.ניתקתי את החשמל
.קווין, הפחדת אותי
.זה נעשה הרגל אצלך
ובכן, אולי את .נבהלת בקלות
...מה ?מה זה
כיוון שלא הצלחת ,להגיע לארוחת ערב
חשבתי להביא את .ארוחת הערב אליך
...אוי, קווין
?רוצה להתחיל עם הקינוח
תמיד אמרתי שארצה לנסות .את זה כשאהיה גדולה
.את יותר מדי לחוצה
?מה
.את יותר מדי לחוצה
?לא אהבת את זה
.לא. לכן את נבהלת בקלות
.את לחוצה מדי
.יש לי עבודה מלחיצה
.את יודעת, אולי ניסע קצת
?אתה מתכוון לחופשה .כן, כן-
מגיע לך שבוע .בעולם ללא מקלדת
אני לא יודעת .מה אעשה עם עצמי
טוב, אני יכול .לחשוב על כמה דברים
זה עוד משהו .שתמיד רציתי לנסות
.בעלי יהרוג את שנינו
.לא. אל תחשבי עליו
.יפה שלי. יקירתי ...אוי, אלוהים-
.יפה ...אוי, אלוהים-
.אוי, אלוהים
צ'רלס לובט נמצא צף .במרינה של מיאמי בלילה שעבר
פתולוג מקומי חושב .שהוא היה במים כשעה
?היה ניסיון להטביע את הגופה
.לא נראה
השלכת הגופה שם ,היתה יכולה להיות נוחה
כאמצעי טוב .להסתרת הפשע
ובכן, הוא הקורבן השלישי .שנמצא במיאמי בחודשיים האחרונים
למרות שמקום מציאת ,שאר הגופות היה שונה
הרבה אלמנטים ,הם זהים - כולם גברים
בגילאים 25 עד 35, כולם ,בחופשה, כולם נחנקו
.ללא סימנים לתקיפה מינית
אבל תיירים אפשר .פשוט לשדוד
ובכן, היו כמה חפצים .אישיים חסרים
מטרתו היא אנשים .שמטיילים בשל סיבה מסוימת
.אני כל כך מצטערת
?היי, חצי יום היום
ההשכמה, אדוני. ישנתי .יותר מדי, אני כל כך מצטערת
...לכולם מותר לאחר .פעם אחת
.זה לא יקרה שוב
שמתם לב, חבר'ה, לדגל ?האדום בדו"ח ניתוח הגופה
.כן. עצם הלשון לא נשברה
לא רואים סימנים .לטראומה וסימני קשירה
למרות זאת האלמוני הצליח .לחנוק גברים בוגרים
,אולי תפיסת חנק
.לא תשאיר שום סימן
זו גם תהיה דרך .לשלוט על האיש
תפיסה חזקה מאחור .נותנת לאלמוני מנוף טוב
נראה שכל הקורבנות היו .בכושר וקשה לשלוט עליהם
למעשה, כולם נראים .בכושר טוב
,טוב, כמו שאמרתי .מקומות הגופות שונים לגמרי
.צ'רלס לובט נמצא במים
דניאל בראון נמצא קבור . למחצה בדיונת חול
פול הייס נמצא .בפח אשפה גדול
אין כאן שום ניסיון .להסתיר מישהו מהם
.כולם נמצאו במקומות הומים
משטרת מיאמי ,מבקשת את עזרתנו
בהתחשב בכך שיש ,עוד 4 גברים נעדרים
.וזה מתאים לויקטימולוגיה
אוכל לגלות מה שאפשר על .הקורבנות מעיר המגורים שלהם
מיאמי היא מקום ,מצוין לקורבנות פוטנציאלים
וכל מי שמטייל הוא .פגיע יותר מכרגיל
במקרה הזה, צ'רלס ,לובט, הקורבן האחרון
.הוא היה שוטר בחופשה
- מחשבות פליליות - - עונה 3, פרק 17
www.extremesubs.org
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
אין סודות שאפשר לשמור" ,טוב יותר
מהסודות אותם" ".כולם מנחשים
.ג'ורג' ברנרד שו
?תמיד כל כך חם
.כל יום, כל היום
.זה החוף הדרומי
.לא על זה אני מדבר
.הם יודעים
.אף.בי.איי .כן-
.הבלשית לופז, משטרת מיאמי
...מורגן
.דרק .טינה-
אז תודה שבאתם .כל כך מהר
,הסוכנת ג'רו, ג'יג'י .דיברנו בטלפון
.כן
,אלה הסוכנים האט'צנר ,פרנטיס
.רוסי, דרק וד"ר ריד
טוב, אני מקווה שאין מבחן .כי אני לא טובה בשמות
.הסוכן יהיה בסדר
...הי, האם זה לא
הבלש לומונטיין בדיוק ,חזר עכשיו מניו-אורלינס
כדי לזהות את השוטר .שמשו מהמים אתמול בלילה
.הבלש, טוב לראות אותך
?מה שלומך ...כן
צ'רלי לובט ואני .עבדנו יחד 7 שנים
עדיין לא זיהינו ,אותו רשמית
אבל אנחנו .מאמינים שזה הוא
.משתתפים בצערך, בנאדם
אז, כולכם ?מכירים זה את זה
.מבחינה מקצועית
כן. הסוכנות עזרה לי .בתיק לפני שנה בערך
,רק בשביל שיהיה ברור .אני לא פה כדי לחקור
צ'רלי היה אמור ,להתחתן באוגוסט הקרוב
אז אם הבחור שצף ,אתמול בלילה זה הוא
אני מניח שיהיה לי ,הכבוד להודיע לארוסתו
אז הוא תרצה כמה ,תשובות, סגירה
ואני כאן רק בשביל .לקבל את זה בשבילה
אתה יודע ?למה הוא היה פה
הוא נפגש עם כמה חברים מהאוניברסיטה
בשביל להשתתף .בתחרות שיט
.הוא היה חובב סירות
.אז הוא לה טייל לבד
.הוא הגיע לבד .הוא נפגש איתם כאן
אנחנו צריכים לפגוש את החברים .האלו, לברר אם ראו משהו
,ושני הקורבנות האחרים ?יש עדים פוטנציאלים
לא. פול הייס היה .כאן לבד בענייני עסקים
דניאל בראון הגיע .לכאן לבד כדי לגלוש
.אז הם היו לבד
האלמוני צפה בהם מספיק .זמן כדי לדעת זאת
כן. הוא בטח כבר ,צופה על קורבנו הבא
ואין לי עם מה להזהיר .את האנשים
.אז בואו פנימה .הכנתי את הכל
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
.הי, חכי רגע
?מה זה היה
?מה היה
?"באופן מקצועי"
הי, עדיין לא ?סיפרת להם עלינו
.זה לא עניינם
לאן את מספרת להם ?שאת הולכת כל סופשבוע
.אני לא מספרת
?את מתביישת או משהו
.מה? לא. לא
...פשוט ,בצוות הזה
כולם יודעים .הכל על כולם
.אין שום פרטיות
חיי הפרטים הם משהו שהם .אינם יכולים לעשות עליו פרופיל
אנחנו צריכים .לגשת לשם
אנחנו לא רוצים שהצוות ?שלך יחשוב שמשהו קורה, נכון
,רגע, רגע. בבקשה, ?אל תעשה זאת, בסדר
את מבינה שזה יקרה מדי פעם
כשדרכנו המקצועיות ?יצטלבו, נכון
זה לא עושה .את זה יותר נוח
טוב. לא הבנתי כמה לא .נוח יכולה להישמע בושה
זה כל מה שמצאנו .בחדר המלון של פול הייס
הכל כבר נבדק, אז .אתם יכולים לגעת בכל דבר
.תודה לך
אקח את הילד הרזה ,ואת דרק למקום השלכת הגופה
אז אני בטלפון הנייד ,או במכשיר הקשר
אם מישהו לא נותן .לכם משהו, תתקשרו אלי
.מצוין
היא אמרה שהיא .לא טובה בשמות
.היא זכרה את דרק
מעניין איך היא .תתאר אותנו
אני בטוחה .שאני לא רוצה לדעת
זה תמיד כל כך עצוב לראות את חייו של מישהו
מצטמצמים לדברים שהיו .לו בזמן שהוא מת
כל כך ברור שהם לא .ידעו כמה קצר זמנם
.מוזר ?מוזר-
אשתו דווחה שהוא היה כאן ,כמעט שבוע בענייני עסקים
אבל הוא לא לבש שום .חליפה שהוא לקח
ויש פגישות במחשב כף היד שלו
,בחצי השנה האחרונה
אבל שום דבר לא רשום .בשבוע שהיה כאן
הייס לבש .בגדי ריצה כאשר נרצח
מי מסיר את טבעת הנישואין ?כשהוא רץ
.כן
.זה הוא .זה צ'רלי לובט
אנחנו צריכים לזהות יותר .מתמונה לפני שנשלח אותו
אתה לא מהמשפחה, אבל .אוכל לחרוג מהניירת
.תודה לך
אתה צריך עזרה ?עם הסידורים
קשר עם המשפחות .הוא חלק ממה שאני עושה
.יתכן ואעזר בך
.סלחו לי .אהיה בחוץ
פול הייס נמצא .בפח האשפה הגדול שם
הי, אני חושבים שהבחורים .האלו הכירו את האלמוני
מה גורם לך ?להגיד את זה
כשאתה חדש, אתה ,שואל אנשים מקומיים
,איפה לאכול ...איפה לעשות קניות
.באיזו דרך לרוץ כן. למה הוא הרג אותם-
ואז הסתכן בגרירת גופותיהם ?לכל אורך החוף
.הוא לא הסתכן .הם כבר היו כאן
הם כבר בדקו .טביעות אצבעות
ארגיש טוב יותר אם נמצא .את הרובה והתג שלו
אני חושב שאם מישהו ,ניסה לתפוס אותו בכוח
יתכן והוא השאיר ?אותם כאן, אתה מבין
צ'רלי עזב את .המלון מרצונו החופשי
?למה אתה אומר את זה
כיוון שהיינו יודעים עם למשרת .היה את הרכב שלו למטה
זוהי קבלה לרכב .אותו הוא שכר
אתה יודע, לרוב הרכבים .השכורים יש איתורן
אתקשר לגרסיה, אולי היא .תמצא איפה המכונית עכשיו
.אל תעשה זאת
אני עומד בחדר ,של שותפי המת
ואת חושבת שמתחשק ?לי לתפוס לך בישבן
?מה זה
.צמיד זיהוי פלסטי
.כתוב עליו 11257
אני מנחש שזה .בשביל הרכב השכור
.הי, אני מצטערת
ביקשת ממני להראות לך .איפה נמצא הכבד שלך במפה
?באמת
אני די בטוח .ש"איל פרגטו" זה כבד
.נסי את זה
?מה זה אומר
אני רוצה לשכור" ".חדר עם מיטה כפולה
,אוי, ג'ינקינס
אתה נשמע חושני .יותר באיטלקית
,בוקר טוב .(אדון האט'צנר (באיטלקית
.אתה צודק
ברוב הרכבים השכורים .יש איתורן
.הבנתי
אני בטוחה שאוכל לאתר .את הרכב הזה בצ'יק
.על לא דבר (באיטלקית)
.הכל פנוי, הבלשית .תודה, חבר'ה-
הגרסיה הזו שלכם .טובה
.זה בלשון המעטה
הי, אתה לא יכול לטעות .כשהנערה הלטינית שולטת
,כן, זו הנערה שלי .אבל היא ממש לא לטינית
.כמו שהשם לה נשמע
,אם אהרוג מישהו
אקח אותו לסירה, שם .תהיה לי פרטיות מרבית
,אבל יש שם שמירה ,וצילומי וידיאו
אבל זה... כלומר, יקח ,לי שבועות לחזור
?ואין לנו שבועות, נכון
.לא, אין לנו ?יש לך את המפתחות, נכון
.כן .קדימה, התניעי
יש דבר אחד טוב מזה .שהקורבנות נמצאים בחופשה
כשאתה נמצא ,לבד במקום זר
,יש לך רכב שכור
?מה אתה עוד צריך
.גי.פי.אס .נכון-
בדרך כלל, כשאתה ,מדליק את הדבר הזה
.הם מוחקים את הזכרון
אז שם בדיוק הוא המקום .אליו הלך צ'רלי בפעם האחרונה
?באמת
?מה, את מכירה אותו
.זה בלתי אפשרי
בחייך. אני חושב שהייתי יודע אם היתה תחרות סירות
,בסוף השבוע .במועדון שלי
מרוצי הסירות שלנו .מתקיימים בספטמבר
...אבל הוא אמר ,אני מצטער-
אבל אנו לא נותנים בצמיד .פלסטיק כזה למשתתפים
סכום ההשתתפות .שלנו הוא 10,000 דולר
.בהצלחה
אתה בטוח שזה ?מה שהוא אמר
כל שנה הוא הגיע .לכאן בשביל זה
זה מה שהוא עושה .בחופשה השנתית שלו
.מורגן
כן, יש לי את הכתובת אליו נסע .הרכב השכור של צ'רלי לובט
...זה בר בחוף הדרומי
.חוף התמרים 11257
.'זה בר של הומואים, האטצ
אני לא חושב שצ'רלי לובט .היה כאן כדי לפגוש חברים למרוץ
נצטרך לחשוב מחדש .על הויקטימולוגיה שלנו
.כדי שתיזהר בשמש
אתה יודע מה אומרים... כל .החשיפה יכולה להרוג אותך
.להשתזף למוות
אני מניח שיש דרכים .יותר גרועות למות
,כמישהו עם ניסיון אישי .אוכל להגיד לך שזה נכון
?ניסיון אישי
.כן. אני שוטר בניו-אורלינס
?שוטר. באמת
.ובכן, זה מרשים
?מאיפה אתה .טקסס-
טוב, אתה יודע, אומרים .ששם הדברים גדולים יותר
טוב, אני לא יודע כל ,כך בעניין הזה, השוטר
אבל אולי אזמין אותך למשקה ?בזמן שאתה מדבר על זה
?אתה לא נמצא עם מישהו .לא-
.באתי למיאמי לבד
.תראה מה זה .גם אני
.אני די
.צ'רלי
...קוראים לי .צ'רלי לובט
.בשבילך
תודה לך. קראת .את מחשבותיי
אני לא מבינה איך יכול .להיות כל כך יבש ולח באותו זמן
,את מזיעה מים
ואז מתביישת .על ידי מיזוג האוויר
אילו הייתי יכולה ...להתחבר לאינפוזיה
לפחות יש לנו משהו .נחמד להסתכל עליו
.מחזיק אותנו על הרגלים
?למה את מתכוונת .לומונטיין
?את חושבת
?את לא
...כן. אני מניחה שהוא
.יש בו משהו
.בהחלט משהו
?הבלש, האם זה התיק
.כן .תודה-
איך לא ידעתי ?שצ'רלי היה הומו
.כי הוא לא רצה שתדע
טס אלפי קילומטרים .רק כדי להיות מישהו אחר
לא. הוא טס אלפי קילומטרים .כדי להיות מה שהוא
?מה אגיד לארוסתו
.את האמת
...בסדר, כולם הקשיבו
לאף.בי.איי יש את .הפרופיל של הבחור שלנו
טוב. אנחנו רוצים להדגיש שמה שאנחנו מציגים
.הוא פרופיל מוקדם
יתכן ויהיו עוד ,תוספות עם הזמן
אבל רצינו לתת לכם .את מה שיש לנו עכשיו
,מנתחת המערכות שלנו פנלופי גרסיה, תתחיל
ותדבר על ארבעת הקורבנות .שעדיין נעדרים
שנים מהם נעלמו באותו ,היום, לפני כמה חודשים
ואז השלישי והרביעי נעלמו .ב- 4 השבועות האחרונים
אנחנו חושבים שהאלמוני שם .לעצמו מטרה בשעה שהם בטיול
,כן, ואז לאחר התיידדות .הם נעלמים
בכל אופן, נראה שיש קשר בין הקורבנות הנוכחים
.לבין אלו שעדיין נעדרים
שניים מבין ארבעת הגברים ,האלו היו מחוץ לארון לגמרי
הומואים ידועים, כאשר .הם נעלמו
ראיתי אחד מהם .באתר הזה
,זה אתר רשת חברתית
היתה לו תמונה .עם החבר שלו
בהנחה של ארבעת הגברים ,החסרים נפגשו עם אותו אלמוני
אומרת שהוא הורג ,כמעט אחת לשבוע
מה שאומר שיתכן והוא .כבר בחר לו את הקורבן הבא
אנו זקוקים למידע נוסף על תנועותיהם
של הקורבנות שלנו .לפני שהם פגשו את האלמוני
,יש לנו 3 קורבנות שאושרו .ו- 4 אפשריים
כמה מעמיתנו נמצאים ,עכשיו עם אנשים שראו אותם
מנסים לבדוק עם מישהו .זוכר משהו על הגברים האלו
לא רק העובדה שהם טיילו לבד .הפכה אותם לפגיעים בשביל האלמוני
אנחנו מאמינים שבאופן ספציפי .הם ביקשו לפגוש גברים אחרים
בהתבסס על גילם ,של הקורבנות
אנחנו מחפשים אחר תוקף .בסביבות שנות ה- 20 המאוחרות לחייו
,הוא מכיר את האזור
וכנראה שהוא מציע עזרה .לאלו שלא מכירים
הוא לומד את ,הרגליהם של קורבנותיו
הוא לומד כיצד .לזכות באמונתם
,האלמוני הזה הוא מקסים .כריזמטי, אינטליגנט
אנחנו מניחים שהוא מבקר ,במקומות בילוי של הומואים
.אבל הוא עובד לבד
,לפי שיטת ההרג שלו
יתכן והוא התאמן ,באומנות הלחימה
,יתכן והוא חבר בצבא .או אולי שוחרר לאחרונה
,הוא גונב את חפציהם .אבל לא לוקח כעירבון שום דבר
העובדה שהוא תוקף גברים הומואים
יכולה להצביע על כך שזה ,פשע מתוך שנאה
ו/או שהאלמוני נמצא .במאבק עם המיניות שלו
.הי, תשתחרר, מותק
בחייך. אתה יכול .קצת לכייף
אולי אתה זקוק .לעוד משקה
.מיד אחזור
חכה. מה, זה היה ?משהו שאמרתי
.לא. לא. יקירי
?מה קרה
.כלום
אני רק צריך .לשאוף קצת אויר
עוד קצת זמן, ויהיו .לי תשובות בשבילך
הדבר הכי טוב ,שאת צריכה לדעת
.הוא שהוא אהב אותך מאד
.בסדר .לילה טוב
.היי
...אתה יודע
,מאד חם על הנהר
אבל לפחות קצת .מתקרר בכמה מהלילות
?מה, את הולכת
.כן. אני גמורה
?בלי להגיד שלום
.לא ידעתי איפה אתה
?חיפשת
?אני צריך לדאוג
כלומר, לא צריך להיות מרכיב פרופילים
כדי להבין שרגל אחת שלך .כבר מחוץ למערכת היחסים הזו
?אולי תנמיך את קולך
לא אכפת לי .שישמעו אותנו
...הי, אתה .אני משוגע עליה
את יודעת, אין בעיה .שאנשים ידעו על זה
.ובכן, לי יש ?למה-
?ככה, בסדר
.זה העניין שלי
?את מתביישת בזה
.לא
?האם פגעתי בך .לא-
?האם אמרתי משהו לא בסדר .לא-
את נפגשת עם .מישהו אחר? -לא
את רוצה להיפגש .עם מישהו אחר? -לא
?את רוצה להיפרד ...כ-
?א... את רוצה
.כן
.טוב
אנחנו אמורים לעלות על ?מטוס כל סופשבוע, לנצח
ואף אחד מאיתנו ...לא מוכן לעבור דירה, אז
מתי היתה לנו ?שיחה על זה
?טוב, אתה מוכן .אולי-
אתה רוצה לוותר על הקריירה שלך בניו-אורלינס
כדי שתוכל ?לחיות בקואנטיקו, ורג'יניה
הייתי רוצה שלפחות .תהיה לי את האפשרות הזו
...את יודעת ,תראי, ג'יג'י
כל מה שאני מחפש כאן היא הכרה
בפני חבריך, שאני .חשוב לך
למה? למה זה ?כל כך חשוב לך
?למה
.שיהיה לך לילה טוב, ג'יג'י
...וויל
.הסתכל עלי
אני עובר על .החוק עם שוטר
.לא הייתי מכריז על זה
.אני רע, ילד רע
.אני ממש נבזי
האם זה אומר ?שתאזוק אותי
כי אתה יכול לאזוק .אותי, אם תרצה
.שתוק
האם אתה ,שוטר מלוכלך
.כי אני אוהב לכלוך
?זה מה שאתה רוצה ...אתה אוהב לכלוך
?מה אתה עושה ?השוטר שלי מניו אורלינס-
.כי אני יכול להיות מלוכלך ?זה מה שאתה רוצה
.שתוק ותקשיב לעצמך
.אתה מגעיל .אתה מלוכלך
...אלוהים
...מצטער, יקירי ...אני
,לא פגעתי בך, נכון .יקירי? אני מצטער
.חשבתי שהלכת
אמרת בפרופיל שהאלמוני שם ,לעצמו למטרה גברים הומואים
יתכן שבגלל מאבק שלו
עם הזהות המינית .של עצמו, נכון? -נכון
אולי הסיבה שהוא נותן להגנות שלו לרדת
היא בגלל שהוא ...סוף סוף יכול להיות מי שהוא
,בלי לשפוט .בלי פחד
אולי האלמוני רואה את ,החופש בקורבנות שלו
אותו חופש לו ?הוא מייחל בעצמו
.זה באמת כאב
".זה באמת כאב"
.זה לא מצחיק
."זה לא מצחיק"
?מה אתה עושה ?מה, אתה צוחק עלי עכשיו
.לא, לא, יקירי .אני לא צוחק עליך
.הי, הי, אני מצטער
.אני מצטער
.מצטער
?על מה
.על זה
.אתם יכולים לקחת אותו
?מה יש לנו
,גבר, אותו טווח גילאים
ומצאנו את התג של . לובט שני בתים מכאן
אז, האלמוני או זרק או השליך את זה
.כאשר הוא נמלט
?יש סימן לאקדח של לובט .לא-
.אולי הוא מחזיק בו
למה שהוא יהרוג ?כך במקום פתוח
הוא מאבד שליטה .מבחינה רגשית
.יתכן ומצבו מחמיר
לעזוב כך את ?הגופה במקום פתוח
זה לא לפי .כללי ההתנהגות שלו
.הפריעו לו
?מי הפריע לו
הביאי אותו. נהג .האוטובוס. מהבר
ילד, האנשים האלו הם ,מהאף.בי.איי, סיפרתי לך
אז רק תספר להם .כל מה שראית
בסדר, טוב, באתי לכאן ,בהפסקה שלי כדי לעשן
והבחור הזה היה על ...הרצפה והחבר שלו אמר
?החבר שלו
כן. החבר שלו אמר .שהם נשדדו
?דיברת עם הבחור הזה .לא גברתי, ניסיתי-
אבל הוא אמר ,שהוא שוטר
אז הוא ברח, והוא רדף .אחרי הבחורים האלו
האם תוכל לתאר את ?השוטר הזה למי שצייר דמויות
.לא, אני לא יכול
,כלומר, הוא היה בחור לבן ,אבל היה די חשוך כאן
.וכל הזמן הוא ברח ממני
אני אקח ממך .את כל המידע
.כן, כמובן
אז הבחור הזה ?התחזה ללובט
יתכן וזה היה .תכסיס כדי להימלט
אבל אם הוא מתחזה ?בפני הקורבנות שלו, למה
.העברה
כל מה שהוא ,רואה בקורבנות שלו
.הוא רוצה בשביל עצמו
.הוא שונא את מי שהוא
מטרתו היא תיירים
כי הוא רואה שגם הם .חיים בסוג של שקר
יתכן והוא .סובל מהפרעה בי
?'הפרעה ב
.הפרעת אישיות
היא גם נקראת הפרעה של ,אי יציבות, ורגש מעורער
וקיום תמידי של התנהגות פנימית, כאשר אישיותו חווה
סוגי שונים של הפרעות, ותמיד ...מנסה להתאים עצמה לתרבות
...ולהוכיח את עצמו .הבחור חולה-
אבל משהו עורר בו .את הצורך התמידי בבריחה
,יתכן וזה סמים, סקס
משהו שגורם לו .להרגיש חלש
והוא לא יכול להרשות .לעצמו להרגיש חלש
הבריחה אל הפנטזיה מגנה .עליו מהצורך להביט על עצמו
אתם יודעים, אם ,האלמוני חי בעורו שלו
הסיכויים הם .שהוא חי בבית מלון
?יש זיהוי של הגופה
.אין ארנק, כלום
.יתכן והוא נפל .הם מחפשים עכשיו
.אתם לא תמצאו דבר
אנחנו צריכים לקחת .טביעות ולבדוק אותם
אנחנו צריכים לברר מי .הוא ואיפה הוא מתגורר
הטביעות שייכות .לדיקון רוג'רס, אודסה, טקסס
יש לו כמה ...מעצרים קטנים
אחת על ,החזקת מריחואנה
אחת על ,התנהגות גסה
ואני מניחה שזו .מילת הקוד להומו בטקסס
לפי כרטיס האשראי שלו הוא .שהה במלון על החוף הדרומי
.זה פתוח
.פנוי
הוא ממש יצא .מכאן במהירות
?מה הוא חיפש
תעודת זהות, כל מה .שיספק לו זהות חדשה
הוא חושב שיש עד .שיכול לזהות אותו
לא מדובר כבר .במילוי הצרכים שלו
.מדובר בהישרדות שלו
?איך הוא ימלט
אברר עם לדיקון רוג'רס .היתה כאן מכונית
אוכל לשלם לך .על הדלק
לעזאזל, למי ?אכפת מזה, ילד
פשוט נחמד שיש .עוד מישהו לנסיעה
.השמש פה ממש מסוכנת
?מסוכנת, מה ?מאיפה אתה
.גרמניה
אתה יכול להגיד ?"את זה שוב, "מסוכנת
.מסוכנת
.כן-
.מסוכנת
?אתה חושב שפספסנו משהו
.אני לא יודע
המעבדה לזיהוי פלילי ,מצאה שיער בכיור
אבל רק בעוד כמה .ימים נקבל תוצאות מהמעבדה
.אין לנו כל כך הרבה זמן
האלמוני לא יכול לנהוג .לפי דפוס ההתנהגות שלו
הוא חושב ,שכנראה יש עד
אז הוא יצטרך לשנות .את זהותו מהר יותר מהרגיל
?מה אם הוא לא יכול ?למה אתה מתכוון-
אנחנו מנבאים שיתכן והאלמוני ,יהרוג שוב ב- 24 השעות הקרובות
כיוון שהיה עד .שראה אותו
,זוכרים מה גרסיה אמרה ...הפאראדיגמה המדויקת
?שני קורבנות ביום אחד
.זה קרה בפעם הקודמת
שני הגברים הראשונים .נעלמו באותו היום
כיוון שיכול להיות שמישהו ראה משהו
שסיכן את ?האלמוני בתפיסה
שווה להכניס את .זה לפרופיל
סטיבן פיצג'רלד ,נעדר כבר לפני חודשיים
עלה על אוטובוס ,למיאמי מפארק אוקלנד
,שנמצא ליד הכביש המהיר .ומעולם לא נראה שוב
רוברט פיני טס לחתונה, אבל .מעולם לא הגיע למלון שלו
אנחנו צריכים ,לחזור למסמכים האלו
.ולראיין את שתי המשפחות
איפשהו בדרך, יתכן .ודרכיהם הצטלבו
אנחנו עובדים על מקרה, ויתכן .והוא קשור להעלמות של בנך
?באמת
לצערנו, זה .מקרה רצח, אדוני
מישהו תוקף גברים .שמטיילים לבד
.הגבר הזה תוקף הומואים
,האם תוכל לאשר שבנך ?סטיבן, הוא הומו
אני יודע שהוא היה מבולבל .לגבי העדפותיו המיניות
למה אתה מתכוון ?"במילה "מבולבל
היו כמה נושאים .שהיה עליו לברר
האם היה במיאמי חבר ?אותו סטיבן נסע לראות
לא. לא היו .לו הרבה חברים
.הוא הסתגר בתוך עצמו
אז מהרגע שהוא עלה .לאוטובוס, לא שמעת ממנו
.לא
נראה שאתה .מקבל את הדין
המקום בו נמצא סטיבן, אני בטוח .שזה מקום טוב יותר בשבילו
.טוב, זה כח לא רגיל
זה נובע מקשרי .האישיים עם אלוהים
הוא נותן לי את כוחי .ומראה לי את הדרך
ואתה מיישם את הפילוסופיה ?שלך גם בעבודתך
ובכן, שומר בכלא תלוי ,באינסטינקטים שלו
.במיומנות שלו ובכוחו
.אחרת הוא ייהרג
,האמונה שלי .היא ספר החוקים שלי
שיעורי הגנה עצמית נדרשים ?לכל עובדי הכלא, נכון
ברגע שהוא היה צריך להגיע .למלון, הוא היה אמור להתקשר
.אבל הוא לא התקשר
...כל פעם שהטלפון מצלצל
בליבי אני יודעת שסטיבן .היה מאושר באותו היום
אני נשבעת, זו היתה הפעם הראשונה
שראיתי אותו .מחייך לאחר שנים
שבועות הוא דיבר .על הטיול הזה
שרה, את לא צריכה להצדיק .את אחיך שעלה על האוטובוס
...כן
...אני צריכה, בגלל
.שזו היתה אשמתי
האם סטיבן ?הלך בדרכיך
האם הוא פנה אל ?אלוהים בחיפוש כח והדרכה
הבעיות שלי עם סטיבן .לא היו קשורות לאמונתי
אנחנו שייכים ,לכנסיה סובלנית
,לפעמים סובלנית מדי והם מלמדים
,שאלוהים אוהב כל אחד .למרות הכישלונות שלו
ואתה ראיתי בהומוסקסואליות .של סטיבן כישלון
,אני שומר בבית כלא יודע כמה פעמים
?ראיתי גברים יחד
פיזית, הייתי צריך להפריד .ביניהם, זה היה מגעיל
.זה מגעיל
אני חושב שהוא עשה .את זה רק כדי להרגיז אותי
אתה חושב שהמיניות של ?בנך היתה דרכו להרגיז אותך
.ניסיתי להציל אותו ?ממה-
.מעצמו
?למה את אומרת את זה
כיוון שנתתי לסטיבן
?למה
,ניסיתי לעזור לו ,ללכת למקום אחר
מקום בו הוא .יוכל להרגיש בטוח
?בטוח מפני מה
?מה את מחפשת, שרה
את חוששת שמישהו ?ישמע אותך
?מפני מי הגנת על אחיך
?אביך
?האם אביך פגע בסטיבן
הוא באמת האמין שהוא .עושה את הדבר הנכון
אז הוא באמת .התעלל בו קצת
הוא פשוט... הם לא .היו תמימי דעים
סטיבן לא היה ,יכול להישאר פה כבר
והייתי צריכה .לעזור לו לצאת
האם אביך ?פגע גם בך
.מעולם לא
?איך יכול להיות
.כי היא לא ההומוסקסואלית
?ואיך ניסית לעזור לו
.אני סוהר כבר 20 שנה .אני יודע איך להטיל משמעת
אז חשבת שתוכל להכות ?את ההומוסקסואליות ממנו
.אני לא אוהב את הטון שלך
איימת עליו בשיטות בהן ,אתה משתמש על פושעים כבדים
?איימת על חייו
לימדתי אותו .איך להיות גבר
לא. לימדת אותו .איך להרוג גבר
שכנעת אותו ,שהוא חסר ערך
שהוא נבזה בגלל ,היותו מי שהוא
,והוא האמין לך אז הוא מצא דרך
,להפוך למישהו אחר .כל אחד אחר
.אדוני, סטיבן לא נעדר .הוא התוקף אותו אנו מחפשים
עשר-ארבע. שילחו את .המידע הזה למשרדי
.לוחית זיהוי של טקסס
דיקון רוג'רס .מעולם לא שכר רכב
הוא נהג מטקסס .לכאן, בזה
.שימו זאת כמוצג
הסוכן האט'צנר לוקח הצהרה .ממשפחתו של סטיבן פיצג'רלד
.יתכן והוא האלמוני שלנו
?ברצינות
.זה בית לא רגיל
התמונה שלו היתה ?אצלנו כל הזמן הזה
.כנראה
לא ידענו זאת מוקדם .כדי למנוע את זה
חוץ מכמה עקבות .גלגלים כעקבות, אין כלום
.כן, שמתי לב
איתרו את הרכב במחוז .לפני 20 דקות כפי שהוא
?הוא נחנק
?למה להפסיק דבר טוב .ללא ספק זה מצליח לו
הדרך הזו מובילה .אל מחוץ לעיר
,אם נאבד עכשיו את סטיבן .יקח לנו חודשים למצוא אותו שוב
?אני יכול
.תהנה
?מה זה
.איזו פיסת נייר .נראה כעטיפה של מזון מהיר
.זו חשבונית של אכסניית נוער .התאריך הוא של אתמול בלילה
השם שמופיע הוא .'מייקל אולדריג
לפי המראה של ,כוויות השמש שלו
נראה שהבחור הצעיר .הזה טפס טרמפים
בהנחה שסטיבן לקח ,את הזהות של מייקל
לא בטוח שהוא .נסע מהמקום
?הוא לא נהג .אם מייקל לא עשה זאת, לא-
הוא לא הופך להיות קורבנו .מבחירה. זו המחלה שלו
הוא חייב לטייל .באותה הדרך בדיוק
.אכסניות
יש כמה אכסניות ,בחוף הצפוני של מיאמי
,כמה קילומטרים מכאן .וכמה קילומטרים במערב
.טוב. אנחנו נתפצל
.אנחנו ניסע למערב .אתם סעו לחוץ הצפוני
מייקל אולדריג' הגיע .לפני כשעה
?איזה חדר נתת לו
,זה כמו חדר ליום אחד .כמו אולם שינה
אולם שינה ?מלא בילדים
.הוא די מלא
.לופז, חכי רגע
,שאר הצוות שלי בדרך .אנחנו צריכים לחכות
תראה, יש לי משוגע עם .אקדח ואכסניה מלאה הילדים
אם אתה רוצה .לחכות, חכה
.בואו נזוז
.הוציאו אותם מכאן
אף.בי.איי, שאף .אחד לא יזוז, לא להיבהל
אנו מחפשים .את סטיבן פיצג'רלנד
,אתם שניכם, לכו .צאו מפה. לכו
,אנו מחפשים את סטיבן .סטיבן פיצג'רלד
?סטיבן
,כולכם, צאו מפה .לכו. עכשיו. זוזו. בואו נזוז
.עכשיו. בואו נזוז
?סטיבן
.אתה, החוצה
!סטיבן
?מייקל ?'מייקל אולדריג
.מייקל ?כן-
?מה... מה זה ?מה אתה רוצה
אני רוצה שתניח .את התיק הזה
אני רק .רוצה לדבר איתך
.אבל לא עשיתי כלום
.לא עשיתי כלום .אני יודע. אני יודע-
אין בתיק הזה שום .דבר שאתה זקוק לו, מייקל
.אני רק רוצה קצת מידע
אני צריך למצוא .את סטיבן
.קוראים לי מייקל .אני לא מכיר את סטיבן
.כן, אתה מכיר. כן, אתה מכיר .לא, אני לא מכיר את סטיבן-
.כן, אתה מכיר. כן, אתה מכיר .אתה יודע איפה הוא
!לא. אני לא מכיר את סטיבן !אני לא מכיר את סטיבן
?למה אתה צריך את סטיבן
.סטיבן הוא טיפש
!הוא... הוא מגעיל !הוא מלוכלך
...סטיבן !תקשיב לי-
.הכל בסדר איתך
.הכל, בנאדם
.תראה. אני אראה לך ?הישאר איתי. בסדר
.אני אניח את זה בצד ...דרק-
...דרק .סטיבן, הסתכל עלי-
.הסתכל עלי
סטיבן, אתה זוכר ?את שרה
.שרה היא אחותך
.שרה דואגת לך, בנאדם
?אחותי .כן-
.אחותך, שרה
.סטיבן, היא אוהבת אותך
.היא רוצה שתפסיק לברוח
.שרה .כן-
.סטיבן, זה בסדר .תניח את התיק
לא עשיתי .שום דבר רע
.אני מאמין לך .לא עשית משהו רע
.לא עשיתי משהו רע
.זה בסדר. זה בסדר
.לא עשיתי משהו רע .זה בסדר-
.אני צריך לעשות את זה
אתה חייב לספר לו, שלא .עשיתי כלום עם הבחורים האלו
.מעולם לא עשיתי .מעולם לא עשיתי
.אספר לו .מעולם לא עשיתי-
,סטיבן, אני מבטיח לך
.אני אספר לו
.לא עשיתי כלום
.בוא נלך. בוא נלך
.מפחיד
.כן
הייתי די בטוח .שהוא לא ינסה משהו
?די בטוח
טוב, בואי נקרא לזה .ניחוש מלומד
הי, זיג, שים את .זה בראיות
אתה אוהב ?להיות פה, אה
?בחוף הדרומי
בחייך, מה ?אפשר לא לאהוב
כלומר, כמובן אם .אני לא בתפקיד
בכל פעם שאתה פנוי, אוכל .להציג לך את החוף הדרומי האמיתי
,דברים, שאנו המקומיים .שומרים לעצמנו
את חושב שתוכלי ?להנעים לי את הזמן
,אתה נראה כמו מוחיטו .אוכל קובני, וג'ז ברזילאי
.זה לא רע
.תקרא לזה ניחוש מלומד
.בואי, פאפי
.שמור על עצמך
.אזכור לך את זה
?מורגן, לא יכולת לחכות
.'זה באחריותי, האטצ
.לא חשבתי שיש לנו זמן
הבלשית לופז .נתנה את זה לך
.תודה לך
.אני עדיין לא מאמין
?שצ'רלי היה הומו
לא, שהוא חשב שהוא .לא יכול לספר לי
שהוא חשב שהוא .צריך להסתיר זאת
כלומר, אני לא יכול לחשוב על משהו בגללו
הייתי מעריך אותו .פחות, את מבינה
...טוב
,הוא היה חבר שלי ,ואהבתי אותו
וכל מה שרציתי זה שהוא ?יהיה מאושר, את מבינה
.שימרי על עצמך, ג'יג'י
.את צריכה ללכת עליו ?מה-
.תהיו זוג חמוד
?את יודעת מה
...הי, וויל
זה לא שאני לא .רוצה שהם ידעו
.לא אכפת לי מזה .זה לא קשור למעבר
זה לא קשור בנסיעות .בסופי שבוע או בבחור אחר
לא רציתי לספר ...לאף אחד בגלל ש
,כי ברגע שאספר .זה יהיה אמיתי
וכשזה הופך להיות ,אמיתי, אנשים נפגעים
,ותמיד ברחתי מפגיעות ...תמיד, ו
אני לא רוצה ,לברוח יותר
...לא ממך, ו .פשוט תשתקי-
.נו, סוף סוף
חשבתי שהוא .לעולם לא תודה בזה
,כן. כמה זמן זה ?כבר שנה
.כן, משהו כזה
Mimoza תורגם על ידי Extreme מצוות
אם נדע את הסודות" ,זה של זה
".איזו נחמה נמצא"
.ג'ון צ'ורטון קולינס