1
00:01:07,800 --> 00:01:09,300
.ניתקתי את החשמל

2
00:01:11,100 --> 00:01:13,700
.קווין, הפחדת אותי

3
00:01:14,100 --> 00:01:15,300
.זה נעשה הרגל אצלך

4
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
ובכן, אולי את
.נבהלת בקלות

5
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
...מה
?מה זה

6
00:01:19,700 --> 00:01:22,000
כיוון שלא הצלחת
,להגיע לארוחת ערב

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
חשבתי להביא את
.ארוחת הערב אליך

8
00:01:25,100 --> 00:01:29,700
...אוי, קווין

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
?רוצה להתחיל עם הקינוח

10
00:01:33,000 --> 00:01:37,200
תמיד אמרתי שארצה לנסות
.את זה כשאהיה גדולה

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
.את יותר מדי לחוצה

12
00:01:43,200 --> 00:01:44,000
?מה

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
.את יותר מדי לחוצה

14
00:01:45,800 --> 00:01:46,900
?לא אהבת את זה

15
00:01:46,900 --> 00:01:48,600
.לא. לכן את נבהלת בקלות

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
.את לחוצה מדי

17
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
.יש לי עבודה מלחיצה

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,300
.את יודעת, אולי ניסע קצת

19
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
?אתה מתכוון לחופשה
.כן, כן-

20
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
מגיע לך שבוע
.בעולם ללא מקלדת

21
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
אני לא יודעת
.מה אעשה עם עצמי

22
00:02:01,100 --> 00:02:05,700
טוב, אני יכול
.לחשוב על כמה דברים

23
00:02:06,680 --> 00:02:09,800
זה עוד משהו
.שתמיד רציתי לנסות

24
00:02:10,300 --> 00:02:15,500
.בעלי יהרוג את שנינו

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,200
.לא. אל תחשבי עליו

26
00:02:24,500 --> 00:02:27,900
.יפה שלי. יקירתי
...אוי, אלוהים-

27
00:02:28,300 --> 00:02:30,100
.יפה
...אוי, אלוהים-

28
00:02:30,100 --> 00:02:32,000
.אוי, אלוהים

29
00:02:38,300 --> 00:02:39,200
.אוי, אלוהים

30
00:02:43,000 --> 00:02:46,300
צ'רלס לובט נמצא צף
.במרינה של מיאמי בלילה שעבר

31
00:02:46,400 --> 00:02:49,500
פתולוג מקומי חושב
.שהוא היה במים כשעה

32
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
?היה ניסיון להטביע את הגופה

33
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
.לא נראה

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
השלכת הגופה שם
,היתה יכולה להיות נוחה

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
כאמצעי טוב
.להסתרת הפשע

36
00:02:55,400 --> 00:02:58,300
ובכן, הוא הקורבן השלישי
.שנמצא במיאמי בחודשיים האחרונים

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
למרות שמקום מציאת
,שאר הגופות היה שונה

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
הרבה אלמנטים
,הם זהים - כולם גברים

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
בגילאים 25 עד 35, כולם
,בחופשה, כולם נחנקו

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
.ללא סימנים לתקיפה מינית

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
אבל תיירים אפשר
.פשוט לשדוד

42
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
ובכן, היו כמה חפצים
.אישיים חסרים

43
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
מטרתו היא אנשים
.שמטיילים בשל סיבה מסוימת

44
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
.אני כל כך מצטערת

45
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
?היי, חצי יום היום

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,800
ההשכמה, אדוני. ישנתי
.יותר מדי, אני כל כך מצטערת

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
...לכולם מותר לאחר
.פעם אחת

48
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
.זה לא יקרה שוב

49
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
שמתם לב, חבר'ה, לדגל
?האדום בדו"ח ניתוח הגופה

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
.כן. עצם הלשון לא נשברה

51
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
לא רואים סימנים
.לטראומה וסימני קשירה

52
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
למרות זאת האלמוני הצליח
.לחנוק גברים בוגרים

53
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
,אולי תפיסת חנק

54
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
.לא תשאיר שום סימן

55
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
זו גם תהיה דרך
.לשלוט על האיש

56
00:03:37,500 --> 00:03:40,100
תפיסה חזקה מאחור
.נותנת לאלמוני מנוף טוב

57
00:03:40,300 --> 00:03:42,400
נראה שכל הקורבנות היו
.בכושר וקשה לשלוט עליהם

58
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
למעשה, כולם נראים
.בכושר טוב

59
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
,טוב, כמו שאמרתי
.מקומות הגופות שונים לגמרי

60
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
.צ'רלס לובט נמצא במים

61
00:03:49,100 --> 00:03:52,300
דניאל בראון נמצא קבור
. למחצה בדיונת חול

62
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
פול הייס נמצא
.בפח אשפה גדול

63
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
אין כאן שום ניסיון
.להסתיר מישהו מהם

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
.כולם נמצאו במקומות הומים

65
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
משטרת מיאמי
,מבקשת את עזרתנו

66
00:03:59,800 --> 00:04:02,700
בהתחשב בכך שיש
,עוד 4 גברים נעדרים

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
.וזה מתאים לויקטימולוגיה

68
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
אוכל לגלות מה שאפשר על
.הקורבנות מעיר המגורים שלהם

69
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
מיאמי היא מקום
,מצוין לקורבנות פוטנציאלים

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
וכל מי שמטייל הוא
.פגיע יותר מכרגיל

71
00:04:11,500 --> 00:04:14,400
במקרה הזה, צ'רלס
,לובט, הקורבן האחרון

72
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
.הוא היה שוטר בחופשה

73
00:04:20,722 --> 00:04:26,243
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 17

74
00:04:28,902 --> 00:04:32,372
www.extremesubs.org

75
00:04:45,099 --> 00:04:50,599
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
אין סודות שאפשר לשמור"
,טוב יותר

77
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
מהסודות אותם"
".כולם מנחשים

78
00:04:54,700 --> 00:04:56,000
.ג'ורג' ברנרד שו

79
00:04:59,000 --> 00:05:03,300
?תמיד כל כך חם

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,400
.כל יום, כל היום

81
00:05:06,600 --> 00:05:08,100
.זה החוף הדרומי

82
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
.לא על זה אני מדבר

83
00:05:09,400 --> 00:05:10,100
.הם יודעים

84
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
.אף.בי.איי
.כן-

85
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
.הבלשית לופז, משטרת מיאמי

86
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
...מורגן

87
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
.דרק
.טינה-

88
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
אז תודה שבאתם
.כל כך מהר

89
00:05:23,900 --> 00:05:25,800
,הסוכנת ג'רו, ג'יג'י
.דיברנו בטלפון

90
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
.כן

91
00:05:26,700 --> 00:05:28,400
,אלה הסוכנים האט'צנר
,פרנטיס

92
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
.רוסי, דרק וד"ר ריד

93
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
טוב, אני מקווה שאין מבחן
.כי אני לא טובה בשמות

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
.הסוכן יהיה בסדר

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
...הי, האם זה לא

96
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
הבלש לומונטיין בדיוק
,חזר עכשיו מניו-אורלינס

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,900
כדי לזהות את השוטר
.שמשו מהמים אתמול בלילה

98
00:05:43,900 --> 00:05:46,500
.הבלש, טוב לראות אותך

99
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
?מה שלומך
...כן

100
00:05:48,700 --> 00:05:51,000
צ'רלי לובט ואני
.עבדנו יחד 7 שנים

101
00:05:51,400 --> 00:05:53,100
עדיין לא זיהינו
,אותו רשמית

102
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
אבל אנחנו
.מאמינים שזה הוא

103
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
.משתתפים בצערך, בנאדם

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
אז, כולכם
?מכירים זה את זה

105
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
.מבחינה מקצועית

106
00:06:03,300 --> 00:06:06,600
כן. הסוכנות עזרה לי
.בתיק לפני שנה בערך

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
,רק בשביל שיהיה ברור
.אני  לא פה כדי לחקור

108
00:06:09,800 --> 00:06:13,300
צ'רלי היה אמור
,להתחתן באוגוסט הקרוב

109
00:06:13,300 --> 00:06:15,600
אז אם הבחור שצף
,אתמול בלילה זה הוא

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
אני מניח שיהיה לי
,הכבוד להודיע לארוסתו

111
00:06:20,000 --> 00:06:22,200
אז הוא תרצה כמה
,תשובות, סגירה

112
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
ואני כאן רק בשביל
.לקבל את זה בשבילה

113
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
אתה יודע
?למה הוא היה פה

114
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
הוא נפגש עם כמה
חברים מהאוניברסיטה

115
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
בשביל להשתתף
.בתחרות שיט

116
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
.הוא היה חובב סירות

117
00:06:30,500 --> 00:06:31,900
.אז הוא לה טייל לבד

118
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
.הוא הגיע לבד
.הוא נפגש איתם כאן

119
00:06:34,900 --> 00:06:37,800
אנחנו צריכים לפגוש את החברים
.האלו, לברר אם ראו משהו

120
00:06:38,300 --> 00:06:41,300
,ושני הקורבנות האחרים
?יש עדים פוטנציאלים

121
00:06:41,300 --> 00:06:43,900
לא. פול הייס היה
.כאן לבד בענייני עסקים

122
00:06:43,900 --> 00:06:46,400
דניאל בראון הגיע
.לכאן לבד כדי לגלוש

123
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
.אז הם היו לבד

124
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
האלמוני צפה בהם מספיק
.זמן כדי לדעת זאת

125
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
כן. הוא בטח כבר
,צופה על קורבנו הבא

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,800
ואין לי עם מה להזהיר
.את האנשים

127
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
.אז בואו פנימה
.הכנתי את הכל

128
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

129
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
.הי, חכי רגע

130
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
?מה זה היה

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
?מה היה

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
?"באופן מקצועי"

133
00:07:16,600 --> 00:07:20,500
הי, עדיין לא
?סיפרת להם עלינו

134
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
.זה לא עניינם

135
00:07:22,800 --> 00:07:25,100
לאן את מספרת להם
?שאת הולכת כל סופשבוע

136
00:07:25,200 --> 00:07:26,300
.אני לא מספרת

137
00:07:28,200 --> 00:07:30,500
?את מתביישת או משהו

138
00:07:30,600 --> 00:07:33,800
.מה? לא. לא

139
00:07:33,800 --> 00:07:36,900
...פשוט
,בצוות הזה

140
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
כולם יודעים
.הכל על כולם

141
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
.אין שום פרטיות

142
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
חיי הפרטים הם משהו שהם
.אינם יכולים לעשות עליו פרופיל

143
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
אנחנו צריכים
.לגשת לשם

144
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
אנחנו לא רוצים שהצוות
?שלך יחשוב שמשהו קורה, נכון

145
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
,רגע, רגע. בבקשה,
?אל תעשה זאת, בסדר

146
00:07:47,600 --> 00:07:50,100
את מבינה שזה יקרה
מדי פעם

147
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
כשדרכנו המקצועיות
?יצטלבו, נכון

148
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
זה לא עושה
.את זה יותר נוח

149
00:07:55,100 --> 00:08:00,000
טוב. לא הבנתי כמה לא
.נוח יכולה להישמע בושה

150
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
זה כל מה שמצאנו
.בחדר המלון של פול הייס

151
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
הכל כבר נבדק, אז
.אתם יכולים לגעת בכל דבר

152
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
.תודה לך

153
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
אקח את הילד הרזה
,ואת דרק למקום השלכת הגופה

154
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
אז אני בטלפון הנייד
,או במכשיר הקשר

155
00:08:18,100 --> 00:08:20,700
אם מישהו לא נותן
.לכם משהו, תתקשרו אלי

156
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
.מצוין

157
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
היא אמרה שהיא
.לא טובה בשמות

158
00:08:27,800 --> 00:08:28,900
.היא זכרה את דרק

159
00:08:29,700 --> 00:08:31,000
מעניין איך היא
.תתאר אותנו

160
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
אני בטוחה
.שאני לא רוצה לדעת

161
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
זה תמיד כל כך עצוב
לראות את חייו של מישהו

162
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
מצטמצמים לדברים שהיו
.לו בזמן שהוא מת

163
00:08:39,600 --> 00:08:43,100
כל כך ברור שהם לא
.ידעו כמה קצר זמנם

164
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
.מוזר
?מוזר-

165
00:08:47,100 --> 00:08:50,900
אשתו דווחה שהוא היה כאן
,כמעט שבוע בענייני עסקים

166
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
אבל הוא לא לבש שום
.חליפה שהוא לקח

167
00:08:54,000 --> 00:08:56,900
ויש פגישות במחשב
כף היד שלו

168
00:08:56,900 --> 00:08:58,800
,בחצי השנה האחרונה

169
00:08:58,800 --> 00:09:02,300
אבל שום דבר לא רשום
.בשבוע שהיה כאן

170
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
הייס לבש
.בגדי ריצה כאשר נרצח

171
00:09:07,300 --> 00:09:09,700
מי מסיר את טבעת הנישואין
?כשהוא רץ

172
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
.כן

173
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
.זה הוא
.זה צ'רלי לובט

174
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
אנחנו צריכים לזהות יותר
.מתמונה לפני שנשלח אותו

175
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
אתה לא מהמשפחה, אבל
.אוכל לחרוג מהניירת

176
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
.תודה לך

177
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
אתה צריך עזרה
?עם הסידורים

178
00:09:31,200 --> 00:09:33,300
קשר עם המשפחות
.הוא חלק ממה שאני עושה

179
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
.יתכן ואעזר בך

180
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
.סלחו לי
.אהיה בחוץ

181
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
פול הייס נמצא
.בפח האשפה הגדול שם

182
00:09:50,500 --> 00:09:53,100
הי, אני חושבים שהבחורים
.האלו הכירו את האלמוני

183
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
מה גורם לך
?להגיד את זה

184
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
כשאתה חדש, אתה
,שואל אנשים מקומיים

185
00:09:56,200 --> 00:09:57,700
,איפה לאכול
...איפה לעשות קניות

186
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
.באיזו דרך לרוץ
כן. למה הוא הרג אותם-

187
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
ואז הסתכן בגרירת גופותיהם
?לכל אורך החוף

188
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
.הוא לא הסתכן
.הם כבר היו כאן

189
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
הם כבר בדקו
.טביעות אצבעות

190
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
ארגיש טוב יותר אם נמצא
.את הרובה והתג שלו

191
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
אני חושב שאם מישהו
,ניסה לתפוס אותו בכוח

192
00:10:12,400 --> 00:10:14,300
יתכן והוא השאיר
?אותם כאן, אתה מבין

193
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
צ'רלי עזב את
.המלון מרצונו החופשי

194
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
?למה אתה אומר את זה

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
כיוון שהיינו יודעים עם למשרת
.היה את הרכב שלו למטה

196
00:10:19,900 --> 00:10:22,700
זוהי קבלה לרכב
.אותו הוא שכר

197
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
אתה יודע, לרוב הרכבים
.השכורים יש איתורן

198
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
אתקשר לגרסיה, אולי היא
.תמצא איפה המכונית עכשיו

199
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
.אל תעשה זאת

200
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
אני עומד בחדר
,של שותפי המת

201
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
ואת חושבת שמתחשק
?לי לתפוס לך בישבן

202
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
?מה זה

203
00:10:44,100 --> 00:10:45,700
.צמיד זיהוי פלסטי

204
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
.כתוב עליו 11257

205
00:10:49,100 --> 00:10:51,000
אני מנחש שזה
.בשביל הרכב השכור

206
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
.הי, אני מצטערת

207
00:11:05,200 --> 00:11:08,300
ביקשת ממני להראות לך
.איפה נמצא הכבד שלך במפה

208
00:11:08,700 --> 00:11:09,400
?באמת

209
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
אני די בטוח
.ש"איל פרגטו" זה כבד

210
00:11:12,200 --> 00:11:13,300
.נסי את זה

211
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
?מה זה אומר

212
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
אני רוצה לשכור"
".חדר עם מיטה כפולה

213
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
,אוי, ג'ינקינס

214
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
אתה נשמע חושני
.יותר באיטלקית

215
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
,בוקר טוב
.(אדון האט'צנר (באיטלקית

216
00:11:35,600 --> 00:11:36,500
.אתה צודק

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
ברוב הרכבים השכורים
.יש איתורן

218
00:11:40,000 --> 00:11:40,900
.הבנתי

219
00:11:41,000 --> 00:11:44,200
אני בטוחה שאוכל לאתר
.את הרכב הזה בצ'יק

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,400
.על לא דבר
(באיטלקית)

221
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
.הכל פנוי, הבלשית
.תודה, חבר'ה-

222
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
הגרסיה הזו שלכם .טובה

223
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
.זה בלשון המעטה

224
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
הי, אתה לא יכול לטעות
.כשהנערה הלטינית שולטת

225
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
,כן, זו הנערה שלי
.אבל היא ממש לא לטינית

226
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
.כמו שהשם לה נשמע

227
00:12:03,700 --> 00:12:04,800
,אם אהרוג מישהו

228
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
אקח אותו לסירה, שם
.תהיה לי פרטיות מרבית

229
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
,אבל יש שם שמירה
,וצילומי וידיאו

230
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
אבל זה... כלומר, יקח
,לי שבועות לחזור

231
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
?ואין לנו שבועות, נכון

232
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
.לא, אין לנו
?יש לך את המפתחות, נכון

233
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
.כן
.קדימה, התניעי

234
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
יש דבר אחד טוב מזה
.שהקורבנות נמצאים בחופשה

235
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
כשאתה נמצא
,לבד במקום זר

236
00:12:28,700 --> 00:12:29,600
,יש לך רכב שכור

237
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
?מה אתה עוד צריך

238
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
.גי.פי.אס
.נכון-

239
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
בדרך כלל, כשאתה
,מדליק את הדבר הזה

240
00:12:36,100 --> 00:12:37,500
.הם מוחקים את הזכרון

241
00:12:37,500 --> 00:12:42,900
אז שם בדיוק הוא המקום
.אליו הלך צ'רלי בפעם האחרונה

242
00:12:43,700 --> 00:12:44,800
?באמת

243
00:12:46,800 --> 00:12:47,600
?מה, את מכירה אותו

244
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
.זה בלתי אפשרי

245
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
בחייך. אני חושב שהייתי
יודע אם היתה תחרות סירות

246
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
,בסוף השבוע
.במועדון שלי

247
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
מרוצי הסירות שלנו
.מתקיימים בספטמבר

248
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
...אבל הוא אמר
,אני מצטער-

249
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
אבל אנו לא נותנים בצמיד
.פלסטיק כזה למשתתפים

250
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
סכום ההשתתפות
.שלנו הוא 10,000 דולר

251
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
.בהצלחה

252
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
אתה בטוח שזה
?מה שהוא אמר

253
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
כל שנה הוא הגיע
.לכאן בשביל זה

254
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
זה מה שהוא עושה
.בחופשה השנתית שלו

255
00:13:15,100 --> 00:13:15,400
.מורגן

256
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
כן, יש לי את הכתובת אליו נסע
.הרכב השכור של צ'רלי לובט

257
00:13:17,800 --> 00:13:19,100
...זה בר בחוף הדרומי

258
00:13:19,500 --> 00:13:21,600
.חוף התמרים 11257

259
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
.'זה בר של הומואים, האטצ

260
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
אני לא חושב שצ'רלי לובט
.היה כאן כדי לפגוש חברים למרוץ

261
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
נצטרך לחשוב מחדש
.על הויקטימולוגיה שלנו

262
00:13:45,300 --> 00:13:47,100
.כדי שתיזהר בשמש

263
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
אתה יודע מה אומרים... כל
.החשיפה יכולה להרוג אותך

264
00:13:52,300 --> 00:13:53,700
.להשתזף למוות

265
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
אני מניח שיש דרכים
.יותר גרועות למות

266
00:13:58,900 --> 00:14:01,800
,כמישהו עם ניסיון אישי
.אוכל להגיד לך שזה נכון

267
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
?ניסיון אישי

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
.כן. אני שוטר בניו-אורלינס

269
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
?שוטר. באמת

270
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
.ובכן, זה מרשים

271
00:14:13,100 --> 00:14:15,400
?מאיפה אתה
.טקסס-

272
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
טוב, אתה יודע, אומרים
.ששם הדברים גדולים יותר

273
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
טוב, אני לא יודע כל
,כך בעניין הזה, השוטר

274
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
אבל אולי אזמין אותך למשקה
?בזמן שאתה מדבר על זה

275
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
?אתה לא נמצא עם מישהו
.לא-

276
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
.באתי למיאמי לבד

277
00:14:32,400 --> 00:14:33,900
.תראה מה זה
.גם אני

278
00:14:34,300 --> 00:14:35,100
.אני די

279
00:14:36,000 --> 00:14:36,800
.צ'רלי

280
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
...קוראים לי
.צ'רלי לובט

281
00:14:43,800 --> 00:14:44,400
.בשבילך

282
00:14:44,400 --> 00:14:46,500
תודה לך. קראת
.את מחשבותיי

283
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
אני לא מבינה איך יכול
.להיות כל כך יבש ולח באותו זמן

284
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
,את מזיעה מים

285
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
ואז מתביישת
.על ידי מיזוג האוויר

286
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
אילו הייתי יכולה
...להתחבר לאינפוזיה

287
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
לפחות יש לנו משהו
.נחמד להסתכל עליו

288
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
.מחזיק אותנו על הרגלים

289
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
?למה את מתכוונת
.לומונטיין

290
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
?את חושבת

291
00:15:11,400 --> 00:15:12,100
?את לא

292
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
...כן. אני מניחה שהוא

293
00:15:18,900 --> 00:15:19,800
.יש בו משהו

294
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
.בהחלט משהו

295
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
?הבלש, האם זה התיק

296
00:15:26,300 --> 00:15:27,500
.כן
.תודה-

297
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
איך לא ידעתי
?שצ'רלי היה הומו

298
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
.כי הוא לא רצה שתדע

299
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
טס אלפי קילומטרים
.רק כדי להיות מישהו אחר

300
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
לא. הוא טס אלפי קילומטרים
.כדי להיות מה שהוא

301
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
?מה אגיד לארוסתו

302
00:15:42,600 --> 00:15:43,300
.את האמת

303
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
...בסדר, כולם הקשיבו

304
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
לאף.בי.איי יש את
.הפרופיל של הבחור שלנו

305
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
טוב. אנחנו רוצים להדגיש
שמה שאנחנו מציגים

306
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
.הוא פרופיל מוקדם

307
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
יתכן ויהיו עוד
,תוספות עם הזמן

308
00:15:53,500 --> 00:15:55,300
אבל רצינו לתת לכם
.את מה שיש לנו עכשיו

309
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
,מנתחת המערכות שלנו
פנלופי גרסיה, תתחיל

310
00:15:58,100 --> 00:16:00,800
ותדבר על ארבעת הקורבנות
.שעדיין נעדרים

311
00:16:01,100 --> 00:16:03,600
שנים מהם נעלמו באותו
,היום, לפני כמה חודשים

312
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
ואז השלישי והרביעי נעלמו
.ב- 4 השבועות האחרונים

313
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
אנחנו חושבים שהאלמוני שם
.לעצמו מטרה בשעה שהם בטיול

314
00:16:09,500 --> 00:16:12,300
,כן, ואז לאחר התיידדות
.הם נעלמים

315
00:16:12,400 --> 00:16:15,405
בכל אופן, נראה שיש קשר
בין הקורבנות הנוכחים

316
00:16:15,405 --> 00:16:16,700
.לבין אלו שעדיין נעדרים

317
00:16:16,700 --> 00:16:19,800
שניים מבין ארבעת הגברים
,האלו היו מחוץ לארון לגמרי

318
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
הומואים ידועים, כאשר
.הם נעלמו

319
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
ראיתי אחד מהם
.באתר הזה

320
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
,זה אתר רשת חברתית

321
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
היתה לו תמונה
.עם החבר שלו

322
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
בהנחה של ארבעת הגברים
,החסרים נפגשו עם אותו אלמוני

323
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
אומרת שהוא הורג
,כמעט אחת לשבוע

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
מה שאומר שיתכן והוא
.כבר בחר לו את הקורבן הבא

325
00:16:35,100 --> 00:16:37,400
אנו זקוקים למידע נוסף
על תנועותיהם

326
00:16:37,400 --> 00:16:40,300
של הקורבנות שלנו
.לפני שהם פגשו את האלמוני

327
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
,יש לנו 3 קורבנות שאושרו
.ו- 4 אפשריים

328
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
כמה מעמיתנו נמצאים
,עכשיו עם אנשים שראו אותם

329
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
מנסים לבדוק עם מישהו
.זוכר משהו על הגברים האלו

330
00:16:48,000 --> 00:16:53,400
לא רק העובדה שהם טיילו לבד
.הפכה אותם לפגיעים בשביל האלמוני

331
00:16:53,500 --> 00:16:56,700
אנחנו מאמינים שבאופן ספציפי
.הם ביקשו לפגוש גברים אחרים

332
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
בהתבסס על גילם
,של הקורבנות

333
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
אנחנו מחפשים אחר תוקף
.בסביבות שנות ה- 20 המאוחרות לחייו

334
00:17:01,200 --> 00:17:02,500
,הוא מכיר את האזור

335
00:17:02,700 --> 00:17:05,200
וכנראה שהוא מציע עזרה
.לאלו שלא מכירים

336
00:17:05,800 --> 00:17:07,700
הוא לומד את
,הרגליהם של קורבנותיו

337
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
הוא לומד כיצד
.לזכות באמונתם

338
00:17:09,600 --> 00:17:12,900
,האלמוני הזה הוא מקסים
.כריזמטי, אינטליגנט

339
00:17:13,000 --> 00:17:14,700
אנחנו מניחים שהוא מבקר
,במקומות בילוי של הומואים

340
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
.אבל הוא עובד לבד

341
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
,לפי שיטת ההרג שלו

342
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
יתכן והוא התאמן
,באומנות הלחימה

343
00:17:20,600 --> 00:17:23,700
,יתכן והוא חבר בצבא
.או אולי שוחרר לאחרונה

344
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
,הוא גונב את חפציהם
.אבל לא לוקח כעירבון שום דבר

345
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
העובדה שהוא תוקף
גברים הומואים

346
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
יכולה להצביע על כך שזה
,פשע מתוך שנאה

347
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
ו/או שהאלמוני נמצא
.במאבק עם המיניות שלו

348
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
.הי, תשתחרר, מותק

349
00:17:54,700 --> 00:17:56,300
בחייך. אתה יכול
.קצת לכייף

350
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
אולי אתה זקוק
.לעוד משקה

351
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
.מיד אחזור

352
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
חכה. מה, זה היה
?משהו שאמרתי

353
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
.לא. לא. יקירי

354
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
?מה קרה

355
00:18:17,700 --> 00:18:18,500
.כלום

356
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
אני רק צריך
.לשאוף קצת אויר

357
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
עוד קצת זמן, ויהיו
.לי תשובות בשבילך

358
00:18:30,300 --> 00:18:33,000
הדבר הכי טוב
,שאת צריכה לדעת

359
00:18:33,300 --> 00:18:36,300
.הוא שהוא אהב אותך מאד

360
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
.בסדר
.לילה טוב

361
00:18:47,500 --> 00:18:48,100
.היי

362
00:18:51,900 --> 00:18:52,800
...אתה יודע

363
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
,מאד חם על הנהר

364
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
אבל לפחות קצת
.מתקרר בכמה מהלילות

365
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
?מה, את הולכת

366
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
.כן. אני גמורה

367
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
?בלי להגיד שלום

368
00:19:08,300 --> 00:19:09,600
.לא ידעתי איפה אתה

369
00:19:10,200 --> 00:19:11,100
?חיפשת

370
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
?אני צריך לדאוג

371
00:19:20,300 --> 00:19:22,000
כלומר, לא צריך להיות
מרכיב פרופילים

372
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
כדי להבין שרגל אחת שלך
.כבר מחוץ למערכת היחסים הזו

373
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
?אולי תנמיך את קולך

374
00:19:26,800 --> 00:19:28,300
לא אכפת לי
.שישמעו אותנו

375
00:19:28,700 --> 00:19:31,600
...הי, אתה
.אני משוגע עליה

376
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
את יודעת, אין בעיה
.שאנשים ידעו על זה

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,300
.ובכן, לי יש
?למה-

378
00:19:37,600 --> 00:19:41,000
?ככה, בסדר

379
00:19:41,000 --> 00:19:43,800
.זה העניין שלי

380
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
?את מתביישת בזה

381
00:19:48,300 --> 00:19:48,900
.לא

382
00:19:49,500 --> 00:19:51,700
?האם פגעתי בך
.לא-

383
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
?האם אמרתי משהו לא בסדר
.לא-

384
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
את נפגשת עם
.מישהו אחר? -לא

385
00:19:55,500 --> 00:19:56,700
את רוצה להיפגש
.עם מישהו אחר? -לא

386
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
?את רוצה להיפרד
...כ-

387
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
?א... את רוצה

388
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
.כן

389
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
.טוב

390
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
אנחנו אמורים לעלות על
?מטוס כל סופשבוע, לנצח

391
00:20:22,100 --> 00:20:24,600
ואף אחד מאיתנו
...לא מוכן לעבור דירה, אז

392
00:20:24,700 --> 00:20:26,600
מתי היתה לנו
?שיחה על זה

393
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
?טוב, אתה מוכן
.אולי-

394
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
אתה רוצה לוותר על
הקריירה שלך בניו-אורלינס

395
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
כדי שתוכל
?לחיות בקואנטיקו, ורג'יניה

396
00:20:34,300 --> 00:20:37,600
הייתי רוצה שלפחות
.תהיה לי את האפשרות הזו

397
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
...את יודעת
,תראי, ג'יג'י

398
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
כל מה שאני מחפש
כאן היא הכרה

399
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
בפני חבריך, שאני
.חשוב לך

400
00:20:45,500 --> 00:20:47,800
למה? למה זה
?כל כך חשוב לך

401
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
?למה

402
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
.שיהיה לך לילה טוב, ג'יג'י

403
00:21:01,000 --> 00:21:01,800
...וויל

404
00:21:17,700 --> 00:21:18,800
.הסתכל עלי

405
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
אני עובר על
.החוק עם שוטר

406
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
.לא הייתי מכריז על זה

407
00:21:28,600 --> 00:21:30,400
.אני רע, ילד רע

408
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
.אני ממש נבזי

409
00:21:41,500 --> 00:21:43,400
האם זה אומר
?שתאזוק אותי

410
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
כי אתה יכול לאזוק
.אותי, אם תרצה

411
00:21:46,700 --> 00:21:47,800
.שתוק

412
00:21:49,100 --> 00:21:50,400
האם אתה
,שוטר מלוכלך

413
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
.כי אני אוהב לכלוך

414
00:21:56,600 --> 00:21:58,500
?זה מה שאתה רוצה
...אתה אוהב לכלוך

415
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
?מה אתה עושה
?השוטר שלי מניו אורלינס-

416
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
.כי אני יכול להיות מלוכלך
?זה מה שאתה רוצה

417
00:22:04,500 --> 00:22:05,800
.שתוק ותקשיב לעצמך

418
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
.אתה מגעיל
.אתה מלוכלך

419
00:22:09,200 --> 00:22:10,000
...אלוהים

420
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
...מצטער, יקירי
...אני

421
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
,לא פגעתי בך, נכון
.יקירי? אני מצטער

422
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
.חשבתי שהלכת

423
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
אמרת בפרופיל שהאלמוני שם
,לעצמו למטרה גברים הומואים

424
00:22:27,400 --> 00:22:28,500
יתכן שבגלל
מאבק שלו

425
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
עם הזהות המינית
.של עצמו, נכון? -נכון

426
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
אולי הסיבה שהוא נותן
להגנות שלו לרדת

427
00:22:32,800 --> 00:22:36,200
היא בגלל שהוא
...סוף סוף יכול להיות מי שהוא

428
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
,בלי לשפוט
.בלי פחד

429
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
אולי האלמוני רואה את
,החופש בקורבנות שלו

430
00:22:44,600 --> 00:22:47,500
אותו חופש לו
?הוא מייחל בעצמו

431
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
.זה באמת כאב

432
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
".זה באמת כאב"

433
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
.זה לא מצחיק

434
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
."זה לא מצחיק"

435
00:23:07,000 --> 00:23:09,400
?מה אתה עושה
?מה, אתה צוחק עלי עכשיו

436
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
.לא, לא, יקירי
.אני לא צוחק עליך

437
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
.הי, הי, אני מצטער

438
00:23:21,100 --> 00:23:22,000
.אני מצטער

439
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
.מצטער

440
00:23:26,500 --> 00:23:27,800
?על מה

441
00:23:31,100 --> 00:23:32,000
.על זה

442
00:23:40,500 --> 00:23:41,600
.אתם יכולים לקחת אותו

443
00:23:44,800 --> 00:23:45,500
?מה יש לנו

444
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
,גבר, אותו טווח גילאים

445
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
ומצאנו את התג של
. לובט שני בתים מכאן

446
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
אז, האלמוני או זרק
או השליך את זה

447
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
.כאשר הוא נמלט

448
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
?יש סימן לאקדח של לובט
.לא-

449
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
.אולי הוא מחזיק בו

450
00:23:56,900 --> 00:23:58,400
למה שהוא יהרוג
?כך במקום פתוח

451
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
הוא מאבד שליטה
.מבחינה רגשית

452
00:23:59,800 --> 00:24:00,900
.יתכן ומצבו מחמיר

453
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
לעזוב כך את
?הגופה במקום פתוח

454
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
זה לא לפי
.כללי ההתנהגות שלו

455
00:24:03,600 --> 00:24:04,700
.הפריעו לו

456
00:24:05,100 --> 00:24:06,000
?מי הפריע לו

457
00:24:07,400 --> 00:24:10,300
הביאי אותו. נהג
.האוטובוס. מהבר

458
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
ילד, האנשים האלו הם
,מהאף.בי.איי, סיפרתי לך

459
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
אז רק תספר להם
.כל מה שראית

460
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
בסדר, טוב, באתי לכאן
,בהפסקה שלי כדי לעשן

461
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
והבחור הזה היה על
...הרצפה והחבר שלו אמר

462
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
?החבר שלו

463
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
כן. החבר שלו אמר
.שהם נשדדו

464
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
?דיברת עם הבחור הזה
.לא גברתי, ניסיתי-

465
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
אבל הוא אמר
,שהוא שוטר

466
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
אז הוא ברח, והוא רדף
.אחרי הבחורים האלו

467
00:24:31,200 --> 00:24:33,300
האם תוכל לתאר את
?השוטר הזה למי שצייר דמויות

468
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
.לא, אני לא יכול

469
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
,כלומר, הוא היה בחור לבן
,אבל היה די חשוך כאן

470
00:24:38,400 --> 00:24:40,500
.וכל הזמן הוא ברח ממני

471
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
אני אקח ממך
.את כל המידע

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,000
.כן, כמובן

473
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
אז הבחור הזה
?התחזה ללובט

474
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
יתכן וזה היה
.תכסיס כדי להימלט

475
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
אבל אם הוא מתחזה
?בפני הקורבנות שלו, למה

476
00:24:51,300 --> 00:24:52,400
.העברה

477
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
כל מה שהוא
,רואה בקורבנות שלו

478
00:24:53,900 --> 00:24:55,300
.הוא רוצה בשביל עצמו

479
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
.הוא שונא את מי שהוא

480
00:24:57,400 --> 00:24:58,500
מטרתו היא תיירים

481
00:24:58,500 --> 00:25:00,800
כי הוא רואה שגם הם
.חיים בסוג של שקר

482
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
יתכן והוא
.סובל מהפרעה בי

483
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
?'הפרעה ב

484
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
.הפרעת אישיות

485
00:25:06,100 --> 00:25:09,400
היא גם נקראת הפרעה של
,אי יציבות, ורגש מעורער

486
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
וקיום תמידי של התנהגות
פנימית, כאשר אישיותו חווה

487
00:25:11,600 --> 00:25:15,000
סוגי שונים של הפרעות, ותמיד
...מנסה להתאים עצמה לתרבות

488
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
...ולהוכיח את עצמו
.הבחור חולה-

489
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
אבל משהו עורר בו
.את הצורך התמידי בבריחה

490
00:25:19,500 --> 00:25:22,000
,יתכן וזה סמים, סקס

491
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
משהו שגורם לו
.להרגיש חלש

492
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
והוא לא יכול להרשות
.לעצמו להרגיש חלש

493
00:25:25,700 --> 00:25:29,200
הבריחה אל הפנטזיה מגנה
.עליו מהצורך להביט על עצמו

494
00:25:29,300 --> 00:25:30,800
אתם יודעים, אם
,האלמוני חי בעורו שלו

495
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
הסיכויים הם
.שהוא חי בבית מלון

496
00:25:33,900 --> 00:25:35,100
?יש זיהוי של הגופה

497
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
.אין ארנק, כלום

498
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
.יתכן והוא נפל
.הם מחפשים עכשיו

499
00:25:38,100 --> 00:25:39,200
.אתם לא תמצאו דבר

500
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
אנחנו צריכים לקחת
.טביעות ולבדוק אותם

501
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
אנחנו צריכים לברר מי
.הוא ואיפה הוא מתגורר

502
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
הטביעות שייכות
.לדיקון רוג'רס, אודסה, טקסס

503
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
יש לו כמה
...מעצרים קטנים

504
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
אחת על
,החזקת מריחואנה

505
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
אחת על
,התנהגות גסה

506
00:25:51,800 --> 00:25:53,900
ואני מניחה שזו
.מילת הקוד להומו בטקסס

507
00:25:54,600 --> 00:25:56,900
לפי כרטיס האשראי שלו הוא
.שהה במלון על החוף הדרומי

508
00:26:02,800 --> 00:26:03,700
.זה פתוח

509
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
.פנוי

510
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
הוא ממש יצא
.מכאן במהירות

511
00:26:34,500 --> 00:26:35,600
?מה הוא חיפש

512
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
תעודת זהות, כל מה
.שיספק לו זהות חדשה

513
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
הוא חושב שיש עד
.שיכול לזהות אותו

514
00:26:40,900 --> 00:26:42,700
לא מדובר כבר
.במילוי הצרכים שלו

515
00:26:42,800 --> 00:26:43,900
.מדובר בהישרדות שלו

516
00:26:45,400 --> 00:26:46,300
?איך הוא ימלט

517
00:26:49,200 --> 00:26:51,300
אברר עם לדיקון רוג'רס
.היתה כאן מכונית

518
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
אוכל לשלם לך
.על הדלק

519
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
לעזאזל, למי
?אכפת מזה, ילד

520
00:27:09,700 --> 00:27:11,400
פשוט נחמד שיש
.עוד מישהו לנסיעה

521
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
.השמש פה ממש מסוכנת

522
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
?מסוכנת, מה
?מאיפה אתה

523
00:27:21,400 --> 00:27:22,100
.גרמניה

524
00:27:23,500 --> 00:27:25,200
אתה יכול להגיד
?"את זה שוב, "מסוכנת

525
00:27:26,400 --> 00:27:27,200
.מסוכנת

526
00:27:28,000 --> 00:27:31,300
.מסוכנת
.כן-

527
00:27:32,100 --> 00:27:33,500
.מסוכנת

528
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
?אתה חושב שפספסנו משהו

529
00:27:39,500 --> 00:27:40,200
.אני לא יודע

530
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
המעבדה לזיהוי פלילי
,מצאה שיער בכיור

531
00:27:42,500 --> 00:27:44,600
אבל רק בעוד כמה
.ימים נקבל תוצאות מהמעבדה

532
00:27:44,600 --> 00:27:45,700
.אין לנו כל כך הרבה זמן

533
00:27:46,100 --> 00:27:47,500
האלמוני לא יכול לנהוג
.לפי דפוס ההתנהגות שלו

534
00:27:47,500 --> 00:27:49,000
הוא חושב
,שכנראה יש עד

535
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
אז הוא יצטרך לשנות
.את זהותו מהר יותר מהרגיל

536
00:27:51,600 --> 00:27:53,300
?מה אם הוא לא יכול
?למה אתה מתכוון-

537
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
אנחנו מנבאים שיתכן והאלמוני
,יהרוג שוב ב- 24 השעות הקרובות

538
00:27:58,500 --> 00:27:59,900
כיוון שהיה עד
.שראה אותו

539
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
,זוכרים מה גרסיה אמרה
...הפאראדיגמה המדויקת

540
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
?שני קורבנות ביום אחד

541
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
.זה קרה בפעם הקודמת

542
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
שני הגברים הראשונים
.נעלמו באותו היום

543
00:28:07,100 --> 00:28:08,400
כיוון שיכול להיות
שמישהו ראה משהו

544
00:28:08,400 --> 00:28:09,900
שסיכן את
?האלמוני בתפיסה

545
00:28:10,100 --> 00:28:11,200
שווה להכניס את
.זה לפרופיל

546
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
סטיבן פיצג'רלד
,נעדר כבר לפני חודשיים

547
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
עלה על אוטובוס
,למיאמי מפארק אוקלנד

548
00:28:16,700 --> 00:28:19,700
,שנמצא ליד הכביש המהיר
.ומעולם לא נראה שוב

549
00:28:19,900 --> 00:28:23,500
רוברט פיני טס לחתונה, אבל
.מעולם לא הגיע למלון שלו

550
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
אנחנו צריכים
,לחזור למסמכים האלו

551
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
.ולראיין את שתי המשפחות

552
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
איפשהו בדרך, יתכן
.ודרכיהם הצטלבו

553
00:28:43,100 --> 00:28:46,400
אנחנו עובדים על מקרה, ויתכן
.והוא קשור להעלמות של בנך

554
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
?באמת

555
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
לצערנו, זה
.מקרה רצח, אדוני

556
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
מישהו תוקף גברים
.שמטיילים לבד

557
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
.הגבר הזה תוקף הומואים

558
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
,האם תוכל לאשר שבנך
?סטיבן, הוא הומו

559
00:28:56,800 --> 00:29:00,200
אני יודע שהוא היה מבולבל
.לגבי העדפותיו המיניות

560
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
למה אתה מתכוון
?"במילה "מבולבל

561
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
היו כמה נושאים
.שהיה עליו לברר

562
00:29:04,100 --> 00:29:07,400
האם היה במיאמי חבר
?אותו סטיבן נסע לראות

563
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
לא. לא היו
.לו הרבה חברים

564
00:29:09,300 --> 00:29:10,500
.הוא הסתגר בתוך עצמו

565
00:29:10,700 --> 00:29:12,800
אז מהרגע שהוא עלה
.לאוטובוס, לא שמעת ממנו

566
00:29:13,200 --> 00:29:13,800
.לא

567
00:29:15,700 --> 00:29:17,600
נראה שאתה
.מקבל את הדין

568
00:29:19,300 --> 00:29:21,800
המקום בו נמצא סטיבן, אני בטוח
.שזה מקום  טוב יותר בשבילו

569
00:29:22,200 --> 00:29:24,300
.טוב, זה כח לא רגיל

570
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
זה נובע מקשרי
.האישיים עם אלוהים

571
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
הוא נותן לי את כוחי
.ומראה לי את הדרך

572
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
ואתה מיישם את הפילוסופיה
?שלך גם בעבודתך

573
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
ובכן, שומר בכלא תלוי
,באינסטינקטים שלו

574
00:29:35,000 --> 00:29:36,300
.במיומנות שלו ובכוחו

575
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
.אחרת הוא ייהרג

576
00:29:38,200 --> 00:29:41,100
,האמונה שלי
.היא ספר החוקים שלי

577
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
שיעורי הגנה עצמית נדרשים
?לכל עובדי הכלא, נכון

578
00:29:48,100 --> 00:29:50,400
ברגע שהוא היה צריך להגיע
.למלון, הוא היה אמור להתקשר

579
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
.אבל הוא לא התקשר

580
00:29:53,700 --> 00:29:55,200
...כל פעם שהטלפון מצלצל

581
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
בליבי אני יודעת שסטיבן
.היה מאושר באותו היום

582
00:30:00,800 --> 00:30:01,939
אני נשבעת, זו
היתה הפעם הראשונה

583
00:30:01,940 --> 00:30:04,047
שראיתי אותו
.מחייך לאחר שנים

584
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
שבועות הוא דיבר
.על הטיול הזה

585
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
שרה, את לא צריכה להצדיק
.את אחיך שעלה על האוטובוס

586
00:30:10,000 --> 00:30:10,600
...כן

587
00:30:11,700 --> 00:30:13,000
...אני צריכה, בגלל

588
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
.שזו היתה אשמתי

589
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
האם סטיבן
?הלך בדרכיך

590
00:30:19,300 --> 00:30:21,700
האם הוא פנה אל
?אלוהים בחיפוש כח והדרכה

591
00:30:21,700 --> 00:30:26,000
הבעיות שלי עם סטיבן
.לא היו קשורות לאמונתי

592
00:30:26,300 --> 00:30:27,700
אנחנו שייכים
,לכנסיה סובלנית

593
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
,לפעמים סובלנית מדי
והם מלמדים

594
00:30:29,700 --> 00:30:31,900
,שאלוהים אוהב כל אחד
.למרות הכישלונות שלו

595
00:30:31,900 --> 00:30:34,200
ואתה ראיתי בהומוסקסואליות
.של סטיבן כישלון

596
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
,אני שומר בבית כלא
יודע כמה פעמים

597
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
?ראיתי גברים יחד

598
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
פיזית, הייתי צריך להפריד
.ביניהם, זה היה מגעיל

599
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
.זה מגעיל

600
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
אני חושב שהוא עשה
.את זה רק כדי להרגיז אותי

601
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
אתה חושב שהמיניות של
?בנך היתה דרכו להרגיז אותך

602
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
.ניסיתי להציל אותו
?ממה-

603
00:30:54,500 --> 00:30:55,700
.מעצמו

604
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
?למה את אומרת את זה

605
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
כיוון שנתתי לסטיבן

606
00:31:01,400 --> 00:31:02,000
?למה

607
00:31:02,300 --> 00:31:05,500
,ניסיתי לעזור לו
,ללכת למקום אחר

608
00:31:06,500 --> 00:31:09,100
מקום בו הוא
.יוכל להרגיש בטוח

609
00:31:09,500 --> 00:31:10,700
?בטוח מפני מה

610
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
?מה את מחפשת, שרה

611
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
את חוששת שמישהו
?ישמע אותך

612
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
?מפני מי הגנת על אחיך

613
00:31:21,800 --> 00:31:22,600
?אביך

614
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
?האם אביך פגע בסטיבן

615
00:31:27,700 --> 00:31:31,300
הוא באמת האמין שהוא
.עושה את הדבר הנכון

616
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
אז הוא באמת
.התעלל בו קצת

617
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
הוא פשוט... הם לא
.היו תמימי דעים

618
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
סטיבן לא היה
,יכול להישאר פה כבר

619
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
והייתי צריכה
.לעזור לו לצאת

620
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
האם אביך
?פגע גם בך

621
00:31:46,600 --> 00:31:47,500
.מעולם לא

622
00:31:48,500 --> 00:31:49,400
?איך יכול להיות

623
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
.כי היא לא ההומוסקסואלית

624
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
?ואיך ניסית לעזור לו

625
00:31:55,400 --> 00:31:58,300
.אני סוהר כבר 20 שנה
.אני יודע איך להטיל משמעת

626
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
אז חשבת שתוכל להכות
?את ההומוסקסואליות ממנו

627
00:32:01,300 --> 00:32:02,100
.אני לא אוהב את הטון שלך

628
00:32:02,100 --> 00:32:04,800
איימת עליו בשיטות בהן
,אתה משתמש על פושעים כבדים

629
00:32:04,800 --> 00:32:05,900
?איימת על חייו

630
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
לימדתי אותו
.איך להיות גבר

631
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
לא. לימדת אותו
.איך להרוג גבר

632
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
שכנעת אותו
,שהוא חסר ערך

633
00:32:10,500 --> 00:32:12,900
שהוא נבזה בגלל
,היותו מי שהוא

634
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
,והוא האמין לך
אז הוא מצא דרך

635
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
,להפוך למישהו אחר
.כל אחד אחר

636
00:32:18,900 --> 00:32:21,700
.אדוני, סטיבן לא נעדר
.הוא התוקף אותו אנו מחפשים

637
00:32:27,600 --> 00:32:30,200
עשר-ארבע. שילחו את
.המידע הזה למשרדי

638
00:32:32,800 --> 00:32:33,900
.לוחית זיהוי של טקסס

639
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
דיקון רוג'רס
.מעולם לא שכר רכב

640
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
הוא נהג מטקסס
.לכאן, בזה

641
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
.שימו זאת כמוצג

642
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
הסוכן האט'צנר לוקח הצהרה
.ממשפחתו של סטיבן פיצג'רלד

643
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
.יתכן והוא האלמוני שלנו

644
00:32:46,400 --> 00:32:47,200
?ברצינות

645
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
.זה בית לא רגיל

646
00:32:49,100 --> 00:32:50,600
התמונה שלו היתה
?אצלנו כל הזמן הזה

647
00:32:50,800 --> 00:32:51,600
.כנראה

648
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
לא ידענו זאת מוקדם
.כדי למנוע את זה

649
00:32:54,600 --> 00:32:56,500
חוץ מכמה עקבות
.גלגלים כעקבות, אין כלום

650
00:32:56,500 --> 00:32:57,700
.כן, שמתי לב

651
00:32:58,200 --> 00:33:00,900
איתרו את הרכב במחוז
.לפני 20 דקות כפי שהוא

652
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
?הוא נחנק

653
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
?למה להפסיק דבר טוב
.ללא ספק זה מצליח לו

654
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
הדרך הזו מובילה
.אל מחוץ לעיר

655
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
,אם נאבד עכשיו את סטיבן
.יקח לנו חודשים למצוא אותו שוב

656
00:33:10,800 --> 00:33:11,400
?אני יכול

657
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
.תהנה

658
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
?מה זה

659
00:33:19,200 --> 00:33:22,300
.איזו פיסת נייר
.נראה כעטיפה של מזון מהיר

660
00:33:24,200 --> 00:33:28,100
.זו חשבונית של אכסניית נוער
.התאריך הוא של אתמול בלילה

661
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
השם שמופיע הוא
.'מייקל אולדריג

662
00:33:31,300 --> 00:33:32,600
לפי המראה של
,כוויות השמש שלו

663
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
נראה שהבחור הצעיר
.הזה טפס טרמפים

664
00:33:34,800 --> 00:33:37,090
בהנחה שסטיבן לקח
,את הזהות של מייקל

665
00:33:37,090 --> 00:33:38,701
לא בטוח שהוא
.נסע מהמקום

666
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
?הוא לא נהג
.אם מייקל לא עשה זאת, לא-

667
00:33:40,300 --> 00:33:42,800
הוא לא הופך להיות קורבנו
.מבחירה. זו המחלה שלו

668
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
הוא חייב לטייל
.באותה הדרך בדיוק

669
00:33:44,900 --> 00:33:45,800
.אכסניות

670
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
יש כמה אכסניות
,בחוף הצפוני של מיאמי

671
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
,כמה קילומטרים מכאן
.וכמה קילומטרים במערב

672
00:33:51,300 --> 00:33:52,200
.טוב. אנחנו נתפצל

673
00:33:52,200 --> 00:33:54,100
.אנחנו ניסע למערב
.אתם סעו לחוץ הצפוני

674
00:33:57,700 --> 00:34:00,600
מייקל אולדריג' הגיע
.לפני כשעה

675
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
?איזה חדר נתת לו

676
00:34:01,900 --> 00:34:04,600
,זה כמו חדר ליום אחד
.כמו אולם שינה

677
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
אולם שינה
?מלא בילדים

678
00:34:06,800 --> 00:34:07,700
.הוא די מלא

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
.לופז, חכי רגע

680
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
,שאר הצוות שלי בדרך
.אנחנו צריכים לחכות

681
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
תראה, יש לי משוגע עם
.אקדח ואכסניה מלאה הילדים

682
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
אם אתה רוצה
.לחכות, חכה

683
00:34:17,800 --> 00:34:18,500
.בואו נזוז

684
00:34:23,500 --> 00:34:24,400
.הוציאו אותם מכאן

685
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
אף.בי.איי, שאף
.אחד לא יזוז, לא להיבהל

686
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
 אנו מחפשים
.את סטיבן פיצג'רלנד

687
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
,אתם שניכם, לכו
.צאו מפה. לכו

688
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
,אנו מחפשים את סטיבן
.סטיבן פיצג'רלד

689
00:34:38,600 --> 00:34:39,400
?סטיבן

690
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
,כולכם, צאו מפה
.לכו. עכשיו. זוזו. בואו נזוז

691
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
.עכשיו. בואו נזוז

692
00:34:51,400 --> 00:34:52,100
?סטיבן

693
00:34:56,500 --> 00:34:57,600
.אתה, החוצה 

694
00:35:00,100 --> 00:35:01,700
!סטיבן

695
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
?מייקל
?'מייקל אולדריג

696
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
.מייקל
?כן-

697
00:35:12,900 --> 00:35:14,400
?מה... מה זה
?מה אתה רוצה

698
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
אני רוצה שתניח
.את התיק הזה

699
00:35:16,100 --> 00:35:17,200
אני רק
.רוצה לדבר איתך

700
00:35:17,300 --> 00:35:18,400
.אבל לא עשיתי כלום

701
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
.לא עשיתי כלום
.אני יודע. אני יודע-

702
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
אין בתיק הזה שום
.דבר שאתה זקוק לו, מייקל

703
00:35:23,900 --> 00:35:25,100
.אני רק רוצה קצת מידע

704
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
אני צריך למצוא
.את סטיבן

705
00:35:28,500 --> 00:35:31,800
.קוראים לי מייקל
.אני לא מכיר את סטיבן

706
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
.כן, אתה מכיר. כן, אתה מכיר
.לא, אני לא מכיר את סטיבן-

707
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
.כן, אתה מכיר. כן, אתה מכיר
.אתה יודע איפה הוא

708
00:35:36,100 --> 00:35:39,300
!לא. אני לא מכיר את סטיבן
!אני לא מכיר את סטיבן

709
00:35:41,400 --> 00:35:42,900
?למה אתה צריך את סטיבן

710
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
.סטיבן הוא טיפש

711
00:35:45,400 --> 00:35:48,200
!הוא... הוא מגעיל
!הוא מלוכלך

712
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
...סטיבן
!תקשיב לי-

713
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
.הכל בסדר איתך

714
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
.הכל, בנאדם

715
00:36:00,600 --> 00:36:04,700
.תראה. אני אראה לך
?הישאר איתי. בסדר

716
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
.אני אניח את זה בצד
...דרק-

717
00:36:10,200 --> 00:36:12,900
...דרק
.סטיבן, הסתכל עלי-

718
00:36:13,700 --> 00:36:14,800
.הסתכל עלי

719
00:36:15,700 --> 00:36:17,300
סטיבן, אתה זוכר
?את שרה

720
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
.שרה היא אחותך

721
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
.שרה דואגת לך, בנאדם

722
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
?אחותי
.כן-

723
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
.אחותך, שרה

724
00:36:33,500 --> 00:36:34,900
.סטיבן, היא אוהבת אותך

725
00:36:35,300 --> 00:36:36,800
.היא רוצה שתפסיק לברוח

726
00:36:40,400 --> 00:36:42,300
.שרה
.כן-

727
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
.סטיבן, זה בסדר
.תניח את התיק

728
00:36:47,100 --> 00:36:48,400
לא עשיתי
.שום דבר רע

729
00:36:48,400 --> 00:36:51,900
.אני מאמין לך
.לא עשית משהו רע

730
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
.לא עשיתי משהו רע

731
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
.לא עשיתי משהו רע

732
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
.זה בסדר. זה בסדר

733
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
.לא עשיתי משהו רע
.זה בסדר-

734
00:37:10,600 --> 00:37:11,700
.אני צריך לעשות את זה

735
00:37:14,900 --> 00:37:18,500
אתה חייב לספר לו, שלא
.עשיתי כלום עם הבחורים האלו

736
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
.מעולם לא עשיתי
.מעולם לא עשיתי

737
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
.אספר לו
.מעולם לא עשיתי-

738
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
,סטיבן, אני מבטיח לך

739
00:37:27,200 --> 00:37:28,000
.אני אספר לו

740
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
.לא עשיתי כלום

741
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
.בוא נלך. בוא נלך

742
00:37:49,100 --> 00:37:49,700
.מפחיד

743
00:37:52,400 --> 00:37:53,000
.כן

744
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
הייתי די בטוח
.שהוא לא ינסה משהו

745
00:37:58,700 --> 00:37:59,900
?די בטוח

746
00:38:01,000 --> 00:38:02,700
טוב, בואי נקרא לזה
.ניחוש מלומד

747
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
 הי, זיג, שים את
.זה בראיות

748
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
אתה אוהב
?להיות פה, אה

749
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
?בחוף הדרומי

750
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
בחייך, מה
?אפשר לא לאהוב

751
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
כלומר, כמובן אם
.אני לא בתפקיד

752
00:38:21,900 --> 00:38:24,800
בכל פעם שאתה פנוי, אוכל
.להציג לך את החוף הדרומי האמיתי

753
00:38:25,600 --> 00:38:27,900
,דברים, שאנו המקומיים
.שומרים לעצמנו

754
00:38:29,400 --> 00:38:31,700
את חושב שתוכלי
?להנעים לי את הזמן

755
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
,אתה נראה כמו מוחיטו
.אוכל קובני, וג'ז ברזילאי

756
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
.זה לא רע

757
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
.תקרא לזה ניחוש מלומד

758
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
.בואי, פאפי

759
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
.שמור על עצמך

760
00:38:49,100 --> 00:38:50,400
.אזכור לך את זה

761
00:38:52,700 --> 00:38:56,000
?מורגן, לא יכולת לחכות

762
00:38:57,800 --> 00:38:59,000
.'זה באחריותי, האטצ

763
00:38:59,400 --> 00:39:00,800
.לא חשבתי שיש לנו זמן

764
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
הבלשית לופז
.נתנה את זה לך

765
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
.תודה לך

766
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
.אני עדיין לא מאמין

767
00:39:23,700 --> 00:39:25,700
?שצ'רלי היה הומו

768
00:39:25,700 --> 00:39:27,200
לא, שהוא חשב שהוא
.לא יכול לספר לי

769
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
שהוא חשב שהוא
.צריך להסתיר זאת

770
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
כלומר, אני לא יכול
לחשוב על משהו בגללו

771
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
הייתי מעריך אותו
.פחות, את מבינה

772
00:39:34,800 --> 00:39:35,400
...טוב

773
00:39:37,200 --> 00:39:38,800
,הוא היה חבר שלי
,ואהבתי אותו

774
00:39:40,300 --> 00:39:43,100
וכל מה שרציתי זה שהוא
?יהיה מאושר, את מבינה

775
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
.שימרי על עצמך, ג'יג'י

776
00:39:58,800 --> 00:40:01,400
.את צריכה ללכת עליו
?מה-

777
00:40:02,400 --> 00:40:03,700
.תהיו זוג חמוד

778
00:40:06,500 --> 00:40:07,200
?את יודעת מה

779
00:40:10,200 --> 00:40:11,000
...הי, וויל

780
00:40:13,100 --> 00:40:14,200
זה לא שאני לא
.רוצה שהם ידעו

781
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
.לא אכפת לי מזה
.זה לא קשור למעבר

782
00:40:16,900 --> 00:40:20,600
זה לא קשור בנסיעות
.בסופי שבוע או בבחור אחר

783
00:40:22,400 --> 00:40:26,400
לא רציתי לספר
...לאף אחד בגלל ש

784
00:40:25,850 --> 00:40:29,512
,כי ברגע שאספר
.זה יהיה אמיתי

785
00:40:29,547 --> 00:40:31,300
וכשזה הופך להיות
,אמיתי, אנשים נפגעים

786
00:40:31,400 --> 00:40:35,200
,ותמיד ברחתי מפגיעות
...תמיד, ו

787
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
אני לא רוצה
,לברוח יותר

788
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
...לא ממך,  ו
.פשוט תשתקי-

789
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
.נו, סוף סוף

790
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
חשבתי שהוא
.לעולם לא תודה בזה

791
00:40:53,800 --> 00:40:55,500
,כן. כמה זמן זה
?כבר שנה

792
00:40:55,500 --> 00:40:56,700
.כן, משהו כזה

793
00:40:57,401 --> 00:41:04,301
Mimoza תורגם על ידי 
Extreme מצוות 

794
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
אם נדע את הסודות"
,זה של זה

795
00:41:06,300 --> 00:41:07,900
".איזו נחמה נמצא"

796
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
.ג'ון צ'ורטון קולינס