1
00:00:07,126 --> 00:00:11,926
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
2
00:00:26,927 --> 00:00:29,602
- הזיקית מכה שוב -
3
00:00:33,683 --> 00:00:34,678
- 'אוורט לינץ -
4
00:00:34,768 --> 00:00:38,849
,'אוורט לינץ
.התקשורת מכנה אותו הזיקית
5
00:00:38,939 --> 00:00:43,616
הוא נוכל ורוצח ששם לו למטרה
.נשים פגיעות בגיל העמידה
6
00:00:43,735 --> 00:00:44,980
.אימהות חד-הוריות
7
00:00:45,070 --> 00:00:49,080
הוא הסיר להן את הפנים
.ושמר אותם כגביעים
8
00:00:49,241 --> 00:00:52,249
,לפני שנה כמעט תפסנו אותו
אבל בתו גרייס
9
00:00:53,036 --> 00:00:56,295
הקריבה את עצמה
.כדי שהוא יוכל לברוח
10
00:00:56,957 --> 00:00:59,006
הוא הצליח להבריח
,את גרייס מהכלא
11
00:01:00,710 --> 00:01:02,330
...ושוב
.אל תזוז-
12
00:01:02,420 --> 00:01:05,096
,כמעט תפסנו אותו
,לולא הבת שלו
13
00:01:05,715 --> 00:01:07,681
.היא מוכנה לעשות הכול בשבילו
14
00:01:08,551 --> 00:01:11,464
,אבל זה לא משנה
כי לינץ' לא היה מסוגל
15
00:01:11,554 --> 00:01:13,646
.לקחת את גרייס איתו
16
00:01:14,724 --> 00:01:17,179
אולי הוא לא היה מסוגל
להמשיך לנצל אותה
17
00:01:17,269 --> 00:01:20,236
כמו שאמו רוברטה
.ניצלה אותו בעבר
18
00:01:20,397 --> 00:01:21,558
.אלוהים
19
00:01:21,648 --> 00:01:23,685
'אוורט לינץ
.עדיין מסתובב חופשי
20
00:01:23,775 --> 00:01:27,272
הוא הפושע המבוקש ביותר
,של האף-בי-איי
21
00:01:27,362 --> 00:01:30,705
אבל לא היה לו שום זכר
.כבר חודשים
22
00:01:35,287 --> 00:01:37,240
?היי, מה קורה
23
00:01:37,330 --> 00:01:42,162
רציתי שתהיי הראשונה שתדע
שאני ברשימת המועמדים הסופיים
24
00:01:42,252 --> 00:01:44,719
.לתפקיד מנהל האף-בי-איי
25
00:01:45,714 --> 00:01:47,430
.אמילי, זה מדהים
26
00:01:48,008 --> 00:01:49,794
.אלוהים
27
00:01:49,884 --> 00:01:52,589
את תהיי המנהלת הבאה
?של האף-בי-איי
28
00:01:52,679 --> 00:01:55,312
.זה עדיין רק בגדר אפשרות
29
00:01:56,182 --> 00:01:58,858
אבל אני כן יודעת
שאני רוצה את המשרה
30
00:01:59,227 --> 00:02:02,641
וארגיש טוב הרבה יותר
אם הפעולה הראשונה שלי
31
00:02:02,731 --> 00:02:05,865
כמנהלת תהיה למנות אותך
.לראש היחידה לחקר התנהגויות
32
00:02:07,235 --> 00:02:10,453
ואמרתי לך מקודם
.שזה מחמיא לי מאוד
33
00:02:10,947 --> 00:02:14,582
מספיק כדי לסרב לתפקיד ראש
?משרד האף-בי-איי בניו אורלינס
34
00:02:15,535 --> 00:02:18,169
.אני לא בטוחה
35
00:02:19,122 --> 00:02:21,785
עכשיו אני מרגישה כאילו
,אני לוחצת עלייך להישאר
36
00:02:21,875 --> 00:02:22,994
...וזה לא מה ש
,לא, לא-
37
00:02:23,084 --> 00:02:25,997
ואני מרגישה שאם
,אעזוב בסוף לניו אורלינס
38
00:02:26,087 --> 00:02:28,333
יש סיכוי שתחליטי
לא לעשות היסטוריה
39
00:02:28,423 --> 00:02:30,252
כאישה המנהלת הראשונה
.בתולדות האף-בי-איי
40
00:02:30,342 --> 00:02:32,433
.לא, אל תדאגי
41
00:02:33,219 --> 00:02:35,561
,אם תינתן לי ההזדמנות
.אני אעשה היסטוריה
42
00:02:39,476 --> 00:02:42,764
האמת היא שאני לא חושב
שליסה אי פעם התגברה
43
00:02:42,854 --> 00:02:44,236
.על מה שקרה לפיל
44
00:02:44,898 --> 00:02:46,852
?איך היא יכולה להתגבר על זה
45
00:02:46,942 --> 00:02:48,324
.אני מצטערת כל כך, לוק
46
00:02:48,693 --> 00:02:50,355
.ליסה ואני נישאר ידידים
47
00:02:50,445 --> 00:02:53,204
.תמיד היינו כנים זה עם זה
48
00:02:54,699 --> 00:02:57,154
לצערי רוסי
,לא יוכל להגיע הערב
49
00:02:57,244 --> 00:03:00,532
אבל ג'יי-ג'יי סימסה לי
.שהיא ואמילי בדרך עכשיו
50
00:03:00,622 --> 00:03:03,410
,נהדר. תודה שהסכמת לארח
.ספנס. -תודה שבאתם
51
00:03:03,500 --> 00:03:04,965
אני מתבייש שנדרש לי
כל כך הרבה זמן
52
00:03:05,252 --> 00:03:07,718
.לארח אתכם לבילוי בבית שלי
53
00:03:08,546 --> 00:03:10,638
חבר'ה, אני צריכה
.לספר לכם משהו
54
00:03:11,216 --> 00:03:17,311
,הוצגה בפניי הזדמנות
.וזה בעמק הסיליקון
55
00:03:21,059 --> 00:03:23,013
.פיתוח אסטרטגיות עולמיות
56
00:03:23,103 --> 00:03:26,141
זו קבוצת מחקר פרטית
שמרחיבה את האסטרטגיות שלה
57
00:03:26,231 --> 00:03:29,603
כך שיכללו מאבק
.בשינויים סביבתיים עולמיים
58
00:03:29,693 --> 00:03:32,772
.וואו, זה נשמע מושלם בשבילך
59
00:03:32,862 --> 00:03:34,566
תוכלי לעשות את כל
העבודה המוצלחת שאת עושה
60
00:03:34,656 --> 00:03:37,790
,ביחידה לחקר התנהגויות
.בלי כל הגועל. -נכון
61
00:03:38,535 --> 00:03:41,168
?אתה מנסה להיפטר ממני
.לא-
62
00:03:41,371 --> 00:03:43,421
.אני לא רוצה שאף אחד יעזוב
63
00:03:43,999 --> 00:03:46,119
.נכון, ואני לא רוצה לעזוב
...אני אוהבת
64
00:03:46,209 --> 00:03:49,289
,זה הבית שלי... לא החדר הזה
,אבל אתם מבינים
65
00:03:49,379 --> 00:03:51,679
היחידה לחקר התנהגויות
היא הבית שלי
66
00:03:52,007 --> 00:03:56,684
.ונו, באמת... אנחנו משפחה
.נכון-
67
00:03:57,929 --> 00:03:59,228
.אנחנו משפחה
68
00:03:59,598 --> 00:04:04,387
והיחסים שלנו לא תלויים
.במקום העבודה שלנו
69
00:04:04,477 --> 00:04:07,153
אם יש לך הזדמנות לעשות
,משהו שאת אוהבת, פנלופי
70
00:04:07,814 --> 00:04:09,488
.את צריכה לעשות את זה
71
00:04:15,488 --> 00:04:18,247
אתה יודע למה החזקת מעמד
?בעבודה הזאת יותר ממני
72
00:04:18,867 --> 00:04:21,959
מעולם לא אפשרת לחשוד
.להיכנס לך לראש
73
00:04:24,080 --> 00:04:27,035
זו הדרך שלך לומר
?שאתה טוב יותר ממני, ג'ייסון
74
00:04:27,125 --> 00:04:29,383
,תגיד לי אתה
.אני בתוך הראש שלך עכשיו
75
00:04:30,253 --> 00:04:31,802
.אני החשוד
76
00:04:32,756 --> 00:04:34,013
?מה אני רוצה
77
00:04:35,091 --> 00:04:37,641
מעולם לא אהבתי
.את המשחקים שלך. -אני יודע
78
00:04:37,802 --> 00:04:40,019
?אתה זוכר? אתה ואני
79
00:04:40,263 --> 00:04:41,687
.היין שלי ליאנג שלך
80
00:04:42,223 --> 00:04:43,760
.היינו כמו מרטין ולואיס
81
00:04:43,850 --> 00:04:45,608
,אתה החשוד
?מה אתה רוצה
82
00:04:45,936 --> 00:04:47,097
אני רוצה שתשאל את עצמך
83
00:04:47,187 --> 00:04:49,945
את השאלה הבסיסית
.שמציקה לך במשך כל הזמן הזה
84
00:04:50,649 --> 00:04:51,893
.כבר עניתי עליה
85
00:04:51,983 --> 00:04:53,282
.אני החשוד
86
00:04:54,069 --> 00:04:56,452
למה לא רצחתי אותך
?כשהייתה לי הזדמנות
87
00:05:02,827 --> 00:05:07,242
,אם תרצח אותי, תרצח סוכן פדרלי
...וזה יוביל ל
88
00:05:07,332 --> 00:05:09,340
.תשובה לא נכונה
89
00:05:09,960 --> 00:05:12,426
.מעולם לא היית במצב כזה
90
00:05:13,421 --> 00:05:16,931
,הוא הצליח להכניע אותך
,הוא קירב סכין לפנים שלך
91
00:05:17,801 --> 00:05:19,892
אתה כבר השלמת עם הרעיון
.שאתה עומד למות
92
00:05:20,679 --> 00:05:22,591
.פחדתי פחד מוות
93
00:05:22,681 --> 00:05:25,231
אוורט לינץ' לא רצח אותך
94
00:05:25,600 --> 00:05:30,194
כי הוא הסתכל בעיניים שלך
.וראה משהו שהזכיר לו את אבא שלו
95
00:05:31,106 --> 00:05:34,990
,בנים רוצחים את האבות שלהם
.ג'ייסון. -נכון
96
00:05:35,527 --> 00:05:38,202
אבל לא אם עדיין יש ביניהם
.בעיות לא פתורות
97
00:05:38,488 --> 00:05:40,204
.אבא של לינץ' מת
98
00:05:40,490 --> 00:05:43,165
,קראו לו דאגלס מור
.הוא היה סוכן ביטוח
99
00:05:43,410 --> 00:05:45,572
'אמא של לינץ
,ניסתה לרמות אותו
100
00:05:45,662 --> 00:05:47,378
,היא לא נזהרה
.ונכנסה להיריון
101
00:05:47,581 --> 00:05:49,880
.הוא טבע בתאונת שיט
102
00:05:50,834 --> 00:05:52,299
?טבע
103
00:05:53,211 --> 00:05:56,249
ככה לינץ' היה מתאר
.את הטביעה של גרייס
104
00:05:56,339 --> 00:05:59,140
.הסיפור של מור אומת
105
00:06:01,219 --> 00:06:03,227
...אלא אם כן
106
00:06:05,640 --> 00:06:11,736
,רוברטה שיקרה לי
,ואם היא שיקרה לי
107
00:06:11,855 --> 00:06:13,183
,היא כנראה שיקרה לבן שלה
108
00:06:13,273 --> 00:06:16,282
,ואם הוא גילה את האמת
.הוא ירצה למצוא את אבא שלו
109
00:06:16,985 --> 00:06:18,409
?נכון
110
00:06:32,667 --> 00:06:34,258
.אני צריך שתמצא את אבא שלי
111
00:06:34,711 --> 00:06:36,385
.תתחיל באיתור השמות האלה
112
00:06:40,759 --> 00:06:41,974
.סגור
113
00:06:42,636 --> 00:06:43,809
.מר מיילס
114
00:06:56,149 --> 00:06:58,395
?מרלין
.אדי, אני צריכה אותך-
115
00:06:58,485 --> 00:07:01,773
,מדובר בג'ימי
...הוא הכה אותי שוב ואני
116
00:07:01,863 --> 00:07:02,995
?תירגעי, איפה את
117
00:07:03,490 --> 00:07:06,194
,אוליביה ואני בדרך למלונית
118
00:07:06,284 --> 00:07:13,798
אבל תהיתי אם ההצעה
.לעבור לגור יחד עדיין תקפה
119
00:07:15,961 --> 00:07:20,000
אני יודעת, לא הייתי צריכה
להשאיר אותך תלוי באוויר
120
00:07:20,090 --> 00:07:22,294
,ולחזור אליו... -לא זו הבעיה
,אני פשוט מחוץ לעיר
121
00:07:22,384 --> 00:07:23,516
.אני חוזר מחר
122
00:07:24,552 --> 00:07:25,726
.בסדר
123
00:07:26,263 --> 00:07:29,980
אז... -אז אני אבוא לאסוף אותך
.ואת אוליביה מחר אחר הצהריים
124
00:07:31,309 --> 00:07:32,566
.תודה, מותק
125
00:07:33,436 --> 00:07:34,610
.אני חייבת לך
126
00:07:35,146 --> 00:07:36,445
.ביי
127
00:07:44,990 --> 00:07:47,373
,יש לך תווי פנים מדהימים
128
00:07:47,534 --> 00:07:49,083
?מישהו פעם אמר לך את זה
129
00:08:52,891 --> 00:08:55,191
"מחשבות פליליות"
130
00:08:55,393 --> 00:08:57,777
9 עונה 15: פרק
"פנים אל פנים"
131
00:08:58,647 --> 00:09:03,778
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
132
00:09:26,678 --> 00:09:30,730
,אנשים פגומים הם מסוכנים"
."הם יודעים שהם יכולים לשרוד
133
00:09:30,849 --> 00:09:32,732
.ג'וזפין הארט
134
00:09:45,280 --> 00:09:46,691
אני לא יודע למה לא
,חשבתי על זה אתמול
135
00:09:46,781 --> 00:09:48,789
.שתרד לפה כדי לחדש כוחות
136
00:09:53,079 --> 00:09:55,046
עברה שנה מאז שפגשנו
.את לינץ' לראשונה
137
00:09:55,290 --> 00:09:57,119
כן, כנראה אשכח
,את יום הנישואים שלי
138
00:09:57,209 --> 00:09:59,258
אבל לעולם לא אשכח
.את היום הזה
139
00:10:02,214 --> 00:10:04,680
ופה הוקמה
.היחידה לחקר התנהגויות
140
00:10:05,508 --> 00:10:08,171
זה המקום היחיד שבו אני עדיין
יכול לשמוע את הקול של גדעון
141
00:10:08,261 --> 00:10:12,813
לוחץ עליי
.לחשוב מחוץ לקופסה
142
00:10:13,850 --> 00:10:16,972
.משהו כמו, אני החשוד
143
00:10:17,062 --> 00:10:18,819
?מי אבא שלי
144
00:10:20,523 --> 00:10:22,490
.זה מה שפספסנו
145
00:10:22,609 --> 00:10:24,729
...רוברטה אמרה לנו איך קראו לו
.רוברטה שיקרה-
146
00:10:24,819 --> 00:10:28,329
היא רוצה שכולם יחשבו
,שהיא עוזרת
147
00:10:28,490 --> 00:10:30,164
.אבל יש לה מניע משלה
148
00:10:30,367 --> 00:10:31,319
?על מה חשבת
149
00:10:31,409 --> 00:10:32,529
,שהיא רוצה לקבל חנינה
למצוא את הבן שלה
150
00:10:32,619 --> 00:10:34,072
ולנקום את מותה
?של הנכדה שלה גרייס
151
00:10:34,162 --> 00:10:35,615
.השלישייה המנצחת
152
00:10:35,705 --> 00:10:37,617
רצח הילד שלך נפוץ יותר
,מכפי שאנשים חושבים
153
00:10:37,707 --> 00:10:39,077
,ובמקרה של רצח בן
154
00:10:39,167 --> 00:10:41,705
הסבירות שהאמא תרצח
.זהה לסבירות שהאבא ירצח
155
00:10:41,795 --> 00:10:46,877
ולכן רוברטה לא רוצה שנפריע לה
.לטפל בבעיות המשפחתיות
156
00:10:46,967 --> 00:10:50,547
למרות זאת, רצח הבן לא רק
,דורש ממנה לחוש טינה עמוקה
157
00:10:50,637 --> 00:10:54,551
אלא שהיא גם תנתק את עצמה
.מיחסיה עם בנה היחיד
158
00:10:54,641 --> 00:10:56,511
וזה מה שהיא עשתה
ברגע שהראיתי לה את התמונה
159
00:10:56,601 --> 00:10:58,234
.של הגופה של גרייס
160
00:10:58,770 --> 00:11:00,945
מתי תחלוק את כל זה
?עם שאר הצוות
161
00:11:01,398 --> 00:11:02,822
.אלה רק תאוריות
162
00:11:05,110 --> 00:11:08,398
דייב, אני מבין לגמרי
,את העניין האישי שלך בזה
163
00:11:08,488 --> 00:11:11,455
אבל אתה וגדעון
,הקמתם פה משהו מדהים
164
00:11:11,741 --> 00:11:16,072
ואני חושב שהגיע הזמן
שתאפשר למורשת הזאת
165
00:11:16,162 --> 00:11:17,712
לעשות את מה
,שהיא יודעת לעשות
166
00:11:18,164 --> 00:11:19,964
.לעבוד יחד כצוות
167
00:11:48,612 --> 00:11:50,286
.וואו
?מה דעתך-
168
00:11:50,780 --> 00:11:53,110
.אלוהים, תודה
.אין בעיה-
169
00:11:53,200 --> 00:11:54,457
.תודה, תודה
170
00:11:55,118 --> 00:11:57,656
.תודה
.אתה באמת מתנה משמים
171
00:11:57,746 --> 00:11:59,491
ארגנתי מחדש
,כמה דברים בפנים
172
00:11:59,581 --> 00:12:01,535
,נראה לי שהם ימצאו חן בעינייך
.תיכנסי לראות. -בסדר
173
00:12:01,625 --> 00:12:05,051
מעולה. אוליביה, תני לאדי
.לעזור לך עם זה
174
00:12:06,171 --> 00:12:07,749
.תני לי לקחת את המזוודות
,לא-
175
00:12:07,839 --> 00:12:09,221
אני יכולה להסתדר
.עם הדברים שלי
176
00:12:12,802 --> 00:12:13,934
.אני מצטערת
177
00:12:14,095 --> 00:12:15,353
.אל תצטערי, אני מבין
178
00:12:15,764 --> 00:12:17,438
.אני בטוח שזה לא קל לך
179
00:12:18,391 --> 00:12:20,637
כבר עברתי
...דברים נוראים יותר, אז
180
00:12:20,727 --> 00:12:23,819
אולי זו יכולה להיות
?הזדמנות להתחלה חדשה
181
00:12:24,564 --> 00:12:25,654
.אולי
182
00:12:26,358 --> 00:12:27,782
?אכפת לך לענות לי על שאלה
183
00:12:28,735 --> 00:12:29,784
.בסדר
184
00:12:30,737 --> 00:12:32,328
?מה אתה רואה בה
185
00:12:33,782 --> 00:12:35,998
,אני רואה ניצוץ
186
00:12:37,244 --> 00:12:39,043
.שמשתדל מאוד להאיר
187
00:12:40,121 --> 00:12:41,629
.הלוואי שיכולתי לראות את זה
188
00:12:41,915 --> 00:12:43,214
.את עוד תראי
189
00:12:43,833 --> 00:12:46,092
אני יכול בבקשה לעזור לך
?עם חלק מהדברים
190
00:12:46,962 --> 00:12:48,135
.בסדר
191
00:12:57,514 --> 00:13:01,178
אז רוסי עדכן אותי מראש
והצלחתי למצוא דברים
192
00:13:01,268 --> 00:13:04,055
שמאשרים את התאוריה
,של הגבר הנאה והבוגר שלנו
193
00:13:04,145 --> 00:13:08,030
שאוורט לינץ' מחפש אחר
.האבא האובד שלו
194
00:13:08,275 --> 00:13:12,939
'בכל הערים שבהן לינץ
ביצע רצח מזעזע
195
00:13:13,029 --> 00:13:16,818
גיליתי שם בדוי שקשור
להעברה בנקאית לחוקר פרטי
196
00:13:16,908 --> 00:13:19,905
שקיבל כסף כדי לחפש גברים
שאנחנו יודעים
197
00:13:19,995 --> 00:13:23,158
שקשורים במובן המיני
.לאמו של לינץ', רוברטה
198
00:13:23,248 --> 00:13:25,923
כולל דאגלס מור, האיש שהיא
.'טוענת שהוא אביו של לינץ
199
00:13:26,376 --> 00:13:29,331
,כל החיפושים האלה נערכו לאחרונה
.בשמונת השבועות האחרונים
200
00:13:29,421 --> 00:13:32,542
כן, נראה שהם התחילו שבוע אחרי
.שמצאנו את הגופה של גרייס
201
00:13:32,632 --> 00:13:35,504
זה מרתק, ייתכן שלמרות הכול
.הוא לא לגמרי סוציופת
202
00:13:35,594 --> 00:13:37,297
זה גם יכול להסביר
.את התרדמת שלו
203
00:13:37,387 --> 00:13:40,300
רגע, ספנס, אתה לא חושב
?שהוא מרגיש אשם, נכון
204
00:13:40,390 --> 00:13:42,677
,לא אשמה
,אלא רגש שדומה יותר לפחד
205
00:13:42,767 --> 00:13:46,389
כאילו משהו ברצח הבת שלו
עורר אצלו איזה זיכרון מודחק
206
00:13:46,479 --> 00:13:48,558
.של האלימות של אביו כלפיו
207
00:13:48,648 --> 00:13:51,478
אם לינץ' מעולם לא ידע
מי זה אבא שלו
208
00:13:51,568 --> 00:13:53,396
או אם הייתה לו סיבה לפקפק
,במה שרוברטה סיפרה לו
209
00:13:53,486 --> 00:13:55,369
זה יכול להניע אותו
.לחפש אחר האמת
210
00:13:55,614 --> 00:13:58,539
יש רק אדם אחד שאנחנו יודעים
,שיודע את כל האמת, וזו רוברטה
211
00:13:58,783 --> 00:14:03,169
ואם היא עושה מניפולציות כדי
.להשתחרר מהכלא... -וזה הצליח
212
00:14:03,747 --> 00:14:06,827
לפחות בכל הקשור
.לוועדת החנינות של לואיזיאנה
213
00:14:06,917 --> 00:14:09,621
בדיוק הודיעו לי
,שלמרות ההתנגדות שלנו
214
00:14:09,711 --> 00:14:13,250
,רוברטה קיבלה חנינה
אבל עורך הדין שלה אמר לי
215
00:14:13,340 --> 00:14:15,473
שהוא מוכן לאפשר לנו
.לדבר איתה פעם אחת אחרונה
216
00:14:15,675 --> 00:14:17,671
אמילי, אני הייתי רוצה
.לדבר עם רוברטה
217
00:14:17,761 --> 00:14:19,602
האמת היא
.שאני מעדיפה שתצפה
218
00:14:19,763 --> 00:14:21,479
הייתי רוצה להוציא אותה
.מאזור הנוחות שלה
219
00:14:21,723 --> 00:14:24,648
,זאת אומרת, ג'יי-ג'יי, טרה
.לכן יש הכבוד לדבר איתה
220
00:14:28,355 --> 00:14:29,528
.שלום, רוברטה
221
00:14:30,649 --> 00:14:32,281
.אני הסוכנת ג'ניפר ג'רו
222
00:14:33,109 --> 00:14:35,159
.זו ד"ר טרה לואיס
223
00:14:37,781 --> 00:14:39,038
?את זוכרת אותו
224
00:14:39,366 --> 00:14:41,361
,ד"ר לואיס
אני רוצה להזכיר לך
225
00:14:41,451 --> 00:14:43,417
שגברת לינץ' נמצאת פה
.מרצונה החופשי
226
00:14:44,162 --> 00:14:46,629
.אני לא מבין מה הטון הזה
227
00:14:46,831 --> 00:14:50,091
?טון
.טון תוקפני-
228
00:14:50,502 --> 00:14:54,845
כשהיא רק מנסה לעזור לכם
.לתפוס את בנה המאוד לא יציב
229
00:14:55,924 --> 00:14:59,129
?למישהי מכן יש ילדים
230
00:14:59,219 --> 00:15:01,227
לא באנו כדי לדבר
.על המשפחות שלנו
231
00:15:02,055 --> 00:15:08,818
באנו כי מדינת לואיזיאנה חושבת
,שעזרת מאוד בחקירה הזאת
232
00:15:09,604 --> 00:15:11,362
.אבל אנחנו יודעים את האמת
233
00:15:12,232 --> 00:15:14,657
האמת היא שאני מצטערת מאוד
234
00:15:15,110 --> 00:15:18,869
על מה שהנכדה שלי גרייס
.עשתה לך, הסוכנת ג'רו
235
00:15:20,073 --> 00:15:24,291
אבל אני באמת מאמינה
.שהבן שלי הוא שלחץ על ההדק
236
00:15:26,413 --> 00:15:28,921
אנחנו יודעות
שאת חושבת שתצאי מפה
237
00:15:29,332 --> 00:15:31,620
ותענישי את הבן שלך
.על מה שהוא עשה לגרייס
238
00:15:31,710 --> 00:15:37,346
,ואהיה כנה איתך
.יש בי צד שאומר, קדימה
239
00:15:38,049 --> 00:15:42,601
את היא שהביאה אותו לעולם
.ואת היא שצריכה להרוג אותו
240
00:15:47,392 --> 00:15:50,401
,אבל אני נציגת החוק
241
00:15:51,062 --> 00:15:56,991
ומחובתי לוודא
.שהצדק ייעשה, ולא נקמה
242
00:15:58,778 --> 00:16:00,119
,גבירותיי
243
00:16:02,574 --> 00:16:08,627
.מבחינתי הבן שלי כבר מת
244
00:16:10,749 --> 00:16:14,079
,לעזאזל, גברת
.את באמת טובה
245
00:16:14,169 --> 00:16:16,427
.בסדר, אני חושב שסיימנו
246
00:16:23,386 --> 00:16:25,132
כן, נראה שיש לי
כיוון חקירה מבטיח
247
00:16:25,222 --> 00:16:26,896
.על בחור ששמו דלווין ויבר
248
00:16:27,182 --> 00:16:29,928
.הוא לא היה ברשימה שנתתי לך
.אני יודע, אני פשוט חוקר מעולה-
249
00:16:30,018 --> 00:16:32,848
הוא כביכול חבר
,של חבר של רוברטה
250
00:16:32,938 --> 00:16:34,737
.אבל האמת היא שזה יותר מזה
251
00:16:35,065 --> 00:16:37,602
בכל אופן, דלווין היה
הכבשה השחורה
252
00:16:37,692 --> 00:16:39,492
במשפחת הכרייה
.העשירה ביותר בנבדה
253
00:16:39,778 --> 00:16:43,120
לפני כ-20 שנה הוא הכה
,מישהו למוות בבר בווסט ונדאובר
254
00:16:43,365 --> 00:16:46,499
אז הוא נשמע כמו האדם
?שאנחנו מחפשים, נכון
255
00:16:46,826 --> 00:16:49,239
?כן, איפה הוא עכשיו
,אני עדיין מנסה לגלות-
256
00:16:49,329 --> 00:16:51,045
,אחזור אליך מאוחר יותר
.להתראות
257
00:16:54,543 --> 00:16:56,676
.אל תדאג, סוכרת, לא סמים
258
00:17:01,216 --> 00:17:03,587
.בוא אליי, יפה שלי
259
00:17:03,677 --> 00:17:05,630
בסדר, יצרתי כל מיני
מלכודות דיגיטליות
260
00:17:05,720 --> 00:17:07,507
לחיפושים ברשת ובדיקות רקע
261
00:17:07,597 --> 00:17:10,635
,על שמות הקשורים לאוורט
.'גרייס או רוברטה לינץ
262
00:17:10,725 --> 00:17:14,473
.ומישהו נכנס הרגע למלכודת
.בהחלט, אדוני-
263
00:17:14,563 --> 00:17:17,476
מישהו מתעניין מאוד
.'בשמות הבדויים של רוברטה לינץ
264
00:17:17,566 --> 00:17:21,730
,את יכולה לדעת מי זה? -עוד לא
אבל אני כן יכולה להגיד לך
265
00:17:21,820 --> 00:17:24,203
שכתובת האיי-פי של המחפש
...המסתורי שלנו נמצאת ב
266
00:17:24,906 --> 00:17:26,038
.רינו, נבדה
267
00:17:26,283 --> 00:17:30,001
אז נראה שחלק מאיתנו
.עומדים לצאת לטיול
268
00:17:30,328 --> 00:17:31,585
.בהצלחה, אדוני
269
00:18:20,045 --> 00:18:22,345
?אתה רואה? אתה מאמין
?מה אמרתי לך
270
00:18:22,923 --> 00:18:25,890
.יש פה בערך 70,000 דולר
271
00:18:26,593 --> 00:18:29,518
לדעתי זה יותר ממספיק
.כדי שנוכל לנסוע לאן שנרצה
272
00:18:32,098 --> 00:18:33,647
.אמרתי לך שאנחנו צוות טוב
273
00:18:37,395 --> 00:18:39,070
אתה רוצה שאסגור
?את הקצה הפתוח שהשארנו
274
00:18:41,149 --> 00:18:43,074
,החברה שלך, שרלוט
275
00:18:44,194 --> 00:18:45,660
?אהבת אותה
276
00:18:46,780 --> 00:18:49,038
.כן. אני מניחה שכן
277
00:18:49,574 --> 00:18:50,873
?למה
278
00:18:58,375 --> 00:19:02,093
אז אולי תביני למה
.אני חייב לעשות את זה
279
00:19:13,181 --> 00:19:17,775
.לא היית אמורה להיוולד
280
00:19:17,776 --> 00:19:17,776
+
281
00:19:59,184 --> 00:20:00,637
,אל חשש
,לוחמי הפשע האמיצים שלי
282
00:20:00,727 --> 00:20:03,015
אתם כבר לא טסים על עיוור
.אל מדינת הכסף
283
00:20:03,105 --> 00:20:06,935
הצלחתי להתאים את כתובת
האיי-פי של המחפש המסתורי שלנו
284
00:20:07,025 --> 00:20:09,938
לבית עסק ברינו שמכנה את עצמו
,חברת אבטחה פרטית
285
00:20:10,028 --> 00:20:12,316
."והם נקראים "קאסל אבטחה
286
00:20:12,406 --> 00:20:16,040
כתוב שהחברה
.בבעלות אורלנדו גיינס
287
00:20:16,284 --> 00:20:17,696
.הוא משהו מיוחד
288
00:20:17,786 --> 00:20:20,198
הוא שוטר לשעבר במשטרת
קונרד ביי, שוטר במחלק הסמים
289
00:20:20,288 --> 00:20:23,744
שישב חמש שנים בכלא בגין
.מכירת סמים שהחרימה המשטרה
290
00:20:23,834 --> 00:20:26,496
נראה שלפני שמונה חודשים
נעשתה העברה בנקאית לחברה שלו
291
00:20:26,586 --> 00:20:31,472
על סך 25,000 דולר מחשבון בחו"ל
.הקשור לידידנו, ארתור טארל
292
00:20:31,633 --> 00:20:33,211
.טארל עוד היה בחיים בזמנו
293
00:20:33,301 --> 00:20:37,549
הוא היה בחיים, אבל החשבון הזה
,עבר מאז לידיו של אדוארד מיילס
294
00:20:37,639 --> 00:20:40,469
ומתברר שמר מיילס
,חמקמק מאוד. -כן
295
00:20:40,559 --> 00:20:43,555
כן, אף שסביר להניח
,'שזה שם בדוי של מר לינץ
296
00:20:43,645 --> 00:20:44,806
השם הזה לא קיים
.בשום מקום ברינו
297
00:20:44,896 --> 00:20:47,559
,ג'יי-ג'יי, לוק, מאט
תדברו עם משטרת רינו
298
00:20:47,649 --> 00:20:49,519
.ועם משרד האף-בי-איי שלנו שם
299
00:20:49,609 --> 00:20:53,077
דייב וספנס, תראו אם תצליחו
.לקבוע שיחה עם אורלנדו גיינס
300
00:21:18,889 --> 00:21:19,841
?מה גילית
301
00:21:19,931 --> 00:21:21,843
מה שגיליתי זה מה שנראה
כמו סוכנים פדרליים
302
00:21:21,933 --> 00:21:23,399
.שמרחרחים סביב העסק שלי
303
00:21:23,810 --> 00:21:25,055
.תודה על האזהרה
304
00:21:25,145 --> 00:21:27,528
על לא דבר, אבל יש לי
.עוד משהו בשבילך
305
00:21:28,065 --> 00:21:29,822
.כתובת המגורים של דלווין ויבר
306
00:21:31,526 --> 00:21:33,563
מה שאומר ששאר הכסף שלך
.מחכה לך פה
307
00:21:33,653 --> 00:21:34,994
.אני בדרך
308
00:21:41,787 --> 00:21:44,003
?מצאת דיווח על נעדרת
.בדרך אליי עכשיו-
309
00:21:44,748 --> 00:21:49,133
,45 בסדר, מרלין ארווין, בת
.מלצרית בטנג'ירס ברינו
310
00:21:49,252 --> 00:21:51,039
15 יש לה ילדה בת
.ששמה אוליביה
311
00:21:51,129 --> 00:21:52,916
,והנה הפרט המעניין
לפני יומיים מרלין
312
00:21:53,006 --> 00:21:55,168
נקלעה לעימות עם החבר המכה
שלה, היא התקשרה לאמא שלה
313
00:21:55,258 --> 00:21:57,170
ואמרה לה שהיא
עוזבת את הבית ועוברת לגור
314
00:21:57,260 --> 00:21:58,935
...עם בחור ששמו
,הנה זה בא
315
00:21:59,137 --> 00:22:01,800
אדוארד מיילס
.'המכונה גם אוורט לינץ
316
00:22:01,890 --> 00:22:04,732
,אז אוורט לינץ' כבר לא רדום
.והוא מסלים
317
00:22:05,268 --> 00:22:06,609
.עותק בשבילך
318
00:22:17,906 --> 00:22:20,039
?אתה יודע לאן אמא נסעה
?מה-
319
00:22:20,826 --> 00:22:22,083
.לא
320
00:22:23,328 --> 00:22:24,990
.אני לא יודע
?ניסית להתקשר אליה
321
00:22:25,080 --> 00:22:27,296
,הייתי מתקשרת אליה
.אבל אני לא מוצאת את הטלפון שלי
322
00:22:31,420 --> 00:22:33,135
?רבתם
323
00:22:38,260 --> 00:22:41,882
,כן, כן, ניסיתי לעצור אותה
.אבל היא נכנסה לרכב שלה ונסעה
324
00:22:41,972 --> 00:22:44,384
.ברור, כי זה מה שהיא עושה
325
00:22:44,474 --> 00:22:47,441
היא בורחת
.מבן זוג אחד לבן זוג אחר
326
00:22:48,019 --> 00:22:53,489
,זוגות רבים... -אדי
?אתה באמת מאמין שהייתם זוג
327
00:22:56,403 --> 00:22:57,230
,אוליביה, אם את רוצה
328
00:22:57,320 --> 00:22:59,954
אין לי בעיה להסיע אותך
.לסבתא שלך בקרסון סיטי
329
00:23:00,157 --> 00:23:01,497
.לא
330
00:23:02,367 --> 00:23:04,041
.לא, זה בסדר, אני אחכה פה
331
00:23:04,995 --> 00:23:06,961
.בסופו של דבר היא תחזור
332
00:23:07,581 --> 00:23:10,715
.בסדר. אין בעיה
333
00:23:35,901 --> 00:23:37,116
.היי, דלווין
334
00:23:37,736 --> 00:23:38,868
?בובי
335
00:23:39,780 --> 00:23:40,912
.כן
336
00:23:42,699 --> 00:23:47,084
הייתי באזור ופתאום
,התעוררו בי רגשות נוסטלגיים
337
00:23:48,413 --> 00:23:50,379
אז חשבתי לבוא לבדוק
.אם אתה עדיין פה
338
00:23:51,249 --> 00:23:52,757
.לא התראינו הרבה זמן
339
00:23:53,794 --> 00:23:54,884
.כן
340
00:23:56,463 --> 00:23:57,595
.תיכנסי
341
00:24:08,642 --> 00:24:13,361
גיליתי מישהו
.שרחרח פה הבוקר
342
00:24:15,148 --> 00:24:19,116
.הוא נראה כמו חוקר פרטי
343
00:24:20,862 --> 00:24:24,234
?לא את שלחת אותו, נכון
.ממש לא-
344
00:24:24,324 --> 00:24:29,293
פשוט ממש מוזר
שהגעת לפה ככה פתאום
345
00:24:30,414 --> 00:24:33,714
.אחרי בערך 30 שנה
346
00:24:34,292 --> 00:24:36,884
בייחוד בהתחשב באופן
.שהקשר בינינו נגמר
347
00:24:38,046 --> 00:24:41,627
.זה לא היה נעים במיוחד
,כן, את הנעשה אין להשיב-
348
00:24:41,717 --> 00:24:46,185
,ולא משנה מה אגיד
.זה לא ישנה כלום
349
00:24:47,180 --> 00:24:48,688
?מה לגבי הבן שלך
350
00:24:49,266 --> 00:24:54,402
מבחינתי את החלטת
.ללדת אותו ולא אני
351
00:25:02,612 --> 00:25:04,287
...אחרי שנפרדנו
352
00:25:06,783 --> 00:25:10,960
.שיקרתי לילד לגבי זהות אביו
353
00:25:12,706 --> 00:25:15,798
אבל עכשיו שמעתי
.שהוא יודע את האמת
354
00:25:17,919 --> 00:25:20,052
.והוא מחפש אותך
355
00:25:20,213 --> 00:25:22,084
.הוא רוצה לחדש את הקשר
356
00:25:22,174 --> 00:25:24,432
.אין לי מה להגיד לו
357
00:25:24,926 --> 00:25:28,728
הבן שלך גדל
.והוא דומה לך מאוד
358
00:25:30,807 --> 00:25:32,815
.הוא פוגע בנשים
359
00:25:34,394 --> 00:25:37,808
הוא אפילו רצח כמה נשים. -למה
?את מספרת לי את כל זה, בובי
360
00:25:37,898 --> 00:25:39,101
כי בכל פעם
שאני חושבת על זה
361
00:25:39,191 --> 00:25:43,868
אני חושבת על הלילה שבו ניסית
.להטביע אותו באמבטיה שלנו
362
00:25:44,279 --> 00:25:49,040
ואני לא מצליחה להפסיק לשמוע
,את הקול שלך שצורח
363
00:25:50,619 --> 00:25:53,615
.לא היית אמור להיוולד
364
00:25:53,705 --> 00:25:56,047
.נשמע שצדקתי
365
00:25:56,291 --> 00:25:57,840
?נכון
366
00:26:00,379 --> 00:26:02,386
.אתה בן זונה
367
00:26:02,387 --> 00:26:02,387
+
368
00:26:19,738 --> 00:26:23,443
מר סטינסון, האהבה
'המוטעית שלך לרוברטה לינץ
369
00:26:23,533 --> 00:26:28,448
הובילה אותך
.לנאמנות עיוורת ומטופשת
370
00:26:28,538 --> 00:26:30,909
מתברר שאחרי שרוברטה תעשה
,את מה שהיא רצתה לעשות
371
00:26:30,999 --> 00:26:35,718
תכננתם להיפגש
.באתר הנופש זאלבוס באיי קיימן
372
00:26:36,588 --> 00:26:38,804
אנחנו יודעים שרוברטה הפרה
את תנאי השחרור שלה
373
00:26:38,965 --> 00:26:40,794
כדי לנסוע לאביו הביולוגי
,של הבן שלה
374
00:26:40,884 --> 00:26:42,921
ואנחנו יודעים
.שהוא גר ליד רינו
375
00:26:43,011 --> 00:26:45,645
,אנחנו לא יודעים איך קוראים לו
.אבל אתה יודע
376
00:26:47,182 --> 00:26:50,149
.אין לי מה לומר לכם היום
377
00:26:50,310 --> 00:26:53,819
אני לא יודע איפה
.גברת לינץ' נמצאת כרגע
378
00:26:55,440 --> 00:27:00,242
לדעתי אין ספק שרוברטה התכוננה
לחיים אחרי הכלא יחד איתך
379
00:27:00,737 --> 00:27:02,244
.ויחד עם עוד גברים
380
00:27:04,741 --> 00:27:06,290
?על מה את מדברת
381
00:27:06,409 --> 00:27:07,917
.תפתח את התיקייה
382
00:27:11,873 --> 00:27:14,536
רוברטה פיתתה
הרבה גברים מעריצים
383
00:27:14,626 --> 00:27:17,218
?עם... איך קוראים להן
?תמונות מחדר השינה
384
00:27:21,633 --> 00:27:23,766
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי
385
00:27:25,178 --> 00:27:26,686
.זה מה שהן תמיד אומרות
386
00:27:29,057 --> 00:27:30,856
?'מיהו אביו של אוורט לינץ
387
00:27:36,523 --> 00:27:39,907
.קוראים לו דלווין ויבר
388
00:27:41,820 --> 00:27:44,161
.זה מה שמכנים קטל יתר
389
00:27:44,364 --> 00:27:46,318
,יש לו לפחות 14 פצעי ירי
390
00:27:46,408 --> 00:27:48,445
מה שמרמז שהרוצח
טען את הנשק מחדש
391
00:27:48,535 --> 00:27:50,864
ולאחר מכן
.דקר אותו 47 פעמים
392
00:27:50,954 --> 00:27:52,574
אין ספק שרוברטה
.עשתה את זה
393
00:27:52,664 --> 00:27:55,202
לא צריך להיות מומחה כדי לדעת
שסביר להניח שהאלימות הזאת
394
00:27:55,292 --> 00:27:57,675
מושרשת בעובדה
.שהיא הייתה קורבן בעבר
395
00:27:58,003 --> 00:28:00,624
אבל המסר הכללי
.מיועד לבן שלה
396
00:28:00,714 --> 00:28:04,711
,הוא לקח ממנה את גרייס
.אז היא לקחה ממנו את אביו
397
00:28:04,801 --> 00:28:07,130
והיא מונעת ממנו
לקבל את התשובה
398
00:28:07,220 --> 00:28:10,300
שחשב שיקבל ממנו
.בעקבות האיחוד
399
00:28:10,390 --> 00:28:11,593
,אבל כשלינץ' יגלה על זה
400
00:28:11,683 --> 00:28:14,971
זה רק יחזק את החשדות שלו
,לגבי עברו האלים של אביו
401
00:28:15,061 --> 00:28:16,306
.וזה יכול לעזור לנו
402
00:28:16,396 --> 00:28:19,071
כי אם רצח גרייס
,עורר אצלו זיכרון נוראי
403
00:28:19,274 --> 00:28:21,061
יכול להיות שהוא ינסה
להדחיק את הדחפים
404
00:28:21,151 --> 00:28:22,617
שגורמים לו להרגיש
.כמו אבא שלו
405
00:28:22,903 --> 00:28:25,119
יכול להיות שהוא אפילו ינסה
להוכיח את זה לעצמו
406
00:28:25,697 --> 00:28:30,541
,בכך שייקח לעצמו מחליפה לגרייס
.כמו אוליביה ארווין
407
00:28:31,161 --> 00:28:32,918
אני אבדוק מה קורה
.עם לוק ומאט
408
00:28:44,216 --> 00:28:46,015
.רוסי
,הסוכן רוסי-
409
00:28:47,219 --> 00:28:48,768
?אבא שלי מת
410
00:28:49,554 --> 00:28:50,895
.כן
411
00:28:51,473 --> 00:28:53,814
.אמא שלך רצחה אותו
?אמא שלי-
412
00:28:56,436 --> 00:28:58,194
היא הצליחה
לחלץ את עצמה מהכלא
413
00:28:59,064 --> 00:29:01,351
,ועכשיו היא מחפשת נקמה
.היא רוצה לנקום בך
414
00:29:01,441 --> 00:29:03,449
.בהחלט, אני צריך לדבר איתך
415
00:29:03,819 --> 00:29:07,995
פנים אל פנים. -תגיד לי
.איפה מרלין ואוליביה ואז נוכל לדבר
416
00:29:08,532 --> 00:29:09,997
.מרלין איננה
417
00:29:10,158 --> 00:29:11,666
.אוליביה במקום בטוח
418
00:29:12,285 --> 00:29:14,781
.לעת עתה
.בסדר-
419
00:29:14,871 --> 00:29:16,629
.ג'ספר רידג', בעוד חצי שעה
420
00:29:16,790 --> 00:29:19,757
רק אתה ואני, ואז אולי
.אגיד לך איפה אוליביה
421
00:29:23,588 --> 00:29:25,972
אני לא מאמינה שאנחנו
.בכלל שוקלים את זה
422
00:29:26,174 --> 00:29:28,516
אנחנו לא יכולים לנהל
.משא ומתן עם סוציופת
423
00:29:28,677 --> 00:29:31,590
,אני מסכים עם ג'יי-ג'יי
.זה רק יעצים את תחושת הכוח שלו
424
00:29:31,680 --> 00:29:34,384
'אולי, אבל ברור שלינץ
,במצב נפשי פגיע מאוד
425
00:29:34,474 --> 00:29:37,483
וזה מספק לנו
.הזדמנות לתחמן אותו
426
00:29:38,228 --> 00:29:40,056
?למה
.אוכל לתת לו תקווה-
427
00:29:40,146 --> 00:29:41,737
.תקווה לכפרה
428
00:29:42,232 --> 00:29:44,060
לינץ' יודע
שהדחפים שלו שליליים
429
00:29:44,150 --> 00:29:46,229
,ושבגללם הוא בדיוק כמו אבא שלו
,והוא שונא את זה
430
00:29:46,319 --> 00:29:48,661
,אז הוא רוצה שהאב החלופי שלו
,במקרה הזה רוסי
431
00:29:48,905 --> 00:29:50,484
יגיד לו שהוא יכול
להתגבר על העבר שלו
432
00:29:50,574 --> 00:29:51,443
.ולהיות אדם טוב יותר
433
00:29:51,533 --> 00:29:53,028
ספנס, אתה נותן לו
יותר מדי קרדיט
434
00:29:53,118 --> 00:29:54,780
שהוא מסוגל להרגיש
.רגשות אנושיים כאלה
435
00:29:54,870 --> 00:29:56,531
אני לא בטוח לגבי
,הרגישות הנפשית שלו
436
00:29:56,621 --> 00:29:58,200
אבל אני חושב
שאנחנו צריכים לנסות לנצל
437
00:29:58,290 --> 00:30:00,577
את מה שתהיה הרגישות
.'הפיזית שלו בג'ספר רידג
438
00:30:00,667 --> 00:30:02,329
אם הוא ירגיש
,שדייב הגיע עם תגבורת
439
00:30:02,419 --> 00:30:04,343
המשחקים הפסיכולוגיים
.יגיעו לקצם
440
00:30:04,588 --> 00:30:07,334
ואנחנו עוד לא יודעים איפה
.הוא מחזיק באוליביה ארווין
441
00:30:07,424 --> 00:30:09,890
אני חושב שיש דרך שבה
.נוכל ליהנות משני העולמות
442
00:30:10,677 --> 00:30:12,226
?אמילי, מה את רוצה
443
00:30:14,181 --> 00:30:15,604
.אני רוצה שתדבר איתו
444
00:30:29,738 --> 00:30:31,120
.בוא תירה איתי
445
00:31:03,313 --> 00:31:05,196
?דמיינת שהבקבוק הזה הוא אני
446
00:31:08,985 --> 00:31:11,994
אני חושב שאילו ידעת
,איפה אוליביה
447
00:31:12,113 --> 00:31:14,205
,היית מכוון את הנשק הזה עליי
448
00:31:14,616 --> 00:31:16,528
מתוך הגנה עצמית
,ולא רצח בדם קר, כמובן
449
00:31:16,618 --> 00:31:19,669
כי אתה מסוגל לשלוט
?בדחפים האלה, נכון
450
00:31:20,997 --> 00:31:22,325
.גם אתה יכול
451
00:31:22,415 --> 00:31:23,923
.אתה עושה את זה עכשיו
452
00:31:26,962 --> 00:31:29,845
אין לי הרבה זיכרונות
,מהאבא האמיתי שלי
453
00:31:32,008 --> 00:31:34,809
האמת היא שיש לי
.רק זיכרון אחד ממנו
454
00:31:35,095 --> 00:31:37,812
הייתי בן ארבע
.והוא רחץ אותי באמבטיה
455
00:31:39,975 --> 00:31:41,178
,אני לא יודע מה קרה, רוסי
456
00:31:41,268 --> 00:31:43,025
הוא כרך את הידיים שלו
סביב הצוואר שלי
457
00:31:43,436 --> 00:31:46,904
והחזיק את הראש שלי
.מתחת למים וקילל אותי
458
00:31:48,191 --> 00:31:51,450
.לא היית אמור להיוולד
459
00:31:52,195 --> 00:31:54,649
אני בטוח שזה מה
ששמעת את עצמך אומר
460
00:31:54,739 --> 00:31:57,164
.לגרייס לפני שרצחת אותה
461
00:32:00,287 --> 00:32:01,544
.בהחלט
462
00:32:04,499 --> 00:32:07,967
רק שלה לא הייתה רוברטה
.שתבוא להציל אותה כמו שלי הייתה
463
00:32:09,171 --> 00:32:12,388
גם אחרי כל השנים האלה
.לא הבנתי למה היא עשתה את זה
464
00:32:13,300 --> 00:32:14,336
.היא לא אהבה אותי
465
00:32:14,426 --> 00:32:18,352
אוורט, אני יודע רק שאם תסגיר
.את עצמך עכשיו, אתה תחיה
466
00:32:20,891 --> 00:32:22,398
.בכלוב
467
00:32:25,061 --> 00:32:26,569
,רק כדי שיהיה ברור
468
00:32:28,690 --> 00:32:31,019
.רק תן לי סיבה
469
00:32:31,109 --> 00:32:35,620
אם משהו יקרה לי ולא אוכל
.לחזור לאוליביה, היא תמות
470
00:32:36,865 --> 00:32:38,402
,1 המסכנה חולה בסוכרת מסוג
471
00:32:38,492 --> 00:32:41,000
.ומהלתי את האינסולין שלה
472
00:32:41,453 --> 00:32:46,088
,אם לא אחזור עד ארוחת הערב
.זה לא יהיה נעים
473
00:32:51,505 --> 00:32:53,012
.תן לי ללכת
474
00:33:03,308 --> 00:33:05,900
זה לא חייב להסתיים
.כמו שנדמה לך שזה יסתיים
475
00:33:06,269 --> 00:33:07,931
?איך זה יסתיים, הסוכן רוסי
476
00:33:08,021 --> 00:33:11,739
תשחרר את אוליביה ותבין
.שאתה לא הבן של אבא שלך
477
00:33:12,150 --> 00:33:13,741
.אני עדיין הילד של אמא שלי
478
00:33:27,999 --> 00:33:29,757
.קיבלת החלטה נכונה, ג'יי-ג'יי
479
00:33:30,085 --> 00:33:33,594
.אם נצליח לעקוב אחריו
480
00:33:35,715 --> 00:33:37,043
,הם איבדו אותו
.'הם איבדו את לינץ
481
00:33:37,133 --> 00:33:39,379
.משטרת רינו ושומרי היערות
482
00:33:39,469 --> 00:33:40,756
,הם חסמו את כביש הגישה
483
00:33:40,846 --> 00:33:43,383
'אבל המרצדס של לינץ
.'עדיין שם בג'ספר רידג
484
00:33:43,473 --> 00:33:45,552
אז הוא כנראה מתקדם רגלית
.איפשהו בשמורה הזאת
485
00:33:45,642 --> 00:33:49,598
,כן, גם אני חשבתי כך
אבל יש מנהרות כרייה נטושות
486
00:33:49,688 --> 00:33:52,488
,19-שנחפרו במאה ה
?אולי הוא השתמש בהן
487
00:34:05,078 --> 00:34:06,961
נהדר, קודם הטלפון שלי
.ועכשיו זה
488
00:34:08,165 --> 00:34:09,630
.השארת אותו במטבח
489
00:34:11,293 --> 00:34:12,675
.תודה
.אין בעיה-
490
00:34:21,386 --> 00:34:23,757
?אמא שלי התקשרה אליך
.לא, עוד לא-
491
00:34:23,847 --> 00:34:26,802
אני חושב שבאמת עדיף
...שאסיע אותך לסבתא שלך כי
492
00:34:26,892 --> 00:34:30,693
כי אמא שלך
.לעולם לא תחזור, ילדונת
493
00:34:31,605 --> 00:34:33,654
?נכון, אוורט
494
00:34:34,191 --> 00:34:35,573
?מי את
495
00:34:36,193 --> 00:34:38,284
.אוליביה, זו אמא שלי
496
00:34:38,285 --> 00:34:38,285
+
497
00:34:40,912 --> 00:34:44,505
אתה תספר
.לילדה הזאת את האמת
498
00:34:51,673 --> 00:34:52,876
?גרסיה, גילית משהו
499
00:34:52,966 --> 00:34:56,338
כן, נראה שבמשך רוב
'שנות נעוריה של רוברטה לינץ
500
00:34:56,428 --> 00:34:59,299
היא עברה בין קרובי משפחה
,לחברים של המשפחה
501
00:34:59,389 --> 00:35:01,801
.כולל משפחת דוגן מרינו
502
00:35:01,891 --> 00:35:04,012
הם הרוויחו את הונם
,מתעשיית ההימורים
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,568
,רובם כבר עזבו את האזור
,חוץ מאחת
504
00:35:05,895 --> 00:35:07,390
.אלכסנדרה דוגן
505
00:35:07,480 --> 00:35:09,738
ג'יי-ג'יי, ריד, גרסיה
.שולחת לכם את הכתובת עכשיו
506
00:35:10,150 --> 00:35:11,102
.בסדר, קיבלנו
507
00:35:11,192 --> 00:35:13,200
.בנוסף, הימ"מ בדרך לשם
508
00:35:14,029 --> 00:35:16,483
אולי לא תספיקו
.להציל את לינץ' מרוברטה
509
00:35:16,573 --> 00:35:18,914
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא להציל את אוליביה ארווין
510
00:35:19,075 --> 00:35:21,363
אני יודע שרוברטה חושבת
,שהיא תוכל להרוג את הבן שלה
511
00:35:21,453 --> 00:35:23,406
אבל ברגע האמת
.היא לא תלחץ על ההדק
512
00:35:23,496 --> 00:35:24,407
,אני חושב שהיא כן
513
00:35:24,497 --> 00:35:26,547
לא ראית איך היא הגיבה
.לתמונה של גרייס
514
00:35:26,666 --> 00:35:28,286
נכון, אבל ראיתי
את הצד הסנטימנטלי שלה
515
00:35:28,376 --> 00:35:30,747
וקשה לי לדמיין אותה
מתנתקת לגמרי
516
00:35:30,837 --> 00:35:32,636
.מהיחסים שלה עם בנה היחיד
517
00:35:32,881 --> 00:35:35,126
,אבל אם לינץ' יגלה את זה
יהיה לו יתרון עליה
518
00:35:35,216 --> 00:35:37,016
ואני בטוח שהוא
.לא יהסס להרוג אותה
519
00:35:41,348 --> 00:35:43,301
?את רוצה לדעת את האמת
?את רוצה לדעת את האמת
520
00:35:43,391 --> 00:35:48,515
,זו האמת. -לא, לא, אמא
.לא באמת עשית את זה
521
00:35:48,605 --> 00:35:50,613
.כן, ואת צריכה לראות את זה
522
00:35:53,401 --> 00:35:54,700
.לא רציתי לעשות את זה
523
00:35:55,362 --> 00:35:56,702
.משהו השתלט עליי
524
00:35:58,073 --> 00:35:59,234
.אני לא יודע מה זה היה
525
00:35:59,324 --> 00:36:02,374
משהו בתוכי, זה חלק ממני
.וזה גם חלק ממך
526
00:36:03,036 --> 00:36:04,585
.אתה מפלצת
527
00:36:08,375 --> 00:36:10,257
את בטח מתחרטת עכשיו שלא
?הנחת לאבא להטביע אותי, נכון
528
00:36:30,647 --> 00:36:31,683
,פקד מונטרו
529
00:36:31,773 --> 00:36:33,531
אנחנו צריכים לכתר
.ולאבטח את המקום
530
00:36:33,984 --> 00:36:34,990
.כן, גברתי
531
00:36:39,114 --> 00:36:40,371
.לא, לא, לא
532
00:36:41,408 --> 00:36:43,541
.תירגעי. תירגעי
533
00:36:45,870 --> 00:36:47,002
.אלה האף-בי-איי
534
00:36:47,163 --> 00:36:48,379
.לא, לא, לא
535
00:36:48,790 --> 00:36:49,922
.אני אדבר איתם
536
00:36:52,419 --> 00:36:53,926
.על הרצפה
.בסדר-
537
00:37:07,142 --> 00:37:09,137
?זה הסוכן רוסי
,לא, רוברטה-
538
00:37:09,227 --> 00:37:12,194
,קוראים לי ד"ר ספנסר ריד
.וחשוב שתקשיבי לי עכשיו
539
00:37:12,480 --> 00:37:13,683
,אף שאת מחזיקה באקדח
540
00:37:13,773 --> 00:37:17,491
,ברגע שהבן שלך יבין שלא תירי בו
.יהיה לו יתרון עלייך
541
00:37:19,779 --> 00:37:20,953
.אתה טועה
542
00:37:22,907 --> 00:37:28,657
כי הבן שלי ישלם
.על מה שהוא עשה לגרייס
543
00:37:28,747 --> 00:37:31,922
נכון, אבל קודם את חייבת
?לתת לאוליביה לצאת משם, בסדר
544
00:37:33,501 --> 00:37:34,412
.בסדר
545
00:37:34,502 --> 00:37:35,718
.אוליביה
546
00:37:35,962 --> 00:37:37,011
.לכי
547
00:37:37,130 --> 00:37:38,220
.מהר, קדימה
.לא, חכי-
548
00:37:39,966 --> 00:37:41,474
?רוברטה
549
00:37:42,886 --> 00:37:45,728
,אל תדאג
.היא בדרך החוצה אליכם
550
00:37:54,981 --> 00:37:57,102
רוברטה, יריית האזהרה הזאת
,עומדת להסגיר אותך
551
00:37:57,192 --> 00:37:59,062
.אבל נוכל לעזור לך
?את מוכנה שניכנס
552
00:37:59,152 --> 00:38:00,284
.נוכל להציל את שניכם
553
00:38:02,572 --> 00:38:05,235
דייב, הם מצאו את התיק הזה
.זרוק בשולי הכביש
554
00:38:05,325 --> 00:38:06,582
.נראה שהוא של רוברטה
555
00:38:24,594 --> 00:38:27,269
,את יודעת איך זה יסתיים
?נכון? נכון
556
00:38:29,516 --> 00:38:31,649
?רוברטה
?כן-
557
00:38:32,519 --> 00:38:33,818
.אני מוכנה
558
00:38:34,062 --> 00:38:35,402
.פקד מונטרו, תיכנסו
559
00:38:41,903 --> 00:38:45,121
רוסי? -ג'יי-ג'יי, רוברטה
,'לא רוצה להרוג את לינץ
560
00:38:45,282 --> 00:38:47,248
.היא שם כדי למות יחד איתו
561
00:38:49,536 --> 00:38:50,584
.ספנס
562
00:38:50,787 --> 00:38:51,752
.תעצור
563
00:39:18,815 --> 00:39:20,614
?ספנס, אתה בסדר
564
00:39:23,778 --> 00:39:25,077
.אל תקום, אל תקום
565
00:39:40,712 --> 00:39:42,052
?סגן המנהל ברבר
566
00:39:43,214 --> 00:39:46,253
תהיתי אם יש לך
לפחות הערכה ראשונית
567
00:39:46,343 --> 00:39:48,267
.'לגבי הנפגעים בזירה של לינץ
568
00:39:48,386 --> 00:39:51,729
.שישה קציני ימ"מ הרוגים
569
00:39:52,515 --> 00:39:55,845
נראה שבשלב מסוים
.לינץ' הצליח לנתק צינור גז
570
00:39:55,935 --> 00:39:59,111
נראה שהפיצוץ עצמו
.נגרם מירייה
571
00:39:59,356 --> 00:40:01,810
ואנשי היחידה לחקר התנהגויות
מעולם לא קבעו
572
00:40:01,900 --> 00:40:03,562
'שלאוורט או לרוברטה לינץ
,יש נטיות אובדניות
573
00:40:03,652 --> 00:40:04,813
?איך פספסתם את זה
574
00:40:04,903 --> 00:40:07,440
עלך סמך ההתנהגות שלהם
הצלחנו לקבוע
575
00:40:07,530 --> 00:40:10,831
שלא הייתה שום רמיזה
.לנטיות כאלה
576
00:40:11,576 --> 00:40:13,250
?מי הורה להיכנס לבית
577
00:40:14,204 --> 00:40:18,464
כל פעולה של חבר צוות שלי
.נעשית בהתאם להוראה שלי
578
00:40:19,084 --> 00:40:21,133
.אני מקבלת אחריות, תמיד
579
00:40:22,045 --> 00:40:24,583
,כפי שאת מתארת לעצמך
580
00:40:24,673 --> 00:40:28,253
...הרעיון שנקדם אותך אחרי
,סגן המנהל ברבר-
581
00:40:28,343 --> 00:40:30,518
האם אני עדיין ראש
?היחידה לחקר התנהגויות
582
00:40:31,012 --> 00:40:31,882
.כן
583
00:40:31,972 --> 00:40:32,937
.יופי
584
00:40:33,264 --> 00:40:34,605
...אז אם תסלח לי
585
00:41:12,637 --> 00:41:14,353
.זה לא הגיוני
586
00:41:14,681 --> 00:41:15,855
.פקד מונטרו, תיכנסו
587
00:41:20,186 --> 00:41:21,569
.אני לא מבין
588
00:41:35,702 --> 00:41:37,126
.זה לא הגיוני
589
00:41:39,664 --> 00:41:43,132
אני לא מבין איך אדם עם סוג כזה
.של אישיות מחליט לפוצץ את עצמו
590
00:41:45,211 --> 00:41:46,761
...אם רוברטה נכנעה לו
591
00:41:48,340 --> 00:41:50,544
.תירגעי, אמא
592
00:41:50,634 --> 00:41:51,974
אם הוא לקח ממנה
...את האקדח
593
00:41:56,640 --> 00:41:58,147
...אם הוא הצליח להגיע למנהרה
594
00:42:11,404 --> 00:42:12,745
.'לינץ
595
00:42:13,615 --> 00:42:15,039
.הוא עדיין בחיים
596
00:42:22,627 --> 00:42:26,327
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
597
00:42:26,628 --> 00:42:29,261
- המשך יבוא -
598
00:42:29,381 --> 00:42:30,596
:תרגום
יפעת שומר