:משבר עונה 1 פרק 1 "פיילוט"
144‏ קילומטר מחוץ - - לוושינגטון הבירה
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי (מתרגם פרטי)
- מעקף אבטחה -
.שאלוהים יעזור לי
!'מר רות !'מר רות
?את כאן כדי לעצור אותי ?למה-
?מה עשית
- לפני שמונה שעות -
אנטון, אנחנו .בבית ספר
אתה יודע שאסטרונאוטים לא יכולים ?לבכות בחלל בגלל שאין כוח משיכה
.אני יודע את זה
.אנטון, הגענו
.אכן כן
-תיכון באלארד- וושינגטון הבירה
תזכרי, משרדי החברה שלנו .נמצאים בניו יורק אם תצטרכי משהו
ותכננתי את המספר של .ג'נסן לתוך הסלולרי שלך
אנחנו עובדים עם בתים למען .האנושות כדי לבנות בתים בניו יורק
אני לא חושבת שאני אצטרך את משרדי החברה
או את המספר טלפון .של ג'נסן, אבל תודה לך
.אני אימא שלך, אמבר .אני חייבת לדאוג
עכשיו, מהם ?"שלושת "הלהיות
את מודעת לזה ?שאני בת 16
.אני גורמת למנהלים שלי לאמר את זה .והם הרבה יותר מבוגרים ממך
להיות זהירה, להיות .חכמה, להיות סקרנית
?יש לך מספיק כסף .אני בסדר, אימא-
.הנה
.קחי את זה
.אני בסדר, אימא .באמת
?איאן ?כן, גברת גיבסון-
אתה יכול לקחת את ה-20 דולר האלה ?ולבזבז אותם על הבת שלי, בבקשה
.כמובן, גברת גיבסון ?מה
.היא מבוגרת ממני .אני מכבד את המבוגרים
בת אן, זה ?לא אבא שלך
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
אני חושש שאין לי .מה לעשות בקשר לזה
ארגנתי שאני יהיה המלווה בטיול .שדה הזה והם סומכים עליי
בת אן, הם .סומכים עליי
אז עכשיו אכפת לך פתאום ?שמישהו סומך עלייך
תקשיבי, הבית ספר הזה נותן לנו .תמיכה נדיבה בשכר הלימוד
המעט שאני יכול לעשות .הוא לעזור מתי שאני יכול
.אתה מביך את בתך
אתה רואה את זה ...נכון, פרנסיס? -אני
אני מקבל אותה רק בסוף ,שבוע אחד בחודש ובת אן
.זה הסוף שבוע שלי ...אני מקבל אותך סוף שבוע אחד
.והיא לא מדברת איתך בזמן הזה
!מספיק
.מספיק
אתה תעלה על האוטובוס, אתה לא .מדבר איתי, אתה לא מסתכל עליי
אותך אני אראה .עוד כמה ימים
?הסוכן הורסט
?כן, קייל
?מי זה הבחור הזה
.זה הסוכן מרקוס פינלי
,הסוכן פינלי .זהו קייל דבור
.שמח להכיר אותך, קייל
?איפה ואלן
.הסוכן ואלן חולה
.יש לו שפעת
ובכן, זהו היום הראשון של .הסוכן פינלי בצד ההיקפי
אבל אתה תחטוף כדור ?בשבילי, נכון
.אימנו אותי להגן על חייך .אחרת לא הייתי כאן
ובכן, ברוכים הבאים .לפיקוח על פרחחים
.אין קליטה
.קליטה
.ו... אין קליטה
תסמן את זה .כאן בבקשה
גם כן כיסוי ?כלל מדיני, אה
כן, אף אחד לא מוציא .מכאן הודעה היום
...הללו את הבוס
,כן
.זה נהדר .זה נהדר, לוק. תודה
בסדר, עכשיו שכולנו .כאן, בואו ניסע
אני רוצה להודות לך .ששמת אותי כנהג היום
אני הייתי מוצב מחוץ לצד .ההיקפי בשנה וחצי האחרונים
.אל תודה לי .לואלן יש שפעת
אתה פשוט היית .בראש הרשימה
אז אתה רוצה להשיג .'את אמבר פיטץ
כולם רוצים להשיג .'את אמבר פיטץ
לעזאזל, לפעמים אני רוצה להשיג .'את אמבר פיטץ
לא הייתי חושב על זה, אבל ...כנראה הייתי צריך לצפות בזה
.בשביל לקבל פרספקטיבה
,העניין הוא, איאן
אנשים כמונו הם בלתי .'נראים לאמבר פיטץ
...הו זה
זה מתאים רק .לאחד בכל פעם
,אני לא חושב כך .מר גיבסון
אנחנו עוצרים .לארוחת צהריים בקרוב
תשלח את הרכב המוביל קדימה .כדי לאבטח את המסעדה
.קיבלתי
.נייד 7 לנייד שמונה
.כאן נייד 8
סע קדימה כדי .לאבטח את המסעדה
.קיבלתי
.איאן, חשבתי על משהו
מה אם לא הייתי ?חוזרת מניו יורק
?למה אני צריכה לחזור לכאן
הבאתי את כל הכסף .שקיבלתי ביום הולדת שלי
.381‏ דולר
.בוא איתי
?בת' אן, את רצינית
.לא
.אני סתם עובדת עליך
?הלו
?מה לעזאזל
,לשוטרים יש מחסום כאן
.אמורים להודיע לנו על כך
.כן, אכן
?מה הולך כאן
סוכני השירות החשאי .של ארצות הברית
יש לנו אדם טעון .הגנה על האוטובוס הזה
אני הולך להושיט יד לתוך הז'קט .שלי ולהוציא את התג זיהוי שלי
אנחנו יודעים מי אתם. דיברנו .עם הסוכנים ברכב השטח השני
יש לנו קו כוח ,שנפל במעלה הכביש
אז אני חייב לבקש מכם .להמתין קצת לתקופה מסוימת
למה הרכב השני ?לא דיווח לנו
דיברת עם הסוכנים האחרים ?פנים מול פנים או דרך הקשר
!תזוזה
?הורסט
היום הראשון הגרוע ?ביותר בעולם, אה
!תפתח את הדלת
.לך, לך
בעוד 15 שניות, משאית .הולכת לעצור כאן
אתם הולכים לצאת מהאוטובוס .הזה לתוך המשאית ההיא
,כל מי שעושה משהו שונה מזה
יגמור כמו הבן .אדם שם בחוץ
.משאית מגיעה .תמשיך לנסוע
.קדימה !החוצה
.קדימה. קדימה
.מהר .בואו נזוז
!זוזו
.עד למשאית
!זוזו
,בואו נזוז .בואו נזוז
.זוזו
,בואו נזוז .בואו נזוז
.קדימה
.תמשיכו לנוע .זוזו-
.תעלו על המשאית
!זוזו
.היי, ילד
!בוא נזוז
.הגיע הזמן לזוז
.תעמוד על הרגליים ?מה אמרתי לך
?מי מהם זה היה
.השמן הקטן
.'אנטון רות
.אנחנו צריכים אותו
.אני צריך שתטפל בזה
!תשבו
+
.אתה חייב לרוץ .אני כן רץ-
.אתה חייב לרוץ מהר יותר
.זה הכי מהר שאני רץ
.יש לי פסיעה מאוד קצרה
.אתה חייב להפסיק לבכות
?איך קוראים לך .אנטון-
,אתה חייב להפסיק לבכות .אנטון. לקול שלך יש הד
אני לא יכול להפסיק .לבכות, בגלל שאני מפחד
ואתה אומר לי לא לעצור .זה מפחיד אותי יותר
- מטה האף-בי-איי -
?וסוכני השירות החשאי
.שניים עדיין נעדרים
.הוא עובד בשירות החשאי 18 שנים
.הבחור הוא אגדה כאן
הוא מנהל את סגל .ההגנה עבור בנו של הנשיא
,הוא הציב את האיש הזה ,הסוכן מרקוס פינלי
.טירון, בתור הנהג שלו הבוקר
הורסט ניתב מחדש את ,האוטובוס ממש לפני היציאה
שלח את רכב השטח המוביל של השירות החשאי קדימה
.ממש לפני ההתקפה ,ואז
,שתי דקות אחרי ההתקפה
דיווח שהכול בסדר .למוקד של השירות החשאי
אז הורסט הפעיל את זה .מבפנים, אולי גם הטירון
אנחנו נשאיר את השירות .החשאי מחוץ לחקירה
.לא ניתן להם כלום
.אני יכול לתדרך את הנשיא
.אני רוצה שתלכי לבית ספר
אנחנו מכנסים ביחד את .ההורים ואני רוצה שתטפלי בזה
אחותך מלכת היקום ?נמצאת שם, נכון
הבת שלה הייתה ...באוטובוס הזה ו
ואני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה של קשורה יותר מדי רגשית
בכדי לעשות את עבודתך בגלל .שהאחיינית שלך הייתה באוטובוס
ההורים שם לא ,מכבדים את הסמכויות
בגלל שהם .חושבים שהם הסמכות
אנחנו צריכים שהם יפתחו את .ליבם ושאחותך תיתן לנו גישה
אנחנו לא .מדברות, אדוני
.עכשיו אתן כן
.זאת פקודה
.הנשיא יהיה מוכן עוד 10 שניות
.זהו קישור תקשורת מאובטח
.בת אן
.הנה
.את בסדר
אני חושב שהם נתנו לנו ...סוג של סם הרגעה, אבל
.ההשפעה מתפוגגת
.זה בסדר .אנחנו בסדר
?איפה איאן
,היי ?כולם כאן
.לא
.אנטון נעדר
?למה שהם ייקחו את אנטון .הם לא לקחו אותו-
הגבר ההוא .שנורה לקח אותו
,אנחנו כבר היינו על המשאית .אבל ראיתי אותו לוקח את אנטון
?פינלי
.הבחור החדש
.הורסט ירה בפינלי
.הוא פשוט ירה בו
.זה כזה בלגן
בסדר, בואו פשוט .ננסה להישאר רגועים
?להישאר רגועים .הפה שלי כואב-
אחי, אתה בכלל ?מודע למה שהולך כאן
הבחור שאמור להגן על קייל
ירה בבחור האחר שאמור .להגן על קייל
.ואז, סיממו אותנו
?לעוד מישהו כואב בפה .מר נאש צודק, לוק-
.להיכנס לפאניקה לא יעזור לאף אחד אני חושב שאת יכולה להפסיק-
להיות הנשיאה של .הכיתה ברגע זה
?לעוד מישהו כואב הפה
!אלוהים
?מר נאש, מה הם עשו לנו
בבקשה, בואו פשוט .ננסה להישאר רגועים
.לעזאזל עם זה
.אני הולך מכאן
.פעלת ממש טוב, אנטון
.אין קליטה
.אנחנו חייבים למצוא מקום גבוה
!תקרא .בקול רם
כל זה ייגמר בקרוב .אף אחד לא יפגע
אם ישנם צריכים דיאטנים .מיוחדים, בבקשה תגידו
אתה יכולים להשתמש בכל אחד מהחדרים .בקומה הראשונה של הבית הזה
הדלתות והחלונות .ננעלו וחוברו לאזעקה
וישנם מצלמות בחדרים .והסלולריים שלכם נלקחו
אתם יכולים להתאסף בקבוצות .של לא יותר מחמישה אנשים
...לכמה מהורים שלכם יש
לכמה מהורים שלכם היו מכשירי מעקב
...שהושתלו מתחת לעור שלכם או
.בשיניכם
אנחנו הסרנו את .המכשירים האלה
.ניסינו להיות זהירים ככול שניתן
אם אתם צריכים ,משהו בשביל הכאב
בבקשה הרימו את ידכם .ומשהו יוגש לכם
כמו שאתם יכולים לראות מאיך .שנלקחתם... אנחנו מקצוענים
,אם לא תכבדו את זה
אנחנו גם מרגישים מאוד .בנוח להשתמש בכוח
?יש שאלות נוספות
ישנם שירותים ?שאוכל להשתמש בהם
.מצטער
ומי שזה לא ,יהיה שאחראי לזה
בטוח יש גישה למידע פנימי
.מבתוך השירות החשאי .'פיטץ-
...אתה יודע, ש .'מיס פיטץ-
.כן
אנחנו במרחק 8 .דקות מהבית ספר
הטייס אומר שהמרחב אווירי .מאז סגור לכלי תעופה מסחריים
.לא נוכל לנחות שם ?מה את רוצה לעשות
תנחיתי אותנו באצטדיון .הכדורגל ששילמתי עליו
,מה הם יעשו ?ירו בי
?אתה הולך למות .לא-
?איך זה חדר דרך האפוד
,ישנו חלל קטן בצד בין המחברים .איפה שהכדור נכנס
איפה שזה פגע בצלעות ,שלי, איבדתי הרבה דם
.אבל זה שום דבר רציני
?למה השותף שלך ירה עליך
.אני לא יודע
הוא עשה פעם משהו בעבר, שיגרום לך ?לחשוב שיום אחד הוא ירה בך
.אני הכרתי אותו רק הבוקר
?בן כמה אתה בכל אופן
.בן 12 .קפצתי כיתות
?למה פגשת אותו רק הבוקר
- אין רשת זמינה -
זהו היום הראשון שלי .בסגל של קייל דבור
?באיזה סגל היית לפני זה .באף אחד-
זהו היום הראשון .שלי בסגל כלשהו
.אתה בחור חדש
ישנו בן אדם או בני אדם ,עם נשקים שמאתרים אותנו ביער
.ואתה בחור חדש
?אנחנו הולכים למות, נכון ,תקשיב-
אני סוכן שירות חשאי .בעל הכשרה מלאה
אני הייתי שוטר בעיר הבירה .שלוש שנים לפני זה
.אתה לא הולך למות
,אני אחזיר אותך הביתה
?בסדר
.בסדר
אנחנו כעת יודעים ממקור בכיר .שהבן של הנשיא היה על האוטובוס
הבן של השגריר ,הסיני, ליאו
.היה באוטובוס ההוא
תראי, מה שזה לא .יהיה בינינו, זה בינינו
היום, בואי פשוט נעמיד פנים .שאנחנו מחבבות אחת את השנייה
,או לכול הפחות כאילו אני רק אימא
.ואת רק סוכנת אף-בי-איי
?אז מה את צריכה ממני
.תכניסי אותי לתוך עולמך
.בואי נלך
זה נכון שהסוכנים של השירות ?החשאי כנראה מעורבים
.אני לא יכולה לספר לך את זה
לכמה מההורים יש מכשירי ג'י-פי-אס
.שהושתלו לתוך הילדים שלהם
מכשירי המעקב לא ?מגיבים. מה זה אומר
זה אומר שמי שזה לא יהיה שעשה את .זה, יודע בדיוק מה הוא עושה
עכשיו תראי סוזי, כל האנשים האלה .כאן רגילים להיות ראשונים בתור
אז תתכונני, כי כולם ירצו .תשובות, ולא יהיה שום תור
אני חושבת שאני .אוכל להתמודד עם זה
+
אנחנו מבינים, אנחנו ,מבינים כמה שזה מלחיץ
אבל אנחנו כאן כדי ...לעזור ואני יכולה להבטיח לכם
תראו, אני יודעת שלכולכם יש שאלות
ואני יודעת שאתם רגילים לקבל .תשובות, אבל אין לי תשובות בשבילכם
הסוכנים שאתם רואים .כאן מחלקים הנחיות זיכרון
.מלאו אותם
הן יעזרו לכם לזכור כל שיחת ,טלפון ואס.אם.אסים
כל שיחה, הרכב ,שמאחוריכם ברמזור
הבן אדם
,השכנים בצד השני של הכביש
האישה בדלת הקדמית .שלכם שמוכרת מגזינים
לכל אחד יהיה .סוכן אף-בי-איי שיוקצה לכם
אם יש לכם מידע שאתם מאמינים .שהוא רלוונטי, תודיעו להם עכשיו
אם לא, אני צריכה שתתחילו .לחשוב ותמלאו את ההנחיות האלה
.תודה לכם
כולנו יודעים איזה .ילד אתם רוצים למצוא
הוא גר בבית הגדול .הזה בשדרות פנסילבניה
ואני יודע שהנחיות הזיכרון .האלה הן סתם זבל
.יש כאן כבר חמישה אנשים
.אני יכול לעבור קבוצה .לא, זה בסדר-
.כמובן
.בסדר .זה בסדר
.אנחנו הולכים למות בגללו
הוא הסיבה שהם ?לקחו אותנו, נכון
וכשאבא שלו ישלח את ,החיילים כדי להציל אותו
מי מאיתנו אתם חושבים ?שהם יוודאו שיצא מכאן בחיים
"מושלם, הם יכולים לרשום "נזק משני .מתחת לתמונה שלי בספר המחזור
אתה חושב שזה ?בגללי, ליאו
אני בכלל לא הייתי .אמור להיות כאן
אבא שלי התכוון ללכת ,לאיזושהי ועידת פסגה באירלנד
,ואני התכוונתי ללכת איתו .אבל זה בוטל לפני יומיים
אתה חושב שאתה מתכנן ?את כל זה תוך יומיים
.הבית הזה ?המצלמות האלו
?מה שקרה באוטובוס ההוא
?בתוך יומיים מחורבנים
אני לא יודע ,בנוגע למה זה
.אבל זה לא בנוגע אליי
אתה יכול ללכת .לשבת שם אם אתה רוצה
.מצטער
.אתה לא חייב להצטער
אני פשוט חשבתי .על אימא של אמבר
.וזה פשוט מוזר .ברצינות-
היא מה, המנכ"לית של תאגיד רב ?לאומי בשווי מיליארדי דולרים, נכון
.כן
והחברה שלה שיושבת לידה, אבא שלה .הוא גם הבעלים של חברה גדולה
.אימא שלו עובדת באו"ם
אבא שלו הוא הקפטן .של איזושהי מנחת מטוסים
ההורים שלה הם .באמת ממשפחת המלוכה
קייל הוא לא היחיד עם הורה .רב עוצמה שיש לו ילד ששווה לחטוף
.כן
ובחברה שלך, יש שם איזשהם ?אויבים שיפקו תועלת מזה
אנחנו תאגיד טכנולוגיית .מידע רב לאומית
אנחנו מוכרים לממשלות, לזרועות .ביטחון ולעסקים כאן ומחוץ לארץ
,יש לי 350 אלף עובדים אז
,בתשובה לשאלה שלך .כן, יש לי אויבים
לרוב האנשים האחרים .כאן יש אויבים
את הולכת לשאול רק ?על העסקים שלי, סוזי
.כך אני עובדת
ובכן, את חזקה יותר .מאיך שאני זוכרת
.עבר הרבה זמן
.ובכן, את חזקה יותר ממני
אני לא בטוחה כמה זמן .אני אוכל להמשיך עם זה
.לא היום
אולי אחת מאיתנו .פשוט תגיד את זה
אחת מאיתנו צריכה .פשוט להגיד את המילים
תראי, אני יודעת שאת :כתבת את הספר ההוא
."שבעה דרכים להצלחה"
ואני יודעת "שבהירות" היא אחת מהם ,אז כדי להבהיר את העניינים
אני כאן כדי למצוא .את ביתך אמבר
,כדי למצוא את כל הילדים שלהם ...זה למה אני כאן, ואני חושבת
אני חושבת שכדאי שאני ?אשאל הורה אחר, בסדר
.אני אשיג לך סוכנת אחרת
.סלחי לי
?כן
אולי מצאנו משהו .בקשר למלווה של ההורים
תומס גיבסון. איש סי-איי-אי .לשעבר, מנתח מידע
חבר שם בדק את הקובץ שלו בשבילי ואמר שגיבסון
הגיש מועמדות כדי לעבור למבצעים .אבל אף פעם לא הצליח להגיע לשם
הוא לא היה יכול להתמודד ,עם ההיבט הפיזי שכרוך בזה
מה שאני מניח שזה .אומר שהוא רכרוכי
.אבל הוא חכם
הוא יודע את הנוהל, הוא ינסה ליצור קשר, אז
.תבררי מה את יכולה למצוא עליו .קיבלתי-
פרנסיס גיבסון ?את מכירה אותו
כן, הוא אחד .מההורים בבית ספר
?הוא הגיבור שלנו
.אין מצב
.אתה יכול להיות אמיץ ...אתה
.אתה יכול להיות אמיץ ...אתה יכול
.אתה יכול להיות אמיץ
...אתה יכול להיות
.אתה יכול להיות אמיץ
,מר נאש
כל עוד היום האחרון הזה עלול להיות ,היום האחרון שלנו, אני חייב לספר לך
הפעם ההיא שעשית את ,גברת קיילי בחדר הלוקרים
.אני סוג של ראיתי אותך
אני לא יודע על .מה אתה מדבר, לוק
אני מדבר על הפעם ההיא .שזיינת את המורה הכוסית לכימיה
...לוק ,מה שראית
רגשות של ...מבוגרים הם
.מסובכים
.בת אן, תקשיבי
.יש לי תוכנית ?תוכנית? איזה סוג של תוכנית-
.תוכנית להוציא אותך מכאן
אני עקבתי אחריהם. אחד .מהם בא בכל שעה וחצי
.הוא פשוט עובר ועוזב
בת אן, הם כבר ,זיהו אותי כחלש
.אז הם לא יצפו לזה
?יצפו למה
בשבילי לקחת את האקדח שלו .ולהרחיק את האחרים לזמן מה
.את צריכה לצאת החוצה
לממשלה יהיו לוויינים .בזמן אמת שיאתרו אותנו
קבוצה של ילדים במדשאה .יעוררו דגל אדום
.הם יראו אותך .והם ישלחו עזרה
.זה מטורף .הם יהרגו אותך
כן, אבל לא אותך. מאיזושהי סיבה .הם רוצים אתכם הילדים בחיים
.לעת עתה
.אני לא רוצה שתעשה זאת בשבילי
אני זוכר את הפעם .האחרונה שהיית מאושרת
.יום הולדת גיל 11 שלך
.כן, זה נכון
אחרי זה, כל מה שעשית .הוא לגרום לאימא לבכות
יום אחד, אני מקווה שתביני .מה קרה למשפחה שלנו
אבל כעת, פשוט .תיקחי את כולם למדשאה
.עדיין אין קליטה
אנחנו חייבים להגיע .למקום גבוה יותר
.הוא כאן
,אנחנו חייבים להמשיך לרוץ .מחוץ לדלת האחורית לתוך היער
לא. לא, אנחנו .לא יכולים לרוץ
אפילו אם נצליח להתקשר. הם .אף פעם לא יגיעו לכאן בזמן
.אני יכול לרוץ, אני מבטיח .אני ארוץ מהר יותר, באמת
.אני יודע שזה מה שתעשה
אבל האיש שם בחוץ הוא הקשר היחיד .שלנו לאנשים שלקחו את החברים שלך
הם לא החברים .שלי, באמת
,אם נתרחק ממנו .הקשר ההוא יעלם
אם כוחות ההצלה יבואו .ויבריחו אותו, הקשר ההוא יעלם
אבל, הבטחת .להחזיר אותי הביתה
אני אחזיר אותך .הביתה, אנטון
אבל אני גם צריך להחזיר .את האחרים הביתה
אז אנחנו צריכים .לחסל אותו
אתה אחד מהאנשים האלו שיש .לו כוח רצון לעשות דברים
אני הולך לבית ספר .עם הרבה ילדים כאלה
.אני לא אחד מהילדים האלה
.היום, אתה כן
+
,תפסיק את זה !תפסיק את זה! תפסיק את זה
!הוא הפר את החוקים
!בת אן
.תביא לי את הספר שלי
?רוצה משכך כאבים
.לא, אני רוצה עדכון
למה אחיך לא ?חזר עד עכשיו
!היי
.יש לי עסקה בשבילך
תן לי את הילד .ואני אתן לך לחיות
או שאני אכנס לשם, אהרוג !אותך ואקח את הילד בכל מקרה
.אל תיתן לו לקחת אותי .אני לא-
.הוא הולך להיכנס לכאן .אני יודע, אני אעצור אותו-
.אין לך אפילו אקדח
אני אפילו לא צריך .אחד, אנטון
מה אתה אומר ?בקשר לזה במקום
,אני אהרוג אותך
,אשמור את הילד
ואז אני אלך ואחלץ ?את שאר חבריו לכיתה
,כל ההורים נמצאים .'חוץ ממורגן רות
.בנו זה אנטון. אשתו לא שמעה ממנו .היא התקשרה, אבל הוא לא ענה
.הוא עובד בברייקי תקשורת
זאת חברה של טלוויזיה בלווין, היית חושב
שעם זה שהבן שלו נעדר ?הוא יתקשר ויבדוק, נכון
בסדר, מורגן רות' החתים כרטיס כניסה באחד
מתחנות הממסר המרוחקות .של החברה לפני שעה
.לא החתים ביציאה
.אני בדרך לשם
אני צריכה להגיע לאן ...שהוא במהרה ו
.אני צריכה את עזרתך ?יש לך כיוון חקירה-
נכון, את לא .יכולה לספר לי
המסוק שלי נמצא .באצטדיון הכדורגל
פשוט תגידי לטייס .לאן את רוצה לטוס
.תודה לך ,סוזי-
את זוכרת את הדבר ?האחרון שאמרת לי
...אני אמרתי
."לכי לעזאזל"
.אמרת משהו לאחר מכן
חכם. לשים את האצבע .שלו בקרח כך. חכם
זה מה שרשמת בכל ?הערכות ציון שלי, נכון
.שאני חכמה
?מיס קיילי
.אמבר
כן. שמעתי מה .זה, מר נאש
רגשות של מבוגרים .הם מסובכים
מסתבר שכך גם .הרגשות של בני נוער
?מה שלומך, בת אן
.היא לא מדברת
?איך מישהו מקווה לטפל בזה
?באיזה סוכנויות נשתמש ?באילו משאבים
באיזה חומרה? באיזה ?טכנולוגיות? בוב
ריצ'ארד, התשובה .היא כולם והכול
תוכנות וטכנולוגיות הופעלו שעד לרגע .זה לא אושרו לשימוש על אדמת ארה"ב
אני יכול להבטיח ,לך, שאיפשהו
...משהו נלקח מחוץ לקופסא .בוס, דווקא יש להם משהו אחר באוויר-
.זה מוצפן בצורה רצינית .סוג של פלטפורמת מעקב
.אני לא יכולה לפרוץ אליה
,אם זה מחפש אותנו .אין לי איך לעצור את זה
זה יוביל את .האף-בי-איי ישר אלינו
אנחנו איבדנו איתורן ג'י-פי-אס ?מאחד מהילדים האלו
,היינו יסודיים
אבל אם זה קטן מספיק או .מייצר פליטות נמוכות, זה אפשרי
אני מעריך שייקח 23 דקות .לפני שיהיה להם נעילה עלינו
.לעזאזל, זה נכון
שלושה טריליון דולר בוזבזו על לוחמת הייטק לאורך העשור האחרון
.ועכשיו כל זה מכוון עליך
רשום על זה ?משהו בספר שלך
מה הבת הקטנה שלך תחשוב על אביה ?כשתהיה ברשימת הנידונים למוות
אולי כדאי שנחשוב ?על לצאת מכאן
למה שנחשוב ?על לעשות את זה
פשוט תספרו לה .מה שלום אבא שלה
אתם יכולים ?לעשות את זה
אתם יכולים לפחות ?לעשות את זה
פשוט צאו לכאן ותגידו ,לבת של מר גיבסון
.שאבא שלה יהיה בסדר
אתם יכולים להיות ?פשוט בני אדם
אז מי מהם זה ?אתה, מר גיבסון
האיש שראיתי שם שנואש לאהבה של בתו
?או האיש שכאן עם ספר החישוב
.זה לא עניין שלך מה שאמור לעניין אותך
הוא שהבת שלי לא .רשומה כאן ואתה כן
+
מזל"ט המעקב קרוב לנעילה .על המיקום ההוא, אדוני
אני רוצה כוחות הצלה של .בני ערובה בתוך המסוקים
אני רוצה שהרוטרים .שלהם יסתובבו
ברגע שנקבל את המיקום .ההוא, יש להם אישור לטוס
.22‏ דקות
.שם. הוא שם
תכניס את הקוד ששלחתי .לך לתוך המערכת
?ומה יקרה כשאני אעשה זאת .אתה תראה את הבן שלך שוב-
,הם חושבים שהם שולטים .מר רות', אבל הם לא
.לא עוד .תלחץ על הכפתור
,תעשה זאת .עכשיו
.תלחץ על הכפתור
!'מר רות !'מר רות
?את כאן כדי לעצור אותי
?למה
?מה עשית .אני לא יודע-
- מערכת מושבתת -
- תקלה במערכת -
?יש לנו מיקום
.לא
...הסוכנות לביטחון לאומי ...ראש מועצת האו"ם
,לך אנטון !לך עכשיו
אחי, מה ?הבעיה שלך
למה לא יכולת פשוט ?לשכב על הכביש ההוא
.אני מתיכון באלארד
.'אנטון רות .חטפו אותי
?הרגת אותו .כן, הרגתי אותו-
?מוקד החירום
?סיפרת להם מי אתה
אני חשבתי שאתה לא מהאנשים .שיש להם כוח רצון לעשות דברים
היום, אני מניח .שאני כן כזה
?הלו
תגידי לאף-בי-איי, שאנחנו ,נשאיר את הקו הזה פתוח
אז הם יכולים .להתחיל לאתר אותנו
לקחתי את מכשיר הקשר .הזה מהבחור ההוא למטה
אנחנו נשוחח קצת עם .מי שנמצא בצד השני
מיהם... שנמצאים .בצד השני
כאן סוכן השירות החשאי מרקוס פינלי .מדבר למי שזה לא יהיה שמאזין
הבן אדם ששלחתם .אחרינו מת
אתם רוצים לבוא לקחת את .הגופה, פשוט תעקבו אחרי האות
ממש לפני שהוא מת, הוא שאל .אותי מה לא בסדר איתי
הבעיה שלי היא .שחטפתם נערים וילדים
איזה מין בן ?אדם עושה את זה
,חרק
,חרק שצריך לדרוך עליו
.ולעצור אותו
אתה הבעיה שלי .ועכשיו אני הבעיה שלך
הוא לא היה בחיים כדי לשמוע ,את התשובה לשאלה הזאת
.אבל חשבתי שאתם תרצו לדעת
אם הוא ,הרג את אחי
אני הולך לפגוע בו .לפני שאהרוג אותו
.כן, אני חרק
תמיד ידעתי את .זה על עצמי
,אבל היום .החרק הוא מלך
+
?'מי זה היה בטלפון מר רות
הם הכריחו אותך ?לעשות את זה
אתה הרגע חיסלת מזל"ט .מסווג שלא ניתן לפרוץ אותו
למי שמאחורי זה
יש את ספר ההדרכה שלנו .והוא משתמש בזה נגדנו
.אני צריכה לדעת מי זה
שמרת שלא ימצאו .את הילדים האלה
?מי היה בטלפון
.הם באים
!פינלי
.הם כאן
!עשית את זה
?אתה שומע אותי
!עשית את זה
?פינלי
.פינלי
.היי
,לא משנה מה יקרה הלאה .אנטון. אני לא רוצה שתדאג לי
?למה
?מה הולך לקרות לך
אנטון, אני סוכן של .השירות החשאי
ואתה איבדת את .הבן של הנשיא
קבוצת התקיפה הימית 3 ,והמנשא שלה
ספינת הברזל של ארצות הברית על שם ג'ון סטאניס
קיבלה פקודה לעגון בחוף .המזרחי של ארצות הברית
ועכשיו אנחנו שומעים ...שבקרוב מאוד
כל קבוצות מנחתי המטוסים הקרביים .קיבלו הוראה להיכנס לכוננות גבוהה
רשות התעופה האמריקאית הפדראלית ...הרגע הנחיתו את כל הטיסות המסחריות
!כולם לעלות במדרגות !זוזו
לעת עתה, לא יהיה שום כלי תעופה .בשמים שלא שייך לרשויות אכיפת החוק
שווי מניות פיננסיות ...התחילו לרדת בצורה ניכרת
הנה הוא. לא הייתי .בטוח שתספיק להגיע
יש לנו בעיה .שם, פרנסיס
הייתה לנו בעיה .עם מבצע לנוקס
מה? המבצע הזה לא היה .אמור לצאת לפועל עדיין
.הם מתים, פרנסיס
?מי מת .כולם-
.אנשים, נשים, ילדים
רוב האנשים שלנו. זה .פשוט יצא מכלל שליטה
.אני... אני חוזר
.אתה לא יכול לבוא
אני ניסיתי לשמור .עליך נקי, פרנסיס
עשיתי כל מה ...שיכולתי, אבל
.אתה נתת את הפקודה
אתה חתמת .על מבצע לנוקס
.אתה יודע שלא עשיתי זאת .אני הייתי נגד זה
.אף פעם לא חתמתי על זה
?כמה זמן אנחנו כבר מכירים, פרנסיס .אני הסנדק של בת אן
הייתי אמור להיות כאן לפתוח את המתנות שלה
אם לא הייתי חייב .לסדר את כל הבלגן הזה
לסדר את זה על-ידי ?שתשים את הדם הזה עליי
.אני צריך להילחם בזה
.תסתכל על בת אן, פרנסיס
.יש לי צלף שמכוון על הבת שלך
אתה החבר .הכי טוב שלי
תגיד שאתה .מבין, פרנסיס
.אני מבין
הוא חזר הביתה כדי להיות עם אשתו בזמן שהם מתפללים
לחזרתה בבטחה .של הבת שלהם
?חדשות רעות .לא-
לא, אין .שום חדשות
שמעתי שהם .מצאו את אנטון
...ו
?סוכן השירות החשאי הזה
אני... אני לא יכולה .לדבר על זה
?אז למה את כאן
.ראיתי משהו היום
אחד מההורים עשה משהו שאף פעם הוא לא היה עושה, רק בגלל
.שהוא רק רצה לראות את בנו
הייתי חייבת לכבול ...אבא אוהב באזיקים בגלל
שהוא רק רצה .לראות את בנו
ואת רק רוצה .לראות את בתך
אני יודעת שאמרתי שאף ...פעם לא רציתי, אבל
...היום
...עכשיו
.אני חייבת
היית בגיל הזה .כשילדת אותה
אני לא בטוחה שהייתי .צעירה ככה אי פעם
,הדבר האחרון
,שאמרתי לך הוא .שביקשתי ממך לדאוג לה
.וזה מה שעשיתי
ועכשיו, את תחזרי .אותה הביתה
?הלו
.'מג פיטץ
אם את רוצה לראות ,את אמבר שלך שוב
את תשמרי את השיחה הזאת .לעצמך ותעשי מה שאומר לך
את צריכה לשאול ,את עצמך ברגע זה
?כמה רחוק את מוכנה ללכת
מה את תעשי ?בשביל הילדה שלך
avisubs :תורגם על ידי (מתרגם פרטי)
סנכרון והוספת avisubs :שורות על-ידי
TOXIN סונכרן לגרסה זו ע"י