סונכרן ע"י גדעון
?דריאה, ראית את זה
.דריאה
?מה זה
נראה לי שזו הייתה .חללית של חייזרים
.אל תדבר שטויות, פיליפ
.אני לא מדבר שטויות .בואי תראי בעצמך
.היא התקדמה לכיוון הפארק
זה בטח היה מטוס .שטס נמוך או משהו
.נראה לי שיש שתיים
- מכללת לירוי -
- סושי מפורסם -
?הלו
"!המפלצתונים תוקפים"
!דריאה
.תנמיכי את הדבר הזה מיד
.דוד לו
.היי, פיליפ
העב"ם חלף על פני ?המשרד שלך אתמול בלילה
?עב"ם
.עצם בלתי מזוהה
.כן, אני יודע מה זה
אתה יודע ?שאין באמת חייזרים, נכון
.בטח שכן. והם כאן
?באמת .כן. תראה-
.העב"ם יצא לכיוון הפארק
.בעצם, אני חושב שיש שניים
מה, שני יצורים ירוקים ?או שתי חלליות
?הם היו בעירום מלא .אם כן, זה מצחיק
.פיליפ, אני צוחק איתך
.פיליפ, אני סתם... פיליפ
.דריאה
בחייך. את חייבת להנמיך .את המוזיקה בבקרים
.אני עובד משמרות לילה .אין בעיה-
?מה קרה
.הכול בסדר .אני ממהרת לעבודה
.דריאה
?מה קרה
,"חשבתי שהתקבלתי ל"לירוי .ולא התקבלתי
.אוי
,הכניסו אותי שוב לרשימת ההמתנה .אז חשבתי שזה יקרה
.אבל לא, קיבלתי ביטול
.אוף
מי בכלל צריך ?מכללות מפונפנות
.אני לא למדתי במכללה בכלל
.כן, אתה תמיד אומר את זה
,אני רק מנסה לעזור לך ...אבל לפעמים את כל כך
בבקשה, דוד לואיס, אין לי .מצב רוח להתווכח איתך עכשיו
.אני ממש ממהרת לעבודה
.אנסה שוב בשנה הבאה .יהיה בסדר. בבקשה
,לפני שתיסעי לעבודה ?אפשר לתת לך עצה
את יכולה להתקבל .לכל מכללה שתרצי
אני יודע שאת רוצה ללמוד בלירוי .כי אמא שלך למדה שם
לא. לא, זו לא הסיבה היחידה ...שבגללה אני רוצה ללמוד
?תני לי לסיים, טוב
.אמא שלך הייתה חכמה מאוד .את חכמה מאוד
היא הצליחה לקבל .מלגה ללירוי, ואת לא
.לפעמים החוכמה לא מספיקה
.לפעמים צריך קשרים
.נכון
.תודה על שיחת העידוד
.סעי בזהירות .תודה-
.זוז אחורה בבקשה, אדוני השוטר .אני לא רוצה לדרוס אותך
."תתרחק מהמכונית" .כן, מה שאמרת-
.מה שאתם אומרים
- נחת -
.מפלצתונים
- סושי מפורסם -
?איפה למדת לעשות את זה
.נראה לי שלמדתי לבד
חוץ מזה, יש לנו הסכינים .הכי טובות בתחום
?הסכינים הכי טובות, אה
.וסרטונים ביוטיוב
.יש לי ערוץ יוטיוב משלי
.יפה ."דאגי בשטח.קום-"
.מגניב .אולי אבדוק אותו בהזדמנות
קיבלתי סחורה חדשה .לחנות המקוונת שלי
.כדור לחץ של דאגי בשטח
.היי, דריאה .היי-
.אני צריך שתמסרי את זה
?מה קרה לקווין
הוא התחפף .עם משלוח אתמול בערב
.ולא שמעתי ממנו מאז .נשמע אופייני לקווין-
חשבתי שתיהני .מהמשלוח הזה, דריאה
.זה מקום החלומות שלך
?איפה זה
- מכללת לירוי -
.אוי ואבוי
.דריאה .היי, שון-
את סוף סוף נענית ?להצעה שלי לסיור פרטי
אפשר להיכנס .לכל בניין בקמפוס שתרצי
,הייתי שמחה ,אבל באתי למסור משלוח
ואחר כך אני צריכה .לחזור לעבודה, באסה
.כן, כן
?אני לא צריכה להירשם, נכון
.לא, לא, זה בסדר
.אני מכיר אותך
?תגידי, יצא לך להאזין לקלטת
.כן, אני מתה עליה
אני לא יודעת איך היא .לא בנגן שלי עכשיו
.זה מטורף
.מצאתי
?נכון
.אתה מצליח
.אתה מצליח בגדול
.אתה מצליח להגיע לתווים
אני לא מאמין .שאת אוהבת את זה. -כן
.כתבתי את כל היצירות בעצמי
.וואו. זה משהו מיוחד
?רוצה לשמוע את זה בשידור חי
?סליחה, מה
.כן
.אני תמיד מגיע מוכן
.וואו, טוב .מספיקה לי הקלטת הזאת
.אני צריכה למסור את האוכל
אני לא רוצה .לייבש את הלקוח
.סעי בזהירות .טוב, תודה. משמרת נעימה-
.גם לך. ביי .ביי-
.אלוהים ישמור
- לדריאה משון -
.היי, אמא
?איפה זה
.אולם לירוי
,אוניברסיטת לירוי" ,אנחנו עומדים איתן
,אוניברסיטת לירוי לא תיפול"
אין אוניברסיטה שאנחנו" ,לא יכולים להתמודד איתה
...וזו"
."וזו הדרך של לירוי" .אלוהים-
.אל תהיי נבוכה
זה היה ביצוע נפלא .של שיר הקרב של לירוי
.שלום .היי-
.היי. טוב. סליחה
...יש לי כאן סושי בשביל
.גרגורי סאקס .כן, זה אתה-
.אני חושב שאת מחפשת אותי
.חיפשתי אותך, כן
?את מכבדת אשראי, נכון
.לא
?טוב. מזומן
.אנחנו מכבדים רק מזומן
,טוב. בואי איתי ,אביא מזומן מבפנים
...ואפשר .אשמח לבוא איתך-
.טוב. מכאן
.אמא שלי למדה כאן ?באמת-
כן, אבל רק לסמסטר אחד
כי אחר כך היא ,נכנסה להיריון איתי
אז אפשר לומר .שהרסתי לה את התוכניות
.בחייך .אני בטוח שלא הרסת כלום
.כן, אני סתם צוחקת
כדאי לה לחזור .ולסיים את הלימודים
ראיתי אנשים מבוגרים יותר ,בכמה קורסים בשנה שעברה
.אז היא תסתדר
.היא מתה לפני שנתיים .אלוהים-
.לא, לא, לא. הכול בסדר .אני ממש מצטער-
.אני אלמד כאן יום אחד
פשוט קיבלתי עכשיו .את מכתב הדחייה השני שלי
?אבל איך אומרים ."פעם שלישית גלידה"
.אני בטוח שיהיה בסדר .סליחה-
סליחה, יש לנו .עוד כמה קומות לעלות
אני בטוח שלמישהו .יהיה מזומן בשבילך
.כן. בטוח. אני לא דואגת
?מה דעתך, מנדי
.כן, נראה טוב
.לא הסתכלת בכלל
?רגע, מה הגופן הזה
.חשבתי שהוא מוצא חן בעינייך .מנדי-
...יש לך מזומן בשביל
?סליחה, תזכירי לי מה שמך
...קוראים לי .דריאה-
מה, הזמנת פעם ...מהמסעדה הזאת
.לא .יוצא לך 16.4 בסך הכול-
.טוב. נהדר
.אתן יכולות לסגור ביניכן
?יש עלייך מזומן, נכון .כן-
.תודה
.כן
וואו, אני מרגישה .שלא ראיתי אותך המון זמן
...אז אני פשוט
.אחבק אותך
.טוב .כן-
את התקבלת ,לאוניברסיטת חלומותינו, ואני לא
.ישנו העניין הזה
...את והוא
...כן. אנחנו
.יופי. מגניב .כן-
קיבלת תשובה לגבי ?המועמדות שלך השנה
כן, קיבלתי שוב .תשובה שלילית
ראש החוג להיסטוריה .מחפשת עובד
את חושבת שאם אעבוד כאן ?זה יעזור לי בתהליך הקבלה
.כן, לגמרי. הנה
.קוראים לה פרופסור לייסי
.אבל תצטרכי להתחיל מחר
.מצוין. אני בחופש מחר .כן, בבקשה
.טוב. מגניב
אתקשר אליה ואודיע לה .שמחר היא תפגוש אותך
.תודה, מנדי .זה ממש נחמד מצדך
אין לך מושג עד כמה .אני מעריכה את זה
...כן, העבודה היא
להיות שמרטפית .של הילדים שלה
?שמרטפית ...כן, אבל פרופסור-
.אני מבוגרת מדי בשביל זה
?מה, זו בדיחה
.היא חברה בוועדת הקבלה
.היא ממש יכולה לעזור לך
.הכול עניין של קשרים
.תודה
.נמצא איתנו ברנט מניו ג'רזי .ברנט, אתה על הקו
.אני מעריץ גדול של התוכנית
,כן, תקשיב ...נכנסתי למשהו ממש
.היי, ילדון
.הגיע הזמן לישון
.זה בסדר .אני אוהב את המקום הזה
אני יודעת, אבל זה ,הכיסא האהוב על דוד לו
ואני לא רוצה שהוא ,יצעק עליי בגלל זה
.אז בבקשה, לך לחדר שלך
את יכולה להביא לי ?את השמיכה של אמא
.כן
.לילה טוב, מוזר
?מה זה
?אוי. מה זה
אני לא מאמין .שאני רואה את זה
.וואו, מדהים
?מי ציפור יפה
תקראי את הדבר הזה כאן ...בנוגע ל
?בנוגע למה
?מה לעזאזל קרה לך, בוב
.אני לא רוצה לדבר על זה
,בלי להעליב, בוב .אתה מסריח
.אני מתנצל
,לא הייתה לי מפית בהישג יד .ולא רציתי להרוס את המדים
,מהצד החיובי קראתי איפשהו
שזה סימן למזל טוב .אם ציפור עושה עליך קקי
?באמת .זה מה שקראתי-
דברים מתחילים .להסתדר לי לשם שינוי
.בכל זאת, כדאי שתתקלח
.קיבלתי
מעניין אם זה .החבר הדורבן שלי
?דריל
,דריל הדורבן ?זה אתה שם, קטנצ'יק
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
חברים, זה היה סרטון .ההדרכה שלי לשמרטפות
זכרו, התפקיד העיקרי שלכם .הוא לטפל בילדים
אם כל הזמן ,תצפו בעיות מראש
.תמיד תהיו מוכנים
,אל תשכחו ליהנות .ולהירשם לערוץ שלי
.זה קל. הבנתי
.קדימה, צריך לזוז .אני מאחרת
?מה
.סליחה, האזנתי לפודקסט
?אוי, שוב על חייזרים
?כן. אז מה
,טוב, אפס. תזדרז בבקשה .כי אני צריכה להשגיח על ילדים
.דיברנו על זה
כן, אבל את הסכמת .להיות שמרטפית, לא אני
,למשפחת לייסי יש בית גדול
אולי תוכל להביא את הטלסקופ שלך ,או משהו, או להישאר כאן
.ולהאזין לפודקסט שלך
?רגע. לייסי? טריסי לייסי
.כן
?את השמרטפית שלה .כן-
.אלוהים, השיער שלי ?השיער שלי פרוע
?פיליפ, אתה מוכן להזדרז .כן, אני יודע-
?מה מעכב אותך כל כך .כלום, כלום-
?אלוהים. סידרת את השיער .כן-
...עדיין יש לך קצת .לא-
.אל תיגעי בו. תודה ?טוב. מה עשית-
?שמת בושם במכונית או משהו
.לא משנה מה עשיתי .תראה לי-
.אתה נראה מגניב
.הדלת פתוחה
.אני אוהבת אתכם .תתנהגו יפה
?ותשמעו בקול דריאה, טוב
.היי, דריאה .היי, פרופסור לייסי-
.את מצילה אותי תודה שהסכמת לבוא
.בהתראה קצרה כל כך .כן, כמובן-
הפרטים החשובים .בנוגע לילדים שלי
,טריסי, חכמה ,אבל לפעמים חכמה ברמה מזיקה
.אז תהיי מוכנה .נתתי לג'ייק את המספר שלך
הוא התעקש .לתקשר רק במסרונים
.אני יודעת. זה מוזר
,קיוויתי שזה קטע חולף
אבל אולי כך מתקשר .הדור הבא
?מי יודע
.טוב, המונית הגיעה .אני חייבת לזוז
.שוב, תודה רבה, דריאה
...למען האמת, אני
?מישהו מכיר בדיחות טובות
.יש לי אחת
?'מה אמר סושי א' לסושי ב
."ואסאבי"
"?כאילו, "מה קורה, אחי
טוב, מישהו רוצה ?לשחק משחק קלפים
?משחק קלפים
?באיזו שנה אנחנו, 1986
?כן, באיזו שנה אנחנו, 1986
,טוב. לא משחקי קלפים .לא בדיחות
?אולי נצפה בסרט ?כולם אוהבים סרטים, נכון
,אפשר לצפות בסרט .להזמין פיצה
?אתם אוהבים סרטים מפחידים .אני מתה עליהם
.לא, הם אלימים מדי
.נכון
,אלוהים, ג'ייק .המם הזה קורע
.עוד מסרון מגיע מג'ייק
?אתה רוצה ללכת לפארק .זה רעיון מצוין
,למען האמת .הרעיון הזה נשמע לא רע
אני יכולה לארוז לנו .מצרכים לפיקניק
?נחמד. מה דעתך ?פיקניק, כן
,כן, אם טריסי רוצה .פיקניק נשמע מעולה
?שנבדוק שוב עם ג'ייק
.כן? תפוצץ את הרימון. לא
,תחזיר את הנצרה .מוקדם מדי. טוב
.קדימה
אני לא מאמינה .איזו צמחייה ראינו עד עכשיו
?מישהו מאמין
.לא, אני לא מאמינה
.גם אני לא
.ג'ייק, תראה, קלאודברי
.יש להם אונות בולטות ?אתה רואה אותן, ג'ייק
.שרך
.חבר'ה, קדימה, תראו
.וואו, זה לא אמיתי
.שמישהו יצבוט אותי
.היא בהחלט דברנית
?על מה אתה חושב
.כלום
?מלחיץ אותך לדבר איתה
...לא יודע. כנראה. פשוט
אני מרגיש מטומטם בכל פעם .שאני חושב על משהו לומר לה
.אתה לא מטומטם
.אתה יותר אידיוט
.וואו .אני צוחקת, אני צוחקת-
.קדימה, אל תהיה לחוץ
?מה זה היה
.נדמה לי שזו חיית בר
.בואו
.ילדים, חכו
?מה זה
.נדמה לי שזו חיה כלשהי
.אל תתקרבי יותר מדי ליצור הזה
?קיבלת חיסון נגד כלבת
.קיבלנו חיסונים
.אל תדאגי יותר מדי
.טוב
.שלום
.היא ממש מתוקה ?באמת-
.כן. בוא תראה
?רואה
?מה זה לדעתך
,אני לא בטוחה .וזה קצת מטריד אותי
?ואם זה היה חייזר
.זה היה מגניב
.רק רגע .נדמה לי שהיא פצועה
?דריאה, מה עושים
.תשאירי אותה שם
?על מה את מדברת .אנחנו לא משאירים אותה שם
...טוב, טריסי, זו .זו חיית בר
.לא לוקחים חיות בר הביתה .את לא יודעת איפה היא הייתה
,אבל היא חמודה .והיא ממש זקוקה לעזרה שלנו
.בחייך. בבקשה
.בבקשה, דריאה
.טוב
,אתם יודעים מה? בעצם .בואו ניקח אותה לפקחי השמורה
,הם ידעו מה לעשות בה
ואחר כך אולי הם יוכלו .לתרום אותה לגן חיות
.זהירות, חבר'ה
?היא חמודה, נכון
.כמובן
,קדימה, חבר'ה .בואו נעוף מכאן
.דודה די
.עדיין לא סיפרת לי
?כמה זמן תיעדרי
.לא יותר מדי. לדעתי
?מי מהם צריך זריקת אינסולין
.הרליק הקטן
?ומי מהם זה הרליק
,כתבתי לך הכול
.ויש תמונות
.טוב
?את צריכה עזרה .זה נראה כבד
.אני מסתדרת
,אם לא תשמע ממני זמן מה
.תדע שאני בסדר
?טוב .טוב-
.ביי, מתוקים
.תיהני עם חברים שלך
.הגענו. קדימה, חבר'ה
?פיליפ, מה שלומה
.כן, היא נראית בסדר .נראה לי
.תודה שבדקת .קדימה, ג'ייק
.אין בעיה
?סליחה
.אולי אין כאן אף אחד
?סליחה? יש מישהו בפנים
.בבקשה. יש לנו חיה פצועה
חיה מוזרה נורא .שמעולם לא ראינו
.שמישהו יפתח את הדלת
?תוכלו לעזור לנו, בבקשה
.איזה מוזר
?פיליפ, היא בסדר ?היא עושה משהו מוזר
.נראה שהיא מרחרחת משהו
?מרחרחת
.היא לא מרוצה
אולי כדאי שניקח אותה .לווטרינר או משהו
.טוב
שון עדיין נותן לך ?קלטות אוסף, אה
אתה יכול לפתוח ?את החלון שלך לרגע
?בטח, למה
.בגלל זה
.זה היה גס רוח ?אתה אוהב מוזיקת חמת חלילים-
שלום, הגעתם למשרד הווטרינר .של מחוז קלארק
שעות הפעילות הן בין 10:00 ,ל-18:00 בימים שני עד רביעי
...בין 10:00 ל-14:00
.משרד הווטרינר סגור
למען האמת, יש לנו בבית .ערכת עזרה ראשונה
?מה זה היה
נראה לי שיש משהו .מתחת למכונית
,אני מציעה שננעל את הדלתות
.ונטפל בה אצלכם בבית
חשבתי אולי אחרי שננקה אותה והכול
,והיא תרגיש טוב יותר
נוכל לשחרר אותה בחצר האחורית .או להכניס אותה לכלוב
כלוב? אנחנו לא .מכניסים אותה לכלוב
.כן, אבל היא חיית בר
אני לא רוצה להשאיר אותה ...אצלכם בבית ושהיא
היא עלולה להרוס את הבית .בזמן שאתם ישנים
נדמה לי שכולנו .רוצים אותה כאן
.טוב
- אגם ביקון פיין -
?ג'ייק, מה קרה
.אין קליטה .רק רגע, אבדוק
.כן, גם לי אין קליטה .כן-
.טוב
.שיהיה, בואו נגמור עם זה
אני חושבת שהיא .לא תתלהב מהיוד
ואם היא תשתולל ?ותנשוך אחד מאיתנו
.היא לא תעשה את זה
.אולי פיליפ צודק .השיניים האלה נראות חדות
,בעצם, אתם יכולים להחזיק אותה .ואני אתכבד
.כן. היי, חמודה
.טוב. טוב
.זהירות, דריאה
?פיליפ, למה אתה עושה את זה .אתה מלחיץ אותי
.תפסיק
.בואו ננסה שוב
.בבקשה אל תנשכי אותי
.תודה לאל
?את ילדה קשוחה, נכון
.טוב
.צריך למצוא לה שם
?אולי סנואובול
.זה לא מקורי במיוחד .כן-
טוב, בואו נראה .אילו רעיונות יהיו לכם
?אולי ביאנקה
.מוצא חן בעיניי .כן-
.שיהיה ביאנקה
טוב. אביא את הטלפון .כדי שנוכל להצטלם עם ביאנקה
.טוב, תזדרז
.נדמה לי שהיא אוהבת את זה
?זה עוד אחד
.תראי
.יש משהו בתא המטען שלך
,התמונה מטושטשת .אבל נראה לי שזה חייזר
?ג'ייק
.הבהלת אותי
?אתה רוצה לבוא להיות איתנו ...קראנו לה
.רגע, רגע. שכחנו את ביאנקה ?מה, את צוחקת עליי-
היצור הזה ניסה .לקרוע לאחיך את הרגל
?אתה בסדר
.הוא בסדר .צריך לקחת אותה
.אין סיכוי ?ואם היא תנסה לאכול אותנו
.היא ממש לא תאכל אותנו
.היא אוהבת אותנו
,פיליפ, קח את המפתח שלי .תיכנסו למכונית ותנעלו את הדלת
.קדימה, קדימה, קדימה .אני תכף אגיע
דריאה, תביאי .גם את היוד בשביל ג'ייק
.היי
.היי, ביאנקה
?לא עשית את זה, נכון
,אחותי, גייסת כמה מעריצים
,אכניס אותך לתיק
?ואת תבואי איתנו, טוב
?טיול קטן, כן
.איזו חמודה
.מתה על הפסים בשיער שלך
.בבקשה אל תהרגי אותי
?מי זה, פיליפ
.זו אמא שלנו
?אלו המדרגות של לירוי, נכון
?מה היא עושה עכשיו
.היא... מתה בתאונת דרכים
.דריאה מאשימה את עצמה
,היא התפלחה למסיבה ...ואמא רצתה לנסוע לאסוף
הבאתי אחת ביאנקה .ואחת ערכת עזרה ראשונה
.פרופסור לייסי תצטרך מנקה
?מה ?מה-
.כלום. מפתחות, מפתחות ?איפה המפתחות שלי
?מה עשית במפתחות שלי .הם שם-
.סליחה
.אלוהים
?מה ?מה-
.תנו לי רגע .אבדוק משהו אחד
.נצטרך ללכת
?ללכת? לאן
?לדוד לואיס
.שלום, הוד מעלתך
?דוד לואיס
.דוד לואיס
?דריאה, מה קורה-
.היי, פיליפ
?מה קרה לחבר שלך
.חייזר נשך אותו
?חייזר .כן-
?אתה בסדר, ילד
?איך קוראים לך
?הילד אילם, נכון
...לא בהכרח. הוא פשוט
.אני רוצה להסתכל על זה
.לא, אל תדאג
כבר חיטאנו .את הפצע ביוד בבית
?מה קורה
פיליפ, לקחת אותם ?לחפש חייזרים
פיליפ, תראה לו .את הטלפון שלך
.תראה
.תודה. אשאיר אותו אצלי ...דריאה
.לא הסתכלת בתמונה בכלל
.לא, דריאה. בואי למשרד
.דקה
דריאה, את לא יכולה להביא את הילדים האלה למשרד
.ולדבר שטויות
?את רוצה שאעזור לילד .בשמחה
,אבל חוץ מזה ?מה את מנסה להוכיח
אני מנסה לספר לך ?שמשהו תקף את ג'ייק, טוב
.משהו לעס לי את המכונית
נאלצתי להגיע הנה בהליכה .מהבית של פרופסור לייסי
?הגעת בהליכה .כן-
?מה רצית להגיד
.שיש באמת חייזרים
.בחייך, דריאה
.אני מבין את פיליפ .הוא ילד, יש לו דמיון מפותח
.זה בסדר
.אבל אותך אני לא מבין .את כבר ילדה גדולה
לא. יש לנו אחד .בתיק של טריסי
.אם רק תצא להביט בו
נראה לי שהוא ...חייזר טוב, אבל
.דריאה, אין לי זמן לזה
.יש לי יותר מדי בעיות לטפל בהן .אני עסוק מאוד
.אין לי זמן
.אני רואה
.ילדים
.נלך לבקר את שף
אני בטוחה .שהוא יוכל לעזור לנו
.מטומטם
- סושי מפורסם -
.תודה
.מקווה לראות אותך שוב
.סליחה, לן
?ראית את האחיין שלי קווין
.לא
.שף? שף
?היי, דריאה, איך השמרטפות
.מעולה
תקשיב, אני צריכה ,לדבר איתך על משהו
ואתה צריך להבטיח .להתייחס אליי ברצינות
ואנחנו צריכים את הוואן שלך .כי אנחנו צריכים לצאת מהעיר
?רק רגע. מה קורה פה
...את יכולה להראות לו את ה
.לא, לא, לא. זה בסדר
אבל אנחנו ממש צריכים .לקחת את הוואן שלך
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן
- סושי מפורסם -
אתם בעצם אומרים לי ,שהם קבוצה של חייזרים רעים
?והחייזר הזה טוב
?איך אתם יודעים שהוא טוב
היא הצילה אותנו .מפני חייזר רע
?זו נקבה
.סליחה
?מה התוכנית
?לאן תיסעו
.למשטרת המדינה
.זו חתיכת נסיעה
והוואן הזה דפוק .כמו אתם יודעים מה
אני יודעת, אבל אנחנו .צריכים לנסות משהו
.רק רגע
לאמא שלי יש .טלפון לווייני במשרד שלה
?באמת .כן-
היא משתמשת בו .כדי לתקשר עם החוקרים שלה
.שכחתי מזה לגמרי
בבקשה. נשתמש בטלפון .כדי להזעיק עזרה
,ולירוי לא רחוקה מדי .אז זה מושלם
?דוד לואיס
?הוא כאן
.אני חייבת לצאת
תנעל את הדלת אחריי ?ותשגיח על הילדים, טוב
.אני אחזור
.זה מגעיל
.הנעל של קווין
?אתה בסדר
?אתה יכול לנהוג, נכון
.אני בן 12
.בדיוק
.סע. תסתלק מכאן
?אבל מה אתה תעשה
אני יודע שהם הרגו .את האחיין שלי
.אני אנקום בהם
?דוד לואיס
?דוד לואיס, מה קרה
.דריאה, תקשיבי לי
.צלילים מכניעים אותם
.הם הורגים אותם
.צלילים חזקים וצורמים
?את מבינה אותי
.טוב
.צריך לפנות אותך לבית חולים
.אין זמן
אמא שלך .התקשרה אליי באותו לילה
היא ביקשה ממני לאסוף אותך .מהמסיבה של חברה שלך
.הייתי בבר
.בגלל זה היא באה לקחת אותך
.אני הייתי אמור להיות במקומה
דריאה, את לא צריכה להאשים .את עצמך במוות של אמא שלך
.את לא אשמה בזה
.זה בסדר, דוד לואיס
?אני סולחת לך, טוב
אני רק צריכה לקחת ,את הטנדר של שף
...לקחת את הילדים, ואז
?אתה שומע אותי, דוד לואיס
!דוד לואיס
.נבלות
.דריאה, המפתחות אצלנו
?איפה שף .לא בא-
.טוב ?מה עם דוד לואיס, הוא בסדר-
.דריאה
.תזכור משהו בשבילי ?מה-
.צלילים צורמים ?הם שונאים צלילים צורמים, טוב
.תטעמו את הפלדה שלי, נבלות
יש לי הסכינים .הכי טובות בתחום
?גם אתה רוצה
- מכללת לירוי -
- תכף אשוב, שון -
אף פעם לא נמצא .כשאני צריכה אותו
?מי, שון .כן-
לשון יש מפתחות .לכל הבניינים בקמפוס
,נמצא את שון, נגיע למפתחות .נגיע לטלפון הלווייני
.אבל שון לא נמצא
.לא
.אני שומעת אותו
?את בטוחה .כן-
.כולם לצאת מהמכונית .טוב-
.מהר, בבקשה
?ג'ייק, אתה בסדר ?אתה יכול ללכת
לפחות הוא מנגן .טוב הרבה יותר
?שון
.אלוהים
.חבר'ה, שון עסוק
.רוצו, רוצו .אל תסתכלו. רוצו
.אל תפסיקו לרוץ
.טריסי, את משתרכת מאחור .קדימה
איך הם הגיעו הנה ?מהר כל כך
.לא יודעת .תנו לי בבקשה רגע לחשוב
.זה אבוד
הם בטח כבר .התפזרו בכל העיר
.חבר'ה
נראה לי שהם מוצאים אותנו .כל הזמן בגלל ביאנקה
?ג'ייק, אמרת משהו
יש לך קול ממש עמוק .יחסית לילד בן תשע
רק רגע. אתה חושב ?שהם מחפשים אותה
כן. אני חושב .שהם מריחים אותה
?טוב, אתם יודעים מה .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
...בואו
.מנדי וגרגורי
בואו נבדוק אם יש להם מפתחות .למשרד של אמא שלכם
?מה לגבי השער
?איזה שער
!מנדי
!גרגורי
יש כאן מישהו ?שיכול להכניס אותנו
?הלו
!מנדי
.מנדי! היי, זה מקרה חירום
.תפתחי בבקשה .בבקשה. תודה
.קדימה, קדימה
,מנדי, יש יצורים
,מפלצות בחוץ מהחלל החיצון .והן מנסות להרוג אותנו
?"סליחה, אמרת "מפלצות
.כן
דריאה, אל תהרסי לעצמך את .העבודה בשביל מתיחה מתוחכמת
הילדים האלה בטח צריכים .כבר להיות במיטות
.זו לא מתיחה. זה רציני
אני יודעת שזו לא ,העבודה שרצית בקמפוס
.אבל באמת שעשיתי לך טובה
?טוב, את יודעת מה, כלבה
תעשי לי טובה ?ואל תעשי לי יותר טובות, טוב
.אנחנו צריכים עזרה .טוב-
כן, כי הלך לך יופי
לנסות להתקבל ללימודים .בכוחות עצמך
?את יודעת מה, מנדי
.תאכלי חרא
.כן, בוגר מאוד
לא, את יודעת ?מה בוגר מאוד
לסנן את החברה הכי טובה שלך
אחרי שהתקבלת .למכללה המפונפנת הזאת
.זה מה שבוגר מאוד
.סליחה, אבל כן
.לא, אני לא נכנסת לזה עכשיו
.טוב
אבל בהצלחה .עם החייזרים שלך
?מה קורה כאן
?ולמה חזרת הנה
.טוב, תקשיב
אנחנו צריכים את המפתחות .לחוג להיסטוריה
לאמא שלי ,יש טלפון לווייני במשרד
.ואנחנו צריכים להזעיק עזרה
טוב. אין לי מפתחות ,לחוג להיסטוריה
רק לאולם הגדול שאנחנו .'מקשטים לתלמידי שנה א
.טוב, תוכנית חדשה ...אנחנו צריכים
לחזור לביתן האבטחה .ולקחת את המפתחות של שון
לא, אני לא אוהב .את התוכנית הזאת
.טוב, רק רגע
,אם זה כל מה שאתם צריכים .אני יכול לעשות את זה
.לא, יהיה כיף. זה בסדר ...זה מסובך קצת, פשוט-
?מה אתה עושה, אחי
.אני לא מאמין במפלצות
.אבל אני מאמין בדבר אחד
.אני יכול לרוץ ממש מהר
.טוב, אבל אתה לא מבין
...שון בדיוק
זכיתי באליפות המדינה ב-800 מטר .ו-1,600 מטר בשנה שעברה
,אלך להביא את המפתחות
.ואחזור תוך 2.7 דקות
.אל תתגעגעי אליי
,אבל אתה חייב להיזהר ...כי ניסיתי להגיד לך ש
.שון נהרג
.לעזאזל. קדימה
.כן
?מה הצליל הזה
.לא יודעת
.צריך להגיע למשרד של אמא שלכם .צריך להגיע למשרד של אמא שלכם
.אני מצטערת שראיתם את זה .קדימה
קדימה. צריך להגיע .למשרד של אמא שלכם
.כולנו נמות הלילה
?נכון
.לא. אף אחד לא מת
אבל כדור ענק של היצורים האלה .טרף עכשיו את גרג
.כן, אנחנו לא גרג
...כן, אבל .שום אבל-
.אף אחד לא מת הלילה
?אתם יודעים למה
?למה
...כי
,אף אחד לא בא להציל אותנו
ואנחנו צריכים להפסיק ,לחשוב שמישהו יבוא
.כי זה לא יקרה
.את לא מעודדת אותנו
.ממש לא
אני מנסה לומר שאנחנו .לא צריכים שיצילו אותנו
אנחנו לא צריכים .סטודנטים מפונפנים שיצילו אותנו
,אנחנו לא צריכים את דוד לואיס
.ואנחנו לא צריכים את שף
אנחנו לא צריכים אף אחד .מלבד זה את זה
?טוב
.קדימה
.לא יהיו עוד הרוגים הלילה
.אני מבטיחה
ואם מישהו ימות, זה יהיה ?אחד הגועליים האלה, הבנתם
עכשיו בואו נמצא .את המשרד של אמא שלכם
מצדי שנצטרך לשבור .את הדלת שלה בבעיטה
.חבר'ה, זה לוח מקשים .אי אפשר להיכנס בלי סיסמה
.טוב, ננסה משהו ?כמה מספרים כבר יכולים להיות
?את רצינית
.המון מספרים .יותר מדי מספרים
.זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית ...אי אפשר
.טוב, רק רגע
.זה לא בלתי אפשרי
תחשבי על צירוף מספרים .שחשוב לאמא שלך
אני יכולה לנסות .את תאריך יום ההולדת שלי
.כן, תנסי
.זה הצליח
.בואו ניכנס
.כן
המשרד של אמא שלי
?נמצא בקצה החדר הזה, טוב
.טוב
.אנחנו נגיע לשם
?מה הריח הזה
.זה לא מריח טוב
.רק רגע
.רק דקה
.רגע
?טריסי
.היא נסערת
נראה לי שיש לה עניינים לא סגורים .עם שאר החייזרים
,אני מצטערת, ילדונת .אבל צריך להשאיר אותה כאן
...אבל .טריסי-
.זה המעשה הנכון
.תשאירי אותה כאן
.היא יכולה להסתדר לבד
.היא הוכיחה את זה
.קדימה
.נתגעגע אלייך, ביאנקה
.טריסי, צריך לזוז
.טוב, אני באה
?הלו
...מה לכל
!מנדי
.אני ממש מצטערת
?השארתי את הרכב מותנע
.לא. לא
.חבר'ה .אני לא רואה אותם יותר
.תמשיך לרוץ
.סליחה שלא האמנתי לך
.כן, עשית טעות
?ראית את גרגורי
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.טוב
?דריאה ?מה-
.אלוהים .הוא חזר-
?למה הוא בוהה בנו ככה
.למי אכפת? תיכנסו .כן. קדימה, קדימה-
.המכונית שלי בחניון
צריך להגיע לשם .ולהסתלק מהקמפוס המחורבן הזה
?"קמפוס מחורבן"
.כן, מגעיל כאן
רק רגע. למה אנחנו בורחים ?מפני כדורי הפרווה האלה
?את רוצה למות
,אין לך שום דבר בתיק
,כלי נשק חד, סכין .או... לא יודעת
לא. אולי ליד .הנונצ'קות והגרזן
.רגע
?מה יש בביתן הזה
.כן
.טוב, כולם לצאת .קדימה, קדימה, קדימה
.לקחתם את כל הדברים הטובים
את יכולה לקחת .את מפוח העלים
?מה אני אמורה לעשות בו ?להעיף אותם
.לא יודע
טוב. בואו נראה. יש כאן .רק צופר אוויר דבילי ומברשת
.רגע, דריאה ?מה-
.צלילים צורמים
?זוכרת
.נכון
.דוד לואיס אמר צלילים צורמים .הם שונאים צלילים צורמים
.טוב
,טוב, חבר'ה .אבדוק אם דוד לואיס צדק
...רק
.תיזהרי
?למה זה לא עובד .לא יודעת-
?זה ריק .לא יודעת-
.זה לא נשמע ריק
,זה לא נשמע כמו שום דבר .למען האמת
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הנה לך, שמוק
?טוב, איפה החרא השני
.זה על מה שעשית לדוד לואיס
בן המשפחה היחיד .שהיה לי, זבל
.אוי, לא
.לעזאזל
בואי לא נחכה למישהו .שיבוא להציל אותנו
?נכון
.יפה
.קטן עלינו
...את
...אני
?בסדר
.אני מסתדרת .תתרחקי
הסכינים הכי טובות .בתחום, אפס
?אתה בסדר, אחי .כן, אני בסדר-
טריסי, ראיתי אותך מכסחת .בלי לראות בעיניים
.ג'ייק בעט בהם כמו בכדורגל
.מנדי, היית בסדר
,עשית את זה .פילי צ'יז סטייק, כל הכבוד
.דריאה
?מה .מאחורייך-
?מי זו, לעזאזל
,לא יודעת .אבל זה רובה ממש גדול
.כולם לקחת את כלי הנשק
.חמישה נגד אחת .אפשר להילחם בכלבה הזאת
.היי, חבר'ה, אני דודה די
?דודה של מי את בדיוק
.אני ציידת ראשים
,אני מחפשת את המלכה .ואני די בטוחה שהיא בפנים
.תגנו על עצמכם
?מה קרה עכשיו
.הנה את
.הצלת אותי
עשית את כל הדרך הזאת
כדי למנוע מהמפלצתונים ?להשתלט על העולם, נכון
.מנהיגה שוחרת שלום
.תחפי עליי
,כשקווי הטלפון יחזרו לפעול
.אתקשר לפרופסור לייסי
את ראויה להיות עוזרת הוראה, לא .להתעסק בשטויות של שמרטפות
.בלי להעליב
אם תהיי עוזרת הוראה למשך שנה
,ותרכשי המון חברים בהנהלה
לדעתי תהיה לך .הזדמנות ממשית
?שנה, אה
,במחשבה שנייה
מעולם לא ראיתי את עצמי .כעוזרת הוראה
?את רצינית
.לגמרי
?הצוואר שלך כואב
.לא
?ועכשיו
.כן, עכשיו... כואב
.אתם מגעילים
.טוב, ילדים .בואו נצא לדרך
יש לנו נסיעה ארוכה .עד משטרת המדינה
?מה זה, לעזאזל
.תהיו ערניים, חבר'ה ?את יודעת להשתמש בזה
.אין לי מושג קלוש .בואי אחריי-
?דריאה, יצאת מדעתך
.תשגיחי על הילדים
.טוב, זה מתחיל
.תפעילי את המתג בצד
.תשמרי על קור רוח
.פיליפ, תעזור לי לכוון
.בספירה שלי
.אחת
.שתיים
.שלוש
!להרוג מפלצתונים
אמרתי לך .שיש באמת חייזרים
:במאי בובי מילר
טשיאנה וושינגטון
אווה פרסטון
ג'ק פולטון