1
00:00:13,388 --> 00:00:16,975
- מחוז יאקימה, וושינגטון -

2
00:00:17,976 --> 00:00:22,976
:הביא ותיקן
avi054

3
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
- אזהרה - אין כניסה -

4
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
- סכנה -

5
00:02:19,889 --> 00:02:22,934
?כמה דם יצא לפני שהחלטת לשנות את דעתך

6
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
.מה? אני לא יודע

7
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
.בסדר

8
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
.בוא נגלה

9
00:02:44,455 --> 00:02:47,375
- בת'סדה, מרילנד -

10
00:04:37,944 --> 00:04:42,740
- מחשבות פליליות: אבולוציה -

11
00:04:50,248 --> 00:04:53,918
- מחוז יאקימה, וושינגטון -

12
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
?מי מצא את זה
.כמה ילדים-

13
00:05:14,772 --> 00:05:19,235
,את מתמחה ברוצחים סדרתיים
?אבל זה לא נורמלי, נכון

14
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
.הוא צילם מאות תמונות

15
00:05:36,502 --> 00:05:38,463
?מה זה, או-סי-די

16
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
?מי הבעלים של הנכס
.זה היה של ג'ארוויס הזקן-

17
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
.אבל הוא מת לפני שנים

18
00:05:48,973 --> 00:05:51,768
.אני לא יודע אם זה שלו או שמישהו קבר את זה

19
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
.אבל האלמוני הזה ידע שהנכס הזה נטוש

20
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
?יש מכשולים בכניסה

21
00:06:08,159 --> 00:06:10,995
.מעט צמחייה. אולי בת כמה שנים

22
00:06:11,079 --> 00:06:14,957
.אבל יש מלא אבק
.הוא לא היה כאן כבר כמה זמן

23
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
.אולי אזדקק לעזרה

24
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
- אמילי פרנטיס -

25
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
'מכון כושר - 21:00-5:00 ב'-ו -
- 12:00-7:00 סופ"ש

26
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
- אף-בי-איי -

27
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
- טארה לואיס -

28
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
.טארה לואיס, את לא מתקשרת, את לא כותבת

29
00:06:41,901 --> 00:06:44,237
.לוק אלבז היקר, הלוואי שהיית פה

30
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
.ברצינות, הלוואי שהיית פה

31
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
?אתה יכול לטוס לסיאטל

32
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
נראה שהיה פה רוצח פעיל
.במשך עשורים שמעולם לא ידענו עליו

33
00:06:55,164 --> 00:06:57,417
.יש לנו 16 גופות במכולה קבורה

34
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
?שש-עשרה

35
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
.המקומיים בהלם

36
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
.המנהל לאכיפת הסמים יישבע שזה קרטל
?ואת-

37
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
.מאה אחוז רוצח סדרתי

38
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
,טוב, תקשיבי, הלוואי שיכולתי לעלות על מטוס

39
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
אבל הבטחתי לרוסי
.שאשמור על המצודה עוד שבוע

40
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
וזה שאתה תישאר הגיוני לא פחות

41
00:07:15,268 --> 00:07:16,727
.מהשבתת המטוס שלנו בידי הלשכה

42
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
?מה הסיכוי שנקבל אותו בחזרה השנה

43
00:07:19,063 --> 00:07:22,066
.הוא נראה עגום, ידידי, עגום מאוד

44
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
.תקשיב, הייתי רוצה להראות לרוסי מה קורה פה

45
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
.לדעתי הוא ישלח אותך

46
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
.לא, הוא מרוכז במקרה בווירג'יניה

47
00:07:29,282 --> 00:07:31,701
?איזה מקרה בווירג'יניה
.משמיד משפחות-

48
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
.אכזרי מאוד
.אוי-

49
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
.טוב, אולי נוכל לקבל אישור מפרנטיס

50
00:07:37,832 --> 00:07:38,875
?מה זאת אומרת

51
00:07:39,208 --> 00:07:44,797
...פשוט... את יודעת, מאז הקידום שלה, היא

52
00:07:46,257 --> 00:07:49,218
.היא עסוקה בהרבה יותר מרק בנו

53
00:07:49,927 --> 00:07:54,098
.מתאמי השטח בדרום-מזרח מוצפים בבקשות

54
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
והיחידה לניהול משברים
...עובדת על כוח המשימה המשותף

55
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
!פרנטיס
.השאירו אותנו לבד-

56
00:08:07,487 --> 00:08:10,281
.מצטער על העיכוב, שמעתי שביקשת להיפגש

57
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
לא חשבתי שאראה אותך
.מאוחר כל כך, סגן המנהל

58
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
?ספרי לי על זה, למה אנחנו עדיין כאן

59
00:08:15,995 --> 00:08:19,665
.כל הסוכנים שאני מנהלת מותשים
.בייחוד חוקרי ההתנהגות

60
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
,אני יודע, אבל הסמכויות בדקו את המספרים

61
00:08:22,585 --> 00:08:25,296
הסוכנים פענחו פי שניים יותר תיקים
.מאז שהם הופרדו

62
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
,ההפרדה הייתה אמורה להימשך רק חצי שנה

63
00:08:28,674 --> 00:08:30,551
.אבל עברו כמעט שלוש שנים

64
00:08:30,676 --> 00:08:32,512
וללא עזרתם של הסוכנים המיוחדים
...ריד וסימונס

65
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
.מצטער, אני לא יכול לדבר על המשימות שלהם

66
00:08:35,139 --> 00:08:39,310
.אם ומתי הם יחזרו תלוי רק בהם
.לצערי, אין לנו מילה בעניין

67
00:08:40,686 --> 00:08:43,022
?מתי דייוויד רוסי היה בפעם האחרונה במשרד

68
00:08:44,190 --> 00:08:48,069
הוא מייעץ למשטרת וירג'יניה
.בקשר לרצח משפחת ווסטברוק

69
00:08:49,153 --> 00:08:52,657
.אין לו קצה חוט, הגיע הזמן להמשיך הלאה

70
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
אנשים אומרים שבשנה האחרונה
,הסוכן רוסי אובססיבי

71
00:08:55,826 --> 00:08:59,247
.נראה שכל השנים שעבד במרתף השאירו חותם

72
00:08:59,330 --> 00:09:03,709
הסוכן רוסי יודע יותר על אודות
.עבריינים סדרתיים משאנחנו אי פעם נדע

73
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
ללשכה יש מזל שהוא מנהל
.את היחידה לחקר ההתנהגויות

74
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
זו דרך דרמטית להגיד
.שהוא האדם המושלם לתפקיד

75
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
.אני מוכנה להמר על הקריירה שלי

76
00:09:24,689 --> 00:09:27,191
עיתון יומי וושינגטון -
- משפחה נמצאה הרוגה בבית באלכסנדריה

77
00:09:54,969 --> 00:09:57,763
!אלוהים
!אלוהים-

78
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
!כל הדם הזה
!כל הדם הזה-

79
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
.אוי, אלוהים

80
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
.היי, אימא
.היי, אימא-

81
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
.אז היום ניצחנו במשחק ושיחקתי ממש טוב

82
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
.כי החברה שלו הייתה שם
.מה? לא-

83
00:10:43,934 --> 00:10:46,979
?לילה מאוחר? את רוצה לדבר על התיק

84
00:10:47,396 --> 00:10:51,275
לא, אני לא... אני רוצה לדבר
?על החברה של הנרי

85
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
?מה? מי זו
.אני לא יודע-

86
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
?לא. איך אתה לא יודע

87
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
,אני לא יודע
.היו שם תריסר בנות שהריעו לקבוצה

88
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
.אני בטוחה שזו קייטלין

89
00:11:02,578 --> 00:11:05,623
.תמיד היו ביניהם התאהבויות קטנות
.טוב, הוא לא מדבר על זה-

90
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
.לא. מובן שלא. ככה זה מתחיל

91
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
אנחנו נמצמץ והוא כבר יתחיל לנהוג

92
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
ובלי שנשים לב הוא יסיים את הלימודים

93
00:11:14,590 --> 00:11:17,635
.ואז הוא יעזוב אותנו
?זה... אתה יודע את זה, נכון

94
00:11:17,718 --> 00:11:21,514
...הוא הולך
.טוב, זו החברה הראשונה שלו-

95
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
.יש לנו זמן
...פשוט-

96
00:11:25,935 --> 00:11:28,521
.הם היו תינוקות רק לפני רגע

97
00:11:29,021 --> 00:11:32,274
.כן, זה נכון. זה אמור לקרות

98
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
.כן, אנחנו עושים את העבודה שלנו

99
00:11:34,985 --> 00:11:40,032
.אני יודעת. זה פשוט... כואב

100
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
.זה רוסי

101
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
- דייוויד רוסי -

102
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
.תעני. אני אביא לך תה

103
00:11:47,206 --> 00:11:48,332
.תודה

104
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
.היי, דייב
?מה יש לך בסילבר ספרינג-

105
00:11:55,881 --> 00:12:00,177
יש לי בחור מת באזור שירות
.עם חוט שדרה קטוע

106
00:12:00,761 --> 00:12:03,848
.אחזור מחר. אבדוק אם יש פשעים קודמים

107
00:12:04,265 --> 00:12:08,519
אולי נוכל לעצור חשוד
.לפני שהוא יהפוך לחשוד מלא

108
00:12:13,399 --> 00:12:14,358
?דייב

109
00:12:14,442 --> 00:12:18,112
.את יודעת, לא משנה, כבר מאוחר
.לא קלטתי את זה

110
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
.נתעדכן מחר

111
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
.לא, זה בסדר. אפשר לדבר עכשיו
?אתה... אתה בסדר

112
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
.התיק הזה לא נותן לי להירדם
?על מה אתה עובד-

113
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
.משפחת ווסטברוק באלכסנדריה
?זה קרה שוב-

114
00:12:33,002 --> 00:12:38,132
,עדיין לא. אנחנו קוראים לזה תחושת בטן
.אבל זה לא נראה כמשהו חד-פעמי

115
00:12:38,716 --> 00:12:41,510
?אתה רוצה לשלוח לי את התיק
.אני רוצה שתישני-

116
00:12:41,761 --> 00:12:43,345
?למה להתחיל עכשיו

117
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
.תשתי קצת
.תודה-

118
00:13:01,113 --> 00:13:05,659
.הבחור הזה מלא זעם, לא מרוסן

119
00:13:05,910 --> 00:13:08,871
.הוא אימפולסיבי, אבל בשליטה

120
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
,לא מדובר בחדירה

121
00:13:11,248 --> 00:13:15,628
.מדובר בהרס של משפחה וקהילה, ביטחון

122
00:13:15,711 --> 00:13:19,924
...מישהו אכזרי וסבלני באותה המידה

123
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
.הוא לא מתכוון להפסיק

124
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
.רוסי

125
00:13:57,002 --> 00:13:58,754
?מעבר לקווי המדינה

126
00:14:02,716 --> 00:14:03,968
.אגיע מייד

127
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
.לעזאזל

128
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
- בת'סדה, מרילנד -

129
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
- חוקר מקרי מוות -

130
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
,הטרגדיה של החיים אינה המוות"

131
00:14:28,033 --> 00:14:32,454
אלא הדברים שאנחנו מניחים להם"
.למות בקרבנו בעודנו חיים." נורמן קאזנס

132
00:14:36,792 --> 00:14:40,921
.לא היה תינוק בפעם הקודמת
.אני מניח שהוא גילה רחמים-

133
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
.לא תגיד את זה אחרי שתראה מה הוא עשה שם

134
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
?למה הגיעו חיפוש והצלה

135
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
.שאלה טובה

136
00:14:47,803 --> 00:14:52,766
.מפקד, זה סוכן מיוחד לוק אלבז
.ביל מרמור. טוב לפגוש אותך-

137
00:14:52,850 --> 00:14:57,438
.דייב, ידעת שזה יקרה
.וכפי שאמרת, הוא מתפתח

138
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
.הוא הרג את ההורים ואז חטף את הבת המתבגרת

139
00:15:00,774 --> 00:15:04,403
,היה מאבק בחדר השינה שלה
.אבל היא לא נמצאת בשום מקום

140
00:15:04,486 --> 00:15:07,698
?האם הוא חטף בפעם הקודמת
.לא-

141
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
?תחנות ביקורת

142
00:15:08,741 --> 00:15:11,160
.הקמנו אותן, אבל הוא מקדים אותנו מאוד

143
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
.זו הסבתא

144
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
?אתה רוצה שאדבר איתה

145
00:15:16,457 --> 00:15:17,750
.לא, אני אעשה את זה

146
00:15:17,833 --> 00:15:21,128
לוק, אתה יכול לתאם בין חיפוש והצלה
?לבין החבר'ה שלך בנמלטים

147
00:15:21,211 --> 00:15:22,379
.כמובן

148
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
.אני מצטער כל כך

149
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
.אתה ודאי אומר את זה הרבה
.הפסקתי לספור-

150
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
...כשהבת שלי נולדה

151
00:15:42,691 --> 00:15:46,570
,פחדתי מכל מה שהיה יכול להשתבש

152
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
.אני מניחה... שכך גם רוב ההורים

153
00:15:49,823 --> 00:15:53,327
.הייתי מתעוררת רק כדי לוודא שהיא נושמת

154
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
...הייתי ישנה הכי טוב בכיסא הנדנדה, פשוט

155
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
.עם ההרגשה שהיא כאן

156
00:16:04,713 --> 00:16:09,301
אני חושבת שזה משום שהתפקיד שלי
.היה לשמור עליה בחיים

157
00:16:09,843 --> 00:16:13,681
,אבל מכל הדברים שפחדתי מהם
מעולם לא עלה בדעתי

158
00:16:14,056 --> 00:16:18,811
שהילד של מישהו אחר
.יגדל להיות מפלצת שתיקח אותה

159
00:16:18,894 --> 00:16:21,230
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה

160
00:16:23,565 --> 00:16:25,609
.אתה לא יכול להבטיח לי את זה

161
00:16:27,820 --> 00:16:30,489
.בדיוק כפי שלא יכולתי להבטיח שאשמור עליה

162
00:16:33,283 --> 00:16:36,453
.להיאחז בתקווה זה אכזרי

163
00:16:37,997 --> 00:16:41,500
נהגתי להגיד לבת שלי
...שיש יותר מקום בלב שבור

164
00:16:41,917 --> 00:16:44,586
...אבל אני לא מרגישה ככה, אני פשוט מרגישה

165
00:16:44,670 --> 00:16:48,882
.ריקה
.כן, ריקה-

166
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
- קוונטיקו, וירג'יניה -

167
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
.שמעתי שיש מישהי נעדרת

168
00:16:56,765 --> 00:16:59,518
,התקשורת תתנפל על זה
?את צריכה את כל הסוכנים

169
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
.בשמחה

170
00:17:00,894 --> 00:17:03,147
.אבל הסוכנת לואיס חשפה קבר אחים

171
00:17:03,230 --> 00:17:04,690
.היא תישאר במדינת וושינגטון

172
00:17:05,941 --> 00:17:07,151
.שמעתי שזה אולי קרטל סמים

173
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
זה גם מקרה קר

174
00:17:10,029 --> 00:17:13,073
.לעומת רוצח פעיל שחטף ילדה נעדרת

175
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
,אני מסכימה שילדה נעדרת לא סובלת דיחוי

176
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
.אבל מה שלואיס מצאה הוא עצום

177
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
.הסוכנים צריכים סמכות פעולה

178
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
.תעזרי לי לעזור לך

179
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
.תמצאי את הילדה בחיים

180
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
.ואז נראה

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
- זירת פשע - לא לעבור -

182
00:17:29,590 --> 00:17:31,925
.פרנטיס, היי
...ביילי שמע-

183
00:17:32,009 --> 00:17:35,888
.שהמקרה שלך הוא אתר השלכה של קרטל
.הוא רוצה שהמנהל לאכיפת הסמים יטפל בזה

184
00:17:35,971 --> 00:17:38,015
.בחייך

185
00:17:38,098 --> 00:17:40,851
,לא זיהינו את הגופות עדיין
.אבל יש פה זוג קשישים

186
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
,אלא אם כן הם פנו לפשע
.הם לא היו על הכוונת של קרטל

187
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
?ראית את התמונות

188
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
.נראה שחלק מהקורבנות שומרו

189
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
.לכן הוא שמר אותם מתחת לאדמה
.הוא היה זקוק לפרטיות

190
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
.אני בטוחה שהוא חוזר לכאן
.לעזאזל-

191
00:17:51,445 --> 00:17:54,156
,מחברות, מזכרות
?יש משהו שאנחנו יכולים לזרז לכאן

192
00:17:54,239 --> 00:17:56,366
.קצה החוט הטוב ביותר הוא התמונות שלו

193
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
.הוא עקב אחריהם לפני שתקף

194
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
.הוא בטח גם שומר מזכרות

195
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
נדע יותר על הקורבנות

196
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
.כשהם יובאו למעבדה

197
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
.תצטרכי להישאר שם

198
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
.אבל הלוואי שיכולתי לשבט אותך

199
00:18:08,128 --> 00:18:09,922
.זה כיוון שאני מקסימה כל כך

200
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
- חוקר מקרי מוות -

201
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
?היי, דיברת עם טארה על המקרה שלה

202
00:18:19,515 --> 00:18:22,684
.לא. זה עוד מוקדם, קשה להגיד מה קורה

203
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
.שלא כמו המקרה הזה, שנראה ברור

204
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
.החשוד בוחר במשפחות עם בנות מתבגרות

205
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
,אלא שבפעם הראשונה הוא הרג את הבת
.והפעם הוא חטף אותה

206
00:18:31,735 --> 00:18:34,571
.זו קפיצה גדולה בכישורים לשלוט בבת ערובה

207
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
.זה בהנחה שהיא עדיין בחיים

208
00:18:39,159 --> 00:18:40,869
?האם רוסי שקל שזה כמה אנשים

209
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
,לא, הוא פסל את זה קודם
אבל עכשיו שהחשוד הזה

210
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
.חטף קורבן חי, אולי

211
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
?יש משהו שבולט בהשוואה לזירה הראשונה

212
00:18:51,171 --> 00:18:54,216
כן. הגרון של מר דילייני שוסף

213
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
.ולא הוכה למוות, ותראה את זה

214
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
.הוא זחל רחוק ככל יכולתו לפני שדימם למוות

215
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
האינסטינקט שלו היה להגן
.על הילדים שלו אפילו בעודו גוסס

216
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
.החשוד לומד מהר

217
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
.הוא הרג קודם את האיום הכי גדול

218
00:19:07,646 --> 00:19:10,357
.הוא הביא כלי נשק יעיל ואגרסיבי

219
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
?אבל למה הוא חוטף

220
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
כלבי חיפוש והצלה
.איבדו את העקבות בקצה הרחוב

221
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
.נזדקק לכל עדות אפשרות

222
00:19:16,822 --> 00:19:18,907
.מצלמות תנועה, מערכת האבטחה של השכן

223
00:19:18,991 --> 00:19:22,870
.כן, צריך להתחיל חיפוש תלת-מדינתי
.התקשורת נאספת בחוץ

224
00:19:22,953 --> 00:19:24,872
צריך להעלות את התמונה של כריסי לחדשות

225
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
.ולמדיה החברתית

226
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
?יצאה עליה התראת חטיפה

227
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
.לא גיבשנו תיאור מדויק עדיין
!אז תגבשו אותו-

228
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
הפנים של כריסי צריכות להיות בכל מקום
כדי שאוכל להגיד לסבתא שלה

229
00:19:33,046 --> 00:19:34,506
.שעשינו כל מה שיכולנו

230
00:19:34,590 --> 00:19:38,177
,ואם אתם לא יכולים לעשות את זה
.אז אתם תסבירו לה למה נכשלנו

231
00:19:40,721 --> 00:19:43,265
...דייב
.זוז מהדרך-

232
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
.קילומטראז' נמוך. מצב טוב -
- .הודעה נשלחה

233
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
.הודעה התקבלה -
- ?‏10,000, נכון

234
00:20:02,993 --> 00:20:04,703
.כן. מזומן בלבד -
- .הודעה נשלחה

235
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
?הצילו! יש פה מישהו

236
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
!הצילו

237
00:20:17,674 --> 00:20:19,593
!יש שם מישהו? הצילו

238
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
,לפי הדובר של האף-בי-איי

239
00:20:21,762 --> 00:20:23,805
כריסי דילייני בת ה-17

240
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
.נלקחה מביתה ברחוב 2800 הילקרסט דרייב

241
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
.אם תראו אותה, אנא התקשרו לקו החירום

242
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
.כולם מסקרים את זה. תודה לאל

243
00:20:31,772 --> 00:20:35,609
.היי, אני ממש מצטערת שרוסי התפרץ ככה

244
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
?זה בסדר, טוב

245
00:20:37,486 --> 00:20:41,198
תקשיבי, פעם קראו לי חתיכת חרא חסרת ערך

246
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
.שביישה את מדי הצבא שהיא לבשה

247
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
?טירונות
.סבתא שלי-

248
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
.כן, היא הייתה די מרירה אחרי שבובי מת

249
00:20:49,206 --> 00:20:53,168
.טוב. כן, האמת, זו בדיוק הנקודה שלי

250
00:20:53,252 --> 00:20:55,712
.כולנו מתאבלים בדרך אחרת, אפילו רוסי

251
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
,אבל עברה כמעט שנה

252
00:20:58,507 --> 00:21:02,678
והוא עדיין לא מוכן לדבר על זה
.עם אף אחד מאיתנו. זה לא בריא

253
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
,הוא לא יכול לשמור את זה בבטן
ואנחנו לא יכולים

254
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
.להמשיך להיות שקי האגרוף

255
00:21:08,767 --> 00:21:12,104
.היי, הגיע הזמן
.קיבלנו את צילומי האבטחה של השכן

256
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
.זה לקח פי שניים מהזמן שהיה נדרש לפנלופי

257
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
.עם כל הכבוד לגארסיות העובדים מרחוק

258
00:21:17,693 --> 00:21:19,778
.אנחנו צריכים לקרוא להם בשמם

259
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
?עברו שלוש שנים. על מי אנחנו עובדים

260
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
.אנחנו לא לומדים את השמות שלהם

261
00:21:23,949 --> 00:21:28,537
תראי, מערכת האבטחה של דילייני
.הייתה מנותקת, כנראה בגלל חוסם תדרים

262
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
.החשוד מאורגן כפי שחשבנו

263
00:21:30,372 --> 00:21:32,791
כן, אבל הוא לא נטרל
,את הרשת האלחוטית בכל הרחוב

264
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
.אז השכנים צילמו את זה

265
00:21:34,459 --> 00:21:38,255
.השעה 23:10
.נעביר קדימה, נראה לאן הוא הולך

266
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
.השעה 23:43

267
00:21:41,967 --> 00:21:42,968
?רגע, מה זה

268
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
הוא נכנס, הרג את ההורים וחטף את כריסי

269
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
.ברכב המשפחתי

270
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
.הוא נועז

271
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
החניה הצמודה נתנה לו
.את כל הפרטיות שהוא צריך

272
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
טוב, אני אוציא התראה
.על המכונית של משפחת דילייני

273
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
,מיקום בהתאם לזמן עזיבה

274
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
נצטרך לעבור שתי מדינות בכל כיוון

275
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
.שלא נגמר באוקיינוס האטלנטי

276
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
.אנחנו יכולים להוציא גם את התראת החטיפה

277
00:22:04,823 --> 00:22:06,450
.אומר לרוסי

278
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
?מי זה הבחור הזה

279
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
.יש לו קורבנות מ-2005 ועד 2020

280
00:22:13,790 --> 00:22:16,501
.אין מצב שהוא פשוט מפסיק ופורש

281
00:22:16,585 --> 00:22:18,045
מהרישומים מהשנתיים האחרונות

282
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
.לא עולה דבר

283
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
.אני מניח שהוא עבר מקום או מת

284
00:22:21,340 --> 00:22:23,508
.אבל הוא לא הביא לכאן אף אחד מאז 2020

285
00:22:24,509 --> 00:22:25,594
.אולי הוא נפצע

286
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
.מי יודע, אולי מת מקורונה

287
00:22:29,598 --> 00:22:32,017
?מה אם אנחנו מתעלמים מהמובן מאליו פה, כן

288
00:22:32,100 --> 00:22:35,896
,מה אם הוא הפסיק כיוון שכולנו הפסקנו

289
00:22:35,979 --> 00:22:37,272
.כולם מסתגרים בבתים שלהם

290
00:22:37,356 --> 00:22:40,442
אין אחר מי לעקוב, לחטוף
.או להרוג מבלי לקחת סיכון גדול

291
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
איך נדע שזה לא רוצח שכיר משוגע

292
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
?שרק רוצה לענות אנשים

293
00:22:44,404 --> 00:22:47,449
,לא, רוצחים שכירים הם מנותקים
,הם יעילים, הם מיומנים

294
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
.אבל לא הרוצח הזה

295
00:22:49,951 --> 00:22:52,037
.אמרת זאת בעצמך. הוא אובססיבי

296
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
.זה היה חבוי פה למטה

297
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
רוצחים שכירים של קרטלים
.לא טורחים לשמור מזכרות כאלה

298
00:22:57,709 --> 00:22:59,378
.אנחנו צריכים לזהות את הקורבנות

299
00:22:59,461 --> 00:23:03,048
אהיה כן איתך, המעבדה המחוזית שלי
.לא יכולה להתמודד עם זה

300
00:23:03,131 --> 00:23:06,134
,אם הלשכה תקבל סמכות פעולה
.אוכל לקחת אותה לקוונטיקו

301
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
את רוצה להזיז מכולה שלמה

302
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
.שנראית כמו אתר השלכה של ארגון פשע

303
00:23:12,891 --> 00:23:16,186
הייתי רוצה לעזור, אבל את לא יכולה
.לטעון לרוצח סדרתי בלי ראיות

304
00:23:16,728 --> 00:23:19,731
,רוצחים מקצועיים לא מבזבזים זמן על עינויים

305
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
,אלא אם כן למעשה עצמו יש משמעות
.שלא לדבר על הביקורים החוזרים

306
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
.זה לא מספיק

307
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
.מצטער

308
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
מאת: הסוכן אלבז -
- הרכב של דילייני בתנועה

309
00:23:34,079 --> 00:23:37,207
.קיבלתי. כביש 618 מונטגומרי

310
00:23:37,290 --> 00:23:39,042
.אני רואה את רכב החשוד

311
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
.היו מוכנים...

312
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
!נהג, הראה לי את הידיים

313
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
.וזרוק את המפתחות מהחלון

314
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
.צא החוצה

315
00:23:57,060 --> 00:23:58,228
.הסתובב

316
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
!לפשק את הרגליים

317
00:24:00,564 --> 00:24:02,441
.ידיים מאחורי הגב, שלב את האצבעות

318
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
.זה ריק

319
00:24:24,921 --> 00:24:27,424
.קוראים לה כריסי דילייני
.יש לה משפחה שאוהבת אותה

320
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
?איפה היא
.אני לא יודע-

321
00:24:29,134 --> 00:24:30,302
!שקר

322
00:24:32,304 --> 00:24:34,181
?אלוהים. מה לעזאזל

323
00:24:34,264 --> 00:24:35,307
.אלה ההורים שלה

324
00:24:35,390 --> 00:24:36,892
?מה לא בסדר איתך

325
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
.רגע

326
00:24:38,226 --> 00:24:40,520
.לא פגעתי באף אחד, בנאדם
.הרגע רכשתי את הרכב

327
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
?מה זאת אומרת הרגע רכשת

328
00:24:42,314 --> 00:24:45,358
?לפני שעה. טוב
.היא בכתה והיא הייתה מבולבלת

329
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
.אבל שאלתי אותה אם היא בסדר והיא אמרה שכן

330
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
.היא פשוט הייתה עצובה בגלל הרכב

331
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
.ואני נשבע באלוהים, זה הכול

332
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
.אלוהים, היא לא הייתה בסדר

333
00:24:54,075 --> 00:24:55,535
?היא יודעת שההורים שלה נרצחו

334
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
?איך ארגנת את רכישת הרכב

335
00:24:57,245 --> 00:25:01,166
?דיברת עם כריסי
?לא דיברתי עם אף אחד. בסדר-

336
00:25:01,249 --> 00:25:03,960
שלחתי הודעה אחרי שראיתי
.מודעה ברשת לפני יומיים

337
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
,היה כתוב "10,000 דולר במזומן
."איסוף מוולמארט עוד היום

338
00:25:06,963 --> 00:25:08,632
.הבוקר אפילו צילמתי תמונות

339
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
.נזדקק לאיש הקשר שהשתמשת בו

340
00:25:10,759 --> 00:25:15,013
.המספר בטלפון שלי
.הבאתי לה 10,000 דולר במזומן

341
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
?האם מימנתי את החטיפה של הילדה הזו

342
00:25:17,974 --> 00:25:20,018
?מה כריסי עשתה אחרי שנתת לה את הכסף

343
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
.אני לא יודע
?היה שם עוד רכב-

344
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
!היה מישהו איתה? תחשוב

345
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
.היא הלכה לחניון מלא אנשים

346
00:25:26,983 --> 00:25:29,319
,לא ראיתי אותה נכנסת לרכב אחר
.אבל זה ודאי מה שקרה

347
00:25:36,243 --> 00:25:37,452
...שיחה נכנסת מוצפנת -
- קבל / דחה

348
00:25:50,006 --> 00:25:53,218
.בבקשה. בבקשה, פשוט תשחרר אותי

349
00:25:53,301 --> 00:25:56,054
.מכרתי את המכונית ולא אספר לאף אחד

350
00:25:56,137 --> 00:25:57,556
.עשיתי את מה שביקשת

351
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
.בבקשה, רק תן לי לחזור הביתה

352
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
...רק תן לי

353
00:26:08,858 --> 00:26:10,443
.מצלמות החניון היו מנותקות

354
00:26:11,403 --> 00:26:12,571
.שוב חוסם תדרים

355
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
- רציחות משפחת דילייני -

356
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
.המשטרה אוספת עדויות

357
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
.אין כלום בינתיים

358
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
.היא כאילו נעלמה אל תוך ים של מכוניות

359
00:26:20,287 --> 00:26:22,455
.החשוד מלא ביטחון או טיפש

360
00:26:22,539 --> 00:26:25,333
.זה סיכון אדיר לבצע את העסקה בחוץ

361
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
.כנראה יש לו שליטה עליה

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,005
,אם היא לא יודעת שהוא הרג את ההורים שלה

363
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
,הוא יכול להשתמש בזה כאיום

364
00:26:32,424 --> 00:26:35,468
את יודעת, "תעשי מה שאני אומר
."או שאחזור אליהם

365
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
,טוב, אל תבין אותי לא נכון

366
00:26:37,387 --> 00:26:41,641
,אני מאושרת שהוא לא פגע בתינוק
.אבל זה גורם לי לתהות למה

367
00:26:42,434 --> 00:26:44,894
.מישהו אלים כל כך לרוב מחסל את כולם

368
00:26:45,437 --> 00:26:48,773
.אולי הוא ראה את עצמו באח הקטן
.אולי הוא היה אחד בעצמו

369
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
.אבל שתי המשפחות נראו קרובות מאוד

370
00:26:53,194 --> 00:26:54,988
.אולי הוא שכן שחושק בכך

371
00:26:55,780 --> 00:26:59,409
ובכן, היום המדיה החברתית
.נותנת לך את כל הגישה שאתה צריך

372
00:26:59,492 --> 00:27:01,244
- כניסה מאובטחת - חיפוש ברשת -

373
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
...העניין הוא שכריסי דילייני

374
00:27:03,079 --> 00:27:04,122
- אין פלטפורמה ציבורית -

375
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
.לא נמצאת באף פלטפורמה...

376
00:27:06,666 --> 00:27:07,709
- סור - כריסי דילייני -

377
00:27:07,792 --> 00:27:12,005
.עם זאת, יש לה פרופיל בסור

378
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
.וגם לקורבן הראשון שלנו, ג'סי ווסטברוק

379
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
?סור

380
00:27:18,094 --> 00:27:22,015
?מהפכת ההיכרויות הבטוחות ברשת

381
00:27:22,098 --> 00:27:26,144
מה הסיכוי ששתי הבנות האלה
?משתמשות רק בפלטפורמה הזו

382
00:27:26,227 --> 00:27:29,272
טוב, היא נוצרה כדי שלבני נוער
,יהיה מרחב בטוח ברשת

383
00:27:29,356 --> 00:27:32,067
אז אני לא יכולה לומר
.שזה צירוף מקרים משמעותי

384
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
.שנינו יודעים שזה לא חדיר

385
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
.אלא אם כן יש לך מישהו בפנים

386
00:27:40,158 --> 00:27:41,951
.אולי הגיע הזמן שנתקשר למומחית שלנו

387
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
.לא

388
00:27:44,871 --> 00:27:47,332
.לא. לא, הבטחנו שלא נעשה את זה

389
00:27:47,415 --> 00:27:49,125
יש סיכוי די טוב

390
00:27:49,209 --> 00:27:52,045
.שהחשוד התחבר עם שתי הבנות ברשת

391
00:27:53,004 --> 00:27:55,382
.ולאור העובדות, אני לא רואה קשר אחר

392
00:27:55,465 --> 00:27:58,301
.אני רק אומר

393
00:28:00,512 --> 00:28:02,347
.אלוהים, הם נראים נהדר

394
00:28:02,430 --> 00:28:04,224
.הרתיחי מים, אהובה

395
00:28:04,307 --> 00:28:07,060
.זה יותר בריטי? הייתי טובה בזה פעם

396
00:28:07,143 --> 00:28:08,019
.רק רגע

397
00:28:23,243 --> 00:28:25,912
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן
.ולהגיד שיש ילדה נעדרת

398
00:28:25,995 --> 00:28:29,332
מועדון האפייה האנגלופילי שלי
.לא מצויד להתמודד עם זה, וגם אני לא

399
00:28:29,416 --> 00:28:30,834
.קח אחד. הם טעימים מאוד

400
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
.וצא החוצה

401
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
.לא ידענו למי עוד לפנות

402
00:28:43,513 --> 00:28:44,889
.אנחנו חייבים לסיים, חברים

403
00:28:46,182 --> 00:28:47,392
.כן. נקבע מחדש

404
00:28:47,475 --> 00:28:50,270
.אני מצטערת. אספו את הכול, בבקשה

405
00:28:50,353 --> 00:28:51,813
.יש פה כל כך הרבה חמאה רכה

406
00:28:51,896 --> 00:28:54,023
.העוגיות האלו עמדו להיות כל כך פריכות

407
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
.נקבע מחדש. נעשה את זה. כן

408
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
.תודה

409
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
?אתם ביחד

410
00:29:00,029 --> 00:29:03,491
.ארוחת ערב אחת, לפני שלוש שנים

411
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
.אבל טוב לנו כחברים-אויבים

412
00:29:05,660 --> 00:29:08,496
?אנחנו חברים. למה
?למה אני חייב להיות האויב שלך

413
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
.אתה חייב לי עוגיות פריכות במיוחד

414
00:29:10,999 --> 00:29:14,043
.פשוט תודי בזה, טוב? התגעגעת אליי

415
00:29:14,127 --> 00:29:16,337
,אתה יודע מה? קודם כול
.זה מגעיל לדבר בפה מלא

416
00:29:16,421 --> 00:29:21,301
ובנוסף, החרמתי את החדשות
.הבלתי פוסקות ואת הגלישה האובדנית

417
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
,אז מה שאתה מדבר עליו

418
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
.לא שמעתי עליו דבר, וטוב לי כל כך שזה המצב

419
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
?למי הפסדת בהתערבות
.זו לא הייתה התערבות-

420
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
,תגיד לג'יי-ג'יי שאני אוהבת אותה
.אבל אני לא יכולה

421
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
.לא, אני פשוט לא יכולה

422
00:29:30,643 --> 00:29:32,395
.חשבתי לרגע שאני יכולה, אבל לא

423
00:29:32,479 --> 00:29:34,063
.הרסת לי את המסיבה, אבל לא את היום

424
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
.קח את הפחמימות שלך וצא, אדוני

425
00:29:37,525 --> 00:29:39,944
.כריסי דילייני סומנה כמטרה בסור

426
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
...לא, זה

427
00:29:43,114 --> 00:29:45,158
.זה בלתי אפשרי, לוק, אי אפשר לפרוץ לסור

428
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
.אני יודעת. אני אבטחתי אותה

429
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
.לא, אני לא עושה את זה, אני לא עושה את זה

430
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
.היא לא משתמשת באף פלטפורמה חברתית אחרת

431
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
.פעם אחת

432
00:29:58,338 --> 00:30:00,298
.פעם אחת. אחת

433
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
.סגרנו

434
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
,באמת, אם מישהו, לא יודעת

435
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
נניח שהוא לוקח אנשים מתים

436
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
ומלביש אותם כשחקנים

437
00:30:09,474 --> 00:30:11,476
.מ"מסע בין כוכבים", אני לא עוזרת

438
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
.סגרנו
.טוב. אני רצינית-

439
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
ואם מישהו יתחיל להרוג כל מי שקונה בגופ

440
00:30:16,731 --> 00:30:18,691
כי אשתו פוצצה את האזור הנשי שלה

441
00:30:18,775 --> 00:30:20,610
,עם אחת הביצים האלה מאבנים יקרות

442
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
.אני לא עוזרת
.תראי-

443
00:30:22,570 --> 00:30:24,489
.אנחנו לחוצים בזמן
.בסדר-

444
00:30:24,572 --> 00:30:28,284
.יצרתי את סור כדי להימנע מדברים כאלה

445
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
והמשתמשים מוגנים
בהצפנה מקצה-לקצה עם וי-פי-אן

446
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
.שמובנה בשני הקצוות

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,457
?אין לך מושג מה אני אומרת, נכון

448
00:30:34,541 --> 00:30:36,376
.כל המטרה היא להימנע מסכנת זרים

449
00:30:36,459 --> 00:30:41,047
השורות הגדולות והיפות האלה
.של תקשורת מאובטחת בפורום בטוח

450
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
,אני יכולה לחקור את כריסי דילייני

451
00:30:43,466 --> 00:30:45,051
,אבל אני לא מרגישה בנוח עם זה

452
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
,וההודעות הפרטיות שלה לא זמינות
.אז אל תבקש אפילו

453
00:30:47,554 --> 00:30:49,639
?באילו פורומים היא גולשת

454
00:30:50,473 --> 00:30:52,725
,דרישות אקדמיות, סמסטר בחו"ל

455
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
.עיצוב ציפורניים, דרמות קוריאניות

456
00:30:55,061 --> 00:30:57,313
.זה לא שדה ציד עבור החשוד

457
00:30:57,397 --> 00:30:59,732
עד שזה כן, הרי החשוד הזה מחפש

458
00:30:59,816 --> 00:31:02,402
...מישהי עם דינמיקה משפחתית מורכבת, וזה

459
00:31:03,111 --> 00:31:05,321
...זו לא כריסי דילייני, אבל לפעמים

460
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
.לפעמים
...אנשים מסוימים, את יודעת-

461
00:31:07,031 --> 00:31:09,367
עם זרים הם יכולים
.להביע את התסכול, את הקשיים

462
00:31:09,450 --> 00:31:12,078
אלוהים, אני שונאת
.כמה קל לחזור לעשות את זה

463
00:31:12,161 --> 00:31:14,080
.למה אתה...? יש לי חיים מדהימים פה

464
00:31:14,163 --> 00:31:17,458
?דבר ראשון, תפסיקי להרביץ לי, בסדר

465
00:31:17,542 --> 00:31:19,335
.זה דבר ראשון

466
00:31:19,419 --> 00:31:22,046
דבר שני, בואי נתרכז

467
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
?בשדה הציד האפשרי של החשוד, בסדר

468
00:31:24,048 --> 00:31:27,886
אני לא יודע, אולי אתרים
?שמתמקדים בדיונים על משפחות

469
00:31:29,012 --> 00:31:33,016
אם אתה באמת חושב
,שהחשוד עוקב אחר אנשים בסור

470
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
.זה אומר שגילו נמוך מ-22

471
00:31:35,560 --> 00:31:38,646
לא, רוסי חושב שהוא מבוגר יותר
.ועם יותר ניסיון

472
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
.לא, גיל לא תמיד מספק חוכמה
.ניסיון חיים עושה את זה

473
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
.יכול להיות שלילד היו חיים קשים

474
00:31:45,069 --> 00:31:46,321
.אני צריכה לדבר עם רוסי

475
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
...לא הייתי עושה את זה, אני

476
00:31:50,825 --> 00:31:52,869
.הוא לא עצמו לאחרונה

477
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
.אני מתכוונת לדבר איתו

478
00:31:55,246 --> 00:31:58,207
.הוא ישמח מזה שאנחנו אוכלים לחמניות יחד

479
00:32:04,339 --> 00:32:07,133
.אלוהים, מזמן לא נפגשנו לארוחת בוקר

480
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
.נכון. שמעתי שנורא שם

481
00:32:09,260 --> 00:32:12,388
.כן, לא הייתי אומרת את זה

482
00:32:12,472 --> 00:32:14,599
?זה פחות מעצבן כשהוא לא שם, נכון

483
00:32:14,682 --> 00:32:16,601
?לא התאפקת להתחיל לרדת עליי

484
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
וואו, החדר נראה הרבה יותר קטן

485
00:32:19,103 --> 00:32:20,688
.בתוך המסך

486
00:32:20,772 --> 00:32:22,690
.אתה נראה אופנתי, אדוני

487
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
.אני רואה שאתה לבוש בגדי שישי ביום חמישי

488
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
?פנלופי, מה גילית

489
00:32:26,319 --> 00:32:29,989
.כן. לוק עדכן אותי בקשר לכריסי דילייני

490
00:32:30,073 --> 00:32:32,951
,היא נראית מקסימה
,אבל היא גם מתבודדת דיגיטלית

491
00:32:33,034 --> 00:32:36,245
.ואני מאמינה שהחשוד הוא גם מתבודד דיגיטלי

492
00:32:36,329 --> 00:32:39,374
אין לו הביטחון לתקשר
.עם אנשים בחיים האמיתיים

493
00:32:39,457 --> 00:32:42,335
אז אנחנו מחפשים ענן הסערה
.כנגד אור השמש של כריסי

494
00:32:42,418 --> 00:32:44,671
אני חושבת שהחשוד הוא גבר

495
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
וככל הנראה בשנות העשרה המאוחרות
.עד שנות העשרים המוקדמות

496
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
.לא, החשוד מבוגר יותר, מיומן

497
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
.טוב. כן, חשבתי שתגיד את זה

498
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
.הינה מה שאני יודעת

499
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
חוץ ממני, אין לאף אחד

500
00:32:57,475 --> 00:33:00,311
.שנולד לפני שנת 2000 גישה לסור. נקודה

501
00:33:00,395 --> 00:33:04,440
.ובכן, למישהו יש, כי הינה מה שאני יודע

502
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
.מי שעושה את זה עושה את זה כבר כמה זמן

503
00:33:06,651 --> 00:33:09,904
.הוא בשנות ה-40 לחייו, לפחות. נקודה

504
00:33:13,324 --> 00:33:14,659
,אתה לא יודע כמה קשה היה לי לחזור

505
00:33:15,994 --> 00:33:19,664
,ואני רוצה לעזור ואעשה את זה

506
00:33:19,747 --> 00:33:22,250
.אבל אף אחד לא מדבר אליי ככה יותר

507
00:33:22,875 --> 00:33:25,628
.בייחוד לא אנשים שאני אוהבת. אז ביי

508
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
- סוף שידור -

509
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
!דייב

510
00:33:36,264 --> 00:33:38,057
?את בסדר
.כן-

511
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
.אני בסדר

512
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
.אני יודע שכולנו אמרנו שנכבד את ההחלטה שלך

513
00:33:43,146 --> 00:33:45,398
?לא, זה לא זה. כמה זמן דייב מתנהג כך

514
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
.קשה לומר. לא היינו הרבה יחד

515
00:33:49,068 --> 00:33:50,236
,כלומר הוא עושה את זה לבד

516
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
זה אומר שהוא שכנע את עצמו
.שהוא לא צריך אף אחד

517
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
.והוא דוחה את מוח הכוורת

518
00:33:54,073 --> 00:33:57,243
.כן, עד שנזכיר לו שזה עובד

519
00:33:58,327 --> 00:33:59,620
.נמסטה

520
00:34:00,997 --> 00:34:02,248
.טוב

521
00:34:03,833 --> 00:34:05,585
?למה רוסי חושב שהחשוד מבוגר יותר

522
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
.בגלל התחכום

523
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
כן, אבל הטכנולוגיה
.מצביעה על אדם צעיר יותר

524
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
.הוא מנסה להרוס כל תחושה של ביטחון

525
00:34:12,091 --> 00:34:13,051
.בדיוק

526
00:34:14,260 --> 00:34:17,138
?למה לחשוד לרצות להרוס משפחה

527
00:34:17,722 --> 00:34:20,391
...הרי, אם הוא צעיר כפי שאנחנו חושבים

528
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
?האם הוא ננטש

529
00:34:23,478 --> 00:34:27,398
אנחנו צריכים לחפור בפורומים
.המתמקדים בבעיות משפחתיות

530
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
?את יודעת שהמשרד שלך עדיין ריק

531
00:34:34,530 --> 00:34:36,949
ארבעת האנשים שניסו לעשות את העבודה שלך

532
00:34:37,033 --> 00:34:39,368
.ניסו לעשות אותה מהבית

533
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
?פגשת אותם
.מעולם לא-

534
00:34:45,041 --> 00:34:46,167
?אתה יודע את השמות שלהם

535
00:34:46,250 --> 00:34:47,835
...בערך. כלומר

536
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
.הם רק תיבות על מסך

537
00:34:50,379 --> 00:34:51,756
.זה מוזר

538
00:34:51,839 --> 00:34:52,799
.לגמרי

539
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
?זה מוזר שאני די אוהבת את זה

540
00:34:55,885 --> 00:34:57,136
.תגדירי מוזר

541
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
.חכי פה

542
00:35:56,988 --> 00:35:57,864
.צאי החוצה

543
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
?התינשאי לי

544
00:36:27,768 --> 00:36:28,686
.כן

545
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
!היא אמרה כן

546
00:36:44,619 --> 00:36:45,536
?דייב

547
00:36:46,621 --> 00:36:47,538
?מה שלומך

548
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
.נהדר

549
00:36:54,503 --> 00:36:56,631
?אתה מתכוון להיפגש עם המשפחה בחגים

550
00:36:56,714 --> 00:36:58,758
?ג'וי? פורשה? הנכדים

551
00:37:00,092 --> 00:37:01,093
.אולי

552
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
.אני חושבת שכדאי לך

553
00:37:04,931 --> 00:37:06,390
...לפני הרבה זמן

554
00:37:07,600 --> 00:37:11,771
.גדעון אמר לי לוודא שלא אהפוך שקטה

555
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
.כי זה אומר שהפסקתי לסמוך על הצוות שלי

556
00:37:15,358 --> 00:37:16,275
?הוא אמר לך את זה

557
00:37:16,359 --> 00:37:18,653
,הוא אמר, "בימים הראשונים

558
00:37:18,736 --> 00:37:21,155
...היה קל ליפול לשני מצבים"

559
00:37:21,239 --> 00:37:22,990
".שקט וזעם"

560
00:37:24,075 --> 00:37:25,034
...ו

561
00:37:25,826 --> 00:37:29,121
.אתם הייתם צריכים למצוא דרך למלא את האמצע

562
00:37:29,205 --> 00:37:32,458
,וגיליתם שכאשר אתם מדברים על דברים

563
00:37:32,541 --> 00:37:35,378
.קל יותר לזכור שאתם לא לבד

564
00:37:36,462 --> 00:37:40,383
.טוב, זו הייתה העצה שלי אליו

565
00:37:40,466 --> 00:37:44,303
.ובכן, באתי להזכיר לך את העצה שלך

566
00:37:44,387 --> 00:37:48,182
.אתה לא צריך לסחוב את הנטל הזה לבד

567
00:37:52,770 --> 00:37:54,272
.זה מתאים לך כל כך

568
00:37:55,606 --> 00:38:01,195
,את אפילו לא הזכרת שאלבז נשאר במטה בשבילי

569
00:38:01,279 --> 00:38:04,365
.ועדיין הצלחתי לאבד הבוקר את העשתונות

570
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
או זה שטארה וג'יי-ג'יי נענו

571
00:38:07,576 --> 00:38:10,871
,לכל שיחה, לכל התייעצות בלי יוצא מן הכלל

572
00:38:10,955 --> 00:38:13,749
.ואיך חיפית עליי

573
00:38:14,917 --> 00:38:18,254
למה אני צריכה להתחשבן איתך
?כשאתה מצליח לעשות את זה לבד

574
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
...דייב

575
00:38:23,843 --> 00:38:27,513
,כשמאבדים מישהו כמו שאתה איבדת

576
00:38:27,596 --> 00:38:32,643
אני יודעת שזה נראה אולי
,קל יותר להתמודד עם האבל לבד

577
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
.אבל אתה חייב לתת לנו לעזור

578
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
...כי זה

579
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
.זה לא עובד

580
00:38:46,824 --> 00:38:48,743
.את אדם טוב יותר ממני, אמילי

581
00:38:51,620 --> 00:38:53,456
.ואני בסדר עם זה

582
00:39:03,466 --> 00:39:05,926
ניסינו לגבש פרופיל של משמיד משפחות

583
00:39:06,010 --> 00:39:09,221
,בהתבסס על ניסיון העבר שלנו
.אבל הבחור הזה לא נכנס לאף משבצת

584
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
- רציחות משפחת ווסטברוק - ג'סי ווסטברוק -

585
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
,שני זוגות ההורים נרצחו

586
00:39:11,891 --> 00:39:15,770
,אבל אני תוהה אם הם היו נזק אגבי

587
00:39:15,853 --> 00:39:19,523
.כי המטרות האמיתיות שלו תמיד היו הבנות

588
00:39:19,607 --> 00:39:22,401
.הוא לא נרגע, הוא לא מתענג על הרצח

589
00:39:22,485 --> 00:39:23,527
...אולי זה כיוון ש

590
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
.הוא לא נהנה מזה

591
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
?מה אם רצח הוא רק אמצעי להשגת מטרה

592
00:39:30,659 --> 00:39:34,246
,זה מתאים לעבריין לא בוגר
.כמו שפנלופי אמרה

593
00:39:34,330 --> 00:39:36,207
,טוב, אולי הוא מוצא את הבנות ברשת

594
00:39:36,290 --> 00:39:38,376
חומד אותן, מתחבר אליהן בעילום שם

595
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
.כדי לוודא שהן כל מה שהוא משתוקק לו

596
00:39:40,836 --> 00:39:43,547
הוא מנצל את זמן הזה
.כדי לאסוף מידע על המשפחות שלהן

597
00:39:43,631 --> 00:39:45,216
.זה מה שמפריע לי

598
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
הרציחות של משפחת ווסטברוק
.היו ליד חדר השינה של הבת

599
00:39:48,969 --> 00:39:51,138
היא כנראה צרחה
,ומשכה את תשומת הלב של ההורים

600
00:39:51,222 --> 00:39:55,309
האב תפס מחבט בייסבול
.מתחת למיטה וגילה את החשוד

601
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
.החשוד נאבק באבא ומאלתר את הרצח

602
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
.זה פזיז, אלים, לא מאורגן

603
00:40:01,607 --> 00:40:03,651
.הוא לא הגיע עם כלי הרצח

604
00:40:03,734 --> 00:40:06,320
,אבל עם משפחת דילייני
.הוא כבר למד מהטעויות שלו

605
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
,הוא שיבש את מערכת האבטחה, הרג את ההורים

606
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
,ורק אז הלך למטרה האמיתית

607
00:40:11,575 --> 00:40:14,453
.הדבר היחיד שחשוב באמת: כריסי

608
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
.כאילו הוא קרא מדריך איך לעשות את זה

609
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
אנחנו צריכים למצוא מישהו בסור

610
00:40:20,334 --> 00:40:23,546
.שדיבר עם כריסי דילייני ועם ג'סי ווסטברוק

611
00:40:23,629 --> 00:40:24,755
.עם כל הכבוד, הקדמתי אותך, אדוני

612
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
.חפרנו בפורומים שדנים בבעיות משפחתיות

613
00:40:27,258 --> 00:40:30,010
,ג'סי וכריסי מעולם לא יצרו קשר ישיר

614
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
,אבל לוק, ברגע נדיר של גאונות

615
00:40:32,221 --> 00:40:35,558
זיהה תקשורת בשני החשבונות

616
00:40:35,641 --> 00:40:38,352
.עם מישהו שמחפש את המשפחה הביולוגית שלו

617
00:40:38,436 --> 00:40:42,022
שם משתמש אר-ג'יי-2003
.ו-2003-אר-ג'יי בהתאמה

618
00:40:42,106 --> 00:40:44,233
.גם כריסי וגם ג'סי עודדו אותו לעשות את זה

619
00:40:44,316 --> 00:40:46,110
,הוא נולד בחוף המזרחי של מרילנד

620
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
.אבל אומר שלא זוכר דבר על המשפחה שלו

621
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
,יש שטח חקלאי רב מעבר לגשר

622
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
.זה מקום טוב להיעלם בו

623
00:40:52,575 --> 00:40:54,702
.והוא לא הזכיר שום נקודות ציון

624
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
.לא, רק עצי אורן, שדות תירס ונחל

625
00:40:57,163 --> 00:40:58,914
,אז הוא בטח שוהה שם

626
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
ואם הוא חטף את כריסי, זה בטח מספיק מרוחק

627
00:41:01,625 --> 00:41:03,169
.כדי שלא יראו את הפנים שלה בחדשות

628
00:41:03,252 --> 00:41:05,880
.ההרגשה עדיין טובה כשאני מוצאת משהו

629
00:41:05,963 --> 00:41:10,050
.המדינה הפקיעה 24 אקרים לפני 15 שנה

630
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
.הבעלים מת ממנת יתר של אוקסיקודון

631
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
רורי ג'יימס גילכרסט בן הארבע
.היה השורד היחיד, לכן השם אר-ג'יי

632
00:41:15,931 --> 00:41:17,516
.הוא דילג בין משפחות אומנות

633
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
,הוא היה בבית כלא לקטינים
.המידע חסוי, אבל עכשיו הוא בחוץ

634
00:41:19,977 --> 00:41:22,563
.אז הוא מחושל וללא ספק מתבודד והוא בן 19

635
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
,אז אין לו משפחה

636
00:41:25,399 --> 00:41:27,485
.אבל הוא צריך למצוא מקום להיעלם בו

637
00:41:27,568 --> 00:41:29,445
.כמה עשרות אקרים יעשו את העבודה

638
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
.לוק, תפגוש אותנו שם. תודה, פנלופי

639
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
.בואי נזוז

640
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
.את מספר אחת

641
00:41:36,076 --> 00:41:39,705
אתה חייב לי ארוחת צוהריים
.ובלי לדבר על דברים נוראיים

642
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
?כמה רחוק נראה לך שנוכל להגיע עם זה

643
00:41:44,668 --> 00:41:47,379
?את חושבת שנוכל להגיע לקליפורניה

644
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
?שם את רוצה לגור, נכון

645
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
?אר-ג'יי

646
00:41:59,600 --> 00:42:00,518
.כן

647
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
?איך מצאת אותי

648
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
.מעולם לא אמרתי לך איפה אני גרה

649
00:42:10,986 --> 00:42:12,112
.לא היית צריכה

650
00:42:12,821 --> 00:42:15,282
.כשאני רוצה משהו, אני לוקח אותו

651
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
.זה מה שקורה כשאי אפשר לסמוך על מישהו אחר

652
00:42:21,705 --> 00:42:22,748
...חשבתי לעצמי

653
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
?הבדידות גוברת, את יודעת

654
00:42:27,294 --> 00:42:30,339
.ותמיד היית אדיבה אליי כל כך ברשת

655
00:42:31,549 --> 00:42:33,509
.שינית הכול

656
00:42:33,592 --> 00:42:36,428
...אז חשבתי שבמקום

657
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
,את יודעת, לגמור עם זה

658
00:42:38,931 --> 00:42:40,766
.שנוכל להיות חברים

659
00:42:40,849 --> 00:42:42,768
.נוכל לצאת להרפתקה

660
00:42:42,851 --> 00:42:44,770
.אמרת שאת רוצה לצאת מפה

661
00:42:44,853 --> 00:42:48,274
.שההורים שלך לא ייתנו לך, שהם שתלטניים

662
00:42:48,357 --> 00:42:51,026
.לא היית מגיעה לקליפורניה כשהם בסביבה

663
00:42:51,527 --> 00:42:54,405
.לא התכוונתי... לא רציתי שתפגע בהם

664
00:43:00,077 --> 00:43:01,620
- גילכרסט -

665
00:43:01,704 --> 00:43:03,122
?האם כבר פגעת בהם

666
00:43:03,205 --> 00:43:06,292
.תירגעי. אני מנסה להיות נחמד

667
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
?עשית את זה? פגעת בהם

668
00:43:07,876 --> 00:43:10,254
.זה יהיה קשה בהתחלה

669
00:43:10,337 --> 00:43:13,924
.לא להיות עם ההורים שלך, אבל את תתרגלי לזה

670
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
.אני התרגלתי לזה

671
00:43:14,967 --> 00:43:16,635
.זה רק שנינו עכשיו

672
00:43:17,511 --> 00:43:18,512
!כריסי, תפסיקי

673
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
.כריסי... תזרקי את האקדח

674
00:43:53,756 --> 00:43:55,841
.כריסי, תזרקי את האקדח

675
00:44:08,479 --> 00:44:09,813
.הוא הרג את המשפחה שלי

676
00:44:11,440 --> 00:44:12,566
.זה הכול באשמתי

677
00:44:13,150 --> 00:44:15,110
.כריסי, הניחי אותו

678
00:44:15,194 --> 00:44:18,530
.האח הקטן שלך בחיים וסבתא שלך מודאגת מאוד

679
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
.אני עשיתי את זה

680
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
אמרתי שאני צריכה מרחב
.והוא הרג את המשפחה שלי

681
00:44:24,411 --> 00:44:26,622
.זה הכול באשמתי
.כריסי! תקשיבי לי-

682
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
?תקשיבי. טוב

683
00:44:28,832 --> 00:44:31,126
.תתרכזי בקול שלי

684
00:44:33,462 --> 00:44:35,756
.זה לא באשמתך

685
00:44:36,298 --> 00:44:38,008
?טוב? את שומעת אותי

686
00:44:38,676 --> 00:44:42,846
.כרגע את יכולה לבחור
.את חייבת לבחור להילחם

687
00:44:42,930 --> 00:44:45,432
.את חייבת לרצות לשרוד

688
00:44:45,516 --> 00:44:49,478
,תקשיבי, אני לא יכול להבטיח לך שהכול יסתדר

689
00:44:49,561 --> 00:44:54,733
...אבל עברה כמעט שנה מאז שאשתי קריסטל מתה

690
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
.וזה עדיין מאוד כואב

691
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
.זה הדברים הקטנים שלא מספרים עליהם

692
00:45:02,074 --> 00:45:04,993
.השקט בבית, אני לא יכול לסבול אותו

693
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
.אבל בתוך השקט הזה, אני נזכר בה

694
00:45:11,208 --> 00:45:14,002
,עכשיו, אחרי שהיא הלכה לעולמה

695
00:45:14,086 --> 00:45:16,755
.הפסקתי לראות את הטוב בעולם

696
00:45:16,839 --> 00:45:18,590
אבל אז הבנתי

697
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
,שכשקריסטל מתה

698
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
.גם אני מתי קצת

699
00:45:24,805 --> 00:45:27,433
.אבל לא כך אנחנו מכבדים את האהובים שלנו

700
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
.זה לא מה שההורים שלך היו רוצים

701
00:45:32,187 --> 00:45:34,148
.הם היו רוצים שתחיי

702
00:45:44,700 --> 00:45:45,659
.זה בסדר

703
00:45:49,329 --> 00:45:50,247
.זה בסדר

704
00:46:04,928 --> 00:46:07,598
כריסי תזדקק לעזרה רבה
.כדי להתמודד עם הטראומה הזו

705
00:46:09,099 --> 00:46:12,227
לאבד את ההורים
,ולהרוג מישהו מתוך הגנה עצמית

706
00:46:12,311 --> 00:46:14,563
.זה בטוח יותיר צלקות נפשיות

707
00:46:14,646 --> 00:46:17,524
הצוות הבליסטי אומר
.שרורי גילכרסט ירה בעצמו

708
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
.לא גיבשנו לו פרופיל אובדני

709
00:46:27,618 --> 00:46:29,787
.תראי את זה. זה נראה ישן

710
00:46:30,537 --> 00:46:32,956
.וזה מכוסה בבוץ כאילו היה קבור

711
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
.מתוחכם. בשביל בן 19

712
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
.הוא לא היה חושב על זה בעצמו

713
00:46:38,420 --> 00:46:42,883
,אמרת זאת בעצמך קודם
.זה כמו מדריך איך לעשות

714
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
?כמה ארגזים כאלה היו שם

715
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
.רק אחד, תוצרת הייברלין

716
00:46:51,266 --> 00:46:54,353
,עם ויסות לחץ, עמיד במים
.חסין לפצצות, מה שתרצי

717
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
.אך קודם, החיפוש אחר נערה נעדרת הסתיים

718
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
.היי
...כריסי דילייני נמצאה ללא פגע-

719
00:47:00,651 --> 00:47:01,568
?זה הצוות שלך, נכון

720
00:47:01,652 --> 00:47:03,153
.לאחר שנחטפה אחרי רצח הוריה...

721
00:47:03,237 --> 00:47:04,488
- פרופילאים עוזרים במציאת נערה נעדרת -

722
00:47:04,571 --> 00:47:05,697
.בהחלט

723
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
סבורים שהוא קשור לרצח משפחה...

724
00:47:07,449 --> 00:47:09,326
.באלכסנדריה, וירג'יניה

725
00:47:09,409 --> 00:47:12,412
האף-בי-איי אישר שהרציחות של שתי המשפחות

726
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
,בוצעו בידי אותו עבריין
.רורי ג'יימס גילכרסט בן ה-19

727
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
.את רואה את זה? הייברלין נוסף

728
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
מאת: הסוכנת לואיס -
- ?נראה מוכר

729
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
- שלוש תמונות מצורפות -

730
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
.אלוהים אדירים

731
00:47:55,747 --> 00:47:57,291
?את צוחקת עליי, נכון

732
00:47:57,374 --> 00:48:00,878
תראה, מה הסיכוי שיהיו לנו
?ארגזים זהים בחופים מנוגדים

733
00:48:00,961 --> 00:48:04,590
הייתי בטוח שאני רודף
.אחר חשוד בן 40 פלוס עם ניסיון

734
00:48:04,673 --> 00:48:08,844
.אולי בן ה-19 נעזר בבן ה-40 פלוס עם ניסיון

735
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
אנחנו חייבים להעביר
?את המכולה הזאת לקוונטיקו, נכון

736
00:48:11,513 --> 00:48:14,182
.צריך לערב בזה את כולם

737
00:48:16,977 --> 00:48:18,312
...צפו לממטרים קלים

738
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
- מחוז ויטפילד, ג'ורג'יה -

739
00:48:19,980 --> 00:48:21,356
.עם רוחות שמהירותן 16 קמ"ש מצפון-מזרח...

740
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
.ועכשיו, ספורט

741
00:48:23,567 --> 00:48:26,153
.אבל קודם לכן, אלו חדשות השעה

742
00:48:26,361 --> 00:48:29,990
,בוושינגטון הכפרית
היחידה לחקר התנהגויות של האף-בי-איי

743
00:48:30,073 --> 00:48:33,410
,חשפה מה שניתן לתאר רק כאתר קבורה

744
00:48:33,493 --> 00:48:36,455
בזמן שבחוף המזרחי הם הצילו נערה נעדרת

745
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
.ממחוז מונטגומרי, מרילנד

746
00:48:38,498 --> 00:48:42,836
.היא נחטפה בידי רורי גילכרסט המנוח בן ה-19

747
00:48:42,920 --> 00:48:45,213
גילכרסט חשוד כאחראי

748
00:48:45,297 --> 00:48:47,633
לרצח ההורים של הנערה שנחטפה

749
00:48:47,716 --> 00:48:51,511
וגם לרצח האכזרי
.של משפחה באלכסנדריה, וירג'יניה

750
00:48:52,054 --> 00:48:53,096
...שעת המכשפות"

751
00:48:53,847 --> 00:48:56,058
...זה אותו רגע מיוחד באמצע הלילה"

752
00:48:56,808 --> 00:49:01,104
שבו כל ילד וכל מבוגר"
,שרוי בשינה עמוקה-עמוקה

753
00:49:02,814 --> 00:49:05,192
וכל הדברים האפלים בוקעים ממחבואם"

754
00:49:05,275 --> 00:49:08,111
".ונהנים מהעולם העומד לרשותם"

755
00:49:09,196 --> 00:49:10,280
.רואלד דאל

756
00:49:50,946 --> 00:49:52,948
תרגום
כתוביות: יעל אביבי