1
00:00:05,800 --> 00:00:09,600
,הם אמרו שהסופה הזו מגיעה
.והם לא צחקו

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,500
?מה שלומנו

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
.טוב, את יודעת, זה קשה

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
.צעד אחר צעד

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,100
.תודה

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
מחר היה יכול להיות
.יום ההולדת של איימי

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,600
?פול

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
.הוא סלע

9
00:00:28,300 --> 00:00:29,700
.אבל את מכירה אותו

10
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
.הכוס שלו תמיד מלאה

11
00:00:33,300 --> 00:00:34,700
.אני חושבת שהוא בבית

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
.הילדים עם סבתא הלילה

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,300
.יש לנו לילה חופשי

14
00:00:40,100 --> 00:00:40,800
.כן

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,100
.אלוהים, אנו זקוקים לזה

16
00:00:45,300 --> 00:00:46,100
.תודה לך

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
אני מעריכה
.שצלצלת, קייט

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
...את יודעת
.אני צריכה לזוז

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
.כן, בסדר

20
00:00:59,100 --> 00:00:59,800
.ביי

21
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
?פול

22
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
פול, אני חושבת שהברק
.שהברק פגע בבית

23
00:01:09,500 --> 00:01:10,400
.פול

24
00:01:12,400 --> 00:01:14,800
?מותק
?פול

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,600
?פול

26
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
.פול

27
00:01:34,600 --> 00:01:35,400
?מותק

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
.פול, פתח את הדלת

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
?מותק

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
!פתח את הדלת

31
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
!פול

32
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
!פול

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
!אוי, אלוהים

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
?הסוכנת ג'ניפר ג'רו

35
00:02:44,200 --> 00:02:45,500
חבר שלי נתן
,לי את המספר שלך

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
.אמר שאולי תוכלי לעזור

37
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
.רוני ביילמן, ממשטרת פיטסבורג

38
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
.משהו קורה בעיר שלי

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,233
.משהו לא בסדר

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
.יש לנו מקרה

41
00:03:02,500 --> 00:03:05,700
אז, או שהחלטת לקחת
,את המקרה

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,400
או שהתיק הזה נוסע
.למקום אחר

43
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
.אני צריך טובה

44
00:03:09,600 --> 00:03:10,500
.כמובן

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
,אני צריך קצת זמן פרטי
.לא יותר מיום

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
.קח כמה זמן שאתה צריך

47
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
.אני צריך לדבר עם ג'ק

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
איבדתי אותה, אבל
.לא אאבד אותו

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
...אני צריך לנסות ל

50
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
.לספר לו מה קורה

51
00:03:26,100 --> 00:03:28,600
איני יודע כמה
...הוא יכול להבין, אבל

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
...כל מה שהוא צריך להבין

53
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
.הוא זה שאתה אוהב אותו

54
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
.אצטרף אליכם כשאוכל

55
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
לפני 3 חודשים
,שריפה במרכז שריידסייד

56
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
.הרגה 14 ילדים

57
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
.אני זוכר את זה

58
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
?מה זה קשור אלינו

59
00:04:00,800 --> 00:04:04,000
ובכן, בשלושת החודשים
.האחרונים היו 5 התאבדויות

60
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
כל אחד מהם איבד
.ילד בשריפה

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
.האחרון היה פול ביילמן

62
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
.הוא התחשמל באמבטיה אתמול

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
.קיבלתי בקשה לעזרה

64
00:04:13,300 --> 00:04:15,700
?למה הם צריכים את עזרתנו
.אלו התאבדויות

65
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
כל ההתאבדויות קרו
.תוך שבועיים זו מזו

66
00:04:18,600 --> 00:04:20,100
.יתכן וזה דפוס פעולה

67
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
,הבלש רוני ביילמן
,ממשטרת פיטסבורג

68
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
.חושב שמשהו קורה

69
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
.כמובן שהוא יחשוב כך

70
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
?למה אתה אומר את זה

71
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
?הוא קרובו של האיש, לא

72
00:04:28,200 --> 00:04:29,100
.אחיו

73
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
שוטר שלא מאמין
.שאחיו התאבד

74
00:04:34,200 --> 00:04:35,500
.קדימה, המקרה הבא

75
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
.רגע, חכה רגע

76
00:04:36,500 --> 00:04:39,700
חמש התאבדויות באותה
?שכונה, תוך חודש

77
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
.זו מכה רצינית

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
התאבדויות לא מזעזעות
.לאחר טרגדיה

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,800
.למעשה, בדיוק ההפך

80
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
לאחר מלחמת העולם הראשונה
,והשניה, לאחר רצח קנדי

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
,ולאחר אירועי ה- 11 בספטמבר

82
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
.היו הרבה התאבדויות

83
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
,בתוך החברה, איומים מבחוץ

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
.בדרך כלל גורמים להתאחדות

85
00:04:53,900 --> 00:04:55,100
.אנשים מתקצבים יחד

86
00:04:56,500 --> 00:04:59,100
,אז אם יש מקום לספק
,וברור שיש

87
00:04:59,400 --> 00:05:02,300
האם למשפחות שנשארו
?מאחור אין זכות לדעת

88
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
.כן, יש להן

89
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
בסדר, כמובן שמגיע
,להן לדעת

90
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
אבל שמישהו אחר יגיד
.להם, כמו שרותי הרווחה

91
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
.צרי קשר עם הבלש ביילמן

92
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
.תגידי לו שאנחנו מגיעים

93
00:05:28,034 --> 00:05:33,875
- מחשבות פליליות -
- עונה 3, פרק 15

94
00:05:53,799 --> 00:05:57,899
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות

95
00:05:57,900 --> 00:06:01,300
אין כל מסתור מוידוי"
.חוץ מהתאבדות

96
00:06:02,100 --> 00:06:04,900
."והתאבדות היא וידוי"

97
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
.דניאל וובסטר

98
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
האטצ' לא היה לוקח
.את המקרה הזה

99
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
ואני מתכוון למקרה
.בהקשר הכי רופף של זה

100
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
נעקוב אחרי העובדות
.כפי שהן בלי דעה קדומה

101
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
?האם זה לא מה שאנחנו עושים

102
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
?איזה עובדות, רוסי

103
00:06:19,100 --> 00:06:21,000
.תסתכל עלינו
.אין לנו שום מסמך

104
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
.בסדר, בוא ואעזור לך

105
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
.התערבו מתי שתרצו

106
00:06:25,400 --> 00:06:27,700
...עובדה ראשונה
,אין שום מסמכים

107
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
כך שנראה כאילו
.אין שום מקרה

108
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
?אבל מה אם יש

109
00:06:30,300 --> 00:06:33,400
,שריפה אחת, 14 מתים
.חמש התאבדויות

110
00:06:33,600 --> 00:06:36,300
כל ההתאבדויות קשורות
.לשריפה המקורית

111
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
.וכולן בדיוק בהפרש של שבועיים

112
00:06:38,200 --> 00:06:39,500
בחייך, דרק אתה
לא יכול להגיד לי

113
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
ואין פה תחושה
.של דפוס פעולה

114
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
.וציר הזמן

115
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
?נכון

116
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
הרבה אנשים איבדו
.את ילדיהם בשריפה

117
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
,זה עולם שלם של צער
...ובשביל כמה

118
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
התאבדות היתה
.הדרך היחידה לצאת מזה

119
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
או שמישהו החליט
.שזו הדרך

120
00:07:00,100 --> 00:07:01,600
?וגרם לזה להראות כך

121
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
?מה אם כן

122
00:07:09,100 --> 00:07:11,200
אז אנחנו מחפשים
.אחר אלמוני מאד חכם

123
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
.שמטרתו היא אנשים באבל

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
?וזה הופך אותם למה

125
00:07:14,900 --> 00:07:17,500
מישהו שחושב שהוא
.גואל אותם מייסוריהם

126
00:07:17,700 --> 00:07:19,200
.מלאך המוות

127
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
?הסוכנת ג'רו

128
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
.היי, אני הבלש רוני ביילמן

129
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
,היי, זהו הסוכן המיוחד רוסי

130
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
,הסוכנים המיוחדים מורגן
.פרנטיס, וד"ר ריד

131
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
.תודה לכם שבאתם

132
00:07:40,700 --> 00:07:42,900
עמיתיך לא נראים כל כך
.שמחים לראות אותנו

133
00:07:43,900 --> 00:07:45,200
.הם לא איבדו עכשיו אח

134
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
הייתי רוצה להתחיל
.עם כל הקבצים

135
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
אנחנו נבנה את מה שאנו
קוראים לו ניתוח פסיכולוגי

136
00:07:49,500 --> 00:07:51,400
כדי להחליט האם
.הקורבנות הרגו את עצמם

137
00:07:51,500 --> 00:07:52,800
.הכל נמצא בארגזים האלו

138
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
היינו רוצים גם להסתכל
.בביתו של אחיך

139
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
.אקח אתכם לשם

140
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
אני חושב שעדיף
.שתישאר כאן

141
00:07:58,900 --> 00:08:01,700
.זה המקרה שלי
.אני הבאתי אתכם לכאן

142
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
,מבחינה טכנית
.עדיין אין מקרה

143
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
ואם היה, לא אתה
.היית עובד עליו

144
00:08:06,500 --> 00:08:08,900
אנחנו צריכים לבחון את
.זירת הפשע ללא דעות קדומות

145
00:08:09,700 --> 00:08:11,200
אוכל להיעזר בך
.עם המסמכים האלו

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
.נראה שיש די הרבה

147
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
.אחי ניהל יומן

148
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
מצאתי את זה על
.השולחן בחדר השינה שלו

149
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
קרא את הדף האחרון. אלה
.לא מילים של אדם שיתאבד

150
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
נראה שאתה בטוח
.שהאלמוני באמת קיים

151
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
.גם אתם

152
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
?אתם פה, לא

153
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
הוא לא לקח
.תרופות נגד דיכאון

154
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
.הוא לא היה בדיכאון

155
00:08:37,900 --> 00:08:41,200
אכפת לך אם העמיתים
?שלי יסתכלו בקומה למעלה

156
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
רוני שמר על המצב בדיוק
.כפי שהיה עד שהגעתם לפה

157
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
.ספרי לי על השריפה

158
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
זה היה נשף
.ריקודי הסתיו לילדים

159
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
.וזה מאד פופולרי

160
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
.קשה להשיג כרטיסים

161
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
אבל הילדים אהבו את זה

162
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
האם את מכירה אישית
?את המשפחות האחרות

163
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
?שאיבדו את ילדיהם

164
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
ושלאחרונה התאבדו
.כתוצאה מכך

165
00:09:38,800 --> 00:09:41,700
.אני רק שואל
?בסדר

166
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
...הוא יודע

167
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
.פול לא היה עושה זאת

168
00:09:51,200 --> 00:09:51,700
?מה

169
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
.פול לא היה עושה זאת

170
00:09:55,800 --> 00:09:59,400
,לא אחרי כל מה שעברנו
.הוא לא היה עוזב אותנו

171
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
.לא ככה

172
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
.המשיכי

173
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
.תלי את זה

174
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
זוהי תצוגה פיזית של
.חמשת מקרי המוות המפוקפקים

175
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
ביחד עם כל פרופיל
,של כל מקרה

176
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
נבנה ניתוח פסיכולוגי
.של כל אדם

177
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
וזה יגיד לנו אם אלו היו
?התאבדויות או רציחות

178
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
.התאבדויות, כן
.רציחות, לא

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
ואתה חושב שזה
.סימן די טוב

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
מאז שהחלו להשתמש
,בזה בשנת 1958

181
00:10:39,700 --> 00:10:43,400
זה הוכח בשיעור של 92%
.במקרים שהגיע לבית המשפט

182
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
טוב, אז הדלת היתה
,נעולה מבחוץ

183
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
.והאשה שברה את הדלת

184
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
אבל הוא היה יכול
.להיכנס דרך החלון

185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
.זה גובה של 6 מטר

186
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
.זה כואב, אבל אפשרי

187
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
?טוסטר נזרק לאמבטיה, נכון

188
00:11:00,100 --> 00:11:01,200
.מפזר חום

189
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
.טוסטר, מפזר חום
.עשו את העבודה

190
00:11:03,500 --> 00:11:06,800
.הי, זה שקע 110, בלי ממסר פחת

191
00:11:11,300 --> 00:11:12,200
.המשיכי

192
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
זה בית משנת 1930, אבל
,הוא שופץ מחדש

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
.בלי מתקן הארקה

194
00:11:17,400 --> 00:11:19,700
ובכל זאת, ממסר הפחת
.הותקן במטבח

195
00:11:20,300 --> 00:11:21,500
אני שם את זה
,בכל הנכסים שלי

196
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
במיוחד בחדר האמבטיה
.ובמטבח

197
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
כל קצר פתאומי במערכת
.החשמל תפסיק אותו מיד

198
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
?נכסים

199
00:11:30,600 --> 00:11:31,400
.כן

200
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
?כמה נכסים

201
00:11:33,700 --> 00:11:34,400
.4

202
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
מי שזרק את
מפזר החום לאמבטיה

203
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
.ידע שאין הארקה

204
00:11:41,100 --> 00:11:42,000
.בואי

205
00:11:52,800 --> 00:11:55,900
מר ביילמן, מה עשה
?בעלך לפרנסתו

206
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
.הוא היה קבלן

207
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
ובכן, אם הניתוחים האלה
,יוכיחו שאלה לא היו התאבדויות

208
00:12:02,600 --> 00:12:05,100
אז אני צריך לעדכן
.את אמצעי התקשורת מיד

209
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
.אני הייתי נזהרת עם זה

210
00:12:07,300 --> 00:12:08,100
?מה

211
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
.אנשים צריכים לדעת

212
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
והם ידעו, מיד לאחר
.שיהיו לנו הוכחות חותכות

213
00:12:13,700 --> 00:12:16,100
אני חושבת שהעיר כבר
?עבדה מספיק, אתה לא חושב כך

214
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
זכור גם שאם המקרים
,האלה קשורים

215
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
האלמוני בוודאי מודע
.לכך שעלינו עליו

216
00:12:21,000 --> 00:12:24,300
אבל הקהילה חייבת לדעת
.שיש בתוכה רוצח סדרתי

217
00:12:24,300 --> 00:12:27,500
והיא תדע, ברגע
.שיהיו לנו הוכחות

218
00:12:27,600 --> 00:12:29,500
גם אם הוכחה
.פירושה גופה נוספת

219
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
.הוא צודק, אתה יודע

220
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
הוא גם מונע
,מבחינה אישית

221
00:12:45,500 --> 00:12:47,900
מה שאומר שהוא יפעל
.בצורה לא הגיונית

222
00:12:47,900 --> 00:12:51,200
,אם יתברר שמדובר ברוצח סדרתי
.כל העיר תנהג כך

223
00:13:01,000 --> 00:13:02,300
אתה יודע מה
?אני חושבת, ג'ייקי

224
00:13:02,600 --> 00:13:03,700
.רץ

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,100
.כן

226
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
.אולי זה קצת מסוכן

227
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
?אולי בועט

228
00:13:09,400 --> 00:13:10,700
.כן, בועט

229
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
.נראה שיש לנו אורח

230
00:13:14,900 --> 00:13:16,400
!רק רגע

231
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
.אמא מיד חוזרת

232
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
.שלום לך
.היכנס

233
00:13:24,800 --> 00:13:26,100
.תודה רבה

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
.תגיד שלום, ג'ייק

235
00:13:32,000 --> 00:13:35,900
תוכל לעשות זאת בשביל
.אמא, תגיד שלום

236
00:13:37,600 --> 00:13:39,100
.התיק שלך בחדר השני

237
00:14:40,100 --> 00:14:41,200
?את בסדר

238
00:14:42,400 --> 00:14:44,100
.כן, אני בסדר
.בוא נעשה את זה

239
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
.טוב, יש לך ילד

240
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
.יש אדם רע בבית

241
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
מה תעשי כדי
?להגן על הילד שלך

242
00:14:52,900 --> 00:14:53,700
.אלחם

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,900
אין שום סימן לפצע
.הגנה על הגוף שלה

244
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
...ובכן

245
00:14:58,500 --> 00:15:01,100
אני לא חושבת שהיא
.טיפסה לשם מרצונה החופשי

246
00:15:02,700 --> 00:15:04,300
.אלא אם היא התאבדה

247
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
יש לה תינוק שקורא
.לה בחדר השני

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
.האב מצא אותו על הכסא הגבוה

249
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
.בלי שריטה

250
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
זכרו שהאלמוני מאמין
.שהוא נמצא בשליחות כלשהי

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
.הילד הוא חסר חשיבות עבורו

252
00:15:25,100 --> 00:15:26,300
?מצאת מכתב התאבדות

253
00:15:26,300 --> 00:15:27,700
.עדיין לא

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
?אז מה אתה חושב

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,700
.בכל המקרים, אין עדות למאבק

256
00:15:31,700 --> 00:15:33,100
.או לפריצה

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
אני צריך שאת ואמילי תצרו
קשר עם כל המשפחות

258
00:15:35,800 --> 00:15:38,900
,שנפגעו מהשריפה
.וספרו להם מה קורה

259
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
.צריך להזהיר אותם מיד

260
00:15:42,100 --> 00:15:43,300
.אז הוא לא יכלה להתמודד

261
00:15:43,300 --> 00:15:44,900
.היא נשברה
.זה קורה

262
00:15:44,900 --> 00:15:46,100
.זה קורה כל יום

263
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
.לא, כאן זה לא קרה

264
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
...אמילי

265
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
.עכשיו זה בדיוק מה שקרה

266
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
ביתו של פול ביילמן, זה
מה שהיית מצפה

267
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
,ממשהו שבאמת מדוכא
.מוכה טראומה

268
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
.כן, אני יודע
.ראיתי את זה

269
00:16:01,900 --> 00:16:04,200
,כל העבר מסודר
.כל ההווה באי סדר

270
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
,מדפי הספרים, ארון הזכוכית

271
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
הכל היה מסודר כאשר חייהם
.היו מסודרים ובעלי משמעות

272
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
,'כל מה שנמצא בביתה של בת
.אומר שהיא המשיכה הלאה

273
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
אז איך היא הגיעה
?לשם ללא מאבק

274
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
.הוא כבר היתה מתה

275
00:16:23,300 --> 00:16:25,100
אדם מת שוקל יותר
.מאדם חי

276
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
...טוב, ובכן

277
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
לא יתכן שהיא האמינה שהוא
יחוס על התינוק

278
00:16:32,100 --> 00:16:33,800
אם היא תעשה
.מה שהוא אומר לה

279
00:16:34,300 --> 00:16:37,200
,השאלה היא
?איך הוא נכנס

280
00:16:38,200 --> 00:16:39,100
.כנראה שבת' נתנה לו להיכנס

281
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
.כלומר, היא היתה חייבת

282
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
.כולם נתנו לו להיכנס

283
00:16:47,300 --> 00:16:50,500
אז היא מזגה להם
.משקאות והוא סימם אותה

284
00:16:50,500 --> 00:16:51,900
.זה חייב להיות כך

285
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
,אמילי, הזרה והגדולה
?מה אוכל לעשות בשבילך

286
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
היי, אני מחפשת סם

287
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
שמשתק או מחליש
,מישהו באופן זמני

288
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
,לא הורג אותם
.אבל נותן שליטה מלאה

289
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
.טוב, אני תמיד משתמשת באלכוהול
.פחות בלגן, ויותר זול

290
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
חפשי אחר משהו שלא יתגלה
.בניתוח לאחר המוות

291
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
.בסדר, הבנתי

292
00:17:11,900 --> 00:17:12,700
.תודה לך

293
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
יש משהו שיעיד האם
?אלא מתאבדים או לא

294
00:17:16,900 --> 00:17:19,400
יש כמה דוגמאות מדידרה
.נולרד, זו שקפצה

295
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
את רואה, יש לנו
,כמה מסמכי ביטוח

296
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
מכתב שהיא כתבה לשכן
,שלה לפני חודש

297
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
ברכה ליום ההולדת שכתבה
,לבעלה לפני שבוע

298
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
ומכתב ההתאבדות שלה
.שנמצא ליד גופתה

299
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
מכתב ההתאבדות
?תואם, נכון

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
,זה כתב ידה, ללא ספק

301
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
.אבל היא מבטאת חרטה
.תראו

302
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
...מצטערת שאכזבתי אתכם"

303
00:17:36,700 --> 00:17:38,800
.בבקשה סלחו לי"
.אכזבתי אתכם..." וכך הלאה

304
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
,אבל כתב היד

305
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
הניתוח המשפטי מוכיח
.בדיוק את ההפך

306
00:17:42,200 --> 00:17:43,000
?למה אתה מתכוון

307
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
את רואה איך כתב היד
?משתנה באופן מגמתי כלפי מעלה

308
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
.זה סימן מובהק לאופטימיות

309
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
אותו הדבר גם לגבי
.הרווחים העקבים

310
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
."והקו הארוך של האות "טי

311
00:17:50,700 --> 00:17:52,500
.זה מראה שהאדם נלהב

312
00:17:52,500 --> 00:17:55,600
לא מישהו שיקפוץ
.מגובה של 5 קומות

313
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
תראה, גם אם
...ניידע את התקשורת

314
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
.עכשיו לא נדע

315
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
,כמו שאמרתי
.זה באחריותי

316
00:18:00,100 --> 00:18:03,900
אבל, עכשיו יש לנו הוכחה
.שלא מדובר בהתאבדויות

317
00:18:04,900 --> 00:18:06,500
,המכתבים האלו
?היו מאולצים

318
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
אם תכריח מישהו לכתוב
,את מכתב ההתאבדות שלו

319
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
אלו לא המילים
.שתשתמש בהם

320
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
."אקח זאת כ"לא

321
00:18:12,200 --> 00:18:14,100
?ויומנו של אחי

322
00:18:14,500 --> 00:18:15,900
...עדיין לא
...זה הרבה. עדיין לא

323
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
.עוד לא

324
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
האם עכשיו נוכל
?לעדכן את התקשורת

325
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
.עדכנתי אותם

326
00:18:24,900 --> 00:18:26,400
.אני צריך אתכם בחוץ

327
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
זהו הסוכן המיוחד אהרון
.האטצ'נר, הוא בדיוק הגיע

328
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
?מה יש לנו

329
00:18:38,500 --> 00:18:41,100
,משפחות מורחבות
,המונות מעל 100 איש

330
00:18:41,100 --> 00:18:43,900
באזור פיטסבורג, שהושפעו
.מאותה שריפה

331
00:18:44,200 --> 00:18:46,300
אז מטרת האלמוני
?היא צער, נכון

332
00:18:46,300 --> 00:18:47,000
?צער

333
00:18:47,000 --> 00:18:47,900
.מאורע

334
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
מאורע אחד בחייו
של האלמוני

335
00:18:49,900 --> 00:18:52,200
גרם לו לסיים את חייהם של
.אלה שהוא מאמין שחייבים למות

336
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
מאותו רגע, הוא יצר
...את חוש המוסריות שלו

337
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
...מה טוב, ומה רע

338
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
והוא מנמק באופן
,רציונלי את מעשיו

339
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
,הרצח הראשון
,שוב ושוב

340
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
על ידי כך שאנשים אחרים הם
מטרתו והוא מאמין שהם לא יכולים

341
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
להינצל על ידי
.אף אחד, חוץ מעצמם

342
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
הוא מחליט מי
,יחיה, ומי ימות

343
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
וזה נותן לו תחושת כח
.של כל-יכול

344
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
.אז הוא לא יפסיק בקרוב

345
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
בהתבסס על ההנחה
.שיש באמת מישהו לעצור

346
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
,ואם יש

347
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
הוא משוכנע שהוא
,נמצא בשליחות של חסד

348
00:19:17,100 --> 00:19:19,600
ואפילו לאחר שייתפס, הוא
.יטען שהוא לא עשה משהו רע

349
00:19:19,700 --> 00:19:20,200
.הוא

350
00:19:20,200 --> 00:19:24,100
,גבר לבן, בסוף שנות ה- 30
,הוא מנומס, בא לקראתך

351
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
.לא מתבלט

352
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
ואנחנו מאמינים שהקורבנות
,שלו, המשפחות האלו

353
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
.כולן מכניסות אותו פנימה

354
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
אחי ואשתו לא הכניסו
.אף אחד הביתה

355
00:19:34,500 --> 00:19:36,600
.למעשה, הם הסתגרו בתוך עצמם

356
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
ובכן, האלמוני הזה מצא
.את דרכו פנימה

357
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
דרך שקשה מאד
.לאתר אותה

358
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
בכל המקרים, אין
,עדות למאבק

359
00:19:43,700 --> 00:19:45,100
.אין ניסיון לברוח

360
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
הוא מוצא קשר אישי ומנצל
.זאת כדי להרוויח זמן

361
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
והשוטרים שלי
.צריכים לדעת את זה

362
00:19:50,900 --> 00:19:52,300
...מצאנו

363
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
שמלאכי מוות הם בדרך כלל אנשי
...רפואה מקצועיים, או אנשי חוק

364
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
.שוטרים

365
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
.לכן אני נפגשים בחוץ

366
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
.אנחנו רק מרחרחים
.אנחנו לא רוצים להאשים מישהו

367
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
.תאשימו
.לא אכפת לי

368
00:20:05,100 --> 00:20:07,800
אם בזה מדובר, תן לנו
.למצוא את האשם

369
00:20:08,000 --> 00:20:10,300
אבקש מגרסיה לבדוק
,לגבי המגיבים בשעת חרום

370
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
.שהיו בזירת השריפה

371
00:20:11,800 --> 00:20:12,700
?טוב. פרנטיס

372
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
הוא חכם. הוא מכיר את
,לוח הזמנים של כל האנשים

373
00:20:15,200 --> 00:20:16,600
.את ההרגלים שלהם

374
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
תראו, אם האלמוני
,הזה באמת קיים

375
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
הבחור כולו בקטע
.של שליטה

376
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
,הוא בחור איך הם ימותו
.מתי הם ימותו

377
00:20:22,600 --> 00:20:25,100
הוא אפילו ממקם אותם בדיוק
.איך שהוא רוצה שהם ימותו

378
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
,זה הופך אותו להיפר-ויגילנט

379
00:20:26,700 --> 00:20:30,600
,אדם שעומד על המשמר
.נזהר מסיכונים, לא נראה

380
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
הדרך היחידה לעצור אותו

381
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
היא לגלות כיצד הוא מצליח
.להיכנס לחיי קורבנותיו

382
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
,נגלה את זה
.נתפוס את הרוצח

383
00:20:36,800 --> 00:20:40,300
,נתחיל להביא אנשים
.נגלה את הקשר

384
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
.לא שתיתי

385
00:20:45,800 --> 00:20:47,700
...עברו 3 שבועות

386
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
.ארבעה ימים

387
00:20:51,800 --> 00:20:56,700
כמה מכם יודעים שאיבדתי
.את בני... בן, בשריפה

388
00:20:58,300 --> 00:21:02,500
כמה מכם האיצו בי
...ללכת לראות את המשחקים

389
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
.את קבוצתו הישנה

390
00:21:05,100 --> 00:21:06,600
.הוא היה הזורק

391
00:21:08,700 --> 00:21:11,900
,אבל אני חייב להיות כנה
.לא יכולתי לעשות זאת

392
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
.אני עובר שם כל יום

393
00:21:17,500 --> 00:21:18,800
.חשבתי אולי היום

394
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
.אולי לא

395
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
.אני לא יודע

396
00:21:26,600 --> 00:21:27,700
.תודה שבאת

397
00:21:27,700 --> 00:21:29,700
אנו מאד מצטערים
.על מותו של בנך

398
00:21:31,600 --> 00:21:35,900
את בטח יודעת על ההתאבדויות
.שקרו בחודשיים האחרונים

399
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
אנחנו מאמינים
שיש רוצח סדרתי

400
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
שגורם לזה להראות
.כאילו הקורבנות מתאבדים

401
00:21:41,500 --> 00:21:42,400
.אוי, אלוהים

402
00:21:42,900 --> 00:21:45,500
ומטרתו היא אנשים
.שנפגעו בשריפה

403
00:21:46,500 --> 00:21:48,100
?למה את מתכוונת

404
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
למה שמישהו
?יעשה דבר כזה

405
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
הוא מאמין
,שהוא מלאך טוב לב

406
00:21:53,000 --> 00:21:56,100
שבעצם הוא עוזר
.לקורבנות שלו להמשיך הלאה

407
00:21:56,500 --> 00:21:58,900
האם אתם מאמינים
?שאנחנו מכירים אותו

408
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
.כן, אנחנו מאמינים

409
00:22:00,900 --> 00:22:04,700
.רק קברנו את הבת שלנו

410
00:22:04,800 --> 00:22:05,900
.כן, אנחנו יודעים

411
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
לא חשוב מה
,מניע אותו

412
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
מאד חשוב שנבדוק
.כל פרט בחיים שלכם

413
00:22:12,300 --> 00:22:15,500
כמו שהוא עשה או
?עושה, נכון

414
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
האם תוכלו לחשוב
...על מישהו שעלול

415
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
?שעלול להרוג אותנו

416
00:22:21,300 --> 00:22:22,700
הם רק עושות
.את העבודה שלהן

417
00:22:27,100 --> 00:22:29,700
הוא גבר לבן, בסוף
,שנות ה- 30

418
00:22:30,300 --> 00:22:32,800
,על פניו הוא מאד דואג

419
00:22:33,000 --> 00:22:34,900
.חברותי, מקסים

420
00:22:35,600 --> 00:22:36,500
.לא

421
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
.אני מצטער

422
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
...אם תצטרכו את עזרתנו

423
00:22:46,000 --> 00:22:47,100
.בכל דבר

424
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
.תודה לך

425
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
?ראית אותה עם בנה

426
00:22:57,800 --> 00:22:58,400
?מה

427
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
.היא לא יכלה להחזיק בו

428
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
.היא לא יכלה להסתכל עליו

429
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
?אכפת לך שאשב פה

430
00:23:12,700 --> 00:23:14,100
.בבקשה

431
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
.אז עשית זאת

432
00:23:25,200 --> 00:23:26,500
.כן, עשיתי זאת

433
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
התמודדת עם מה
.שחששת ממנו מאד

434
00:23:30,800 --> 00:23:33,700
שלב 10... המשך לערוך
.רשימות סיכום

435
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
,קדימה, חומר חם
.דבר עלי

436
00:23:53,800 --> 00:23:58,000
הי, אז, פרנטיס חיפשה סם
,הרגעה, אהובי החתיך

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,300
.וקלעתי בול

438
00:24:01,500 --> 00:24:05,000
הרצתי כל רעל הידוע
,שהשתמשו בו על קורבנות

439
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
ולא מצאתי כלום, מה שאומר
שהוא בטח מהמם אותם

440
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
.עם חומר שפועל על השרירים

441
00:24:09,500 --> 00:24:10,400
?עם מה

442
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
.עם משתק

443
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
,כן, כן. משהו כמו סוקינלקולין

444
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
או וקורוניום, אחד מהם משתנה
,בחילוף החומרים כל כך מהר

445
00:24:16,800 --> 00:24:17,900
.ואי אפשר לגלות אותו

446
00:24:17,900 --> 00:24:20,600
...ועוד, ועוד, גם
,והייתי קוראת לעצמי גברת פינה

447
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
והייתי אומרת, איך היית
?עושה את זה

448
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
,והוא היה אומר
.על ידי זריקה

449
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
,והייתי אומר, הי, חבר'ה
?זה לא ישאיר סימן

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,000
."והוא יענה, "רגע

451
00:24:27,000 --> 00:24:30,700
והוא ילך להסתכל על גופתה
.של בת' סמולר וימצא את הסימן

452
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
חור, בדיוק
.בקו השיער שלה

453
00:24:33,500 --> 00:24:35,000
טוב, אז אתה צריך להיות
מישהו מקצועי

454
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
כדי להשיג את
?התרופה הזו, נכון

455
00:24:36,700 --> 00:24:37,600
.לא בהכרח

456
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
היום אתה יכול להשיג
.כמעט הכל ברשת

457
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
?הסם הזה לא משאיר עקבות

458
00:24:41,200 --> 00:24:41,900
.לא

459
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
גם אם חוקר מקרי המוות יחפש
.משהו, ההוכחה נעלמה

460
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
ובת' סמולר
.לא הרגישה את זה

461
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
.לא, אדוני
.היא הרגישה את זה

462
00:24:51,300 --> 00:24:52,900
.כולם הרגישו את זה

463
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
הסם משתק את
,השרירים באופן זמני

464
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
כאשר אתה נשאר
.בהכרה מלאה

465
00:24:58,900 --> 00:25:02,900
הוא סימם אותם, ובמהירות
.הינדס את ההתאבדות שלהם

466
00:25:02,900 --> 00:25:04,700
,ובכן, אם זה נכון
זה אומר שהאלמוני הזה

467
00:25:04,700 --> 00:25:05,800
לא מחפש את
.התהילה שבהריגה

468
00:25:06,300 --> 00:25:08,200
לא, אבל לרוע מזלם
,של הקורבנות שלו

469
00:25:08,200 --> 00:25:12,400
הם ערים לגמרי כשהוא מחליט
.שהגיע זמנם להמשיך הלאה

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
...אני מכיר את ההרגשה

471
00:25:17,700 --> 00:25:19,800
?מתי היא תעלם

472
00:25:20,600 --> 00:25:24,700
העצב, ממשיך וממשיך
.בכל רגע בו אתה נושם

473
00:25:25,700 --> 00:25:30,700
.והכאב מציף אותך
...ואם היית יכול לשים לזה סוף

474
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
.היית שם

475
00:25:34,300 --> 00:25:36,000
לכן, כאשר הסתכלת
,עלי, קרטיס

476
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
באותו הרגע ידעתי
.מה אתה רוצה ממני

477
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
.מה אתה רוצה שאעשה

478
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
אני רק מצטער שזה לקח
.לי כל כך הרבה זמן

479
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
.אבל עכשיו אני כאן

480
00:25:47,800 --> 00:25:49,500
.אתה יכול להרפות, קרטיס

481
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
.אני חושב שעכשיו אנחנו מוכנים

482
00:25:52,800 --> 00:25:53,700
.כן

483
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
.אנחנו מוכנים

484
00:25:59,400 --> 00:26:01,900
,הקנה הונח כאן
,תחת הסנטר

485
00:26:02,100 --> 00:26:06,900
הוא ירה, והכדור עלה
,במעלה הגרון שלו

486
00:26:06,900 --> 00:26:09,600
...ואז הוא יוצא דרך

487
00:26:09,600 --> 00:26:13,300
הגולגולת. בדוק
.מאחורי הראש שלו, בקו השיער

488
00:26:15,400 --> 00:26:16,900
?שם. רואה את זה

489
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
.פצע נקב

490
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
...אולי על ידי
.מזרק-

491
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
?הוא השאיר מכתב

492
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
.בסדר, רוסי, אני בפנים

493
00:26:34,400 --> 00:26:36,100
.יש לנו אלמוני

494
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
.לכולם יש את אותו הצליל
.זה לא טבעי

495
00:26:42,500 --> 00:26:44,800
ואתה אומר שכולם כתבו
.אותם מרצונם החופשי

496
00:26:44,800 --> 00:26:45,900
.הם לא מאולצים

497
00:26:45,900 --> 00:26:48,900
אבל גם פה, במכתב של
.קרטיב, הוא לא אומר שלום

498
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
זה כאילו שהם
.לא מכוונים למישהו

499
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
,לא עבור האשה
.לא עבור הילד

500
00:26:52,800 --> 00:26:54,100
?אז למי הם כותבים אותם

501
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
...לשם תיקון, לעצמם, ואני

502
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
אני חושב שהם נכתבו
.כחלק מתוכנית

503
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
?תוכנית

504
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
...חמשת השלבים של הצער

505
00:27:05,000 --> 00:27:10,600
בכמה קבוצות תמיכה מבקשים
.ממך לכתוב מכתב תיקון לעצמך

506
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
?באמת

507
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
וכל הקבוצות האלו
?הן אנונימיות, נכון

508
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
ובכן, כדי לתת לכם מושג
,עם מה אנחנו מתמודדים פה

509
00:27:23,400 --> 00:27:29,000
קבוצות תמיכה של אלכוהול
.הערב, יום שני, יש... 91

510
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
.באזור פיטסבורג

511
00:27:30,300 --> 00:27:31,800
.את בטח צוחקת
?כל כך הרבה

512
00:27:31,800 --> 00:27:32,900
יש להם מפגשים שונים
,כל יום וכל לילה

513
00:27:32,900 --> 00:27:35,800
במקומות שונים, ברמות
.שונות של השתתפות, של דת

514
00:27:35,800 --> 00:27:39,100
טוב, אשלח לכם לוח זמני פגישות
של קבוצת תמיכה שעוסקת

515
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
...אלכוהול, סמים, דיכאון, ואובדן

516
00:27:41,300 --> 00:27:44,000
.כולן באזור שלכם
.יש 11

517
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
?נוכל לקבל רשימת שמות

518
00:27:45,200 --> 00:27:46,500
לא
?למה לא-

519
00:27:46,500 --> 00:27:48,400
הן אנונימיות. ככה הוא
.מצליח להתחמק מזה

520
00:27:48,800 --> 00:27:49,900
.נאסוף את החיילים

521
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
נצטרך להשתמש בכמה
.שיותר אנשים

522
00:27:51,800 --> 00:27:52,900
.אין בעיה

523
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
את  יכולה לחשוב
?על מישהו שמתבלט

524
00:27:56,500 --> 00:27:58,800
.הוא בטוח בעצמו, רציני

525
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
.כלומר, אנחנו מכורים

526
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
כולם מתבלטים וכולם
?לא מתבלטים, אתם מבינים

527
00:28:08,100 --> 00:28:10,000
אנחנו בודקים את
.הקבוצות השונות באזור

528
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
.זוהי קבוצה פרטית

529
00:28:12,900 --> 00:28:15,200
בכנות, איני חושב שאני
.יכול לעזור לכם

530
00:28:15,200 --> 00:28:17,100
,ואם הייתי יכול
.לא הייתי עוזר

531
00:28:17,100 --> 00:28:20,300
גם אם זה אומר שאחד
?מחברי הקבוצה עלול להיהרג

532
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
,האדם הזה בא מרקע מסוים
.אירוע טרגי

533
00:28:27,000 --> 00:28:28,900
יתכן והוא הרגיש שהוא
,חייב לספר את הסיפור שלו

534
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
.ויתכן וסיפר אותו שוב ושוב

535
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
.זה בערך 90% מהקבוצה

536
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
יתכן והוא
.הזכיר התאבדות

537
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
לאחרונה היו הרבה
.מקרי התאבדות

538
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
?מישהו שאתה חושב עליו

539
00:28:44,500 --> 00:28:48,100
אתם יודעים, היה בחור אחד
.שדיבר על ההתאבדות של אח שלו

540
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
.זה היה מאד רגשני

541
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
הבחור עמד וסיפר
.את הסיפור על אחיו

542
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
...המשפחה היתה מאד ענייה

543
00:28:55,700 --> 00:28:58,100
הם חלקו את אותו חדר
.עד שהיו בני 15

544
00:28:58,500 --> 00:28:59,800
.שמענו את אותו סיפור

545
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
,הוא עובר מקבוצה לקבוצה
.חוזר עליו

546
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
הוא אמר
.ששמו הוא פיטר

547
00:29:04,500 --> 00:29:05,700
...ושאבא שלו היה

548
00:29:05,700 --> 00:29:09,400
,פרופסור בברסרד
.ואנחנו היינו רק ילדים

549
00:29:09,800 --> 00:29:11,200
.ישנו במיטות נפרדות

550
00:29:13,400 --> 00:29:16,700
...ואבי, עלה במעלה המדרגות

551
00:29:17,400 --> 00:29:21,400
...ושמענו את זה
.את צלילי החריקה הזו

552
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
.זה היה נורא

553
00:29:27,900 --> 00:29:29,200
...ואז הוא היה

554
00:29:32,300 --> 00:29:35,300
הוא היה נכנס למיטה
...עם ג'יימס ו

555
00:29:35,300 --> 00:29:36,600
.מטריד אותו מינית

556
00:29:37,100 --> 00:29:41,600
החלק הכי נורא בזה היה שהוא
.העמיד פני ישן כשזה קרה

557
00:29:41,600 --> 00:29:45,100
אם זה נכון, יתכן וזה מה שגרם
.לו להתחיל במשימה שלו

558
00:29:45,400 --> 00:29:46,900
ברור שזה
,לא נגמר בטוב

559
00:29:47,300 --> 00:29:50,600
,לפחות לא לג'יימס
.האח הבוגר

560
00:29:51,500 --> 00:29:53,100
...ואז, לילה אחד

561
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
...נכנסתי לחדר שלנו ו

562
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
וג'יימס חתך את
.פרקי כף היד שלו

563
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
.הסדינים היו מכוסים בדם

564
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
...זה היה
.זה היה בכל מקום

565
00:30:04,600 --> 00:30:06,500
...ואז הוא הסתכל לי בעיניים

566
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
...וידעתי

567
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
...באותו הרגע

568
00:30:15,900 --> 00:30:19,800
ידעתי... שהייתי צריך
.לתת לו ללכת

569
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
,טוב, אז יש לנו 2 שמות
.ג'יימס ופיטר

570
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
.ואוניברסיטת ברסרד

571
00:30:26,500 --> 00:30:28,400
.זה יקל עליך, גרסיה

572
00:30:29,000 --> 00:30:31,700
אם אביו של האלמוני באמת
,לימד בברסרד

573
00:30:31,700 --> 00:30:33,100
.יש סיכוי שהוא מקומי

574
00:30:35,000 --> 00:30:35,600
?ריד

575
00:30:36,600 --> 00:30:40,000
מלאכי הרחמים, הם
. חוזרים על אותו אירוע שוב ושוב

576
00:30:40,100 --> 00:30:41,000
?לאן אתה חותר

577
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
אם כמו שאתה אומר, הסיפור
אמיתי, אז הוא משמיט

578
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
.חלק אחד ממנו

579
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
.האירוע שהתחיל את הכל

580
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
.אחיו לא התאבד

581
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
.פיטר עשה זאת

582
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
השריפה גרמה
לכאב ועצב כל כך גדולים

583
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
.שזה היה המניע

584
00:30:53,500 --> 00:30:54,600
,ובלי אפשרות לעצור את עצמו

585
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
הוא שם לו למטרה מישהו
.שהוא מאמין שזקוק לעזרתו

586
00:30:57,300 --> 00:30:59,000
בהתחלה, הוא שומר
על מרחק

587
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
של כמה שבועות, אבל המעשים
.האחרונים היו בהפרש של ימים

588
00:31:02,200 --> 00:31:03,300
.הוא מתפתח

589
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
.מצאתי

590
00:31:05,500 --> 00:31:06,600
.זה משנת 1984

591
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
זה העיתון של
.אוניברסיטת ברסרד

592
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
?גרסיה, הם חיו בקמפוס

593
00:31:11,200 --> 00:31:11,800
.כן

594
00:31:11,900 --> 00:31:15,300
כתוב כאן שג'יימס רדינג היה
.המתאבד הצעיר ביותר בפנסילבניה

595
00:31:15,700 --> 00:31:19,700
ואביו, צ'רלס רדינג
.היה פרופסור. שרץ

596
00:31:20,000 --> 00:31:23,600
האם יש אפשרות שבזמן
?שדיברנו עשית עוד פעולות

597
00:31:23,600 --> 00:31:25,100
מה, איתרתי את
?כתובתו הנוכחית

598
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
,אני אוהבת אותך
.פנלופי גרסיה

599
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
.חכי בתור

600
00:31:48,000 --> 00:31:48,900
!פנוי

601
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
!הכל פנוי

602
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
!פנוי! פנוי

603
00:31:52,900 --> 00:31:54,000
.אנחנו צריכים לעבוד מהר

604
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
הפגישות האלו
.מתרחשות בכל העיר

605
00:31:56,000 --> 00:31:58,900
לפחות עם הבחורים שלך ושלי
?הסיכוי שלו קרוב לאפס, נכון

606
00:31:58,900 --> 00:32:00,300
.הוא הצליח להגיע עד לכאן

607
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
.בחורים

608
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
.אולי תרצו להסתכל על זה

609
00:32:10,200 --> 00:32:12,900
הוא עשה איקס על השמות
,של בת' וקרטיס

610
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
.שני הקורבנות האחרונים

611
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
זו טבלה של
.כל קבוצות התמיכה

612
00:32:16,100 --> 00:32:19,600
זמנים, תאריכים. יש רשימת שמות
.של כל הפגישות האלו

613
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
.כל אחד סוג אחר

614
00:32:20,800 --> 00:32:22,100
,אלכוהוליסטים, נרקומנים

615
00:32:22,100 --> 00:32:25,500
.דיכאוניים, גרושים
.בנאדם, הבחור הזה עסוק

616
00:32:25,500 --> 00:32:29,500
.הי, לורי-אן מוריס
.דיברנו איתה ועם בעלה

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
.שמה לא מסומן כמו האחרים

618
00:32:40,100 --> 00:32:42,500
.היי, שמי לורי-אן

619
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
.הי, לורי-אן

620
00:32:49,100 --> 00:32:50,500
.היא לא עונה בטלפון הנייד

621
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
.בעלה כבר יצא לעבודה

622
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
אני מתקשרת עכשיו
.לטלפון הנייד שלו

623
00:32:55,200 --> 00:32:57,900
ג'ונתן, שלום. זוהי הסוכנת
.אמילי פרנטיס, מהאף.בי.איי

624
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
?האם אשתך, לורי-אן, איתך

625
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
תוכל להגיד לנו
?איפה היא עכשיו

626
00:33:05,600 --> 00:33:06,400
.הבנתי

627
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
?יום קשה

628
00:33:18,700 --> 00:33:19,900
.את לא צריכה לענות על זה

629
00:33:19,900 --> 00:33:23,300
.ניסיתי להיגמל
.לא ממש מצליחה

630
00:33:23,800 --> 00:33:25,300
.אולי עכשיו זה לא הזמן

631
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
.נכון

632
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
.תדעי כשהזמן יגיע

633
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
.יש לך אינטואיציה טובה

634
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
.אני יכול לראות את זה

635
00:33:37,700 --> 00:33:40,000
.אני מאחר
.היה נעים לפגוש אותך

636
00:33:40,000 --> 00:33:41,100
.גם אותך

637
00:33:51,300 --> 00:33:53,500
סלח לי, אדוני. אנחנו מחפשים
.אחר אחד מהאנשים האלו

638
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
?האם מישהו מכם ראה אותם

639
00:33:55,200 --> 00:33:56,100
?אתם בטוחים

640
00:33:56,300 --> 00:33:59,600
,טוב, בואו נתפצל
.ונחפש בבניין ובאזור מסביב

641
00:34:00,500 --> 00:34:01,300
.מכאן, בחורים

642
00:34:31,700 --> 00:34:33,200
.לורי-אן מוריס
?האם ראית אותה

643
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
.בבקשה, הסתכל טוב
?היא היתה פה. האם אתה בטוח

644
00:34:36,200 --> 00:34:37,100
.סלחו לי

645
00:34:37,200 --> 00:34:38,900
האם מישהו מכן
?ראה את האנשים האלו

646
00:34:40,500 --> 00:34:41,300
.בסדר, תודה

647
00:34:46,400 --> 00:34:50,300
?מצבר
.שבק. אחשוב כבר על משהו-

648
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
.היא היתה פה לפני דקה

649
00:34:51,500 --> 00:34:52,400
?לאן היא הלכה

650
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
.אולי למגרש החניה

651
00:34:53,400 --> 00:34:54,300
?האם היא היתה לבד

652
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
.היא דברה עם איזה בחור

653
00:34:56,100 --> 00:34:57,000
.תודה לך

654
00:34:57,800 --> 00:34:58,700
?מגרש חניה

655
00:34:58,700 --> 00:34:59,800
.בצד השני של הבניין

656
00:34:59,800 --> 00:35:01,100
?כמה יציאות יש כאן

657
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
,שלוש. צפונית, מזרחית
ומהצד המערבי

658
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
טוב, בואי נתפצל
.ונחפה זה על זה

659
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
.מורגן, בוא איתנו

660
00:35:06,400 --> 00:35:07,500
?לאן אתה צריך

661
00:35:08,200 --> 00:35:09,300
.בבקשה, זו לא בעיה

662
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
?לאן

663
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
.לרחוב הראשי

664
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
.אני הולך לפגוש חבר

665
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
.קפוץ מאחור

666
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
אתה יודע איזו מכונית
.יש לה? -שברולט כחולה

667
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
.חכי

668
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
.אני יכול לעזור לך

669
00:35:30,900 --> 00:35:32,300
?לעזור לי במה

670
00:35:32,600 --> 00:35:35,200
עם הכאב בגללו אינך יכולה
.להחזיק את בנך

671
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
אתה חושב שאתה
?יכול לעזור לי

672
00:35:38,800 --> 00:35:40,100
.כן

673
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
את פשוט צריכה
.לתת לזה לעבור

674
00:35:45,700 --> 00:35:46,800
.זה כאן

675
00:35:47,900 --> 00:35:50,400
זה מה שעשית בשביל
?כל האנשים האלו

676
00:35:50,700 --> 00:35:52,200
<i>!לורי-אן</i>

677
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
כן. עשיתי מה שהם
.לא יכלו לעשות

678
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
אתה חושב שאתה
?יכול לעזור לי

679
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
!לורי-אן

680
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
אתה חושב שאתה
?יכול לעזור לי

681
00:36:02,100 --> 00:36:03,000
.כן

682
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
!לורי-אן

683
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
?מה את עושה

684
00:36:08,500 --> 00:36:09,800
!לורי-אן

685
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
הנח את ידיך שאוכל
!לראות אותן

686
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
!אני הולך מסביב

687
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
!הראה לי את ידיך

688
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
.טוב. אל תזוזי
.העזרה בדרך

689
00:36:32,700 --> 00:36:33,900
!עשה את זה עכשיו

690
00:36:34,200 --> 00:36:35,100
?תפסת אותו
.כן-

691
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
.אני לא מבין מה קורה

692
00:36:37,000 --> 00:36:37,600
.הנה

693
00:36:39,700 --> 00:36:42,400
מה שקורה הוא שהרגע נשמת
.נשימה אחרונה כאדם חופשי

694
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
.לא עשיתי שום דבר
.שתוק-

695
00:36:59,400 --> 00:37:00,200
...הי

696
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
.את תהיי בסדר

697
00:37:03,200 --> 00:37:04,300
?אני אהיה

698
00:37:09,400 --> 00:37:10,700
...מרי-אן

699
00:37:12,100 --> 00:37:14,900
אמא לא אמורה לחיות
.יותר מהילדים שלה

700
00:37:15,500 --> 00:37:16,600
.כן

701
00:37:19,600 --> 00:37:21,100
.אבל היא איננה

702
00:37:22,000 --> 00:37:22,700
.אלי מתה

703
00:37:22,700 --> 00:37:26,500
...בבקשה. כבר לא אכפת לי

704
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
.אבל לבן שלך אכפת

705
00:37:31,500 --> 00:37:33,100
.אל תאבדי גם אותו

706
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
אני רוצה להודות לכם
.על כל מה שעשיתם

707
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
ושהאמנתם לי כאף אחד
.אחר לא האמין לי

708
00:38:02,800 --> 00:38:03,700
...רון

709
00:38:04,500 --> 00:38:05,700
.תודה לך

710
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
...היומן של פול
.קראתי אותו

711
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
,רוני, אחיך, פול
.לא נרצח

712
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
,בדירתו של פיטר
,שלא כמו הקורבנות האחרים

713
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
.שמו של פול לא נמצא

714
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
.אני... אני לא מבין

715
00:38:23,500 --> 00:38:26,700
אמרתם שהניתוח הפסיכולוגי
.היה משכנע

716
00:38:26,700 --> 00:38:29,800
ניתוח נוסף של היומן
.קבע שזו היתה התאבדות

717
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
.אני מצטער

718
00:38:35,100 --> 00:38:36,400
.אתה טועה

719
00:38:37,700 --> 00:38:39,800
,אבל כמו שאמרתי
.תודה שבאתם

720
00:38:46,200 --> 00:38:50,900
הדבר הכי אמיתי  בנו הוא"
,היכולת ליצור, להתגבר

721
00:38:50,900 --> 00:38:53,500
,לשאת, לשנות צורה"

722
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
לאהוב, ולהיות עצומים"
".יותר מהסבל שלנו

723
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
.בן אוקרי

724
00:38:58,900 --> 00:39:00,400
?איך היה עם ג'ק

725
00:39:01,200 --> 00:39:04,800
רק אמרתי לו שלא אהיה
.בסביבה כל כך הרבה

726
00:39:05,200 --> 00:39:06,300
?איך הוא הגיב

727
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
הוא חיבק אותי ואמר
.שהכל יהיה בסדר

728
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
.ילד חכם

729
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
.כמו אבא שלו

730
00:39:20,000 --> 00:39:21,100
,אז, תגידי לי

731
00:39:22,100 --> 00:39:25,500
בבית בו מצאנו את
,בת' סמולר

732
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
.אני לא יודעת
...לפעמים אני חושבת

733
00:39:31,000 --> 00:39:33,800
.אם באמת אנחנו משנים משהו

734
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
את יודעת למה
?יש לי 4 נכסים

735
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
.ספר לי

736
00:39:45,300 --> 00:39:48,100
,אם אני לא בועט בדלתות
.אני שובר קירות

737
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
בסוף היום, שני הדברים גורמים
.לי להרגיש ששיניתי משהו

738
00:39:54,700 --> 00:39:55,900
.לטובה

739
00:40:00,500 --> 00:40:01,700
?מספיק טוב

740
00:40:03,000 --> 00:40:04,300
.מספיק טוב

741
00:40:06,420 --> 00:40:12,286
Mimoza תורגם על ידי
Extreme מצוות