1
00:01:07,595 --> 00:01:10,748
- משבר -

2
00:01:31,035 --> 00:01:35,188
- גבול ארה'ב-קנדה -
כ-40 ק'מ צפונית למונטריאול

3
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
!אל תירו

4
00:03:00,214 --> 00:03:01,008
!אל תירו

5
00:03:01,042 --> 00:03:02,182
!אני לא חמוש

6
00:03:17,224 --> 00:03:21,311
- דטרויט, מישיגן -

7
00:03:28,725 --> 00:03:31,556
.אני צריך שתקצר את זה בשבוע

8
00:03:31,590 --> 00:03:32,936
.כן הכל בסדר

9
00:03:34,490 --> 00:03:35,318
.רבותיי

10
00:03:36,250 --> 00:03:37,147
.אנחנו חייבים לדבר

11
00:03:38,494 --> 00:03:40,150
.הקנדים

12
00:03:40,185 --> 00:03:42,705
.הילד שלהם נתפס בגבול

13
00:03:42,739 --> 00:03:43,533
?מה, השליח

14
00:03:43,568 --> 00:03:44,396
.סדריק

15
00:03:44,431 --> 00:03:45,570
.הוא בכל החדשות

16
00:03:45,604 --> 00:03:46,743
.אלוהים

17
00:03:46,778 --> 00:03:47,986
?איך לעזאזל זה קרה

18
00:03:48,020 --> 00:03:50,195
אנחנו לא יודעים
.איך לעזאזל זה קרה

19
00:03:50,230 --> 00:03:51,472
אבל כנראה שיש כמות גדולה

20
00:03:51,507 --> 00:03:53,992
.של חרדה שמסתובבת עכשיו

21
00:03:54,026 --> 00:03:55,269
?איפה הם מחזיקים את הילד

22
00:03:55,304 --> 00:03:57,375
.בית המעצר במונטריאול

23
00:03:57,409 --> 00:03:58,962
.אולי אני מכיר מישהו שם בפנים

24
00:03:58,997 --> 00:04:01,413
אם הסדריק הזה
...ימסור להם שמות

25
00:04:01,448 --> 00:04:03,519
.לא, הוא לא ימסור שמות מזוינים

26
00:04:03,553 --> 00:04:06,591
.טוב, כי זה יהיה לא נעים לכולם

27
00:05:08,860 --> 00:05:10,482
?מה לעזאזל
?מה -

28
00:05:10,517 --> 00:05:11,414
.הייתי שם חצי שעה

29
00:05:11,449 --> 00:05:12,691
.כן, הייתה תנועה

30
00:05:12,726 --> 00:05:13,830
?עשית סיבוב נוסף במחלף קונווי

31
00:05:13,865 --> 00:05:15,073
?כן, אתה נהיה פרנואידי שוב

32
00:05:15,107 --> 00:05:16,971
אל תתחיל עם
.החרא הפרנואידי הזה

33
00:05:17,006 --> 00:05:17,903
.אלוהים

34
00:05:17,938 --> 00:05:19,457
?סליחה, בסדר
.תנהג טוב יותר -

35
00:05:19,491 --> 00:05:21,562
.אני אעשה כמיטב יכולתי

36
00:05:21,597 --> 00:05:22,908
.אני אחזור בעוד שעה

37
00:05:31,814 --> 00:05:32,746
.היי

38
00:05:32,780 --> 00:05:33,678
.היי

39
00:05:33,712 --> 00:05:35,162
.אחותך בחדר הטלוויזיה

40
00:05:35,196 --> 00:05:36,025
.תודה

41
00:05:41,099 --> 00:05:42,583
'?מי יודע'

42
00:05:42,618 --> 00:05:45,068
'בזמן אחר, במקום אחר'

43
00:05:51,247 --> 00:05:52,317
.היי, ילדונת

44
00:05:55,596 --> 00:05:57,322
.הרופא אמר שקיבלת 19 יום

45
00:05:59,704 --> 00:06:01,878
.כמעט סיימתי עם העסקה שלי

46
00:06:02,741 --> 00:06:03,880
,וחשבתי כשאסיים

47
00:06:03,915 --> 00:06:06,262
.נוכל לנסוע לאגם

48
00:06:08,022 --> 00:06:09,127
.אנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר

49
00:06:12,544 --> 00:06:15,236
,כלומר, לעזאזל
.אפילו  נוכל להביא את אמא

50
00:06:18,723 --> 00:06:19,620
?מה את חושבת

51
00:06:29,803 --> 00:06:32,426
?היא מקבלת מתדון
.כן -

52
00:06:33,634 --> 00:06:34,532
?עוד משהו

53
00:06:34,566 --> 00:06:35,774
.חומרי הרגעה קלים

54
00:06:35,809 --> 00:06:36,982
.היא הייתה אלימה

55
00:06:37,017 --> 00:06:38,950
,ויש ירידה בשמיעה

56
00:06:38,984 --> 00:06:41,366
.בערך 40% באוזנה הימנית

57
00:06:41,401 --> 00:06:42,574
.אני מקווה שזה ייפסק

58
00:06:44,058 --> 00:06:45,612
?למה זה קורה

59
00:06:45,646 --> 00:06:46,509
.אנחנו לא יודעים

60
00:06:46,544 --> 00:06:48,269
.אנחנו רואים את זה לפעמים

61
00:06:48,304 --> 00:06:51,169
אנחנו חושבים שהאופיאטים
.פוגעים בעצבים בתעלות האוזן

62
00:07:05,114 --> 00:07:07,219
.אני... קלייר

63
00:07:07,254 --> 00:07:08,462
.אני מכורה

64
00:07:09,498 --> 00:07:11,776
.סם מועדף, אוקסי

65
00:07:11,810 --> 00:07:15,469
שמעתי את רון מדבר על מרשמי רופאים

66
00:07:15,504 --> 00:07:17,575
וזה הביא
.כמה זיכרונות נחמדים

67
00:07:19,059 --> 00:07:21,337
,לא טוב כמו הזיכרון של

68
00:07:21,371 --> 00:07:24,478
הפעם הזו שבה באמת
הייתי זקוקה למנה

69
00:07:24,513 --> 00:07:28,724
.והרופא שלי לא כתב יותר מרשמים

70
00:07:28,758 --> 00:07:29,932
,ואה

71
00:07:32,762 --> 00:07:34,937
עדיין היה לי הגבס
,מהתאונה המקורית שלי

72
00:07:34,971 --> 00:07:38,630
אז שמתי את פרק כף היד שלי
,בדלת הרכב ואני

73
00:07:41,357 --> 00:07:43,980
,כדי שאוכל, אתם יודעים 
.להשיג מרשם

74
00:07:45,948 --> 00:07:48,364
יש לי בן מדהים בן 16

75
00:07:48,398 --> 00:07:51,574
ואני אפילו לא יכולה
...לשבת במשחק הוקי בלי

76
00:07:54,715 --> 00:07:56,027
.בלי לחשוב על זה

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,997
הייתי רוצה להיות
,אדם טוב יותר בשבילו

78
00:08:02,171 --> 00:08:05,208
.ואני עובדת על זה כל יום

79
00:08:16,772 --> 00:08:18,981
?הבאת אישור

80
00:08:19,015 --> 00:08:20,810
.הבאתי
.בוא הנה -

81
00:08:20,845 --> 00:08:22,467
?מה שלומך
?איך היה בבית הספר -

82
00:08:22,502 --> 00:08:24,089
.די טוב
.טוב -

83
00:08:25,884 --> 00:08:26,713
.תודה

84
00:08:29,578 --> 00:08:32,408
טוב, דודתך תבוא לארוחת ערב

85
00:08:32,442 --> 00:08:34,099
,אז בדרך הביתה מהאימון

86
00:08:34,134 --> 00:08:36,136
אתה יכול בבקשה לעצור בחנות

87
00:08:36,170 --> 00:08:37,862
?ולהביא טורטיות

88
00:08:37,896 --> 00:08:39,311
.אני אכין פהיטאס הלילה

89
00:08:39,346 --> 00:08:40,692
?אה, את מבשלת

90
00:08:40,727 --> 00:08:41,935
?אתה מקניט

91
00:08:41,969 --> 00:08:43,177
?אמרת שאת מזמינה פיצה

92
00:08:43,212 --> 00:08:44,489
?מה אמרת

93
00:08:44,524 --> 00:08:45,352
.אני אקנה אותם

94
00:08:46,284 --> 00:08:49,252
.תודה
.אוהב אותך -

95
00:08:49,287 --> 00:08:50,357
.אני אוהבת אותך

96
00:09:00,609 --> 00:09:02,783
,עם המוצר שלנו, קלארלון

97
00:09:02,818 --> 00:09:04,889
אנחנו אף פעם לא עוברים
,את מחסום הדם-מוח

98
00:09:04,923 --> 00:09:09,445
לכן אנחנו חוסמים את
הקולטנים ממנגנון החיזוק

99
00:09:09,479 --> 00:09:13,518
וזה מקטין מאוד
.את האפשרות להתמכרות

100
00:09:15,451 --> 00:09:18,903
,מטופל לוקח מנה אחת
,פעמיים ביום

101
00:09:18,937 --> 00:09:21,284
ושכיחות ההתמכרות

102
00:09:21,319 --> 00:09:23,804
.הוא פחות מרבע מזה של אוקסיקודון

103
00:09:25,185 --> 00:09:29,638
קלארלון יהיה משכך הכאבים הראשון
.שאינו ממכר באמת

104
00:09:29,672 --> 00:09:34,228
,גבירותיי ורבותיי
.זה הגביע הקדוש

105
00:09:34,263 --> 00:09:37,024
.אז בואו נשתה מהכוס

106
00:09:43,652 --> 00:09:45,930
,ומה שנשכח היום

107
00:09:45,964 --> 00:09:48,518
,בחיפזון שלנו לשיפוט

108
00:09:48,553 --> 00:09:52,005
,זה שבתחום התצפיות

109
00:09:52,039 --> 00:09:54,870
.המזל מעדיף את המוח המוכן

110
00:09:54,904 --> 00:09:56,768
?עכשיו, מי אמר את זה

111
00:09:56,803 --> 00:09:59,633
.אה, אלכסנדרה

112
00:09:59,668 --> 00:10:00,841
.לואיס פסטר

113
00:10:00,876 --> 00:10:02,843
.לואי פסטר, הוא אמר את זה, כן

114
00:10:02,878 --> 00:10:04,362
.והוא חי את זה

115
00:10:04,396 --> 00:10:09,332
במשך 30 שנה הוא עבד
.בחיפוש אחר מטרה ייחודית

116
00:10:10,471 --> 00:10:12,301
עכשיו, רבים יגידו לכם

117
00:10:12,335 --> 00:10:14,924
שמי שעובד 30 שנה
על דבר ללא תוצאות

118
00:10:14,959 --> 00:10:18,134
.הוא אה, מטורף

119
00:10:18,169 --> 00:10:21,966
אך עצם ההגדרה של אי שפיות

120
00:10:22,000 --> 00:10:24,278
?היא מילה נרדפת להתמקדות

121
00:10:24,313 --> 00:10:26,660
,כי בלעדינו המשוגעים

122
00:10:26,695 --> 00:10:28,628
?כלומר, איפה יהיה העולם

123
00:10:30,008 --> 00:10:33,080
?אוקיי, מה הלאה

124
00:10:33,115 --> 00:10:35,151
.לא, אני מבין את זה, ביל

125
00:10:35,186 --> 00:10:37,326
אני רק רוצה שוב לבדוק
עבורך את התוצאות

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,879
.לוודא שהכל תקין

127
00:10:38,914 --> 00:10:40,881
,אני בטוח שעבודתך טובה כרגיל

128
00:10:40,916 --> 00:10:43,401
,אבל אתה יודע
.אנחנו באמת באיחור כאן

129
00:10:43,435 --> 00:10:45,092
.רק, תהיה סבלני איתי

130
00:10:45,127 --> 00:10:46,369
.הכל יהיה בסדר

131
00:10:46,404 --> 00:10:48,302
,תראה, נתנו לך הרבה עבודה לאורך השנים

132
00:10:48,337 --> 00:10:50,580
,טיירון, ואתה תמיד סיפקת
אבל אם

133
00:10:50,615 --> 00:10:53,825
אתה רוצה שאתקשר לדיוויד נונז
באוניברסיטת יו-סי-אל-איי

134
00:10:53,860 --> 00:10:55,689
ואבקש ממנו לאסוף
-חלק מעבודות הבדיקה

135
00:10:55,724 --> 00:10:57,587
.לא, לא, לא, אין צורך בזה

136
00:10:57,622 --> 00:10:59,728
.אני מבטיח, ביל, זה יהיה מוכן

137
00:11:02,489 --> 00:11:04,008
.היי, ריבה
.היי -

138
00:11:04,042 --> 00:11:06,286
יש לך את תוצאות המחקר
?של נורת'-לייט

139
00:11:06,320 --> 00:11:07,528
.כן, אני מצטערת, דוקטור

140
00:11:07,563 --> 00:11:08,840
.אני פשוט מוודאת את התוצאות

141
00:11:08,875 --> 00:11:10,704
.הם צריכים להיות מוכנים עד הערב

142
00:11:10,739 --> 00:11:12,154
?הכל בסדר עם זה

143
00:11:12,188 --> 00:11:13,051
.כן

144
00:11:13,086 --> 00:11:14,846
.ובכן, אדע בקרוב

145
00:11:14,881 --> 00:11:17,607
.בסדר, טוב, תודיעי לי ברגע שזה מוכן

146
00:11:19,575 --> 00:11:22,785
עכשיו, יש מפקחת חדשה
.מוושינגטון, שמה גארט

147
00:11:22,820 --> 00:11:24,649
.היא רוצה דיווח מלא

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,444
?אז מה, לא יכולת להסביר לה את זה

149
00:11:26,478 --> 00:11:28,549
יכולתי, אבל היא רצתה
.את הסוכן האחראי

150
00:11:28,584 --> 00:11:30,310
?זה אתה, לא

151
00:11:30,344 --> 00:11:32,001
?מה קורה, חבר'ה
?מה המצב, סלים

152
00:11:32,036 --> 00:11:33,347
.אה, לא יכול להתלונן

153
00:11:33,382 --> 00:11:34,348
?אז מה הקטע

154
00:11:34,383 --> 00:11:35,902
?אתה מכיר מישהו שעבד איתה בעבר

155
00:11:35,936 --> 00:11:37,800
,כן, אני, למעשה
.כשהייתי בווירג'יניה

156
00:11:37,835 --> 00:11:38,870
?באמת

157
00:11:38,905 --> 00:11:39,837
?ועשית מה

158
00:11:39,871 --> 00:11:40,803
ובכן, היא הייתה סוכנת שטח

159
00:11:40,838 --> 00:11:42,494
.לפני שהפכה למפקחת

160
00:11:42,529 --> 00:11:43,737
?סוכן שטח

161
00:11:43,772 --> 00:11:45,256
.חשבתי שתמיד היית במשרד

162
00:11:45,290 --> 00:11:46,533
אני מניח שיש דברים

163
00:11:46,567 --> 00:11:48,190
.שאתה לא יודע עלי, מר קלי

164
00:11:48,224 --> 00:11:49,087
.תודה לאל

165
00:11:49,122 --> 00:11:50,502
.בוא נשמור על זה כך

166
00:11:50,537 --> 00:11:52,712
.המבצע עצמו די פשוט

167
00:11:52,746 --> 00:11:55,438
.פשוט נקים תחנת סמים משלנו

168
00:11:55,473 --> 00:11:57,751
?שם מופץ האוקסי

169
00:11:57,786 --> 00:11:58,959
.אה, כמעט

170
00:11:58,994 --> 00:12:01,030
לא, שם אנו שוכרים
.את הרופאים המושחתים

171
00:12:02,445 --> 00:12:04,758
.הרופאים האלה ממש גמורים

172
00:12:04,793 --> 00:12:06,587
.הם בסוף דרכם המקצועית

173
00:12:07,450 --> 00:12:08,866
והחולים נכנסים והרופאים

174
00:12:08,900 --> 00:12:10,315
רושמים להם מרשם לאוקסי

175
00:12:10,350 --> 00:12:11,420
.בין אם הם צריכים את זה ובין אם לא

176
00:12:13,836 --> 00:12:16,183
?אה, מאיפה החולים האלה מגיעים

177
00:12:16,218 --> 00:12:17,633
.מתווכים

178
00:12:17,667 --> 00:12:19,773
?הם המגייסים שלך
.אה, כן גברתי -

179
00:12:19,808 --> 00:12:22,293
כמו מקור אחד שאנחנו
.'מטפחים בשם 'רד

180
00:12:22,327 --> 00:12:24,019
הוא הולך למקלטים חסרי בית

181
00:12:24,053 --> 00:12:25,779
ומגייס אנשים שיגיעו למרפאה שלנו

182
00:12:25,814 --> 00:12:27,574
.ומשלם להם 100 דולר לביקור

183
00:12:27,608 --> 00:12:28,955
,תשמע, בנאדם
?רוצה לעשות קצת כסף

184
00:12:28,989 --> 00:12:29,783
.בהחלט

185
00:12:29,818 --> 00:12:31,302
?מה אתה צריך, אחי

186
00:12:31,336 --> 00:12:33,960
הוא מנסה למצוא אנשים
,עם כרטיס ביטוח רפואי

187
00:12:33,994 --> 00:12:38,136
ואז מביא אותם אלינו
.טנדר אחד בכל פעם

188
00:12:39,793 --> 00:12:43,038
החולים יכולים להציג צילום רנטגן
.של הכלב ולצאת עם כדורים

189
00:12:43,072 --> 00:12:44,418
.נראה שאתה סובל מכאבים קשים

190
00:12:44,453 --> 00:12:45,834
?אוקסי 80 מ"ג זה טוב לך

191
00:12:45,868 --> 00:12:49,078
?וגם, 30 כדורי סומא, נכון
(פנטאניל)

192
00:12:50,942 --> 00:12:52,875
?ומה עם השותפים שלך, הארמנים

193
00:12:52,910 --> 00:12:56,430
כן, ארמן מטוסיאן
.ומינאס סוגומוניאן

194
00:12:56,465 --> 00:12:58,778
הם מהאיי-פי 13, זה מקבץ אקראי

195
00:12:58,812 --> 00:13:00,814
.של כנופיות כוח ארמניות

196
00:13:04,680 --> 00:13:06,337
?אנחנו מוכרים סמים

197
00:13:06,371 --> 00:13:07,614
.אה, לא, גברתי

198
00:13:07,648 --> 00:13:10,444
לא, חסרי בית מקבלים
את הגלולות בבתי המרקחת

199
00:13:10,479 --> 00:13:12,895
.ואז אנחנו קונים אותם חזרה במקום

200
00:13:12,930 --> 00:13:15,242
?אז למה לפתוח תחנה משלך

201
00:13:15,277 --> 00:13:16,726
.לקנות אמינות

202
00:13:16,761 --> 00:13:18,950
הדרך היחידה שג'ייק יכול
להתקרב מספיק לארמנים

203
00:13:18,950 --> 00:13:20,972
היה לבנות אמון על ידי
,להראות תזרים מזומנים

204
00:13:21,007 --> 00:13:23,941
ולקח שנה של עבודה סמויה
.להגיע עד לכאן

205
00:13:23,975 --> 00:13:26,357
,אז, 600 אלף דולר מכספי משלם המסים

206
00:13:26,391 --> 00:13:30,706
,יש לך רופאים מושחתים
.מתווכים וכמה ארמנים

207
00:13:30,740 --> 00:13:31,949
?למה לא לעשות מעצר

208
00:13:31,983 --> 00:13:34,020
.כי זה כבר לא קשור לאוקסי

209
00:13:34,054 --> 00:13:36,643
.הרוצח החדש הוא פנטניל

210
00:13:36,677 --> 00:13:37,920
וכפי שכולם בחדר הזה כבר יודעים

211
00:13:37,955 --> 00:13:40,405
,זה חזק פי 100 מההרואין

212
00:13:40,440 --> 00:13:43,236
,והוא נשלח מסינדיקט בסין לקנדה

213
00:13:43,270 --> 00:13:44,513
ואז מוברח לאמריקה

214
00:13:44,547 --> 00:13:46,066
.מעבר לגבול הפתוח

215
00:13:46,101 --> 00:13:47,309
הארמנים שולטים

216
00:13:47,343 --> 00:13:49,621
.ברוב תפוצת האוקסי על העיירות שעל חוף הים

217
00:13:49,656 --> 00:13:51,554
.עכשיו הם רוצים לשלוט בפנטניל

218
00:13:51,589 --> 00:13:55,041
אם ג'ייק יכול להפגיש
,את הארמנים והקנדים יחד

219
00:13:55,075 --> 00:13:56,387
.אנחנו יכולים להוריד את כולם

220
00:14:19,859 --> 00:14:20,929
?הלו

221
00:14:20,963 --> 00:14:22,758
?היי, סם

222
00:14:22,792 --> 00:14:23,932
.זו אמו של דייוויד, קלייר

223
00:14:23,966 --> 00:14:25,036
.אה, היי, גב' ריימן

224
00:14:25,071 --> 00:14:26,486
?כן, ראית את דייוויד

225
00:14:26,520 --> 00:14:28,039
.לא, לא הלכתי לאימון היום

226
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
פשוט הוא עדיין לא בבית
.ואני לא יודעת

227
00:14:29,661 --> 00:14:31,629
?ניסית את המאמן

228
00:14:31,663 --> 00:14:32,975
.לא, אני אבדוק איתו

229
00:14:33,010 --> 00:14:33,838
.כן, אני אבדוק איתו

230
00:14:33,873 --> 00:14:34,977
.בסדר
.בסדר -

231
00:14:35,012 --> 00:14:36,289
.תודה
.ביי -

232
00:14:40,189 --> 00:14:42,088
?מה עם מענק הקרן

233
00:14:42,122 --> 00:14:44,469
,אה, תאמיני לי
.תהיי הראשונה לדעת

234
00:14:46,402 --> 00:14:47,887
,ללמוד לחיות עם קיצוצים

235
00:14:47,921 --> 00:14:49,291
.אני מניח שיש בזה אמנות

236
00:14:49,291 --> 00:14:50,924
אה, אז אני מניחה
?שההעלאה לא באה בחשבון

237
00:14:50,959 --> 00:14:53,651
.אף אחד לא מקבל העלאה

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,342
ובכן, אולי את כשתחזרי

239
00:14:55,377 --> 00:14:56,930
.בסתיו הקרוב מחופשת לידה

240
00:14:56,965 --> 00:14:58,898
.חשבתי שאת הולכת לבלות עם התינוק

241
00:14:58,932 --> 00:15:00,969
ובכן, זה קשה ל-3 נפשות
?לחיות מאהבה, נכון

242
00:15:01,003 --> 00:15:02,246
.ג'וף עוזר קצת

243
00:15:02,280 --> 00:15:04,075
.אני מקווה שהוא יעזור הרבה

244
00:15:04,110 --> 00:15:05,180
.עוד יין, בבקשה

245
00:15:07,527 --> 00:15:09,839
?איזה סוג של אמן היית רוצה להיות

246
00:15:12,394 --> 00:15:14,154
.היי, ריבה
.היי, דוקטור -

247
00:15:14,189 --> 00:15:15,673
?אתה עדיין בארוחת הערב
.כן -

248
00:15:15,707 --> 00:15:16,812
,סיימתי את המחקר

249
00:15:16,846 --> 00:15:18,296
.אבל יש משהו שמדאיג אותי

250
00:15:18,331 --> 00:15:19,884
?ובכן, מה בדיוק

251
00:15:19,919 --> 00:15:21,506
.אני מעדיפה לדון בזה באופן אישי

252
00:15:22,749 --> 00:15:24,785
?זה יכול לחכות

253
00:15:24,820 --> 00:15:25,614
.לא באמת

254
00:15:25,648 --> 00:15:26,960
?אתה יכול להגיע למעבדה

255
00:15:26,995 --> 00:15:28,548
?מה, עכשיו
.אני חושבת שזה יהיה עדיף -

256
00:15:30,308 --> 00:15:31,758
.כן

257
00:15:31,792 --> 00:15:33,070
.כן בסדר

258
00:15:33,104 --> 00:15:34,588
.בסדר, אני בדרך

259
00:15:35,831 --> 00:15:37,315
,ואמרתי ללקוח

260
00:15:37,350 --> 00:15:39,869
הבחירה החשובה ביותר שאתה הולך לעשות"

261
00:15:39,904 --> 00:15:42,942
כדי להגדיר את המותג
"שלך היא הטיפוגרפיה

262
00:15:42,976 --> 00:15:45,082
והלקוח מסתכל על הצוות

263
00:15:45,116 --> 00:15:49,327
-ואומר לנו

264
00:15:49,362 --> 00:15:51,674
.המאמן פוגל, היי

265
00:15:51,709 --> 00:15:52,952
.תודה שחזרת אלי

266
00:15:52,986 --> 00:15:54,194
.כן, גב' ריימן

267
00:15:54,229 --> 00:15:56,058
.כן, דייוויד, הוא היה באימון היום

268
00:15:56,093 --> 00:15:57,957
.הוא עזב בסביבות חמש

269
00:15:57,991 --> 00:16:00,166
אמר שהוא צריך לעצור
.בחנות בדרך הביתה

270
00:16:00,200 --> 00:16:01,374
.בסדר

271
00:16:01,408 --> 00:16:04,308
?וזה היה הפעם האחרונה ששמעת ממנו

272
00:16:04,342 --> 00:16:05,378
.כן גברתי

273
00:16:05,412 --> 00:16:07,345
.אני בטוח שהוא יגיע בקרוב

274
00:16:07,380 --> 00:16:08,208
.תודה

275
00:16:11,625 --> 00:16:13,006
?מה

276
00:16:13,041 --> 00:16:13,834
.אני קופצת לחנות

277
00:16:13,869 --> 00:16:14,766
.אוקיי, אני אבוא

278
00:16:17,562 --> 00:16:19,185
?הוא היה הולך לחבר

279
00:16:19,219 --> 00:16:20,841
.לא

280
00:16:20,876 --> 00:16:23,879
.כלומר, אני לא יודעת

281
00:16:23,913 --> 00:16:25,398
?ובכן, מה הוא עושה בזמן האחרון

282
00:16:25,432 --> 00:16:27,745
.אותו דבר
.ספורט

283
00:16:28,642 --> 00:16:30,368
?עוד משהו
?כמו מה -

284
00:16:31,473 --> 00:16:32,992
.אני לא יודעת

285
00:16:33,026 --> 00:16:35,787
?מה את רומזת
.אני לא אומרת כלום -

286
00:16:35,822 --> 00:16:37,030
?הוא ילד טוב, בסדר

287
00:16:37,065 --> 00:16:38,135
.טוב, אולי יש לו חברה -

288
00:16:38,169 --> 00:16:39,999
.לא, הוא היה אומר לי

289
00:16:47,075 --> 00:16:48,835
.אתה בטוח מסתלבט עלי

290
00:16:48,869 --> 00:16:50,871
.גארט אומרת שהגיע הזמן לעשות מעצרים

291
00:16:50,906 --> 00:16:53,115
הנשיא רוצה ניצחון פוליטי
.וזה יכול להיות זה

292
00:16:53,150 --> 00:16:54,461
?אז מה, היא לא יכולה לחכות בכלל

293
00:16:54,496 --> 00:16:55,911
.היא תשלם עוד שבועיים

294
00:16:55,945 --> 00:16:58,224
תוכל לחבר בין
?הקנדים והארמנים עד אז

295
00:16:58,258 --> 00:16:59,777
,ולמצוא את מעבדות הפנטניל

296
00:16:59,811 --> 00:17:02,573
?ולעצור את כולם, ללא תמיכה

297
00:17:02,607 --> 00:17:04,057
.זה או זה או שהם סוגרים הכל

298
00:17:04,092 --> 00:17:05,645
אתה יודע, היא אפילו
,רצתה את הקשר הסיני

299
00:17:05,679 --> 00:17:07,509
אבל אמרתי לה שאנחנו
.נרדוף אחר רוחות רפאים

300
00:17:07,543 --> 00:17:09,787
...שבועיים, אממ

301
00:17:12,514 --> 00:17:15,724
כן, כן, אני יכול
.לגרום לזה לעבוד

302
00:17:15,758 --> 00:17:16,552
.אני חייב לצאת מכאן

303
00:17:16,587 --> 00:17:17,588
.אני חייב להיות לשם

304
00:17:17,622 --> 00:17:18,830
.אוקיי, אה, תלווה אותי החוצה
.כן -

305
00:17:21,730 --> 00:17:23,421
?היי, מה קרה עם הילד בגבול, סדריק

306
00:17:23,456 --> 00:17:24,905
?מה לעזאזל זה היה

307
00:17:24,940 --> 00:17:27,080
ובכן, משטרת קנדה בוודאי
.הגיעה אליו איכשהו

308
00:17:27,115 --> 00:17:28,254
?כן, איך

309
00:17:28,288 --> 00:17:29,738
.אנחנו היחידים שידענו על המשלוח

310
00:17:29,772 --> 00:17:31,084
,אני לא יודע
?אולי יש להם דליפה איפשהו

311
00:17:31,119 --> 00:17:32,085
.הם לא אומרים הרבה

312
00:17:32,120 --> 00:17:33,259
עבדנו קשה מדי

313
00:17:33,293 --> 00:17:35,192
בשביל שחבורה של פרשים
.תדפוק את זה

314
00:17:35,226 --> 00:17:36,641
?איפה הם מחזיקים את הילד בכלל

315
00:17:36,676 --> 00:17:38,712
.אה, הם מעבירים אותו לתוכנית להגנת עדים

316
00:17:38,747 --> 00:17:40,093
הוא יעיד שהוא הבריח

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,233
.מטעם סינדיקט מונטריאול

318
00:17:42,268 --> 00:17:43,993
.'וזה אומר 'אמא

319
00:17:44,028 --> 00:17:45,236
.לעזאזל

320
00:17:45,271 --> 00:17:46,341
זה אומר שזה רק עניין של זמן

321
00:17:46,375 --> 00:17:47,549
עד ש'אמא' תגיע אליו

322
00:17:47,583 --> 00:17:49,275
.וכולם ידעו על כך

323
00:17:50,483 --> 00:17:52,554
?כן, ג'ייק, אתה באמת חושב שזה מציאותי

324
00:17:52,588 --> 00:17:54,038
.זאת אומרת, הקטע של מונטריאול

325
00:17:54,073 --> 00:17:56,523
אתה צודק, אין לך מוניטין טוב
.'עם 'אמא

326
00:17:56,558 --> 00:17:58,836
אולי זה מסוכן ללחוץ
.על מכירה גדולה עכשיו

327
00:17:59,975 --> 00:18:02,081
?כן, אבל איזו אפשרות יש לנו

328
00:18:06,913 --> 00:18:08,811
.אני לא יודעת
?ברצינות -

329
00:18:08,846 --> 00:18:10,468
.אנחנו צריכים למצוא אותו

330
00:18:10,503 --> 00:18:11,814
.כל כך הרבה אנשים עוברים כאן

331
00:18:11,849 --> 00:18:13,782
כן, אז מישהו היה
?חייב לראות אותו, נכון

332
00:18:13,816 --> 00:18:14,990
.גברתי, אני לא יודעת

333
00:18:15,024 --> 00:18:16,164
,כן, אני יודעת שאת לא יודעת

334
00:18:16,198 --> 00:18:17,579
.אבל מישהו יודע
.קלייר -

335
00:18:17,613 --> 00:18:18,511
?מה

336
00:18:18,545 --> 00:18:19,443
.את חייבת להירגע

337
00:18:19,477 --> 00:18:20,651
.לא, אני לא הולכת להירגע

338
00:18:20,685 --> 00:18:21,479
?הכל בסדר כאן

339
00:18:21,514 --> 00:18:22,411
.לא

340
00:18:22,446 --> 00:18:23,516
.הכל לא בסדר

341
00:18:25,173 --> 00:18:27,899
.אני, אני מחפשת את הבן שלי

342
00:18:27,934 --> 00:18:28,797
.בסדר, אנחנו רוצים לעזור

343
00:18:28,831 --> 00:18:29,763
.אנחנו הולכים למצוא אותו

344
00:18:29,798 --> 00:18:30,488
?בסדר
.תודה -

345
00:18:30,523 --> 00:18:31,351
.תודה

346
00:18:32,214 --> 00:18:33,388
...מצטערת, לא

347
00:18:33,422 --> 00:18:34,216
.מצטערת

348
00:18:51,199 --> 00:18:52,027
.בסדר

349
00:18:53,615 --> 00:18:54,685
.אלה מי סוכר

350
00:18:55,824 --> 00:18:57,066
?ואיפה התרופה

351
00:18:57,101 --> 00:18:59,138
.זה כאן 182

352
00:19:01,485 --> 00:19:02,348
.כן

353
00:19:03,659 --> 00:19:05,351
אני מניח שנורת'-לייט לא ממש פיצחו

354
00:19:05,385 --> 00:19:07,076
?את בעיית הדם-מוח עדיין, הא

355
00:19:08,388 --> 00:19:10,666
.אה, טוב, הם יתאכזבו

356
00:19:10,701 --> 00:19:14,187
דוקטור, ביקשת מאיתנו
.להשתמש בקלארלון כנקודת בסיס

357
00:19:14,222 --> 00:19:16,085
.כן, כן, זו שליטה טובה

358
00:19:16,120 --> 00:19:19,261
ובכן, עשינו זאת, ובדקנו
.את זה גם במשך 10 ימים

359
00:19:26,717 --> 00:19:28,512
,אני לא מבין אתכם

360
00:19:28,546 --> 00:19:30,065
?אה, הרצתם את 182 פעמיים

361
00:19:30,099 --> 00:19:33,241
.לא, דוקטור, זה לא 182

362
00:19:33,275 --> 00:19:35,484
.נתנו לעכברים האלה קלארלון

363
00:19:35,519 --> 00:19:37,624
.זה קלארלון ביום ה-10

364
00:19:49,291 --> 00:19:51,638
?מה לעזאזל קורה כאן

365
00:19:57,955 --> 00:20:01,234
קיבלנו חוזה לעשות
,מחקר בן 7 ימים

366
00:20:01,269 --> 00:20:03,995
ואני בחרתי להשתמש בפרוטוקול
הסטנדרטי שלנו ל-10 ימים

367
00:20:04,030 --> 00:20:06,584
.להניב תוצאה אינפורמטיבית יותר

368
00:20:06,619 --> 00:20:09,725
עכשיו הכל היה בסדר
,לאורך היום השביעי

369
00:20:09,760 --> 00:20:13,384
אבל ביום השמיני אתה
.יכול לראות מה התחיל לקרות

370
00:20:13,419 --> 00:20:15,144
.העכברים ממשיכים לחפש את התרופה

371
00:20:15,179 --> 00:20:17,802
הם נשארים רק באזור
.חלוקת התרופות

372
00:20:17,837 --> 00:20:19,942
.עד שהם ימותו
.בדיוק -

373
00:20:19,977 --> 00:20:22,013
ניתן לראות מבדיקות האף-אם-אר-איי

374
00:20:22,048 --> 00:20:24,533
שכל מרכזי ההתמכרות

375
00:20:24,568 --> 00:20:26,880
.במוחם מאירים

376
00:20:28,054 --> 00:20:30,263
.ואז ביום 10 הם מתים

377
00:20:30,298 --> 00:20:33,680
.זה נכון לפי-182 ולקלארלון

378
00:20:36,235 --> 00:20:37,650
.זה לא יכול להיות נכון

379
00:20:37,684 --> 00:20:39,168
,מלבד ימי הניסוי הנוספים

380
00:20:39,203 --> 00:20:40,549
.הכל התנהל לפי הפרוטוקול

381
00:20:40,584 --> 00:20:42,310
.ובכן, אז תריצו אותם שוב

382
00:20:42,344 --> 00:20:44,795
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לספק תוצאה לא מקצועית

383
00:20:44,829 --> 00:20:46,348
?אני מצטערת, לא מקצועית

384
00:20:46,383 --> 00:20:47,625
נורת'-לייט כבר

385
00:20:47,660 --> 00:20:50,110
בשלב האחרון של ניסויים
.בבני אדם עם קלארלון

386
00:20:51,457 --> 00:20:53,528
אנחנו רק בוחנים את
.הפורמולה החדשה שלהם

387
00:20:53,562 --> 00:20:55,530
,אין שום סיכוי שקלארלון רעילה

388
00:20:55,564 --> 00:20:57,946
היא עומדת להיות
!מאושרת על ידי משרד הבריאות

389
00:20:57,980 --> 00:20:59,327
.פעלנו בדיוק לפי הפרוטוקול

390
00:20:59,361 --> 00:21:00,397
.ואז בדקו מחדש

391
00:21:01,398 --> 00:21:03,020
!הכל

392
00:21:04,055 --> 00:21:06,092
.התרופה, העכברים

393
00:21:06,126 --> 00:21:07,887
.אפילו הכלובים הארורים

394
00:21:09,095 --> 00:21:11,546
חוזה המחקר מכסה
.את כל המימון שלנו

395
00:21:11,580 --> 00:21:14,928
אם השמועה תצא שאנחנו לא יודעים
,מה אנחנו עושים

396
00:21:14,963 --> 00:21:17,828
.אנחנו, סיימנו, סיימנו

397
00:21:17,862 --> 00:21:19,278
.כמובן, דוקטור

398
00:21:19,312 --> 00:21:21,349
הרצנו מחקר מבוקר סטנדרטי

399
00:21:21,383 --> 00:21:22,660
.וזה יהיה מוכן דבר ראשון

400
00:21:22,695 --> 00:21:23,799
.נהדר

401
00:21:23,834 --> 00:21:25,767
.והתקשרו אלי ברגע שזה מוכן

402
00:21:31,186 --> 00:21:31,980
.שם

403
00:21:32,014 --> 00:21:33,153
.זה הוא ממש שם

404
00:21:34,189 --> 00:21:35,949
.זה 17:21

405
00:21:35,984 --> 00:21:38,227
,אה, נראה כאילו קנה טורטיות

406
00:21:38,262 --> 00:21:39,919
.רוטב חריף, תשלום במזומן
.כן -

407
00:21:42,473 --> 00:21:44,648
?אתה יכול לעקוב אחריו החוצה

408
00:21:44,682 --> 00:21:48,790
,הוא יצא דרך הדלת הדרומית

409
00:21:48,824 --> 00:21:51,206
,נראה שעלה על האופניים שלו
.ואז

410
00:21:53,967 --> 00:21:54,761
?ואז מה

411
00:21:55,659 --> 00:21:57,212
.אני חושש שזהו

412
00:21:57,246 --> 00:21:58,834
יש רק מצלמה אחת
.בצד הזה של הבניין

413
00:22:01,181 --> 00:22:02,010
?שלום

414
00:22:04,978 --> 00:22:05,807
.זה בסדר

415
00:22:07,326 --> 00:22:08,637
?מה בסדר
.אוקיי, נבוא עכשיו -

416
00:22:08,672 --> 00:22:10,294
.בואי נלך

417
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
...הם פשוט, אממ, הם
?מה -

418
00:22:14,505 --> 00:22:16,196
.יחידה 26, כאן הפיקוד -

419
00:22:16,231 --> 00:22:18,751
,2-11 בעיצומו של
.פינת קאס והנרי

420
00:22:18,785 --> 00:22:20,373
...החשוד הוא זכר שחור
?מה קרה -

421
00:22:20,408 --> 00:22:21,270
?מה קורה

422
00:22:22,548 --> 00:22:23,756
?את גב' ריימן
בבקשה תגידו לי -

423
00:22:23,790 --> 00:22:26,345
.מה קורה
.היא קלייר ריימן -

424
00:22:26,379 --> 00:22:28,070
.אני חושש שהייתה תאונה

425
00:22:29,382 --> 00:22:30,625
.בנך, דייוויד
.כן -

426
00:22:32,420 --> 00:22:33,766
.הוא איננו, גברתי

427
00:22:37,010 --> 00:22:38,805
?מה

428
00:22:38,840 --> 00:22:40,462
?למה אתה מתכוון

429
00:22:40,497 --> 00:22:41,463
?איפה הוא

430
00:22:42,671 --> 00:22:43,500
.הוא מת

431
00:22:45,156 --> 00:22:45,985
.אני מצטער

432
00:23:31,085 --> 00:23:33,811
- מונטריאול, קוויבק -

433
00:24:01,025 --> 00:24:01,854
?אמא

434
00:24:03,718 --> 00:24:05,409
?רוצה לשתות משהו

435
00:24:05,444 --> 00:24:06,272
?בירה

436
00:24:07,204 --> 00:24:08,688
?בירה לבאט
.כן -

437
00:24:13,693 --> 00:24:14,901
.תודה

438
00:24:14,936 --> 00:24:16,593
...היי, תקשיב, אני רוצה
.חכה לבירה -

439
00:24:17,801 --> 00:24:19,458
?טוב

440
00:24:27,776 --> 00:24:32,781
,איך שאני רואה את זה
?השאלה שלפנינו היא, למה

441
00:24:33,506 --> 00:24:34,921
?מדוע נעצר הילד בגבול

442
00:24:36,336 --> 00:24:38,822
והתשובה ההגיונית היא
.שמישהו ידע שהוא עובר

443
00:24:38,856 --> 00:24:40,237
?עכשיו, מי ידע זאת

444
00:24:40,271 --> 00:24:41,997
.אנשיך ידעו זאת

445
00:24:42,032 --> 00:24:43,240
.החבר'ה שלי לא היו מדברים

446
00:24:45,656 --> 00:24:47,727
.ובכן, מישהו הודיע על זה

447
00:24:49,142 --> 00:24:51,144
זה קטע לא מפוקח
.של הגבול הדרומי שלנו

448
00:24:51,179 --> 00:24:53,457
.אי אפשר להתפס בלי מודיע

449
00:24:53,492 --> 00:24:54,941
,אבל, 'אמא', שותפיי

450
00:24:54,976 --> 00:24:57,357
.ופגשת אותם, הם ארמנים

451
00:24:57,392 --> 00:24:59,808
הם מעדיפים למות
.מאשר לדבר עם המשטרה

452
00:25:01,361 --> 00:25:02,777
.תראה, ג'ייק, אני מחבב אותך

453
00:25:03,778 --> 00:25:04,986
,היית לקוח טוב

454
00:25:05,020 --> 00:25:07,160
,קנית כמות קטנה כאן, שם

455
00:25:07,195 --> 00:25:08,541
אבל נראה שהתכנית הגדולה הזו

456
00:25:08,576 --> 00:25:11,061
.חורגת מהיכולות שלך

457
00:25:11,095 --> 00:25:12,959
הבנים האלה, הם עבדו טוב בשבילנו

458
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
.עד שסיפקנו לך

459
00:25:14,409 --> 00:25:15,997
.עכשיו יש לנו מעצר

460
00:25:16,031 --> 00:25:17,895
.ומי יודע על כמה הם לוחצים

461
00:25:17,930 --> 00:25:19,448
.בסדר, אני מסכים

462
00:25:19,483 --> 00:25:20,691
הדברים בהכרח לא
-עברו חלק עד כה, אבל

463
00:25:20,726 --> 00:25:22,348
?חלק

464
00:25:22,382 --> 00:25:23,591
?אתה טיפש או מה

465
00:25:25,213 --> 00:25:27,836
,אולי בינתיים תשמור את הראש למטה

466
00:25:27,871 --> 00:25:29,113
.תתמקד במה שאתה מכיר

467
00:25:30,874 --> 00:25:32,427
.שליחים הם לא הדרך היחידה

468
00:25:33,877 --> 00:25:37,018
החבר'ה שלי מריצים
.משאיות ברחבי ארצות הברית

469
00:25:37,052 --> 00:25:38,606
,אז אתה תיקח את המוצר למחסן

470
00:25:38,640 --> 00:25:40,849
,תארוז אותו כויטמינים

471
00:25:40,884 --> 00:25:44,232
ואז הם באים במשאיות שלהם
.ואוספים את זה

472
00:25:44,266 --> 00:25:47,131
ובכן, תגיד לי, מה הולך לקרות

473
00:25:47,166 --> 00:25:48,547
?כשהם יגיעו למכס

474
00:25:50,134 --> 00:25:50,963
.הסכם הסחר החופשי

475
00:25:52,136 --> 00:25:53,448
אתה לוקח את זה לאזור סחר חוץ

476
00:25:53,482 --> 00:25:55,346
,שבו המשטרה לא יכולה לבצע בדיקות

477
00:25:55,381 --> 00:25:57,383
,רק סוכני מכס יכולים

478
00:25:57,417 --> 00:25:58,626
והם לא הולכים לפתוח

479
00:25:58,660 --> 00:26:00,282
.כל בקבוק ויטמינים

480
00:26:03,044 --> 00:26:07,048
,לפני שנבנה אמון
,כפי שהיה נשיא רייגן אומר

481
00:26:07,082 --> 00:26:08,359
.עלינו לאמת

482
00:26:09,671 --> 00:26:11,949
.עלינו ללמוד מדוע זה קרה

483
00:26:15,746 --> 00:26:17,679
.אנחנו נדבר עם הבחור שלנו במכס

484
00:26:22,615 --> 00:26:23,547
.זה ממש שם

485
00:26:45,189 --> 00:26:46,639
?את בטוחה

486
00:26:46,674 --> 00:26:47,502
.כן

487
00:27:07,453 --> 00:27:11,112
.אוי אלוהים

488
00:27:11,146 --> 00:27:13,079
לא תהיה לנו בדיקת טוקסיקולוגיה
,במשך כמה ימים

489
00:27:13,114 --> 00:27:15,841
אבל פרמדיק בסמטה
.אמר שזה מנת יתר

490
00:27:16,738 --> 00:27:17,601
.אוקסיקודון

491
00:27:19,707 --> 00:27:20,915
?מה

492
00:27:20,949 --> 00:27:21,847
הוא הקציף בפה

493
00:27:21,881 --> 00:27:23,365
.כשהם הגיעו

494
00:27:23,400 --> 00:27:25,402
,הם ניסו נרקן כדי להחיות אותו
.אבל זה היה מאוחר מדי

495
00:27:27,646 --> 00:27:30,372
?היית מודעת לבעיות עם בנך

496
00:27:30,407 --> 00:27:31,442
?כמו מה

497
00:27:31,477 --> 00:27:32,547
.בעיות סמים
.לא -

498
00:27:34,998 --> 00:27:36,689
.בהחלט לא

499
00:27:36,724 --> 00:27:38,346
?יש לך מושג איפה הוא השיג כדורים

500
00:27:38,380 --> 00:27:41,625
.אה, אחותי עברה תאונה לפני זמן מה

501
00:27:41,660 --> 00:27:42,799
.סו

502
00:27:42,833 --> 00:27:43,385
-והיו כמה משככי כאבים

503
00:27:43,420 --> 00:27:44,628
.סו

504
00:27:44,663 --> 00:27:45,836
.היו כמה משככי כאבים בסביבה

505
00:27:45,871 --> 00:27:47,389
.הגלולות האלה נגמרו לפני חודשים

506
00:27:47,424 --> 00:27:49,357
לפעמים ילדים גונבים
.את הגלולות האלה

507
00:27:49,391 --> 00:27:51,842
.דייויד לא עשה סמים, הייתי יודעת

508
00:27:51,877 --> 00:27:53,050
.אני מבין

509
00:27:53,085 --> 00:27:54,811
?מדובר בבית חד הורי

510
00:27:54,845 --> 00:27:56,295
?לאן אתה חותר

511
00:27:56,329 --> 00:27:57,537
.פשוט תגיד לי את זה

512
00:27:57,572 --> 00:28:00,195
?אחרת מה אתה הולך לעשות בקשר לזה

513
00:28:00,230 --> 00:28:02,508
.אנחנו נמשיך לעקוב אחר המצב

514
00:28:02,542 --> 00:28:03,992
?וגם

515
00:28:04,027 --> 00:28:05,166
.ונראה אם משהו עולה

516
00:28:05,200 --> 00:28:06,408
?מה זה אומר
- אני, אני, קלייר -

517
00:28:06,443 --> 00:28:07,340
...לא, מה זה

518
00:28:07,375 --> 00:28:08,514
,מה לעזאזל הכוונה

519
00:28:08,548 --> 00:28:09,722
?לראות אם משהו עולה

520
00:28:09,757 --> 00:28:11,344
?אתה מחפש

521
00:28:11,379 --> 00:28:13,845
.אני מצטערת, אני כל כך אוהבת אותך

522
00:28:14,762 --> 00:28:16,004
כרגע המחלקה מתייחסת לזה

523
00:28:16,039 --> 00:28:18,075
.כאל מוות מקרי

524
00:28:18,110 --> 00:28:19,836
?מקרי

525
00:28:19,870 --> 00:28:21,596
.אתה אפילו לא יודע מה קרה

526
00:28:22,942 --> 00:28:25,393
,גב' ריימן, יש לנו 40 מקרי מנת יתר השבוע

527
00:28:25,427 --> 00:28:27,119
.כאן בדטרויט לבד

528
00:28:27,153 --> 00:28:28,914
.זה יותר ממקרי רצח

529
00:28:28,948 --> 00:28:31,226
.זה לא משהו נגד בנך

530
00:28:31,261 --> 00:28:32,400
.זה סם נורא

531
00:28:33,573 --> 00:28:34,402
.אני מצטער

532
00:28:36,231 --> 00:28:38,613
.יש לנו את החפצים שלו בשבילך

533
00:28:38,647 --> 00:28:40,339
.אנחנו רק צריכים שתחתמי

534
00:29:23,934 --> 00:29:25,971
,אז זה המחקר המשכפל שהבאתי

535
00:29:26,005 --> 00:29:28,490
.וזה מראה את אותה תוצאה בדיוק

536
00:29:28,525 --> 00:29:30,009
?הסבר ביולוגי

537
00:29:30,044 --> 00:29:33,116
נצטרך מפרט מסה כדי לראות
,כיצד הכבד עובר חילוף חומרים

538
00:29:33,150 --> 00:29:35,394
שלא לדבר על ניסויים
.בסיסיים רבים נוספים

539
00:29:35,428 --> 00:29:37,361
אנחנו מדברים לפחות
.על שישה חודשי עבודה

540
00:29:37,396 --> 00:29:40,364
 זה לא הולך לעבור טוב
.עם נורת'-לייט

541
00:29:42,815 --> 00:29:45,300
משהו בתרופה חוצה
את מחסום הדם-מוח

542
00:29:45,335 --> 00:29:46,992
,ופוגע במרכזי התגמול

543
00:29:47,026 --> 00:29:51,548
,אבל קלארלון אמור להפחית את התלות

544
00:29:51,582 --> 00:29:53,274
.לא להגדיל אותה פי שלוש

545
00:29:54,551 --> 00:29:56,346
?איך הם לא תפסו את זה

546
00:29:57,761 --> 00:29:59,314
.ובכן, תרשמו את הממצאים שלכם

547
00:29:59,349 --> 00:30:01,800
.עלינו להעביר את זה מיד לנורת'-לייט

548
00:30:14,191 --> 00:30:17,574
איך סוכני הגבול
?ידעו לעצור את הילד

549
00:30:17,608 --> 00:30:18,437
.אתה תאמר לי

550
00:30:19,645 --> 00:30:21,958
.אתה אמור להיות האוזניים שלנו לסיורים

551
00:30:24,236 --> 00:30:26,272
.שמעתי שמועות
?מה -

552
00:30:29,724 --> 00:30:32,002
.מישהו מדבר בבית שלך

553
00:30:33,486 --> 00:30:35,730
.זה מגוחך

554
00:30:35,764 --> 00:30:36,765
.זה נכון

555
00:30:36,800 --> 00:30:37,594
.יש רשימה

556
00:30:38,975 --> 00:30:40,597
?איזו רשימה

557
00:30:40,631 --> 00:30:41,943
?ומי אתה
.לא עניינך -

558
00:30:41,978 --> 00:30:43,117
.ענה על השאלה המזוינת

559
00:30:43,151 --> 00:30:44,843
.תירגע

560
00:30:44,877 --> 00:30:46,741
?אתה מכיר בחור בשם דייוויסון

561
00:30:46,775 --> 00:30:50,227
,השוטר ששוחרר בקלון
?מתמודד עם האשמות בשחיתות

562
00:30:50,262 --> 00:30:51,435
.כן

563
00:30:51,470 --> 00:30:52,920
,כשחקירות פנים עלו עליו

564
00:30:52,954 --> 00:30:55,612
הם שמעו על רשימה שהוא ניהל
,בלשכה לפשעים חמורים

565
00:30:55,646 --> 00:30:58,270
.מעל 200 שמות עליו

566
00:30:58,304 --> 00:31:02,274
כל מודיע מכל צוות
.שהוא אי פעם עבד איתו

567
00:31:02,308 --> 00:31:05,864
.אני מהמר שברשימה הזו נמצא המודיע שלך

568
00:31:06,865 --> 00:31:08,349
?איפה הרשימה עכשיו

569
00:31:08,383 --> 00:31:09,626
.שמעתי שהוא מנסה למכור אותה

570
00:31:09,660 --> 00:31:10,558
?איפה

571
00:31:10,592 --> 00:31:11,973
.אני רק מפקח במכס

572
00:31:12,008 --> 00:31:13,699
?אתה לא יכול למצוא אותו

573
00:31:13,733 --> 00:31:15,114
.בסדר, צא

574
00:31:16,460 --> 00:31:19,532
!תעוף מפה

575
00:31:21,051 --> 00:31:23,674
.רואה, אמרתי לך, הוא זבל

576
00:31:23,709 --> 00:31:25,884
.אנחנו חייבים למצוא את הרשימה

577
00:32:45,656 --> 00:32:47,201
"פי-182 מחקר בלתי תלוי"

578
00:32:50,899 --> 00:32:52,729
.היי, כאן ד"ר מג הולמס

579
00:32:52,763 --> 00:32:53,902
.בבקשה השאר הודעה

580
00:32:55,249 --> 00:32:57,596
,אז כהוקרה למענק הגדול הזה

581
00:32:57,630 --> 00:33:00,392
הקרן שלנו שמחה להכריז הערב

582
00:33:00,426 --> 00:33:04,465
התחייבות לחמש שנים
בסך 30 מיליון דולר

583
00:33:04,499 --> 00:33:07,778
.לבניית אגף האמנות העכשווי החדש הזה

584
00:33:12,956 --> 00:33:14,509
,ברגע שמנהל התרופות יאשר

585
00:33:14,544 --> 00:33:18,513
אנו נביא את קלארלון
.לשוק בעוד חצי שנה

586
00:33:18,548 --> 00:33:21,151
,וברוח הנתינה שהראת הערב

587
00:33:21,777 --> 00:33:24,002
.הנה בעמוד 3 תחזיות המכירות

588
00:33:26,073 --> 00:33:27,660
...וואו, אלה, אה

589
00:33:27,695 --> 00:33:28,868
.וואו

590
00:33:28,903 --> 00:33:31,871
.הענות הרופאים היא אדירה

591
00:33:31,906 --> 00:33:33,528
,כשאבא שלנו בנה את נורת'-לייט

592
00:33:33,563 --> 00:33:35,082
,החלום שלו לא היה רק להרוויח כסף

593
00:33:35,116 --> 00:33:37,670
אלא להפוך את
.העולם למקום טוב יותר

594
00:33:37,705 --> 00:33:40,570
משכך כאבים ללא התמכרות
,היה תמיד מטרתו

595
00:33:40,604 --> 00:33:41,502
.ומצאת את זה

596
00:33:42,710 --> 00:33:45,126
.עשית את המשפחה שלנו גאה, מג

597
00:33:45,161 --> 00:33:48,026
זה היה אפשרי רק
.באמצעות תמיכתכם, רבותיי

598
00:33:49,165 --> 00:33:51,477
.אני שמחה שהצלחנו לספק זאת עבורכם

599
00:33:53,514 --> 00:33:54,446
?תסלחו לי

600
00:33:54,480 --> 00:33:55,343
.כמובן
.בטח -

601
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
?הלו

602
00:33:59,140 --> 00:34:00,831
.מג? זה ביל

603
00:34:00,866 --> 00:34:01,832
.יש לנו בעיה

604
00:34:06,320 --> 00:34:08,943
?כמה זמן הוא היה מקור

605
00:34:08,977 --> 00:34:10,496
.שמונה שנים

606
00:34:10,531 --> 00:34:12,671
.הוא תמיד חתם על כל מה ששמנו לפניו

607
00:34:12,705 --> 00:34:14,086
?אז מאיפה זה הגיע

608
00:34:16,088 --> 00:34:18,332
.כנראה, טעות

609
00:34:19,505 --> 00:34:21,059
,כפי שאת יכולה לראות
הוא הריץ את המחקר פעמיים

610
00:34:21,093 --> 00:34:22,232
.עם אותן תוצאות

611
00:34:22,267 --> 00:34:24,269
אמרתי שאנחנו ניקח את זה
.לתשומת ליבנו

612
00:34:24,303 --> 00:34:26,685
אבל עכשיו טיירון ממליץ
לנו לשתף את הנתונים שלו

613
00:34:26,719 --> 00:34:28,307
עם פאנל מדענים

614
00:34:28,342 --> 00:34:31,069
?ולהציג אותו בכנס להמשך מחקר

615
00:34:31,103 --> 00:34:32,794
.חשבתי שאתה מטפל בזה

616
00:34:34,451 --> 00:34:35,935
?איך את רוצה לטפל בזה

617
00:34:44,392 --> 00:34:45,876
.דייוויסון

618
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
מסתבר שהוא נמצא במוטל במרכז העיר

619
00:34:47,568 --> 00:34:49,777
.ומנסה לבצע מכירה של הרשימה

620
00:34:49,811 --> 00:34:51,503
.ב-200 אלף דולר

621
00:34:51,537 --> 00:34:54,402
?אז מה המהלך שלנו
.קבעתי פגישה -

622
00:34:54,437 --> 00:34:56,094
.אתם תלכו לשם

623
00:34:56,128 --> 00:34:58,096
.מוטל ארלקין

624
00:34:58,130 --> 00:34:59,442
.חדר 206

625
00:35:00,408 --> 00:35:03,653
.אם הרשימה טובה, אתה קונה אותה

626
00:35:03,687 --> 00:35:05,551
?ב-200 אלף
.אני שם את הכסף -

627
00:35:06,725 --> 00:35:08,278
אנחנו יכולים למכור את זה
,לצוותים האחרים

628
00:35:08,313 --> 00:35:09,383
.וגם להרוויח

629
00:35:10,867 --> 00:35:12,834
או שתוכל להשתמש ברשימה
.כדי לחסל את התחרות שלך

630
00:35:13,939 --> 00:35:15,872
.רואה, אמרתי לך שהוא חכם

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,943
.אתה יכול ללמוד משהו מהאיש הזה

632
00:35:21,878 --> 00:35:23,535
.אני אהיה במלון שלך מחר

633
00:35:26,434 --> 00:35:29,655
גוגל הקשתה עבור טלפונים מסוימים
.עם אימות דו-שלבי

634
00:35:30,058 --> 00:35:31,267
?אתה יכול לפתוח את זה

635
00:35:31,301 --> 00:35:32,958
זה ידרוש פריצה

636
00:35:32,992 --> 00:35:34,753
.בשביל עקיפת הנעילה

637
00:35:34,787 --> 00:35:35,961
.זה עלול לקחת דקה

638
00:35:41,208 --> 00:35:42,381
.אוקיי, בואי נראה

639
00:35:46,868 --> 00:35:48,456
.בינגו

640
00:35:48,491 --> 00:35:50,286
יש לך מזל, זה היה
.קוד בן ארבע ספרות

641
00:35:50,320 --> 00:35:51,701
.3959

642
00:35:54,669 --> 00:35:55,498
.תודה, טד

643
00:36:15,380 --> 00:36:17,244
.זה לא שאנחנו לא מעריכים את זה

644
00:36:17,278 --> 00:36:19,901
לנורת'ילייט פשוט יש
.הרבה מחקרים להסתכל

645
00:36:19,936 --> 00:36:22,697
היה משהו לא
?בסדר בעבודה שלנו

646
00:36:22,732 --> 00:36:25,079
.לא, לא, העבודה שלך מצוינת

647
00:36:25,113 --> 00:36:27,633
ולכן הם אישרו לי להעניק לך

648
00:36:27,668 --> 00:36:31,913
מענק של 780,000 $ להמשך מימון

649
00:36:31,948 --> 00:36:33,156
.מחקרים אחרים שלך

650
00:36:39,887 --> 00:36:42,303
.זה מאוד נדיב מצידך, ביל

651
00:36:42,338 --> 00:36:44,340
.זה יעזור מאד למעבדה

652
00:36:44,374 --> 00:36:47,826
אם רק תחתום על השינוי

653
00:36:47,860 --> 00:36:50,449
נוכל לעבד את המענק
.כחלק מהמערך החדש

654
00:36:50,484 --> 00:36:52,865
.תוכל לקבל את הכספים שלך בתוך שבוע

655
00:36:57,145 --> 00:36:57,974
.בסדר

656
00:36:58,906 --> 00:37:02,012
אממ, תן לי להסתכל על אלה

657
00:37:02,047 --> 00:37:04,705
.ואחזור אליך

658
00:37:04,739 --> 00:37:06,258
.זה די סטנדרטי

659
00:37:06,293 --> 00:37:08,260
,רק רוצה שתוכל להתקדם במהירות
?אתה יודע

660
00:37:08,295 --> 00:37:09,157
.להניע את הדבר הזה

661
00:37:09,192 --> 00:37:10,366
.כן כן

662
00:37:10,400 --> 00:37:13,438
.אממ, אקרא אותם עד הבוקר

663
00:37:13,472 --> 00:37:14,646
?מספיק הוגן

664
00:37:14,680 --> 00:37:16,095
.כן כן

665
00:37:16,130 --> 00:37:17,752
.אין בעיה

666
00:37:17,787 --> 00:37:19,340
.זה מדהים

667
00:37:19,375 --> 00:37:21,618
.תודה לך ביל
.תודה -

668
00:37:21,653 --> 00:37:22,895
.טוב לראות אותך ביל

669
00:37:22,930 --> 00:37:24,621
.מחר
.אה כן, בוודאות -

670
00:37:41,466 --> 00:37:43,433
?מה הקטע של הבחור הזה

671
00:37:43,468 --> 00:37:44,296
.לא חשוב

672
00:37:44,331 --> 00:37:45,263
.הוא חתיכת חרא

673
00:37:46,954 --> 00:37:47,782
.בסדר

674
00:37:50,509 --> 00:37:51,545
נראה שלהיות מודיע

675
00:37:51,579 --> 00:37:56,377
.לא ריווחי כמו פעם

676
00:37:56,412 --> 00:37:57,275
?206
.206 -

677
00:38:13,636 --> 00:38:14,464
.לעזאזל

678
00:38:23,922 --> 00:38:26,511
כמה אתה רוצה להתערב שהרשימה
?הייתה במחשב הנייד המזוין

679
00:38:26,545 --> 00:38:28,306
.בוא נעוף מכאן

680
00:38:41,905 --> 00:38:43,804
?מי לקח את הרשימה

681
00:38:43,838 --> 00:38:45,978
?מאיפה לעזאזל נדע את זה

682
00:38:46,013 --> 00:38:46,841
!לעזאזל

683
00:38:48,395 --> 00:38:49,844
.בסדר

684
00:38:49,879 --> 00:38:50,776
?מה נעשה עכשיו

685
00:38:51,639 --> 00:38:52,537
.שום דבר

686
00:38:52,571 --> 00:38:53,572
.העסקה ממשיכה כמתוכנן

687
00:38:53,607 --> 00:38:54,953
.לא, בשום אופן

688
00:38:54,987 --> 00:38:56,437
.זה מסוכן מדי

689
00:38:56,472 --> 00:38:58,094
.אפשר לסמוך על הארמנים

690
00:38:59,509 --> 00:39:00,786
.אני לא יודע

691
00:39:00,821 --> 00:39:02,270
אני חושב שאנחנו פשוט
-צריכים לחכות ולראות אם

692
00:39:02,305 --> 00:39:03,479
.הם רוצים 3 מיליון

693
00:39:06,309 --> 00:39:07,966
?ערך רחוב
.לא -

694
00:39:08,000 --> 00:39:10,106
.פנטאניל גולמי, במחיר שלך

695
00:39:12,729 --> 00:39:15,111
.ובכל זאת, העיתוי מרגיש לא נכון

696
00:39:15,145 --> 00:39:16,906
.תראה, אני אבטיח את המזומן

697
00:39:16,940 --> 00:39:18,390
.עד לנקודת ההחלפה

698
00:39:18,425 --> 00:39:20,288
.ואין לך חשיפה להפצה

699
00:39:20,323 --> 00:39:21,804
,וגם אם יש מודיע

700
00:39:21,804 --> 00:39:25,017
,כל עוד הוא נשמר בין אמא, בינך וביני

701
00:39:25,052 --> 00:39:27,399
.אף אחד לא יגלה על זה

702
00:39:27,434 --> 00:39:28,987
.לעזאזל, אני אחשוב על זה

703
00:39:29,021 --> 00:39:30,954
,מוטב שתמהר
.כי נוכל לקנות במקום אחר

704
00:39:30,989 --> 00:39:31,886
.אה, לעזאזל

705
00:39:31,921 --> 00:39:33,440
.פשוט תנהג במכונית המזוינת

706
00:39:44,692 --> 00:39:47,868
אחרי ששכרת אותי
.קראתי את דו"ח המשטרה

707
00:39:47,902 --> 00:39:49,835
כתוב שבנך נפטר

708
00:39:49,870 --> 00:39:54,771
ממנת יתר של
,גלולות אוקסיקודון 80 מיליגרם

709
00:39:54,806 --> 00:39:56,670
.נבלע ונשאף

710
00:39:56,704 --> 00:39:57,498
.כן אני יודעת

711
00:39:57,533 --> 00:39:58,430
.קראתי את הדוח

712
00:39:58,465 --> 00:39:59,845
.ובכן, הנה העניין

713
00:39:59,880 --> 00:40:01,778
.אין עשן בריאותיו

714
00:40:03,470 --> 00:40:04,609
?אין עשן

715
00:40:04,643 --> 00:40:06,265
,ומהמצב הוורוד של ריאותיו

716
00:40:06,300 --> 00:40:08,992
.הייתי אומר שהוא לא עישן מעולם

717
00:40:09,027 --> 00:40:12,858
,יתר על כן
.יש חבורות קשות על עורפו

718
00:40:19,865 --> 00:40:21,211
?מה אתה אומר

719
00:40:21,246 --> 00:40:24,448
או שבנך לקח 10 אוקסי 80 מיליגרם

720
00:40:24,448 --> 00:40:25,526
בניסיון הראשון שלו

721
00:40:25,561 --> 00:40:27,252
.הלילה בדרך הביתה
?או מה -

722
00:40:27,286 --> 00:40:28,253
מישהו הכה אותו בראשו

723
00:40:28,287 --> 00:40:29,427
?ואילץ אותו לבלוע אותם

724
00:40:29,461 --> 00:40:30,289
...זה

725
00:40:32,084 --> 00:40:33,500
?איך השוטרים יכלו לפספס את זה

726
00:40:33,534 --> 00:40:35,571
.שוטרים מספססים הרבה דברים

727
00:40:35,605 --> 00:40:37,365
.אני יודע, פעם הייתי אחד

728
00:40:40,230 --> 00:40:41,197
?איך הוא מת

729
00:40:42,647 --> 00:40:45,477
-כמו שאמרתי, האינדיקציה היא

730
00:40:45,512 --> 00:40:48,411
?לא, זאת אומרת, איך

731
00:40:49,964 --> 00:40:51,207
?איך זה היה בשבילו

732
00:40:53,312 --> 00:40:55,487
?את באמת רוצה לדעת

733
00:40:57,627 --> 00:40:59,042
.אני צריכה לדעת

734
00:41:15,196 --> 00:41:16,508
,ובזה אני מברך אתכם

735
00:41:16,543 --> 00:41:20,995
.רוצו קדימה ותביאו לי פריצת דרך

736
00:41:21,030 --> 00:41:25,862
!בהצלחה

737
00:41:25,897 --> 00:41:27,450
.היי, ג'ף

738
00:41:27,485 --> 00:41:29,176
?נהנית אתמול

739
00:41:29,210 --> 00:41:30,039
.נהניתי

740
00:41:31,661 --> 00:41:36,045
,עכשיו, בכנות
?בישלתי את הדג יותר מדי

741
00:41:36,079 --> 00:41:38,116
.בכנות, חשבתי שזה עוף

742
00:41:40,359 --> 00:41:41,878
?מה קורה

743
00:41:41,913 --> 00:41:44,363
,ובכן, שמעתי על המצב הזה עם נורת'-לייט

744
00:41:44,398 --> 00:41:45,675
.מחקר התרופות

745
00:41:47,435 --> 00:41:49,852
אחד הנאמנים מכיר מישהו
.במועצת המנהלים שלהם

746
00:41:50,991 --> 00:41:52,337
?כן

747
00:41:52,371 --> 00:41:53,580
ובכן, כידוע לך

748
00:41:53,580 --> 00:41:55,789
אני לא מעריץ גדול
.של ההסדרים האלה

749
00:41:55,823 --> 00:41:58,446
ובכן, מעולם לא
.הייתה לנו בעיה לפני כן

750
00:41:58,481 --> 00:42:00,138
.ובכן, לא, אבל יש לי

751
00:42:01,311 --> 00:42:03,175
.המצב לא ייחודי לך, טאי

752
00:42:03,210 --> 00:42:05,039
יש לי הרבה מורים שמשלמים
את שכר הדירה שלהם

753
00:42:05,074 --> 00:42:06,489
,במחקרי התאגידים האלה

754
00:42:06,524 --> 00:42:09,043
מה שאומר שלעתים קרובות אני מתבקש

755
00:42:09,078 --> 00:42:10,769
להסתכל בכיוון השני על
.הקונפליקטים הטבועים

756
00:42:10,804 --> 00:42:12,012
,נוסף לאלו

757
00:42:12,046 --> 00:42:14,566
נורת'-לייט הוא אחד התורמים הגדולים
.של בית הספר

758
00:42:14,601 --> 00:42:17,293
.זה לא הוגן ואתה יודע את זה

759
00:42:17,327 --> 00:42:19,019
.אני לא מנסה לעשות לך גלים, ג'ף

760
00:42:19,053 --> 00:42:20,434
ובכן, אז אתה יכול להבין
למה אנחנו לא

761
00:42:20,468 --> 00:42:22,919
רוצים לעשות
.עניין פדראלי מהדבר הזה

762
00:42:24,127 --> 00:42:25,819
אני מבין שהם רוצים
.שתחתום על משהו

763
00:42:25,853 --> 00:42:27,027
?קראת את זה

764
00:42:27,061 --> 00:42:28,511
.קראתי מספיק מזה

765
00:42:28,546 --> 00:42:30,099
טוב, אז אתה יודע שהם רוצים שאני

766
00:42:30,133 --> 00:42:31,514
אחתום על הצהרה שאומרת

767
00:42:31,549 --> 00:42:34,206
,שעשינו שגיאות משמעותיות

768
00:42:34,241 --> 00:42:35,829
,שלא ניתן לסמוך עלינו

769
00:42:35,863 --> 00:42:39,246
שזו בקשה מוזרה
.שראיתי אי פעם

770
00:42:39,280 --> 00:42:40,523
?למי אכפת שזה מוזר

771
00:42:40,558 --> 00:42:42,007
.זה הסכם חסוי

772
00:42:42,042 --> 00:42:43,388
,אנחנו מקור טוב עבורם כבר 8 שנים

773
00:42:43,422 --> 00:42:45,942
,והפעם האחת
,הפעם האחת

774
00:42:45,977 --> 00:42:47,772
,שהתוצאות שלי סותרות את שלהן

775
00:42:47,806 --> 00:42:50,188
פתאום הם רוצים

776
00:42:50,222 --> 00:42:51,914
?הסכם סודיות מורחב

777
00:42:53,294 --> 00:42:57,402
.ג'ף, אתה יודע על מה מדובר

778
00:42:57,436 --> 00:43:00,612
לא, אנחנו לא קופצים
?למסקנות כלשהן כאן, בסדר

779
00:43:00,647 --> 00:43:02,545
,התפקיד שלנו הוא להיות מחנכים

780
00:43:02,580 --> 00:43:05,859
.לא להתגושש עם פארמה גדולה

781
00:43:05,893 --> 00:43:09,690
בוא נחשוב רק לחתום על מה שהם רוצים

782
00:43:09,725 --> 00:43:11,934
.ונוכל לסיים את זה

783
00:43:24,049 --> 00:43:24,912
.היי, זה סיימון

784
00:43:24,947 --> 00:43:26,845
.בבקשה השאירו הודעה

785
00:44:47,650 --> 00:44:48,962
.היי

786
00:44:48,996 --> 00:44:49,790
.היי

787
00:44:49,825 --> 00:44:51,136
?היי, מה את רוצה

788
00:44:51,171 --> 00:44:53,932
.אני אה, אני, אני אמו של דויד

789
00:44:53,967 --> 00:44:55,934
.דייויד ריימן
.כן אני יודע -

790
00:44:55,969 --> 00:44:57,833
?אז מדוע התרחקת ממני

791
00:44:58,972 --> 00:45:00,387
.אני לא יודע

792
00:45:00,421 --> 00:45:02,044
בטלפון שלו היו הרבה
.שיחות שלא נענו ממך

793
00:45:02,078 --> 00:45:03,286
?מה רצית

794
00:45:03,321 --> 00:45:04,909
.היינו חברים
.לא -

795
00:45:04,943 --> 00:45:06,186
.לא היית החבר של הבן שלי

796
00:45:06,220 --> 00:45:07,739
.אם היית, הייתי יודעת את שמך

797
00:45:07,774 --> 00:45:10,811
?סיימון, אתה בסדר
.כן, הוא בסדר -

798
00:45:10,846 --> 00:45:12,433
?אולי תעזבי אותו בשקט

799
00:45:12,468 --> 00:45:13,676
.בוא איתי

800
00:45:13,711 --> 00:45:15,643
,תראי, בילינו כמה פעמים

801
00:45:15,678 --> 00:45:16,886
.זה לא היה עניין גדול

802
00:45:16,921 --> 00:45:18,232
?אז אם כן, מה רצית איתו

803
00:45:18,267 --> 00:45:20,510
.כלומר, לא הייתי חבר שלו בדיוק

804
00:45:20,545 --> 00:45:21,960
.אה, סדריק היה

805
00:45:23,410 --> 00:45:25,274
?סדריק בוביל

806
00:45:25,308 --> 00:45:26,931
?ממחנה ההוקי

807
00:45:26,965 --> 00:45:28,139
?נסעת למונטרוז

808
00:45:28,173 --> 00:45:29,105
.כן

809
00:45:29,140 --> 00:45:30,728
תראה, כל מה שאני יודע זה
שסדריק היה זקוק לו

810
00:45:30,762 --> 00:45:32,108
.והוא אמר לי למצוא אותו

811
00:45:33,385 --> 00:45:34,214
.חכה

812
00:45:35,077 --> 00:45:36,216
?היכן אוכל למצוא את סדריק

813
00:45:36,250 --> 00:45:37,873
?לא שמעת
?מה -

814
00:45:37,907 --> 00:45:39,495
.זה היה בחדשות
?מה -

815
00:45:39,529 --> 00:45:41,704
.תראי, אני באמת לא יודע כלום

816
00:45:41,739 --> 00:45:42,843
.עשיתי בשבילם משלוח רק פעם אחת

817
00:45:42,878 --> 00:45:44,258
.זה לא היה עניין גדול

818
00:45:45,915 --> 00:45:46,778
?הברחת סמים

819
00:45:47,779 --> 00:45:48,573
.בוא איתי

820
00:45:49,608 --> 00:45:50,748
.בסדר, בסדר

821
00:45:50,782 --> 00:45:52,542
,תראי, תראי
.זה היה דריק במונטריאול

822
00:45:52,577 --> 00:45:53,785
.הוא מבריח שם הרבה אוקסי

823
00:45:53,820 --> 00:45:56,167
.רק בבקשה אל תגידי לו שאמרתי משהו

824
00:46:10,388 --> 00:46:11,285
איש לא שמע דבר

825
00:46:11,320 --> 00:46:12,597
.מהארמנים על מהאזנות

826
00:46:12,631 --> 00:46:14,392
אם לא תגרום להם לקנות
,מ'אמא' בקרוב

827
00:46:14,426 --> 00:46:15,634
.הכל יתפרק

828
00:46:15,669 --> 00:46:17,809
אני באמת חושב
.שאתה צריך לחזור לכאן

829
00:46:17,844 --> 00:46:19,742
.אוקיי, אני בדרך חזרה

830
00:46:19,777 --> 00:46:21,813
.ג'ייק, נגמר לנו הזמן

831
00:46:21,848 --> 00:46:22,952
.כן, אמרתי שאני בדרך

832
00:46:22,987 --> 00:46:25,196
.אני אהיה שם כשאני אהיה שם

833
00:46:39,348 --> 00:46:40,142
.כן

834
00:46:40,176 --> 00:46:41,143
.הרגע דיברתי עם החבר'ה שלי

835
00:46:41,177 --> 00:46:41,971
.הם מוכנים

836
00:46:42,006 --> 00:46:43,145
?אנחנו ממשיכים

837
00:46:43,179 --> 00:46:44,077
.כן, אנחנו ממשיכים

838
00:46:45,423 --> 00:46:46,976
.אבל דבר אחד

839
00:46:47,011 --> 00:46:48,046
.אתה בא לבד

840
00:46:49,392 --> 00:46:51,153
?מה, ולסחוב הכל על הגב שלי

841
00:46:51,187 --> 00:46:51,981
.לא

842
00:46:52,016 --> 00:46:53,638
.החבר'ה שלי מביאים משאיות

843
00:46:53,672 --> 00:46:54,639
.אחרי שאתה תשלם

844
00:46:54,673 --> 00:46:55,847
.אין סיכוי

845
00:46:55,882 --> 00:46:57,159
.בסדר, אז תשכח מזה

846
00:46:59,678 --> 00:47:01,853
,בסדר, אני מביא מיליון כפיקדון

847
00:47:01,888 --> 00:47:03,751
.אבל אני רוצה לראות את הסחורה

848
00:47:03,786 --> 00:47:06,478
אחרי זה החבר'ה שלי
.נכנסים והם מביאים את השאר

849
00:47:06,513 --> 00:47:07,514
.זהו זה

850
00:47:07,548 --> 00:47:08,377
?כן או לא

851
00:47:09,585 --> 00:47:10,482
.כן

852
00:47:10,517 --> 00:47:11,518
.טוב

853
00:47:11,552 --> 00:47:13,071
,אבל אני בא עם כסף גדול

854
00:47:13,106 --> 00:47:14,486
.אז אני רוצה לראות את הפעילות שלך קודם

855
00:47:14,521 --> 00:47:15,453
אני צריך לדעת שאתה יכול

856
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
.להתמודד עם זה

857
00:47:18,421 --> 00:47:19,802
- דטרויט, מישיגן -
.אני אדבר עם אמא

858
00:47:23,357 --> 00:47:25,428
.תראה, זה פשוט רע

859
00:47:25,463 --> 00:47:27,327
,עכשיו הפדרלים עוקבים אחר מרשמים

860
00:47:27,361 --> 00:47:29,191
.הצעד החכם הוא להתרחק

861
00:47:29,225 --> 00:47:31,089
כן, זו הסיבה שאנחנו מתרחקים

862
00:47:31,124 --> 00:47:34,541
מעסקי תחנות הכדורים
.ונכנסים לפנטניל

863
00:47:34,575 --> 00:47:35,749
.אמא מוכנה

864
00:47:35,783 --> 00:47:36,784
.יותר מדי תשומת לב

865
00:47:39,857 --> 00:47:42,583
,למיטב ידיעתנו
.אנחנו נמצאים במעקב כרגע

866
00:47:42,618 --> 00:47:43,895
-תראה, אם נשתפן עכשיו

867
00:47:43,930 --> 00:47:45,897
?נשתפן

868
00:47:45,932 --> 00:47:48,417
לא דרך מתוחכמת במיוחד
.להסתכל על זה

869
00:47:49,590 --> 00:47:51,730
.אולי כדאי לנו להקשיב לארמן וללכת

870
00:47:54,181 --> 00:47:57,322
,מצד שני, הביקוש הוא גבוה

871
00:47:57,357 --> 00:48:00,049
.והנרקומנים מכורים לכך

872
00:48:00,084 --> 00:48:01,982
.אולי זה שווה את הסיכון

873
00:48:02,017 --> 00:48:03,673
אם נקבל מיליון על כל חלק

874
00:48:03,708 --> 00:48:05,986
.אנחנו יכולים להפוך 3 מיליון ל-30

875
00:48:07,815 --> 00:48:09,576
.אין לי מיליון

876
00:48:09,610 --> 00:48:11,785
.למזראטי מינאס שם יש

877
00:48:11,819 --> 00:48:12,613
.הוא עשיר

878
00:48:12,648 --> 00:48:14,132
.תלווה ממנו קצת

879
00:48:14,167 --> 00:48:15,962
.איזה בחור אמיץ אתה, ג'ייק

880
00:48:20,207 --> 00:48:21,588
.נודיע לך מחר

881
00:48:29,216 --> 00:48:31,909
משטרת קנדה אומרים שהם עצרו
.את סדריק ביוביל

882
00:48:31,943 --> 00:48:34,187
,בן ה-18 חצה את האיזור המושלג הזה

883
00:48:34,221 --> 00:48:38,053
קטע לא מפוקח של הגבול
.לבוש בהסוואה

884
00:48:38,087 --> 00:48:39,778
הרשויות אומרות שהוא
הפעיל את האזעקה

885
00:48:39,813 --> 00:48:41,539
במעבר סן ארמן

886
00:48:41,573 --> 00:48:45,825
שם הוא נתפס עם כדורי פנטניל 
.בשווי למעלה חצי מיליון דולר

887
00:48:46,026 --> 00:48:48,166
הגלולות מהוות איום
לבריאות הציבור

888
00:48:48,201 --> 00:48:51,273
והן פופולריות בקרב
.משתמשי סמים צעירים יותר

889
00:48:51,307 --> 00:48:52,757
בוביל מוחזק

890
00:48:52,791 --> 00:48:55,449
.בבית המעצר הפדרלי במונטריאול, קוויבק

891
00:48:56,864 --> 00:48:58,901
אז לא כתוב בחוזה
.לעבוד עם קלארלון

892
00:48:58,936 --> 00:48:59,729
?איך השגת את זה

893
00:49:00,903 --> 00:49:01,800
.אני לא עוקב

894
00:49:01,835 --> 00:49:03,250
.התרופה קלארלון

895
00:49:03,285 --> 00:49:04,251
.היא עדיין לא בשוק

896
00:49:04,286 --> 00:49:05,183
?איך קיבלת אותה

897
00:49:05,218 --> 00:49:06,564
.מהמחלקה לכימיה

898
00:49:06,598 --> 00:49:08,359
.ביקשתי מהם להכין לי קצת

899
00:49:08,393 --> 00:49:09,739
,בהתבסס על ספרות הפטנטים

900
00:49:09,774 --> 00:49:13,398
ביקשת ממחלקת הכימיה שלנו
?לסנטז את זה בשבילך

901
00:49:13,433 --> 00:49:14,986
כן, אנחנו עושים
.את זה כל הזמן, ג'ף

902
00:49:15,021 --> 00:49:15,987
.אתה יודע את זה

903
00:49:16,022 --> 00:49:17,471
,ועכשיו על סמך התוצאות שלך

904
00:49:17,506 --> 00:49:19,887
אתה רוצה שנורט'-לייט
,ימשכו את התרופה במיליארד דולר שלהם

905
00:49:19,922 --> 00:49:22,097
,תרופה שעומדת לצאת לשוק

906
00:49:22,131 --> 00:49:24,651
.מחוץ לשוק לבדיקות נוספות

907
00:49:24,685 --> 00:49:27,309
...התוצאות מראות קשר

908
00:49:27,343 --> 00:49:28,966
כריס, אתה יכול לדבר
?איתו על האחריות

909
00:49:29,000 --> 00:49:30,450
.כן

910
00:49:30,484 --> 00:49:32,314
ההסכם המקורי עליו חתמת
לפני 8 שנים

911
00:49:32,348 --> 00:49:35,282
.כבר הכיל סעיף סודיות

912
00:49:35,317 --> 00:49:37,043
אתה עדיין לא יכול לחלוק
.את הממצאים שלך עם אף אחד

913
00:49:37,077 --> 00:49:38,009
.ובכן, זה מטורף

914
00:49:38,044 --> 00:49:39,873
.זה נושא לבריאות הציבור

915
00:49:39,907 --> 00:49:42,393
לעזאזל, טיירון, אנחנו
!לא יודעים את זה בכלל

916
00:49:42,427 --> 00:49:43,670
,ורק שתדע

917
00:49:43,704 --> 00:49:45,154
נורת'-לייט שוחחו עם מספר לקוחותיך

918
00:49:45,189 --> 00:49:47,018
והיו להם תוצאות
.מוזרות מהמעבדות שלך

919
00:49:47,053 --> 00:49:48,295
?אילו לקוחות
,וכאשר לוחצים עוד -

920
00:49:48,330 --> 00:49:50,056
לרבים מהם היו שאלות משמעותיות

921
00:49:50,090 --> 00:49:51,747
.לגבי מתודולוגיית הבדיקה שלך

922
00:49:51,781 --> 00:49:53,266
אם אנשים מאשימים
,אותי שאני לא מקצועי

923
00:49:53,300 --> 00:49:55,130
.אני חושב שיש לי זכות לדעת

924
00:49:55,164 --> 00:49:57,477
,אם אתה תדליף את הנתונים של נורת'-לייט

925
00:49:57,511 --> 00:49:59,789
.האוניברסיטה יכולה להיות אחראית

926
00:49:59,824 --> 00:50:01,688
,ואנחנו מדברים על נורת'-לייט

927
00:50:01,722 --> 00:50:02,689
יצרן של מיליארדי דולרים

928
00:50:02,723 --> 00:50:06,698
משלושה דורות של אחת המשפחות
,העשירות ביותר על פני כדור הארץ

929
00:50:07,107 --> 00:50:09,799
,משפחה שלדעתי כולנו יכולים להסכים
.עשתה הרבה טוב בעולם

930
00:50:09,799 --> 00:50:11,284
?אה, באמת

931
00:50:11,318 --> 00:50:14,528
אם היינו יודעים על אוקסיקודון אז
ויכולנו לדבר

932
00:50:14,563 --> 00:50:15,943
,תראה את כל הנזק שיכולנו למנוע

933
00:50:15,978 --> 00:50:16,944
.את החיים שהיינו יכולים להציל

934
00:50:16,979 --> 00:50:18,325
אם אתה לוקח את זה על עצמך

935
00:50:18,360 --> 00:50:21,121
לפרסם את הנתונים
...הקנייניים של נורת'-לייט

936
00:50:21,156 --> 00:50:25,467
ד"ר בראוור, אתה יכול
.לעמוד בגין אישומים פליליים

937
00:50:27,990 --> 00:50:30,372
?פשע

938
00:50:30,406 --> 00:50:32,650
?על אמירת אמת

939
00:50:32,684 --> 00:50:34,893
.אני לא מאמין לזה
!תאמין בזה -

940
00:50:37,068 --> 00:50:39,277
,טיירון, אתה יודע שאני מכבד אותך

941
00:50:39,312 --> 00:50:40,554
אבל אני צריך שתבטיח

942
00:50:40,589 --> 00:50:43,040
שלא תשתף את הנתונים
.האלה עם אף אחד

943
00:50:44,800 --> 00:50:46,284
?קביעות היא לא לנצח, אתה יודע

944
00:50:47,803 --> 00:50:49,046
.גם המוניטין שלך לא

945
00:50:50,219 --> 00:50:51,945
?מה זה אמור להביע

946
00:50:51,979 --> 00:50:54,741
,אם תביא בושה על האוניברסיטה הזו

947
00:50:54,775 --> 00:50:56,915
וזה יכול לעלות לך הרבה

948
00:50:56,950 --> 00:51:01,127
.יותר מאשר עבודת ההוראה שלך

949
00:52:25,797 --> 00:52:27,385
.זו תמיד הדרך

950
00:52:27,420 --> 00:52:30,630
,ראשית זה היה טבק
.ואז זה היה אוקסי

951
00:52:30,664 --> 00:52:32,356
.עכשיו זה תורך

952
00:52:32,390 --> 00:52:34,081
.טריטוריה מסוכנת

953
00:52:34,116 --> 00:52:36,118
,אם זה יעבור לניסויים בבני אדם

954
00:52:36,153 --> 00:52:38,810
,לא רק שמשכך הכאבים הזה ממכר

955
00:52:38,845 --> 00:52:43,056
.זה ממכר פי 3 מאשר אוקסי

956
00:52:43,090 --> 00:52:46,266
הם נמצאים בשלבים האחרונים
.של הגשת המסמכים למשרד הבריאות

957
00:52:46,301 --> 00:52:47,733
,אם הדוח שלך יתפרסם

958
00:52:47,838 --> 00:52:50,408
,הם יצטרכו למשוך את בקשתם לאישור

959
00:52:50,443 --> 00:52:51,961
הכל בגלל עכברים

960
00:52:51,996 --> 00:52:53,963
?שאינם מתחומי הפרוטוקול המוסכם

961
00:52:55,241 --> 00:52:56,380
.ולאף אחד לא אכפת

962
00:53:00,970 --> 00:53:03,007
.תמיד אוכל לקחת את זה לאנשהו

963
00:53:04,353 --> 00:53:06,183
?איפה

964
00:53:06,217 --> 00:53:07,667
?מה דעתך על מנהל המזון והתרופות

965
00:53:08,875 --> 00:53:10,773
טיירון, זה לא משהו

966
00:53:10,808 --> 00:53:12,706
.שאתה רוצה להביא על עצמך בקלות דעת

967
00:53:13,673 --> 00:53:14,950
.חייבת להיות לך תוכנית

968
00:53:15,916 --> 00:53:17,159
?תוכנית

969
00:53:17,194 --> 00:53:18,609
?על אמירת אמת

970
00:53:18,643 --> 00:53:19,817
.אל תהיה נאיבי

971
00:53:20,714 --> 00:53:22,199
.לפעמים זה לא מספיק

972
00:53:24,097 --> 00:53:26,203
ושנינו עשינו הרבה עבודות קבלניות

973
00:53:27,273 --> 00:53:29,309
?זה באמת הגרוע ביותר שראית אי פעם

974
00:53:31,484 --> 00:53:32,312
.הכי גרוע

975
00:53:33,796 --> 00:53:35,246
.אז היזהר

976
00:53:55,346 --> 00:53:57,203
"מלשינון"
?יש לך מידע על מוצר מסוכן

977
00:54:11,006 --> 00:54:12,525
.כן, ברור לחלוטין

978
00:54:13,974 --> 00:54:14,803
.כן, אדוני

979
00:54:15,631 --> 00:54:16,460
.תודה

980
00:54:17,875 --> 00:54:19,221
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה

981
00:54:19,256 --> 00:54:20,429
?אבל את תאשרי את זה

982
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
,אם תשכנעו את הארמנים להצטרף

983
00:54:23,018 --> 00:54:25,503
.אני יכולה לאשר מיליון דולר לעיסקה

984
00:54:25,538 --> 00:54:26,953
.כן

985
00:54:26,987 --> 00:54:28,644
אבל כל המבצע
.יצטרך להיות מפוקח

986
00:54:28,679 --> 00:54:30,715
לא תהיה לנו התרעה מראש
.להכניס מצלמות

987
00:54:30,750 --> 00:54:32,717
אתם יכולים להשתמש
?בטנדרים למעקב, לא

988
00:54:32,752 --> 00:54:33,546
.בהחלט
.כן -

989
00:54:33,580 --> 00:54:34,409
.כן

990
00:54:34,443 --> 00:54:35,962
.בסדר

991
00:54:35,996 --> 00:54:37,515
?סטן, אתה מוכן לצאת איתו לשטח

992
00:54:37,550 --> 00:54:38,378
.כן

993
00:54:39,276 --> 00:54:41,312
.בסדר, חתום שם

994
00:54:41,347 --> 00:54:44,660
,אם משהו קורה לכסף הזה
.זה התחת שלכם

995
00:54:45,592 --> 00:54:46,766
.שום דבר לא יקרה לכסף

996
00:54:48,215 --> 00:54:50,045
.סלחו לי שנייה אחת

997
00:54:50,079 --> 00:54:51,011
?שלום

998
00:54:51,046 --> 00:54:52,116
?היי, זה מר קלי

999
00:54:52,150 --> 00:54:53,324
.כן, זה הוא

1000
00:54:53,359 --> 00:54:55,027
כן, אני מתקשרת ממכון הגמילה
להודיע לך

1001
00:54:55,027 --> 00:54:57,052
.שאחותך שיחררה את עצמה

1002
00:54:57,086 --> 00:54:58,295
?מה

1003
00:55:02,678 --> 00:55:05,025
?אמא, כמה היא לקחה

1004
00:55:05,060 --> 00:55:06,268
.ובכן, זה נראה שהכל, ג'ייק

1005
00:55:06,303 --> 00:55:07,683
?אתה הולך לחנויות משכון

1006
00:55:07,718 --> 00:55:09,892
.חנויות משכון נפתחו לפני שעות

1007
00:55:09,927 --> 00:55:11,100
.אני עובר ליד נקודות הקנייה עכשיו

1008
00:55:11,135 --> 00:55:12,585
.אני אתקשר אליך כשאמצע אותה

1009
00:55:23,906 --> 00:55:24,735
.היי, ג'ייק, גבר

1010
00:55:25,632 --> 00:55:27,116
?מה קורה, כלב

1011
00:55:27,151 --> 00:55:30,534
?יו, יו, בסדר

1012
00:55:32,674 --> 00:55:34,331
?איפה היא

1013
00:55:46,412 --> 00:55:47,896
?זה זה
.כן -

1014
00:55:52,659 --> 00:55:54,489
?כמה אנשים שם איתה

1015
00:55:54,523 --> 00:55:56,698
,אני לא יודע, גבר
.אני לא נכנס לשם

1016
00:55:56,732 --> 00:55:57,630
.בחייך

1017
00:55:57,664 --> 00:55:59,148
.תסתלק מכאן

1018
00:56:59,554 --> 00:57:00,382
.לעזאזל

1019
00:57:03,489 --> 00:57:04,628
.תוריד את הידיים
.זה בסדר -

1020
00:57:04,662 --> 00:57:05,663
.זה בסדר, קדימה

1021
00:57:05,698 --> 00:57:06,906
.קדימה
.היי -

1022
00:57:06,940 --> 00:57:07,976
.קדימה, אמי
.היי -

1023
00:57:08,010 --> 00:57:09,356
.קדימה
?מה אתה עושה -

1024
00:57:09,391 --> 00:57:10,979
.תוריד ממני את הידיים

1025
00:57:11,013 --> 00:57:12,601
.היי

1026
00:57:12,636 --> 00:57:13,913
.תשב עכשיו

1027
00:57:16,743 --> 00:57:20,402
.זה בסדר
.היי, תוריד ממני את הידיים -

1028
00:57:20,437 --> 00:57:22,784
.תוריד את הידיים המזוינות שלך, ג'ייק

1029
00:57:22,818 --> 00:57:24,682
.זה בסדר
!לא -

1030
00:57:24,717 --> 00:57:25,614
!לא
.זה בסדר -

1031
00:57:25,649 --> 00:57:27,444
!תוריד לי את הידיים המזוינות שלך

1032
00:57:27,478 --> 00:57:30,964
...תורידי את הידיים ממני עכשיו, חתיכת

1033
00:57:31,931 --> 00:57:36,832
!הצילו

1034
00:57:59,837 --> 00:58:01,672
- גבול קנדה/ארה'ב -
גשר אמבסדור

1035
00:58:58,258 --> 00:58:59,536
.ד"ר בראוור

1036
00:58:59,570 --> 00:59:01,572
.אני בן ווקר, ממנהל התרופות

1037
00:59:01,607 --> 00:59:02,435
?אני יכול לשבת

1038
00:59:04,299 --> 00:59:06,439
?יש לך תעודת זהות
.כן -

1039
00:59:09,649 --> 00:59:10,892
.אני שמח שפנית אלינו

1040
00:59:12,445 --> 00:59:14,723
.ובכן, קראתי את הדו"ח שלך

1041
00:59:15,724 --> 00:59:17,036
?מי עוד יודע על זה

1042
00:59:18,278 --> 00:59:20,418
.נורת'-לייט, כמובן

1043
00:59:20,453 --> 00:59:22,248
.האוניברסיטה

1044
00:59:22,282 --> 00:59:24,388
.הם לא מרוצים ממני

1045
00:59:24,422 --> 00:59:26,390
יש כמה דברים שאני
.צריך לשאול אותך

1046
00:59:26,424 --> 00:59:27,909
.קדימה

1047
00:59:27,943 --> 00:59:29,117
אני מבין שהייתה בעיה

1048
00:59:29,151 --> 00:59:30,428
?של הטרדות מיניות לפני כמה שנים

1049
00:59:30,463 --> 00:59:31,637
?עם סטודנטית
.אה, אלוהים -

1050
00:59:31,671 --> 00:59:33,224
.באמת בדקת עלי

1051
00:59:34,743 --> 00:59:37,746
.זיכו אותי

1052
00:59:37,781 --> 00:59:38,609
?אבל מה זה היה

1053
00:59:38,644 --> 00:59:40,059
.זה היה כלום

1054
00:59:40,093 --> 00:59:41,888
הערה שנתתי לילה אחד במעבדה

1055
00:59:41,923 --> 00:59:43,476
.והיא יצאה מפרופורציות

1056
00:59:43,510 --> 00:59:45,098
.ועדת הקביעות לא חשבה כך

1057
00:59:45,133 --> 00:59:46,893
.גינו אותך
!זיכו אותי -

1058
00:59:48,861 --> 00:59:50,483
.אתה חייב להכין את עצמך

1059
00:59:52,519 --> 00:59:54,763
?מנהל התרופות ינקוט בפעולה

1060
00:59:54,798 --> 00:59:56,282
.אני לא אשקר לך

1061
00:59:56,316 --> 00:59:59,250
מדע ברמה זו הוא לעתים קרובות
.עניין של פרשנות

1062
00:59:59,285 --> 01:00:02,875
.זו לא פרשנות, אלה נתונים

1063
01:00:02,909 --> 01:00:04,048
,מה שאני אומר זה

1064
01:00:04,083 --> 01:00:05,878
,עד עכשיו היית בעיקר מאמת

1065
01:00:05,912 --> 01:00:08,639
לוקח את הכסף ונתת
.למחקר לעשות את שלו

1066
01:00:08,674 --> 01:00:10,814
.ובכן, זה די ציני

1067
01:00:10,848 --> 01:00:13,023
אני אוהב לחשוב
.שעשיתי קצת יותר מזה

1068
01:00:13,057 --> 01:00:14,369
,באמצעות המחקר שלך, אולי

1069
01:00:14,403 --> 01:00:15,612
-אבל בכל הנוגע לחוזים החיצוניים שלך

1070
01:00:15,646 --> 01:00:16,785
?מי אתה, לעזאזל

1071
01:00:16,820 --> 01:00:19,788
.איזה ביורוקרט עם תג פלסטיק

1072
01:00:19,823 --> 01:00:23,067
,אתה כאן כי לחצתי על כפתור

1073
01:00:23,102 --> 01:00:25,829
.ואתה רוצה ללעוג לי

1074
01:00:25,863 --> 01:00:27,244
.הם הולכים לבוא אחריך

1075
01:00:27,278 --> 01:00:28,728
.הם יגידו שאתה שיכור

1076
01:00:28,763 --> 01:00:29,902
.אני לא שיכור

1077
01:00:29,936 --> 01:00:32,180
,ומדען גרוע, לא מכובד

1078
01:00:32,214 --> 01:00:33,560
.כל מה שהם יכולים לחשוב עליו

1079
01:00:33,595 --> 01:00:35,010
אבל מה שאתה עושה עכשיו

1080
01:00:35,045 --> 01:00:37,254
עשוי להיות הדבר החשוב ביותר
.שאתה תעשה אי פעם

1081
01:00:50,716 --> 01:00:52,303
.תצאי
.רד ממני -

1082
01:00:52,338 --> 01:00:53,891
.אל תיגע בי

1083
01:00:53,926 --> 01:00:55,513
?אה, אתה מחזיר אותי לאמא עכשיו

1084
01:00:55,548 --> 01:00:56,687
?אתה מתכוון להלשין עלי

1085
01:00:56,722 --> 01:00:58,206
?זה העניין

1086
01:00:58,240 --> 01:00:59,656
?יש לך מושג מה את עושה לאמא

1087
01:01:01,519 --> 01:01:02,348
.אמא

1088
01:01:03,418 --> 01:01:04,764
.תראי מה הוא עשה לי
.לבית -

1089
01:01:04,799 --> 01:01:05,696
?ג'ייק, אזיקים
,ג'ייק, הם ממש כואבים -

1090
01:01:05,731 --> 01:01:06,870
.אני אומרת לך

1091
01:01:06,904 --> 01:01:08,009
.תוריד אותם
.אמא, אל תתחילי -

1092
01:01:08,043 --> 01:01:09,182
.זה הבית שלנו
.תקשיבי -

1093
01:01:10,908 --> 01:01:11,944
?את הולכת להירגע
.כן -

1094
01:01:11,978 --> 01:01:13,428
?את יכולה להתנהג יפה
.כן -

1095
01:01:14,912 --> 01:01:16,742
.תוריד את זה, בבקשה

1096
01:01:22,333 --> 01:01:23,162
.תודה

1097
01:01:25,958 --> 01:01:27,166
!לך תזדיין

1098
01:01:27,200 --> 01:01:28,823
?את צוחקת עלי
!לך תזדיין -

1099
01:01:28,857 --> 01:01:29,686
.אלוהים

1100
01:01:29,720 --> 01:01:30,997
?מה לא בסדר איתך

1101
01:01:31,032 --> 01:01:32,240
!זה החיים המזוינים שלי
.תביאי לי את הידיים שלך -

1102
01:01:32,274 --> 01:01:34,000
.אתה לא יכול לעזור לי

1103
01:01:34,035 --> 01:01:36,313
אתה חושב שאתה יכול
?לעזאזל לעזור לי ככה

1104
01:01:36,347 --> 01:01:38,522
!אוי, אתה פוגע בי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך -

1105
01:01:38,556 --> 01:01:39,730
!לך תזדיין
?למה את מתנהגת ככה -

1106
01:01:39,765 --> 01:01:41,076
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

1107
01:01:41,111 --> 01:01:43,018
!את ביזיון
.תראה מה עשית לי -

1108
01:01:43,113 --> 01:01:44,942
.אתה ביזיון

1109
01:01:44,977 --> 01:01:45,771
!אמא

1110
01:01:48,428 --> 01:01:50,568
.אני שונאת את שניכם! אמא

1111
01:01:50,603 --> 01:01:51,431
?אִמָא.  - אתה שומע אותי

1112
01:01:51,466 --> 01:01:52,778
.אמא
!אני שונאת אותך -

1113
01:01:52,812 --> 01:01:55,539
?תשאירי אותה שם ליומיים, בסדר

1114
01:01:56,643 --> 01:01:58,197
.תהיי חזקה
.בסדר -

1115
01:02:03,823 --> 01:02:04,651
.אני אוהבת אותך

1116
01:02:06,067 --> 01:02:06,964
.אוהב אותך

1117
01:02:13,419 --> 01:02:15,559
.אמרת שזה לא ממכר

1118
01:02:15,593 --> 01:02:17,009
.זה כן

1119
01:02:17,043 --> 01:02:19,597
המחקר של בראוור הוא
.מחוץ לתחום המרשם

1120
01:02:19,632 --> 01:02:21,599
.זה לא תפוחים לתפוחים

1121
01:02:21,634 --> 01:02:22,946
אז מה שאת אומרת שאם הם לוקחים את זה

1122
01:02:22,980 --> 01:02:25,293
בחלון 30 הימים שנקבע

1123
01:02:25,327 --> 01:02:26,915
?הם לא יתמכרו

1124
01:02:26,950 --> 01:02:28,158
.כן, זה נכון

1125
01:02:28,192 --> 01:02:29,815
?ואם הם לוקחים יותר זמן מזה

1126
01:02:29,849 --> 01:02:32,369
,חלק מהחולים עלולים לפתח תלות

1127
01:02:32,403 --> 01:02:33,646
אבל זה רק אם הם משתמשים לרעה בכך

1128
01:02:33,680 --> 01:02:34,923
על ידי כך שהם לוקחים את זה
.ליותר מדי זמן

1129
01:02:36,580 --> 01:02:38,306
?טוב, יש לך תוכנית

1130
01:02:38,340 --> 01:02:39,790
.להכפיש את בראוור

1131
01:02:39,825 --> 01:02:42,344
.כבר מצאנו דברים מעברו

1132
01:02:42,379 --> 01:02:44,174
?אילו דברים
.אי-שיקול דעת -

1133
01:02:44,208 --> 01:02:45,347
.הם נמצאים בתיק

1134
01:02:46,521 --> 01:02:48,695
.וזכרו, יש לנו ניסויים אנושיים מוצלחים

1135
01:02:48,730 --> 01:02:51,250
.הוא רק קיים מחקר אחד על בעלי חיים

1136
01:02:51,284 --> 01:02:52,354
.הוא יירגע

1137
01:02:56,324 --> 01:02:58,464
אני חושב שהגיע הזמן
.שנהיה מעורבים יותר

1138
01:05:24,610 --> 01:05:26,405
.חרא

1139
01:05:29,373 --> 01:05:30,202
?סליחה

1140
01:05:31,962 --> 01:05:33,239
?אפשר לעזור לך

1141
01:05:33,274 --> 01:05:35,034
,אוי לא

1142
01:05:36,622 --> 01:05:38,106
.אני חושבת שאני במקום הלא נכון

1143
01:05:38,141 --> 01:05:39,556
.תודה

1144
01:05:39,590 --> 01:05:40,453
,לא, לא, לא
.אולי את נמצאת במקום הנכון

1145
01:05:40,488 --> 01:05:42,559
.לא
?לא -

1146
01:05:42,593 --> 01:05:43,663
.אבל תודה
.בסדר -

1147
01:05:43,698 --> 01:05:44,837
.באמת סליחה

1148
01:06:26,154 --> 01:06:27,093
.אני רואה שקראת את החדשות

1149
01:06:27,093 --> 01:06:28,512
סטודנטית לשעבר מדברת"
"על הטרדה מצד בראוור

1150
01:06:28,536 --> 01:06:30,055
.אני יודעת שזה לא נכון

1151
01:06:32,609 --> 01:06:34,335
.אה, יש בזה אמת

1152
01:06:36,440 --> 01:06:37,683
.כן הזמנתי אותה לצאת

1153
01:06:39,650 --> 01:06:42,584
.זה היה לפני שפגשתי את מדירה

1154
01:06:45,070 --> 01:06:47,244
.זה היה אחרי הגירושים

1155
01:06:48,832 --> 01:06:51,904
.עדיין שתיתי, והיא הייתה סטודנטית

1156
01:06:52,939 --> 01:06:53,975
.ולא הייתי צריך

1157
01:06:55,149 --> 01:06:57,116
.דוקטור, אני מכירה אותך

1158
01:06:58,186 --> 01:07:00,395
,לא משנה מה אתה חושב
.אני מכירה אותך

1159
01:07:03,088 --> 01:07:04,330
.אתה חייב להישאר חזק

1160
01:07:08,645 --> 01:07:09,473
.תודה

1161
01:07:10,440 --> 01:07:11,268
.לילה טוב

1162
01:07:12,442 --> 01:07:17,447
.לילה טוב

1163
01:07:21,623 --> 01:07:22,521
?כן

1164
01:07:22,555 --> 01:07:23,349
?ד"ר בראוור

1165
01:07:23,384 --> 01:07:24,592
,זו ג'יין וויליאמס

1166
01:07:24,626 --> 01:07:26,042
.מזכירת ועדת הקביעות

1167
01:07:26,076 --> 01:07:27,215
אנו מתקשרים להודיע לך

1168
01:07:27,250 --> 01:07:28,251
שנקבעה פגישה

1169
01:07:28,285 --> 01:07:30,184
.ואתה צריך להיות נוכח

1170
01:07:30,218 --> 01:07:31,047
.אני אהיה שם

1171
01:07:57,866 --> 01:07:59,247
.אומרים שאתה אדם אמין, ג'ייק

1172
01:08:06,358 --> 01:08:07,980
?איך זה מתרחש

1173
01:08:08,014 --> 01:08:10,431
.זה קורה במחסן במונטריאול

1174
01:08:10,465 --> 01:08:13,019
,אני מופיע עם החלק שלי

1175
01:08:13,054 --> 01:08:14,262
.המיליון שלי, ואני מאמת את המוצר

1176
01:08:14,297 --> 01:08:15,712
.ברגע שאעשה זאת, אני מתקשר אליך

1177
01:08:15,746 --> 01:08:17,093
.אתה נכנס עם משאיות

1178
01:08:17,127 --> 01:08:19,025
?אתה נכנס לקנייה לבד

1179
01:08:19,060 --> 01:08:19,957
.אמא' פרנואידי'

1180
01:08:19,992 --> 01:08:21,200
.זו הדרך היחידה שהוא היה עושה את זה

1181
01:08:22,374 --> 01:08:25,101
איך תדע שהם לא רק יכסחו אותך

1182
01:08:25,135 --> 01:08:26,067
?ויקחו את הכסף

1183
01:08:27,137 --> 01:08:28,552
.טוב, אני מניח שלא אדע

1184
01:08:29,760 --> 01:08:32,453
,או שיש לך ביצים גדולות ואמיצות עליך
,ג'ייק

1185
01:08:32,487 --> 01:08:33,523
.או שאתה אידיוט

1186
01:08:35,180 --> 01:08:36,733
.אתה פשוט תשאר קרוב

1187
01:08:36,767 --> 01:08:38,976
.ברגע שאאמת את הסחורה, אתקשר אליך

1188
01:08:40,633 --> 01:08:42,359
.אולי אתה אידיוט

1189
01:08:42,394 --> 01:08:43,222
?אתה יודע מה

1190
01:08:44,085 --> 01:08:45,500
.לך תזדיין, מינאס

1191
01:08:46,363 --> 01:08:48,365
.חשבתי שלך יש ביצים גדולות

1192
01:08:48,400 --> 01:08:49,228
.זהירות

1193
01:08:53,888 --> 01:08:55,545
.אנחנו בפנים

1194
01:09:04,036 --> 01:09:05,210
?כן

1195
01:09:05,244 --> 01:09:06,763
.המכונית השכורה שלך נמצאת בחנייה די-4

1196
01:09:06,797 --> 01:09:08,074
.היא לא ניתנת לאיתור

1197
01:09:08,109 --> 01:09:10,353
עכשיו, היה לך חוקר פרטי

1198
01:09:10,387 --> 01:09:12,044
שמריץ מספר לוחית רישוי
?לרכב השייך לגיא ברוסארד

1199
01:09:12,078 --> 01:09:12,907
.לא ברור שלא

1200
01:09:12,941 --> 01:09:14,357
?למה

1201
01:09:14,391 --> 01:09:15,565
מישהו במתחם מונטריאול

1202
01:09:15,599 --> 01:09:17,256
,בדק את הלוחית
שלח בדוא"ל רשומות

1203
01:09:17,291 --> 01:09:18,809
.של הבעלים לטלפון סלולרי חיצוני

1204
01:09:18,844 --> 01:09:21,571
.הוא רשום על חוקר פרטי מקומי כלשהו

1205
01:09:21,605 --> 01:09:22,813
?יש לך את המיקום

1206
01:09:22,848 --> 01:09:23,745
.כן

1207
01:09:23,780 --> 01:09:25,126
.אני עוקב אחר הטלפון שלו עכשיו

1208
01:09:25,161 --> 01:09:26,783
.אני אשלח לך קישור

1209
01:09:26,817 --> 01:09:27,611
.בסדר

1210
01:09:36,827 --> 01:09:38,760
.רצתי את מספר הלוחית רישוי

1211
01:09:42,695 --> 01:09:43,524
?זה הוא

1212
01:09:44,697 --> 01:09:46,251
.כן

1213
01:09:46,285 --> 01:09:48,149
.קוראים לו גיא ברוסארד

1214
01:09:48,184 --> 01:09:49,909
.הוא מספר שתיים של המבצע

1215
01:09:49,944 --> 01:09:51,428
.'עובד עבור גבר שנקרא 'אמא

1216
01:09:52,671 --> 01:09:54,155
?אמא

1217
01:09:54,190 --> 01:09:56,330
.כן
?זה שמו -

1218
01:09:56,364 --> 01:09:58,228
.השם האמיתי הוא קלוד ורוש

1219
01:09:59,574 --> 01:10:01,404
.הוא הבעלים של בר בשם לה מרינה

1220
01:10:06,685 --> 01:10:08,238
?זה האיש האחראי

1221
01:10:08,273 --> 01:10:10,309
?הוא נראה כמו אזרח מכובד, נכון

1222
01:10:10,344 --> 01:10:12,242
.הקובץ מספר סיפור אחר

1223
01:10:12,277 --> 01:10:15,556
.נעצר עבור הפצה, ייצור

1224
01:10:15,590 --> 01:10:17,903
.ישב 4 שנים על הריגה

1225
01:10:17,937 --> 01:10:20,457
הוא נקשר גם למספר
.מקרי רצח שלא נפתרו

1226
01:10:20,492 --> 01:10:21,941
?מה עם הדבר האחר

1227
01:10:24,081 --> 01:10:25,497
.זה אקדח רפאים

1228
01:10:25,531 --> 01:10:26,705
.זה לא ניתן למעקב

1229
01:10:26,739 --> 01:10:28,327
...הניצרה על ההדק, אז אם הייתי את

1230
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
.אני יודעת לירות

1231
01:10:31,088 --> 01:10:31,882
.טוב

1232
01:10:32,987 --> 01:10:34,782
?מה את מתכננת לעשות, בדיוק

1233
01:10:38,130 --> 01:10:38,924
.תודה

1234
01:10:41,789 --> 01:10:42,583
.אתה יכול ללכת עכשיו

1235
01:10:44,723 --> 01:10:46,242
.היזהרי

1236
01:11:04,536 --> 01:11:05,778
?ג'ייק, מה קורה

1237
01:11:05,813 --> 01:11:07,504
.כן, יש לי לוחית רישוי בשבילך

1238
01:11:07,539 --> 01:11:12,302
צלחת מישיגן, 23458
.קוויבק ויקטור

1239
01:11:12,337 --> 01:11:13,130
.תריץ בדיקת בעלות

1240
01:11:13,165 --> 01:11:14,339
.תגיד לי מה אתה מוצא

1241
01:11:14,373 --> 01:11:15,443
.כן, אני אעשה את זה עכשיו

1242
01:11:15,478 --> 01:11:16,996
.בסדר

1243
01:11:29,561 --> 01:11:32,805
.הבעלים היא קלייר ריימן, אדריכלית

1244
01:11:32,840 --> 01:11:36,326
,זוג מעצרים, אחד בגין החזקה
.אחד בגין נהיגה בשיכרות

1245
01:11:36,361 --> 01:11:38,639
?החזקת סמים
.כן -

1246
01:11:38,673 --> 01:11:40,917
.אה, המתן, יש משהו נוסף

1247
01:11:40,951 --> 01:11:42,263
.אה, בנה בדיוק מת

1248
01:11:42,298 --> 01:11:43,851
.מנת יתר מאוקסי

1249
01:11:43,885 --> 01:11:45,128
.אלוהים

1250
01:11:45,162 --> 01:11:46,094
כן, היא עשתה קצת רעש

1251
01:11:46,129 --> 01:11:47,475
.על הרצון לחקירה

1252
01:11:47,510 --> 01:11:49,028
?בנה היה מעורב במשהו

1253
01:11:49,063 --> 01:11:50,582
.אה, לא יודע

1254
01:11:50,616 --> 01:11:52,169
.הם חושבים שהוא היה נקי

1255
01:11:52,204 --> 01:11:52,998
?ובכן, מה הקטע שלו

1256
01:11:53,032 --> 01:11:54,171
?יש אינטרסים

1257
01:11:54,206 --> 01:11:56,829
.כוכב ספורט, מסתכל על מלגות

1258
01:11:56,864 --> 01:11:58,175
.חכה דקה

1259
01:11:58,210 --> 01:11:59,453
?ספורט חורף

1260
01:11:59,487 --> 01:12:00,316
.אלוהים

1261
01:12:00,350 --> 01:12:01,558
!סדריק
.כן -

1262
01:12:01,593 --> 01:12:03,249
?כמה אתה רוצה להתערב שהם הכירו

1263
01:12:13,190 --> 01:12:15,538
.אתה יודע שלא הטרדתי אף אחד

1264
01:12:15,572 --> 01:12:17,816
.זה הכל נורת'-לייט

1265
01:12:17,850 --> 01:12:19,714
לא נוכל ליצור קשר
.עד לשימוע הקביעות

1266
01:12:19,749 --> 01:12:21,060
.זה מנוגד לכללים

1267
01:12:21,095 --> 01:12:22,476
,לגרור את שמי בבוץ

1268
01:12:22,510 --> 01:12:23,856
?זה חלק מהחוקים

1269
01:12:23,891 --> 01:12:25,030
.תנמיך את קולך

1270
01:12:27,101 --> 01:12:27,929
.בוא איתי

1271
01:12:34,660 --> 01:12:35,834
,כל הקריירה הארורה שלך

1272
01:12:35,868 --> 01:12:37,111
אתה פשוט לקחת את הכסף

1273
01:12:37,145 --> 01:12:39,527
.ואתה, אתה, חתמת את הכל

1274
01:12:39,562 --> 01:12:40,528
?זה לא בערך נכון

1275
01:12:40,563 --> 01:12:42,185
.ועכשיו אתה מגדל מצפון

1276
01:12:42,219 --> 01:12:44,118
!אנשים כאן מחבבים אותך
.כן, חוץ ממך -

1277
01:12:44,152 --> 01:12:46,189
.זה כל כך לא הוגן
.אתה לא מבין -

1278
01:12:46,223 --> 01:12:47,777
?מה נורת'-לייט עושה

1279
01:12:47,811 --> 01:12:52,091
זהו משבר בריאות הציבור
!הגדול ביותר מאז הטבק

1280
01:12:52,126 --> 01:12:53,748
!אנחנו לא יכולים פשוט להעלים עין

1281
01:12:53,783 --> 01:12:55,129
!אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה

1282
01:12:55,163 --> 01:12:57,476
בקושי יש לנו מספיק
.מימון כדי להסתדר

1283
01:12:57,511 --> 01:12:58,753
?אתה מבין את זה

1284
01:12:58,788 --> 01:13:00,548
,ואני אחראי על אלפי סטודנטים

1285
01:13:00,583 --> 01:13:01,998
...וסגל
,הו, ג'ף -

1286
01:13:02,032 --> 01:13:04,621
.התרופה הזו הולכת להרוג אנשים

1287
01:13:04,656 --> 01:13:07,417
!ממש כמו אוקסי, ממש כמו פנטניל

1288
01:13:07,452 --> 01:13:09,005
!אתה לא יודע את זה
?אתה לא רואה את זה, נכון -

1289
01:13:09,039 --> 01:13:10,282
.אתה לא רואה את זה

1290
01:13:10,316 --> 01:13:12,698
.זה פשוט לא חוזר לבקבוק

1291
01:13:12,733 --> 01:13:14,631
,אנחנו אוניברסיטה
.אנחנו לא מנהל התרופות

1292
01:13:14,666 --> 01:13:16,253
-זו לא האחריות שלנו

1293
01:13:16,288 --> 01:13:17,910
?אז של מי היא

1294
01:13:20,879 --> 01:13:22,570
.חתום על מה שהם רוצים

1295
01:13:22,605 --> 01:13:24,192
.אולי תקבל את המעבדה שלך בחזרה

1296
01:13:25,470 --> 01:13:26,643
.את חייך חזרה

1297
01:13:30,475 --> 01:13:32,062
.אל תזרוק את הכל, טיירון

1298
01:13:33,685 --> 01:13:34,996
.אתה לא הולך לזכות בזה

1299
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
.זה המיקסר

1300
01:13:54,982 --> 01:13:57,225
הוא משלב את בסיס האבקה
.עם הפנטניל

1301
01:13:59,469 --> 01:14:01,091
זה לוקח את אבקת הפנטניל

1302
01:14:01,126 --> 01:14:02,610
.ולוחץ אותה לכדורים

1303
01:14:03,749 --> 01:14:05,164
.זו מכונת הספירה

1304
01:14:07,373 --> 01:14:09,445
גלולות נכנסות, גלולות יוצאות

1305
01:14:10,618 --> 01:14:12,862
.ונכנסות ישירות לבקבוק הוויטמינים שלך

1306
01:14:12,896 --> 01:14:15,589
.שווי הרחוב הוא 30 דולר לכל כדור

1307
01:14:15,623 --> 01:14:16,659
.זה מרשים

1308
01:14:23,528 --> 01:14:24,908
?מה המצב שלך עכשיו

1309
01:14:26,082 --> 01:14:27,739
החבר'ה שלי יהיו
.כאן בעוד שלושה ימים

1310
01:14:27,773 --> 01:14:28,602
.טוב

1311
01:14:29,465 --> 01:14:30,466
.אז, עכשיו ראית

1312
01:14:31,950 --> 01:14:32,985
.אנחנו נהיה מוכנים

1313
01:14:34,849 --> 01:14:39,628
,אה, וגם, אה
.טיפלנו בבעיה אחרת ההיא

1314
01:14:40,199 --> 01:14:41,615
?איזה בעיה

1315
01:14:41,649 --> 01:14:43,099
.סדריק

1316
01:14:43,133 --> 01:14:44,031
.השליח

1317
01:14:44,963 --> 01:14:47,068
?כן
.כן -

1318
01:14:47,103 --> 01:14:48,380
.הבן זונה מת

1319
01:14:48,414 --> 01:14:49,864
.כן

1320
01:14:49,899 --> 01:14:54,490
.גילינו גם מי המודיע

1321
01:14:55,732 --> 01:14:56,733
?אה, באמת

1322
01:14:58,701 --> 01:15:00,496
.כן

1323
01:15:00,530 --> 01:15:01,358
.טוב טוב

1324
01:15:02,532 --> 01:15:03,499
?ומי זה היה

1325
01:15:06,053 --> 01:15:09,677
,ובכן, ידעת לאורך כל הדרך

1326
01:15:09,712 --> 01:15:11,299
!שזה היית אתה, טברנאק

1327
01:15:18,928 --> 01:15:22,518
הוא הרג את דייוויסון בחדר המלון
.לפני שהגעת לשם

1328
01:15:22,552 --> 01:15:25,382
הוא גנב את המחשב הנייד
.כי הוא ידע ששמו עליו

1329
01:15:27,212 --> 01:15:28,938
.הוא היה מלשן של משטרת קנדה

1330
01:15:30,111 --> 01:15:30,940
-איך איך

1331
01:15:32,217 --> 01:15:33,045
.הנה

1332
01:15:34,115 --> 01:15:35,013
.הלכנו לביתו

1333
01:15:35,047 --> 01:15:36,462
.מצאנו שם את המחשב הנייד

1334
01:15:37,325 --> 01:15:38,879
.אבל שמך לא היה על זה

1335
01:15:40,674 --> 01:15:42,572
.אלה היו חדשות טובות עבורך, ידידי

1336
01:15:44,125 --> 01:15:46,058
.אבל עכשיו אתה יודע את ההימור

1337
01:15:47,473 --> 01:15:51,167
משהו יקרה, אנחנו יכולים לגעת בך
,בכל מקום בעולם

1338
01:15:51,201 --> 01:15:52,513
.לא משנה מי אתה

1339
01:15:54,619 --> 01:15:57,173
?אז אנחנו ממשיכים

1340
01:15:59,106 --> 01:16:01,764
.כן

1341
01:17:44,107 --> 01:17:44,936
.לעזאזל

1342
01:17:47,524 --> 01:17:48,767
!שב עכשיו

1343
01:17:51,805 --> 01:17:52,702
.בבקשה, אל תירי בי

1344
01:17:52,737 --> 01:17:54,117
?הרגת את הבן שלי

1345
01:17:54,152 --> 01:17:57,293
.בבקשה אל תירי
?הרגת את הבן שלי -

1346
01:17:57,327 --> 01:17:58,984
?מי
.דויד -

1347
01:17:59,019 --> 01:18:00,814
.דייויד ריימן

1348
01:18:05,163 --> 01:18:07,510
.אמרתי להם שהוא לא יודע כלום

1349
01:18:07,544 --> 01:18:09,339
.הוא פשוט הצטרף למסירה אחת

1350
01:18:09,374 --> 01:18:11,445
?גרמת לבן שלי להניע בשבילך סמים

1351
01:18:11,479 --> 01:18:12,308
.לא

1352
01:18:13,827 --> 01:18:16,381
.זה לא היה ככה
?אז איך זה היה -

1353
01:18:17,762 --> 01:18:19,211
.נפגשנו במחנה

1354
01:18:19,246 --> 01:18:21,213
ביקשתי ממנו לבוא
.לטיול עם כמה חברים

1355
01:18:21,248 --> 01:18:23,388
.החבאתי את הגלולות בתיק של דויד

1356
01:18:23,422 --> 01:18:25,424
.הוא מעולם לא ידע מה הוא נושא

1357
01:18:35,607 --> 01:18:38,437
?אז, למה הרגו אותו

1358
01:18:39,438 --> 01:18:40,785
?למה לא אותך

1359
01:18:40,819 --> 01:18:41,993
!אני לא יודע

1360
01:18:42,027 --> 01:18:43,339
.לא ידעתי שהם יהרגו מישהו

1361
01:18:43,373 --> 01:18:45,651
?לא ידעת מי יהרוג מישהו

1362
01:18:47,377 --> 01:18:48,206
.אמא

1363
01:18:49,138 --> 01:18:50,691
,השמועה היא שלאחר שסדריק נתפס

1364
01:18:50,726 --> 01:18:52,003
הוא נהיה פרנואידי לחלוטין

1365
01:18:52,037 --> 01:18:53,418
.והחל לסגור קצוות רופפים

1366
01:18:53,452 --> 01:18:54,833
.אני כנראה הבא בתור

1367
01:18:58,526 --> 01:19:00,805
.בבקשה אל תירי בי

1368
01:19:00,839 --> 01:19:01,702
.בבקשה

1369
01:19:03,428 --> 01:19:04,256
.בבקשה

1370
01:19:36,841 --> 01:19:39,050
?זה נכון
?מה נכון -

1371
01:19:39,084 --> 01:19:40,845
?הרגו את הילד

1372
01:19:40,879 --> 01:19:42,225
.סדריק

1373
01:19:42,260 --> 01:19:43,433
.אני חושש כך

1374
01:19:43,468 --> 01:19:44,710
הם מצאו אותו מקציף בפה

1375
01:19:44,745 --> 01:19:45,642
.למרגלות התא

1376
01:19:45,677 --> 01:19:46,816
.מישהו הגיע לאוכל שלו

1377
01:19:48,197 --> 01:19:50,233
.יש כאן עוד ילד מת

1378
01:19:50,268 --> 01:19:51,856
?איזה ילד

1379
01:19:51,890 --> 01:19:53,478
.סיימון גילקרסט

1380
01:19:53,512 --> 01:19:55,721
מת ממנת יתר של אוקסי
.כמו הילד של ריימן

1381
01:19:55,756 --> 01:19:56,757
.איננו יודעים כיצד הם מקושרים עדיין

1382
01:19:56,792 --> 01:19:58,517
.הוא כנראה היה עוד שליח

1383
01:19:58,552 --> 01:20:01,003
אנחנו חושבים שכולם
.הלכו לאותו מחנה

1384
01:20:01,037 --> 01:20:01,900
.גם גיא מת

1385
01:20:01,935 --> 01:20:02,832
?מה

1386
01:20:02,867 --> 01:20:03,902
?איך
.אמא -

1387
01:20:04,869 --> 01:20:06,008
.הרגע

1388
01:20:06,042 --> 01:20:08,493
.אני פאקינג עמדתי ממש לידו

1389
01:20:08,527 --> 01:20:10,667
אני חושב שאנחנו
.צריכים לשקול את המפגש מחדש

1390
01:20:11,841 --> 01:20:12,738
.לא

1391
01:20:12,773 --> 01:20:13,878
ג'ייק, זוכר מה קרה כשבני אלווארז

1392
01:20:13,912 --> 01:20:15,396
?התעסק עם החבר'ה האלה

1393
01:20:15,431 --> 01:20:16,777
הם עדיין שולפים
.חתיכות מגופתו מהנהר

1394
01:20:16,812 --> 01:20:18,399
אתה חושב שאני לא
?יודע את זה לעזאזל

1395
01:20:19,884 --> 01:20:21,023
?יש לך מושג מה בדיוק עברתי

1396
01:20:21,057 --> 01:20:22,334
.הם מבצעים מספר מקרי רצח

1397
01:20:22,369 --> 01:20:24,440
אתה לא יכול להיכנס
.לקנייה הזו לבד

1398
01:20:24,474 --> 01:20:26,235
...אמא אמרה ש
.שתזדיין אמא -

1399
01:20:26,269 --> 01:20:27,546
?הוא שווה את חייך

1400
01:20:32,931 --> 01:20:33,829
.אנחנו לא יכולים להפסיק

1401
01:20:35,900 --> 01:20:37,453
.אנחנו לא יכולים לעצור

1402
01:20:39,765 --> 01:20:41,008
לפחות תן לי איזו התרעה מראש

1403
01:20:41,043 --> 01:20:42,596
?לכפות עליך, בסדר

1404
01:20:42,630 --> 01:20:43,597
.אפילו 40 דקות

1405
01:20:45,702 --> 01:20:46,496
.אוקיי, כן

1406
01:20:47,981 --> 01:20:49,499
אני אשלח לך את מיקום המפגש

1407
01:20:49,534 --> 01:20:51,191
.ברגע שאקבל אותו
.ותתאם עם משטרת קנדה

1408
01:20:51,225 --> 01:20:53,400
.אבל הם לא יכולים לדפוק את זה

1409
01:20:53,434 --> 01:20:55,160
.אני מטפל בזה

1410
01:20:55,195 --> 01:20:57,645
.בסדר, והיה גמיש

1411
01:20:57,680 --> 01:20:59,544
.מיקום המפגש עשוי להשתנות בכל רגע

1412
01:21:03,341 --> 01:21:05,308
.עברתי היום בבית הספר

1413
01:21:05,343 --> 01:21:07,345
?למה לא אמרת לי מה קורה

1414
01:21:16,733 --> 01:21:17,873
...אני מצטער, אני

1415
01:21:19,184 --> 01:21:21,152
,ניסיתי לטפל בזה, ו

1416
01:21:23,257 --> 01:21:24,569
.זה נעשה הרבה יותר גדול

1417
01:21:27,883 --> 01:21:30,920
אני מניח שהערכתי את עצמי
.יתר על המידה

1418
01:21:32,094 --> 01:21:33,854
?אבל למה לא שיתפת אותי בזה

1419
01:21:34,959 --> 01:21:35,925
?אתה חושב שלא יכולתי להתמודד עם זה

1420
01:21:35,960 --> 01:21:36,926
.לא לא

1421
01:21:40,481 --> 01:21:42,207
.לא רציתי להדאיג אותך

1422
01:21:42,242 --> 01:21:43,760
.רציתי להגן עליך

1423
01:21:43,795 --> 01:21:44,900
.אוי בחייך

1424
01:21:46,453 --> 01:21:47,799
.אנחנו בזה ביחד

1425
01:21:49,076 --> 01:21:51,182
.ויש לך אחריות

1426
01:21:51,216 --> 01:21:53,287
.כן, למשפחה שלנו

1427
01:21:53,322 --> 01:21:55,324
.למשהו גדול מזה

1428
01:21:58,914 --> 01:22:02,745
,אם ישחררו אותי עכשיו
,בנסיבות האלה

1429
01:22:02,779 --> 01:22:05,748
אני פשוט לא אוכל להסתובב
.ולמצוא עבודה אחרת

1430
01:22:08,854 --> 01:22:10,408
.אני באמת לא יודע מה לעשות

1431
01:22:11,685 --> 01:22:13,514
.אנחנו נסתדר

1432
01:22:13,549 --> 01:22:14,515
.אנחנו נסתדר

1433
01:22:16,172 --> 01:22:17,104
.אנחנו תמיד מסתדרים

1434
01:22:18,450 --> 01:22:19,279
?כן

1435
01:22:28,184 --> 01:22:29,013
.אני מצטער

1436
01:22:43,682 --> 01:22:44,511
.אממ, ביל

1437
01:22:45,512 --> 01:22:48,170
.זה, אה, טיירון

1438
01:22:50,068 --> 01:22:52,312
.חשבתי על ההצעה שלך

1439
01:22:53,934 --> 01:22:55,867
.אה, בוא נגיע להסדר

1440
01:23:30,419 --> 01:23:31,868
?שלום

1441
01:23:31,903 --> 01:23:34,423
.קלייר, ניסיתי להתקשר אליך

1442
01:23:34,457 --> 01:23:36,080
.המכונית שלך לא בחניה

1443
01:23:36,114 --> 01:23:36,977
?איפה את

1444
01:23:38,082 --> 01:23:38,944
.אני מטיילת

1445
01:23:38,979 --> 01:23:39,773
?מטיילת

1446
01:23:39,807 --> 01:23:40,705
?איפה

1447
01:23:40,739 --> 01:23:41,913
,תקשיבי, סו

1448
01:23:41,947 --> 01:23:43,777
?אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו, בסדר

1449
01:23:43,811 --> 01:23:45,503
?אני - מה את עושה, קלייר

1450
01:23:47,988 --> 01:23:49,783
.סו
.קלייר -

1451
01:23:50,784 --> 01:23:53,131
.אני יודעת שזה גיהינום

1452
01:23:53,166 --> 01:23:54,063
,את יודעת

1453
01:23:55,754 --> 01:23:57,135
הרופא אמר שזה לקח

1454
01:23:59,724 --> 01:24:02,451
.ארבע דקות לליבו להיכנע

1455
01:24:05,419 --> 01:24:07,559
.לקח לו ארבע דקות להפסיק לנשום

1456
01:24:09,044 --> 01:24:13,151
,ארבע דקות ליבו התכווץ בחזהו

1457
01:24:13,186 --> 01:24:15,947
.כאילו שמישהו חנק אותו עד שמת

1458
01:24:19,330 --> 01:24:22,229
.קלייר

1459
01:24:22,264 --> 01:24:23,575
.אני מצטערת

1460
01:24:23,610 --> 01:24:24,473
.קלייר

1461
01:24:24,507 --> 01:24:25,336
.קלייר

1462
01:25:06,170 --> 01:25:07,412
.ד"ר בראוור
.כן -

1463
01:25:07,447 --> 01:25:08,620
?מה שלומך

1464
01:25:08,655 --> 01:25:09,759
.אני שרה, העוזרת של ד"ר סימונס

1465
01:25:09,794 --> 01:25:10,726
.היי
.בוא אחריי בבקשה -

1466
01:25:10,760 --> 01:25:12,072
.תודה

1467
01:25:12,107 --> 01:25:13,591
?מצאת הכל בקלות

1468
01:25:13,625 --> 01:25:14,488
.כן תודה

1469
01:25:17,871 --> 01:25:20,218
?זה אה, חתיכת מקום, הא

1470
01:25:20,253 --> 01:25:21,150
.כן

1471
01:25:21,185 --> 01:25:22,600
.יש לי מזל לקרוא לזה המשרד שלי

1472
01:25:34,059 --> 01:25:34,888
.טיירון

1473
01:25:35,854 --> 01:25:36,683
.ביל

1474
01:25:38,202 --> 01:25:39,893
.אלה עותקי הביצוע

1475
01:25:41,066 --> 01:25:44,208
.והנה צ'ק המענק למעבדה שלך

1476
01:25:47,901 --> 01:25:49,144
.זה רשום אלי

1477
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
,אני בטוח שתוכל לתמוך בזה

1478
01:25:52,008 --> 01:25:53,734
.אם זה מה שאתה רוצה

1479
01:25:53,769 --> 01:25:54,597
.זה תלוי בך

1480
01:25:57,462 --> 01:25:58,601
.ד"ר בראוור

1481
01:26:01,570 --> 01:26:03,537
.אני מג הולמס

1482
01:26:03,572 --> 01:26:04,435
.ד"ר הולמס

1483
01:26:05,988 --> 01:26:07,023
.כן

1484
01:26:07,058 --> 01:26:08,024
.המנכ'לית

1485
01:26:09,025 --> 01:26:11,200
.אני אה, זה בטח חשוב

1486
01:26:11,235 --> 01:26:12,546
.חשוב לנו מאוד

1487
01:26:12,581 --> 01:26:13,685
,ותודה רבה

1488
01:26:13,720 --> 01:26:15,549
.תודה רבה, על היותך כאן

1489
01:26:16,930 --> 01:26:19,104
אני שמחה שהצלחנו להגיע

1490
01:26:19,139 --> 01:26:20,313
.להסכמה לתמיכה בעבודתך

1491
01:26:23,143 --> 01:26:24,386
.תמיכה בעבודתי

1492
01:26:26,008 --> 01:26:27,458
.זה מפתיע

1493
01:26:27,492 --> 01:26:30,599
לא ידעתי שהתעניינת
.בזה הרבה בעבר

1494
01:26:30,633 --> 01:26:33,188
למדנו רק לאחרונה
.כמה טוב זה יכול לעשות

1495
01:26:37,675 --> 01:26:40,643
,דוקטור הולמס, עם כל הכבוד
?אני יכול לשאול אותך משהו

1496
01:26:41,920 --> 01:26:44,613
?מדוע להתעלם מהנתונים שלי

1497
01:26:44,647 --> 01:26:48,410
,קראת את הדוח
.את, את יודעת מה קורה

1498
01:26:48,444 --> 01:26:50,032
.קלארלון לא עובד

1499
01:26:53,932 --> 01:26:55,693
.בואו נגיד שזה לא עובד

1500
01:26:56,659 --> 01:26:58,143
?מה אז

1501
01:26:58,178 --> 01:26:59,697
?אז למה לעשות את זה

1502
01:26:59,731 --> 01:27:01,250
.כי זה יעבוד

1503
01:27:01,285 --> 01:27:03,321
.זה יעבוד, עם הזמן

1504
01:27:03,356 --> 01:27:07,463
את מדענית, אינך יכול
.לחתום את שמך על שקר

1505
01:27:07,498 --> 01:27:08,637
.זה לא שקר

1506
01:27:08,671 --> 01:27:09,983
.זה צעד בדרך

1507
01:27:11,156 --> 01:27:14,263
,אני כאן פועלת בעולם האמיתי

1508
01:27:14,298 --> 01:27:17,577
ואם קלארלון אפילו טוב
,יותר ב-1% מאוקסיקודון

1509
01:27:17,611 --> 01:27:19,993
.אז זה 1% שיכול לשנות את העולם

1510
01:27:21,166 --> 01:27:23,168
.לעולם לא תשנה ביקוש או התנהגות

1511
01:27:24,549 --> 01:27:26,827
אך תמשיך לממן מחקר באמצעות
המוצרים האלה

1512
01:27:26,862 --> 01:27:28,173
ותתקדם צעד נוסף

1513
01:27:28,208 --> 01:27:29,865
.לפריצת הדרך האולטימטיבית שתגיע

1514
01:27:29,899 --> 01:27:31,729
.זה לא העולם שלי

1515
01:27:31,763 --> 01:27:33,248
.זו סיבה

1516
01:27:33,282 --> 01:27:35,215
.אני לא עוסק בסיבות

1517
01:27:35,250 --> 01:27:36,768
.אבל מישהו צריך
.אני עוסק במדע -

1518
01:27:36,803 --> 01:27:37,942
.אני מתמודד עם האמת

1519
01:27:37,976 --> 01:27:40,185
?ומהי אותה אמת בדיוק

1520
01:27:40,220 --> 01:27:41,773
,אתה חושב שאתה זכאי לעשות את ההחלטה

1521
01:27:41,808 --> 01:27:43,499
,יחד עם כל הנזק ההקפי

1522
01:27:43,534 --> 01:27:45,087
?שזה עלול להביא איתו

1523
01:27:45,121 --> 01:27:47,848
מה עם מיליוני האנשים הסובלים מכאבים
הזקוקים לתרופה הזו

1524
01:27:47,883 --> 01:27:50,437
כדי להקל על סבלם
?ולהשתמש בה באופן לגיטימי

1525
01:27:51,783 --> 01:27:54,096
צריך למנוע מהם טיפול
?בגלל שאתה אומר

1526
01:27:55,787 --> 01:27:58,169
.אתה מקיים מחקר אחד על בעלי חיים

1527
01:27:58,203 --> 01:28:00,309
,מחקר אחד מאוד מפוקפק

1528
01:28:00,344 --> 01:28:01,759
שבעוד שאפילו אתה בעצמך יודע

1529
01:28:01,793 --> 01:28:06,557
ש-65% ממחקרי בעלי חיים
.אינם משתקפים על בני אדם

1530
01:28:06,591 --> 01:28:10,457
ובשביל זה אתה רוצה
?להשמיד סיכוי להקלה אמיתית

1531
01:28:11,665 --> 01:28:13,771
,אם זו לא סיבה
.אני לא יודעת מה כן

1532
01:28:26,473 --> 01:28:27,440
.אני לא יכול לעשות את זה

1533
01:28:31,996 --> 01:28:33,066
.אני לא אעשה את זה

1534
01:29:00,127 --> 01:29:00,956
.ג'ייק

1535
01:29:01,991 --> 01:29:03,061
?בלי לאבאט הלילה

1536
01:29:04,200 --> 01:29:05,029
.לא

1537
01:29:05,995 --> 01:29:07,411
.רק ויסקי

1538
01:29:07,445 --> 01:29:08,515
.לא חשוב הסוג

1539
01:29:11,000 --> 01:29:12,312
?כולנו מוכנים למחר

1540
01:29:13,417 --> 01:29:16,420
.כמובן שאנחנו מוכנים, מה שאמרנו

1541
01:29:16,454 --> 01:29:17,317
.טוב

1542
01:29:18,801 --> 01:29:20,493
?אז איפה הפגישה

1543
01:29:20,527 --> 01:29:23,772
אנחנו עדיין מתכננים
.מקום בטוח עבורך

1544
01:29:23,806 --> 01:29:25,877
?אני אגיד לך מחר, טוב

1545
01:29:28,017 --> 01:29:29,122
?ואתה תהיה שם

1546
01:29:30,572 --> 01:29:31,780
.כי אני אהיה שם

1547
01:29:33,229 --> 01:29:35,128
ואני לא נותן את כל הכסף המזוין שלי

1548
01:29:35,162 --> 01:29:37,026
.למישהו שמעולם לא פגשתי בעבר

1549
01:29:38,614 --> 01:29:40,789
?מה, אתה דואג שהפליל אותך

1550
01:29:40,823 --> 01:29:41,617
?בזה מדובר

1551
01:29:43,239 --> 01:29:44,827
.או אולי אתה מפליל אותי

1552
01:29:47,692 --> 01:29:49,453
.זה עסק מטורף שאנחנו בוחרים

1553
01:29:51,316 --> 01:29:52,145
.מטורף

1554
01:29:54,492 --> 01:29:57,150
.אני מניח שנגלה מחר

1555
01:29:57,184 --> 01:29:59,152
.כמובן שאהיה שם

1556
01:30:01,430 --> 01:30:03,121
?אתה רוצה לאכול משהו

1557
01:30:03,156 --> 01:30:05,158
.אנחנו מכינים כאן סטייק טוב

1558
01:30:05,192 --> 01:30:06,021
.לא

1559
01:30:06,953 --> 01:30:07,712
.אני הולך הביתה

1560
01:30:07,747 --> 01:30:08,610
.אני הולך למיטה

1561
01:30:10,646 --> 01:30:11,475
.נתראה מחר

1562
01:30:50,548 --> 01:30:51,549
.סלחי לי, גברתי

1563
01:30:51,584 --> 01:30:52,654
?אני יכול לעזור לך

1564
01:30:52,688 --> 01:30:53,482
.לא אני בסדר

1565
01:30:53,517 --> 01:30:55,001
.תודה

1566
01:30:55,864 --> 01:30:57,072
?מה

1567
01:30:57,106 --> 01:30:58,901
גב' ריימן, מה שאת לא מחפשת

1568
01:30:58,936 --> 01:31:00,316
.את לא תמצאי את זה שם

1569
01:31:00,351 --> 01:31:01,835
?מה

1570
01:31:01,870 --> 01:31:04,320
.אני מציע לך לחזור הביתה

1571
01:31:06,115 --> 01:31:07,703
.לכי עד הבית

1572
01:31:08,566 --> 01:31:10,913
?איך אתה יודע מי אני

1573
01:31:10,948 --> 01:31:12,432
.זה לא משנה

1574
01:31:12,467 --> 01:31:15,262
כל מה שחשוב הוא שאף אחד
.לא רוצה לראות אותך מתה

1575
01:31:15,297 --> 01:31:16,125
.לכי הביתה

1576
01:31:18,611 --> 01:31:20,302
.בסדר

1577
01:31:20,336 --> 01:31:21,752
.אוי אלוהים

1578
01:31:21,786 --> 01:31:22,615
.אוי אלוהים

1579
01:31:45,776 --> 01:31:48,157
לאור הראיות שהוצגו

1580
01:31:48,192 --> 01:31:50,988
,ועמדת הסובלנות האפסית של האוניברסיטה

1581
01:31:51,022 --> 01:31:52,368
,בנוגע להטרדות מיניות

1582
01:31:53,577 --> 01:31:55,820
ההנהלה מרגישה שאין לנו ברירה אלא

1583
01:31:55,855 --> 01:31:59,065
להמליץ לבטל את
הקביעות של ד"ר ברובר

1584
01:31:59,099 --> 01:32:00,584
וכי עבודתו באוניברסיטה

1585
01:32:00,618 --> 01:32:03,172
.תסתיים באופן מיידי

1586
01:32:03,207 --> 01:32:04,449
?כל אלה שבעד

1587
01:32:08,557 --> 01:32:09,385
?אלה שנגד

1588
01:32:11,146 --> 01:32:12,043
.ההחלטה התקבלה

1589
01:32:13,044 --> 01:32:14,874
.זה מסיים את הליכינו

1590
01:32:42,918 --> 01:32:44,545
"שדרת אינדוסטריאלה 4575, עכשיו"

1591
01:33:23,805 --> 01:33:28,154
?מה אמרת הרגע
.אמרתי לו להתקרב -

1592
01:33:54,180 --> 01:33:55,043
?איפה אמא

1593
01:33:56,009 --> 01:33:57,252
.אל תדאג לגבי זה

1594
01:33:57,286 --> 01:33:58,425
.אתה סוחר איתנו

1595
01:34:01,118 --> 01:34:02,291
.לא

1596
01:34:02,326 --> 01:34:03,638
.אין אמא, אין עסקה

1597
01:34:08,573 --> 01:34:09,436
!ג'ייק

1598
01:34:11,128 --> 01:34:12,094
?לאן אתה הולך

1599
01:34:13,233 --> 01:34:15,132
?מה זה, בדיחה

1600
01:34:17,548 --> 01:34:18,791
.חזור לכאן

1601
01:34:34,772 --> 01:34:37,292
?זה הכל

1602
01:34:38,327 --> 01:34:39,915
?אכפת לך

1603
01:35:13,638 --> 01:35:14,467
.בסדר

1604
01:35:16,641 --> 01:35:18,264
?איפה השאר

1605
01:35:18,298 --> 01:35:20,300
?מה, אתה כבר לא סומך עלי, אמא

1606
01:35:22,337 --> 01:35:24,304
.זו מונטריאול, ידידי

1607
01:35:25,167 --> 01:35:27,791
.דברים מוזרים קורים כאן

1608
01:35:27,825 --> 01:35:29,068
.זה מיליון דולר

1609
01:35:29,102 --> 01:35:30,552
.זה הפיקדון שלי, כמו שדנו

1610
01:35:30,586 --> 01:35:31,380
-עכשיו מה שקורה הוא

1611
01:35:31,415 --> 01:35:33,382
.היי, היי, היי, היי

1612
01:35:33,417 --> 01:35:34,729
.אני מושיט יד לטלפון שלי

1613
01:35:35,695 --> 01:35:37,248
.בסדר, כולם תרגעו

1614
01:35:38,871 --> 01:35:40,493
.עכשיו אני מסמס לחבר'ה שלי

1615
01:35:40,527 --> 01:35:43,289
בסדר, אנחנו נכנסים
.כשהם נכנסים עם המזומנים

1616
01:35:43,323 --> 01:35:45,601
ואז הם יחנו שתי משאיות בסוף

1617
01:35:45,636 --> 01:35:46,602
והבריונים שלך יעזרו להם

1618
01:35:46,637 --> 01:35:48,052
.להעמיס את כל המשטחים האלה

1619
01:35:48,087 --> 01:35:50,434
...לאחר מכן

1620
01:35:51,676 --> 01:35:52,988
.אמור לאיש שלך לעצור עכשיו

1621
01:35:53,023 --> 01:35:54,231
אני רוצה תצפית טובה יותר

1622
01:35:54,265 --> 01:35:55,335
.אם נשלח את החבר'ה שלנו לשם

1623
01:35:55,370 --> 01:35:56,716
- שמעת את זה

1624
01:35:57,579 --> 01:35:58,753
.תבדוק את זה

1625
01:35:58,787 --> 01:35:59,857
?מה לעזאזל קורה כאן, אמא

1626
01:35:59,892 --> 01:36:01,479
?אנחנו מחכים דקה אחת, בסדר

1627
01:36:01,514 --> 01:36:02,998
.לא, אין עוד דקות

1628
01:36:03,033 --> 01:36:05,483
החבר'ה שלי מגיעים
!ואנחנו עושים את ההחלפה עכשיו

1629
01:36:17,254 --> 01:36:18,289
!זוז זוז זוז

1630
01:36:18,324 --> 01:36:21,776
!צא החוצה

1631
01:37:29,326 --> 01:37:32,639
!אל תזוז, בן זונה

1632
01:37:37,023 --> 01:37:41,510
!לא

1633
01:37:44,168 --> 01:37:46,054
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

1634
01:37:46,757 --> 01:37:47,862
.לא לא לא

1635
01:37:47,896 --> 01:37:48,690
.לא לא לא

1636
01:37:48,724 --> 01:37:49,518
!לא

1637
01:37:49,553 --> 01:37:50,692
!תסתכל עלי, זה בסדר

1638
01:37:50,726 --> 01:37:51,520
!שוטר פצוע

1639
01:37:51,555 --> 01:37:52,383
!שוטר פצוע

1640
01:37:53,695 --> 01:37:54,903
.הו, לעזאזל

1641
01:37:54,938 --> 01:37:56,042
!הצילו

1642
01:37:56,077 --> 01:37:56,905
!הצילו

1643
01:38:12,714 --> 01:38:15,786
המחלקה מתייחסת ברצינות
.רבה למשבר האופיואידים

1644
01:38:16,960 --> 01:38:18,444
,כפי שאמר הנשיא עצמו

1645
01:38:18,478 --> 01:38:21,481
אין מכה גדולה יותר
.שאמריקה מתמודדת איתה מבפנים

1646
01:38:21,516 --> 01:38:22,827
ובכן, אני עדיין לא מצליח לראות

1647
01:38:22,862 --> 01:38:24,864
,איך תרופה פורצת דרך
,כמו קלארלון

1648
01:38:24,899 --> 01:38:26,866
,למרות ההשלכות לכאורה

1649
01:38:26,901 --> 01:38:28,833
-מהבדיקות לכאורה של ד"ר בראואר

1650
01:38:28,868 --> 01:38:30,801
,אדוני היו"ר, בכל הכבוד

1651
01:38:30,835 --> 01:38:32,907
.'ההשלכות של ד"ר בראוור אינן 'לכאורה

1652
01:38:32,941 --> 01:38:34,494
,על פי הדו"ח של ד"ר בראואר עצמו

1653
01:38:34,529 --> 01:38:36,082
.הוא חרג מפרמטרי המחקר

1654
01:38:36,117 --> 01:38:37,497
ובדיוק בגלל זה הוא הצליח

1655
01:38:37,532 --> 01:38:38,878
.למצוא את התוצאות שהוא מצא

1656
01:38:38,913 --> 01:38:40,328
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשמוע מד"ר בראוור

1657
01:38:40,362 --> 01:38:41,812
.רגע אחד בבקשה

1658
01:38:41,846 --> 01:38:43,055
?אוקיי, אנחנו מדברים על הפסקה

1659
01:38:45,436 --> 01:38:47,162
?מה קורה
.אני לא יודע -

1660
01:38:49,337 --> 01:38:51,546
,תודה, ד"ר בראואר
.זה לא יהיה הכרחי

1661
01:38:51,580 --> 01:38:53,065
המחלקה דנה בעניין

1662
01:38:53,099 --> 01:38:54,618
.ומוכנה לקבל החלטה

1663
01:38:54,652 --> 01:38:55,826
,אדוני היושב ראש
-אני מתנגד להחלטה בלי

1664
01:38:55,860 --> 01:38:58,311
.זה מספיק, מר ווקר

1665
01:38:58,346 --> 01:39:00,589
המחלקה קראה את הראיות

1666
01:39:00,624 --> 01:39:02,695
ועמדתנו היא שהיתרונות

1667
01:39:02,729 --> 01:39:06,354
של הפריט גוברים על
.הסיכונים האפשריים הללו

1668
01:39:06,388 --> 01:39:10,151
.אישור המנהל התרופות לקלארלון ימשיך

1669
01:39:10,185 --> 01:39:12,291
תרופות נורת'ילייט יסדרו

1670
01:39:12,325 --> 01:39:14,051
קרן להמשך לימוד ההתמכרות

1671
01:39:14,086 --> 01:39:15,984
.בסכום של 11 מיליון דולר

1672
01:39:16,019 --> 01:39:17,296
?כולכם מסכימים

1673
01:39:17,330 --> 01:39:18,159
.מוסכם

1674
01:39:18,193 --> 01:39:19,677
.אדוני היושב-ראש

1675
01:39:19,712 --> 01:39:21,921
!אדוני היו"ר, לפחות תן לי לדבר

1676
01:39:21,956 --> 01:39:23,267
.מצטער, ד"ר בראוור

1677
01:39:23,302 --> 01:39:24,579
.הפגישה הסתיימה

1678
01:39:58,958 --> 01:40:00,132
?מה קרה

1679
01:40:00,166 --> 01:40:01,685
.העבירו אותי תפקיד

1680
01:40:11,902 --> 01:40:13,041
?אז זהו

1681
01:40:13,076 --> 01:40:13,938
?זה נגמר

1682
01:40:15,250 --> 01:40:17,252
.חייבת להיות דרך אחרת

1683
01:40:18,357 --> 01:40:20,117
.חשבתי על משהו

1684
01:40:20,152 --> 01:40:21,532
,יש מישהו שאפשר לדבר איתו

1685
01:40:21,567 --> 01:40:24,052
,אבל בלי הגנת הוועדה

1686
01:40:24,087 --> 01:40:26,710
.תצטרך להפר את סעיף אי הגילוי שלך

1687
01:40:26,744 --> 01:40:27,711
?...ו

1688
01:40:27,745 --> 01:40:29,402
,ואם תכשל עכשיו

1689
01:40:29,437 --> 01:40:32,060
אנחנו מדברים על חובות
.שיגרמו לך פשיטת רגל

1690
01:40:32,095 --> 01:40:34,476
כנראה שעדיין תשלם
.בחיים שלאחר המוות

1691
01:40:37,031 --> 01:40:38,377
,ובכן, אין לי כלום עכשיו

1692
01:40:39,826 --> 01:40:42,553
?אז איזה הבדל זה יעשה

1693
01:40:50,699 --> 01:40:51,493
.ג'ייק

1694
01:40:53,047 --> 01:40:54,255
.זו אחותך

1695
01:40:57,637 --> 01:41:02,194
רק רציתי לומר שאני
,ממש מצטערת על מה שקרה אתמול

1696
01:41:03,298 --> 01:41:08,062
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו

1697
01:41:12,859 --> 01:41:13,826
.אני אוהבת אותך כל כך

1698
01:41:24,768 --> 01:41:26,080
,אנחנו עדיין מזהים את הגופות

1699
01:41:26,114 --> 01:41:27,184
,אבל ממה שאנחנו יכולים לראות

1700
01:41:27,219 --> 01:41:29,221
.הם היו בריונים ברמה הנמוכה ביותר

1701
01:41:29,255 --> 01:41:31,119
.אין סוחרים

1702
01:41:31,154 --> 01:41:32,327
?מה עם אמא

1703
01:41:32,362 --> 01:41:34,329
,כנראה שיש לו משפחה באלג'יר

1704
01:41:34,364 --> 01:41:35,779
,אז שמנו כמה אנשים בשדה התעופה

1705
01:41:35,813 --> 01:41:38,506
.אבל לא נראה אותו שוב

1706
01:41:38,540 --> 01:41:40,059
?מה עם הארמנים

1707
01:41:40,094 --> 01:41:43,131
התובע אומר שאין לו
.מספיק להאשים אותם

1708
01:41:43,166 --> 01:41:44,305
?מה

1709
01:41:44,339 --> 01:41:45,306
הם מעולם לא
,דרכו בתוך בבניין

1710
01:41:45,340 --> 01:41:46,548
.שלא לדבר על המגרש

1711
01:41:46,583 --> 01:41:48,688
.אין מעשה גלוי

1712
01:41:48,723 --> 01:41:50,690
,אנחנו נוציא התרעה על אמא

1713
01:41:50,725 --> 01:41:53,762
אבל מעבר לזה הממונים עלי
.רוצים לסיים את שיתוף הפעולה

1714
01:41:53,797 --> 01:41:55,799
.כן, גם שלי

1715
01:41:55,833 --> 01:41:56,627
?אז זהו

1716
01:41:57,594 --> 01:41:58,974
?את פשוט הולכת לעצור

1717
01:41:59,009 --> 01:41:59,906
.תירגע, ג'ייק

1718
01:41:59,941 --> 01:42:01,805
.שני קצינים קנדיים מתים

1719
01:42:01,839 --> 01:42:04,704
.המחלקה שלי לא תסכן אובדן חיים נוסף

1720
01:42:04,739 --> 01:42:05,809
.אני מצטער

1721
01:42:12,850 --> 01:42:13,851
.הסוכן קלי

1722
01:42:16,958 --> 01:42:17,959
?מה

1723
01:42:17,993 --> 01:42:19,167
?מה את רוצה שאני אגיד

1724
01:42:19,202 --> 01:42:20,582
?מה את רוצה ממני

1725
01:42:20,617 --> 01:42:23,516
.אני רוצה שתרגע ותהיה מקצועי

1726
01:42:23,551 --> 01:42:24,552
?מה מקצועי

1727
01:42:24,586 --> 01:42:26,105
?סוכן או סוחר סמים

1728
01:42:27,175 --> 01:42:28,521
?את מבינה כמה זה דפוק

1729
01:42:28,556 --> 01:42:29,936
.כן, אני מסכימה

1730
01:42:29,971 --> 01:42:32,732
אני זה שהייתה צריכה
.להתקשר לאשתו של סטן

1731
01:42:32,767 --> 01:42:34,148
.הוא היה גם חבר שלי

1732
01:42:37,530 --> 01:42:38,359
.אני מצטער

1733
01:42:39,532 --> 01:42:41,293
מה אתה חושב
?שאנחנו כאן לעשות

1734
01:42:41,327 --> 01:42:42,811
?לעשות שינוי

1735
01:42:42,846 --> 01:42:44,986
?אז מה אנחנו כאן לעשות

1736
01:42:45,020 --> 01:42:46,470
.את העבודה שלנו

1737
01:42:46,505 --> 01:42:48,852
.כמצוות העם

1738
01:42:48,886 --> 01:42:52,131
?אז, אנחנו רק כאן כדי לנקות, זה

1739
01:42:52,166 --> 01:42:54,375
.אני לא מקבל את זה

1740
01:42:54,409 --> 01:42:55,583
.זה לא הוגן, ג'ייק

1741
01:42:57,101 --> 01:42:58,896
.אתה סוכן טוב

1742
01:42:58,931 --> 01:43:00,691
.אנחנו נלחמים הכי טוב שאפשר

1743
01:43:02,728 --> 01:43:04,626
.אני אראה אותך בשדה התעופה

1744
01:43:09,942 --> 01:43:10,770
.לעזאזל

1745
01:43:19,089 --> 01:43:20,401
?שלום, גב' ריימן

1746
01:43:20,435 --> 01:43:23,231
.זה ג'ים דאגלס, מדאגלס חקירות

1747
01:43:23,266 --> 01:43:26,993
אני רק עוקב אחר
.אותו אדם עליו דיברנו

1748
01:43:27,028 --> 01:43:27,994
ביקשת ממני להודיע לך

1749
01:43:28,029 --> 01:43:30,342
.לך אם יש לי מידע חדש

1750
01:43:30,376 --> 01:43:33,966
ובכן, אני חושב שאולי
.תתענייני בזה

1751
01:44:01,718 --> 01:44:04,099
?איפה אמא

1752
01:44:04,134 --> 01:44:06,378
אני אפוצץ לך את הראש
.על כל הבר המזוין הזה

1753
01:44:06,412 --> 01:44:07,586
?איפה אמא

1754
01:44:07,620 --> 01:44:09,243
!אני לא יודע

1755
01:44:11,175 --> 01:44:12,660
.הזדמנות האחרונה

1756
01:44:12,694 --> 01:44:15,835
הוא מחזיק מטוס ימי
.ליד המספנה של דווייר

1757
01:44:15,870 --> 01:44:17,043
.זה כל מה שאני יודע

1758
01:44:17,078 --> 01:44:18,597
-אם אגלה שאתה משקר לי

1759
01:44:18,631 --> 01:44:19,736
!זו האמת

1760
01:44:19,770 --> 01:44:20,875
!אני נשבע

1761
01:45:58,144 --> 01:45:58,973
!אמא

1762
01:46:12,193 --> 01:46:12,987
.היי היי היי

1763
01:46:13,021 --> 01:46:14,402
.היי
?מה -

1764
01:46:14,437 --> 01:46:15,921
.זה בסדר, היי, תירגעי

1765
01:46:15,955 --> 01:46:17,025
.תירגעי, תירגעי
.תתרחק ממני -

1766
01:46:17,060 --> 01:46:17,854
.אני סוכן פדרלי

1767
01:46:17,888 --> 01:46:18,786
.אני סוכן פדרלי

1768
01:46:18,820 --> 01:46:19,649
.זה בסדר

1769
01:46:20,546 --> 01:46:21,409
.זה בסדר

1770
01:46:21,444 --> 01:46:22,376
.זה בסדר

1771
01:46:22,410 --> 01:46:23,894
.תני לי לראות

1772
01:46:23,929 --> 01:46:24,826
.לעזאזל
.בסדר

1773
01:46:24,861 --> 01:46:25,827
.זה עבר דרך יד

1774
01:46:25,862 --> 01:46:26,759
.את תהיי בסדר

1775
01:46:26,794 --> 01:46:27,726
.קדימה

1776
01:46:32,972 --> 01:46:33,801
.זה בסדר

1777
01:46:34,871 --> 01:46:35,941
.תכנסי

1778
01:46:45,571 --> 01:46:46,641
.הישארי ממש כאן

1779
01:46:46,676 --> 01:46:48,574
.מיד אחזור

1780
01:48:10,380 --> 01:48:11,277
?כבר

1781
01:48:12,658 --> 01:48:16,282
.האוניברסיטה נתנה לנו 3 ימים להתפנות

1782
01:48:16,317 --> 01:48:19,009
?לאן
.אני לא יודע -

1783
01:48:20,597 --> 01:48:22,634
?כמה זמן עבדנו יחד, טיירון

1784
01:48:22,668 --> 01:48:23,876
.זמן רב

1785
01:48:23,911 --> 01:48:27,328
,ובאותה תקופה, לא תמכתי בך

1786
01:48:27,362 --> 01:48:31,539
,ושידרגתי את המעבדות שלך
,ומצאתי לך מענקים

1787
01:48:31,574 --> 01:48:32,989
,בכל מקום לעזאזל שיכולתי

1788
01:48:34,128 --> 01:48:36,199
לעזור לשמור על כל
?תחום המחקר שלך בחיים

1789
01:48:36,233 --> 01:48:39,236
.כן, כן, עשית את כל זה

1790
01:48:39,271 --> 01:48:42,481
מה שלא עשיתי, מעולם לא
.התפשרתי על האוניברסיטה שלנו

1791
01:48:42,516 --> 01:48:44,069
ומעולם לא התפשרתי
.על התלמידים שלנו

1792
01:48:44,103 --> 01:48:46,692
.ג'וף, כל שעשית היה להתפשר

1793
01:48:46,727 --> 01:48:49,937
היו לך עובדות
.ופשוט לא הסתכלת עליהן

1794
01:48:49,971 --> 01:48:52,905
עמדת שם בזמן שהם
.גרמו לך להיות שותף

1795
01:48:52,940 --> 01:48:56,081
ביליתי את כל חיי
.בבניית בית הספר ההוא

1796
01:48:56,115 --> 01:48:58,566
שאקח רגע לפני שאחליט

1797
01:48:58,601 --> 01:48:59,809
אם להרוס אותו או לא

1798
01:48:59,843 --> 01:49:01,604
בלתמוך במחקר החצי אפוי שלך

1799
01:49:01,638 --> 01:49:03,088
.נגד מונוליט סמים

1800
01:49:03,122 --> 01:49:04,330
,מה עם האנשים

1801
01:49:04,365 --> 01:49:06,229
,אלה שאנחנו אמורים לשרת

1802
01:49:06,263 --> 01:49:08,265
?אלה שלא יכולים לדבר בעד עצמם

1803
01:49:14,651 --> 01:49:16,411
.זה חדשות הערב של דטרויט

1804
01:49:19,311 --> 01:49:21,106
?נתת להם את כל הסיפור, הא

1805
01:49:22,625 --> 01:49:24,661
.אפילו כל מה שקרה בינינו

1806
01:49:25,628 --> 01:49:26,905
.חשבתי שאנחנו חברים

1807
01:49:27,871 --> 01:49:28,700
.גם אני

1808
01:49:30,356 --> 01:49:31,426
אתה יודע שזה לא הולך לעשות

1809
01:49:31,461 --> 01:49:33,428
.שום הבדל לגבי נורת'-לייט

1810
01:49:34,568 --> 01:49:36,604
.הם קיבלו את אישורם

1811
01:49:36,639 --> 01:49:38,157
.הם עדיין יוציאו את התרופה שלהם

1812
01:49:38,192 --> 01:49:39,538
.אבל האנשים יידעו

1813
01:49:40,919 --> 01:49:42,472
.הם יידעו

1814
01:49:42,506 --> 01:49:44,025
.וזה הכי טוב שיכולתי לעשות

1815
01:49:46,441 --> 01:49:48,616
.התבקשתי להתפטר

1816
01:49:48,651 --> 01:49:49,444
.אני מצטער

1817
01:49:50,342 --> 01:49:51,895
.גם אני

1818
01:49:51,930 --> 01:49:53,587
.אם יכולתי לעשות זאת שוב

1819
01:49:57,660 --> 01:50:00,248
?איזה הבדל זה היה עושה

1820
01:50:00,283 --> 01:50:01,215
.ביי, טיירון

1821
01:50:26,136 --> 01:50:29,139
אני מקווה שזה יראה
כמו שני גנגסטרים

1822
01:50:29,174 --> 01:50:31,107
שהרגו זה את זה תמורת מיליון דולר

1823
01:50:32,418 --> 01:50:33,799
.ואף אחד לא יסתכל עמוק יותר

1824
01:50:36,699 --> 01:50:38,286
?לא אמרת שאתה שוטר

1825
01:50:39,529 --> 01:50:40,323
.הייתי

1826
01:50:42,946 --> 01:50:45,224
?אז אתה לוקח אותי עכשיו לכלא

1827
01:50:49,988 --> 01:50:50,782
.לא

1828
01:50:52,128 --> 01:50:52,922
?למה לא

1829
01:50:57,823 --> 01:50:59,376
.את מזכירה לי מישהי

1830
01:51:03,001 --> 01:51:05,003
.סליחה

1831
01:51:05,037 --> 01:51:05,866
.אני מצטערת

1832
01:51:08,006 --> 01:51:12,079
.אני לא מבינה

1833
01:51:13,252 --> 01:51:15,530
?אז מה אני אמורה לעשות עכשיו

1834
01:51:19,845 --> 01:51:20,674
.אני לא יודע

1835
01:51:39,520 --> 01:51:40,348
.תודה

1836
01:51:51,187 --> 01:51:53,327
ובהתחשב בלוח הזמנים
העיתונאי המתמשך של הרופא

1837
01:51:53,361 --> 01:51:55,053
,שאולי שמעתם עליו

1838
01:51:55,087 --> 01:51:56,779
אם מישהו מכם יצא אי פעם

1839
01:51:56,813 --> 01:51:59,022
,מספיק זמן כדי לקרוא את העיתון

1840
01:51:59,989 --> 01:52:01,887
.היה לנו מזל גדול שהשגנו אותו

1841
01:52:01,922 --> 01:52:04,959
אז אני מקווה שכולכם
תצטרפו אלי לקבל בברכה

1842
01:52:04,994 --> 01:52:07,203
היו"ר החדש שלנו לביולוגיה

1843
01:52:07,237 --> 01:52:09,757
.כאן באוניברסיטת מישיגן

1844
01:52:09,792 --> 01:52:13,243
.ד"ר טיירון בראואר

1845
01:52:15,729 --> 01:52:16,730
!תודה

1846
01:52:19,387 --> 01:52:22,874
...תודה, וברוכים הבאים לשיעור שלי

1847
01:52:26,132 --> 01:52:30,521
בעוד שקלראלון הוא סם בדיוני, מוצרים ממכרים חדשים
.מגיעים לשוק מדי שנה ומגיעים לרחוב

1848
01:52:30,521 --> 01:52:35,443
מעל 100,000 אנשים מתים ממנת יתר
.של אופיואיד כל שנה, מס' שגדל ב-20% שנתית

1849
01:52:37,987 --> 01:52:43,100
יותר אמריקאים נפטרו ממנת יתר של אופיואיד
.בשנתיים האחרונות מאשר במלחמת וויטנאם

1850
01:52:48,289 --> 01:52:50,775
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי