:32,750 --> 00:50:34,044
.סליחה, לן

560
00:50:34,919 --> 00:50:36,715
?ראית את האחיין שלי קווין

561
00:50:37,339 --> 00:50:38,469
.לא

562
00:50:38,590 --> 00:50:40,801
.שף? שף

563
00:50:41,175 --> 00:50:42,887
?היי, דריאה, איך השמרטפות

564
00:50:45,597 --> 00:50:46,808
.מעולה

565
00:50:47,348 --> 00:50:49,146
תקשיב, אני צריכה
,לדבר איתך על משהו

566
00:50:49,267 --> 00:50:51,563
ואתה צריך להבטיח
.להתייחס אליי ברצינות

567
00:50:53,021 --> 00:50:55,567
ואנחנו צריכים את הוואן שלך
.כי אנחנו צריכים לצאת מהעיר

568
00:50:56,024 --> 00:50:57,986
?רק רגע. מה קורה פה

569
00:51:00,529 --> 00:51:01,990
...את יכולה להראות לו את ה

570
00:51:12,874 --> 00:51:14,919
.לא, לא, לא. זה בסדר

571
00:51:15,378 --> 00:51:18,423
אבל אנחנו ממש צריכים
.לקחת את הוואן שלך

572
00:53:00,818 --> 00:53:02,446
?מה זה, לעזאזל

573
00:54:11,140 --> 00:54:13,019
.אלוהים אדירים

574
00:54:13,560 --> 00:54:15,021
?מה קורה כאן

575
00:55:17,541 --> 00:55:19,253
- סושי מפורסם -

576
00:55:19,376 --> 00:55:22,756
אתם בעצם אומרים לי
,שהם קבוצה של חייזרים רעים

577
00:55:23,297 --> 00:55:27,010
?והחייזר הזה טוב

578
00:55:29,303 --> 00:55:31,014
?איך אתם יודעים שהוא טוב

579
00:55:31,640 --> 00:55:33,267
היא הצילה אותנו
.מפני חייזר רע

580
00:55:34,058 --> 00:55:35,602
?זו נקבה

581
00:55:36,477 --> 00:55:38,106
.סליחה

582
00:55:38,980 --> 00:55:40,191
?מה התוכנית

583
00:55:40,732 --> 00:55:42,025
?לאן תיסעו

584
00:55:42,483 --> 00:55:43,777
.למשטרת המדינה

585
00:55:44,986 --> 00:55:46,364
.זו חתיכת נסיעה

586
00:55:47,072 --> 00:55:49,616
והוואן הזה דפוק
.כמו אתם יודעים מה

587
00:55:50,240 --> 00:55:52,287
אני יודעת, אבל אנחנו
.צריכים לנסות משהו

588
00:55:53,495 --> 00:55:54,873
.רק רגע

589
00:55:55,246 --> 00:55:57,207
לאמא שלי יש
.טלפון לווייני במשרד שלה

590
00:55:57,749 --> 00:55:59,210
?באמת
.כן-

591
00:55:59,668 --> 00:56:01,713
היא משתמשת בו
.כדי לתקשר עם החוקרים שלה

592
00:56:02,921 --> 00:56:04,298
.שכחתי מזה לגמרי

593
00:56:05,256 --> 00:56:07,886
בבקשה. נשתמש בטלפון
.כדי להזעיק עזרה

594
00:56:08,259 --> 00:56:10,638
,ולירוי לא רחוקה מדי
.אז זה מושלם

595
00:56:25,361 --> 00:56:26,488
?דוד לואיס

596
00:56:26,696 --> 00:56:28,072
?הוא כאן

597
00:56:36,454 --> 00:56:37,833
.אני חייבת לצאת

598
00:56:38,374 --> 00:56:40,252
תנעל את הדלת אחריי
?ותשגיח על הילדים, טוב

599
00:56:42,044 --> 00:56:43,338
.אני אחזור

600
00:57:02,982 --> 00:57:04,611
.זה מגעיל

601
00:57:10,490 --> 00:57:12,285
.הנעל של קווין

602
00:57:20,834 --> 00:57:22,711
?אתה בסדר

603
00:57:23,253 --> 00:57:24,633
?אתה יכול לנהוג, נכון

604
00:57:24,754 --> 00:57:26,052
.אני בן 12

605
00:57:26,173 --> 00:57:27,384
.בדיוק

606
00:57:27,924 --> 00:57:29,551
.סע. תסתלק מכאן

607
00:57:32,012 --> 00:57:33,640
?אבל מה אתה תעשה

608
00:57:33,930 --> 00:57:35,558
אני יודע שהם הרגו
.את האחיין שלי

609
00:57:40,353 --> 00:57:42,065
.אני אנקום בהם

610
00:57:47,527 --> 00:57:49,155
?דוד לואיס

611
00:57:49,447 --> 00:57:50,827
?דוד לואיס, מה קרה

612
00:57:50,948 --> 00:57:52,992
.דריאה, תקשיבי לי

613
00:57:54,117 --> 00:57:56,747
.צלילים מכניעים אותם

614
00:57:57,622 --> 00:57:58,999
.הם הורגים אותם

615
00:57:59,457 --> 00:58:02,252
.צלילים חזקים וצורמים

616
00:58:03,127 --> 00:58:04,672
?את מבינה אותי

617
00:58:04,795 --> 00:58:06,257
.טוב

618
00:58:08,215 --> 00:58:09,760
.צריך לפנות אותך לבית חולים

619
00:58:10,218 --> 00:58:11,679
.אין זמן

620
00:58:20,228 --> 00:58:21,856
אמא שלך
.התקשרה אליי באותו לילה

621
00:58:23,397 --> 00:58:25,609
היא ביקשה ממני לאסוף אותך
.מהמסיבה של חברה שלך

622
00:58:29,488 --> 00:58:30,949
.הייתי בבר

623
00:58:31,989 --> 00:58:33,534
.בגלל זה היא באה לקחת אותך

624
00:58:36,662 --> 00:58:38,123
.אני הייתי אמור להיות במקומה

625
00:58:41,165 --> 00:58:44,212
דריאה, את לא צריכה להאשים
.את עצמך במוות של אמא שלך

626
00:58:46,587 --> 00:58:48,132
.את לא אשמה בזה

627
00:58:49,007 --> 00:58:50,302
.זה בסדר, דוד לואיס

628
00:58:50,842 --> 00:58:52,637
?אני סולחת לך, טוב

629
00:58:52,761 --> 00:58:55,726
אני רק צריכה לקחת
,את הטנדר של שף

630
00:58:55,847 --> 00:58:57,726
...לקחת את הילדים, ואז

631
00:59:00,435 --> 00:59:01,898
?אתה שומע אותי, דוד לואיס

632
00:59:03,438 --> 00:59:04,983
!דוד לואיס

633
00:59:17,703 --> 00:59:18,997
.נבלות

634
00:59:20,539 --> 00:59:22,168
.דריאה, המפתחות אצלנו

635
01:00:02,082 --> 01:00:03,710
?איפה שף
.לא בא-

636
01:00:04,333 --> 01:00:06,379
.טוב
?מה עם דוד לואיס, הוא בסדר-

637
01:00:08,005 --> 01:00:09,299
.דריאה

638
01:00:10,174 --> 01:00:11,470
.תזכור משהו בשבילי
?מה-

639
01:00:11,591 --> 01:00:14,554
.צלילים צורמים
?הם שונאים צלילים צורמים, טוב

640
01:00:31,195 --> 01:00:33,490
.תטעמו את הפלדה שלי, נבלות

641
01:00:35,199 --> 01:00:37,577
יש לי הסכינים
.הכי טובות בתחום

642
01:00:44,541 --> 01:00:46,002
?גם אתה רוצה

643
01:01:20,579 --> 01:01:22,123
- מכללת לירוי -

644
01:01:27,169 --> 01:01:28,797
- תכף אשוב, שון -

645
01:01:30,672 --> 01:01:32,216
אף פעם לא נמצא
.כשאני צריכה אותו

646
01:01:32,758 --> 01:01:34,636
?מי, שון
.כן-

647
01:01:34,843 --> 01:01:36,804
לשון יש מפתחות
.לכל הבניינים בקמפוס

648
01:01:37,011 --> 01:01:39,641
,נמצא את שון, נגיע למפתחות
.נגיע לטלפון הלווייני

649
01:01:40,933 --> 01:01:42,981
.אבל שון לא נמצא

650
01:01:43,102 --> 01:01:44,395
.לא

651
01:01:51,360 --> 01:01:52,574
.אני שומעת אותו

652
01:01:52,695 --> 01:01:54,072
.אני שומעת אותו

653
01:01:54,280 --> 01:01:55,657
?את בטוחה
.כן-

654
01:01:55,864 --> 01:01:57,910
.כולם לצאת מהמכונית
.טוב-

655
01:01:59,868 --> 01:02:01,163
.מהר, בבקשה

656
01:02:02,955 --> 01:02:04,917
?ג'ייק, אתה בסדר
?אתה יכול ללכת

657
01:02:05,875 --> 01:02:07,669
לפחות הוא מנגן
.טוב הרבה יותר

658
01:02:10,879 --> 01:02:12,257
?שון

659
01:02:17,303 --> 01:02:18,764
?שון

660
01:02:22,642 --> 01:02:24,019
.אלוהים

661
01:02:24,393 --> 01:02:26,275
.חבר'ה, שון עסוק

662
01:02:26,396 --> 01:02:29,359
.רוצו, רוצו
.אל תסתכלו. רוצו

663
01:02:29,816 --> 01:02:30,943
.אל תפסיקו לרוץ

664
01:02:31,316 --> 01:02:33,780
.טריסי, את משתרכת מאחור
.קדימה

665
01:02:43,747 --> 01:02:45,124
איך הם הגיעו הנה
?מהר כל כך

666
01:02:45,915 --> 01:02:48,211
.לא יודעת
.תנו לי בבקשה רגע לחשוב

667
01:02:48,418 --> 01:02:49,632
.זה אבוד

668
01:02:49,753 --> 01:02:51,882
הם בטח כבר
.התפזרו בכל העיר

669
01:02:55,508 --> 01:02:56,970
.חבר'ה

670
01:02:57,761 --> 01:03:00,224
נראה לי שהם מוצאים אותנו
.כל הזמן בגלל ביאנקה

671
01:03:05,019 --> 01:03:06,563
?ג'ייק, אמרת משהו

672
01:03:09,856 --> 01:03:11,902
יש לך קול ממש עמוק
.יחסית לילד בן תשע

673
01:03:12,693 --> 01:03:14,321
רק רגע. אתה חושב
?שהם מחפשים אותה

674
01:03:14,945 --> 01:03:17,490
כן. אני חושב
.שהם מריחים אותה

675
01:03:20,034 --> 01:03:21,915
?טוב, אתם יודעים מה
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

676
01:03:22,036 --> 01:03:23,247
...בואו

677
01:03:24,038 --> 01:03:25,085
.מנדי וגרגורי

678
01:03:25,206 --> 01:03:28,085
בואו נבדוק אם יש להם מפתחות
.למשרד של אמא שלכם

679
01:03:28,959 --> 01:03:30,337
?מה לגבי השער

680
01:03:31,630 --> 01:03:33,007
?איזה שער

681
01:03:35,883 --> 01:03:37,094
!מנדי

682
01:03:38,220 --> 01:03:39,514
!גרגורי

683
01:03:41,305 --> 01:03:42,602
יש כאן מישהו
?שיכול להכניס אותנו

684
01:03:42,723 --> 01:03:44,018
?הלו

685
01:03:45,477 --> 01:03:46,938
!מנדי

686
01:03:47,312 --> 01:03:50,360
.מנדי! היי, זה מקרה חירום

687
01:03:50,481 --> 01:03:52,610
.תפתחי בבקשה
.בבקשה. תודה

688
01:03:52,818 --> 01:03:54,279
.קדימה, קדימה

689
01:03:57,154 --> 01:03:59,451
,מנדי, יש יצורים

690
01:03:59,741 --> 01:04:03,537
,מפלצות בחוץ מהחלל החיצון
.והן מנסות להרוג אותנו

691
01:04:04,329 --> 01:04:06,708
?"סליחה, אמרת "מפלצות

692
01:04:06,832 --> 01:04:07,795
.כן

693
01:04:07,916 --> 01:04:11,546
דריאה, אל תהרסי לעצמך את
.העבודה בשביל מתיחה מתוחכמת

694
01:04:12,587 --> 01:04:14,549
הילדים האלה בטח צריכים
.כבר להיות במיטות

695
01:04:14,673 --> 01:04:17,136
.זו לא מתיחה. זה רציני

696
01:04:18,427 --> 01:04:21,973
אני יודעת שזו לא
,העבודה שרצית בקמפוס

697
01:04:22,681 --> 01:04:24,393
.אבל באמת שעשיתי לך טובה

698
01:04:25,518 --> 01:04:26,397
?טוב, את יודעת מה, כלבה

699
01:04:26,518 --> 01:04:28,566
תעשי לי טובה
?ואל תעשי לי יותר טובות, טוב

700
01:04:28,687 --> 01:04:30,483
.אנחנו צריכים עזרה
.טוב-

701
01:04:31,107 --> 01:04:32,571
כן, כי הלך לך יופי

702
01:04:32,692 --> 01:04:34,486
לנסות להתקבל ללימודים
.בכוחות עצמך

703
01:04:35,110 --> 01:04:36,404
?את יודעת מה, מנדי

704
01:04:41,367 --> 01:04:42,577
.תאכלי חרא

705
01:04:44,453 --> 01:04:45,667
.כן, בוגר מאוד

706
01:04:45,788 --> 01:04:47,082
לא, את יודעת
?מה בוגר מאוד

707
01:04:47,206 --> 01:04:48,920
לסנן את החברה הכי טובה שלך

708
01:04:49,041 --> 01:04:51,006
אחרי שהתקבלת
.למכללה המפונפנת הזאת

709
01:04:51,127 --> 01:04:52,588
.זה מה שבוגר מאוד

710
01:04:52,878 --> 01:04:55,257
.סליחה, אבל כן

711
01:04:55,881 --> 01:04:57,760
.לא, אני לא נכנסת לזה עכשיו

712
01:04:58,801 --> 01:04:59,848
.טוב

713
01:04:59,969 --> 01:05:01,847
אבל בהצלחה
.עם החייזרים שלך

714
01:05:05,141 --> 01:05:07,520
?מה קורה כאן

715
01:05:08,144 --> 01:05:09,605
?ולמה חזרת הנה

716
01:05:10,147 --> 01:05:11,360
.טוב, תקשיב

717
01:05:11,481 --> 01:05:13,192
אנחנו צריכים את המפתחות
.לחוג להיסטוריה

718
01:05:13,482 --> 01:05:15,113
לאמא שלי
,יש טלפון לווייני במשרד

719
01:05:15,234 --> 01:05:16,365
.ואנחנו צריכים להזעיק עזרה

720
01:05:16,486 --> 01:05:18,865
טוב. אין לי מפתחות
,לחוג להיסטוריה

721
01:05:19,239 --> 01:05:21,283
רק לאולם הגדול שאנחנו
.'מקשטים לתלמידי שנה א

722
01:05:21,574 --> 01:05:25,372
.טוב, תוכנית חדשה
...אנחנו צריכים

723
01:05:27,247 --> 01:05:29,879
לחזור לביתן האבטחה
.ולקחת את המפתחות של שון

724
01:05:30,000 --> 01:05:32,215
לא, אני לא אוהב
.את התוכנית הזאת

725
01:05:32,336 --> 01:05:33,713
.טוב, רק רגע

726
01:05:34,254 --> 01:05:37,551
,אם זה כל מה שאתם צריכים
.אני יכול לעשות את זה

727
01:05:38,925 --> 01:05:41,137
.לא, יהיה כיף. זה בסדר
...זה מסובך קצת, פשוט-

728
01:05:41,928 --> 01:05:43,724
?מה אתה עושה, אחי

729
01:05:45,015 --> 01:05:46,977
.אני לא מאמין במפלצות

730
01:05:49,353 --> 01:05:50,815
.אבל אני מאמין בדבר אחד

731
01:05:51,272 --> 01:05:53,402
.אני יכול לרוץ ממש מהר

732
01:05:53,523 --> 01:05:54,985
.טוב, אבל אתה לא מבין

733
01:05:55,275 --> 01:05:56,570
...שון בדיוק

734
01:05:58,196 --> 01:06:01,241
זכיתי באליפות המדינה ב-800 מטר
.ו-1,600 מטר בשנה שעברה

735
01:06:01,531 --> 01:06:02,994
,אלך להביא את המפתחות

736
01:06:03,201 --> 01:06:06,163
.ואחזור תוך 2.7 דקות

737
01:06:06,454 --> 01:06:07,664
.אל תתגעגעי אליי

738
01:06:08,205 --> 01:06:11,419
,אבל אתה חייב להיזהר
...כי ניסיתי להגיד לך ש

739
01:06:12,794 --> 01:06:14,255
.שון נהרג

740
01:06:14,462 --> 01:06:15,673
.לעזאזל. קדימה

741
01:06:24,806 --> 01:06:26,017
.כן

742
01:06:33,898 --> 01:06:35,193
?מה הצליל הזה

743
01:06:35,818 --> 01:06:37,195
.לא יודעת

744
01:07:09,017 --> 01:07:11,730
.צריך להגיע למשרד של אמא שלכם
.צריך להגיע למשרד של אמא שלכם

745
01:07:11,854 --> 01:07:13,565
.אני מצטערת שראיתם את זה
.קדימה

746
01:07:14,022 --> 01:07:15,985
קדימה. צריך להגיע
.למשרד של אמא שלכם

747
01:07:23,950 --> 01:07:25,327
.כולנו נמות הלילה

748
01:07:26,618 --> 01:07:27,750
?נכון

749
01:07:27,871 --> 01:07:29,415
.לא. אף אחד לא מת

750
01:07:30,206 --> 01:07:33,001
אבל כדור ענק של היצורים האלה
.טרף עכשיו את גרג

751
01:07:33,375 --> 01:07:34,837
.כן, אנחנו לא גרג

752
01:07:35,962 --> 01:07:37,757
...כן, אבל
.שום אבל-

753
01:07:38,381 --> 01:07:39,675
.אף אחד לא מת הלילה

754
01:07:40,549 --> 01:07:41,761
?אתם יודעים למה

755
01:07:42,302 --> 01:07:43,513
?למה

756
01:07:45,138 --> 01:07:46,682
...כי

757
01:07:47,640 --> 01:07:49,185
,אף אחד לא בא להציל אותנו

758
01:07:49,559 --> 01:07:51,604
ואנחנו צריכים להפסיק
,לחשוב שמישהו יבוא

759
01:07:51,811 --> 01:07:53,189
.כי זה לא יקרה

760
01:07:58,067 --> 01:07:59,531
.את לא מעודדת אותנו

761
01:07:59,652 --> 01:08:01,031
.ממש לא

762
01:08:02,822 --> 01:08:05,868
אני מנסה לומר שאנחנו
.לא צריכים שיצילו אותנו

763
01:08:06,743 --> 01:08:10,541
אנחנו לא צריכים
.סטודנטים מפונפנים שיצילו אותנו

764
01:08:11,331 --> 01:08:13,125
,אנחנו לא צריכים את דוד לואיס

765
01:08:13,500 --> 01:08:14,795
.ואנחנו לא צריכים את שף

766
01:08:15,336 --> 01:08:17,965
אנחנו לא צריכים אף אחד
.מלבד זה את זה

767
01:08:19,589 --> 01:08:20,884
?טוב

768
01:08:24,094 --> 01:08:25,472
.קדימה

769
01:08:28,682 --> 01:08:30,310
.לא יהיו עוד הרוגים הלילה

770
01:08:31,268 --> 01:08:32,563
.אני מבטיחה

771
01:08:33,688 --> 01:08:36,567
ואם מישהו ימות, זה יהיה
?אחד הגועליים האלה, הבנתם

772
01:08:40,612 --> 01:08:42,155
עכשיו בואו נמצא
.את המשרד של אמא שלכם

773
01:08:43,197 --> 01:08:45,075
מצדי שנצטרך לשבור
.את הדלת שלה בבעיטה

774
01:09:34,166 --> 01:09:37,211
.חבר'ה, זה לוח מקשים
.אי אפשר להיכנס בלי סיסמה

775
01:09:37,752 --> 01:09:40,049
.טוב, ננסה משהו
?כמה מספרים כבר יכולים להיות

776
01:09:41,590 --> 01:09:43,385
?את רצינית

777
01:09:44,092 --> 01:09:46,555
.המון מספרים
.יותר מדי מספרים

778
01:09:46,846 --> 01:09:48,893
.זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית
...אי אפשר

779
01:09:49,014 --> 01:09:50,228
.טוב, רק רגע

780
01:09:50,349 --> 01:09:51,478
.זה לא בלתי אפשרי

781
01:09:51,599 --> 01:09:53,729
תחשבי על צירוף מספרים
.שחשוב לאמא שלך

782
01:09:55,688 --> 01:09:58,150
אני יכולה לנסות
.את תאריך יום ההולדת שלי

783
01:09:58,858 --> 01:10:00,235
.כן, תנסי

784
01:10:11,036 --> 01:10:12,499
.זה הצליח

785
01:10:16,375 --> 01:10:17,589
.בואו ניכנס

786
01:10:17,710 --> 01:10:19,089
.כן

787
01:10:39,399 --> 01:10:40,777
המשרד של אמא שלי

788
01:10:41,902 --> 01:10:44,197
?נמצא בקצה החדר הזה, טוב

789
01:10:45,155 --> 01:10:46,533
.טוב

790
01:10:54,080 --> 01:10:55,375
.אנחנו נגיע לשם

791
01:10:55,915 --> 01:10:57,293
?מה הריח הזה

792
01:10:57,752 --> 01:10:59,213
.זה לא מריח טוב

793
01:11:03,089 --> 01:11:04,384
.רק רגע

794
01:11:10,013 --> 01:11:11,475
.רק דקה

795
01:11:20,024 --> 01:11:21,318
.רגע

796
01:11:23,277 --> 01:11:24,697
?טריסי

797
01:11:25,029 --> 01:11:26,490
.היא נסערת

798
01:11:28,282 --> 01:11:30,411
נראה לי שיש לה עניינים לא סגורים
.עם שאר החייזרים

799
01:11:32,828 --> 01:11:34,623
,אני מצטערת, ילדונת
.אבל צריך להשאיר אותה כאן

800
01:11:34,914 --> 01:11:36,584
...אבל
.טריסי-

801
01:11:37,376 --> 01:11:38,753
.זה המעשה הנכון

802
01:11:39,710 --> 01:11:41,171
.תשאירי אותה כאן

803
01:11:41,379 --> 01:11:43,007
.היא יכולה להסתדר לבד

804
01:11:43,882 --> 01:11:45,468
.היא הוכיחה את זה

805
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
.קדימה

806
01:11:50,639 --> 01:11:51,850
.נתגעגע אלייך, ביאנקה

807
01:11:53,141 --> 01:11:54,394
.טריסי, צריך לזוז

808
01:11:55,226 --> 01:11:56,478
.טוב, אני באה

809
01:12:14,496 --> 01:12:16,041
?הלו

810
01:12:20,419 --> 01:12:21,796
...מה לכל

811
01:12:29,929 --> 01:12:31,641
!מנדי

812
01:12:35,350 --> 01:12:36,729
.אני ממש מצטערת

813
01:12:43,025 --> 01:12:44,445
?השארתי את הרכב מותנע

814
01:12:48,698 --> 01:12:50,409
.לא. לא

815
01:13:09,970 --> 01:13:11,765
.חבר'ה
.אני לא רואה אותם יותר

816
01:13:11,972 --> 01:13:13,349
.תמשיך לרוץ

817
01:13:22,148 --> 01:13:23,610
.סליחה שלא האמנתי לך

818
01:13:23,984 --> 01:13:25,362
.כן, עשית טעות

819
01:13:25,652 --> 01:13:27,155
?ראית את גרגורי

820
01:13:29,823 --> 01:13:31,284
?אפשר לדבר על זה אחר כך

821
01:13:32,409 --> 01:13:33,703
.טוב

822
01:13:34,161 --> 01:13:35,789
?דריאה
?מה-

823
01:13:36,163 --> 01:13:37,582
.אלוהים
.הוא חזר-

824
01:13:40,751 --> 01:13:42,713
?למה הוא בוהה בנו ככה

825
01:13:42,837 --> 01:13:45,382
.למי אכפת? תיכנסו
.כן. קדימה, קדימה-

826
01:13:52,429 --> 01:13:53,765
.המכונית שלי בחניון

827
01:13:54,139 --> 01:13:56,894
צריך להגיע לשם
.ולהסתלק מהקמפוס המחורבן הזה

828
01:13:57,518 --> 01:13:58,812
?"קמפוס מחורבן"

829
01:13:59,186 --> 01:14:00,897
.כן, מגעיל כאן

830
01:14:01,773 --> 01:14:04,402
רק רגע. למה אנחנו בורחים
?מפני כדורי הפרווה האלה

831
01:14:04,776 --> 01:14:06,154
?את רוצה למות

832
01:14:06,443 --> 01:14:07,573
,אין לך שום דבר בתיק

833
01:14:07,694 --> 01:14:10,658
,כלי נשק חד, סכין
.או... לא יודעת

834
01:14:10,782 --> 01:14:13,744
לא. אולי ליד
.הנונצ'קות והגרזן

835
01:14:14,284 --> 01:14:15,621
.רגע

836
01:14:17,789 --> 01:14:19,166
?מה יש בביתן הזה

837
01:14:20,166 --> 01:14:21,419
.כן

838
01:14:23,711 --> 01:14:25,423
.טוב, כולם לצאת
.קדימה, קדימה, קדימה

839
01:14:39,977 --> 01:14:41,607
.לקחתם את כל הדברים הטובים

840
01:14:44,316 --> 01:14:46,193
את יכולה לקחת
.את מפוח העלים

841
01:14:47,653 --> 01:14:50,034
?מה אני אמורה לעשות בו
?להעיף אותם

842
01:14:50,155 --> 01:14:51,450
.לא יודע

843
01:14:52,324 --> 01:14:54,745
טוב. בואו נראה. יש כאן
.רק צופר אוויר דבילי ומברשת

844
01:14:55,619 --> 01:14:57,122
.רגע, דריאה
?מה-

845
01:14:57,705 --> 01:14:58,957
.צלילים צורמים

846
01:15:00,498 --> 01:15:01,877
?זוכרת

847
01:15:02,501 --> 01:15:03,840
.נכון

848
01:15:03,961 --> 01:15:07,049
.דוד לואיס אמר צלילים צורמים
.הם שונאים צלילים צורמים

849
01:15:07,424 --> 01:15:08,511
.טוב

850
01:15:08,632 --> 01:15:10,927
,טוב, חבר'ה
.אבדוק אם דוד לואיס צדק

851
01:15:11,927 --> 01:15:13,305
...רק

852
01:15:14,097 --> 01:15:15,224
.תיזהרי

853
01:15:20,937 --> 01:15:22,440
?למה זה לא עובד
.לא יודעת-

854
01:15:23,273 --> 01:15:24,402
?זה ריק
.לא יודעת-

855
01:15:24,523 --> 01:15:26,234
.זה לא נשמע ריק

856
01:15:27,777 --> 01:15:29,322
,זה לא נשמע כמו שום דבר
.למען האמת

857
01:15:30,363 --> 01:15:31,990
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

858
01:15:40,122 --> 01:15:41,751
.הנה לך, שמוק

859
01:15:51,384 --> 01:15:53,931
?טוב, איפה החרא השני

860
01:16:03,062 --> 01:16:04,607
.זה על מה שעשית לדוד לואיס

861
01:16:05,148 --> 01:16:07,277
בן המשפחה היחיד
.שהיה לי, זבל

862
01:16:19,412 --> 01:16:21,208
.אוי, לא

863
01:16:28,255 --> 01:16:29,716
.לעזאזל

864
01:16:38,265 --> 01:16:39,978
בואי לא נחכה למישהו
.שיבוא להציל אותנו

865
01:16:40,768 --> 01:16:41,979
?נכון

866
01:18:29,336 --> 01:18:30,508
.יפה

867
01:18:30,629 --> 01:18:31,758
.קטן עלינו

868
01:18:46,813 --> 01:18:47,860
...את

869
01:18:47,981 --> 01:18:49,192
...אני

870
01:18:50,066 --> 01:18:51,445
?בסדר

871
01:19:00,744 --> 01:19:02,122
.אני מסתדרת
.תתרחקי

872
01:19:41,035 --> 01:19:42,913
הסכינים הכי טובות
.בתחום, אפס

873
01:19:51,964 --> 01:19:53,508
?אתה בסדר, אחי
.כן, אני בסדר-

874
01:19:53,715 --> 01:19:57,014
טריסי, ראיתי אותך מכסחת
.בלי לראות בעיניים

875
01:19:57,135 --> 01:19:59,431
.ג'ייק בעט בהם כמו בכדורגל

876
01:20:00,806 --> 01:20:02,266
.מנדי, היית בסדר

877
01:20:02,974 --> 01:20:05,020
,עשית את זה
.פילי צ'יז סטייק, כל הכבוד

878
01:20:07,229 --> 01:20:08,526
.דריאה

879
01:20:08,647 --> 01:20:09,858
?מה
.מאחורייך-

880
01:20:21,576 --> 01:20:22,955
?מי זו, לעזאזל

881
01:20:25,122 --> 01:20:27,209
,לא יודעת
.אבל זה רובה ממש גדול

882
01:20:29,919 --> 01:20:31,380
.כולם לקחת את כלי הנשק

883
01:20:36,259 --> 01:20:38,471
.חמישה נגד אחת
.אפשר להילחם בכלבה הזאת

884
01:20:40,804 --> 01:20:42,224
.היי, חבר'ה, אני דודה די

885
01:20:43,099 --> 01:20:44,644
?דודה של מי את בדיוק

886
01:20:50,857 --> 01:20:52,235
.אני ציידת ראשים

887
01:20:52,734 --> 01:20:55,655
,אני מחפשת את המלכה
.ואני די בטוחה שהיא בפנים

888
01:20:57,280 --> 01:20:58,699
.תגנו על עצמכם

889
01:21:04,746 --> 01:21:06,082
?מה קרה עכשיו

890
01:22:21,908 --> 01:22:23,161
.הנה את

891
01:22:40,468 --> 01:22:41,889
.הצלת אותי

892
01:22:46,808 --> 01:22:48,273
עשית את כל הדרך הזאת

893
01:22:48,394 --> 01:22:51,690
כדי למנוע מהמפלצתונים
?להשתלט על העולם, נכון

894
01:22:58,404 --> 01:22:59,864
.מנהיגה שוחרת שלום

895
01:23:02,533 --> 01:23:03,785
.תחפי עליי

896
01:23:14,504 --> 01:23:15,756
,כשקווי הטלפון יחזרו לפעול

897
01:23:16,005 --> 01:23:17,216
.אתקשר לפרופסור לייסי

898
01:23:18,090 --> 01:23:21,304
את ראויה להיות עוזרת הוראה, לא
.להתעסק בשטויות של שמרטפות

899
01:23:21,845 --> 01:23:23,138
.בלי להעליב

900
01:23:24,847 --> 01:23:27,977
אם תהיי עוזרת הוראה
למשך שנה

901
01:23:28,685 --> 01:23:30,146
,ותרכשי המון חברים בהנהלה

902
01:23:31,020 --> 01:23:32,481
לדעתי תהיה לך
.הזדמנות ממשית

903
01:23:33,105 --> 01:23:34,484
?שנה, אה

904
01:23:38,069 --> 01:23:39,404
,במחשבה שנייה

905
01:23:39,863 --> 01:23:42,242
מעולם לא ראיתי את עצמי
.כעוזרת הוראה

906
01:23:44,284 --> 01:23:45,745
?את רצינית

907
01:23:46,828 --> 01:23:48,414
.לגמרי

908
01:23:50,623 --> 01:23:52,001
?הצוואר שלך כואב

909
01:23:53,127 --> 01:23:54,504
.לא

910
01:23:56,212 --> 01:23:57,840
?ועכשיו

911
01:24:00,426 --> 01:24:02,262
.כן, עכשיו... כואב

912
01:24:06,557 --> 01:24:07,935
.אתם מגעילים

913
01:24:09,559 --> 01:24:11,771
.טוב, ילדים
.בואו נצא לדרך

914
01:24:13,230 --> 01:24:15,109
יש לנו נסיעה ארוכה
.עד משטרת המדינה

915
01:24:23,491 --> 01:24:24,867
?מה זה, לעזאזל

916
01:24:26,494 --> 01:24:29,206
.תהיו ערניים, חבר'ה
?את יודעת להשתמש בזה

917
01:24:29,497 --> 01:24:31,208
.אין לי מושג קלוש
.בואי אחריי-

918
01:24:33,083 --> 01:24:34,547
?דריאה, יצאת מדעתך

919
01:24:34,668 --> 01:24:36,213
.תשגיחי על הילדים

920
01:24:48,849 --> 01:24:50,477
.טוב, זה מתחיל

921
01:24:54,523 --> 01:24:56,233
.תפעילי את המתג בצד

922
01:24:59,444 --> 01:25:00,905
.תשמרי על קור רוח

923
01:25:01,029 --> 01:25:02,323
.פיליפ, תעזור לי לכוון

924
01:25:04,573 --> 01:25:06,077
.בספירה שלי

925
01:25:07,452 --> 01:25:08,747
.אחת

926
01:25:09,746 --> 01:25:11,540
.שתיים

927
01:25:12,707 --> 01:25:13,918
.שלוש

928
01:25:15,001 --> 01:25:16,337
!להרוג מפלצתונים

929
01:25:24,135 --> 01:25:25,639
אמרתי לך
.שיש באמת חייזרים

930
01:25:31,184 --> 01:25:33,022
:במאי
בובי מילר

931
01:25:56,586 --> 01:25:58,004
טשיאנה וושינגטון

932
01:25:58,671 --> 01:26:00,299
אווה פרסטון

933
01:26:01,090 --> 01:26:02,968
ג'ק פולטון