1
00:00:41,700 --> 00:00:45,400
סרטו של טוני סקוט

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,600
דנזל וושינגטון

3
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
ג'ין הקמן

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
שלושת האנשים הכי"
:חזקים בעולם

5
00:00:54,700 --> 00:00:57,800
,נשיא ארה"ב"
,נשיא רוסיה

6
00:00:58,900 --> 00:01:04,300
"ומפקד צוללת טילים בליסטיים"

7
00:01:06,200 --> 00:01:09,100
,כאן ריצ'רד ולריאני
כתב סי-אן-אן

8
00:01:09,300 --> 00:01:14,600
"מנושאת המטוסים הצרפתית "פוש
,בים התיכון. לפני 6 ימים

9
00:01:14,700 --> 00:01:18,500
כאשר המרד בצ'צ'ניה התפשט
,לרפובליקות קווקז השכנות

10
00:01:18,600 --> 00:01:25,200
עמדות המורדים הופצצו
.סביב הערים רוטול ובלוקאני

11
00:01:25,700 --> 00:01:28,000
מזועזעים מאובדן חיי אדם

12
00:01:28,100 --> 00:01:32,700
נשיאי ארה"ב וצרפת
וראש ממשלת בריטניה

13
00:01:32,700 --> 00:01:35,300
הפסיקו את כל סיוע
.החוץ לרוסיה

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
המנהיג הלאומני הקיצוני

15
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
,ולדימיר רדשנקו
גינה את החלטתם

16
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
כפעולת מלחמה נגד הרפובליקה
הרוסית והריבונות הרוסית

17
00:01:44,700 --> 00:01:47,700
הוקיע את נשיאו
כבובה של ארה"ב

18
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
.וקרא לעמו להתמרד

19
00:01:52,200 --> 00:01:56,100
ואלה דבריו: "ההתערבות
...האמריקנית הגסה והצבועה

20
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
."לא תישאר בלא מענה"

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,400
ביום ג', בשעה 10 בבוקר
לפי שעון מוסקבה

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,800
הפרלמנט הרוסי פוזר
.והוכרז מצב חירום

23
00:02:04,900 --> 00:02:08,500
עקב המשבר הממשלתי
נכנסה הרפובליקה הרוסית

24
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
.למצב של מלחמת אזרחים

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,900
אתמול, רדשנקו
וכוחות המורדים

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
תפסו את השטח סביב
וולדיבוסטוק

27
00:02:18,300 --> 00:02:21,000
כולל בסיס ימי ובסיס
טילים גרעיניים

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
שבו מאוחסנים טילים
.בליסטיים בין-יבשתיים

29
00:02:23,700 --> 00:02:27,000
בעוד כוחות הצבא הרוסי
...נעים כדי לכתר

30
00:02:27,200 --> 00:02:32,000
את רדשנקו, כוחות בנות הברית
.נכנסו לכוננות גבוהה

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
המטוסים הממריאים מאחוריי

32
00:02:34,800 --> 00:02:38,500
התפרסו בשטח ליד ברי קווקז
.מאז פרוץ המשבר

33
00:02:38,500 --> 00:02:42,900
המשבר שהחל בקווקז
התפשט למזרח הרחוק

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
ועלול להתפתח למצב קיפאון

35
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
הגרוע ביותר מאז
.משבר הטילים בקובה

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
כאן ריצ'רד ולריאני

37
00:02:50,300 --> 00:02:54,100
כתב סי-אן-אן על נושאת
"המטוסים הצרפתית "פוש

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
.אי-שם בים התיכון

39
00:02:57,700 --> 00:03:01,600
כוננות מיידית

40
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
.אני לא שומע אתכם

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
.אני צריך מתנדב מהקהל

42
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
!אני! אני! אני

43
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
.מתנדב אמיץ

44
00:03:24,800 --> 00:03:25,700
...רצוי מישהו

45
00:03:25,800 --> 00:03:32,200
,שנולד בתאריך
.ה-18 באוקטובר 1990

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
.זו את, חמודה

47
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
?כאן

48
00:03:38,700 --> 00:03:43,000
.את כלת יום ההולדת
.מה שמך? -רובין

49
00:03:43,300 --> 00:03:46,700
,המנהיג הלאומי הקיצוני
,בתמיכת צבא המורדים שלו

50
00:03:46,800 --> 00:03:50,700
מאיים בהתקפה גרעינית
.על ארה"ב ועל יפן

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
האיומים כתגובה למעורבות
ארה"ב בצ'צ'ניה

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
.נשקלים בכל כובד הרצינות

53
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
,שבי כאן ותגידי לי

54
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
?את מאמינה בקסמים

55
00:04:01,500 --> 00:04:04,300
,טוב, כי אם את מאמינה בקסמים

56
00:04:04,400 --> 00:04:08,100
תוכלי לרחף באוויר
...בלי מרבד קסמים

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
!אל תפספס את הריחוף של בתך

58
00:04:18,600 --> 00:04:21,700
,הצילומים האלה נעשו אתמול
אבל לפני חצי שעה

59
00:04:21,800 --> 00:04:25,600
מנהיג המורדים רדשנקו
...איים להשתמש בנשק גרעיני

60
00:04:25,700 --> 00:04:27,800
אולי המצב לא כל כך חמור
.כפי שזה נראה

61
00:04:27,900 --> 00:04:33,200
נגד ארה"ב ויפן
.במקרה שיותקף

62
00:04:37,300 --> 00:04:41,100
,לפי העבר של האיש הזה
.אין אלה איומי סרק

63
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
.המפקד האנטר

64
00:05:20,300 --> 00:05:22,100
.אתה חניך של אנאפוליס

65
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
השתתפת בחמישה פטרולים
.בהתקפות מהירות

66
00:05:24,300 --> 00:05:28,200
.2פטרולים בצוללות טילים
.היית סגן מפקד צוללת

67
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
...למדת שנה ב

68
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
?באוניברסיטת הרווארד

69
00:05:42,200 --> 00:05:44,500
.דיברתי עם המפקד הקודם שלך

70
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
הוא אמר שניסה
.לאמץ אותך

71
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
ודאי שמעת שהסגן הקודם שלי
.חלה בדלקת התוספתן

72
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
.והוא היה מעולה

73
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
אני זקוק לאיש
.שימלא את מקומו

74
00:05:58,100 --> 00:06:02,500
.שמך ניצב בראש הרשימה
.אני שמח לשמוע-

75
00:06:04,300 --> 00:06:06,000
.הרשימה הייתה קצרה

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
?מהם שטחי ההתעניינות שלך
?מה אתה אוהב לעשות

77
00:06:12,400 --> 00:06:16,400
,אתה מצייר, משחק בכדור
?מנגן באיזה כלי? מה

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,700
.אני רוכב על סוסים
?סוסים-

79
00:06:19,900 --> 00:06:21,800
מה היה הסוס הכי טוב
?שרכבת עליו

80
00:06:21,900 --> 00:06:26,500
.סוס ערבי
.סוס ערבי? זו חיה חזקה. -כן-

81
00:06:27,900 --> 00:06:31,400
?רכבת פעם על סוס ערבי
?אני? השתגעת-

82
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
אני לא יכול
.להשתלט על סוס ערבי

83
00:06:39,500 --> 00:06:41,900
.סוסים הם בעלי חיים מקסימים

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
הם מטומטמים אבל
.הם פועלים לפי החוש

85
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
הם לא שונים בהרבה
...מנערות תיכון

86
00:06:47,800 --> 00:06:51,700
בלי שכל, אבל הן יודעות
...שהבנים רוצים לזיין אותן

87
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
אתה לא צריך לקרוא את
.יוליסס" בשביל להשיג אותן"

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,200
.לא, המפקד

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,500
.הוא ממליץ עליך

90
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
.ג'ק ראסל" זה הגזע הכי חכם"
."שמו "בר

91
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
.הוא הולך איתי לכל מקום

92
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
."ברוך הבא לצוללת "אלבאמה
.אני מקווה שאוכל להתגאות בך

93
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
.תוכל להתגאות בי, המפקד

94
00:07:26,700 --> 00:07:29,500
.בהצלחה, מר האנטר
.תודה-

95
00:07:29,700 --> 00:07:35,000
,אם אזרח רוסי אחד ייהרג
,בזמן כהונתי כנשיא

96
00:07:35,100 --> 00:07:40,800
אהרוג 900,000 מבני העם
.האחראי לכך

97
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
?תשתמש בנשק גרעיני
.כן-

98
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
!עמוד דום

99
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
.נוח! שבו

100
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
.ראיתם מספיק

101
00:07:59,700 --> 00:08:03,600
,אחרי חופשה קצרה
.אנחנו חוזרים

102
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
,אני מקווה שנהניתם מהחופשה
.כי אנו חוזרים לפעילות

103
00:08:08,300 --> 00:08:14,000
,בימי המלחמה הקרה
.הרוסים פעלו לטובת עניינם

104
00:08:14,400 --> 00:08:18,900
אבל רדשנקו משחק במשחק חדש
.בעל כללים חדשים

105
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
,שמעתי אנשים מדברים

106
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
אבל האיש הזה לא מדבר רק כדי
.שהתמונה שלו תופיע בעיתון

107
00:08:24,300 --> 00:08:27,700
"יש לו "פלפל בתחת
.וטענות צודקות

108
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
.וזה צירוף מסוכן

109
00:08:30,000 --> 00:08:34,100
אני חושב שהוא מסוגל להוציא
.לפועל את האיומים שלו

110
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
לכן עלינו לתת לאיש
.טווח המתנה

111
00:08:39,300 --> 00:08:43,100
.כאן מסתיימת התיאוריה
.עכשיו בואו ניגש לעובדות

112
00:08:43,400 --> 00:08:48,200
מורדים בתוך הצבא הרוסי
.מעורבים בעסק

113
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
4דיוויזיות משוריינות
.המונות 60 אלף איש

114
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
חיילים רבים עורקים מהצבא
.ומצטרפים למורדים

115
00:08:53,600 --> 00:08:57,700
ולאדימיר שובה את הלבבות
.והמוחות של החיילים הרוסים

116
00:09:06,900 --> 00:09:11,200
הם תפסו שטח ליד גבול סין
.וצפון קוריאה

117
00:09:11,300 --> 00:09:16,200
השטח כולל בסיס צוללות
."ובו 4 צוללות "אקולה

118
00:09:16,400 --> 00:09:19,900
הם השתלטו על בסיס גרעיני

119
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
המכיל 25 מחסני
טילים תת קרקעיים

120
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
לטילים הבליסטיים הרוסיים
הבין יבשתיים

121
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
שכל אחד מהם מחומש
.עד 10 ראשי נפץ

122
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
ממשלת רוסיה מבטיחה לנו
.שמו"מ מתנהל

123
00:09:31,600 --> 00:09:36,000
הם טוענים שכוחות רדשנקו
.אינם מודעים לצופן השיגור

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
אבל אם רדשנקו יפצח אותו

125
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
הוא יוכל לשגר טילים
לעבר החוף המערבי שלנו

126
00:09:41,000 --> 00:09:44,900
או מעל הקוטב הצפוני ולהשמיד
.את וושינגטון וניו יורק

127
00:09:45,400 --> 00:09:49,100
המפקד העליון של צבא ארה"ב
הורה לצבא

128
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
.להיכנס לכוננות עליונה

129
00:09:52,700 --> 00:09:57,300
קיבלנו פקודה לצאת בשעה 06:00
.למשימת חיפוי באוקיינוס השקט

130
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
הטילים שלנו יכוונו לעבר
.רוסיה. דווחו לפקודים שלכם

131
00:10:01,500 --> 00:10:03,900
לוטננט קומנדר האנטר הוא
.סגן מפקד צוללת החדש שלנו

132
00:10:04,200 --> 00:10:08,400
תיידעו אותו בכל הקשור
?לצוות ולאספקה. אדמירל

133
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
.זה הכול
.על הרגליים

134
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
.אנחנו שוב יחד

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
,זהו בובי דוגרטי
.קצין אספקה

136
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
,בילי לינקלטר
.קצין מבצעים

137
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
.אתה מכיר את דריק
.מזמן לא התראינו-

138
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
.מה שלום ג'וליה? -מצוין

139
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
.רוי זימר, קצין קשר
.ברוך הבא-

140
00:10:40,600 --> 00:10:43,900
שירתנו יחד בצוללת
.באטון רוז'". -פעמיים"

141
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
.יש לנו מזל שהוא איתנו

142
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
הכלב שלו נתן לו
.אישור סופי עלי

143
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
הוא לוקח איתו את הכלב שלו
.לכל מקום

144
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
.מרשים לו כיוון שהוא רמסי

145
00:10:55,100 --> 00:10:58,900
ומפני שהוא אחד המפקדים
.היחידים בעלי ניסיון קרבי

146
00:10:59,000 --> 00:11:00,700
הוא פיקד על מבצע ים-יבשה
.בפנמה ב-1989

147
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
הטביע נושאת טילי הוק
,במפרץ הפרסי ב-1991

148
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
חיסל 8 או 9 סגני מפקד
...'צוללת בשנת 94

149
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
?האחרון חטף... מה זה היה
...דלקת התוספתן

150
00:11:09,600 --> 00:11:13,000
"בסיס צוללות של צי ארה"ב"

151
00:11:15,200 --> 00:11:16,700
."האויב במצולות"

152
00:11:17,300 --> 00:11:19,200
?רוברט מיצ'ם. -מי עוד

153
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
.מי עוד? רוברט מיצ'ם
.תשובה לא שלמה-

154
00:11:22,700 --> 00:11:25,500
?הגרמני עם השיער הכסוף
?מה שמו-

155
00:11:26,200 --> 00:11:27,900
.קורט יורגנס

156
00:11:40,000 --> 00:11:43,600
?הרדי קרוגר
.בשום אופן לא-

157
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
רוברט שאו בתקופת
.תפקידי הנאצים שלו

158
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
.השאלה לא קבילה
.אנחנו במצב שקול

159
00:11:50,800 --> 00:11:52,900
?מה שלומך
.בסדר, תודה-

160
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
תגיד לי "המפקד" כשאתה
!מדבר אליי. עמוד דום, מלח

161
00:11:58,700 --> 00:12:02,100
?הוא יוכל להיכנס לצוללת
.אני בספק-

162
00:12:03,100 --> 00:12:06,000
מי הופיע בסרט "האויב
במצולות" עם רוברט מיצ'ם

163
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
?קורט יורגנס או הרדי קרוגר

164
00:12:08,300 --> 00:12:11,400
!המפקד! -תגובה שגויה
!תן לי 20 שכיבות סמיכה

165
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
!יותר מהר

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,500
1, 2...

167
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
."הסרט "צוללת במעמקים

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
מי היה השחקן עם האוזניים
?הארוכות והשפם

169
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
.קרי גראנט

170
00:12:26,600 --> 00:12:29,100
.אני מודאג בגלל הכלבה

171
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
?למה

172
00:12:33,900 --> 00:12:37,400
היא לא מבינה. היא חושבת
.שאני עוזב לתמיד

173
00:12:39,300 --> 00:12:45,100
.אני אטפל בה
.אתה מבטיח? -מבטיח-

174
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן-

175
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד שלום וזהו-

176
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
.נתראה בחלומות

177
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
!נשיקה

178
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
.דייוויס
?מה שלומך, המפקד-

179
00:14:04,400 --> 00:14:06,700
!כל הצוות לפקודתך, המפקד

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,000
...ברווזים קטנים

181
00:14:11,900 --> 00:14:16,700
.יש בעיות ברוסיה
.לכן הזעיקו אותנו

182
00:14:18,600 --> 00:14:24,800
אנחנו הולכים לשם
.במכונת הרג קטלנית

183
00:14:26,200 --> 00:14:31,000
אנחנו מסוגלים
לשגר כוח אש בעוצמה כזאת

184
00:14:31,100 --> 00:14:34,800
שלא שוגרה מעולם
.בהיסטוריה של המלחמות

185
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
:למטרה אחת בלבד

186
00:14:39,900 --> 00:14:42,400
.לשמור על ביטחון ארצנו

187
00:14:43,400 --> 00:14:50,300
אנחנו קו החזית והקו האחרון
.של ההגנה

188
00:14:54,900 --> 00:15:00,100
אני מצפה ודורש מכם
.לתת הכול כמיטב יכולתכם

189
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
מי שייתן פחות
...יועבר לחיל האוויר

190
00:15:10,700 --> 00:15:14,500
נכון שהחיל שלנו שייך
,למפקד העליון של הצבא

191
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
.אבל הצוללת הזו היא שלי

192
00:15:16,900 --> 00:15:20,200
אני רק מבקש שתשמרו
.על הקצב שלי

193
00:15:20,300 --> 00:15:27,000
,מי שלא יעמוד בזה
ירגיש באחוריו

194
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
...את הבעיטה שלי בתחת

195
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
!מייג'ור
!המפקד-

196
00:15:49,300 --> 00:15:53,400
?אתה מודע לשמה של הצוללת
.בהחלט, המפקד-

197
00:15:53,500 --> 00:15:57,600
.יש לה שם מלא גאווה
.גאווה רבה, המפקד-

198
00:15:57,700 --> 00:16:01,300
.השם הזה מייצג אנשים טובים
.אנשים מעולים, המפקד-

199
00:16:01,500 --> 00:16:05,200
אנשים המתגוררים במדינה
.נפלאה. -נפלאה, המפקד

200
00:16:05,300 --> 00:16:10,500
.בארץ הכי גדולה בעולם
.בעולם כולו, המפקד-

201
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
?על איזה שם אני מדבר

202
00:16:12,500 --> 00:16:15,600
!אלבאמה", המפקד"
?ומה אנחנו אומרים-

203
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
!קדימה, אלבאמה

204
00:16:19,200 --> 00:16:23,800
!שחרר את הצוות
.כן, המפקד-

205
00:16:24,200 --> 00:16:30,100
!כל אחד למחלקה שלו

206
00:17:01,000 --> 00:17:03,700
.חלק מדרישות התפקיד

207
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
השאיפה האחרונה של אוויר
.מזוהם למשך 65 הימים הבאים

208
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
.זה יחסר לי

209
00:17:14,200 --> 00:17:16,500
אני לא בוטח באוויר
.שאינני יכול לראות

210
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
.זה החלק האהוב עליי

211
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
.כאן, ברגע זה

212
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
.כל הכבוד, האנטר
.המפקד-

213
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
.ידעת לשתוק וליהנות מהנוף

214
00:17:52,200 --> 00:17:54,700
רוב האינטלקטואלים
.אוהבים לקשקש

215
00:17:55,600 --> 00:17:59,800
המניות שלך עלו אצלי
.בכמה נקודות. -תודה, המפקד

216
00:18:00,500 --> 00:18:03,100
.תרשה לי לתת לך עצה

217
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
אם תרצה לפקד פעם
,על צוללת משלך

218
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
הדבר הכי גרוע
...שתוכל לעשות זה

219
00:18:07,900 --> 00:18:10,800
להגן על עצמך
.או לנסות לעשות עליי רושם

220
00:18:10,900 --> 00:18:14,100
אני לא סובל משתמטים מהאשמה
.ומלקקים בתחת

221
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
,זכור את העדיפויות שלך
.המשימה שלך והאנשים שלך

222
00:18:22,300 --> 00:18:27,700
?איך הסיגר
.טוב-

223
00:18:27,700 --> 00:18:29,300
?זה הסיגר הראשון שלך
.כן-

224
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
...תיזהר. זה יותר יקר מסמים

225
00:18:36,400 --> 00:18:38,100
.אנחנו יורדים

226
00:18:38,100 --> 00:18:39,500
!תצלול

227
00:18:41,300 --> 00:18:43,800
!חדר הבקרה לגשר: מדוד עומק

228
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
:גשר לחדר הבקרה
.עומק 130 פתום

229
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
!צופים, פנו את הגשר

230
00:18:56,300 --> 00:18:58,600
!הכן את הגשר לצלילה

231
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
.הקפטן יורד

232
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
.סגן המפקד יורד

233
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
.רד וצלול

234
00:19:23,900 --> 00:19:26,700
.צולל. עומק 150 רגל

235
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
.עומק 150 רגל, המפקד

236
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
!צלול

237
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
.עומק 150 רגל

238
00:19:53,500 --> 00:19:55,400
!חמש מעלות בועה כלפי מטה

239
00:20:30,000 --> 00:20:37,000
.יום 1, ה-21 באוקטובר"
"במצולות האוקיינוס השקט

240
00:20:38,500 --> 00:20:41,100
.אני לא מבין
?מה-

241
00:20:41,200 --> 00:20:46,500
.האיש קנאי. היטלר פוטנציאלי
.מישהו צריך להרוג אותו

242
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
.אין לי התנגדות

243
00:20:48,600 --> 00:20:50,300
.קנאים עושים היסטוריה

244
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
.הגנרל פאטון היה קנאי
.לכן הוא היה גדול

245
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
אתה חושב שהאיש הזה
?הוא פאטון

246
00:20:55,200 --> 00:20:58,300
הוא מטורף מסוכן
.המאיים במלחמה גרעינית

247
00:20:58,400 --> 00:21:01,800
ומה אנחנו? אנחנו היחידים
.שהיטלנו פצצת אטום

248
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
.אנחנו מטרה מועדפת
עשרות ארצות מהעולם השלישי

249
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
היו שמחות להטיל עלינו
.פצצת אטום

250
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
.לכן עלינו להטיל עליהם פצצה

251
00:21:09,300 --> 00:21:13,200
יש לך בעיה עם הטלת הפצצה
?על יפן

252
00:21:13,200 --> 00:21:15,100
.שתוק, דוגרטי

253
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
?האם זו הייתה טעות, מר האנטר

254
00:21:19,000 --> 00:21:21,700
הטלת הפצצה
?על הירושימה ונגאסקי

255
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
,אילו חשבתי כך
.לא הייתי פה היום

256
00:21:29,400 --> 00:21:32,900
.ניסוח מעניין
?מאיזו בחינה-

257
00:21:34,300 --> 00:21:36,100
.ניסוח זהיר

258
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
.אתה זהיר בדבריך

259
00:21:42,500 --> 00:21:45,900
אילו שאלו אותי הייתי אומר
.פשוט כן

260
00:21:46,300 --> 00:21:49,200
תזרוק את הפצצה"
"!המזוינת! פעמיים

261
00:21:50,500 --> 00:21:55,400
לא התכוונתי לומר
.שאתה לא החלטי. בכלל לא

262
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
...רק קצת

263
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
.מסובך

264
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
.ברור שכך רוצה אותך הצבא

265
00:22:06,000 --> 00:22:10,600
.אותי הם רוצים שאהיה פשוט
...הצלחת לעבוד עליהם-

266
00:22:13,100 --> 00:22:17,200
.תיזהר, מר האנטר
אני מוכרח להיות

267
00:22:17,200 --> 00:22:22,400
.ממזר עם ראש פשוט
.הייתי תלמיד של ריקהובר

268
00:22:22,400 --> 00:22:25,500
,יש צורך ברשימת מטלות
.מטרה וכפתור ללחוץ עליו

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,100
צריך רק לדעת
.מתי ללחוץ בדיוק

270
00:22:29,900 --> 00:22:34,700
.הם רוצים שגם תדע מדוע
.אני מקווה שכולנו נדע מדוע-

271
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
ביה"ס לקציני ים לימד תורת
המתכות וכורים גרעיניים

272
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
.לא פילוסופיה של המאה ה-19

273
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
המלחמה היא המשך הפוליטיקה"
"באמצעים אחרים

274
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
.'כך כתב פון קלאוזוביץ

275
00:22:52,700 --> 00:22:56,800
לדעתי הוא התכוון למשהו
?קצת יותר... -מסובך

276
00:23:03,100 --> 00:23:06,200
מטרות המלחמה לשרת
...מטרה פוליטית, אבל

277
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
מטבעה המלחמה
.משרתת את עצמה

278
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
.כל הכבוד

279
00:23:12,000 --> 00:23:17,200
אם כך, האיש שינצח במלחמה
יהיה זה שיתעלם מהפוליטיקאים

280
00:23:17,300 --> 00:23:20,500
ומכל דבר אחר ויתרכז
.אך ורק בהשמדת האויב

281
00:23:22,700 --> 00:23:27,700
אני מוכן להסכים שזו
.'הייתה הכוונה של קלאוזוביץ

282
00:23:28,700 --> 00:23:30,900
.אבל אתה חולק עליו
.לא, המפקד-

283
00:23:31,900 --> 00:23:34,300
אני רק חושב שבעולם הגרעין

284
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
אי אפשר להשמיד
.את האויב האמיתי

285
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
!הקשיבו הקשיבו

286
00:23:46,000 --> 00:23:49,700
פון קלאוזוביץ' יספר לנו
.עכשיו מיהו האויב האמיתי

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
?פון

288
00:23:58,900 --> 00:24:01,200
,לעניות דעתי

289
00:24:01,500 --> 00:24:04,700
בעולם הגרעין האויב האמיתי
.הוא המלחמה עצמה

290
00:24:13,700 --> 00:24:20,200
.היום ה-3, ה-23 באוקטובר"
"'09:00זמן גריניץ

291
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
!אש במטבח

292
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
!קצין משמרת, תפעיל את האזעקה

293
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
!צוות כיבוי

294
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
!הביאו מטפים נוספים

295
00:25:46,300 --> 00:25:49,000
?הפעלת את המטפים הראשיים
.לא יכולתי להתקרב אליהם-

296
00:26:11,000 --> 00:26:15,500
.האש כובתה
.צוות הערכת הנזקים ימסור דו"ח

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
היכון לתרגיל בדיקת
.מערכת כוננות. -כן, המפקד

298
00:26:24,600 --> 00:26:26,700
אייש צוות שמירה על מקום
השריפה לבדוק שהאש

299
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
.לא תפרוץ מחדש

300
00:26:29,300 --> 00:26:31,100
"תרגיל בדיקת מערכת כוננות"

301
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
"הודעת פעולת חירום"

302
00:26:36,700 --> 00:26:42,000
.קיבלנו שדר על פעולת חירום
.תודיע על כוננות בדרגה 1

303
00:26:42,500 --> 00:26:46,700
כוננות 1. אייש טילים
.לבדיקת מערכת כוננות

304
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
למה הוא עושה עכשיו
?תרגול טילים

305
00:26:49,800 --> 00:26:51,300
.אתה בפיקוד עכשיו
.כן, המפקד-

306
00:26:51,500 --> 00:26:56,500
אייש טילים לבדיקת
.מערכת כוננות

307
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
.השדר מנוסח כנדרש

308
00:27:09,500 --> 00:27:14,300
,קיבלנו שדר על פעולת חירום
.המפקד

309
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
.אני מאשר, המפקד
?איפה הסגן שלי-

310
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
.המפקד
.יפה שהגעת בזמן-

311
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
.נבדוק את השדר בקוד אימות

312
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
!הבא קוד אימות

313
00:27:46,600 --> 00:27:48,500
מבקש רשות לבצע
.בדיקת קוד אימות

314
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
.רשות ניתנת

315
00:28:04,000 --> 00:28:06,400
.השדר מהימן. -אני מאשר

316
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
.אני מסכים. -השדר מהימן

317
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
.מפתח משגר הטילים

318
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
עבור למצב כוננות 1
.לבדיקת מערכת כוננות

319
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
.מדבר הקפטן
.זהו תרגיל

320
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
עבור למצב כוננות 1
.לבדיקת מערכת כוננות

321
00:28:24,400 --> 00:28:26,300
.מדבר סגן המפקד
.זהו תרגיל

322
00:28:28,700 --> 00:28:30,300
...המפקד, האש במטבח

323
00:28:30,500 --> 00:28:34,100
.לא עכשיו, עומק 150 רגל
.עצור מנועים

324
00:28:34,200 --> 00:28:36,900
.עומק 150 רגל
.עצור מנועים

325
00:28:37,400 --> 00:28:42,500
!השווה לחצים בצינור הטורפדו
!השווה לחצים בצינור הטורפדו-

326
00:28:42,700 --> 00:28:45,100
.משווה לחצים

327
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
!השווה לחצים בטילים

328
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
.הכן טילים לשיגור

329
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
.קדימה, בואו

330
00:29:02,700 --> 00:29:05,700
.דווח זמן שיגור משוער

331
00:29:05,700 --> 00:29:11,600
זמן שיגור משוער
.בעוד 14 דקות

332
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
.הצוללת בעומק שיגור
.עבור לרחיפה

333
00:29:15,600 --> 00:29:18,300
.התחל לרחף
.כן, המפקד-

334
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
.מרישק לקה בדום לב

335
00:29:22,800 --> 00:29:24,100
.אנחנו עושים לו החייאה

336
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
!הקשיבו

337
00:29:29,100 --> 00:29:33,600
.לאיש צוות יש בעיה רפואית
.התרגול הסתיים

338
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
.מהוני, קח את הפיקוד
.אני יורד

339
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
.לקחתי את הפיקוד

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
...להתרחק

341
00:30:03,500 --> 00:30:09,600
.זה בסדר
.תודה, המפקד. מצטער-

342
00:30:43,400 --> 00:30:47,700
האנטר, אתה חושב ששגיתי
?בקיום התרגול

343
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
.לא בהכרח, המפקד

344
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
האם אני גרמתי למותו
?של מרישק

345
00:30:51,300 --> 00:30:56,200
לא, המפקד. אין לתרגול
.כל קשר למותו. זה היה במקרה

346
00:30:56,700 --> 00:31:00,200
?אתה היית מקיים את התרגול
?לא, המפקד. -למה לא-

347
00:31:00,900 --> 00:31:04,100
הייתי דואג קודם
.לכיבוי הדליקה

348
00:31:04,200 --> 00:31:06,300
אני בטוח שזה מה
.שהיית עושה

349
00:31:07,000 --> 00:31:10,300
אני חושב שזה היה הזמן
.המתאים לעריכת תרגול

350
00:31:11,900 --> 00:31:16,800
.אין מה לחשוש ממהומה
.להפך, יש לנצל אותה

351
00:31:17,900 --> 00:31:21,500
למקרה ששכחת, אנחנו בספינת
.מלחמה המיועדת לקרב

352
00:31:22,100 --> 00:31:25,300
אתה לא לוחם כאשר המצב
.משביע רצון

353
00:31:26,400 --> 00:31:28,700
חשבת שאני סתם זקן סנילי

354
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
המסכן את כולם
?"כשאני צועק "קדימה

355
00:31:32,700 --> 00:31:35,000
זו לא הייתה המחשבה הראשונה
.שלי, המפקד

356
00:31:35,800 --> 00:31:41,500
בכל אופן לחמתי נגד האש
.בניגוד להחלטתך

357
00:31:45,100 --> 00:31:46,500
!שב

358
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
.רק כדי שנבין זה את זה

359
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
.אינני מתנגד לשאלות ולספקות

360
00:32:04,200 --> 00:32:07,600
כפי שאמרתי, אני לא
.מחפש קרבתם של מלקקי תחת

361
00:32:08,400 --> 00:32:11,100
,אבל אם יש לך משהו להעיר לי
.תגיד לי את זה בארבע עיניים

362
00:32:11,600 --> 00:32:13,400
,ואם לא נוכל להימצא ביחידות

363
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
תשתוק ותנשוך את
.הלשון המזוינת שלך

364
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
?ברור
.מאוד, המפקד-

365
00:32:21,600 --> 00:32:23,900
.המלחים האלה הם ילדים

366
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
ילדים שאומנו לבצע
.מעשה נורא

367
00:32:26,800 --> 00:32:31,300
הביטחון היחיד שיש להם שהם
עושים את המעשה הנכון הוא

368
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
.אמונתם בפיקוד מעליהם

369
00:32:34,900 --> 00:32:39,600
כך שאנחנו לא מטילים ספק
.במניעים בפני הכפופים לנו

370
00:32:39,800 --> 00:32:42,100
.איננו חותרים זה תחת זה

371
00:32:42,200 --> 00:32:48,300
בתרגול טילים הם שומעים את
.קולך אחרי קולי ללא היסוס

372
00:32:50,200 --> 00:32:53,100
?אתה מסכים למדיניות הזו
.בהחלט, המפקד-

373
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
תפקידנו כאן לשמור על
.הדמוקרטיה. לא לתרגל אותה

374
00:33:02,000 --> 00:33:07,300
.טכס האשכבה ייערך בשעה 11
.תעשה את כל הסידורים הדרושים

375
00:33:11,900 --> 00:33:16,100
אם לא תפרוץ מלחמת עולם שלישית
,ואם הצוללת לא תשקע

376
00:33:16,700 --> 00:33:18,200
,ולא נותקף על ידי תמנון ענק

377
00:33:18,300 --> 00:33:21,000
אני מבקש שלא להפריע לי
.ב-30 הדקות הבאות

378
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
.אדאג לזה, המפקד

379
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
,דרך אגב, משקלו של מרישק
.150ק"ג, זה מה שהרג אותו

380
00:33:30,700 --> 00:33:32,100
.לא האש

381
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
.חופשי

382
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
?אתה בסדר
.מצוין-

383
00:34:23,100 --> 00:34:26,000
האם יש הגיון בפתיחה
?בתרגול בזמן דליקה

384
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
.האש כובתה
.ואחד האנשים מת-

385
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
.לא בגלל התרגול
?מה-

386
00:34:33,900 --> 00:34:35,600
.לא בגלל התרגול

387
00:34:39,200 --> 00:34:43,900
.דליקה מהווה סכנה לספינה
?למה הוא לא השתלט עליה קודם

388
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
.זה הסגנון שלו. הוא קשוח

389
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
אז מה? -אתה רוצה
!ללחום נגדו? קדימה

390
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
?אתה רוצה להסתדר איתו
.נסה להבין אותו

391
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
.לשניכם דרכי מחשבה שונות

392
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
בשבילו אתה חניך של
.אנאפוליס, הרווארד

393
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
,מומחה בתיאוריה
.המתמצא בענייני עולם

394
00:35:00,800 --> 00:35:03,900
.הוא מפקד צוללות זה 25 שנים

395
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
אולי הוא קצת
.פרנואידי בעניין

396
00:35:06,400 --> 00:35:09,100
אבל זה כל מה
.שיש לו בחיים

397
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
.זה והכלב-עכברוש שלו
.לכן אישתו עזבה אותו

398
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
...אז

399
00:35:17,400 --> 00:35:19,300
.אז תהיה זהיר

400
00:35:19,400 --> 00:35:22,500
.תאפשר לו חופש פעולה
.תניח לו ללמוד להכיר אותך

401
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
?אתה מגהץ גם תחתונים

402
00:35:29,900 --> 00:35:36,700
.היום ה-6, ה-26 באוקטובר"
"'06:31זמן גריניץ

403
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
.קיבלנו שדר פעולת חירום

404
00:35:42,700 --> 00:35:45,100
.כוננות דרגה 1

405
00:35:47,000 --> 00:35:52,200
.קיבלנו שדר פעולת חירום

406
00:36:07,800 --> 00:36:12,000
הקפטן ביקש שאתדרך אתכם
.על שדר דחוף שקיבלנו זה עתה

407
00:36:14,500 --> 00:36:16,900
,לפני שיצאנו לדרך

408
00:36:17,200 --> 00:36:20,500
הצבא הרוסי כיתר
.את מחנות המורדים

409
00:36:21,400 --> 00:36:25,100
רדשנקו איים שאם
מישהו יתקוף אותו

410
00:36:26,100 --> 00:36:30,000
הוא ישגר טילים גרעיניים
.לעבר ארה"ב ויפן

411
00:36:31,600 --> 00:36:35,300
ממשלת רוסיה שלטה
.בצופן השיגור

412
00:36:36,300 --> 00:36:40,000
שירותי המודיעין דיווחו לנו
.שהצופן פוצח

413
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
צבא ארה"ב הועמד
.בכוננות בדרגה 3

414
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
הפעם האחרונה שעמדנו במצב
חירום מעין זה

415
00:36:47,000 --> 00:36:50,300
.היה במשבר הטילים עם קובה

416
00:36:52,000 --> 00:36:55,100
לקראת מצב כזה
.התאמנו, רבותיי

417
00:36:57,500 --> 00:37:03,200
קפטן. -הנשיא והפיקוד הצבאי
העליון החליטו

418
00:37:03,300 --> 00:37:08,200
שאם לווייני הריגול שלנו
יגלו שהמורדים מציבים טילים

419
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
שיוכלו להיות מוכנים
,לשיגור בתוך שעה

420
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
.נצטרך לצאת לפעולה

421
00:37:17,100 --> 00:37:20,900
לפי המיקום שבו
אנחנו מוצבים

422
00:37:21,100 --> 00:37:28,500
ברור שהפנטגון שלח אותנו
.להתקפת מנע

423
00:37:29,500 --> 00:37:33,000
.עלינו להיות מרוכזים

424
00:37:34,000 --> 00:37:36,700
.תדרכו את האנשים שלכם

425
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
?יש שאלות

426
00:37:45,400 --> 00:37:46,700
.חופשיים

427
00:37:48,900 --> 00:37:53,800
,היום ה-11, ה-31 באוקטובר"
"'18:00זמן גריניץ

428
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
.כלי הטיגון הלך

429
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
!אני אכסח לך את הצורה

430
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
!מניאק

431
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
?ריבטי, מה קרה

432
00:38:19,900 --> 00:38:23,300
.מצטער, ריב שיצא משליטה
?על מה-

433
00:38:23,900 --> 00:38:26,300
.זה טיפשי
.אני מעדיף לשכוח את זה

434
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
אני רוצה לדעת
.למה הלכתם מכות

435
00:38:30,600 --> 00:38:34,100
אני אמרתי ש"סילבר סרפר" של
קירבי זה הקומיקס הכי טוב

436
00:38:34,200 --> 00:38:36,300
וש"סילבר סרפר" של מוביוס
.זה חרא

437
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
בנפילד הוא מעריץ מושבע
.של מוביוס

438
00:38:39,000 --> 00:38:41,300
.אני דחפתי אותו והוא אותי

439
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
,איבדתי שליטה
.המפקד, אני מצטער

440
00:38:44,100 --> 00:38:47,700
.אתה בתפקיד גבוה
.אתה עשוי לקבל העלאה בדרגה

441
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
.אני יודע
.אתה צודק במאה אחוז

442
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
.זה לא יקרה שוב

443
00:38:52,700 --> 00:38:56,200
עוד פישול כזה מצדך וארשום
.בתיק שלך עבירת התנהגות

444
00:38:56,800 --> 00:38:58,100
.הבנת? -כן, המפקד

445
00:38:58,200 --> 00:39:00,700
עליך לשמש דוגמה לאחרים
...למרות ש

446
00:39:00,800 --> 00:39:04,800
"כל אחד יודע ש"סילבר סרפר
!של קירבי הוא האחד והיחיד

447
00:39:04,900 --> 00:39:07,800
?אני צודק או טועה
.אתה צודק, המפקד-

448
00:39:07,900 --> 00:39:09,600
.עוף מפה
.כן, המפקד-

449
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
?אני יכול לעזור לך
.תוצאות תרגול כוננות הטילים-

450
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
זה התזמון הטוב ביותר
?שהם יכולים להשיג

451
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
.לא, אבל זה מה שהם עשו

452
00:39:37,500 --> 00:39:40,500
.אני רוצה להוריד 5 דקות
.תתרגלו. -כן

453
00:39:41,000 --> 00:39:44,500
ותגיד לחבר שלך שאנחנו
.הולכים לתרגל את זה שוב

454
00:39:45,000 --> 00:39:48,700
ושוב ושוב עד שהצוות יגיע
!לתוצאה הרצויה. לעזאזל

455
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
צריך להכניס לכולם
!בעיטה בתחת

456
00:39:54,300 --> 00:39:56,000
.או טפיחה על השכם

457
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
,החבר'ה הלכו מכות
.אבל לא משהו רציני

458
00:40:00,400 --> 00:40:05,000
אבל הבחורים קצת עצבנים
.עם כל מה שעובר עליהם

459
00:40:05,500 --> 00:40:07,300
.המוראל ירוד

460
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
.קלטת את הדופק של הבחורים

461
00:40:16,700 --> 00:40:18,300
.תודה, המפקד

462
00:40:28,200 --> 00:40:30,100
!הקשיבו

463
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
...מר האנטר

464
00:40:34,000 --> 00:40:38,700
הפנה את תשומת לבי לעובדה
.שהמוראל שלכם ירוד במקצת

465
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
...שאתם קצת

466
00:40:43,500 --> 00:40:46,600
.עצבנים
.עצבנים-

467
00:40:48,300 --> 00:40:52,900
אז מה שאני מציע זה שכל
איש צוות שלא מסוגל

468
00:40:53,000 --> 00:40:57,300
להתמודד עם המצב
!יוכל לעזוב את הספינה מייד

469
00:40:58,000 --> 00:41:02,600
.כולנו בדרגת כוננות 3
.המלחמה בפתח

470
00:41:03,500 --> 00:41:05,100
.שמעתם את הקפטן

471
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
.זה הכול

472
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
.מלא השראה, המפקד

473
00:41:21,800 --> 00:41:28,200
.היום ה-12, 1 בנובמבר"
"450ק"מ מחצי האי קמצ'טקה

474
00:41:39,300 --> 00:41:40,800
?אתה שומע

475
00:41:43,100 --> 00:41:47,500
.כיוון 047

476
00:41:47,600 --> 00:41:49,700
הפעל מערכת מכ"ם
.רב משימתית

477
00:41:50,400 --> 00:41:54,100
גילינו מיקום אפשרי
.של צוללת. הכיוון 047

478
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
.אייש עמדות קרב טורפדו
.עבור לשגרת שקט

479
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
הבא צינורות טורפדו
!למצב הכן

480
00:42:14,100 --> 00:42:19,600
מה גילית? -אפשרות להימצאות
.צוללת כיוון 049

481
00:42:21,200 --> 00:42:25,000
עומק ההתחמקות הטוב ביותר
.הוא 831 רגל

482
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
,סגן מהוני
.הגבר מהירות לרגילה

483
00:42:29,900 --> 00:42:35,000
,פנה שמאלה ל-270
.צלול במהירות לעומק 831 רגל

484
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
.תזהה מי הצוללת הזאת

485
00:42:41,900 --> 00:42:43,200
?מי את, מותק

486
00:42:45,700 --> 00:42:48,400
!צלול מהר לעומק 831 רגל

487
00:42:57,700 --> 00:43:01,300
.קיבלנו שדר פעולת חירום
.נכנסים לכוננות בדרגה 1

488
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
.נכנסים לכוננות בדרגה 1

489
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
קיבלנו שדר חירום

490
00:43:18,600 --> 00:43:21,900
מהפיקוד העליון לשיגור
.טילים אסטרטגיים

491
00:43:22,000 --> 00:43:25,100
.אני מאשר, המפקד
.הבא קוד אימות-

492
00:43:46,000 --> 00:43:48,900
,קצין משמרת
.הפסק כוננות טורפדו

493
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
.אייש עמדות שיגור טילים

494
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
.הפסק כוננות טורפדו

495
00:43:55,700 --> 00:43:59,100
.מבקש רשות לאימות
.רשות ניתנת לאימות-

496
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
.השדר אומת, המפקד
.אני מאשר, המפקד-

497
00:44:22,300 --> 00:44:24,200
.אני מאשר, המפקד

498
00:44:25,300 --> 00:44:27,200
.השדר אומת

499
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
.מפתח משגר הטילים

500
00:44:39,300 --> 00:44:42,800
.מדבר הקפטן
.היכנס למצב כוננות 1

501
00:44:42,900 --> 00:44:47,900
.לשיגור טילים אסטרטגיים
.הכן טילים 1-5, ו-20-24

502
00:44:48,200 --> 00:44:51,600
.השימוש בנשק גרעיני אושר

503
00:44:53,500 --> 00:44:55,100
.זה לא תרגול

504
00:44:58,900 --> 00:45:00,400
.האנטר, קח את הפיקוד

505
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
אני הולך להביא
.את מפתחות השיגור

506
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
.הפיקוד בידי סגן המפקד

507
00:45:11,000 --> 00:45:13,900
.היכנס למצב כוננות 1
.לשיגור טילים אסטרטגיים

508
00:45:14,900 --> 00:45:17,900
.הכן טילים 1-5, ו-20-24

509
00:45:19,700 --> 00:45:22,300
.השימוש בנשק גרעיני אושר

510
00:45:24,500 --> 00:45:27,200
זמן משוער בכוננות 1
לשיגור אסטרטגי

511
00:45:27,300 --> 00:45:29,200
.14דקות, המפקד

512
00:45:39,900 --> 00:45:44,200
...1, 2, 3
!לך, לך

513
00:45:52,600 --> 00:45:53,900
!עובר

514
00:46:11,600 --> 00:46:13,500
.עברנו 550 רגל

515
00:46:21,200 --> 00:46:24,500
יצאנו מתנ"ם. איננו יכולים
.עוד לקבל שדרים

516
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
.הפעל אנטנה לתדר נמוך מאוד

517
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
.עברנו 600 רגל
.מתקרבים ל-831 רגל

518
00:46:45,400 --> 00:46:47,700
.זיהינו את הצוללת

519
00:46:49,200 --> 00:46:52,300
.העלה אותה על הצג

520
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
?מה קורה

521
00:46:54,200 --> 00:46:59,900
צוללת טילים רוסית
,"מדגם "אקולה

522
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
והם קרובים אבל אני לא בטוח
.שהם עלו עלינו

523
00:47:07,400 --> 00:47:09,300
!עקוב אחריה
.כן, המפקד-

524
00:47:09,600 --> 00:47:12,300
.הקפטן לקח פיקוד
.עברנו 800 רגל-

525
00:47:13,800 --> 00:47:18,100
המשך לצלול. הטה את הצוללת
.5מעלות בועה כלפי מטה

526
00:47:18,400 --> 00:47:22,600
.כן, המפקד
.5מעלות בועה כלפי מטה

527
00:47:39,000 --> 00:47:43,600
.מדבר הקפטן
.איתרנו צוללת טילים רוסית

528
00:47:44,200 --> 00:47:46,800
רדשנקו שולט על
.4צוללות לפחות

529
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
.זו עלולה להיות אחת מהן

530
00:47:48,700 --> 00:47:54,000
המורדים הרוסים איימו
.לשגר טילים לעבר ארה"ב

531
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
הטילים יהיו מוכנים לשיגור

532
00:47:56,500 --> 00:48:00,400
בעוד 60 דקות. קיבלנו הוראות
לשגר את הטילים שלנו

533
00:48:00,600 --> 00:48:09,000
.וזה מה שנעשה
.הסכנה אמיתית

534
00:48:09,700 --> 00:48:11,500
.לא נהסס

535
00:48:11,600 --> 00:48:15,100
נגן על עצמנו בכל מחיר. אם
...הצוללת הרוסית תפנה לעברנו

536
00:48:15,200 --> 00:48:17,800
,או תפתח צינור טורפדו
.נשמיד אותה

537
00:48:21,300 --> 00:48:22,700
.עברנו 900 רגל

538
00:48:30,900 --> 00:48:32,300
.הצוללת נעלמה

539
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
.היא מעלינו

540
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
.אנחנו בעומק 950

541
00:48:39,200 --> 00:48:42,100
מערכת טילים מוכנה לשיגור
.בעוד 11 דקות

542
00:48:49,300 --> 00:48:51,400
"מצב חירום"

543
00:48:53,800 --> 00:48:57,500
.מקבלים שדר בתדר נמוך מאוד

544
00:48:59,200 --> 00:49:00,700
.האנטר, לך לקשר

545
00:49:04,500 --> 00:49:06,100
.זהה את הקוד

546
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
.זהו שדר פעולת חירום

547
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
אבל אנחנו בעומק רב מדי
.שנוכל לקבל אותו

548
00:49:17,500 --> 00:49:22,700
קפטן. -יש לנו סימנים שאנחנו
.מקבלים שדר על פעולת חירום

549
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
אנחנו צריכים לעלות
.כדי לקבל אותו

550
00:49:25,800 --> 00:49:31,800
?הצוללת הרוסית עדיין מעלינו
!האנטר, עלה לבקרה

551
00:49:32,100 --> 00:49:33,400
.כן, המפקד

552
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
.הבא את הבועה לאמצע
.הבא את הבועה לאמצע-

553
00:49:36,700 --> 00:49:38,600
.אנחנו בעומק 1275 רגל

554
00:49:46,500 --> 00:49:48,900
הטילים מוכנים לשיגור
.בעוד 10 דקות

555
00:50:01,900 --> 00:50:05,600
כאשר מערכת שיגור הטילים
,תהיה מוכנה, מר האנטר

556
00:50:06,300 --> 00:50:09,400
אני מתכוון לעלות
לעומק שיגור

557
00:50:09,600 --> 00:50:12,300
לשגר את "הציפורים" שלנו
.ולהסתלק משם בכל המהירות

558
00:50:14,200 --> 00:50:17,000
לא אוכל לסכן
.את ביטחון הצוללת

559
00:50:20,300 --> 00:50:23,800
אני מציע שנעלה מצוף עם
.אנטנה. יש לנו מספיק כבל

560
00:50:23,900 --> 00:50:26,900
זה יסייע לנו לקבל
.את השדר הדחוף

561
00:50:30,700 --> 00:50:32,400
.בסדר, העלה מצוף

562
00:50:34,500 --> 00:50:36,300
,קצין משמרת
.העלה את מצוף הקשר

563
00:50:46,500 --> 00:50:48,400
.המצוף עולה

564
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
.בסדר גמור

565
00:50:56,200 --> 00:50:59,200
.זמן משוער לשיגור 8 דקות וחצי

566
00:51:06,400 --> 00:51:08,100
.הכננת

567
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
.כננת המצוף משמיעה רעשים

568
00:51:10,900 --> 00:51:12,500
.תפסיק את פעולת הכננת

569
00:51:14,100 --> 00:51:15,900
.פעולת הכננת הופסקה

570
00:51:18,000 --> 00:51:19,900
!לעזאזל

571
00:51:31,600 --> 00:51:33,300
?הרעש עוד קיים

572
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
?הרעש עוד קיים

573
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
.אין עוד רעש, המפקד

574
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
.עלינו על משהו

575
00:52:03,000 --> 00:52:04,400
.הצוללת פונה לכיוון שלנו

576
00:52:04,700 --> 00:52:06,400
.ה"אקולה" פונה אלינו

577
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
!טורפדו במים
!הכיוון 241

578
00:52:14,300 --> 00:52:16,900
!טורפדו שני במים
!הכיוון 242

579
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
!מלא קדימה! הגה מלא ימינה

580
00:52:24,900 --> 00:52:27,000
,הם במרחק 3 ק"מ
.והם מתקרבים

581
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
!בצע קוויטציה

582
00:52:35,100 --> 00:52:37,500
!הפעל אזעקת התנגשות

583
00:52:37,600 --> 00:52:38,700
!הם במרחק 2.5 ק"מ

584
00:52:38,900 --> 00:52:39,700
הכן את הצוללת
!לקראת התנגשות

585
00:52:39,800 --> 00:52:41,300
!תצמידו את התחת

586
00:52:41,900 --> 00:52:43,200
.2ק"מ

587
00:52:46,200 --> 00:52:53,100
.1.5ק"מ. הכיוון 070. 071
.1.2ק"מ

588
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
.1ק"מ. הם מתקרבים מהר

589
00:53:00,900 --> 00:53:04,900
.מקבלים שדר פעולת חירום
.מצב כוננות בדרגה 1

590
00:53:06,000 --> 00:53:11,800
.'950מ
!שגר נר הטיה-

591
00:53:17,000 --> 00:53:18,900
!הגה מלא שמאלה

592
00:53:19,000 --> 00:53:21,200
.500מ'. הם מתקרבים מהר

593
00:53:27,200 --> 00:53:29,100
!300מ' ומתקרבים

594
00:53:39,500 --> 00:53:41,700
טורפדו ראשון
!אחרי נר ההטיה

595
00:53:44,100 --> 00:53:45,600
!הם החטיאו

596
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
!חדר בקרה לסונאר

597
00:53:48,500 --> 00:53:50,400
,טורפדו שני מתקרב
!זה יהיה קרוב

598
00:54:07,300 --> 00:54:09,400
.ה"אקולה" נעלמה בגלאי החום

599
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
!מלא קדימה! אמצע הגה

600
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
.כל העמדות, דווחו על נזקים

601
00:54:22,700 --> 00:54:26,500
.מים בגובה מטר בשיפולים
.צריך לשאוב את המים

602
00:54:28,300 --> 00:54:32,200
שלח צוות חשמל
.לסייע בבידוד

603
00:54:32,600 --> 00:54:35,300
.סונאר, דווח על מגע עם האויב

604
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
.איבדנו אותם, המפקד

605
00:54:38,200 --> 00:54:40,600
.תמשיך לחפש
.הם מחפשים אותנו

606
00:54:42,800 --> 00:54:44,200
זמן משוער למצב
.כוננות בדרגה 1

607
00:54:45,300 --> 00:54:48,000
הטילים מוכנים לשיגור
.בעוד 6 דקות

608
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
?איפה השדר הדחוף

609
00:54:54,700 --> 00:54:56,900
?אתה בסדר
.כן, המפקד-

610
00:54:59,600 --> 00:55:00,900
?זה הכול

611
00:55:01,100 --> 00:55:04,800
זה לא שלם. איבדנו את הקשר
.כאשר האנטנה נפגעה

612
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
.תמשיכו למלא אחר ההוראות

613
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
כל המנועים קדימה
!בשליש מהירות

614
00:55:22,300 --> 00:55:23,700
!שמור מהירות

615
00:55:27,500 --> 00:55:32,700
,שמור עומק 150 רגל
.בועה באמצע

616
00:55:33,000 --> 00:55:35,300
,עולה לאט לעומק השיגור
.המפקד

617
00:55:41,200 --> 00:55:42,600
.זה השדר הדחוף, המפקד

618
00:55:44,900 --> 00:55:47,600
?מה דעתך
.אין פה כלום-

619
00:55:49,800 --> 00:55:51,100
.הקשר ניתק בעת ההתקפה

620
00:55:51,200 --> 00:55:56,200
.אם כך זה חסר משמעות
.המפקד, זה שדר דחוף-

621
00:55:56,300 --> 00:55:59,300
.לא, מר האנטר
.זה קטע מתוך שדר

622
00:55:59,700 --> 00:56:04,300
משום שהקשר ניתק. אולי זו
.הודעה על ביטול הפעולה

623
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
.ואולי זה שדר רוסי מזויף

624
00:56:05,900 --> 00:56:10,100
.לכן אנחנו זקוקים לאישור
.צריך לתקן את מכשיר הקשר

625
00:56:10,200 --> 00:56:12,000
.הירגע, מר האנטר
.אני רגוע-

626
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
.אתה לא נראה רגוע

627
00:56:14,200 --> 00:56:17,000
הטילים מוכנים לשיגור
.בעוד 4 דקות

628
00:56:17,200 --> 00:56:19,000
.זוז הצדה, מלח
.כן, המפקד-

629
00:56:24,400 --> 00:56:28,500
קיבלנו הוראות
.לבצע פעולת מנע

630
00:56:28,900 --> 00:56:33,000
.ההמתנה מגבירה את הסכנה
כשהטילים שלנו יגיעו

631
00:56:33,100 --> 00:56:36,300
יהיה כבר מאוחר מדי
.כי האויב יכה ראשון

632
00:56:36,400 --> 00:56:41,100
אתה יודע שכל שיגור בלא
.אימות אינו הוראה כלל

633
00:56:41,100 --> 00:56:45,900
.זה הכלל הראשון
.הבסיס לכל מה שלמדנו

634
00:56:46,000 --> 00:56:47,900
כלל שאנו מצייתים לו
.בלי יוצא מן הכלל

635
00:56:49,500 --> 00:56:52,900
הפיקוד העליון
.יודע איפה אנחנו

636
00:56:53,100 --> 00:56:56,000
הלוויינים שלהם רואים אם
.הציפורים" שלנו מתעופפות"

637
00:56:56,200 --> 00:57:01,400
אם לא, הם יעבירו את הפקודה
.למישהו אחר. זה מובן מאליו

638
00:57:01,500 --> 00:57:04,100
.אני יודע, מר האנטר
...כל מה שאני אומר-

639
00:57:13,400 --> 00:57:16,700
כל מה שאני אומר
.זה שיש לנו גיבוי

640
00:57:17,100 --> 00:57:20,500
חובה עלינו לא לשגר
.עד שנקבל אישור

641
00:57:22,200 --> 00:57:25,600
בהנחה שישנן צוללות אחרות
.בסביבה המוכנות לשיגור

642
00:57:25,800 --> 00:57:27,700
אני חייב לקחת בחשבון גם
שאולי צוללות אחרות שלנו

643
00:57:27,800 --> 00:57:30,300
.הושמדו על ידי "אקולות" אחרות

644
00:57:30,700 --> 00:57:32,600
אנחנו יכולים לשחק בתיאוריות
.כל הלילה, מר האנטר

645
00:57:32,800 --> 00:57:34,900
אבל אני לא יכול לקבל
.את ההנחות שלך

646
00:57:35,600 --> 00:57:38,200
הכללים שלנו אינם
פתוחים לפרשנות

647
00:57:38,300 --> 00:57:42,000
ולא לתחושה אישית
או לתחושה כאילו שדים קטנים

648
00:57:42,100 --> 00:57:44,200
או מלאכים יושבים
...לך על הכתפיים

649
00:57:44,300 --> 00:57:47,800
אנחנו מודעים לפקודות
.שלנו ולמשמעותן

650
00:57:47,900 --> 00:57:51,500
אלה פקודות מגבוה
.ואין בהן שום דו משמעות

651
00:57:51,500 --> 00:57:56,100
החלטתי. אני הקפטן של
!הצוללת. ועכשיו תסתום

652
00:58:05,000 --> 00:58:06,300
.לעזאזל

653
00:58:09,700 --> 00:58:16,200
המטרה: שיגור טילים
.בליסטיים. 64741/2. מדבר הקפטן

654
00:58:22,100 --> 00:58:24,500
.אני לא מאשר
.חזור על הפקודה שנתתי-

655
00:58:24,600 --> 00:58:27,800
אולי היעד שלנו
.שונה בינתיים

656
00:58:27,800 --> 00:58:31,100
,חזור על הפקודה
.או שאמנה אחר במקומך

657
00:58:32,200 --> 00:58:33,400
.לא תעשה זאת, המפקד

658
00:58:33,500 --> 00:58:37,200
אתה משוחרר מתפקידך. הוצא
.את מר האנטר מחדר הבקרה

659
00:58:37,200 --> 00:58:39,100
!תכניס את זימר במקומו, מיד

660
00:58:39,200 --> 00:58:43,700
אינני מכיר בסמכותך
.לשחרר אותי מתפקידי

661
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
!עצור אותו

662
00:58:46,200 --> 00:58:49,000
הליכי התפעול לשיגור
נשק גרעיני

663
00:58:49,100 --> 00:58:52,600
קובעים במפורש שלא נוכל
.לשגר טילים בלי הסכמת שנינו

664
00:58:52,700 --> 00:58:54,300
?למה אתה מחכה

665
00:58:54,500 --> 00:58:58,000
.לכן עליי לחזור על פקודתך
!יש צורך בהסכמתי

666
00:58:58,200 --> 00:58:59,600
.ואני לא נותן את הסכמתי

667
00:58:59,600 --> 00:59:03,700
אם תתעקש על שיגור
...בלא אישור

668
00:59:05,900 --> 00:59:09,700
,"כמפקד צוללת "אלבאמה
...אני פוקד עליך

669
00:59:09,800 --> 00:59:12,600
לעצור את סגן המפקד
!באשמת מרד

670
00:59:12,600 --> 00:59:18,400
אמרתי: עצור את סגן המפקד
!באשמת מרד

671
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
סגן המפקד צודק. איננו
.יכולים לשגר בלא הסכמתו

672
00:59:28,400 --> 00:59:32,200
:'לצוללת 'אלבאמה"
.המורדים מתדלקים טילים

673
00:59:32,200 --> 00:59:37,800
הצופן פוצח. המורדים"
.הרוסים מאיימים על ארה"ב

674
00:59:37,800 --> 00:59:40,200
."שגר 10 טילי טרידנט"

675
00:59:40,300 --> 00:59:43,500
,הם מתדלקים טילים
.אסור לנו להתמזמז

676
00:59:43,500 --> 00:59:47,200
אדוני המפקד זקוק לזמן
!לחשוב על זה. -לא

677
00:59:50,300 --> 00:59:53,500
המפקד, אני משחרר אותך
.מתפקידך כקפטן הצוללת

678
00:59:53,900 --> 00:59:56,800
.קח את הקפטן לתאו
.אני לוקח את הפיקוד

679
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
!בשום אופן לא

680
00:59:58,100 --> 01:00:03,300
.קצין משמרת! קפטן רמסי עצור
.כלא אותו בתאו

681
01:00:03,500 --> 01:00:05,900
!קפטן, בבקשה. -קדימה

682
01:00:06,100 --> 01:00:09,100
!כן, המפקד. מיטשל! ווקר

683
01:00:09,400 --> 01:00:11,200
.תורידו את הקפטן

684
01:00:38,800 --> 01:00:40,900
!התפקיד גדול עליך, האנטר

685
01:00:42,100 --> 01:00:44,600
אתה עדיין לא בשל
.להחלטות קשות

686
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
?למה אנו מחכים

687
01:01:16,500 --> 01:01:19,800
אם מישהו לא מסכים
עם מה שעשיתי

688
01:01:23,400 --> 01:01:26,600
אני מוכן לשחרר אותו
.מתפקידו מיד

689
01:01:32,100 --> 01:01:33,900
?יש מישהו כזה

690
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
.טוב

691
01:01:51,800 --> 01:01:53,900
.את העמדות
.כן, המפקד-

692
01:02:05,300 --> 01:02:07,300
.מדבר סגן המפקד

693
01:02:08,400 --> 01:02:11,800
לקחתי את הפיקוד לידי
בהתאם לסמכות שניתנה לי

694
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
.לפי תקנות הצי

695
01:02:15,600 --> 01:02:19,900
שחררתי את הקפטן מתפקידו
עקב חריגה מהכללים

696
01:02:20,000 --> 01:02:22,800
.הנוגעים לשימוש בנשק גרעיני

697
01:02:22,900 --> 01:02:26,700
בכוונתי לעכב
את שיגור הטילים

698
01:02:27,400 --> 01:02:30,400
תוך שמירה על כוננות

699
01:02:31,200 --> 01:02:36,100
בציפייה לאישור השדר הדחוף
.שנקטע בעת ההתקפה

700
01:02:37,100 --> 01:02:39,300
!הישארו בעמדות קרב טילים

701
01:02:45,300 --> 01:02:49,200
?מה עושים, פרד
...אני משתין בתחתונים-

702
01:03:22,400 --> 01:03:26,500
הרוסים ייכנסו למצב שיגור
.בעוד 39 דקות

703
01:03:36,300 --> 01:03:38,100
.תודה לך

704
01:03:38,100 --> 01:03:41,100
!תודה? לך תזדיין

705
01:03:41,500 --> 01:03:44,400
.תבין אותי טוב, האנטר
.אני לא לצדך

706
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
.אולי אתה טועה

707
01:03:46,800 --> 01:03:49,800
אלא שהקפטן לא יכול להחליף
.אותך כי מתחשק לו

708
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
.זה לא היה בסדר

709
01:03:51,700 --> 01:03:55,300
.ולכן עשיתי מה שעשיתי
.לפי הספר

710
01:03:56,400 --> 01:03:57,900
.אני מודה לך, בכל אופן

711
01:04:13,100 --> 01:04:16,000
.זימר, נסה לחדש את הקשר

712
01:04:17,900 --> 01:04:19,400
.אנחנו עובדים על זה, המפקד

713
01:04:22,200 --> 01:04:23,500
?אתה מוכן

714
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
.המערכת כולה התמוטטה

715
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
.המצוף עם האנטנה נקטע
?מה הוא רוצה

716
01:04:33,600 --> 01:04:34,800
?שנחרבן אלקטרונים

717
01:04:34,900 --> 01:04:37,800
,ווסלר, אנחנו צריכים קשר
.לא הערות מתחכמות

718
01:04:38,700 --> 01:04:41,500
!יחד עצור! 10 מעלות כלפי מעלה
!10מעלות כלפי מעלה-

719
01:05:05,200 --> 01:05:07,800
.צוללת האויב מעלינו
.הם מתקדמים אלינו

720
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
.מרחק. -600 מטר

721
01:05:16,800 --> 01:05:20,900
!טורפדו במים! כיוון 048
.050

722
01:05:23,000 --> 01:05:24,900
!הגה מלא שמאל

723
01:05:24,900 --> 01:05:26,300
!מלא קדימה, בועה באמצע

724
01:05:28,200 --> 01:05:30,100
!טורפדו במצב הכן

725
01:05:30,100 --> 01:05:32,300
.אנחנו קרובים מדי
.אין להם זמן להידרך

726
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
!מלא קדימה! במהירות מרבית

727
01:05:43,700 --> 01:05:46,900
תודיע לי כשהמרחק בינינו
.יגיע לק"מ

728
01:05:48,400 --> 01:05:51,000
!בוא נחסל את הבת זונה

729
01:05:51,100 --> 01:05:53,300
.לטורפדו נחוץ 1000 מ' להידרך

730
01:05:53,400 --> 01:05:54,900
עם מי שכבת
?כדי לקבל את העבודה הזאת

731
01:05:59,200 --> 01:06:06,300
.'טורפדו במרחק 150 מ
.מתקרבים מהר. כיוון 070, 074

732
01:06:08,200 --> 01:06:09,400
!שגר נרות הטיה

733
01:06:13,000 --> 01:06:15,600
.הנרות שוגרו
!הכן את הצוללת להתנגשות-

734
01:06:29,500 --> 01:06:32,300
,הם החטיאו
.הטורפדו עברו מאחור

735
01:06:32,300 --> 01:06:34,000
.הם היו קרובים מדי

736
01:06:34,600 --> 01:06:37,500
.'אקולה", 950 מ"
.מתקדמת מהר

737
01:06:37,600 --> 01:06:40,200
עבור להפעלה ידנית
.לחמש צינורות טורפדו

738
01:06:43,000 --> 01:06:44,800
!ירי חירום, 2 ו-4

739
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
.טורפדו נורו באופן חשמלי

740
01:06:56,600 --> 01:06:58,700
מה המהירות
?והטווח של הטורפדו

741
01:06:58,700 --> 01:07:01,000
.300מ' ב-50 קשר

742
01:07:05,000 --> 01:07:07,100
.200מ' ב-50 קשר

743
01:07:10,100 --> 01:07:12,000
.100מ' ב-55 קשר

744
01:07:13,200 --> 01:07:15,900
!75מ', הטורפדו מוכן

745
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
.התייצב על מסלול 231

746
01:07:19,600 --> 01:07:21,300
!חמש טורפדו, 2 ו-4

747
01:07:24,300 --> 01:07:25,700
!הטורפדו מחומשים

748
01:07:30,100 --> 01:07:31,500
!הטורפדו נעול על המטרה

749
01:07:44,500 --> 01:07:45,900
!פגעת

750
01:07:56,600 --> 01:07:57,800
.טורפדו אויב מתקרב

751
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
הם בטח שיגרו טורפדו
.לפני שנפגעו

752
01:08:00,300 --> 01:08:02,400
!שגר נרות הטיה

753
01:08:05,000 --> 01:08:07,100
!צלול לעומק 1200 רגל

754
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
!תחזיקו חזק

755
01:08:46,100 --> 01:08:47,700
?כולם בסדר

756
01:08:55,600 --> 01:08:58,600
פתח את היניקות
!הראשיות האחוריות

757
01:08:58,700 --> 01:09:00,600
!הפעל את המשאבה

758
01:09:05,500 --> 01:09:08,000
!כל העמדות, דווחו נזקים

759
01:09:09,000 --> 01:09:12,900
.בקרה! כאן תא השיפולים
.יש לנו הצפה בלתי מבוקרת

760
01:09:13,800 --> 01:09:15,600
.מבקש צוות תיקון נזקים

761
01:09:15,700 --> 01:09:18,400
מהוני, שלח לשם
!צוות תיקון נזקים

762
01:09:19,500 --> 01:09:23,000
צוות ביקורת נזק לטיפול
!בהצפה בתא השיפולים

763
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
.איבדנו את ההנעה, המפקד

764
01:09:31,800 --> 01:09:33,300
?מה מצב הצוללת

765
01:09:33,400 --> 01:09:35,300
.אנחנו יורדים
.אני זקוק להנעה

766
01:09:35,400 --> 01:09:40,100
.מכלי הצלילה הקדמיים נפגעו
.לחץ אוויר אפס

767
01:09:41,800 --> 01:09:43,700
החזר את יכולת ההנעה
.מהר ככל האפשר

768
01:09:44,500 --> 01:09:47,100
מחזיר יכולת הנעה
.מהר ככל האפשר

769
01:10:02,800 --> 01:10:04,200
.ההצפה הואטה

770
01:10:04,200 --> 01:10:06,200
.אני חושב שהמצב בשליטה

771
01:10:06,300 --> 01:10:08,200
.עברנו 1500 רגל

772
01:10:08,400 --> 01:10:10,300
.בעומק 1850 אנחנו מחוסלים

773
01:10:27,100 --> 01:10:28,900
.עברנו 1600 רגל

774
01:10:40,700 --> 01:10:43,900
,בארנס, בוא הנה
.יש לי שסתום חופשי

775
01:10:57,200 --> 01:10:59,300
.עברנו 1650 רגל

776
01:11:09,000 --> 01:11:11,900
.מה קורה? -תירגע

777
01:11:25,900 --> 01:11:29,800
.ההצפה החלה שוב
.שלושה אנשים לכודים

778
01:11:31,000 --> 01:11:33,800
.חלץ אותם ותאטום את המדור

779
01:11:34,100 --> 01:11:36,700
,אם לא נעשה את זה עכשיו
.נאבד את הצוללת

780
01:11:41,200 --> 01:11:42,500
?אתה יכול לחלץ את האנשים

781
01:11:42,600 --> 01:11:45,800
,לא! אם ארד לשם
!לא אוכל לצאת משם בכלל

782
01:11:47,600 --> 01:11:49,700
,לעזאזל, בארנס
!אתה מוכרח לבוא הנה

783
01:11:49,800 --> 01:11:51,500
!קדימה, בארנס

784
01:11:51,600 --> 01:11:54,600
!אתה יכול! מהר

785
01:11:55,400 --> 01:11:57,200
!אטום את המדור

786
01:12:02,500 --> 01:12:04,400
?מה אנחנו עושים פה

787
01:12:06,000 --> 01:12:08,600
!אמרתי לאטום את המדור

788
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
.החבר'ה למטה הולכים לטבוע

789
01:12:11,400 --> 01:12:14,200
!סגן, קיבלת פקודה

790
01:12:14,300 --> 01:12:17,000
אטום את המדור
.לפני שכולנו נטבע

791
01:12:17,100 --> 01:12:20,900
!בארנס! צא משם

792
01:13:10,800 --> 01:13:13,800
.הפתח אטום, המפקד

793
01:13:20,200 --> 01:13:21,500
.טוב מאוד

794
01:13:30,800 --> 01:13:35,300
עברנו 1800 רגל
.מתקרבים לעומק קריסה

795
01:13:59,300 --> 01:14:03,200
.עומק 1825 רגל
.ההנעה חודשה-

796
01:14:03,400 --> 01:14:05,500
.מוכן לקבל פקודות

797
01:14:13,200 --> 01:14:14,700
.ובעליה

798
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
.גבול יכולת ההנעה
!מלא קדימה, המפקד

799
01:14:17,500 --> 01:14:19,400
הבא את הצוללת
.לעומק פריסקופי

800
01:14:50,500 --> 01:14:53,700
.אנחנו חיים

801
01:15:08,300 --> 01:15:10,700
!זוזו הצדה
...סגן המפקד פקד-

802
01:15:10,700 --> 01:15:12,400
!אני שם זין על סגן המפקד

803
01:15:13,900 --> 01:15:18,700
הצוללת נפגעה ואני רוצה
!לדבר עם הקפטן. זוזו הצדה

804
01:15:20,500 --> 01:15:22,100
!פנו דרך

805
01:15:33,400 --> 01:15:36,300
?עד כמה המצב חמור
.חמור מאוד, המפקד-

806
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
קראתי את התיק האישי
.של האנטר

807
01:15:40,700 --> 01:15:43,600
הוא השתתף בתנאי קרב
...רק בסמינר סוף שבוע

808
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
.תן לי פקודה, המפקד

809
01:15:47,200 --> 01:15:52,000
לך כמה שיותר בשקט
.לזימר ולווסטרגרד

810
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
?וליינקליטר

811
01:15:54,800 --> 01:15:57,700
.לא תוכל לדבר איתו
.הוא בפיקוד

812
01:15:58,100 --> 01:16:01,300
,"אבל דבר עם "וופס
.הוא המפתח

813
01:16:01,800 --> 01:16:05,800
.אסוף אותם, כוח ביטחון קטן
.ואז תחזרו אליי ותוציאו אותי

814
01:16:05,800 --> 01:16:06,400
.כן, המפקד

815
01:16:06,500 --> 01:16:10,000
אל תנסה לגייס
.את כל צוות הצוללת

816
01:16:10,100 --> 01:16:13,700
.נעשה את זה בשלבים
.כן, המפקד. מייד-

817
01:16:25,800 --> 01:16:27,500
.אני צריך לדבר איתך

818
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
.עכשיו

819
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
?מה קורה

820
01:16:47,700 --> 01:16:50,000
לא ניתן לסגן המפקד
.להוריד את הקפטן

821
01:16:50,100 --> 01:16:51,800
.לא? -לא

822
01:16:51,800 --> 01:16:54,700
אני אמור לציית
להאנטר הדפוק

823
01:16:54,700 --> 01:16:56,500
רק מפני שהוא
?נותן לי פקודות

824
01:16:56,500 --> 01:17:00,800
?"אמור"
.אתה חייב לציית לפקודה

825
01:17:00,900 --> 01:17:03,900
גם הוא קיבל פקודות
.והוא לא מציית להן

826
01:17:03,900 --> 01:17:06,000
.הוא המפקד עכשיו

827
01:17:06,700 --> 01:17:10,000
אם יפקדו עלינו לשגר את
.הטילים, נשגר ונפוצץ אותם

828
01:17:10,900 --> 01:17:13,500
אבל אני מעדיף להיהרג בעצמי
.מאשר לבצע פקודה שגויה

829
01:17:13,600 --> 01:17:16,000
.ההליכים שלנו ברורים

830
01:17:16,100 --> 01:17:21,500
בהעדר פקודה סותרת, אנחנו
.ממלאים אחר הפקודה הנוכחית

831
01:17:22,100 --> 01:17:23,200
אתה יודע את הבדיקות
שאנחנו עושים

832
01:17:23,200 --> 01:17:25,100
?כדי לאמת צו שיגור

833
01:17:25,200 --> 01:17:29,200
סגן המפקד הסכים לפקודות
?האלה ועכשיו הן לא נחשבות

834
01:17:29,500 --> 01:17:33,500
.הוא איבד את העצבים שלו
!שטויות! אני מכיר אותו, בובי-

835
01:17:33,500 --> 01:17:36,800
.קיבלנו הוראה לשגר את הטילים
למה שנעשה את זה אלא אם כן

836
01:17:36,900 --> 01:17:38,700
המורדים הרוסיים
.עמדו לתקוף אותנו

837
01:17:38,700 --> 01:17:41,500
אנחנו לא בטוחים
!במאה אחוז. זה העניין

838
01:17:41,800 --> 01:17:43,800
.עלינו לקבל אישור לשדר

839
01:17:43,900 --> 01:17:46,800
!הבעיה היא שאין לנו זמן לזה

840
01:17:47,500 --> 01:17:49,200
רדשנקו מתדלק
.את "הציפורים" שלו

841
01:17:49,200 --> 01:17:52,100
למה אתה חושב שהוא
?עושה את זה? למה

842
01:17:52,200 --> 01:17:55,300
אתה לא שם קונדום
...אם אין לך כוונה לזיין

843
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
!חזור לעמדה שלך והישאר שם

844
01:18:02,900 --> 01:18:04,600
.בחייך

845
01:18:06,800 --> 01:18:11,900
.תחשוב על המשפחה שלך
.אני חושב עליהם-

846
01:18:19,900 --> 01:18:21,900
?מה אתם מתכננים לעשות

847
01:18:22,300 --> 01:18:25,200
.שום דבר בלעדיך
.אתה ראש המחלקה

848
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
קצין בקרת האש
.נמצא עם האנטר

849
01:18:27,100 --> 01:18:29,000
.יש לך מפתחות לארון האקדחים

850
01:18:29,000 --> 01:18:33,200
נגייס עוד אנשים
.ונפתח את מחסן הנשק

851
01:18:34,100 --> 01:18:38,400
.דיברתי עם הקפטן
.הוא ביקש אותך במיוחד

852
01:18:38,500 --> 01:18:43,400
.הוא אמר שלא נוכל בלעדיך
.אני לא מאמין-

853
01:18:46,400 --> 01:18:50,400
.זה מרד
.ישנם רק 2 צדדים במרד

854
01:18:50,400 --> 01:18:56,500
.הקפטן שלך מבקש עזרה
?מה אתה הולך לעשות

855
01:18:58,300 --> 01:18:59,800
?מה אתה הולך לעשות

856
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
.טוב, בסדר

857
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
הטילים הרוסיים יכנסו
.למצב שיגור בעוד 24 דקות

858
01:19:39,800 --> 01:19:41,100
.אתה עושה את המעשה הנכון

859
01:19:56,300 --> 01:20:01,300
.הכוח החשמלי חזר
.הפעל מחדש את כל הציוד הדרוש

860
01:20:08,200 --> 01:20:10,500
?זימר, מה מצב מכשיר הקשר

861
01:20:10,900 --> 01:20:14,300
.המערכות עדיין לא פועלות
.זימר לא כאן

862
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
.איפה הוא? -לא יודע

863
01:20:18,800 --> 01:20:20,200
.בסדר גמור

864
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
!הפיקוד בידי מהוני

865
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
.הפיקוד בידי

866
01:20:29,900 --> 01:20:33,600
.שלח מישהו שימצא את זימר
.כן, המפקד. -קח אקדח-

867
01:20:40,100 --> 01:20:41,700
!אחורה פנה

868
01:20:43,100 --> 01:20:44,500
!נוח, מלח

869
01:20:54,300 --> 01:20:57,900
.תודה, מר אינס
.מר ווסטרגרד

870
01:20:58,600 --> 01:21:00,000
.מר זימר

871
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
!קדימה

872
01:21:13,800 --> 01:21:15,700
!חיזרו לעמדות שלכם

873
01:21:17,000 --> 01:21:19,500
?ריבטי
.בוא איתי, בבקשה

874
01:21:37,000 --> 01:21:38,200
?יש בעיה, המפקד

875
01:21:42,600 --> 01:21:44,800
.אלה המפתחות לכל הצוללת

876
01:21:55,800 --> 01:21:58,800
הטילים הרוסיים יהיו במצב
.שיגור בעוד 21 דקות

877
01:21:59,300 --> 01:22:00,700
?מי האחראי כאן

878
01:22:03,300 --> 01:22:04,500
.אני, המפקד

879
01:22:07,300 --> 01:22:09,800
?כמה זמן זה ייקח לך
.לא יודע, המפקד-

880
01:22:10,900 --> 01:22:12,800
?אתה יודע מה קורה
.כן, המפקד-

881
01:22:12,900 --> 01:22:14,600
.אני לא חושב שאתה יודע

882
01:22:15,100 --> 01:22:17,800
.אני אסביר לך
,אם נשגר טילים

883
01:22:17,900 --> 01:22:21,200
,ואנחנו טועים
.רוסיה תשגר טילים לעברנו

884
01:22:21,200 --> 01:22:25,600
ואז תתחולל שואה גרעינית
...מעבר לכל דמיון. אם כך, מר

885
01:22:25,700 --> 01:22:28,000
ווסלר, עלינו לדעת
אם צו השיגור

886
01:22:28,100 --> 01:22:29,600
.שקיבלנו אושר או הוסר

887
01:22:29,700 --> 01:22:31,800
ונוכל לבדוק זאת
.רק אם תתקן את מכשיר הקשר

888
01:22:31,800 --> 01:22:34,500
?מבין
.כן, המפקד-

889
01:22:35,700 --> 01:22:38,800
ראית פעם את
.מסע בין כוכבים"? -בטח"

890
01:22:38,900 --> 01:22:41,600
,"מסע בין כוכבים"
..."ה"אנטרפרייז

891
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
זוכר כאשר הקלינגונים הרעים
"תוקפים את ה"אנטרפרייז

892
01:22:44,200 --> 01:22:47,500
וקפטן קירק היה צועק
?על סקוטי שהוא צריך עוד כוח

893
01:22:49,000 --> 01:22:51,400
בדיוק. אז אני קפטן קירק
.ואתה סקוטי

894
01:22:51,500 --> 01:22:54,500
.אני צריך כוח
אם לא תתקן את מכשיר הקשר

895
01:22:54,500 --> 01:22:56,600
.מיליארד בני אדם ימותו
.זה תלוי בך

896
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
?תוכל להתמודד עם זה

897
01:23:03,100 --> 01:23:04,700
.סקוטי

898
01:23:07,700 --> 01:23:09,200
.כן, המפקד

899
01:23:11,900 --> 01:23:14,800
?יש אות חיים
.עוד לא. -תעבוד על זה-

900
01:23:22,300 --> 01:23:24,200
.הפיקוד בידי

901
01:23:25,400 --> 01:23:29,800
,קצין משמרת
.המשך לעומק פריסקופי

902
01:23:29,800 --> 01:23:31,400
!תשכח מזה

903
01:23:45,400 --> 01:23:48,100
כל מי שחושב שהוא
נקלע לסיפור הזה

904
01:23:48,200 --> 01:23:52,600
,מבלי שהתכוון לכך
.שיתייצב לידי כעת

905
01:24:32,200 --> 01:24:37,200
.המפקד, ההנעה חודשה
.כל ההצפות נעצרו

906
01:24:39,600 --> 01:24:42,100
.רק הקשר לא פועל עדיין

907
01:24:48,100 --> 01:24:52,100
.תעצרו אותו
.תכלאו אותו בחדר הקצינים

908
01:25:28,600 --> 01:25:30,600
...מכל האנשים

909
01:25:42,800 --> 01:25:44,300
.חזור לבקרת טילים

910
01:25:44,400 --> 01:25:47,800
!זימר, הישאר איתי
!תחזרו לעמדות שלכם

911
01:25:47,900 --> 01:25:52,500
תודיעו לאנשים שלכם
.שהחזרתי את הפיקוד לידיי

912
01:25:52,600 --> 01:25:53,800
.הפיקוד חזר לידי הקפטן

913
01:25:53,900 --> 01:25:56,900
,קצין צלילה
.שמור על עומק 150 רגל

914
01:26:02,500 --> 01:26:07,000
הקשיבו! צוות הצוללת
"האמריקנית "אלבאמה

915
01:26:08,500 --> 01:26:11,500
.הניסיון למרד דוכא

916
01:26:12,300 --> 01:26:15,300
.הישארו בכוננות ביטחון
...התנועה מותרת

917
01:26:15,400 --> 01:26:18,100
.אך ורק בצוותים של שניים

918
01:26:18,300 --> 01:26:23,100
כל עוד לא נקבל הודעה
אחרת מגבוה

919
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
נגיע לעומק שיגור

920
01:26:25,900 --> 01:26:30,300
לשיגור הטילים. כולנו יודעים
.מה משמעות הדבר

921
01:26:30,600 --> 01:26:34,800
.איש לא מייחל לזה
אבל אנחנו מחויבים

922
01:26:34,800 --> 01:26:40,500
בפקודת ראש המטה הכללי
.למנוע התקפה על ארצנו

923
01:26:40,700 --> 01:26:45,500
הטילים הרוסיים יגיעו
.למצב שיגור בעוד 15 דקות

924
01:26:45,700 --> 01:26:49,600
.כוננות בדרגה 1
,טילים 1-5 למצב הכן

925
01:26:49,700 --> 01:26:53,100
ו-20-24
.לשיגור טילים אסטרטגיים

926
01:26:53,300 --> 01:26:56,600
.השימוש בנשק גרעיני אושר

927
01:26:56,700 --> 01:27:00,300
.מדבר הקפטן
.מר זימר הוא סגן המפקד החדש

928
01:27:02,900 --> 01:27:05,900
.היכנס לכוננות 1

929
01:27:08,800 --> 01:27:12,400
הכן טילים 1-5
ו-20-24

930
01:27:12,500 --> 01:27:14,200
.לשיגור טילים אסטרטגיים

931
01:27:14,300 --> 01:27:18,500
.השימוש בנשק גרעיני אושר
.מדבר סגן המפקד

932
01:27:21,700 --> 01:27:27,100
אשר יעד
.64741/2

933
01:27:27,200 --> 01:27:32,100
.לטילים 1-5 ו-20-24
.יעד אושר-

934
01:27:43,700 --> 01:27:48,300
מאשר יעד
.64741/2

935
01:27:48,400 --> 01:27:51,600
.לטילים 1-5 ו-20-24

936
01:28:02,200 --> 01:28:05,100
.זה לא מרד. פעלתי לפי הספר

937
01:28:05,200 --> 01:28:07,300
.זה לא בגלל הספר

938
01:28:07,500 --> 01:28:12,600
אם הרוסים ישגרו טילים ולא
?נעשה דבר, מי יעצור אותם

939
01:28:12,700 --> 01:28:16,900
.חצי ממני שמח שהקפטן חזר
.אולי הוא צודק

940
01:28:17,400 --> 01:28:20,100
אף פקודה לא תקפה
.אם היא שגויה

941
01:28:20,100 --> 01:28:21,600
אנחנו לא יודעים
.אם היא שגויה או לא

942
01:28:21,700 --> 01:28:25,600
.נכון, אנחנו לא יודעים
.לכן עלינו לברר זאת קודם

943
01:28:33,300 --> 01:28:35,600
מה אם רדשנקו נכנע
?והכל הסתיים

944
01:28:37,000 --> 01:28:38,900
.אנחנו משגרים טילים
.הרוסים רואים אותנו באוויר

945
01:28:39,000 --> 01:28:40,800
.והם משגרים טילים לעברנו

946
01:28:42,200 --> 01:28:45,200
הציפורים" משני הצדדים"
!נפגשות באוויר. בום

947
01:28:45,300 --> 01:28:48,000
?מה התוצאה
.מלחמה גרעינית-

948
01:28:48,000 --> 01:28:50,400
.שואה גרעינית

949
01:28:56,500 --> 01:28:59,000
?מה אתה עושה פה
.הולך לשירותים-

950
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
!אף אחד לא הולך לבד
.אתה יודע מה הנוהל

951
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
?אני צריך ליווי בשביל לחרבן

952
01:29:03,900 --> 01:29:07,800
.שתוק! אני מתקשר לחדר הבקרה
!הישאר פה

953
01:29:07,800 --> 01:29:10,300
!לך תזדיין! -אני רציני

954
01:29:15,700 --> 01:29:18,100
.מוביוס, פתח את הדלת

955
01:29:18,100 --> 01:29:20,300
!שברת לי את האף! -שתוק

956
01:29:24,400 --> 01:29:26,000
.ריבטי! כל הכבוד

957
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
.אף פעם לא אהבתי אותו

958
01:29:27,300 --> 01:29:30,100
.לך למכבסה
!תביא 4 סרבלים

959
01:29:38,200 --> 01:29:40,900
!דייוויס
?אני יכול לדבר איתך

960
01:29:45,300 --> 01:29:47,200
!מוכנים? -קדימה

961
01:29:57,500 --> 01:29:59,200
.אנחנו איתך, המפקד

962
01:30:00,200 --> 01:30:01,600
.קדימה

963
01:30:10,500 --> 01:30:12,000
.מתקרבים לעומק שיגור

964
01:30:14,100 --> 01:30:18,200
.לעומק 150 רגל
.הבא את הבועה לאמצע

965
01:30:18,300 --> 01:30:20,500
.החל לרחף

966
01:30:21,700 --> 01:30:26,200
:זמן משוער לכוננות 1
.3דקות ו-30 שניות

967
01:30:29,500 --> 01:30:32,300
הטילים הרוסיים יגיעו למצב
.שיגור בעוד 12 דקות

968
01:30:32,300 --> 01:30:34,100
.פותח צוהר טילים

969
01:30:52,400 --> 01:30:55,300
.וופס", מדבר האנטר"
.תקשיב לי

970
01:30:56,200 --> 01:30:56,800
?איפה אתה

971
01:30:57,000 --> 01:31:00,400
.לא חשוב. אתה לא יכול להמשיך
יש לנו צוללות נוספות

972
01:31:00,500 --> 01:31:04,700
.שיכולות לטפל במצב
.אל תקשיב לקפטן, תחליט בעצמך

973
01:31:06,700 --> 01:31:10,200
:זמן משוער לשיגור הטילים
.3דקות וממשיך בספירה

974
01:31:10,300 --> 01:31:13,100
.וופס", אל תעשה את זה"

975
01:31:13,200 --> 01:31:15,200
אחרי השיגור אי אפשר
.להחזיר אותם

976
01:31:15,300 --> 01:31:17,700
אתה יודע מה עלולות להיות
.ההשלכות למקרה שאנחנו טועים

977
01:31:18,600 --> 01:31:23,100
אם נשגר טילים כעת. אנחנו
?בעצם כמו עיוורים ונכים, הבנת

978
01:31:23,100 --> 01:31:24,500
?איפה אתה, לעזאזל

979
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
.אל תעשה שום צעד דרסטי
!אל תפתח את הכספת

980
01:31:28,700 --> 01:31:32,700
אתה היחיד שיודע את צירוף
.המספרים. הכל תלוי בך

981
01:31:36,900 --> 01:31:38,700
תסתכל על לוח המכשירים
!שלפניך

982
01:31:45,800 --> 01:31:47,600
?מוכנים
.תכף-

983
01:31:53,100 --> 01:31:53,900
?ווסלר

984
01:31:56,000 --> 01:31:59,300
.אני לא יודע, המפקד
.תירגע-

985
01:31:59,300 --> 01:32:02,600
?תנשום עמוק, אתה רגוע
.בערך-

986
01:32:02,600 --> 01:32:06,100
.תקן את מכשיר הקשר
?כמה זמן זה ייקח

987
01:32:06,200 --> 01:32:07,600
.אני לא יודע

988
01:32:09,400 --> 01:32:11,100
?כמה זמן אתה צריך

989
01:32:13,800 --> 01:32:15,400
.חרא

990
01:32:15,500 --> 01:32:16,800
.קדימה

991
01:32:20,500 --> 01:32:26,000
צינורות טילים 1-5 ו-20-24
.במצב הכן 1, המפקד

992
01:32:29,900 --> 01:32:31,700
.הצוללת מרחפת

993
01:32:32,700 --> 01:32:34,400
.מערכת הנשק בכוננות 1

994
01:32:35,500 --> 01:32:38,500
.טילים מוכנים לשיגור, המפקד

995
01:32:45,000 --> 01:32:47,700
.מערכת הנשק בכוננות 1

996
01:32:48,200 --> 01:32:50,200
.הטילים מוכנים לשיגור, המפקד

997
01:32:52,400 --> 01:32:54,100
.נשק
.כן, אדוני-

998
01:32:56,600 --> 01:32:58,600
!הסר את הנצרה

999
01:33:14,100 --> 01:33:17,800
,מדבר הקפטן
!הסר את נצרת השיגור

1000
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
.הטילים מוכנים לשיגור

1001
01:33:37,300 --> 01:33:39,200
...מר זימר

1002
01:33:39,900 --> 01:33:42,000
.שאף אחד לא ייגע במפתח הזה

1003
01:33:42,100 --> 01:33:43,800
.אשגר מבקרת טילים

1004
01:33:45,400 --> 01:33:48,300
.ווסטרגרד, דוגרטי, בואו איתי

1005
01:33:48,400 --> 01:33:51,100
.מר מהוני, קח את הפיקוד
.כן, המפקד. לקחתי את הפיקוד-

1006
01:33:54,000 --> 01:33:56,500
?מה אתה עושה
.אנחנו מוכנים

1007
01:33:59,800 --> 01:34:03,100
דוגרטי, הצב את השומרים שלך
.מלפנים ומאחור

1008
01:34:03,200 --> 01:34:06,000
,2האחרונים לפתח הקדמי
.2הראשונים לפתח האחורי

1009
01:34:08,400 --> 01:34:10,200
.הוא ישגר מבקרת טילים

1010
01:34:11,600 --> 01:34:13,700
צריך לחזור לפיקוד
.ולנטרל את המערכת

1011
01:34:31,400 --> 01:34:32,800
!מר אינס

1012
01:34:34,700 --> 01:34:38,000
.מר אינס, תסיר את הנצרה

1013
01:34:38,500 --> 01:34:40,600
...המפקד, מחובתי

1014
01:34:40,600 --> 01:34:44,200
.אל תדבר איתי על חובה
!תפתח את הכספת המזוינת

1015
01:34:54,900 --> 01:34:56,600
.אני לא יכול, המפקד

1016
01:35:04,100 --> 01:35:06,000
אספור עד 3

1017
01:35:06,000 --> 01:35:08,600
.ואז אני מפוצץ לך את הראש
...אחת

1018
01:35:11,400 --> 01:35:13,100
...שתיים

1019
01:35:17,000 --> 01:35:18,400
.חרא

1020
01:35:20,500 --> 01:35:23,800
.לא יעזור לי אם אהרוג אותך
.רק אתה יודע את צירוף המספרים

1021
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
...בכל אופן

1022
01:35:29,600 --> 01:35:34,400
הקצין הזוטר הילר
.לא יודע את הצירוף

1023
01:35:36,200 --> 01:35:39,400
.חיי מיליוני בני אדם בסכנה
!אל תעשה החלטה טיפשית

1024
01:35:40,100 --> 01:35:42,600
...1

1025
01:35:42,700 --> 01:35:44,600
...2

1026
01:35:45,200 --> 01:35:47,100
!המפקד

1027
01:36:12,600 --> 01:36:18,300
.אתה והנסיקר תיכנסו מהחרטום
.כל האחרים ייכנסו מאחור

1028
01:36:37,100 --> 01:36:38,400
!מהר

1029
01:36:43,000 --> 01:36:44,300
?קצין בקרת אש מוכן

1030
01:36:44,400 --> 01:36:45,800
?משגר מוכן

1031
01:36:47,200 --> 01:36:50,500
!התחל אש
!עצור! -תוריד את הנשק-

1032
01:36:50,500 --> 01:36:52,400
!קדימה, צעד

1033
01:36:54,200 --> 01:36:55,600
.טיל 1

1034
01:36:56,400 --> 01:36:58,300
.מס' 1 לא יצא

1035
01:36:59,800 --> 01:37:01,900
מישהו הוציא את
.המפתח של הקפטן

1036
01:37:03,600 --> 01:37:05,300
.האנטר

1037
01:37:06,300 --> 01:37:07,900
.אתה חתיכת חרא

1038
01:37:09,400 --> 01:37:13,100
אתה ואתה, איישו את הפתחים
!הקדמיים! אתה ואתה, מאחור

1039
01:37:13,600 --> 01:37:17,500
,נעלה לעומק פריסקופי
נחדש את הקשר

1040
01:37:17,600 --> 01:37:20,400
.ונבקש את השדר
?יש למישהו בעיה עם זה

1041
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
.קצין משמרת! לעומק 57 רגל

1042
01:37:26,800 --> 01:37:28,800
.לינקלטר, אייש את הפריסקופ

1043
01:37:31,400 --> 01:37:33,300
...מר ווסלר

1044
01:37:33,400 --> 01:37:36,600
מדבר קירק. תחזיר לי
!את הקשר במהירות

1045
01:37:36,800 --> 01:37:38,400
.כן, המפקד

1046
01:37:40,500 --> 01:37:43,100
הטילים הרוסיים יכנסו
.לפעולה בעוד 9 דקות

1047
01:37:48,100 --> 01:37:50,600
.חרא. חבר שוב את הכבל

1048
01:38:04,800 --> 01:38:07,000
,78רגל, עומק פריסקופי
.המפקד

1049
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
!מר לינקליטר
.אין צוללת בסביבה-

1050
01:38:09,600 --> 01:38:14,400
!קצין משמרת, העלה את האנטנה
.אני מעלה את האנטנה, המפקד-

1051
01:38:16,400 --> 01:38:18,300
.אנטנה עולה

1052
01:38:23,900 --> 01:38:26,100
.המכשיר נושם
.עוד מעט הכל יפעל

1053
01:38:37,200 --> 01:38:38,800
!עצור! -תירה בי

1054
01:38:40,600 --> 01:38:42,000
.אני מכוון עליו

1055
01:38:43,100 --> 01:38:44,800
.הפיקוד בידיי

1056
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
!תן לי את מפתח הטילים שלי

1057
01:38:57,600 --> 01:39:00,100
,תן לי את מפתח הטילים
!האנטר

1058
01:39:14,200 --> 01:39:17,800
!אני מפקד הצוללת
!תן לי את המפתח

1059
01:39:23,400 --> 01:39:26,700
הטילים הרוסיים יכנסו
...לפעולה בעוד 7 דקות

1060
01:39:28,600 --> 01:39:30,800
.קפטן, חדר הרדיו

1061
01:39:35,100 --> 01:39:39,000
.מדבר ווסלר. המכשיר נושם
.עוד מעט הקשר יחודש

1062
01:39:39,400 --> 01:39:44,100
.יש לך 3 דקות, ווסלר
.כן, המפקד-

1063
01:39:46,800 --> 01:39:48,500
.יש לך 3 דקות

1064
01:40:18,800 --> 01:40:21,500
!מהר, ווסלר, תמשיך

1065
01:40:29,100 --> 01:40:34,600
...אם מדברים על סוסים
?ראית פעם סוס ליפיצאנר

1066
01:40:36,000 --> 01:40:42,200
?מה
.מפורטוגל. סוסי ליפיצאנר-

1067
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
.סוסים מאולפים להפליא
.כולם לבנים

1068
01:40:47,600 --> 01:40:49,300
.כן, המפקד

1069
01:40:50,700 --> 01:40:54,300
כן, המפקד", אתה יודע"
,שהם כולם לבנים

1070
01:40:54,300 --> 01:40:56,500
,"או "כן, המפקד
?ראית אותם

1071
01:40:58,200 --> 01:41:00,900
.כן, המפקד, ראיתי אותם
.כן, המפקד

1072
01:41:01,000 --> 01:41:03,100
.אני יודע שהם לבנים

1073
01:41:04,300 --> 01:41:06,900
,אבל הם לא מפורטוגל
.הם מספרד

1074
01:41:08,300 --> 01:41:12,100
,ובלידתם הם לא לבנים
.הם שחורים

1075
01:41:15,400 --> 01:41:19,600
.לא ידעתי
.אבל הם מפורטוגל

1076
01:41:24,000 --> 01:41:27,800
...תמשיך. הנה זה בא

1077
01:41:32,500 --> 01:41:36,700
הם מבצעים תרגילים
.לא נורמליים

1078
01:41:37,800 --> 01:41:40,100
שיטת האילוף שלהם
.פשוטה למדי

1079
01:41:41,700 --> 01:41:46,200
תכניס לסוס הלם חשמלי לתחת
.והוא אפילו יחלק לך קלפים

1080
01:41:47,500 --> 01:41:49,800
.שאלה של גובה המתח

1081
01:41:58,000 --> 01:41:59,400
.אתה תקבל את השדר

1082
01:42:02,800 --> 01:42:04,300
.כמעט קיבלתי אותו

1083
01:42:07,300 --> 01:42:10,700
הטילים הרוסיים יכנסו
.לפעולה בעוד 4 דקות

1084
01:42:23,000 --> 01:42:24,600
.הנה זה

1085
01:42:24,700 --> 01:42:26,100
!יש

1086
01:42:32,800 --> 01:42:37,600
.אנחנו מקבלים שדר חירום
.כוננות בדרגה 1

1087
01:42:40,500 --> 01:42:44,400
.כוננות בדרגה 1
.דוגרטי, ווסטרגרד, זימר

1088
01:42:44,700 --> 01:42:46,100
.לכו תביאו את השדר

1089
01:42:49,900 --> 01:42:51,800
שכה יעזור לך אלוהים
.אם אתה טועה

1090
01:42:52,900 --> 01:42:55,400
.אם אני טועה, אנחנו במלחמה

1091
01:42:56,500 --> 01:42:58,200
ואז שכה יעזור
.אלוהים לכולנו

1092
01:43:09,400 --> 01:43:14,800
קיבלנו שדר חירום מהימן
.מהפיקוד העליון, המפקד

1093
01:43:15,000 --> 01:43:17,700
.מבקש רשות אימות
.אמת אותו-

1094
01:43:35,300 --> 01:43:37,700
.השדר אותנטי. -אני מאשר

1095
01:43:48,300 --> 01:43:51,700
.אני מאשר, המפקד
.השדר אותנטי-

1096
01:44:07,300 --> 01:44:09,100
,"צוות "אלבאמה

1097
01:44:09,700 --> 01:44:13,400
,מדבר הקפטן
.היכנס לכוננות בדרגה 2

1098
01:44:16,200 --> 01:44:17,900
!הפסק שיגור טילים

1099
01:45:01,800 --> 01:45:03,700
הפיקוד עובר
.לידי מר האנטר

1100
01:45:23,900 --> 01:45:27,100
.הפסק שיגור טילים"
"כל כוחות המורדים נכנעו

1101
01:45:59,800 --> 01:46:04,200
"2בנובמבר, הים התיכון"

1102
01:46:05,000 --> 01:46:07,500
,הבוקר, בשעה מוקדמת
כוחות הצבא הרוסי

1103
01:46:07,600 --> 01:46:10,500
תקפו את המורדים
.ונתקלו בהתנגדות מועטת

1104
01:46:10,600 --> 01:46:13,200
,נערכו כמה קרבות
אבל נראה

1105
01:46:13,200 --> 01:46:17,600
שהלחימה נגד בני עמם
הייתה קשה מדי למורדים

1106
01:46:17,600 --> 01:46:23,500
.והם נכנעו בקלות
וכך משבר שעמד לצאת משליטה

1107
01:46:23,600 --> 01:46:27,000
הסתיים בפחות
.ממאה חיילים הרוגים

1108
01:46:27,100 --> 01:46:29,000
הבסיס הגרעיני שנתפס
בידי רדשנקו

1109
01:46:29,100 --> 01:46:31,400
.חזר לידי הממשלה

1110
01:46:31,700 --> 01:46:36,100
בשידור חי מנושאת המטוסים
,פוש" בים התיכון"

1111
01:46:36,200 --> 01:46:39,300
,כאן ריצ'רד ולריאני
.כתב סי-אן-אן

1112
01:46:40,100 --> 01:46:45,700
,מפקדת הצי האמריקני"
"פרל הארבור

1113
01:46:49,200 --> 01:46:52,300
,עמוד שם
.זה לא ייקח הרבה זמן

1114
01:46:53,000 --> 01:46:55,800
הוועדה מונתה כדי לחקור

1115
01:46:56,000 --> 01:46:59,600
את השתלשלות האירועים
לאחר קביעת מצב כוננות 1

1116
01:46:59,700 --> 01:47:04,100
לקראת שיגורים טילים
."מהצוללת "אלבאמה

1117
01:47:05,800 --> 01:47:11,600
,לפי עדויות צוות הצוללת
,ובמידה לא פחותה

1118
01:47:11,700 --> 01:47:16,600
,לפי עדותו של קפטן רמסי
אני עומד להגיש את המלצותיי

1119
01:47:16,700 --> 01:47:18,000
למפקדת כוחות הצי
.באוקיינוס השקט

1120
01:47:18,100 --> 01:47:21,500
?בלי לשמוע את עדותי
?יש לך בעיה עם זה-

1121
01:47:22,500 --> 01:47:23,200
.אולי

1122
01:47:23,300 --> 01:47:27,400
אני מכיר את קפטן רמסי
קרוב ל-30 שנה

1123
01:47:27,800 --> 01:47:30,700
.שירתנו יחד פעמים רבות

1124
01:47:31,100 --> 01:47:34,200
,אם הוא משקר
.יהיה זה השקר הראשון שלו

1125
01:47:34,700 --> 01:47:36,000
.כן, המפקד

1126
01:47:36,300 --> 01:47:38,300
הדבר שמטריד אותי יותר
:מכל כאן הוא

1127
01:47:38,400 --> 01:47:43,800
.התמוטטות המערכת
במקרה זה, המערכת נכשלה

1128
01:47:43,800 --> 01:47:46,000
משום ששני הקצינים הבכירים

1129
01:47:46,200 --> 01:47:48,900
לא שיתפו פעולה כדי
ליישב את המחלוקת ביניהם

1130
01:47:49,000 --> 01:47:55,100
.או לשמור על שרשרת הפיקוד
,אולי הצדק היה איתך, מר האנטר

1131
01:47:55,200 --> 01:48:00,900
,אבל לפי ספר החוקים
,שניכם צדקתם

1132
01:48:00,900 --> 01:48:04,000
.אבל שניכם גם שגיתם

1133
01:48:04,500 --> 01:48:09,100
זאת הבעיה שתעסיק את ועדת
החקירה ואת צי ארה"ב

1134
01:48:09,200 --> 01:48:15,400
ואת צבא ארה"ב כולו
.זמן רב לאחר שתצאו מהחדר הזה

1135
01:48:17,600 --> 01:48:19,300
...מחוץ לפרוטוקול

1136
01:48:19,700 --> 01:48:22,700
שניכם גרמתם
.לבלגאן לא נורמלי

1137
01:48:23,100 --> 01:48:27,500
מרד בצוללת גרעינית
.של ארה"ב

1138
01:48:27,800 --> 01:48:32,200
עבירות על כללי שיגור
.נשק גרעיני

1139
01:48:35,400 --> 01:48:38,500
:ולרישום בפרוטוקול
:מסקנות הוועדה הן

1140
01:48:38,500 --> 01:48:44,100
"הפעולות על סיפון ה"אלבאמה
היו בהתאם למסורת הצי

1141
01:48:44,100 --> 01:48:49,700
.ולטובת עניינה של ארה"ב
,לכן, המלצות הוועדה הן

1142
01:48:49,700 --> 01:48:56,100
באופן שישקף את שירותו הארוך
והמסור למולדתו

1143
01:48:56,200 --> 01:48:58,200
הננו מקבלים את בקשתו
של קפטן רמסי

1144
01:48:58,300 --> 01:49:00,900
.לפרישה מוקדמת משירות פעיל

1145
01:49:01,000 --> 01:49:06,400
,ולפי המלצתו של קפטן רמסי

1146
01:49:06,500 --> 01:49:08,800
לוטננט קומנדר האנטר

1147
01:49:08,800 --> 01:49:12,700
יקבל לידו פיקוד על הצוללת
בהקדם האפשרי

1148
01:49:14,500 --> 01:49:18,800
אלא אם כן אתה רוצה
.לערער על ההמלצות האלה

1149
01:49:18,900 --> 01:49:20,000
.לא, אדוני

1150
01:49:21,200 --> 01:49:23,800
?קפטן רמסי
.לא, אדוני-

1151
01:49:26,200 --> 01:49:27,600
.חופשיים

1152
01:49:40,700 --> 01:49:42,000
?קפטן

1153
01:49:57,300 --> 01:50:01,800
.רציתי רק להודות לך
.אתה צדקת, אני שגיתי-

1154
01:50:06,400 --> 01:50:07,900
...בקשר לסוסים
.מגזע ליפיצאנר

1155
01:50:08,000 --> 01:50:10,100
.הם מספרד, לא מפורטוגל

1156
01:50:12,000 --> 01:50:13,600
.כן, המפקד

1157
01:50:48,000 --> 01:50:50,700
,'החל מינואר 96"
הסמכות הראשונית להוראה

1158
01:50:50,800 --> 01:50:52,800
על שיגור טילים גרעיניים"

1159
01:50:52,900 --> 01:50:55,300
לא תהיה נתונה עוד"
.בידי מפקדי צוללות

1160
01:50:55,300 --> 01:50:58,900
הסמכות תהיה אך ורק"
".בידי נשיא ארה"ב

1161
01:51:05,200 --> 01:51:08,800
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל
1988 - בע"מ