סרטו של ניקולס ג'רקי
- בהשראת אירועים אמיתיים -
גארי אולדמן
ארמי האמר
אוונג'לין לילי
"משבר"
,גבול ארה"ב-קנדה - - 60‏ ק"מ מדרום למונטריאול
,מרחק: 3.9 ק"מ - - קצב 4.2 קמ"ש
!ידיים למעלה !אתה מוקף
!שכב על האדמה
.החשוד מנסה להימלט ברגל
!משטרה, עצור
!אל תירו
!עצור
!אל תירו, אני לא חמוש
!אני לא חמוש
- דטרויט, מישיגן -
.רבותיי
.אנחנו צריכים לדבר
הקנדים, הבחור שלהם .נתפס בגבול
?הבלדר .סדריק, זה כבר בחדשות-
...אלוהים ?איך לעזאזל זה קרה
איננו יודעים איך לעזאזל .זה קרה
אבל נראה שזה העלה .את רמת החרדה
?איפה הבחור מוחזק .מתקן הכליאה במונטריאול-
.אולי אני מכיר שם מישהו
אם ל"סדריק" יתחשק ...לנקוב בשמות
.הוא לא ינקוב בשום שמות
.לא, כי זה יהיה לא נעים לכולם
?מה לעזאזל ?מה-
.הייתי תקוע שם חצי שעה .היו פקקים-
?נסעת דרך היציאה בקונוויי ?כן, אתה שוב נעשה פרנואידי-
אל תתחיל עם הקשקושים .על פרנויה
.אלוהים, אני מצטער
.תנהג טוב יותר
.אעשה כמיטב יכולתי
.אחזור בעוד שעה
.שלום .היי-
.אחותך בחדר הטלוויזיה .תודה-
.שלום, פצפונת
הרופאה אמרה .שנותרו לך 19 ימים
.כמעט סיימתי עם העסקה שלי
.כשנסיים, נוכל לנסוע לאגם
.נוכל לאכול ארוחת בוקר
,לעזאזל .נוכל אפילו להביא את אמא
?מה את אומרת
?היא מקבלת מתדון .כן-
?עוד משהו .תרופות הרגעה חלשות-
.היא הייתה אלימה
.והשמיעה שלה נפגעה
.כ-40 אחוזים באוזן ימין
.נקווה שזה יעבור
?למה זה קורה
.איננו יודעים .אנחנו נתקלים בזה לפעמים
אנו חושבים שהאופיואידים פוגעים .בעצבים בתעלות השמע
.אני קלייר, אני מכורה
.הסם שלי, אוקסיקודון
שמעתי שרון סיפר ,על חיפוש רופאים
.וזה העלה זיכרונות נחמדים
לא טובים כמו הזיכרון של הפעם ,ההיא שממש נזקקתי למנה
והרופא סירב לכתוב לי ...מרשמים נוספים ו
עוד הייתי עם הגבס ,מהתאונה המקורית
אז שמתי את פרק היד ...בדלת של המכונית ו
.כדי שאוכל לקבל מרשם
16 יש לי ילד מדהים בן
ואני לא יכולה לשבת ...במשך משחק הוקי שלם בלי
.בלי לחשוב על זה
אני רוצה להיות אישה טובה יותר למענו
.ואני עובדת על זה כל יום
?הבאת את הפתק .כן-
.בוא הנה ?מה שלומך-
?איך היה בבית הספר .לא רע-
.יופי
.תודה
דודה שלך באה אלינו ,לארוחת ערב
אז תוכל לעצור בחנות כשתחזור ?מהאימון לקנות טורטיות
.אני אכין פחיטס הערב
?את מכינה אוכל ?אתה מקניט אותי-
?אז אמרת שאת מזמינה פיצה
.אני אביא .תודה-
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
,עם התכשיר שלנו, קלרלון מחסום הדם-מוח לעולם לא נחצה
ואנו חוסמים את הקולטנים ,ממנגנון החיזוק
וזה מפחית מאוד .את האפשרות להתמכרות
החולה נוטל מנה אחת פעמיים ביום
ומקרי ההתמכרויות הם פחות מרבע .מאשר עם אוקסיקודון
קלרלון יהיה משכך הכאבים .הראשון שבאמת אינו ממכר
,גבירותיי ורבותיי .זה הגביע הקדוש
.אז בואו נשתה מתוכו
מה שנשכך כיום בחיפזון שלנו לשפוט
,זה שבתחום המחקר .המקרה גובר על המוח המוכן
?מי אמר את זה
.אלכסנדרה .לואי פסטר-
נכון, לואי פסטר אמר זאת .וגם חווה את זה
הוא עבד במשך 30 שנה .למען מטרה אחת
רבים יאמרו שאם מישהו עובד ,על משהו 30 שנה ללא תוצאות
.זה טירוף
אך האם ההגדרה של טירוף כאן ?אינה אלא מילה אחרת למיקוד
,בלעדינו, המטורפים ?איפה היה העולם
?טוב, מה הלאה
.אני מבין, ביל
אני רק רוצה לעבור שוב על התוצאות בשבילך
.ולוודא שהכול בסדר
,אני בטוח שעבודתך טובה כרגיל .אבל אני ממש בפיגור כאן
.עוד קצת סבלנות .הכול יהיה בסדר
נתנו לך הרבה עבודה ,לאורך השנים, טיירון
,ותמיד סיפקת את הסחורה
אבל אם אתה רוצה שאתקשר
לדיוויד נונייס באוניברסיטת קליפורניה
ושאבקש ממנו ...את תוצאות הניסויים
,לא, זה לא נחוץ. ביל .אני מבטיח לך שזה יהיה מוכן
.שלום, ריבה .שלום-
קיבלת את התוצאות ?מהמחקר של נורתלייט
.כן, אני מצטערת, דוקטור .אני רק בודקת אותן שוב
.זה יהיה מוכן עד הערב
?הכול בסדר איתן .כן-
.טוב, אדע בקרוב
בסדר. תודיעי לי .ברגע שזה מוכן
הסוכנת הבכירה ,החדשה מגיעה מוושינגטון
.שמה גארט .היא רוצה דוח מלא
?לא יכולת להסביר לה את זה
יכולתי, אבל היא רצתה .את הסוכן האחראי
?זה אתה, לא
?מה קורה, חבר'ה ?מה המצב, סלים-
.אין תלונות
אז מה הסיפור? אתה מכיר ?מישהו שעבד איתה פעם
.כן, אני, כשהייתי בווירג'יניה ?באמת? מה עשית-
היא הייתה סוכנת שטח .לפני שמונתה לאחראית
?סוכנת שטח .חשבתי שתמיד היית פקיד
יש דברים שאתה .עוד לא יודע עליי, מר קלי
תודה לאל, בוא נדאג .שזה יישאר כך
.המבצע עצמו פשוט למדי
.נקים עמדת גלולות משלנו
?שם מפיצים את האוקסי .כמעט-
לא, שם אנחנו מגייסים .את הרופאים המושחתים
,הרופאים האלה גמורים .הם על סף פשיטת רגל
המטופלים נכנסים, והרופאים ,כותבים להם מרשם לאוקסי
ולא משנה אם הם צריכים .את זה או לא
?מאין מגיעים המטופלים
.מודיעים
?אלה המגייסים שלך
כן, גברתי. אחד המקורות .שאנחנו מפתחים נקרא רד
,הוא הולך למקלטים של חסרי בית מגייס אנשים שיבואו למרפאה שלנו
.ומשלם להם מאה דולר לביקור
?אתה רוצה לעשות קצת כסף ?בטח. מה אתה צריך, אחי-
הוא מנסה למצוא אנשים ,עם כרטיסי ביטוח רפואי
ממלא את הרכב .ומביא אותם אלינו
המטופלים יכולים להראות אפילו צילום רנטגן של כלב
.ולצאת משם עם גלולות
.נראה שאתה סובל מכאבים ?אוקסי 80 מתאים לך
?וגם 30 סומאס, בסדר
,מה לגבי השותפים שלך ?הארמנים
כן, ארמן מטוסיאן .ומינאס סגמוניאן
,13 הם שייכים לאיי-פי .ארגון של עבריינים ארמנים
?אנחנו מוכרים סמים .לא, גברתי-
חסרי הבית אוספים את הגלולות בבתי מרקחת
ואנחנו קונים אותן מהם .בחזרה במקום
?אז למה לפתוח תחנה משלך
.כדי לבנות אמון
הדרך היחידה שג'ייק יכול לזכות באמונם של הארמנים
,היא להראות תזרים מזומנים
ונדרשה שנה של עבודה כסוכן .סמוי כדי להגיע למה שהגענו
600‏ אלף דולר מכספי ,משלמי המסים, רופאים מושחתים
.מודיעים וארמנים
?למה לא לבצע מעצר
.מפני שכבר לא מדובר רק באוקסי
.הרוצח החדש הוא פנטניל
,וכפי שכולם בחדר הזה יודעים .הוא חזק פי מאה מהרואין
,הוא נשלח מקרטל בסין לקנדה .ומוברח לארה"ב דרך הגבול הפתוח
הארמנים שולטים ברוב נקודות ההפצה של אוקסי בערי החוף
ועכשיו הם רוצים להשתלט .על שוק הפנטניל
אם ג'יי יצליח להפגיש ,בין הארמנים לקנדים
.נוכל לתפוס את כולם
?הלו
.שלום, סם .זו קלייר, אמא של דיוויד
.שלום, גברת ריימן
?ראית את דיוויד .לא, לא הלכתי היום לאימון-
הוא עוד לא הגיע הביתה ...ואני לא יודעת
,ניסיתי לדבר עם המאמן? -לא .אעשה את זה. כן, אדבר איתו
.טוב. -טוב. תודה
.ביי
?מה עם המלגה מהקרן
.תאמיני לי שתהיי הראשונה שתדע
אני מניח שללמוד לחיות .עם קיצוצים זו גם אמנות
אז גם ההעלאה בשכר .ירדה מהפרק
.אף אחד לא מקבל העלאה
אולי את, כשתחזרי .מחופשת הלידה בסתיו
חשבתי שאת מתכוונת .להיות עם התינוק
קשה לשלושה אנשים .להתקיים מאהבה
,ג'ף עוזר קצת .נקווה שהוא יעזור הרבה
.עוד יין בבקשה
?איזה אמן אתה רוצה להיות
.שלום, ריבה .שלום, דוקטור-
?אתה עדיין בארוחה .כן-
,סיימתי את הבדיקה .אבל משהו מדאיג אותי
מה בדיוק? -אני מעדיפה .שנדבר פנים אל פנים
?זה יכול לחכות .לא ממש-
?אתה יכול לבוא למעבדה ?עכשיו-
.אני חושבת שכדאי
.כן, בסדר .טוב, אני זז
אמרתי ללקוח: ההחלטה החשובה ביותר שלך בהגדרת המותג שלך
.היא הטיפוגרפיה
...הלקוח הביט בצוות ואמר לנו
.המאמן פוגל, שלום .תודה שחזרת אליי
.כן, גברת ריימן .דיוויד היה היום באימון
הוא יצא בסביבות חמש, ואמר שהוא .צריך לעבור בחנות בדרך הביתה
.בסדר
זו הפעם האחרונה ?ששמעת ממנו
.כן, גברתי .אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
.תודה
?מה
.אני הולכת לחנות .אבוא איתך-
?יכול להיות שהוא הלך לחבר .לא-
.אני לא יודעת
?מה הוא עושה כיום .כרגיל, ספורט-
?עוד משהו ?מה למשל-
.אני לא יודעת ?מה את רומזת-
.אני לא אומרת כלום ?הוא ילד טוב, בסדר-
?אולי יש לו חברה .לא, הוא היה מספר לי-
.אתה לא רציני
גארט אמרה שהגיע הזמן .לבצע מעצרים
,הנשיא רוצה ניצחון פוליטי .וזה יכול להיות זה
?היא לא מוכנה לחכות בכלל .היא תממן עוד שבועיים-
תוכל לחבר עד אז ?בין הקנדים לארמנים
?ולמצוא את מעבדות הפנטניל
ולתפוס את כולם על חם ?בלי שום סיוע
.או זה, או שהם יעצרו את זה
,היא רצתה אפילו איש קשר לסין
אבל אמרתי לה שזה יהיה .כמו לרדוף אחרי הרוח
...שבועיים
.כן, אני יכול לארגן את זה
.אני צריך לצאת לשם .תלווה אותי החוצה
.כן
?מה קרה עם הבחור בגבול, סדריק ?מה זה היה לעזאזל
המשטרה הקנדית כנראה .עלתה עליו איכשהו
?כן, איך .רק אנחנו ידענו על המשלוח
.אולי יש להם מדליף .הם לא אומרים הרבה
עבדנו קשה מדי בשביל שכמה .פרשים קנדים יהרסו לנו את זה
?איפה הם מחזיקים אותו
מעבירים אותו לתוכנית להגנת עדים
והוא יעיד שהוא הבריח בשביל קרטל מונטריאול
."והכוונה ל"אמא
.לעזאזל
זה אומר שזו שאלה של זמן עד שאמא תגיע אליו
.וכל מי שידע על זה
ג'ייק, זה באמת נראה לך ?מציאותי
.העניין במונטריאול
,אתה צודק .אמא לא ממש סומכת עליך
מסוכן ללחוץ .לעסקה גדולה עכשיו
?איזו ברירה יש לנו
,אני לא יודע. -ברצינות .אנחנו מוכרחות למצוא אותו
...עוברים פה המון אנשים ?אז מישהו בטח ראה אותו, נכון-
.גברת, אני לא יודעת
,אני יודעת שאת לא יודעת !אבל מישהו יודע
?קלייר. -מה
.את צריכה להירגע !אני לא אירגע-
?הכול בסדר .לא. שום דבר לא בסדר-
.אני מחפשת את בני
.אנחנו רוצים לעזור .אנחנו נמצא אותו. -תודה
.תודה לך
...אני מצטערת, לא התכוונתי .סליחה
.טוב, אלה מי סוכר ?איפה התרופה
.זה 182, פה
נראה שנורתלייט עוד לא הצליחו .להתגבר על מחסום הדם-מוח
...הם יתאכזבו, אבל
דוקטור, ביקשת שנשתמש .בקלרלון בתור קו הבסיס
.כן, זו ביקורת טובה
עשינו זאת, וגם הרצנו .את זה במשך עשרה ימים
.אני לא מבין ?הרצתם את 182 פעמיים
.182 לא, דוקטור, זה לא
,נתנו לעכברים האלה קלרלון .וזה אחרי עשרה ימים עם קלרלון
?מה לעזאזל קורה פה
שכרו אותנו לצבע בדיקה של שבעה ימים
ואני בחרתי בפרוטוקול הסטנדרטי של עשרה ימים
.כדי לקבל תוצאה מפורטת יותר
,הכול היה בסדר עד היום השביעי
אבל אתה יכול לראות .מה התחיל לקרות ביום השמיני
העכברים כל הזמן .רוצים את התרופה
הם לא זזים .מאזור חלוקת התרופה
.עד שהם מתים .בדיוק-
אפשר לראות מבדיקות האם-אר-איי התפקודיות שלהם
שכל מרכזי ההתמכרות במוחם מודגשים
.וביום העשירי הם מתים
182-זה נכון גם לגבי פי .וגם לגבי קלרלון
.זה לא ייתכן
,פרט לימי הניסוי הנוספים .הכול היה לפי הפרוטוקול
.אז תריצו את זה שוב
איננו יכולים לספק .תוצאה לא מקצועית
?סליחה, לא מקצועית
נורתלייט נמצאים כבר בשלב הסופי .בבדיקת קלרלון על בני אדם
אנחנו בודקים רק .את הפורמולציה החדשה
לא ייתכן שקלרלון .רעילה כל כך
.האף-די-איי עומדים לאשר אותה
.פעלנו לפי הפרוטוקול במדויק
.אז תבדקו מחדש, את הכול
,את התרופה, את העכברים .אפילו את הכלובים הארורים
כל המימון שלנו מגיע .ממחקרים מסחריים
אם תתפשט השמועה שאיננו ,יודעים מה אנחנו עושים
.זה יהיה הסוף שלנו
.כמובן, דוקטור
,נבצע בדיקה שגרתית חוזרת .ותקבל את התוצאות מוקדם בבוקר
מצוין. תתקשרי אליי .ברגע שיתקבלו התוצאות
.הנה, זה הוא
.17:21 זה בשעה
נראה שהוא קנה טורטיות .ורוטב חריף ושילם במזומן
.כן
?אתה יכול לעקוב אחריו בחוץ
,הוא יצא מהדלת הדרומית ...נראה שהוא עלה על אופניו ו
?ומה אז
אני חושש שזהו, יש רק מצלמה .אחת בצד הזה של הבניין
?הלו
.זה בסדר ?מה בסדר-
.אנחנו נבוא .בואי
...הם ?מה-
?מה קרה
?את גברת ריימן .תגידו לי בבקשה מה קרה-
.חוששני שקרתה תאונה
...בנך, דיוויד
.הוא איננו, גברתי
?מה
?מה זאת אומרת ?איפה הוא
.הוא מת
.אני מצטער
- מונטריאול, קוויבק -
.אמא
?רוצה לשתות משהו
?"בירה, "לאבאט .בטח-
.תביא לו בירה
.תודה
...תקשיב, רציתי לדבר .חכה לבירה-
?בסדר
איך שאני רואה את זה, השאלה "?העומדת בפנינו היא "למה
?למה הבחור נעצר בגבול
והתשובה ההגיונית היא .שמישהו ידע שהוא עומד לחצות
?מי ידע את זה .אנשיך ידעו את זה
.החבר'ה שלי לא דיברו
.מישהו הדליף את זה
זה קטע בגבול הדרומי שלנו ,שלא מסיירים בו
אי אפשר להיתפס שם .ללא הלשנה
,אמא, השותפים שלי, פגשת אותם .הם ארמנים
הם ימותו .לפני שידברו עם המשטרה
.ג'ייק, אני מחבב אותך
אתה לקוח טוב .שקונה קצת חומר פה ושם
אבל נראה שהתוכנית הגדולה הזאת .גדולה עליך
החבר'ה האלה עבדו טוב בשבילנו .עד שמסרנו לך את הסחורה
עכשיו יש לנו מעצר, ומי יודע .על כמה אנשים הם לוחצים
.בסדר, אני מסכים
...זה לא הלך חלק עד עכשיו ?חלק-
?תגיד, אתה טיפש
.מספיק
אולי כדאי שלעת עתה תוריד .פרופיל ותתמקד במה שאתה יודע
.בלדרים אינם הדרך היחידה
האנשים שלי שולחים משאיות .בכל רחבי ארה"ב
קח את המוצר למחסן ותארוז אותו כוויטמינים
והם יבואו עם המשאיות שלהם .ויאספו את זה
תגיד, ומה יקרה ?כשהם יגיעו למכס
.הסכם נאפט"א
.קח את זה לאזור סחר חופשי
,למשטרה אסור לעשות שם ביקורת .רק לסוכני המכס מותר
והם לא יפתחו כל בקבוקון .אטום של ויטמינים
לפני שניתן אמון, כפי שנהג לומר .נשיאכם רייגן, עלינו לוודא
.צריך לגלות למה זה קרה
.אדבר עם פורנייה .כן-
.נדבר עם האיש שלנו במכס
.שם
?את בטוחה .כן-
...אלוהים
תוצאות בדיקת הרעלים יגיעו ,רק בעוד כמה ימים
אבל הפרמדיק שהיה בסמטה .אמר שזו הייתה מנת יתר
.אוקסיקודון ?מה-
יצא לו קצף מהפה .כשהם הגיעו
,ניסו לטפל בו עם נלוקסון .אבל היה מאוחר מדי
ידעת על בעיות כלשהן ?שהיו לבנך
?מה למשל
.בעיות סמים .לא-
.בשום אופן לא
יש לך מושג ?איך הוא השיג גלולות
אחותי עברה תאונה .לפני זמן מה... -סו
.והיו משככי כאבים בבית
סו, הגלולות האלה לא נמצאות .בבית כבר חודשים
ילדים לפעמים גונבים ...את הגלולות
,דיוויד לא השתמש בסמים .הייתי יודעת
.אני מבין
?האם את אם חד-הורית
?מה אתה רומז ,תגיד לי בפנים
?אחרת מה תעשה בעניין
.אנו נמשיך לעקוב אחר המצב
?...ו .ונראה אם יצוץ משהו-
?למה הכוונה ...קלייר-
?למה הכוונה לעזאזל ."נראה אם משהו יצוץ"
?אתם מחפשים
.אני מצטערת .אני כל כך אוהבת אותך
המשטרה מתייחסת לזה כרגע .כאל מוות כתוצאה מתאונה
?תאונה
אתם בכלל לא יודעים .מה קרה
40 גברת ריימן, השבוע היו לנו .מקרי מוות מנות יתר רק בדטרויט
.יותר מרציחות
.זה לא משהו אישי נגד בנך .זה סם נוראי
.אני מצטער
.חפציו נמצאים אצלנו .את צריכה לחתום עליהם
,זו הבדיקה החוזרת שערכתי .והתוצאות זהות
?הסבר ביולוגי
צריך ספקטרומטר מסה כדי לעקוב ,אחר חילוף החומרים בכבד
שלא לדבר על עוד הרבה .ניסויים בסיסיים
מדובר בעבודה .של שישה חודשים לפחות
.זה לא ימצא חן בעיני נורתלייט
משהו בתרופה חוצה את מחסום הדם-מוח
,ומגיע למרכזי הסיפוק
אבל קלרלון אמורה להפחית ,את התלות
לא להגביר אותה .פי שלושה
?איך ייתכן שהם לא עלו על זה
.תעלו את ממצאיכם על הכתב
צריך להעביר את זה .לנורתלייט מיד
- מכס -
איך שומרי הגבול ידעו ?לעצור את הבחור
.תגיד לי אתה
אתה אמור להיות .האוזניים שלנו בסיורים
.שמעתי שמועות ?מה-
.מישהו מדבר, אצלכם .מגוחך-
.לא, זה נכון
.יש רשימה ?איזו רשימה-
?מי אתה
,זה לא משנה !תענה על השאלה
.תירגע
?אתה מכיר אדם בשם דיוויסון
.השוטר שהואשם בשחיתות .כן-
היחידה לחקירות שוטרים התלבשה עליו
ונודע לה על רשימה שהייתה לו .ביחידה לפשעים חמורים
.יש בה יותר ממאתיים שמות
כל המודיעים מכל הצוותים .שהוא עבד איתם
אני בטוח שהמודיע שלכם .נמצא ברשימה הזאת
?איפה הרשימה עכשיו
.שמעתי שהוא מנסה למכור אותה ?איפה-
.אני רק פקח מכס ?אתה לא יכול למצוא אותו
.בסדר, צא
...זה באמת !תסתלק-
.אמרתי לך, הוא חלאה
.צריך למצוא את הרשימה הזאת
- שיחות שלא נענו -
פי-182, ניסוי ביקורת - - לקלרלון
.שלום, כאן ד"ר מג הולמס .נא להשאיר הודעה
,מתוך הערכה לעושר הגדול הזה הקרן שלנו שמחה לבשר הערב
על התחייבות של 30 מיליון דולר לחמש שנים
לבניית האגף החדש .לאמנות מודרנית
,לאחר אישור האף-די-איי
נוציא את קלרלון לשוק בתוך שישה חודשים
,וברוח הנדיבות שהפגנת הערב
בעמוד שלוש תראה .את תחזיות המכירות
.זה ממש... וואו
.תגובת הרופאים מדהימה
,כשאבינו ייסד את נורתלייט ,הוא לא חלם רק להרוויח כסף
אלא גם להפוך את העולם .למקום טוב יותר
מטרתו תמיד הייתה לפתח משכך כאבים לא ממכר
.ואתם עשיתם את זה
.הבאת גאווה למשפחתנו, מג
זה התאפשר רק בזכות .תמיכתכם, רבותיי
אני שמחה שהצלחנו .לספק לכם את הסחורה
.תסלחו לי .כמובן-
.בטח
?הלו
.מג, זה ביל
.יש לנו בעיה
?כמה זמן הוא עובד בשבילנו .שמונה שנים-
הוא תמיד אישר .את כל מה שנתנו לו
?אז מאין זה הגיע
.נראה שמדובר בטעות
כפי שאת רואה, הוא ערך .את הניסוי פעמיים עם תוצאה זהה
אמרתי שצריך .להתייחס לזה בזהירות
אבל עכשיו טיירון ממליץ לשתף את ממצאיו עם פנל מדענים
ולהציג את זה בכנס ?להמשך מחקר
.חשבתי שאתה דואג לזה
?איך את רוצה לטפל בזה
דיוויסון נמצא במלון במרכז העיר .ומנסה למכור את הרשימה
.‏200‏ אלף
?אז מה נעשה .ארגנתי פגישה-
.סעו לשם, מוטל ארלקין .206 חדר
,אם הרשימה טובה .תקנו אותה
?ב-200 אלף .זו השקעה-
נוכל למכור אותה לאחרים .ולהרוויח ממנה
או להשתמש ברשימה .כדי לחסל את המתחרים שלך
.אמרתי לך שהוא חכם
.אתה יכול ללמוד ממנו
!קדימה
.מחר אהיה ליד המלון
גוגל הפכה את זה לקשה יותר .בכמה טלפונים עם זיהוי כפול
?אתה יכול לפרוץ אותו
זה יפרוץ כמה קודים .בעקיפת הנעילה
.זה אולי ייקח קצת זמן
.בואי נראה
!בינגו
יש לך מזל, זה היה קוד .של ארבע ספרות
.3959
.תודה, טד
- סיימון גליקרסט -
- .היי, דיוויד. תחזור אליי -
- .היי. תתקשר אליי דחוף -
זה לא שאנחנו ,לא מעריכים את זה
אבל יש לנו המון מחקרים .לעבור עליהם בנורתלייט
?משהו לא בסדר בעבודה שלנו .לא, עבודתכם מצוינת-
לכן קיבלתי אישור לתת לכם מענק של 780,000 דולר
להמשך מימון המחקרים .האחרים שלכם
.זה נדיב מאוד מצידך, ביל
.זה יעזור מאוד למעבדה
תחתום על מסמכי השינוי האלה
ונוכל להעביר את המענק .כחלק מהסידור החדש
.תקבל את הכסף בתוך שבוע
.בסדר
אני אעבור על זה .ואחזור אליך
.זה די סטנדרטי .אני רק רוצה שתתחילו לעבוד
...כן
.אני אקרא את זה עד הבוקר ?זה בסדר
.כן, אין בעיה
.זה מדהים. תודה, ביל .תודה לך-
.טוב לראות אותך, ביל .מחר-
.כן, בטח
?מה הסיפור של האיש הזה
.לא משנה, הוא חלאה .בסדר-
נראה שמודיעים .כבר לא מרוויחים כמו פעם
?206 .206-
...לעזאזל
על כמה אתה מתערב שזה היה ?על המחשב המזורגג
.בוא נסתלק מפה
?מי לקח את הרשימה
?איך אנחנו אמורים לדעת
!לעזאזל
?מה נעשה עכשיו .כלום-
.העסקה תמשיך כמתוכנן .אין מצב. זה מסוכן מדי-
.אפשר לסמוך על הארמנים
אני לא יודע, לדעתי צריך ...לחכות ולראות אם
.הם רוצים שלושה מיליון
?זה המחיר ברחוב .לא. פנטניל גולמי, במחיר שלכם-
.העיתוי לא טוב .אני אערוב לכסף-
.עד לביצוע העסקה
,אתם לא תיחשפו כמפיצים ,ואפילו אם יש מלשין
,כל עוד זה יישאר בין אמא ,בינך וביני
.איש לא ידע על כך
.אני אחשוב על זה
כדאי שתזדרז כי אנחנו .יכולים לקנות אצל מישהו אחר
.לעזאזל, פשוט תנהג
,אחרי ששכרת את שירותיי קראתי את דוח המשטרה
ונכתב בו שבנך מת ממנת יתר של גלולות אוקסיקודון 80 מ"ג
.שנבלעו ונשאפו
.אני יודעת, קראתי את הדוח
.העניין הוא שאין עשן בריאותיו
.אין עשן
,ולפי הצבע הוורוד של ריאותיו .הייתי אומר שהוא מעולם לא עישן
נוסף על כך, יש חבורה קשה .בחלק האחורי של ראשו
?מה אתה אומר
או שבנך בלע עשר גלולות אוקסי 80‏ מ"ג בניסיון הראשון שלו
...בלילה הזה בדרכו הביתה
או שמה? מישהו חבט בראשו ?והכריח אותו לבלוע את זה
?איך המשטרה פספסה את זה .המשטרה מפספסת הרבה דברים-
.אני יודע כי פעם הייתי שוטר
?איך הוא מת
...כפי שאמרתי, הסימנים
?לא, איך ?איך זה היה בשבילו
?את באמת רוצה לדעת
.אני צריכה לדעת
אני קורא לכם לצאת לדרך !ולהביא לי פריצת דרך
.בהצלחה
.שלום, ג'ף .נהנית אמש? -כן
,תגיד את האמת ?צליתי את הדג יותר מדי
.האמת שחשבתי שזה עוף
?מה קורה .שמעתי על העניין עם נורתלייט-
.המחקר של התרופה
אחד הנאמנים שלנו .מכיר מישהו בדירקטוריון שלהם
?כן
כידוע לך, אני לא מעריץ גדול .של ההסדרים האלה
.אף פעם לא היו לנו בעיות
.לא, אבל לי יש בעיה
,זה לא נוגע רק לך, טיי
הרבה מרצים פה משלמים שכירות בזכות המחקרים המסחריים האלה
וזה אומר שלעתים קרובות מבקשים ממני להעלים עין
.מהקונפליקטים שזה מעורר ,נוסף על כך-
נורתלייט היא מהתורמים הגדולים .של האוניברסיטה
,זה לא הוגן .ואתה יודע את זה
אני לא מנסה .לגרום לך לצרות, ג'ף
אז אתה מבין למה אנחנו לא רוצים .להפוך את זה לסיפור גדול
הבנתי שהם רוצים .שתחתום על משהו
?קראת את זה .קראתי מספיק מזה-
אז אתה יודע שהם רוצים שאחתום על הצהרה
,שעשינו טעויות קשות שאי אפשר לסמוך עלינו
ומעולם לא ראיתי .בקשה מוזרה כל כך
?למי אכפת שזה מוזר .זה הסכם סודיות
סיפקנו להם שירות טוב שמונה שנים
,ובפעם הראשונה, הראשונה ,שהתוצאות שלי סותרות את שלהם
הם פתאום רוצים ?הסכם סודיות מורחב
ג'ף, אתה הרי יודע .במה מדובר
לא, בוא לא נמהר ?להסיק מסקנות, בסדר
תפקידנו הוא ללמד, לא להילחם .בחברות תרופות גדולות
בוא נשקול לחתום על מה .שהם רוצים ולגמור עם זה
,אקס-די, חתיכת משוגע - - ?למה אמרת את זה
סליחה, התכוונתי לשלוח - - את זה למישהו אחר
- סיימון גליקרסט -
.שלום, כאן סיימון .נא להשאיר הודעה
- לנסינג ורהאוס -
.היי
?היי, מה את רוצה
.אני אמא של דיוויד
.דיוויד ריימן .אני יודע-
אז למה ניסית ?להתרחק ממני
.אני לא יודע
בטלפון היו כמה שיחות שלא נענו ?ממך. מה רצית
.היינו חברים .לא. לא היית חבר של בני-
,אילו היית .הייתי מכירה את שמך
?סיימון, אתה בסדר
.הוא בסדר ?אולי תעזבי אותו-
.בוא
,בילינו ביחד כמה פעמים .זה לא היה סיפור
?אז מה רצית ממנו
,לא הייתי ממש חבר שלו .סדריק היה
?סדריק בוויל ממחנה ההוקי
?נסעתם למונטרוז .כן-
אני רק יודע שסדריק חיפש אותו .וביקש ממני למצוא אותו
?חכה, איפה אמצא את סדריק ?לא שמעת-
?מה .זה היה בחדשות-
מה? -תקשיבי, אני באמת .לא יודע כלום
העברתי בשבילם סחורה רק .פעם אחת. זה לא היה סיפור
?הברחת סמים
.בוא איתי
,תקשיבי ,זה היה דריק במונטריאול
.הוא סוחר שם בהרבה אוקסי
אבל בבקשה אל תגידי לו .שאמרתי משהו
לא שומעים כלום מהארמנים .במכשירי ההאזנה
,אם הם לא יקנו מאמא בקרוב .הכול יתפרק
אני באמת חושב .שאתה צריך לחזור לפה
.בסדר, אני חוזר .ג'ייק, זמננו אוזל-
.אמרתי שאני בדרך .אגיע כשאגיע
?כן
,דיברתי עם האנשים שלי ?הם מוכנים. זה קורה
.כן, זה קורה
,אבל רק דבר אחד .תבוא לבד
?מה, ואסחב את הכול על הגב .לא
.האנשים שלי מביאים משאיות
.אחרי שתשלם .אין מצב-
.טוב, אז תשכח מזה
,בסדר, אביא מיליון כפיקדון .אבל אני רוצה לראות את הסחורה
לאחר מכן האנשים שלי יבואו .וייקחו את השאר
?זה מה שיהיה. כן או לא
.כן .יופי-
,אבל אני בא עם כסף גדול
אז קודם אני רוצה לראות .איך אתם עובדים
אני צריך לדעת שאתם באמת .מסוגלים לעמוד בזה
.אדבר עם אמא
- דטרויט, מישיגן -
.המצב לא טוב
,הסוכנים עוקבים אחרי מרשמים .והכי חכם יהיה לרדת מזה
כן, לכן אנחנו מפסיקים עם עסקי .הגלולות ונכנסים לפנטניל
.אמא מוכנה .השטח בוער מדי-
יכול להיות .שעוקבים אחרינו עכשיו
...אם נשתפן עכשיו ?נשתפן-
זו לא דרך מתוחכמת .להסתכל על זה
אולי אנחנו צריכים להקשיב .לארמן ולקום וללכת
מצד שני, הביקוש גבוה .והנרקומנים מתים על זה
.אולי זה שווה את הסיכון
,אם כל אחד ישים מיליון .30-נוכל להפוך שלושה מיליון ל
.אין לי מיליון
.למזרטי מינאס יש, הוא עשיר .תלווה ממנו
.אתה בחור אמיץ, ג'ייק
.נודיע לך מחר
המשטרה הקנדית מוסרת .שהיא עצרה את סדריק בוויל
הצעיר בן ה-18 חצה את הגבול באזור מושלג שלא מסיירים בו
.בבגדי הסוואה
הרשויות מסרו שהוא הפעיל ,את האזעקה במעבר סנט ארמנד
שם הוא נתפס עם גלולות פנטניל .בשווי חצי מיליון דולר
הגלולות מהוות סכנה לבריאות הציבור
ופופולריות .בקרב משתמשים צעירים
בוויל מוחזק במרכז הכליאה .הפדרלי במונטריאול שבקוויבק
לא היית חתום על חוזה לעבודה ?עם קלרלון, איך השגת את זה
.אני לא מבין
התרופה קלרלון, היא עוד ?לא משווקת. איך השגת אותה
,מהמחלקה לכימיה .ביקשתי מהם שיכינו לי
,לפי רישומי הפטנט
ביקשת ממחלקת הכימיה שלנו ?לייצר לך את התרופה
,כן, אנחנו עושים את זה כל הזמן .ג'ף. אתה יודע את זה
ועכשיו, על בסיס התוצאות שלך אתה רוצה שנורתלייט
יגנזו תרופה שפיתוחה עלה ,מיליארדים
,תרופה שעומדת לצאת לשוק
שידחו את השיווק שלה ?לטובת בדיקות נוספות
התוצאות מצביעות ...על קשרים קוולנטיים
כריס, אתה יכול להסביר לו ?על ההתחייבות
בחוזה המקורי שעליו חתמת לפני שמונה שנים
.כבר היה נספח סודיות
עדיין אסור לך .לשתף אף אחד בממצאיך
.זה מטורף .מדובר פה בבריאות הציבור
,לעזאזל, טיירון !אנחנו לא יודעים את זה
דע לך שנורתלייט דיברו עם כמה מלקוחותיך
וגם הם קיבלו תוצאות .מוזרות מהמעבדה שלך
?אילו לקוחות
וכשלחצו עליהם, לרבים מהם היו ספקות רציניים
.לגבי מתודולוגיית הבדיקות שלך
אם מאשימים אותי ,בחוסר מקצועיות
!אני חושב שזכותי לדעת
אם תדליף את הנתונים ,של נורתלייט
עלולים להטיל את האחריות .על האוניברסיטה
מדובר בנורתלייט, חברת ,תרופות ששווה מיליארדים
ונמצאת זה שלושה דורות בבעלות .אחת המשפחות העשירות בעולם
משפחה, שאני חושב שכולנו .מסכימים, עשתה הרבה טוב לעולם
?באמת
אילו ידענו אז על אוקסיקודון .ויכולנו לדבר
תראו כמה נזק יכולנו למנוע .וכמה אנשים יכולנו להציל
אם תיקח על עצמך לפרסם ...מידע שייך לנורתלייט
דוקטור בראוור, אתה עלול .לעמוד לדין פלילי
?פשע
?על אמירת האמת
!אני לא מאמין
!תאמין
טיירון, אתה יודע ,שאני מכבד אותך
אבל אתה צריך להבטיח לי שלא .תחלוק את המידע הזה עם איש
,הקביעות שלך לא נצחית .וגם לא המוניטין שלך
?מה זה אמור להביע
,אם תמיט בושה על האוניברסיטה
המחיר יהיה גבוה בהרבה .מעבודתך כמרצה
- אין תוצאות לסדריק -
- דריק מילברן -
,1417 רחוב ניקולט - - מונטריאול
:משטרת דטרויט - - הבלש פרנסיס קרסון
,הגעתם לתחנת המשטרה גרשיוט .שעות הקבלה הסתיימו
אם אתם יודעים ...את מספר השלוחה
.זה תמיד כך
,בהתחלה זה היה טבק .אחר כך אוקסי
.עכשיו תורך .אתה נכנס לשטח מסוכן
,אם זה יגיע לניסויים בבני אדם
לא רק שמשכך הכאבים הזה ,אינו לא ממכר
.הוא ממכר פי שלושה מאוקסי
הם בשלבים הסופיים .לקראת ההגשה לאף-די-איי
אם תפרסם את הדוח, הם ייאלצו ,למשוך את בקשתם לקבלת אישור
ובגלל כמה עכברים שנמצאים ?מחוץ לטווח הפרוטוקול המוסכם
- הסכם סודיות -
.ולאיש לא אכפת
תמיד יש אפשרות לקחת את זה ?לאיזשהו מקום. -לאן
?מה דעתך על האף-די-איי
טיירון, זה לא משהו .שכדאי להקל בו ראש
.אתה צריך תוכנית ?תוכנית לאמירת האמת-
.אל תהיה תמים .לפעמים זה לא מספיק
.שנינו עבדנו הרבה במסגרת חוזים ?זה באמת הדבר הכי גרוע שראית
.הגרוע ביותר .אז תיזהר-
- חשיפת מידע -
יש בידי מידע" על אודות ניסויים בתרופה
.שעלולה להיות מסוכנת"
.מצרף מידע ראשוני" "...האם נוכל
.כן, לפי הנוהל
.כן, אדוני. תודה
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה ?אבל תאשרי את זה-
אם תביאו את הארמנים, אוכל .לאשר לכם תקציב של מיליון דולר
.כן
אבל כל המבצע צריך להיות .תחת פיקוח
לא נקבל התראה מראש .כדי להתקין מצלמות
?אפשר להשתמש ברכבי מעקב, לא .כן, בהחלט-
.טוב
?סטן, אתה מוכן לצאת איתו לשטח .כן-
.בסדר, תחתום כאן
,אם יקרה משהו לכסף הזה .אתם תהיו אחראים
.לא יקרה כלום לכסף
.תסלחו לי רגע
?הלו ?שלום, זה מר קלי-
.כן, מדבר
אני מתקשרת ממרכז הגמילה .גייבלס, אחותך עזבה את המקום
?מה
?אמא, כמה היא לקחה
.נראה שאת הכול, ג'ייק ?אתה נוסע לחנויות המשכון
חנויות המשכון .נפתחו לפני שעות
.אני ליד נקודות המכירה כרגע .אתקשר כשאמצא אותה
?ג'ייק, אחי. מה קורה
?אתה בסדר
?איפה היא
?זה המקום .כן-
?כמה אנשים נמצאים שם איתה
.אני לא יודע .אני לא נכנס לשם
.בחייך .תסתלק מפה-
...לעזאזל
.אמי
.תוריד ממני את הידיים .זה בסדר, בואי-
.בואי
?מה אתה עושה .תוריד ממני את הידיים-
!שב
.זה בסדר !תעזוב אותי-
.בואי !תוריד ממני את הידיים, ג'ייק-
.זה בסדר !לא-
!לא, תוריד ממני את הידיים .זה בסדר-
!תוריד ממני את הידיים מיד !הצילו
,גבול קנדה-ארה"ב - - מעבר גשר אמבסדור
ד"ר בראוור. אני בן ווקר ?מהאף-די-איי. אפשר לשבת
?יש לך תעודה מזהה
.אני שמח שפנית אלינו
.קראתי את הדוח שלך
?מי עוד יודע על זה .נורתלייט, מן הסתם-
.האוניברסיטה .הם לא מרוצים ממני
.אני צריך לשאול אותך כמה דברים .בבקשה-
הבנתי שלפני כמה שנים היה עניין .של הטרדה מינית עם סטודנטיות
אני רואה שעשיתם עליי .בדיקה יסודית
.שמי טוהר
?אבל מה זה היה .שום דבר-
הערה שהערתי ערב אחד .במעבדה, שיצאה שפרופורציות
.ועדת המינויים לא חשבה כך !נענשת... -נמצאתי זכאי
.אתה מוכרח להיות מוכן
?האף-די-איי יפעל
לא אשקר לך, מדע ברמה הזו .נתון לפרשנות לעתים קרובות
.זו לא פרשנות .מדובר בנתונים
אני אומר שעד היום .היית רק המאשר
לקחת את הכסף .ונתת לניסויים להתנהל מעצמם
זה מאוד ציני. הייתי רוצה .להאמין שעשיתי יותר מזה
,אולי במחקר שלך ...אבל הקשרים החיצוניים שלך
?מי אתה בכלל .פקיד עם תג פלסטיק
.אתה פה כי אני התרעתי
.ואתה רוצה ללעוג לי
,הם ירדפו אותך .יגידו שאתה שתיין
.אני לא שתיין .ומדען גרוע-
,לא יוצא דופן .כל מה שיעלה על דעתם
אבל מה שאתה עושה עכשיו
זה אולי הדבר החשוב ביותר .שתעשה בחייך
.צאי החוצה .עזוב אותי! אל תיגע בי-
?אתה מחזיר אותי לאמא ?אתה הולך להלשין עליי
יש לך מושג ?מה את עושה לאמא
.אמא, תראי מה הוא עשה לי .תיכנסי הביתה-
?ג'ייק, אזיקים .זה ממש כואב, באמת-
.אמא, אל תתחילי
?תקשיבי, את מתכוונת להירגע .כן-
?את מסוגלת להתנהג יפה .כן-
.תוריד אותם ממני בבקשה
.תודה
!לך תזדיין ?את רצינית-
?מה הבעיה שלך
!אלה החיים שלי .תני לי את הידיים שלך-
.אתה לא יכול לעזור לי ?נראה לך שתוכל לעזור לי ככה
!אתה מכאיב לי ?מה הבעיה שלך-
!לך תזדיין ?למה את כזאת-
?מה הבעיה שלך !את ביזיון-
,תראה מה עשית לי !אתה ביזיון
!אמא
!אני שונאת את שניכם
?אתם שומעים !אני שונאת אתכם
.אמא, תשאירי אותה שם, יומיים ?בסדר
.תהיי חזקה .בסדר-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אמרת שזה לא ממכר .נכון-
המחקר של בראוור .הוא מחוץ לטווח המרשמים
.אלה שני דברים שונים
את אומרת שאנשים שייטלו את התרופה במסגרת 30 ימי המרשם
?לא יתמכרו .כן, נכון-
?ואם הם ייטלו אותה יותר זמן
יש מטופלים שעלולים .לפתח תלות
אבל רק אם ישתמשו בתרופה בצורה לא נכונה
.וייטלו תקופה ארוכה מדי
?יש לך תוכנית
.לפגוע בשמו של בראוור .כבר מצאנו דברים בעברו
.מה? -התנהגות קלת דעת .הכול נמצא תיק
זכרו, לנו יש ניסויים מוצלחים עם בני אדם
ולו יש רק מחקר אחד .על בעלי חיים
.זה ישתיק אותו
אני חושב שהגיע הזמן .שנהיה מעורבים יותר
?אפשר לעזור לך, גברת ?סליחה-
?אפשר לעזור לך
...לא, אני
,אני חושבת שאני במקום הלא נכון .תודה
.לא, לא, אולי את במקום הנכון
.לא, אבל תודה לך. סליחה ?לא-
.אני רואה שקראת את החדשות
סטודנטית לשעבר מספרת .על הטרדה מצידו של בראוור
.אני יודעת שזה לא נכון
.יש בזה מן האמת
.הזמנתי אותה לצאת
.זה היה לפני שהכרתי את מדיירה
.זה היה אחרי הגירושים שלי
אני עוד שתיתי .והיא הייתה סטודנטית
.לא הייתי צריך לעשות זאת
.דוקטור, אני מכירה אותך
,לא משנה מה אתה חושב .אני מכירה אותך
.אתה צריך להישאר חזק
.תודה
.לילה טוב
?כן ?דוקטור בראוור-
,מדברת ג'יין ויליאמס .מזכירת ועדת המינויים
התקשרתי להודיע לך שנקבע דיון .ואתה צריך להיות נוכח
.אני אגיע
- דטרויט -
.אתה נראה איש אמין, ג'ייק
?איך זה יקרה
.זה יקרה במחסן במונטריאול
,אגיע עם החלק שלי, מיליון .ואבדוק את המוצר
אחרי שאעשה זאת, אתקשר .אליכם ואתם תגיעו עם משאיות
?אתה הולך לרכישה לבד
.אמא הוא פרנואיד .רק כך הוא מוכן לעשות זאת
איך אתה יודע שהם לא יכסחו לך ?את הצורה וייקחו את הכסף
.אני לא יודע
,או שאתה ממש אמיץ, ג'ייק .או שאתה אידיוט
תהיו בסביבה. אחרי שאבדוק .את הסחורה, אתקשר אליכם
.אולי אתה אידיוט
?אתה יודע מה .לך תזדיין, מינאס
.חשבתי שלך יש אומץ
.תיזהר
.אנחנו בעניין
כן? -הרכב השכור שלך .4-נמצא באזור בי
.לא ניתן לעקוב אחריו
היה לך מספר חוקר פרטי ?או רכב על שם גי ברוסרד
?לא, מובן שלא. למה
מישהו במשטרת מונטריאול .בדק את מספר הרישוי
הוא שלח את פרטי בעל הרכב .לטלפון חיצוני
הוא רשום על שם .חוקר פרטי מקומי
?יש לך מיקום
כן. אני עוקב אחרי הטלפון שלו .עכשיו. אשלח לך קישור
.טוב
.בדקתי את מספר הרכב
?זה הוא .כן-
.שמו גי ברוסרד
.הוא מספר שתיים בארגון ."עובד אצל אדם בשם "אמא
?אמא .כן-
?זה השם שלו
.שמו האמיתי הוא קלוד ורוש
."יש לו בר בשם "לה מרינה
?הוא האחראי ?הוא נראה אזרח מהוגן, נכון-
.בתיק שלי כתוב אחרת
,הוא נעצר על הפצת סמים .ייצור וארבע שנים על הריגה
הוא גם נקשר לכמה מקרי רצח .לא מפוענחים
?מה לגבי הדבר הנוסף
.זה אקדח שלא ניתן לאתר
,הנצרה על ההדק ...אז במקומך
.אני יודעת לירות
.טוב
?מה את בדיוק מתכננת
.תודה
.אתה יכול ללכת .תיזהרי-
?ג'ייק, מה קורה .יש לי מספר רישוי בשבילך-
,מספר של מישיגן .23458-קיו-וי
תבדוק מיהו בעל הרכב .ותחזור אליי
.כן, מיד .בסדר-
.בעלת הרכב היא קלייר ריימן .אדריכלית
,היא נעצרה פעמיים
פעם על החזקה .ופעם על נהיגה תחת השפעה
?החזקת סמים .כן-
.חכה, יש עוד משהו
הבן שלה מת לא מזמן .ממנת יתר של אוקסי
...אלוהים .כן, היא דרשה שתיפתח חקירה-
?הבן שלה היה מעורב במשהו
.אני לא יודע .הם חושבים שלא
?מי הוא היה? תחומי עניין .כוכב ספורט ששאף לקבל מלגה-
?רגע, ספורט חורף
.אלוהים... סדריק .כן-
על כמה אתה מתערב ?שהם הכירו
.אתה יודע שלא הטרדתי אף אחת .זה הגיע מנורתלייט
אסור לנו לדבר לפני דיון .הוועדה, זה מנוגד לכללים
?והכפשת שמי זה לפי הכללים
!תנמיך את קולך
.בוא איתי
לכל אורך הקריירה שלך לקחת ?את הכסף ואישרת הכול, נכון
.ופתאום צמח לך מצפון
.אנשים אוהבים אותך פה .פרט לך-
זה לא הוגן... -אתה לא קולט ?מה נורתלייט עושים
זה משבר בריאות הציבור הגדול !ביותר מאז הטבק
!אסור לנו להעלים עין !לא נעמוד בזה-
אנחנו בקושי שורדים ?עם התקציב שלנו, אתה מבין
אני אחראי לאלפי סטודנטים ...ואנשי סגל
ג'ף, התרופה הזאת תהרוג אנשים !בדיוק כמו אוקסי ופנטניל
!אתה לא יודע את זה
?אתה לא קולט את זה, נכון .אי אפשר להחזיר את השד לבקבוק
,אנחנו אוניברסיטה .אנחנו לא האף-די-איי
...זו לא אחריותנו ?אז של מי-
תחתום על מה שהם רוצים, ואולי .תקבל את המעבדה שלך בחזרה
.תקבל את חייך בחזרה
.אל תזרוק הכול לעזאזל, טיירון
.אתה לא תנצח
.זה המערבל
הוא מערבב את בסיס האבקה .עם הפנטניל
כאן אבקת הפנטניל .נדחסת לגלולות
.זו מכונת הספירה
הגלולות נכנסות, ויוצאות .ישירות לבקבוק הוויטמינים
מחירן ברחוב .הוא 30 דולר לגלולה
.מרשים
?מה מצבך עכשיו
.אנשיי יגיעו בעוד שלושה ימים .טוב-
,אז עכשיו ראית .אנחנו נהיה מוכנים
.וטיפלנו גם בבעיה הנוספת
?איזו בעיה .סדריק, הבלדר-
?כן .כן-
.הבן זונה איננו
ובסופו של דבר גם גילינו .מי היה המודיע
?באמת
.יופי
?מי זה היה
,כל הזמן ידעת שזה אתה !לעזאזל
!עצרו, זה נגמר
הוא הרג את דיוויסון בחדר .במלון לפני שהגעתם לשם
הוא גנב את המחשב הנייד .כי הוא ידע ששמו מופיע בו
הוא היה מודיע .של משטרת קנדה
...איך .תפסתי אותו? קח-
הלכנו לביתו ומצאנו שם .את המחשב
.אבל שמך לא הופיע בו
אלה חדשות טובות .בשבילך, ידידי
.אבל עכשיו אתה מודע לסיכון
אם יקרה משהו, נוכל להגיע .אליך בכל מקום בעולם
.לא משנה מי אתה
?אז אתה עוד מעוניין
.כן
!שב עכשיו
.אל תירי בבקשה
?אתה גרמת למותו של בני ...בבקשה, אל תירי-
?אתה גרמת למותו של בני ?מי-
.דיוויד. דיוויד ריימן
אמרתי להם .שהוא לא יודע כלום
.הוא רק הצטרף לסיבוב אחד
?נתת לבני להבריח סמים בשבילך .לא. זה לא היה כך-
?אז איך זה היה
הכרנו במחנה. הזמנתי אותו .להצטרף לביקור עם חברים
החבאתי את הגלולות .בתיק של דיוויד
.הוא לא ידע מה הוא נושא
?אז למה הם הרגו אותו ?למה לא אותך
לא יודע! לא ידעתי .שהם עומדים להרוג מישהו
לא ידעת שמי עומד ?להרוג מישהו
.אמא
,אומרים שאחרי שסדריק נעצר
הם נעשו פרנואידים .והתחילו לסגור פינות
.אני כנראה הבא בתור
.בבקשה אל תירי בי
.בבקשה
?זה נכון ?מה נכון-
,שהם הרגו את הנער ?את סדריק
.חוששני שכן
הוא נמצא עם קצף בפה .בכניסה לתאו
.מישהו הגיע לאוכל שלו
.יש עוד נער שמת פה ?מי-
.סיימון גילקרסט
מת ממנת יתר של אוקסי .כמו ריימן
אנחנו עוד לא יודעים מה הקשר .ביניהם, נראה שגם הוא היה בלדר
אני חושב שכולם הלכו .לאותו מחנה
.גם גי מת ?מה? איך-
.אמא. ממש עכשיו .עמדתי לידו
.צריך לשקול מחדש את המפגש .לא-
אתה זוכר מה קרה כשבני אלברז ?התעסק עם האנשים האלה
עדיין מוציאים חתיכות ממנו .מתוך הנהר
אתה חושב ?שאני לא יודע את זה
?יש לך מושג מה עברתי עכשיו
.הם רוצחים אנשים בזה אחר זה
אתה לא יכול להיכנס .לעסקה הזאת לבד
...אמא אמר !לעזאזל אמא-
?הוא שווה את החיים שלך
.אנחנו לא יכולים לעזוב .אסור לנו לעצור
לפחות תודיע לי מראש ?כדי שאוכל לגבות אותך, בסדר
.אפילו 40 דקות
.בסדר, כן
אשלח לך את מקום המפגש ברגע שאקבל אותו
ותתאם את זה ,עם המשטרה הקנדית
.אבל אסור להם לדפוק את זה
.אני אטפל בזה .בסדר-
ותהיה גמיש. מקום המפגש .עלול להשתנות בכל רגע
.הייתי היום באוניברסיטה ?למה לא סיפרת לי מה קורה
...אני מצטער. אני
ניסיתי לדאוג לזה .וזה נעשה עניין גדול
נראה שהערכתי את עצמי .יתר על המידה
?למה לא סיפרת לי
?חשבת שלא אעמוד בזה .לא, לא-
.לא רציתי להדאיג אותך
.רציתי להגן עלייך ...נו, באמת-
אנחנו ביחד בעניין הזה .ויש לך אחריות
.כן, למשפחה שלנו
.למשהו גדול יותר
,אם יפטרו אותי בנסיבות האלה
לא אוכל פשוט למצוא .עבודה אחרת
.אני באמת לא יודע מה לעשות .אנחנו נסתדר-
.נסתדר
.אנחנו תמיד מסתדרים
.אני מצטער
.ביל .מדבר טיירון
.חשבתי על ההצעה שלך
.בוא נגיע להסכמה
?הלו
,קלייר, ניסיתי להתקשר אלייך ?המכונית לא בחניה. איפה את
.נסעתי ?לאן נסעת-
סו, אני לא יכולה ?לדבר עכשיו, בסדר
?מה את עושה, קלייר
...סו .קלייר-
.אני יודעת שזה סיוט
הרופא אמר שחלפו ארבע דקות .עד שלבו נדם
חלפו ארבע דקות .עד שהוא הפסיק לנשום
לבו היה מכווץ בחזהו במשך ארבע דקות
כאילו מישהו חנק אותו .עד שהוא מת
...קלייר .אני מצטערת-
.קלייר, קלייר
.דוקטור בראוור .כן-
,מה שלומך? אני שרה .העוזרת של דוקטור סיימונס
.בוא איתי בבקשה .תודה-
?הסתדרת עם הכול .כן, תודה-
.מקום מרשים
.כן. התמזל מזלי לעבוד פה
.טיירון .ביל-
אלה ההעתקים של ההסכם
.וזה צ'ק המענק למעבדה שלך
.זה כתוב על שמי
אני בטוח שתוכל להעביר .את זה למעבדה אם תרצה
.זה עניין שלך
.דוקטור בראוור
.אני מג הולמס .דוקטור הולמס-
.המנכ"לית .אני כנראה חשוב
.אתה חשוב לנו מאוד
.תודה רבה לך שבאת
אני שמחה שהצלחנו להגיע .להסכמה לתמוך בעבודתך
?לתמוך בעבודתי .זה מפתיע
בעבר לא התעניינתם בה .יותר מדי
רק לאחרונה נודע לנו .כמה היא יכולה להועיל
.ד"ר הולמס, עם כל הכבוד ?אפשר לשאול אותך משהו
למה אתם מתעלמים ?מהנתונים שלי
,קראת את הדוח .את יודעת מה קורה
.קלרלון לא עובדת
.נניח שהיא לא עובדת ?מה אז
?למה לייצר אותה
.כי היא תעבוד, עם הזמן
את מדענית. את לא יכולה .לחתום את שמך על שקר
.זה לא שקר .זה שלב בדרך
אני פועלת בעולם האמיתי
ואם קלרלון טובה אפילו ,באחוז אחד מאוקסיקודון
זה אחוז אחד .שיכול לשנות את העולם
אי אפשר לשנות ביקוש ,או התנהגות
אבל אפשר לממן מחקר של התכשירים האלה
ולהתקרב מעט לפריצת הדרך .שתקרה בבוא העת
.זה לא העולם שלי, זו מטרה .אני לא עוסק במטרות
.מישהו צריך .אני עוסק במדע, באמת-
?ומה האמת הזו בדיוק
אתה חושב שזו החלטה שלך ?יחד עם כל הנזק ההיקפי שלה
מה לגבי המיליונים שסובלים מכאבים וזקוקים לתרופה הזו
כדי להקל את סבלם ?ולהשתמש בה כחוק
האם צריך למנוע מהם טיפול ?רק כי אתה אומר
.יש לך ניסוי אחד בבעלי חיים ניסוי שנוי במחלוקת
ואתה בעצמך יודע ש-65 אחוזים מהניסויים האלה בבעלי חיים
.אינם תקפים לבני אדם
ובגלל זה אתה רוצה להרוס ?סיכוי למזור אמיתי
,אם זו אינה מטרה .אני לא יודעת מה כן
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.לא אעשה את זה
.ג'ייק
?הלילה אתה לא שותה לאבאט .לא. רק ויסקי-
.יש כל מיני טיפוסים
?הכול מוכן למחר .כמובן, כמו שאמרנו-
.טוב
?אז איפה המפגש
אנחנו עדיין מנסים לאתר לך .מקום בטוח
?אודיע לך מחר, בסדר
?אתה תהיה שם
.אני אהיה שם
לא אתן את כל כספי .למישהו שמעולם לא פגשתי
?אתה פוחד שארמה אותך ?זה העניין
.או שאולי אתה תרמה אותי
.בחרנו במקצוע מטורף .מטורף-
.אני מניח שנראה מחר
.ברור שאהיה שם
אתה רוצה לאכול משהו? אנחנו .מכינים כאן סטייקים טובים
.לא. אני הולך הביתה לישון
.מחר
?סליחה, גברתי, אפשר לעזור לך .אני בסדר, תודה-
גברת ריימן, לא תמצאי שם .את מה שאת מחפשת
?מה
.אני מציע לך ללכת הביתה .כל הדרך הביתה
?איך אתה יודע מי אני
זה לא משנה. מה שמשנה .זה שאף אחד לא רוצה שתמותי
.לכי הביתה
.בסדר
,לאור הראיות שהוצגו
ולאפס הסובלנות של האוניברסיטה ,להטרדה מינית
היו"ר סבור שאין לנו ברירה
אלא להמליץ על ביטול קביעותו של ד"ר בראוור
ועל סיום עבודתו באוניברסיטה .לאלתר
?מי תומך
?מי מתנגד
.ההצעה אושרה .ההליך הסתיים
.4575 אבנו אינדסטריאל - - .עכשיו
- 4575 אבנו אינדסטריאל -
?יחידה 9, אבטחתם את האזור
.תתקרבו .אני יכול להתקרב קצת-
?מה אמרת .אמרתי לו שיתקרב-
?איפה אמא
.אל תדאג, אתה עובד איתנו
.לא
.בלי אמא אין עסקה
.ג'ייק
?לאן אתה הולך
?מה זה צריך להיות, בדיחה
.מספיק
.תחזור הנה
.כולם להירגע
?זה הכול
?אפשר
.בסדר
?איפה השאר
?אתה כבר לא סומך עליי, אמא
.אנחנו במונטריאול, ידידי .קורים פה דברים מוזרים
.יש פה מיליון .זה הפיקדון שלי, כמו שקבענו
...מה שיקרה עכשיו
.אני מוציא את הטלפון
.תירגעו
.אשלח הודעה לאנשים שלי
בסדר, נזוז כשהם יגיעו .עם הכסף
הם יחנו שתי משאיות בקצה
והבריונים שלך יעזרו להם .להעמיס את המשטחים
...לאחר מכן
?מה זה היה
.תורה לאנשיך לעצור מיד
אני רוצה נקודת מבט טובה .יותר אם נשלח את אנשינו פנימה
?שמעת את זה
.תבדוק את זה
?מה לעזאזל קורה פה, אמא
?חכה דקה, בסדר
.לא, גמרנו עם הדקות
האנשים שלי יבואו !ונעשה את העסקה עכשיו
!קדימה
!בואו נסתלק
,היעד נמלט ברגל !תתפסו אותו
,אני צריכה תגבורת !תשלחו את כל הכוח
!עצור, בן זונה
!לא
...לא, לא, לא
.תסתכל עליי, זה בסדר
!הוא נפגע! הוא נפגע
!לעזאזל... שמישהו יעזור
אנו מתייחסים אל משבר .האופיואידים ברצינות רבה
הנשיא אמר בעצמו .שאין באמריקה מכה קשה מזו
אני עדיין לא מבין איך תרופה ,פורצת דרך כמו קלרלון
למרות ההשלכות שעליהן רומזות
הבדיקות לכאורה ...של ד"ר בראוור
.אדוני היו"ר, עם כל הכבוד
ההשלכות של ד"ר בראוור .הן יותר ממרומזות
,לפי הדוח של ד"ר בראוור עצמו .הוא הרחיב את גבולות הניסוי
וזו הסיבה שהוא קיבל .את התוצאות האלה
אני חושב שעלינו לשמוע .את ד"ר בראוור
.רגע אחד בבקשה
?מה קורה .אני לא יודע-
.תודה לך, דוקטור בראוור .זה לא יהיה נחוץ
הוועדה דנה בעניין .והיא מוכנה לקבל החלטה
אדוני היו"ר, אני מתנגד ...לקבל החלטה בלי
!מספיק, מר ווקר
הוועדה קראה את הראיות
ואנו סבורים שיתרונות התכשיר
עולים .על הסיכונים הפוטנציאליים
תהליך אישור האף-די-איי .לקלרלון יימשך
חברת נורתלייט תיתן מענק להמשך מחקר ההתמכרות
.בסכום של 11 מיליון דולר
?האם כולכם מסכימים .מסכימים-
.אדוני היו"ר, תן לי לדבר לפחות
,צר לי, ד"ר בראוור .הישיבה הסתיימה
?מה קרה .העבירו אותי תפקיד-
?זהו? זה נגמר
.חייבת להיות דרך אחרת
.חשבתי על זה .יש מישהו שתוכל לדבר איתו
,אבל בלי ההגנה של הוועדה .תצטרך להפר את הסכם הסודיות
?...ו
ואם לא תצליח, מדובר בחובות .שגם פשיטת רגל לא תמחק
אתה תמשיך לשלם .גם אחרי מותך
,כרגע אין לי כלום ?מה זה כבר משנה
.ג'ייק
.זו אחותך
רק רציתי לומר שאני ממש מצטערת על מה שקרה אתמול
.ושאני מרגישה הרבה יותר טוב
.אני אוהבת אותך מאוד
אנחנו עדיין עובדים ,על זיהוי הגופות
אבל נראה שמדובר .בבריונים מדרג נמוך
.שום סוחרים
?מה לגבי אמא
,מתברר שיש לו משפחה באלג'יריה ,אז הצבנו אנשים בנמלי תעופה
.אבל לא נראה אותו יותר
?מה לגבי הארמנים
התובע אמר שאין לו מספיק .כדי להגיש כתב אישום
?מה
הם לא נכנסו לבניין .ובטח שלא התקרבו לסחורה
.אין שום עברה גלויה
נוציא הודעת מבוקש .על אמא
אך מעבר לכך, הממונים עליי .רוצים לסיים את שיתוף הפעולה
.כן. גם שלי
?אז זהו? אתם מרימים ידיים
.תירגע, ג'ייק .שני שוטרים קנדים נהרגו-
המשטרה שלי לא תסכן .חיים של שוטרים נוספים. צר לי
!הסוכן קלי
?מה? מה את רוצה שאומר
?מה את רוצה ממני
.אני רוצה שתירגע ותהיה מקצועי
?מה מקצועי ?סוכן או סוחר סמים
?את מבינה כמה זה דפוק .כן, אני מבינה-
אני זו שהתקשרה .לאשתו של סטן
.הוא היה גם חבר שלי
.אני מצטער
?מה נראה לך שאנחנו עושים ?מחוללים שינוי
?אז מה אנחנו אמורים לעשות .את תפקידנו-
.כפי שהמדינה הטילה עלינו
אנחנו פה רק כדי לסדר ?את הבלגן אחרי, זה הכול
.זה לא מקובל עליי
.זה לא הוגן, ג'ייק
.אתה סוכן טוב .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.נתראה בנמל התעופה
!לעזאזל
?שלום, גברת ריימן
מדבר ג'ים דאגלס .ממשרד החקירות דאגלס
.זה בקשר לאדם שדיברנו עליו
ביקשת שאודיע לך .אם יהיה לי מידע נוסף
.זה עשוי לעניין אותך
?איפה אמא
!אני אפוצץ לך את הראש על הבר ?איפה אמא
!אני לא יודע
.הזדמנות אחרונה
יש לו מטוס ימי .ליד מספנת דוואייר
.זה כל מה שאני יודע
...אם אגלה ששיקרת לי !זו האמת! אני נשבע-
.אמא
.זה בסדר .תירגעי, תירגעי
!עזוב אותי .אני סוכן פדרלי-
.אני סוכן פדרלי, זה בסדר
.זה בסדר .תני לי לראות
,הקליע עבר דרך הזרוע שלך .את תהיי בסדר. בואי
.בואי
.אל תזוזי, אני מיד חוזר
?כבר
האוניברסיטה נתנה לנו .שלושה ימים לפנות
?לאן .אני לא יודע-
?כמה זמן עבדנו ביחד, טיירון .הרבה זמן-
,ובמהלך הזמן הזה ?לא תמכתי בך
ושיבחתי את המעבדות שלך ?ומצאתי לך מימון איפה שיכולתי
עזרתי להשאיר .את תחום המחקר שלך בחיים
.כן, עשית את כל זה
ובכל מה שעשיתי, מעולם לא התפשרתי על האוניברסיטה
.או על הסטודנטים שלנו
ג'ף, לא עשית דבר .מלבד להתפשר
העובדות היו לפניך .ולא התבוננת בהן
עמדת ללא ניע בזמן שהם .הפכו אותך שותף לפשע
הקדשתי את חיי לפיתוח .האוניברסיטה
הגיוני שאהסס לפני שאחליט אם להרוס אותה
על בסיס לא מושלם שלך .כנגד ענקית תרופות
?מה לגבי הציבור ,אותו אנו אמורים לשרת
כל אלו שלא יכולים .להשמיע את קולם
."זה ה"דטרויט איוונינג ניוז
מרצה באוניברסיטה קיבל - - הוראה להפסיק מחקר אופיואידים
?סיפרת להם הכול, מה
.אפילו את כל מה שקרה בינינו
.חשבתי שאנחנו חברים .גם אני-
אתה יודע שזה לא יזיז .לנורתלייט
הם קיבלו את האישור .והם ישווקו את התרופה
.אבל הציבור ידע .הוא ידע
.וזה המקסימום שיכולתי לעשות
.נתבקשתי להתפטר .צר לי-
.גם לי
אני לא יודע אם אוכל .להתחיל מחדש
?מה זה משנה
.שלום לך, טיירון
נקווה שזה ייראה כאילו שני פושעים
הרגו זה את זה בגלל מיליון דולר
.ואף אחד לא יחקור יותר מדי
?לא אמרת שאתה שוטר .הייתי-
?אתה לוקח אותי עכשיו לכלא
.לא
?למה לא
.את מזכירה לי מישהו
.אני מצטער
.אני לא מבינה
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
.אני לא יודע
.תודה
ובהתחשב בלו"ז הראיונות ,של הדוקטור
,שאולי שמעתם עליו
אם מישהו מכם יוצא לפעמים ,מהמעבדה וקורא עיתונים
.יש לנו מזל גדול שהוא איתנו
הצטרפו אליי בבקשה כדי לקבל את המנהל המשותף החדש
של המחלקה לביולוגיה ,כאן באוניברסיטת מישיגן
.דוקטור טיירון בראוור
.תודה לכם
תודה לכם וברוכים הבאים .לקורס שלי
,קלרלון היא תרופה בדיונית" אך מדי שנה יוצאים לשוק
תכשירי אופיואידים חדשים" .אשר מגיעים לרחוב
מדי שנה מתים יותר מ-100 אלף" ,איש ממנת יתר של אופיואידים
מספר שעולה מדי שנה" ."ביותר מ-20 אחוזים
בשנתיים האחרונות מתו אמריקאים" ,ממנת יתר של אופיואידים
יותר ממספר ההרוגים" ."במלחמת וייטנאם כולה
"משבר"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ