.רוחות רפאים קיימות באמת
.לפחות את זה אני יודעת
,בפעם הראשונה שראיתי רוח רפאים .הייתי בת עשר
.זו הייתה רוחה של אמי
.היא נפלה קורבן לכולרה השחורה
אבא הזמין ארון קבורה סגור .וביקש שלא אסתכל
.לא נשקתי לה לשלום
.לא נפרדתי ממנה
"...ויאמר אלוהים"
.לא נאמרו מילים אחרונות
"...הנה מקומך לצדי"
...כלומר
.עד הלילה שבו היא שבה
,בתי
...בבוא העת
.היזהרי מקרימסון פיק
יחלפו שנים ,עד שאשמע את קולה שוב
.או אבין את אזהרתו הנואשת
,אזהרה שמעבר לזמן
...אזהרה שהבנתי את פשרה
.רק כשהיה כבר מאוחר מדי
"קרימסון פיק"
!תמד- שעורה ושיכר !מתוקים ומרים
,באפלו, ניו יורק" "‏14 שנה לאחר מכן
.'אדית
?אלן, מתי חזרת .לפני שבועיים-
.חשבתי שיוניס סיפרה לך
.לא, לא שמעתי דבר
.היא כבשה את לונדון בסערה
?מה אתה עושה פה
.אני פותח מרפאה למעלה
,אני נפגשת עם אוגילבי ב- 10
כדי לראות אם ירצה להוציא לאור .את כתב היד שלי
.את יודעת שרק 9 עכשיו
,אני יודעת .אבל לא יכולתי לחכות עוד
,בכל מקרה ...ברצוני להכניס מספר תיקונים
,אם יש לך זמן פנוי .בואי לבקר אותי
,פגשנו אותו במוזיאון הבריטי
,בסתיו אשתקד .כשביקרנו את אלן
.אימא .לא תאמינו כמה הוא יפה תואר-
,הוא חצה את האוקיינוס עם אחותו .רק כדי לראות שוב את יוניס
.אימא, הוא בא לכאן למטרות עסקים
.שמעתי שהוא ברונט
"?מה זה "ברונט
.אריסטוקרט מסוג כלשהו
אדם המתפרנס מהקרקע .שאנשים אחרים מעבדים בעבורו
.טפיל בעל תואר אצולה
...הטפיל הזה מקסים בהחלט
.ורקדן נפלא
,אבל זה לא מעניין אותך ',נכון, אדית
?ג'יין אוסטן הצעירה שלנו
?היא מתה רווקה זקנה, לא
.אימא, אנא ממך
.זה בסדר ,למען האמת, גברת מק'מייקל
.הייתי מעדיפה להיות מרי שלי
.היא מתה אלמנה
.אלן
.מיס קושינג
.הקדמת
.רק במעט
.סיפור רפאים
אביך לא אמר לי .שמדובר בסיפור רפאים
.זה לא סיפור רפאים
.זה סיפור שיש בו רוח רפאים
.הרוח היא רק מטפורה
?מטפורה
.לעבר
.יש לך כתב יפה. חזק ובוטח
,מיס קושינג
.הרשי לי להשיא לך עצה
.הוא אמר לי שחסר סיפור אהבה
?אתה מאמין
.אוגילבי טיפוס מיושן
הוא אמר זאת .רק משום שאני אישה
.כולם מתאהבים, יקירתי .אפילו נשים
.אינני רוצה לכתוב סיפור אהבה כזה
ובכן, יקירתי, קיוויתי .להעניק לך שי לרגל הצלחתך
.אני בנאי, יקירתי
,אם יש דבר אחד שאני יודע
זה כמה חשוב להשתמש .בכלי המתאים לעבודה
.הוא יפהפה
,למען האמת, אבא ,קיוויתי להדפיס את כתב היד
.במשרדך
?להדפיס אותו
בכוונתי לשלוח אותו ",ל"אטלנטיק מאנת'לי
אבל הבנתי .שכתב היד שלי נשי מדי
.הוא מסגיר אותי
.ללא ספק
אי אפשר שלא להעריך
את האופן שבו הכרכוב משובץ
.כחלק מהעיצוב הכללי של השעון
,זה ייקח לי יום שלם
,אבל ייראה מרשים למדי ?אינך חושבת
.כן
.בוקר טוב, מיס
.סליחה על ההפרעה
יש לי פגישה .עם מר קרטר אוורט קושינג
,חי נפשי .עם האיש הגדול בכבודו ובעצמו
.חוששני שכן
".סר תומאס שארפ, ברונט"
.הוא יגיע עוד מעט .תודה-
.אני מקווה שאינך מאחר
.הוא שונא איחורים
.כלל וכלל לא .למעשה, הקדמתי קצת
.חוששתני שהוא שונא גם שמקדימים
,סליחה, אינני רוצה לחטט
,אבל זה כתב יד של רומן ?הלא כן
.כן ?בשביל מי את מתעתקת אותו-
,הוא צריך להישלח לניו יורק מחר ".ל"אטלנטיק מאנת'לי
...ובכן, מי שלא כתב אותו
,הוא מוצלח למדי ?אינך סבורה כן
?באמת .הוא בהחלט לכד את תשומת לבי-
.אני כתבתי אותו
.הוא שלי
?רוחות רפאים
...הרוחות הן רק מטפורה
.רוחות תמיד ריתקו אותי
,במקום שאני בא ממנו
.אסור להקל ראש ברוחות רפאים
.סר תומאס שארפ
.ברוך הבא לעירנו היפה
.אדוני, לעונג הוא לי
'.אני רואה שפגשת כבר את בתי אדית
מכרות החימר של שארפ
הם ספקי חימר בצבע ארגמן טהור .לבית המלוכה מאז 1796
,בצורתה הנוזלית
היא עשירה בעופרות ונוחה לעיצוב
וניתן לייצר ממנה .לבנים ורעפים חזקים במיוחד
כרייה מופרזת ב- 20 השנים האחרונות
פגעה במרבית המרבצים .הישנים שלנו
.זו "מקצרת- חימר" שעיצבתי בעצמי
,היא משנעת את החימר למעלה
.בשעה שהיא חופרת באדמה
...אין לי ספק
שהמכונה הזו תחולל מהפכה .בתחום כריית החימר
.כבה אותה, בבקשה
?האם בדקת אותה ?בקנה מידה מלא
.עוד לא, אדוני, אנחנו קרובים מאוד ...אנחנו מקווים שבעזרת מימון
...אז מה שיש לך, למעשה
.זה צעצוע ומילים יפות
...מר קושינג
כבר ניסית ונכשלת
,לגייס הון בלונדון
,באדינבורו
.במילאנו .כן, נכון, אדוני-
.ועכשיו אתה כאן
.אכן, אדוני
,האנשים היושבים סביב השולחן הזה
,כולנו
הגענו למעמדנו .בזכות עבודה קשה ומאומצת
.טוב, אולי לא כולנו .מר פרגוסון הוא עורך דין
.אבל זו לא אשמתו
.אני התחלתי כפועל בענף הפלדה
בניתי בניינים .לפני שיכולתי לרכוש אותם
.הידיים שלי
.תרגיש אותן
.הן מחוספסות
.הן משקפות את מי שאני
,לעומת זאת, אתה, אדוני
...כשלחצתי את ידך
.מעולם לא הרגשתי ידיים כה רכות
,באמריקה, אנחנו מסתמכים על מאמץ .לא על זכות אבות
.כך בנינו את הארץ הזו
.אני כאן עם כל מה שיש לי, אדוני
שמי, פיסת קרקע
.והרצון להפיק ממנה תועלת
אתה יכול לכל הפחות להקדיש לי את זמנך
ולתת לי הזדמנות להוכיח ,לך ולאדונים הנכבדים האלה
,שרצוני, אדוני היקר
.הוא חזק לפחות כמו שלך
.אני צריך ללבוש מחוך
.לא נכון .אתה נראה נאה מאוד
?באמת
.כן, בחור צעיר
אשמח מאוד .אם תשני את דעתך ותצטרפי אליי
.גב' מק'מייקל יגעה וטרחה רבות
.הלורד פונטלרוי הקטן" יהיה שם"
?אתה מתכוון לתומאס שארפ
.סר תומאס שארפ, ברונט
מתברר שיוניס הצעירה .מצאה חן בעיניו
.ראיתי שריגלת אחרינו, ילדתי
האומנם הייתה הצעתו שערורייתית עד כדי כך
?שהצדיקה את תגובתך התקיפה
.הבעיה לא הייתה בהצעה, יקירתי
.אלא בו
.משהו בו לא מוצא חן בעיניי
.אינני יודע מה זה
.ואינני אוהב לחיות בחוסר ידיעה
אני ראיתי בעל חלומות .הניצב בפני מפלה
?ראית את החליפה שלו
,היא הייתה מחויטת להפליא .אך לפחות בת עשר שנים
.היית חדת אבחנה הרבה יותר ממני
,נעליו היו עשויות בעבודת יד .אך שחוקות
.זה בטח ד"ר מק'מייקל הצעיר
הוא בא לאסוף אותי .במכוניתו החדשה
.בואי לפגוש אותו .תאמרי לו שלום
.הוא פתח זה עתה מרפאה חדשה
.והוא תמיד חיבב אותך מאוד
.אני יודעת, אבא
.ערב טוב, מארי
.ערב טוב, ד"ר מק'מייקל
.ערב טוב, מר קושינג
.אלן
'.שלום, אדית
.בחיי, אתה נראה מהודר, אלן
.סתם משהו שזרקתי על עצמי
אדית' צריכה להיות .יפהפיית הנשף הערב
?אינך מסכים אתי, אלן
'למיטב זיכרוני, דעתה של אדית .אינה נוחה מאירועים חברתיים לא רציניים
.תיהנו במסיבה, בחורים
.אל תיתן לו לשתות יותר מדי
!היי
?אז היא לא באה
.עקשנית כמו פרד
?ממי היא ירשה את זה
.אני לא מתלונן
.אני אוהב את זה
".אלרדייל הול"
קמברלנד" "ברונט שארפ ואלרדייל הול
?אבא, שכחת משהו
?מה העניין
?מה את רוצה
.היזהרי מקרימסון פיק
.סליחה, מיס ?את בסדר, מיס
?מה קרה .עזרי לי לקום, בבקשה-
.סר תומאס שארפ בדלת
?תומאס שארפ
הוא נוטף מים .ומתעקש להיכנס פנימה
.לא בא בחשבון, אנני
.אמרי לו ללכת מכאן
.ניסיתי ?...ו-
.הוא רוצה לדבר אתך
.מיס קושינג
?את בסדר .את נראית חיוורת במקצת
.אינני חשה בטוב, סר תומאס
.אבי אינו בבית .אני יודע-
.חיכיתי בגשם שילך
אני יודע שהוא הלך ,לקבלת הפנים בבית מק'מייקל
.גם פניי מועדות לשם
אבל הם גרים .בבידוול פארקווי, אדוני
.זו שכונת מאסטן פארק
.אתה אבוד לגמרי
.בהחלט
.ואני זקוק נואשות לעזרתך
?באיזה עניין
.בעניין השפה, בראש ובראשונה
,עינייך הרואות .אינני דובר אף מילה באמריקנית
,אמרי לי ?מדוע את רוצה להישאר כאן
.לבדך
.אלן, זה סר תומאס שארפ
.סר תומאס, ד"ר אלן מק'מייקל
,הרופא הטוב ביותר בעיר .אם אינך בקו הבריאות
שמעתי רבות על אודותיך .מאמי ומאחותי
אם כי אני חייב להודות
שהתקשיתי להבין .איזה תואר אתה נושא
".ברונט"
.אדית' באדיבותה הסבירה לי
,'אדית
,זאת ליידי לוסיל שארפ
.אחותי
,נעים מאוד לפגוש אותך .מיס קושינג
.אחי התעכב לא מעט בגללך
.זה הזמן
.יוניס המסכנה כמעט התייאשה
לדבריה, אף ג'נטלמן אמריקני .אינו יודע לרקוד ואלס כהלכה
.בואי אתי
?התפתחות מעניינת, האין זאת
.בהחלט
,גבירותיי ורבותיי
.אנא פנו מקום
.הברונט יראה לנו כיצד רוקדים ואלס
.בסגנון אירופאי
.גב' מק'מייקל, ברצוני להתנצל
.אדית', לא ציפינו לך
.אני יודעת ...אני בטוחה שאין לי מקום
.אל תדאגי, ילדתי
.לכל אדם יש מקום משלו
.אדאג שתמצאי את מקומך
.ואלס
.ריקוד לא מסובך
הגברת עומדת .מעט משמאל לאדון המוביל
.שישה צעדים בסיסיים, זה הכול
אבל אומרים שהמבחן האמיתי לריקוד ואלס מושלם
,הוא שיהיה כה מהיר
כה עדין
,וכה חלק
עד שלהבת הנר .שביד הרקדן המוביל לא תכבה
...לשם כך דרושה
.בת הזוג המושלמת
?האם תהיי בת זוגי
.לא נראה לי. תודה
אבל בטוחתני .שיוניס תשמח לרקוד אתך
.אני מתאר לעצמי
.אבל ביקשתי ממך
?למה אנחנו עושים את זה
אני נוהג לעצום את עיניי .כשאני חש אי- נוחות
.הכול קל יותר ככה
.אינני רוצה לעצום את עיניי
.אני רוצה להשאיר אותן פקוחות
.מר הולי
.מר קושינג
.אני אוהב לבוא למועדון השכם בבוקר
.כך כולו עומד לרשותי
.דרך נהדרת להתחיל את היום, אדוני
אני רוצה שתערוך חקירה .בנוגע לאדון צעיר ואחותו
,תומאס שארפ" "לוסיל שארפ
.יש בהם משהו חשוד .אני רוצה תוצאות
.בהקדם האפשרי
.אינך משתמש בטיפות באופן קבוע
.אדית', היכנסי
.אני חייב להתעקש על כך
קח את המרשם לרוקח .ובקש ממנו שייצמד להוראות
.ותקפיד על המינון
".טוקסיקולוגיה של העין" ".מורפולוגיה של עצב הראייה"
".עקרונות ההשתברות האופטית"
.וארתור קונאן דויל
?אתה רואה בעצמך בלש
,לא ממש
.אבל הוא רופא עיניים, בדיוק כמוני
.בואי
אני חושב שמה שאראה לך .ימצא חן בעינייך
.קל לזייף צילומי רוחות רפאים
,אולם כשמשתמשים בלוחות צילום
.זה בלתי אפשרי
.קניתי את אלו בלונדון
.הם אמיתיים
...התמונה נקלטת בציפוי מלחי הכסף
.בלתי נראית בעין לא- מזוינת
".זה נקרא "תמונה סמויה
...אני מאמין שבתים, מקומות
באמצעות רכיבים כימיים המצויים באדמה
,או מינרלים המצויים בסלעים
...יכולים לשמר דמויות
.או בני אדם שאינם חיים עוד
.אבל לא כל אחד יכול לראות אותם
,האיש שיצא מכאן
,בין שאר החוליים שלו .הוא עיוור צבעים
הוא לא יבחין לעולם .בצבעים אדום וירוק
הוא מקבל את עובדת קיומם .רק משום שזו דעת הרוב
אולי אנחנו מבחינים בדברים .רק כשמגיע הזמן שנראה אותם
מעולם לא שוחחת אתי .על תחומי העניין האלו, אלן
.מעולם לא נתת לי הזדמנות
אדית', אני מבין ,ששארפ ואחותו מסקרנים אותך
,אך למען טובתך האישית
,התקדמי בזהירות .זה כל מה שאני מבקש
...נעדרת מכאן זמן רב, ו
.הסתדרתי איך שהוא
...'לא, אדית
אני חושב שזה משתפר .בכל פעם שאני קורא את זה
.וסיפור האהבה לא מפריע לי כלל
.רק פרק או שניים
.זה מוצא חן בעיניי
.תודיע לי מה דעתך
.אסיים לקרוא אותו עכשיו
?זה פרפר
.לא
.אבל הוא יהיה בקרוב
.לא ראיתי אותם
.הם גוססים
,השמש היא מקור החום שלהם
.וכשהיא נוטשת אותם, הם מתים
.זה עצוב
.'לא, זה לא עצוב, אדית .זו דרכו של הטבע
זה עולם פראי של דברים שמתים
,או טורפים זה את זה .ממש תחת כפות רגלינו
.אני בטוחה שזה לא הכול
.דברים יפים הם שבריריים
.בבית יש לנו רק עשים שחורים
,יצורים מרשימים, ללא ספק .אבל נטולי יופי
.הם מתרבים באפלה ובקור
?ממה הם ניזונים
.מפרפרים, חוששתני
?אתה בטוח בנוגע אליה
.אני לא בטוחה שהיא הבחירה הנכונה .היא צעירה מדי
.היא רק ילדה, תומאס
.לוסיל, כבר הסברתי לך
.אזדקק לטבעת
.הטבעת שלי
.הרווחתי אותה ביושר
.ארצה אותה בחזרה
.אם כן, עלייך לקוות שאצליח
זה הפריט האחרון .שאנחנו יכולים למכור
.אינך מוכר אותה
.אנחנו קונים משהו תמורתה
?מר הולי, משהו לא כשורה
.מר קושינג
,אינני מרבה לבשר בשורות רעות
,אבל כשזה קורה .אני מתעקש למסור אותן בעצמי
.אל תפתח אותה כאן
.זה הזמן
?אדית', אני יכול לדבר אתך
.רק רגע, אלך לקרוא לאבי
.אבא, כולם מחכים
.אבוא מיד
.מיס קושינג
...אדית', אין לי זכות לבקש זאת, אבל
.סר תומאס
?אני יכול לשוחח אתך במשרדי, בבקשה
,אתך ועם אחותך .אם תואיל בטובך להביא אותה
,בתי
הודיעי לאורחים .שנצטרף אליהם בעוד רגע
.ליידי לוסיל
,סר תומאס, בפגישתנו הראשונה
התקשית ודאי להבחין .שאינני מחבב אותך
.הבהרת זאת היטב, אדוני
...אבל קיוויתי שבמרוצת הזמן
.זמנך חלף, סר תומאס
,אתה מוכן לדבר בצורה ברורה ?מר קושינג
.אדבר ברורות, עלמתי
.אולי יותר מכפי שהיית רוצה
,בימים האחרונים
...אחיך מצא לנכון
,לערבב עסקים והנאה
על ידי קשירת קשרים .חברתיים עם בתי
.בתי היחידה
אדוני, אני יודע שאינני יכול ,להציע לה מעמד ראוי
...אבל האמת היא
.שאתה מתאהב בה
?כן
אתה משחק את התפקיד .בהצלחה רבה
לפני ימים אחדים, בתי שאלה אותי
.מדוע אינני מחבב אותך
.בכנות, לא הייתה לי תשובה טובה אז
.אבל כעת יש לי
...המסמך הזה
.סיפק לי את התשובה
זו הפעם הראשונה .שראיתי אותך מגיב בכנות
?האם היא יודעת
.לא
,אבל אספר לה
אם זה מה שיידרש .כדי לסלק אותך מכאן
אדוני, אני יודע ...שתתקשה להאמין לי
.אתה אוהב אותה
.אני יודע. אתה חוזר על עצמך
...עכשיו, את
את נראית לי .טיפוס שקול יותר, יקירתי
.זה נדיב במידה מוגזמת, אני יודע
,אבל על מנת שאכבד את ההמחאה :יש לי שני תנאים
יש רכבת שיוצאת לניו יורק .מחר השכם בבוקר
.את ואחיך חייבים לעלות עליה
?האם אנחנו מבינים זה את זה
.בהחלט
?מה התנאי השני
.הוא נוגע לבתי
...הלילה חובה עליך
.לשבור את לבה לרסיסים
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו הודעה בלתי צפויה
.סר תומאס
.תודה, מר קושינג
,גבירותיי ורבותיי
,כשרק הגעתי לאמריקה ...לבי היה
.מלא עד גדותיו ביצר הרפתקנות
העתיד נראה כאן .כבעל משמעות אמיתית
כולכם הרעפתם עליי .חמימות וידידות
...אבל לעת עתה
.היו שלום
.מי ייתן וניפגש שוב
.אולי על חוף אחר
...אחותי ואני מפליגים לאנגליה
.בדיוק עם בוא החורף
.לחיי ידידות נצח
.סלחו לי. סליחה
.'אדית
.אתה עוזב אותנו
עלינו לשוב הביתה לאלתר .ולטפל בעסקינו
...שום דבר לא מעכב אותנו באמריקה
.אני מבינה
.הספר שלך
.קראתי את הפרקים החדשים .אשלח לך אותם בבוקר
.יפה מאוד מצדך, תודה
?את רוצה עדיין לדעת מה דעתי
.אם אני מוכרחה
.הוא רגשני להחריד
...הייסורים שאת מתארת בכזו רצינות
.הכאב, האובדן
.ברור שלא חיית באמת
את יודעת רק מה .שסיפרו לך סופרים אחרים
!מספיק
את מתעקשת לתאר ,את ייסורי האהבה
כשברור לכול .שאינך יודעת עליהם דבר
!לא סיימתי עדיין
?על מה את חולמת
?גבר טוב לב
?נפש טהורה שתוכלי לגאול אותה
?ציפור פצועה שתוכלי לטפל בה
.שלמות
'.האהבה אינה יודעת שלמות, אדית
אני מציע לך לחזור אל רוחות הרפאים .ומחוזות הדמיון שלך
.ומוקדם ככל האפשר
אינך יודעת מאומה ,על נפש האדם, או על האהבה
.או על הכאב הכרוך בה
!את ילדה מפונקת ותו לא
?איך המים היום, בנטון
.רותחים
.בדיוק כמו שאתה אוהב, אדוני
.טוב מאוד
.תזמין לי בטובך קותלי חזיר וביצים
...אתחיל בקפה, אם הוא חם
.וכוסית פורט
"?מיד, אדוני. ו"הניו יורק טיימס
.אם תואיל בטובך
...לא
.מיס
?מה יש, אנני
סר תומאס שארפ הביא ,את כתב היד שלך הבוקר
אבל לא רציתי להעיר אותך .בשעה מוקדמת
.לא משנה, אנני. תודה
.תניחי אותו שם
?גם את המכתב
.כן, גם את המכתב
,אדית' היקרה
כשתקראי את השורות הללו .אהיה הרחק מכאן
אביך הבהיר לי שבמצבי הכלכלי הנוכחי
,לא אוכל לפרנס אותך
.והסכמתי אתו על כך
!אנני
הוא גם ביקש ממני .שאשבור את לבך
!המעיל שלי
.שאקח על עצמי את האשמה
.וגם לכך הסכמתי
ללא ספק מילאתי בהצלחה .את שתי המשימות
,אבל דעי לך
כשאוכל להוכיח לאביך
שכל מה שאני מבקש ממנו ,הוא הסכמתו ותו לא
.אז, ורק אז, אחזור אלייך
,שלך לעולמים
.תומאס
.תומאס ולוסיל שארפ
.חדרים 107 ו- 108
!אבל חכי
!חכי
!מיס, חכי
?תומאס
!תומאס
.הם עזבו הבוקר, מיס
.הם יצאו ברכבת הראשונה
?את בסדר, מיס
.'אדית
.לוסיל נסעה
...אביך שיחד אותי
.כדי שאעזוב
.'אינני יכול לעזוב אותך, אדית
אני מוצא את עצמי ...חושב עלייך אפילו
ברגעים הבלתי הולמים ביותר .במשך היום
...אני מרגיש כאילו
.חוט מקשר בין לבך ללבי
,ואם החוט הזה ייקרע
,בשל המרחק או הזמן
.לבי יחדל לפעום ואני אמות
...ואת
.את תשכחי אותי עד מהרה
.לעולם לא
.לעולם לא אשכח אותך
אני חושש שעלייך '.לזהות את הגופה, אדית
.אין דרך אחרת
!חכו
.באתי ברגע ששמעתי
.אדית', אל תסתכלי עליו
.אני אזהה אותו
.זה בלתי אפשרי
.אתה יודע שהייתי הרופא שלו, פרגוסון
.ואני עורך הדין שלו, ד"ר מק'מייקל
.צר לי, זה לא צעד פורמלי גרידא
.אני חושש שזה הכרחי
?איך זה קרה
.הוא היה לבדו כנראה
.הרצפה הייתה רטובה .איש אינו יודע
?מותר לי, אדוני
.עזור לי להפוך אותו
.אל תיגעו בו ככה
!תפסיקו! אל תיגעו בו ככה
!זה אבא שלי
...סלחי לי, רציתי
.הוא יהיה בן 60 בשבוע הבא
.הוא חושש שגילו ניכר בו
.לכן הוא מתלבש בקפידה כה רבה
.לכן הוא יוצא להליכות ארוכות
.היד שלו קרה
?למה היא קרה כל כך
.ששש, אני כאן לצדך .אני כאן
"אלרדייל הול"
"קמברלנד, אנגליה"
.אדון שארפ הצעיר
?שלום, פינלי. מה שלומך
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר, סר תומאס
.פינלי, זאת אשתי
.אני יודע, כבוד הלורד .אני יודע
.אתם נשואים כבר זמן רב
?זמן רב
?על מה הוא מדבר
.אינני יודע על מה הוא מדבר
משפחתו עובדת אצלנו ...זה מאות בשנים. למעשה
?מי זה
.לא סיפרת לי עליו
.יש לו קולר
?אתה חושב שהוא כלב משוטט
.לא יכול להיות
,אין בתים נוספים בסביבה .והעיירה הקרובה במרחק חצי יום הליכה
.מסכנון
.הוא מורעב
?אנחנו יכולים לגדל אותו
.כרצונך
?כבוד הליידי, האם תרשי לי
?בחיי, כמה חדרים יש כאן
.אינני יודע
?את רוצה לספור אותם
?מה דעתך
?הוא עונה על הציפיות
.בהחלט
.למרות שבפנים קר יותר מאשר בחוץ
.אני יודע, זה נורא
אנחנו משתדלים לשמור על הבית ,במצב טוב ככל האפשר
,אבל בגלל הקור והגשם
אי אפשר למנוע .את הרטיבות והבליה
...ובגלל המכרות שמתחתינו
,רצפת העץ נרקבת
.והבית שוקע
?לקחת את זה למעלה, האדון הצעיר
.כן, בבקשה
.זה לחדר ההלבשה .אני אראה לך
?אבל איך מנהלים בית כזה
.רק אתה ולוסיל
,זאת זכות מולדת
.שאי אפשר לוותר עליה
.אבל אנחנו מסתדרים איך שהוא, יקירתי
.הסדנה שלי בעליית הגג
.אני משתוקק להראות לך אותה
.קח את התיקים שלי לעליית הגג .מיד אבוא
...'אדית
?לוסיל
.הווילונות היו סגורים יותר מדי זמן
?אתה מוכן להביא את זה לכאן .כן-
.היי
?איפה מצאת את זה
.תומאס, ראיתי אישה במעלית
?אישה? את מתכוונת ללוסיל
.לא, זאת לא הייתה לוסיל
.זה בטח היה צל
.לגרוטאה הזאת יש רצונות משלה
.הלחות בבית פוגעת בכבלים
.היא יורדת אל מכרות החימר
.לעולם אל תרדי מתחת לקומה הזו
?מה היצור הזה עושה כאן
.לוסיל
.תומאס
.'ברוכה הבאה, אדית
.תודה
.הלכתי לדואר
החלקים בשביל המכונה שלך .הגיעו מבירמינגהם
.תצטרך לשלוח את פינלי להביא אותם
.נהדר
'?משהו מטריד אותך, אדית
.משהו הבהיל אותי, זה הכול
.צל
,הבית הזה מלא צללים
.חריקות וגניחות
.כדאי שתרגיעי את דמיונך הפרוע
אני רק זקוקה .לקבלת פנים ראויה, זה הכול
מהיום ואילך אני רוצה שהבית הזה
.יכיל רק ידידות, אהבה וחום
.חום יהיה התחלה מצוינת
.תומאס, הכלה שלך קפואה
.כמובן. סלחי לי
.נעלה למעלה ונבעיר אש
.אמלא לך אמבטיה חמה
,המים בצינורות אדומים בהתחלה ,בגלל החימר
.אבל מהר מאוד הם יהיו צלולים
.לוסיל
,כשיהיה לך נוח
תוכלי לתת לי עותק ?של מפתחות הבית
.אינך זקוקה למפתחות
?סליחה
.יש חלקים לא בטוחים בבית
.יידרשו לך מספר ימים להסתגל אליו
אם לאחר מכן ,עדיין תרצי במפתחות
.אכין לך עותק
.בואי אתי, אדית'. נעלה למעלה
.חשבתי שאמרת שהכלב מת
.השארתי אותו מחוץ לבית לבד
.חשבתי שהוא ימות מקור
?איך הוא שרד עד עכשיו
.הוא בטח התקיים משאריות
.כמו כולנו
.אל תדאגי
.לא נצטרך לעשות את זה יותר
?לא
?הכסף שלה לא כאן, נכון
.עדיין לא
.את חייבת לבטוח בי
.אתה בחרת בה
?למה
.בסדר
?מוכן
.תביא את הכדור
.קדימה
.ליד שלי. קדימה, ליד שלי
.קדימה
.תביא את הכדור
.היי
?איפה הכדור שלך
?איבדת את הכדור
.היי
?לאן הוא נעלם? איפה הכדור
.היי
.זה ישפר את הרגשתך
?מה זה
.גרגרי קוץ- האש
.בריא מאוד
?לא טעים לך
.זה קצת מריר
לצערי, שום דבר נעים .לא גדל באדמה הזו
...דרושה מידה של מרירות
.כדי שלא יטרפו אותך
?מה זה היה
.הרוח המזרחית
,כשהיא נושבת בחוזקה ,הארובות יוצרות ריק
...וכיוון שכל החלונות מוגפים, הבית
...ובכן, הבית
.נושם
.מעורר חלחלה, אני יודע
.עכשיו, בואי
.אני חושב שאכנס לאמבט
,ואם במקרה תירדמי .לא אעיר אותך
"אשא עיניי אל ההרים"
".אשא עיניי אל ההרים"
.סליחה, הפרעתי לך
...המוזיקה הזו
?מה זה
שיר ערש ישן .ששרתי לתומאס בילדותנו
אני יכולה לדמיין .את שניכם כאן כילדים
,את מנגנת
.ותומאס ממציא המצאות מטורפות
.לא הרשו לנו להיכנס לכאן כילדים
...היינו מרותקים לחדר הילדים
.בעליית הגג
.אימא ניגנה בפסנתר לפעמים
.שמענו אותה דרך הרצפה
.כך ידענו שהיא חזרה לארץ
.אימא
...היא נראית די
?נוראית
.כן
.זה דיוקן נאמן למקור
אני רוצה לחשוב .שהיא רואה אותנו מלמעלה
אינני רוצה שתחמיץ .שום דבר שאנחנו עושים
?כל הספרים האלה שלך
.אימא אספה את רובם
?האם שמעת על איורי שוליים
.לא
.יש דמויות חבויות בשולי הספר
הן מוסתרות בקפידה .עד שהופכים את הדפים
...כך
.סודות בכל מקום
,זה לא יזעזע אותך
...עכשיו, כשאת ותומאס
.הוא כיבד את האבל שלי
.לא קרה בינינו דבר
.הפלגנו בתאים נפרדים
.כמה מתחשב מצדו
...בזמן המתאים
.הכול יבוא על מקומו בשלום
.חבל למכור את כל זה
.כל כך מהר, כל כך מוקדם
?מוקדם מדי, אינך חושב
.נראה שזה עניין של השקפה
.צריך לשלוח את הארגזים האלו
...ולאחר מכן לוודא קבלת חשבונית
.שלח אותם אליי
‏21 באוקטובר 1901 'לפקודת: תומאס שארפ: 3,000 ד
".תומאס שארפ"
.ברונט
'?הסדנה שלי מוצאת חן בעינייך, אדית
.היא נפלאה
?אתה בנית את כל אלה
.נהגתי לגלף צעצועים בשביל לוסיל
הכנתי חפצי נוי קטנים .שישמחו אותה
,הייתם לבדכם כאן ?בעליית הגג, כל הזמן
.אבא היה תמיד בנסיעות
.ההון המשפחתי לא התבזבז מעצמו
.אבא השקיע בזה את כל מרצו
.זה מקסים
.את כל כך שונה
?ממי
.מכולם
?מה יש
.היה נדמה לי ששמעתי קול
.קיווינו שאתם כאן
.מצאתי אותו משוטט בפרוזדור
.הכנתי לנו תה
.נחמד מאוד מצדך .זה שום דבר-
.היינו זקוקים לחברה
?תומאס
.לא בשבילי, תודה
.שתי את התה שלך
.הוא יחמם אותך
...תן לרוח לנשוב מעדנות
?תומאס
במפרשי חלומותיך
והלבנה תאיר את דרכך
.ותביא אותך אליי
?תומאס
?איך נכנסת לשם, כלבלב טיפשון
.גלילי שעווה להקלטה
!לא, חכה
".א. ש"
"אנולה"
.אנולה
.תדאג שהיא תמשיך לפעול, פינלי .כן, אדוני-
.צריך עוד פחם, פינלי .כן-
!תומאס
.תומאס
.תומאס, אני צריכה לדבר אתך
.אדית', זה לא עיתוי טוב ...לוסיל בבית. את יכולה
.לא, אינני רוצה לדבר עם לוסיל
.אני רוצה לדבר אתך
?בסדר. מה העניין
?מישהו מת בבית הזה
.אדית', זה בית שנבנה לפני מאות שנים
אני משער שנפשות רבות .חיו ומתו כאן
אני מתכוונת .למקרי מוות ספציפיים, אלימים
?אדון שארפ
.אדית', זה זמן לא נוח
!נסה שוב, פינלי
.זהו
.עוד מעט תרגיש טוב יותר
.הידיים שלי מתחספסות
.אביך היה שמח
.המכונה שלי לא תעבוד לעולם
?מדוע אני משלה את עצמי
?למה הבאתי אותך לכאן
?עם מי התחתנת
.אפס מאופס .אל תאמר את זה-
.אתה כל מה שיש לי
.העובדים יעזבו עם רדת הלילה
.ננהל מרוץ נגד השלג
.בקרוב לא נוכל להמשיך בעבודה
או- אז תגלי מדוע קוראים ".למקום הזה "קרימסון פיק
?מה אמרת
.קרימסון פיק
.זה הכינוי של האחוזה
העופרות והחימר האדום מחלחלים .דרך הקרקע ומכתימים את השלג
...הוא מאדים, ומכאן
.(קרימסון פיק" (פסגת הארגמן"
.ביקשת להיפגש אתי
.אולי הכול היה לטובה
,נראה שאדית' מצאה את אושרה ?אינך סבור כן
.אינני יודע .לא שמעתי ממנה דבר
.אני דווקא כן
היא ביקשה ממני .שאעביר את כל נכסיה לאנגליה
היא רוצה להשקיע הכול ,במכונת החימר שלו
ואין לי ברירה .אלא להיענות לרצונה
.משהו לא בסדר, פרגוסון
,אופן מותו של קושינג .החבטה בראשו
ההמחאה האחרונה שקושינג רשם .הייתה לפקודת סר תומאס שארפ
.הרשה לי לגלות לך סוד
,לפני מותו של קושינג ,הוא שכר אדם מניו יורק
.מר הולי
.מומחה בחשיפת עובדות לא נעימות
...העובדה שהולי היה מעורב בפרשה
.מעוררת את תמיהתי
?תומאס
...אם את כאן אתי
.תני לי סימן
.געי בידי
.עזבי עכשיו
!תומאס! תומאס
...'אדית
...דמו
.יהיה בראשך
!'אדית !תומאס-
!תומאס, בוא מהר
!יש אישה בפרוזדור. שם ?אדית', מה קרה-
.עיניה היו מלאות שנאה
.וחוכמה
היא יודעת מי אני .והיא רוצה שאעזוב
.שטויות, יקירתי
.את לא הולכת לשום מקום
.חלמת חלום רע .הלכת מתוך שינה
לא! אני פוחדת שאצא מדעתי .אם אשאר כאן
.יקירתי, את שוגה בדמיונות
...למה שלא נלך מחר
?אל משרד הדואר
.האוויר הצח יטיב עמך
.לא, אני חייבת לעזוב
.אני חייבת להתרחק מכאן
.אדית', זה ביתך עכשיו
.אין לך לאן ללכת
?מה היא עושה
?איך ייתכן שהיא יודעת על אימא
,אין לי מושג .לא סיפרתי לה כלום
?מה היא מנסה לעשות
.אינני יודע, היא נסערת
...מחר
אאסוף את חלקי המכונה מהדואר .ואקח אותה אתי
.שתנשום קצת אוויר צח
.כן, תוציא אותה מכאן
,ברגע שהיא תחתום על המסמכים הסופיים .אני רוצה שתשים לזה קץ
"משרד הדואר"
זה בקר שסתום .שייצרו בעבורי בגלזגו
.זו עשויה להיות נקודת המפנה
.'תחשבי מחשבות חיוביות, אדית
אולי נוכל לפתוח מחדש .את "מכרות שארפ", אם זה יעבוד
.מר שארפ
.נהדר. תודה
?אז את ליידי שארפ
,סליחה, גברתי .יש פה כמה מכתבים בעבורך
.כולל שני מכתבים רשומים מעורך דינך
ומכתב נוסף שעשה .את כל הדרך ממילאנו, איטליה
.אני לא מכירה אף אחד באיטליה
.עם כל הכבוד, גברתי, מסתבר שכן
,ליידי א. שארפ" "אלרדייל הול, קמברלנד
.'אדית
.הסערה מתחזקת .עלינו לעזוב בהקדם
.אחרת, לא נוכל להגיע הביתה
,אם תצטרכו ללון כאן, סר תומאס .יש לנו חדר קטן למטה
?למה לא
?אתה בטוח שזו הכתובת למשלוח
.תומאס ולוסיל שארפ, כן .בקמברלנד, אנגליה, אדוני
.תודה
.ד"ר מק'מייקל
.מר הולי .לשירותך, אדוני-
?הבאת עותק של המידע
.לא היה קל להשיג את גזיר העיתון הזה
"רצח מזעזע ואכזרי באלרדייל הול"
.ממש מחריד, אם אתה שואל אותי
.חבל
"שני ילדים נותרו ללא אם"
המידע הרלבנטי היחיד שיכולתי למסור .למר קושינג היה המסמכים הרשמיים
זה הספיק כדי לסכל את המשך הקשר .בין סר תומאס למיס קושינג
.למנוע מהם להתחתן
?מדוע
...מפני ש
.סר תומאס כבר נשוי
,"הבחור הזה, "קוונדיש .הגיבור שלך
.יש בו משהו אפל .הוא מוצא חן בעיניי
?הוא שורד עד הסוף
.זה תלוי אך ורק בו
?למה את מתכוונת .הדמויות מדברות אליי-
.הן משתנות .הן מקבלות החלטות
?החלטות
.למה הן יהפכו
,ובכן, התנאים עלובים למדי .צר לי לומר
.אבל לפחות חמים כאן
.זה מוצא חן בעיניי הרבה יותר
?יותר ממה
.יותר מהבית
?למה שלא נעזוב
.הבית הוא... כל מה שיש לנו
.עזבתי את כל מה שהייתי
.את כל מה שהיה לי
.נוכל לחיות בכל מקום שתרצה ?בכל מקום-
.לונדון ?לונדון-
.פריז .פריז יפהפייה-
.מילאנו
?ביקרת באיטליה אי פעם
.כן, פעם אחת
.העבר, תומאס
.אתה שקוע כל הזמן בעבר
.לא תמצא אותי שם
.אני כאן
.גם אני כאן
"אלרדייל הול"
.פינלי, עזור לי לסחוב את הבקר
?לוסיל
.לוסיל, חזרנו
.הכנתי ארוחת בוקר
.הסיר נשרף. הזזתי אותו
?איפה הייתם
.נתקענו בשלג
.לא חזרתם הביתה אמש .נשארנו ללון במשרד הדואר-
?ישנתם שם
.מה הבעיה, לוסיל? הוא בעלי
?הכול משחק בעינייך
.השתגעתי מדאגה
?על מה את מדברת
...שניכם
...לבד
.בסערה
.חשבתי שקרתה לכם תאונה
.נשארתי לבד
.אני לא יכולה להיות לבד
?המכתבים האלה מאמריקה
.אני לא מרגישה טוב
.אכין לך תה
"אנולה"
.הרעש הנורא הזה
,ככל שהבית מעמיק ושוקע .הוא הולך ומחריף
.חייבים לעשות משהו בנידון
,אדית' יקירתי
הריני להודיעך שההעברה הראשונה ...של עזבונו של אביך
.בוצעה
ההעברה הסופית של הסכום הנותר
מחייבת את חתימתך .על המסמך המצורף
.עבדך הנאמן, ויליאם פרגוסון
"אנולה יקירתי"
."אנולה"
.זה עובד, פינלי .כן, אדוני-
.פטיפון
,אנולה שוטי" "מילאנו, 1896
."מילאנו"
,מרגרט מק'דרמוט" "אדינבורו, 1893
."אדינבורו"
כבר ניסית ונכשלת לגייס הון
,בלונדון, אדינבורו, מילאנו
.ועכשיו אתה כאן
?נהדר, נכון
.היא עובדת בלי הפסקה כבר שעה
.עשינו זאת. עשינו זאת, לוסיל
.אני משתוקק שאדית' תראה את זה
?'אדית
.אני עשיתי את זה אתך
.כן, כמובן. עשינו את זה יחד
!ליידי שארפ .רק שנינו-
אנחנו צריכים עוד פחם .כדי לבדוק את מנוע הקיטור
אכפת לך לתת לנו ?עוד קצת פחם, לוסיל
.תני לו את המפתח .הוא יביא אותו
?לוסיל
?'אדית
.אני רוצה להתנצל על התנהגותי הבוקר
...חששתי שמא
.לא שתית את התה שלך
.אני לא מרגישה טוב
?את מוכנה להביא לי מים קרים
.כמובן
?הספקת לקרוא את המכתבים שקיבלת
.כן. סתם מסמכים לחתימה
,מעורכי הדין שלי .בעניין העברת הכספים
.אתן לך לנוח
.בקרוב תרגישי טוב יותר
.בוא נראה מה יש לנו כאן
,כאן פמלה אפטון ...זו בדיקה של גלילי השעווה
,פמלה אפטון" "לונדון, 1887
,שקניתי בשנת 1887 המאושרת
.לתומאס שארפ אהובי
.תומאס, דבר לתוך השופר
.תאמר משהו .זו מכונה נהדרת, פמלה-
.אבל לא, תודה, אני מעדיף שלא
.רק בשבילי, תומאס
?מה את רוצה שאומר
.תאמר... שאתה אוהב אותי
.מרגרט מק'דרמוט
דינג דונג, הפעמון צלצל
החתלתולה בקרקעית הבאר
?מי הכניס אותה לשם
זהו ג'וני הקטן
?מי הוציא אותה משם
"אישור בעלות מקרקעין"
זהו ג'וני, כמובן
הו, איזה ילד רע
.ניסה להטביע את החתלתולה
.'אנולה שוטי. א' ש
,הלוואי שהיה לי כוח לעזוב .אבל אין לי
הם רוצים רק את הכסף שלי .בשביל המכונה הארורה שלו
.זה כל מה שמעניין אותם
אחביא את גלילי ההקלטה .בארון המצעים
,מי שימצא אותם .ידע שהם עשו זאת
.אני חייבת להפסיק להקליט .אני שומעת אותם מתקרבים
.תינוק
,מי שימצא את זה .ידע שהם הורגים אותי
.אני גוססת
.הרעל נמצא בתה
,מצאו את גופתי .קחו אותה הביתה
.אינני רוצה למות כה רחוק מהבית
.אני חייבת להסתלק מכאן
.התעוררת
.מצאנו אותך בתחתית גרם המדרגות
?את מרגישה טוב יותר .אני צריכה ללכת העירה-
.לפנות לרופא
.כן, כמובן
.לצערי, כל הדרכים מכוסות בשלג
.לא
.אז את חייבת לאכול
.את חייבת להתחזק
.טיפלתי באימא כששכבה במיטה הזו
.אבא... היה פרא אדם
.הוא שנא את אימא
.שבר לה את הרגל
.ריסק אותה לשניים במגפו
.היא לא התאוששה לגמרי מעולם
.היא שכבה במיטה זמן רב
...אבל אני
.טיפלתי בה
.האכלתי אותה. רחצתי אותה
.סירקתי את שיערה
.מרחתי משחה על פצעיה
.ריפאתי אותה
.אני אעזור גם לך
.ארפא אותך
?אני יכול להישאר לבד עם אשתי לרגע
.את תצאי מהמיטה בקרוב
.אני מבטיחה לך
.אל תשתי את זה
.לעולם
.לוסיל, היא חולה מאוד. היא גוססת
.ודאי שהיא גוססת
.היא יודעת הכול
.היא הפסיקה לשתות את התה
.לא משנה, שמתי את הרעל בדייסה
!לוסיל, תפסיקי
האם אנחנו באמת חייבים ?לעשות את זה
.כן
.אין לך מושג מה הם יעשו לנו
.הם ייקחו אותי מכאן
.יכלאו אותי
.אותך יתלו
.נישאר יחד. לא ניפרד לעולם
.לא ניפרד לעולם
.לא יכולת לעזוב אותי
.אתה לא תעזוב
.אני לא יכול
.אני יודעת
אדון אחד מבקש .הוראות הגעה לאלרדייל הול
.בשעה כזאת? לא ייתכן
אינך יכול לרכוב לשם .על הסוס הזה. הוא מותש
?אז תשכיר לי סוס אחר
.אנחנו סגורים למשך החורף
?אוכל להגיע לשם ברגל
.זה ייקח לך יותר מארבע שעות
.אז כדאי שאצא לדרך
!אדוני
.תפגוש אותי שם .בשוך הסערה
.אני יודעת מי את
.שמך אנולה שוטי
.אמרי לי מה את רוצה ממני
וגאות הגלים נישאת
בזרועות הים
במפרשי חלומותיך
והלבנה תאיר את דרכך
.ותביא אותך אליי
.הכול גלוי וידוע עכשיו .אין צורך להעמיד פנים
.זו מי שאני !זה מי שהוא
.ידעתי
!אל תעשי את זה, לוסיל .ידעתי-
!יש מישהו בדלת .את לא אחותו-
.זה מקסים
.אני אחותו
!אל תעשי את זה
.'שלום, אדית
.נסי לא לזוז או לדבר .נתתי לך חומרי הרדמה חזקים
הייתי חייב להרדים אותך .כדי לקבע את רגלך
.את תהיי בסדר
.סליחה שקפצתי לביקור בלי התראה
.הגעת בדיוק בזמן
...הייתי צריך לשלוח מברק, אבל
.חשבתי שתיהנו מההפתעה
.זה נס. לא ידענו מה לעשות
.היא כל כך חולה. היא הוזה
.ואז היא נפלה במדרגות
.היא דיברה אליי
?מי דיברה אלייך .אימא שלי-
.היא הזהירה אותי
.קרימסון פיק
.אתה רואה, המסכנה סובלת מהזיות
.כן, אני רואה
.קחי. נסי לשתות
.לא, לא את זה
.לא את זה
?תישאר כאן אתנו, נכון
.חכה עד שהסערה תחלוף
.אם את מתעקשת
אבל עכשיו אני צריך .להישאר לבד עם החולה לרגע
.אם כך נעזוב אתכם, דוקטור
.אדית', תקשיבי לי
.באתי לקחת אותך מכאן
?את שומעת .אני לוקח אותך אתי עכשיו
.מישהו חייב לעצור אותו
.לוסיל, בבקשה
?מה את עושה
.אני רק רוצה לדעת, אחי
?האם זה יהיה אתה הפעם
.תראי לי שאת מסוגלת לעמוד
.טוב
.לא אתן להם לפגוע בך
.אביא לך מעיל
.אל תלך
.תכף אשוב
.אני רואה שאתה נסער, דוקטור
.היא מותשת
.יש לה סימני אנמיה .אקח אותה לבית חולים
.אין צורך בכך
.חוששני שיש
.אתם הרעלתם אותה
.'אדית
."עמוד השער. "קמברלנד לדג'ר
.ליידי ביאטריס שארפ נרצחה באמבט
חבטה עזה אחת .כמעט רוצצה את ראשה לשניים
.לא נעצרו חשודים
.לא היה אף אחד אחר בבית
.רק הילדים
.האמת הייתה מחרידה מכדי שתיאמן .דוקטור, תפסיק-
.אתה עשית את זה .לא-
.סר תומאס, היית רק בן 12 בזמנו
,לאחר שהשוטרים חקרו אותך .נשלחת לפנימייה
.לוסיל, לעומת זאת, הייתה בת 14 .הסיפור שלה פחות חד וחלק
בעיתון נכתב שהיא נשלחה ,להתחנך במנזר בשווייץ
.אבל סבורני שהיה זה מוסד מסוג אחר
.סר תומאס כבר נשוי
הוא נשא לאישה .את מיס פמלה אפטון
...מרגרט מק'דרמוט
.'ואנולה שוטי. א' ש
...אדית', את לא יודעת
.אדית' ואני עוזבים
.את, תישארי כאן
.'אדית
.אתה צריך לעשות את זה
.תלכלך את הידיים שלך
!בוא אליי, כלבלב. חרא קטן
,אם לא אעשה את זה .היא תעשה את זה
.אבל תקשיב לי
.אתה רופא
.תראה לי איפה
!לא
!אלן
.אתם מפלצות
!שניכם
.מוזר
.אלה היו גם המילים האחרונות של אימא
'לוסיל לקחה את אדית .לחתום על המסמכים
,ברגע שהיא תחתום עליהם .ייחתם גורלה
.אני חייב ללכת .אביא אותה לכאן
.אמצא דרך
.פיר המכרה פתוח. טפס דרך שם
?אתה תחזיק מעמד
.לך
.חשבת שאת סופרת
...עם רוחות הרפאים שלך
?למה את מחכה .לא נותר לך בשביל מה לחיות
.תחתמי
...כל הנשים שמצאנו .לונדון, אדינבורו, מילאנו
.אמריקה
.כן, אמריקה
.לכולן היה את מה שנדרש
כסף, חלומות מנופצים .והיעדר קרובים חיים
.איש לא חיפש אותן
.למעשה, אלו היו המתות חסד
?זה יהיה גם גורלי
?מה בנוגע לאישה האיטלקייה? אנולה
.הרגת את התינוק שלה
.לא נכון
.אף אחת מהן לא הזדיינה עם תומאס
?לא הבנת
.התינוק היה שלי
.הוא נולד פגום
...היינו צריכים להניח לו למות בלידה
.אבל רציתי אותו
.היא הבטיחה לי שתציל אותו
.היא הייתה נחושה בדעתה
.היא שיקרה
...כל הזוועה הזו
?בשביל מה? כסף
?כדי להחזיק באחוזה
?השם שארפ? המכרות
.הנישואים היו למטרות כסף, כמובן
...אבל הזוועה
.הזוועה נעשתה בשם האהבה
,למען אהבה כזו ...עושים דברים מכוערים
...מטורפים
.מלאים זיעה וחרטה
אהבה כזו שורפת אותך ...ופוצעת אותך
.והופכת את בני מעיך
...זו אהבה מפלצתית
.והיא הופכת את כולנו למפלצות
,אבל היית צריכה לראות אותו בילדותו .את תומאס
.הוא היה מושלם
...בכל העברות הקטנות שביצע
.הגנתי עליו מפני המקל של אמי
.חטפתי כל כך הרבה מכות
,וכשהיא גילתה את האמת בנוגע אלינו
...טוב
האהבה היחידה שתומאס ואני ידענו .הייתה זה לזו
.בין הקירות הטחובים האלה
.מסתתרים
.לא נכון. את חונקת אותו
!תחתמי את שמך
!תחתמי את שמך הארור
"...אדית' קוש"
...אבא שלי
?מי הרג אותו
.אדם גס רוח ומתנשא
.הוא אהב אותך
,היית צריכה לראות את פניו העצובים
.כשהטחתי אותם בכיור
!אתה
!אל תתקרב אליי .'תקשיבי לי, בבקשה, אדית-
!זוז הצדה .אדית', בבקשה. תקשיבי-
.מק'מייקל עדיין חי
!שיקרת לי .נכון-
!הרעלת אותי .נכון-
!אמרת לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
,אדית', בבקשה .תבטחי בי רק עוד פעם אחת
,את יכולה להסתלק אם את רוצה .או לחכות לי כאן
.אביא את המסמכים
.אשים לזה סוף
.שרפת אותם
.לוסיל
.שרפת אותם
.כן, היא תישאר בחיים .אל תיגעי בה
?אתה מצווה עליי
אנחנו יכולים לעזוב .את אלרדייל הול, לוסיל
?לעזוב
.תחשבי על כך, נתחיל חיים חדשים
?היכן
.היכן שנרצה, לא משנה .נשאיר את כל זה מאחורינו
נניח לשם שארפ .לרדת לטמיון עם המכרות
ניתן לבניין הזה .לשקוע במעבה האדמה
אחרי כל השנים ,ששמרנו על הקירות האלה
.נהיה חופשיים
.חופשיים, לוסיל
.נוכל לחיות כולנו יחד
"?כולנו"
?אתה אוהב אותה
.היום הזה היה חייב להגיע .אנחנו מתים כבר שנים, לוסיל
...הבטחת לי
.את ואני בבית המעופש הזה
?אתה אוהב אותה יותר מאשר אותי
.תראי מה נהיה מאתנו
הבטחת שלא תתאהב .באף אחת אחרת
.נכון, אבל זה קרה
.לוסיל
...לוסיל
?תומאס
.היא באה
.אני אוציא אותנו מכאן .אזעיק עזרה
.אתה חייב לסמוך עליי
.אחזור לקחת אותך, אני מבטיחה
.ששש, תתחבא
...לפני שאשפזו אותי
...שמרתי מזכרת קטנה
.מאימא
?'אדית
,אני לא אפסיק עד שתהרגי אותי
.או שאני אהרוג אותך
.עזור לי
.אין כאן אף אחד שיעזור לך
!יש ויש
!הביטי בו! הסתובבי
...תומאס
.לוסיל
...אני לא אפסיק
,עד שתהרגי אותי
.או שאני אהרוג אותך
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.רוחות רפאים קיימות באמת
.לפחות את זה אני יודעת
"אלרדייל הול"
,יש דברים שקושרים אותן למקום מסוים
.ממש כשם שהם קושרים אותנו
.יש רוחות שנקשרות לפיסת אדמה
.לזמן ולתקופה
.לדם שפוך
.לפשע מחריד
...אבל יש רוחות אחרות
.רוחות שנאחזות ברגש
.בדחף
.אובדן
.נקמה
.או אהבה
...הרוחות הללו
.לא עוזבות לעולם