1
00:00:01,084 --> 00:00:02,877
...בפרקים הקודמים מחשבות פליליות: אבולוציה

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
נראה שהיה פה רוצח פעיל במשך עשרות שנים

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,964
.שמעולם לא ידענו עליו

4
00:00:06,548 --> 00:00:10,593
,אני אוהב את ההתלהבות
.אבל ההנהלה לא תאהב את זה

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,389
חלק מהמיומנויות של דאג ביילי
.הוא לדעת מה הפוקוס של המחלקה

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
.הוא רוצה לסגור את היחידה

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,518
.וואו, זו עוד ערכת רצח

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,521
,חשבנו שהמקרים האלה קשורים, המכולה

9
00:00:21,604 --> 00:00:25,775
,רורי גילכרסט, הבחור עם חוטי שדרה
.ועכשיו יש לנו האקדח המעשן שלנו

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
,חשבנו שהמכולה הסתיימה ב-2020 בגלל המגפה

11
00:00:29,237 --> 00:00:33,241
במקום זאת, החשוד צבר
.עוקבים שהוא מפעיל עכשיו

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,868
.זו רשת

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
.תהרוג את עצמך לפני שיתפסו אותך

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
.זו עסקת השטן כשמצטרפים לרשת

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,208
כמה מטכנאי המעבדה
.מתחילים לקרוא לחשוד סיקאריוס

16
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
...נעצור את סיקאריוס

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
.ואפילו ביילי לא יוכל לגעת בנו

18
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
?מי זה

19
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
.זה מוס

20
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
.כדור הפרווה שלי

21
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
.הוא טיפשון זקן וגדול

22
00:00:51,634 --> 00:00:52,927
.מה את אומרת

23
00:00:53,928 --> 00:00:58,928
:הביא ותיקן
avi054

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
.מצאנו את הבור. הוא ריק. אין ערכת רצח

25
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
.כי הוא כבר לקח אותה

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
...התגבורת בדרך. מה המיקום שלכם

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
,החשוד נמצא כ-200 מטר מערבית לכביש המהיר

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
.בדרכו לכביש הגישה. קדימה

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
.אל תכתרו אותו

30
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
.אנחנו צריכים אותו בחיים

31
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
.החשוד ירה על שוטרים

32
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
.לא ניתן לו ללכת

33
00:01:41,976 --> 00:01:44,145
...הקשיבו לי, אם הוא ירגיש לכוד, הוא

34
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
!לעזאזל

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
.ערכת הרצח שלמה

36
00:02:02,330 --> 00:02:06,626
.כן. השגנו את ערכת הרצח
.אבל לא כל כך את החשוד

37
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
- סיאטל, וושינגטון -

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
.אני לא אצליח לעולם

39
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
.אל תדברי ככה

40
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
?כולם צריכים להתחיל ממשהו, בסדר

41
00:02:18,429 --> 00:02:22,433
.את רק צריכה להתאמן
.לאט. פשוט תרוקני את הראש

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
.אני לא יכולה. אתה מדבר

43
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
.היי, חמש דקות. אנחנו נאחר

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
...תתעלמי מאימא שלך. רק
.שמעתי את זה-

45
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
!יופי! כל הכבוד

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
.בסדר, תיכנסי

47
00:03:01,014 --> 00:03:04,225
...הרשויות קישרו את החשוד ל

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
.אני שונאת כשההורים של גווני מביאים חטיפים

49
00:03:06,603 --> 00:03:08,813
.זה תמיד פלחים של תפוזים כי הם עניים

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,357
.היי. את יודעת מי לא עשיר? אנחנו

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
.הולי, קדימה. בואי נזוז

52
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
?אימא, ראית את הטלפון שלי
.בוקר טוב-

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
."לא, תשתמשי ב"מצא את הטלפון שלי

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
אולי השארת אותו ליד הסיגריה האלקטרונית
.של סברינה במסיבה אתמול בערב

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
?את מבאסת, גנבת את הטלפון שלי
.השארת אותו-

56
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
.זה לא אומר שאת יכולה לקחת אותו

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
.לא, תעצרו. מספיק

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,711
?הארלו, הטלפון שלה אצלך

59
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
,טוב, קחי את הדברים שלך
.תביאי את הטלפון שלה ותיכנסי למכונית

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
.את, הסבירי את עצמך

61
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
.כן, היו אתמול סיגריות אלקטרוניות
.לא, אני לא מעשנת. אני נשבעת

62
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
,צחקתי על סברינה במסרונים
...ואז מדיסון הצטרפה

63
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
.לא, תפסיקי. פשוט תיכנסי למכונית

64
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
.אימא שלך ואני צריכים לדבר על זה

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
.הארלו, את מתה

66
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
?את מאמינה לה
.אני לא יודעת-

67
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
.יש לה ראש טוב על הכתפיים
.כך שאני חושבת שכן

68
00:03:59,697 --> 00:04:01,658
.כן, אולי היא עבדה על כולנו

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
.אולי היא עושה סקס

70
00:04:05,245 --> 00:04:08,289
.אולי היא טבעונית
...מותק-

71
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
.הילדים שלנו לעולם לא יהיו טבעונים

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
.אני אוהבת שאתה בסביבה

73
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
?אתה בטוח שאתה צריך לחזור לדרכים כל כך מהר

74
00:04:16,673 --> 00:04:20,426
.המגפה הסתיימה
.המערכות לא יתחזקו את עצמן

75
00:04:20,969 --> 00:04:24,180
.טוב, אל תשכח שיש לך עבודת תחזוקה גם כאן

76
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
.אני יודע

77
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
.בסדר. אנחנו נאחר. נחזור בסביבות שש

78
00:04:28,434 --> 00:04:31,312
.אה, חשבון המים
.שוב קרה משהו עם הוראת הקבע

79
00:04:42,156 --> 00:04:43,283
פרסט מוניומנט בנק
ברוכים השבים

80
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
יתרה זמינה

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,080
סיכום חשבון
בודק

82
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
נדחה -
- ההעברה שביקשת חורגת מהאשראי הזמין

83
00:05:07,181 --> 00:05:09,058
...בוקר טוב, צ'אד. הבנות לא

84
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
.סליחה על ההפרעה, מר ווייט

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,813
אבל קבוצת הלקרוס עורכת
את אירוע ההתרמה השנתי שלה

86
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
,למחנה האימונים השנתי

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,109
.ותהיתי אם אתה זקוק אולי למנוי לכתב עת

88
00:05:18,192 --> 00:05:20,862
האמת, אנחנו מקבלים
.את רוב החדשות שלנו מהאינטרנט

89
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
.נראה לי שאנחנו מסודרים

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,908
.תודה בכל מקרה. סליחה על ההפרעה

91
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
...נו באמת

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
.דיברנו על זה, בן
.אתה צריך לעמוד על דעתך

93
00:05:32,373 --> 00:05:34,917
?מה שלומך, האל
?היי, אכפת לך לעזור-

94
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
.בחייך, ווייט
?איפה רוח בית הספר שלך

95
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
.אני אעיף מבט

96
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
?מה אתה מחפש, ניהול משק בית

97
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
.תבחר את זה עם הטלפון בצורת פוטבול וזהו

98
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
?טלפון בצורת פוטבול

99
00:06:03,988 --> 00:06:04,864
.בבקשה

100
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
.תודה רבה, מר ווייט

101
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
תתחיל לקבל את כתב העת
,בעוד ארבעה עד שישה שבועות

102
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
.ואם לא, יש מספר מאחור שאפשר להתקשר אליו

103
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
.תעשה חיים במחנה, צ'אד

104
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
.בסדר. עבודה טובה, חבוב

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
.רואה, לפעמים צריך לדחוף קצת

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
.בדיוק כמו עם הבנות

107
00:06:38,439 --> 00:06:39,482
מזג אוויר
הודעה חדשה ממתינה

108
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
בחירת מצלמה

109
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
.כלב טוב

110
00:07:13,724 --> 00:07:17,854
מחשבות פליליות: אבולוציה

111
00:07:20,106 --> 00:07:24,068
.מול הכאב, אין גיבורים

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
.ג'ורג' אורוול

113
00:07:25,778 --> 00:07:26,904
.תודה

114
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
.החלאה הזאת

115
00:07:36,789 --> 00:07:37,915
.טארה בדרכה לכאן

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
.אז כדאי שנזוז

117
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
.אלוהים, אני אוהבת את הנסיעה לכאן

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
,כשאמרו לי שאעבוד בקוונטיקו

119
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
.חשבתי שכל בוקר איתקע בפקקים בכביש הטבעת

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,596
תזכרי זאת בפעם הבאה
.שתבקשי ממני לבלות בעיר

121
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
...בקשר לזה

122
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
.חשבתי לעזוב את הדירה שלי

123
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
?ולעבור הנה

124
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
.כן, משהו כזה

125
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
.זו סתם מחשבה

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
?ומה יקרה כשתחזרי למחלקת המשפטים

127
00:08:10,656 --> 00:08:12,617
.אז אני אעשה את הנסיעה

128
00:08:12,700 --> 00:08:14,619
.אני כבר עושה אותה בכיוון ההפוך

129
00:08:15,661 --> 00:08:19,499
כן, פשוט חשבתי
.שזה יהיה נוח מבחינה גאוגרפית

130
00:08:20,833 --> 00:08:24,212
.תראי, אני יודעת שזה מהיר
.אני לא מתכוונת להלחיץ אותך

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
.לא, זה... אני אחשוב על זה

132
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
.בסדר

133
00:08:36,641 --> 00:08:40,061
.את הסוכנת שמצאה את המכולה בסיאטל

134
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
.זו שעובדת על חקירת סיקאריוס

135
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
?אני מצטערת, מי את

136
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
?הם זיהו את הגופות

137
00:08:46,567 --> 00:08:50,488
...הבת שלי נעדרת משנת 2007

138
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
טוב, אין לנו עדיין מידע
.שאנחנו יכולים לחלוק

139
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
,אבל אם תבואי איתי
.אראה לך איפה חדר המשפחות

140
00:08:57,286 --> 00:08:59,914
אני מחכה בחדר המשפחות

141
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
.עם כל האנשים האלה כבר שעות

142
00:09:08,297 --> 00:09:13,219
אז איזשהו בחור פשוט שלח לך
?את הקוד למשיבים שבערכות הרצח

143
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
,זה היה מוצפן, ולא כדאי להניח מגדר

144
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
.אבל כן

145
00:09:16,389 --> 00:09:20,977
?זה הופך אותו למודיע, או לשותף לפשע

146
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
?זה משנה

147
00:09:22,436 --> 00:09:25,940
.הם אילצו אותי להגיע לכאן
כשאתפוס אותם, אחטיף להם אגרוף

148
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
...עם שני ה

149
00:09:27,400 --> 00:09:30,903
,אבל אני כל כך שמחה לראות אתכם
.חבריי הפרוותיים

150
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
סיפרתי לכם על הפעם שפילטר הנקניקייה

151
00:09:34,365 --> 00:09:36,576
?עשה בלגן בסור

152
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
.אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו
.אנחנו צריכים לדבר על דברים עצובים

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,790
?מה יש לנו על ראש הזין הזה

154
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
?סיקאריוס

155
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
אדוני, הצלחתי למצוא אפליקציית הודעות סמויה

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,885
,בכל הטלפונים של החשודים שהתאבדו

157
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
...וזה עזר לי לזהות פלטפורמת דיונים שסיק

158
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
...לא, שראש ה

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,520
.לא נשמע שזה מגיע

160
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
מצאתי את האתר שבו רשת החשודים
.משתמשת כדי לתקשר

161
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
,עד כה הגעתי רק לפוסטים הפומביים

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,652
.אבל כל הסימנים מעידים שכך הם מתארגנים

163
00:10:12,194 --> 00:10:14,405
?איך הוא מוצא אותם מלכתחילה

164
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
,טוב, בהתחשב במגפה

165
00:10:16,616 --> 00:10:19,452
הוא שינה את התנהגותו מלרצוח בעצמו
,למציאת מי שיעשה זאת במקומו

166
00:10:19,535 --> 00:10:22,204
אנחנו יכולים להניח
.שרוב הגיוסים נעשו באינטרנט

167
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
?אבל רוצח סדרתי שמוכן למות

168
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
.ברית התאבדות דורשת אמצעי לחץ

169
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
חייבים להיות לו פרטים אינטימיים
.כדי לגרום למישהו להתאבד

170
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
.ראינו הרבה הקצנה עצמית עקב בידוד

171
00:10:34,342 --> 00:10:36,761
.אמרנו שהוא פרופילאי טוב
.הוא מנתח את הקורבנות שלו

172
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
.הוא מנתח את העוקבים שלו

173
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
?אנחנו מדברים כאן על מנהיג של כת

174
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
,אולי, או אולי הוא חושב שהוא אומן

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
,שמחלק ערכות רצח כאילו הן מברשות

176
00:10:45,811 --> 00:10:48,397
.שמלמד את הדור הבא של רוצחים סדרתיים

177
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
.אנחנו יודעים על דרך אחת שבה הוא השתפר

178
00:10:50,316 --> 00:10:52,860
:כל הגופות במכולה היו מטרות בסיכון נמוך

179
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
.חסרי בית, נמלטים, צורכי סמים

180
00:10:54,654 --> 00:10:57,031
.אנשים שרוב הסיכויים לא ידווחו על היעדרותם

181
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
כמה מהם היו יותר מאלף קילומטרים

182
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
.מהמקום שבו הם נעלמו

183
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
?השאלה היא, איך אנחנו עוצרים אותו

184
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
?אלבז ואני יכולים לטפל בערכות הרצח, כן

185
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
.מי יצר אותן, מאיפה הן הגיעו

186
00:11:07,083 --> 00:11:09,043
זה יכול לתת לנו
פרופיל גאוגרפי שיעזור לנו להבין

187
00:11:09,126 --> 00:11:10,670
.איפה הרשת הזו תכה בפעם הבאה

188
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
.בסדר, בואו נעשה את זה

189
00:11:12,338 --> 00:11:14,799
?היי, נוכל לדבר על הפיל שבחדר

190
00:11:14,882 --> 00:11:19,845
,מדובר בתיק ענק
.ויש לנו מטרה ענקית על גבנו

191
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
.סגן המנהל ביילי רוצה להיפטר מאיתנו

192
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
.אנחנו לא הולכים לשום מקום. עדיין

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
.יש לנו קלף מנצח

194
00:11:29,605 --> 00:11:34,276
פנלופי גארסיה זיהתה
את המיקום של 13 ערכות הרצח

195
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
.שהחשוד קבר ברחבי הארץ

196
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
.בעזרת המשטרה המקומית, מצאנו עשר

197
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
.כולל הערכה של החשוד שהתאבד אתמול

198
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
כן, שלוש ערכות נלקחו
.לפני שהצלחנו להגיע אליהן

199
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
כלומר יש לכם שלושה
רוצחים סדרתיים פוטנציאליים

200
00:11:50,376 --> 00:11:53,546
.שקרוב לוודאי יתאבדו תחת לחץ

201
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
אם חשוד רוצה להוציא
?את עצמו מהמשוואה, מה הבעיה

202
00:11:57,842 --> 00:12:01,637
הבעיה היא שכל חשוד עשוי להיות קצה חוט

203
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
.שיוביל אל מנהיג הרשת

204
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
.כשהם מתים, קצה החוט נעלם

205
00:12:06,183 --> 00:12:09,395
.אנחנו צריכים למוטט את זה מהראש

206
00:12:09,478 --> 00:12:12,148
גם אם נחסל את החשודים שנותרו

207
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
,או אם הם יחסלו את עצמם

208
00:12:14,775 --> 00:12:19,029
?מה יעצור בעדו מלהתחיל רשת חדשה

209
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
.מה שאת מתארת נשמע דומה להפליא לתא טרור

210
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
?חשבת לערב את היחידה לטרור מבית

211
00:12:25,411 --> 00:12:29,415
אדוני, היחידה לטרור מבית
,מתמחה בקבוצות אנטי-ממשלתיות

212
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
.קבוצות אנטי-סמכותיות

213
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
.אין עדויות לזה כאן

214
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
יש לנו עסק עם רשת של רוצחים סדרתיים

215
00:12:36,338 --> 00:12:39,550
,שמונעים מהתנהגות כפייתית
.לא דעות פוליטיות

216
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
גם אם את צודקת, הדגמה פומבית של כוח

217
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
.תעניק לאנשים תחושת ביטחון

218
00:12:45,973 --> 00:12:47,433
.אבל היא לא תגן עליהם

219
00:12:48,350 --> 00:12:52,062
היחידה לטרור מבית תפעל
.לפי נהלים שיחשפו את הקלפים שלנו

220
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
.וזה ייתן לסיקאריוס הזדמנות להסתגל

221
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
,הסוכנת פרנטיס

222
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
,אם אני אמור לייצג אותך בפני המנהל

223
00:12:59,862 --> 00:13:03,115
הוא צריך לדעת שנעשה שימוש
.במשאבים הנכונים לפתרון הבעיה

224
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
.היחידה היא המשאב הנכון

225
00:13:05,910 --> 00:13:06,786
.אני צריך הוכחה

226
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
.אני אעכב את הבכירים ככל האפשר

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
.תודה, אדוני

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,753
.שמוק קטן וצבוע

229
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
.אני כל כך גאה בך

230
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
.אני כל כך מתרגשת
?היי, איך הלך-

231
00:13:19,089 --> 00:13:21,717
."ניצחנו. אבל לא אלה "החדשות

232
00:13:21,801 --> 00:13:24,094
!התקבלתי! אבא, התקבלתי

233
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
.אקדמיית ברקסטון

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
.הגשנו מועמדות באביב שעבר

235
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
הם שולחים 20 אחוז
!מהתלמידים שלהם לליגת הקיסוס

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
.בית ספר פרטי

237
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
!מזל טוב
!תודה-

238
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
.זה אומר שאהיה לבד באוטובוס בשנה הבאה

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,949
!יש

240
00:13:45,533 --> 00:13:49,078
כן. אני ממש שבורה מזה
.שלא אצטרך לעשות לך בייביסיטר

241
00:13:51,997 --> 00:13:53,374
?מה קרה לבית ספר ציבורי

242
00:13:54,083 --> 00:13:56,710
אמרנו לה שאם היא תשיג ציונים טובים
...ואם היא תתקבל

243
00:13:57,294 --> 00:14:00,005
.אליאס, זה החלום שלה
.זה יקר-

244
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
,היי, הסגר חיסל לנו את רוב החסכונות

245
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
...העסקים לא כל כך
.אני יודעת-

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
?אנחנו נמצא דרך, בסדר

247
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
.היא כל כך מתרגשת

248
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
.אה, היי
.היי-

249
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
?לא יהיה לך יותר נוח בחדר ההיי-טק

250
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
את יודעת, אני צריכה לשרוף עוד

251
00:14:21,944 --> 00:14:26,532
.מרווה ורוזמרין וערער, ולפזר מלח בכל פינה

252
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
מה שלמדתי מתרבות הסטארט-אפ

253
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
.זה שטוב להיות חברותי תוך כדי עבודה

254
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
.אנחנו צריכים גם כדורגל שולחן

255
00:14:33,163 --> 00:14:34,206
.בסדר

256
00:14:34,790 --> 00:14:37,126
?אז איך מצאת את פורום השיחות שלהם

257
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
,לשור הבוגד שלנו, רוברט האריס

258
00:14:39,837 --> 00:14:43,924
הייתה אפליקציית מסרונים חבויה

259
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
.מאחורי אפליקציית מזג אוויר מזויפת

260
00:14:45,759 --> 00:14:49,388
,ולמשמיד המשפחה, רורי גילכרסט
.הייתה אפליקציה זהה בטלפון שלו

261
00:14:49,471 --> 00:14:53,392
פשע אמיתי זה אחד הנושאים
.הכי פופולריים בכל סוגי המדיה

262
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
.וזה אתגר עבורנו

263
00:14:54,560 --> 00:14:58,731
,את רואה, רק בפורום הזה יש 558,000 חברים

264
00:14:58,814 --> 00:15:01,400
אז לחפש אחר אלה שאנחנו צריכים

265
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
.זה כמו לחפש מחט בצבע קש בערמה של שחת

266
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
טוב, קודם אנחנו צריכות
.לצמצם את מאגר החשודים

267
00:15:07,114 --> 00:15:10,159
,ואם מדברים על צמצום
.זיהיתי שני אנשים שראינו בעבר

268
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
,לפי הפוסטים שלהם

269
00:15:11,952 --> 00:15:14,914
,אלה שלושת החשודים שהתאבדו

270
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
,ומשום שפרצתי לטלפונים שלהם

271
00:15:17,291 --> 00:15:21,170
.גיליתי שכל אחד מהם שוחח בצ'ט עם האדם הזה

272
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
?מי זה 45125

273
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
!אני לא יודעת

274
00:15:24,506 --> 00:15:27,551
,הוא מעין יודה נוראי עבור רוצחים סדרתיים

275
00:15:27,635 --> 00:15:32,514
,מחלק שפע של עצות
.וכולם מנסים להשיג את תשומת ליבו

276
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
.סיקאריוס

277
00:15:35,392 --> 00:15:37,519
.טוב, אנחנו צריכות לגלות מי עוד דיבר איתו

278
00:15:37,603 --> 00:15:40,314
.כל ההודעות הישירות עוברות דרך שרתים שונים

279
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
?יודעת מה אני יכולה לעשות

280
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
אני יכולה להצליב את חברי הפורום הזה

281
00:15:43,359 --> 00:15:48,322
עם האנשים שאיתם מר 45125 שוחח בפומבי

282
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
...ונקבל

283
00:15:50,491 --> 00:15:52,493
.ערמת שחת שעדיין גדולה מדי

284
00:15:52,576 --> 00:15:53,702
.אמת, מוזיקת המלאכים

285
00:15:54,286 --> 00:15:57,164
הערמה החשובה אך הקטנה יותר מכילה

286
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
את שלושת החשודים
.עם ערכות הרצח ואת המודיע שלי

287
00:16:00,584 --> 00:16:04,588
בסדר, בואי נתחיל לחפש
.בערמת השחת הגדולה הזאת

288
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
.קאם, אני צריך עוד עבודה

289
00:16:09,176 --> 00:16:12,513
,הבת הקטנה שלי קיבלה הזדמנות מיוחדת
.ואנחנו מנסים להגשים אותה

290
00:16:13,180 --> 00:16:16,809
.כן, בנוגע לזה
.החברה מתחילה לבצע צמצומים

291
00:16:16,892 --> 00:16:19,853
.והעסקים לא חוזרים לעצמם כפי שחשבנו

292
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
.ובגלל זה אתה צריך להחזיר אותי לשטח

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,190
.אני מהנדס המכירות הכי טוב שלך

294
00:16:24,149 --> 00:16:28,612
,האמת, אליאס
.התפקיד שלך הוא אחד מאלה שנבטל

295
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
?רגע, אתה מפטר אותי

296
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
...זה צמצום בכוח אדם

297
00:16:36,078 --> 00:16:39,039
.ונצטרך שתחזיר את כרטיס החברה

298
00:16:39,873 --> 00:16:41,834
,יש לי אישה וילדים

299
00:16:41,917 --> 00:16:45,129
,הקטנה שלי עומדת להתחיל בית ספר
?איך אני אמור לשלם על זה

300
00:16:45,212 --> 00:16:48,966
.יש ביקוש רב למהנדסי מכירות
.אתה עובד טוב

301
00:16:49,425 --> 00:16:53,679
.אני בטוח שתנחת על הרגליים. אני ממש מצטער

302
00:16:53,762 --> 00:16:54,847
שיחה הסתיימה

303
00:17:02,521 --> 00:17:05,399
.זה מדהים
.שמעתי שיש להם קבוצת לקרוס מדהימה

304
00:17:05,482 --> 00:17:08,861
.אתה צריך להגיש מועמדות. נוכל לנסוע יחד

305
00:17:08,944 --> 00:17:10,320
.אל תטפחי לו ציפיות

306
00:17:10,404 --> 00:17:13,032
בתי הספר המגונדרים האלה
.לא מחפשים אחר מישהו כמו צ'אד

307
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
.התחלנו

308
00:17:15,075 --> 00:17:18,704
אתה חושב שהיא התקבלה לברקסטון
.כי היא טובה יותר ממך? לא

309
00:17:18,787 --> 00:17:21,749
.הם פשוט צריכים גיוון, כמו בכל מקום אחר

310
00:17:21,832 --> 00:17:24,960
.אין מקום יותר לנער אמריקאי רגיל

311
00:17:25,044 --> 00:17:28,088
.הם כולם מחפשים את המוזרים. התזמורת

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
...הצפרים. האלטרנטיבים מה-שלא-יהיה

313
00:17:30,257 --> 00:17:33,469
מר ספארקס, התקבלתי לברקסטון
.כי קרעתי את התחת שלי

314
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
.כמובן

315
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
?אתה יודע ששוויון רק אומר תנאים שווים, כן

316
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
.תיזהרי, ילדונת

317
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
.בגילך העולם עשוי להיראות פשוט מדי

318
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
?היי, יש כאן בעיה

319
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
.לא, אין שום בעיה

320
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
.הילדה שלך פשוט חושבת שהיא מבוגרת

321
00:17:55,449 --> 00:17:57,076
.מבוגרת מספיק כדי לזהות שיכור עלוב

322
00:17:57,159 --> 00:17:58,827
.הולי, תיכנסי פנימה

323
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
.כן, רוצי לאימא. קישטה

324
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
.היי, אל תדבר ככה אל הבת שלי

325
00:18:05,334 --> 00:18:06,710
?למה לא

326
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
.קדימה, תראה לי מה אתה מסוגל, לך על זה

327
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
.האל, זה לא יום מתאים

328
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
.כולו דיבורים ואפס מעשים

329
00:18:22,810 --> 00:18:25,062
.זכר בטא עלוב

330
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
.אתה לא תעשה דבר

331
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
?פשוט תתרחק מהמשפחה שלי, טוב

332
00:18:30,734 --> 00:18:33,946
.לפחות לכלבה הקטנה יש ביצים לעמוד על שלה

333
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
.איזה אידיוט

334
00:18:37,616 --> 00:18:39,409
.מישהו צריך לעשות משהו בקשר אליו

335
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
.אני שמחה שאתה לא המישהו הזה

336
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
הודעה חדשה ממתינה

337
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
צ'ט מאובטח

338
00:19:05,269 --> 00:19:08,605
שיחה מאובטחת

339
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
קוד אישור 12859

340
00:19:12,484 --> 00:19:15,821
,ההתאבדות בווירג'יניה
?הבחור ביער, זה היה אחד משלנו

341
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
.כן
.טוב-

342
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
.אז עכשיו תורי
.לא-

343
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
.אמרת לי שאם אשלם לך, אוכל לעקוף בתור

344
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
.נתקלנו במכשול

345
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
.אני יודע. צפיתי בחדשות

346
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
קודם האף-בי-איי מצאו
.את תיבת האוצר הקטנה שלך

347
00:19:30,961 --> 00:19:32,462
.ואז הם מצאו את המשיבים שלך
?למה זו בעיה שלי

348
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
זו בעיה שלך כי יותר ויותר מאיתנו

349
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
,הפסיקו לכבד את הכללים

350
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
.מה שאומר שיש לי יותר ויותר קצוות לקשור

351
00:19:37,426 --> 00:19:38,677
.אז אתה תחכה

352
00:19:41,388 --> 00:19:43,182
.אני רק מקווה שיש לך אסטרטגיית יציאה טובה

353
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
.יש לי

354
00:19:44,725 --> 00:19:47,561
.עד שהאף-בי-איי יגלו משהו, הרשת כבר תיעלם

355
00:19:48,478 --> 00:19:50,439
.וגם אני
?וכל השאר-

356
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
?אנחנו שמימנו אותך, מה יקרה לנו

357
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
.אני לא אסיים כמו האחרים
.אני לא אירה לעצמי בראש

358
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
.אז בוא נעשה עסקה

359
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
שלח לי את אותה כמות הכסף
,כמו בפעם הראשונה

360
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
.ואקדם אותך לראש הרשימה

361
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
?אז אני הבא בתור
.לא, לא הבא בתור-

362
00:20:03,535 --> 00:20:06,038
.יש מישהו אחר שצריך לפעול ראשון
.אני צריך לראות אם הוא יצליח

363
00:20:06,872 --> 00:20:10,209
,זה לא הוגן. יש לי צעצועים חדשים
.אני רוצה להשתמש בהם

364
00:20:10,292 --> 00:20:13,295
.אז תעשה מה שאני אומר לך, בנג'מין
.יש סיבה לכללים

365
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
.תכבד אותם ולא תצטרך לירות לעצמך בראש

366
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
?עכשיו, אתה מתכוון לשלוח את הכסף או לא

367
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
.אני אשקול את זה

368
00:20:35,150 --> 00:20:36,443
.זה דוחה

369
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
.סיקאריוס הוא כמו ידוען לאנשים האלה

370
00:20:39,404 --> 00:20:42,157
.כל מה שהם כותבים נועד להרשים אותו

371
00:20:42,241 --> 00:20:47,120
יש פוסט על איך להמס גופה
.בעזרת חומצת מימן כלורי

372
00:20:47,204 --> 00:20:50,707
,הם לא רק מתחרים על תשומת הלב שלו

373
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
.הם גם מייעצים זה לזה איך לרצוח

374
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
,כן, בנוסף לעצות הדוחות

375
00:20:56,171 --> 00:20:58,840
.הם גם חולקים מידע על עצמם

376
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
,בזמן שאת בדקת משתמשים לא ידועים

377
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
.אני התעמקתי בחשודים שאנחנו כבר מכירים

378
00:21:04,221 --> 00:21:07,182
,אז האריס, השור הנלהב שלנו

379
00:21:07,266 --> 00:21:11,228
,הוא כתב על הרצון שלו לשתק את העולם

380
00:21:11,311 --> 00:21:15,148
,ואז הוא כתב בכמה פוסטים שגם אם הוא פגום

381
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
.הוא ישלוט עד הסוף

382
00:21:16,942 --> 00:21:20,028
גילכרסט כתב משהו על נטרול מערכת אבטחה

383
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
.וחיסול משפחה

384
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
...זו לא סתם ספרות מעריצים, אלא

385
00:21:26,410 --> 00:21:28,287
.מבחני קבלה מצמררים

386
00:21:29,204 --> 00:21:32,332
והם עושים את זה במקום
.שהם יודעים שסיקאריוס יקרא אותם

387
00:21:32,416 --> 00:21:36,461
.והוא נתן להם ערכות רצח
.ערכות ספציפיות-

388
00:21:36,545 --> 00:21:39,965
אם כך, האריס קיבל סם משתק מהרשת האפלה

389
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
.שיתאים לתרופות שכבר נרשמו לו

390
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
.גילכרסט קיבל משבש תדרים
.זה כמו חג מולד של רצח

391
00:21:45,512 --> 00:21:50,225
,אבל הינה משהו מוזר
.חלק מהערכות היו קבורות באדמה המון זמן

392
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
אין מצב שסיקאריוס ידע מראש

393
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
.מה אנשים ירצו שיהיה בהן

394
00:21:55,480 --> 00:21:58,859
הוא בוחר מועמדים
.על פי הערכות שהוא כבר קבר

395
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
.הוא בוחר את הרוצח שיתאים לערכה, לא להפך

396
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
.אלוהים, פנלופי, את גאון

397
00:22:04,239 --> 00:22:06,450
.יותר ויותר. זה בגלל הטיפול העצמי

398
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
.אבל כאן מגיעה בעיית הביצה והתרנגולת

399
00:22:08,827 --> 00:22:12,289
.אם נדע מה יש בערכות, נוכל לצמצם את החיפוש

400
00:22:12,372 --> 00:22:15,792
אבל אנחנו זקוקות לערכות הרצח
.כדי לאתר את החשודים

401
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
.אולי לא

402
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
.אולי אנחנו כבר יודעות מה יש בערכות

403
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
.חומצה, חניקה ושרפה

404
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
?אתם בטוחים

405
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
,אמצעי הרצח היחידים שהיה להם ייצוג במכולה

406
00:22:28,638 --> 00:22:31,683
,אבל לא בערכות הרצח האלה
.הם חומצה, חניקה ושרפה

407
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
.זה מועיל
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים-

408
00:22:34,144 --> 00:22:38,065
ייתכן ששיטות הפעולה האלה יכוונו אותנו
.לשלושת החשודים שאנחנו מחפשים

409
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
.היי, פנלופי. חיפוש חדש

410
00:22:40,192 --> 00:22:43,528
.זה מה שעשוי להיות בערכות הרצח שחסרות לנו

411
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
- סיאטל, וושינגטון -

412
00:22:45,655 --> 00:22:48,450
,אני יודעת שאתה רוצה לתת לו אגרוף בפרצוף

413
00:22:48,533 --> 00:22:51,161
?אבל איך זה יעזור
.הוא עדיין יהיה השכן שלך

414
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
.הוא חלאה

415
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
.מותק, תשחרר

416
00:22:55,207 --> 00:22:59,461
מה קרה לבחור שנישאתי לו
?שלא לקח שום דבר ללב

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,925
?זה בגלל משהו אחר? העבודה

418
00:23:07,344 --> 00:23:10,555
,אתה יודע, אילו עשית משהו
.הוא בטח היה מתקשר למשטרה

419
00:23:15,060 --> 00:23:19,981
.הינה, אולי אצליח להסיח את דעתך

420
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
.מותק, דבר איתי

421
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
.כשאתה נהיה שקט ככה, זה מפחיד אותי

422
00:23:39,126 --> 00:23:40,710
.אני פשוט צריך לפתור כמה דברים

423
00:23:46,633 --> 00:23:48,844
.כולו דיבורים ואפס מעשים

424
00:23:52,764 --> 00:23:54,099
.זכר בטא עלוב

425
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
.אתה לא תעשה כלום

426
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
הודעה חדשה ממתינה

427
00:24:07,320 --> 00:24:10,449
טווייסשיי
.הכסף נשלח. תורי

428
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
הופקדו בחשבונך 20,000 דולר

429
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
.יש אחד לפניך

430
00:24:21,293 --> 00:24:27,299
משתמש 011051
.החבילה אצלי

431
00:24:27,507 --> 00:24:30,844
.שעה 16:00 מחר

432
00:24:30,927 --> 00:24:33,680
.יש לך מטרה

433
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
.סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך

434
00:24:56,953 --> 00:24:59,664
.מצטער על אתמול. אני מרגיש יותר טוב עכשיו

435
00:25:00,248 --> 00:25:02,083
?יש לך עבודה

436
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
.נסיעת חירום לטולסה

437
00:25:03,251 --> 00:25:05,879
.יש באג במערכת שאני צריך לתקן

438
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
?מתי תחזור הביתה
.בשבת-

439
00:25:08,965 --> 00:25:09,799
.אני אוהב אותך

440
00:25:11,009 --> 00:25:11,968
.אני אוהבת אותך

441
00:25:13,887 --> 00:25:16,723
,אין לי מועמדים לחומצה או לחניקה

442
00:25:16,806 --> 00:25:18,475
.אבל יש לי מישהו לשרפה

443
00:25:18,558 --> 00:25:21,228
שם משתמש "נוטוריוס" במהלך החודשים האחרונים

444
00:25:21,311 --> 00:25:24,564
,"העלה 37 פוסטים על "אל פואגו

445
00:25:24,648 --> 00:25:29,027
וכמה מהם זכו לתשומת הלב
.של החשוד 45125 שלנו

446
00:25:29,110 --> 00:25:32,364
,אני מחכה ללקוח, וכשהלקוח מבקש אש"

447
00:25:32,447 --> 00:25:33,907
".אני ממטיר אש"

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
ואז הוא מתאר בפירוט את ריח הבשר שנשרף

449
00:25:37,035 --> 00:25:38,662
ואיך הקורבנות לא מסוגלים לצרוח

450
00:25:38,745 --> 00:25:41,164
.כי כל האש מכלה את האוויר

451
00:25:41,748 --> 00:25:44,084
,רגע, מה כל הקטע הזה בנוגע ללקוח

452
00:25:44,167 --> 00:25:46,169
?האם הוא איש מכירות שאיבד את זה

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
.לא. הוא איש צבא לשעבר

454
00:25:48,213 --> 00:25:51,633
.כנראה עם פוסט-טראומה
?איך אתה יודע-

455
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
.כי אני יודע

456
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
,אם חושי העכביש שלך נכונים, אדוני

457
00:25:57,013 --> 00:25:59,140
,ואני בטוחה שהם נכונים
נוכל להשיג את הנתונים האלו

458
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
.כי מחלקת ההגנה מקטלגת הכול

459
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
כל שצריך לעשות זה להצליב את הפרטים

460
00:26:03,061 --> 00:26:06,565
,מהפוסטים האלה עם הנתונים מהפנטגון
...ובתוך כמה שניות

461
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
.יהיו לנו... חמוצים

462
00:26:09,192 --> 00:26:10,485
- הגישה נדחתה -

463
00:26:10,569 --> 00:26:11,861
,מסתבר שבזמן שלא הייתי כאן

464
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
מחלקת ההגנה החליטה
לאטום את החור בחומת האש

465
00:26:14,364 --> 00:26:15,782
.שעליו דיווחתי להם ב-2012

466
00:26:15,865 --> 00:26:18,368
כנראה הם החליטו להתייחס
.לאבטחת מידע יותר ברצינות

467
00:26:20,662 --> 00:26:23,707
.ייתכן שיש לי דרך אחרת להיכנס

468
00:26:28,753 --> 00:26:33,383
היי, האם למחלקת המשפטים
?יש גישה לדוחות לאחר פעולה של הצבא

469
00:26:36,511 --> 00:26:38,013
.אני צריכה טובה

470
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
,טיילר גרין שירת בשני סבבים באפגניסטן

471
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
.במודיעין צבאי

472
00:26:42,851 --> 00:26:44,603
.הוא היה תצפיתן של תקיפות כטב"ם

473
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
,תפקידו היה למשוך מטרות אויב לאזור ההריגה

474
00:26:47,147 --> 00:26:48,898
.לתצפת על התקיפה, ולדווח חזרה

475
00:26:49,482 --> 00:26:50,442
?איך ידעת

476
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
?הלקוח תמיד צודק, לא

477
00:26:53,486 --> 00:26:55,405
?מה אנחנו מפספסים

478
00:26:55,905 --> 00:27:00,410
מטיסי כטב"ם ותצפיתנים מתייחסים
.למשימות שלהם כאילו הן הזמנות מהלקוח

479
00:27:00,493 --> 00:27:03,455
.אולי זה הסי-איי-איי או מבצע חסוי, לא משנה

480
00:27:03,538 --> 00:27:05,790
.מאמנים אותם לתת ללקוח את מבוקשו

481
00:27:05,874 --> 00:27:10,420
ועכשיו חלקם סובלים מפוסט-טראומה
.כי הם מפקפקים במעשים שלהם

482
00:27:10,503 --> 00:27:13,089
,אם אלה לא אימוני רוצח סדרתי
.אני לא יודעת מה כן

483
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
.אני יודעת
.זה מחמיר-

484
00:27:17,052 --> 00:27:20,639
אחרי מספר נזיפות על שימוש בסמים
,וסירוב למלא פקודות

485
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
גרין שוחרר מהצבא בקלון

486
00:27:23,600 --> 00:27:26,686
לאחר שהתחיל להעלות לרשת סרטונים

487
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
.של תוצאות של תקיפות הכטב"ם

488
00:27:30,106 --> 00:27:32,400
.זה האיש שלנו
.תודה-

489
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
.היי, בבקשה

490
00:27:34,235 --> 00:27:36,279
.יש רק עוד משהו אחד

491
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
כולנו מכירים את המספרים
.של פוסט-טראומה ושל התאבדויות

492
00:27:39,115 --> 00:27:43,828
אנחנו גם יודעים שזה תנאי מקדים
.שסיקאריוס מציב בפני העוקבים שלו

493
00:27:44,287 --> 00:27:47,332
,אם לחשוד הזה יש מטען צד כלשהו

494
00:27:47,415 --> 00:27:49,167
.הוא ישתמש בו

495
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
- נמל התעופה רונלד רייגן -

496
00:28:00,470 --> 00:28:03,765
.עצירה מותרת רק לאיסוף או הורדה של נוסעים

497
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
מותר לחנות, להמתין או לעצור

498
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
.רק כשהנוסעים על מדרכה ומוכנים לעלייה

499
00:28:08,978 --> 00:28:09,854
שער איי-5
.סיאטל וושינגטון די.סי

500
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
אין התראות חדשות

501
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
,אנחנו מדברים על יוצא צבא ממורמר

502
00:28:23,118 --> 00:28:25,995
.שככל הנראה עם נשק תבערה בעיר הבירה שלנו

503
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
,אם זה לא נחשב לטרור מבית

504
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
.תגידו לי מה כן

505
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
.אמרתם לי שהרשת הזו לא פוליטית

506
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
.היא בהחלט נראית כך עכשיו

507
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
.שטויות ביורוקרטיות טיפוסיות

508
00:28:36,339 --> 00:28:40,385
,בזמן שהיחידה עושה את כל העבודה
.אתה מנסה להרעיב אותנו למוות

509
00:28:40,468 --> 00:28:42,053
,ועכשיו שאנחנו במרחק נגיעה מהשער

510
00:28:42,137 --> 00:28:45,056
.אתה מופיע כדי לקחת קרדיט על הגול

511
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
.ההחלטה שלכם

512
00:28:46,266 --> 00:28:49,018
רק תדעו שאם לא נערב
,את היחידה לטרור מבית והכול ישתבש

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
.אני לא יודע כמה אוכל להגן עליכם

514
00:28:52,021 --> 00:28:54,983
.היחידה בנתה את החקירה הזו מאפס

515
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
?נוכל להפוך אותה למבצע משותף

516
00:28:58,361 --> 00:29:00,572
...אמילי
.אין לי ברירה-

517
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
.יש לי מיקום של הנייד של גרין

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
?כולנו באותו צוות

519
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
.לוק, ג'יי-ג'יי, תפסו את הבחור הזה

520
00:29:35,148 --> 00:29:39,861
.אתה תרצה לראות את זה -
- ?מוכן לראות זיקוקים

521
00:29:45,158 --> 00:29:49,829
- .אני מסתכל -

522
00:29:53,917 --> 00:29:55,794
לשכת החקירות הפדרלית

523
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
.מפקד, אנחנו צריכים לתפוס אותו בהפתעה

524
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
,אם תצעיד את האנשים שלך לשם בציוד מלא

525
00:30:04,761 --> 00:30:06,387
.הוא יראה אותנו ממרחק של קילומטר

526
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
.ניקח את זה לתשומת ליבנו

527
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
?אנחנו רואים אותו

528
00:30:11,684 --> 00:30:13,728
.המטרה על הכוונת

529
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
.מרחק 800 מטר

530
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
?רגע, יש להם צלף

531
00:30:19,108 --> 00:30:20,401
.הוא שם למקרה הצורך

532
00:30:21,361 --> 00:30:22,654
?'אתם מעדיפים בלי תוכנית ב

533
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
.סגן המנהל, לא אימתנו שהחשוד חמוש

534
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
,אם הם יחסלו אותו
.לא נוכל להגיע דרכו אל המנהיג

535
00:30:29,619 --> 00:30:34,040
הוא קצה החוט היחיד שלנו
.לרוצח הכי חמקמק ב-15 השנים האחרונות

536
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
תודה, אבל יש לנו
.עניינים יותר בוערים עכשיו

537
00:30:56,980 --> 00:30:58,439
- אלבנד פארק -

538
00:30:58,523 --> 00:30:59,399
.הוא בדרכו לפארק

539
00:30:59,983 --> 00:31:01,359
.הוא תכנן את זה

540
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
.יש רק שתי דרכי כניסה ויציאה

541
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
.יש לו הכשרה צבאית

542
00:31:05,446 --> 00:31:08,116
,אם הוא ייכנס לפארק
.האנשים בפנים יהיו מטרות קלות

543
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו

544
00:31:09,909 --> 00:31:12,370
.זו לא החלטה שלכם. אתם משקיפים

545
00:31:12,996 --> 00:31:14,122
.אני צריך עדכון

546
00:31:14,622 --> 00:31:16,457
,לא נראה שלמטרה יש נפץ

547
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
,אבל אם הוא ייכנס בשער הפארק

548
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
.לא יהיה לנו קו ירי ישיר

549
00:31:19,878 --> 00:31:21,629
?רגע, מה אתם עושים לעזאזל

550
00:31:25,300 --> 00:31:27,343
.אני לא מאבדת עוד אחד
.בואי נזוז-

551
00:31:34,559 --> 00:31:36,644
.זה רעיון גרוע

552
00:31:36,728 --> 00:31:39,355
.אדוני, יש לנו בעיה
.יש לנו סוכנים באזור ההריגה

553
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
.הורי להם להתרחק

554
00:31:43,192 --> 00:31:45,153
.מצטערת, יחידת הטרור לא תחת הפיקוד שלי

555
00:31:47,572 --> 00:31:49,616
,רוסי, אם לא תרחיק את הסוכנים שלך מהמטרה

556
00:31:49,699 --> 00:31:52,160
אני אשחרר אותך
.מתפקידך כראש הצוות של היחידה

557
00:31:52,243 --> 00:31:54,662
.מצוין. לא רציתי אותו מלכתחילה

558
00:31:54,746 --> 00:31:57,540
.אדוני, אין קו ירי ישיר. הפארק צפוף מדי

559
00:31:58,416 --> 00:32:00,835
אם לאיש הזה יש פצצה
.והסוכנים האלה ימותו, זו תהיה אשמתך

560
00:32:19,395 --> 00:32:21,898
.היי, סליחה. אני חושבת שהלכתי לאיבוד

561
00:32:21,981 --> 00:32:23,858
...אני מנסה להגיע לאנדרטת לינקולן

562
00:32:25,777 --> 00:32:27,028
!רד ממני

563
00:32:28,112 --> 00:32:29,405
?איפה הנפץ

564
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
.אדוני, המטרה נוטרלה

565
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
.שלום, תודה שבאתם

566
00:32:58,267 --> 00:33:02,146
,היום אחר הצוהריים
סוכני יחידת טרור מבית של האף-בי-איי

567
00:33:02,230 --> 00:33:06,275
עצרו חבר ברשת של רוצחים סדרתיים

568
00:33:06,359 --> 00:33:09,988
בשעה שהוא ניסה לבצע
.מתקפת טרור בוושינגטון הבירה

569
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
?מה זה לעזאזל

570
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
.זה המהלך שלו

571
00:33:13,074 --> 00:33:15,034
,לא משנה אם זה היה הישג של היחידה

572
00:33:15,118 --> 00:33:17,412
החשוב הוא שהוא יכול
.לרשום זאת לזכות טרור מבית

573
00:33:17,996 --> 00:33:20,873
.הוא ממש מאתגר אותם להיעלם

574
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
.זה קשקוש

575
00:33:23,459 --> 00:33:26,421
!היחידה תפסה את טיילר גרין, בוגד נפוח

576
00:33:29,882 --> 00:33:31,759
אין אף מקום מסתור

577
00:33:31,843 --> 00:33:35,763
.שבו ידו הארוכה של הצדק לא תמצא אותך

578
00:33:36,264 --> 00:33:37,473
סידני

579
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
.היי, מותק. בדיוק התכוונתי להתקשר
.היי-

580
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
?איך הלך היום בעבודה
.כמצופה-

581
00:33:44,355 --> 00:33:46,566
.הבחור החדש פישל בהתקנה, את יודעת

582
00:33:47,108 --> 00:33:48,651
,זה רק מוכיח שאם אתה רוצה שמשהו ייעשה

583
00:33:48,735 --> 00:33:49,944
.לפעמים אתה צריך לעשות זאת בעצמך

584
00:33:50,028 --> 00:33:52,572
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

585
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
.טוב, ביי
.ביי-

586
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
.פרנטיס, רגע אחד

587
00:34:01,164 --> 00:34:04,208
אנחנו צריכים לשוחח על עתיד היחידה
.בניהול החקירה של סיקאריוס

588
00:34:05,585 --> 00:34:09,005
בהתחשב בכך שהיחידה עשתה
,את כל העבודה השחורה לתפיסת החשוד

589
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
.אני חושבת שהם זיכו את עצמם

590
00:34:10,798 --> 00:34:14,385
.ובתוך כך הפרו כל טיפת אמון שהייתה לי בהם

591
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
...הסוכנים אלבז ו
.אני לא מדבר עליהם-

592
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
.אני מדבר על טארה לואיס ורבקה וילסון

593
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
?באמת חשבת שתוכלי להסתיר זאת ממני

594
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
,זו לא הייתה החלטה שלי
.אבל אני עומדת מאחוריה

595
00:34:26,064 --> 00:34:28,983
,לא, זו לא הייתה החלטה שלך
.אלא של רוסי, ועליו ליפול על החרב

596
00:34:29,817 --> 00:34:31,736
.אני משחרר אותו מתפקידו כראש היחידה

597
00:34:33,112 --> 00:34:34,489
.את צריכה למצוא ראש צוות חדש

598
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
.מישהו שידווח ישירות אליי

599
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
.מצאתי מישהו

600
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
?מי

601
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
.אני

602
00:34:44,957 --> 00:34:48,711
,כמנהלת היחידה
.אני מקבלת את כל החלטות האיוש

603
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
.וההחלטות שלי סופיות

604
00:34:52,256 --> 00:34:53,508
.כן, נכון

605
00:34:54,550 --> 00:34:56,511
.זה אומר גם שאני יכול לפטר אותך

606
00:34:56,594 --> 00:34:57,929
.אם תיתני לי סיבה

607
00:34:58,471 --> 00:35:01,057
בהתחשב בכל מה שאת עומדת
,להתמודד איתו בתפקיד הכפול

608
00:35:01,140 --> 00:35:02,600
.אני מקווה שלא תיתני לי סיבה

609
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
.נראה

610
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
.אבל היי, בהצלחה

611
00:35:08,981 --> 00:35:12,193
?האם עברת אימוני נשק כסגן מנהל

612
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
?סליחה

613
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
.עברת. היית חייב

614
00:35:16,072 --> 00:35:19,408
אבל מעולם לא שלפת נשק
?במסגרת התפקיד שלך, נכון

615
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
?מעולם לא התמודדת עם פסיכופת

616
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
.אתה מנהל קרנות גידור עם תג

617
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
.לא עשית שום דבר

618
00:35:28,209 --> 00:35:30,878
,וכשהצוות שלי יסגור את החקירה הזו

619
00:35:30,962 --> 00:35:34,549
.אני לא אהיה זו שתצטרך לדאוג למשרה שלה

620
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
.סלח לי

621
00:35:41,472 --> 00:35:44,016
.נראה שלמדת כמה מילים חדשות

622
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
.לתרבות הסטארט-אפ יש לקסיקון משלה, אדוני

623
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
.אני צריכה להתקין סורק נוזקות במחשב שלך

624
00:35:48,479 --> 00:35:49,605
?מה
.כן-

625
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
.היי, חשבתי שכבר תהיי בבית

626
00:35:53,734 --> 00:35:56,112
.ראיתי את מסיבת העיתונאים

627
00:35:56,779 --> 00:35:58,156
?את בסדר

628
00:35:58,239 --> 00:36:01,617
.כן. כן. סתם עוד יום ביחידה לחקר התנהגויות

629
00:36:02,201 --> 00:36:04,745
?לפחות הרחקנו עוד איש רע מהרחובות, נכון

630
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
.הוא יודע

631
00:36:09,458 --> 00:36:11,377
.הבוס שלי במחלקת המשפטים התקשר

632
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
.מסתבר שלביילי נשארו כמה אנשים נאמנים

633
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
.אני כל כך מצטערת

634
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
.ידעתי למה אני נכנסת ברגע שהרמתי את הטלפון

635
00:36:19,594 --> 00:36:22,471
ידעתי שזה עלול לעלות לי
בשיחה מאוד לא נעימה

636
00:36:22,555 --> 00:36:24,765
.עם התובע הכללי, ובכל זאת עשיתי את זה

637
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
.בגללך

638
00:36:29,812 --> 00:36:33,316
,האירוניה היא שמחזירים אותי לבירה בגלל זה

639
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
.אז אני מניחה שזה לא צלח

640
00:36:37,862 --> 00:36:39,071
.את לא יכולה לעזוב

641
00:36:40,406 --> 00:36:41,657
.אני חייבת

642
00:36:42,533 --> 00:36:45,828
.לא, כלומר את לא יכולה לעבור חזרה לעיר

643
00:36:47,038 --> 00:36:48,289
.אני רוצה שתעברי לגור איתי

644
00:36:50,333 --> 00:36:53,711
.טארה, את קפאת כשהצעתי את זה הבוקר

645
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
בבקשה, אל תעשי את זה
.רק כי את חושבת שזה מה שאני רוצה

646
00:36:57,173 --> 00:36:59,091
.זה נכון. קפאתי

647
00:37:00,384 --> 00:37:03,012
...את יודעת... פשוט נדרש לי קצת זמן

648
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
.עם מערכות יחסים

649
00:37:07,099 --> 00:37:10,269
אני מניחה שפרופילאי
.היה אומר שיש לי בעיות אמון

650
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
...אבל היום אחר הצוהריים

651
00:37:17,818 --> 00:37:22,073
כשצפיתי וחשבתי שהחברים שלי

652
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
...עומדים להתפוצץ, אני פשוט

653
00:37:27,119 --> 00:37:29,038
.פשוט רציתי שתחזיקי לי את היד

654
00:37:33,501 --> 00:37:36,837
,אז אם זה לא קשה מדי מבחינה גאוגרפית

655
00:37:38,839 --> 00:37:42,551
.אני מאוד רוצה שתשקלי לעבור לגור איתי

656
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
.בסדר

657
00:37:47,181 --> 00:37:49,600
.מצטערת, יש לנו בעיה

658
00:37:52,436 --> 00:37:55,022
.ההתקן שגרין נשא היה מזויף

659
00:37:55,106 --> 00:37:57,984
.מלא סבון כלים ושמנים מינרליים
.לגמרי חסר תועלת

660
00:37:58,484 --> 00:37:59,318
?רגע, מה

661
00:37:59,402 --> 00:38:01,821
?למה שרוצח סדרתי יישא פצצה מזויפת

662
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
.אני לא יודעת

663
00:38:02,989 --> 00:38:06,367
.והוא מסרב לדבר
.משהו כאן לא מסתדר-

664
00:38:06,826 --> 00:38:11,622
צוות זיהוי פלילי מצא
,את המרכיבים הנדיפים מערכת הרצח

665
00:38:11,706 --> 00:38:14,458
.הכול נוטרל ונעשה בטוח לסילוק

666
00:38:14,542 --> 00:38:18,421
הוא גם פרץ למצלמות האבטחה
.שמפקחות על הכניסות לפארק

667
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
?כדי לצלם מה

668
00:38:20,047 --> 00:38:22,425
.לא אמור היה להתרחש פיצוץ

669
00:38:22,508 --> 00:38:25,177
.לא מה, אלא מי

670
00:38:25,886 --> 00:38:28,097
.טיילר גרין תצפת מטרות בשביל הצבא

671
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
.זה מה שהוא עשה בפארק

672
00:38:31,183 --> 00:38:32,727
.הוא ניסה לחשוף את סיקאריוס

673
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
,כדי להגיע לפארק

674
00:38:35,104 --> 00:38:37,648
.סיקאריוס היה צריך להיכנס בשערים האלו

675
00:38:38,357 --> 00:38:42,361
,כלומר גרין היה מתעד אותו במצלמה
.אבל התערבנו מוקדם מדי

676
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
.לעזאזל
.חכי רגע-

677
00:38:44,739 --> 00:38:47,366
.קודם כול, עשינו מה שחשבנו שנכון לעשות

678
00:38:47,825 --> 00:38:50,411
.ודבר שני, זו השערה מופרזת

679
00:38:51,120 --> 00:38:52,371
?את יכולה להוכיח אותה

680
00:39:05,593 --> 00:39:07,136
?מי זו, טיילר

681
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
.זו אחותך

682
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
.היא נעלמה לפני 15 שנה

683
00:39:17,605 --> 00:39:20,566
לפי ההיסטוריה האישית שלך
,והמידע משירותך הצבאי

684
00:39:20,649 --> 00:39:22,485
.חיפשת אותה במשך 10 שנים

685
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
.ואז הפסקת

686
00:39:26,572 --> 00:39:27,656
?אתה יודע מה אני חושבת

687
00:39:29,075 --> 00:39:33,579
,לפי ההתנהגות שלך
.אני חושבת שגילית מי הרג אותה

688
00:39:35,247 --> 00:39:36,957
.לא הצטרפת לרשת

689
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
.הסתננת לתוכה כדי למצוא את סיקאריוס

690
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
...טיילר

691
00:39:47,134 --> 00:39:48,511
?האם אנחנו באותו צד

692
00:39:50,888 --> 00:39:53,557
...אתם הרסתם

693
00:39:55,142 --> 00:39:56,143
.הכול

694
00:40:00,106 --> 00:40:01,357
.אני לא מדבר

695
00:40:06,237 --> 00:40:08,572
.בסדר, אז הוא לא רוצח סדרתי

696
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
.הוא מנסה לקחת את החוק לידיים

697
00:40:13,202 --> 00:40:15,246
?אבל איך הוא הצליח להתקרב יותר מאיתנו

698
00:40:15,329 --> 00:40:17,498
.הייתה לו עזרה. מאיתנו

699
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
.פנלופי, זה נמצא עליו כשהוא נעצר

700
00:40:24,713 --> 00:40:26,799
.אלה הקואורדינטות לערכות הרצח

701
00:40:29,135 --> 00:40:30,845
?איך הוא השיג אותן

702
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
.אלוהים

703
00:40:33,597 --> 00:40:35,307
.הוא המודיע שלי

704
00:40:40,771 --> 00:40:43,732
אתה יודע, היו זמנים
.שהייתי ממש מתרגש מכל זה

705
00:40:44,400 --> 00:40:47,278
ההימלטות מהבנליות של שגרת החיים

706
00:40:47,361 --> 00:40:49,280
.דרך חדוות הרצח

707
00:40:51,157 --> 00:40:52,700
.עכשיו זה פשוט מאזן אותי

708
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
.בייחוד כשאנשים מאכזבים אותי

709
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
?אבל אתה לא תאכזב אותי, נכון

710
00:41:01,459 --> 00:41:02,543
.לא

711
00:41:04,795 --> 00:41:07,131
חשבתי שאוכל לתת לאחרים לעשות זאת במקומי

712
00:41:07,214 --> 00:41:10,718
אבל מסתבר שאנשים
.לא מסוגלים לעקוב אחר הוראות

713
00:41:11,677 --> 00:41:14,472
,אתה אומר להם לא להשאיר גופה
.והם הולכים ומחוללים מהומה

714
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
אתה אומר להם לא להרוג
,מישהו שאפשר לקשר אליהם

715
00:41:17,266 --> 00:41:18,642
.והם רוצחים מאהבת לשעבר

716
00:41:18,726 --> 00:41:22,313
אני לא מבין למה כל כך קשה
.למלא כמה כללים פשוטים

717
00:41:22,396 --> 00:41:23,397
.הרי זה לא קשה

718
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
.אני עשיתי את זה. איתך

719
00:41:28,777 --> 00:41:29,653
?נכון, האל

720
00:41:31,780 --> 00:41:33,991
.אני לא האיש. אני לא האל

721
00:41:34,950 --> 00:41:37,495
.הלילה אתה האל
!אני לא! בבקשה-

722
00:41:37,953 --> 00:41:39,330
?אלוהים, למה אני

723
00:41:39,413 --> 00:41:41,373
.כי אי אפשר לקשר אותך אליי

724
00:41:41,457 --> 00:41:43,125
?בחייך, לא הקשבת

725
00:41:44,960 --> 00:41:48,214
.וגם משום שמוס כאן לא ישאיר גופה

726
00:41:49,298 --> 00:41:50,549
!בבקשה, לא

727
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
אבל בעיקר משום שאתה דומה מאוד

728
00:41:54,011 --> 00:41:56,138
.לשכן שלי האל

729
00:41:57,723 --> 00:41:58,766
.והוא חלאה

730
00:41:59,683 --> 00:42:01,435
ברור שאני לא יכול ללכת ולרצוח אותו

731
00:42:01,519 --> 00:42:03,687
.כי כך אפר יותר מדי כללים

732
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני