1
00:00:02,367 --> 00:00:03,593
.לך מפה
2
00:00:05,037 --> 00:00:08,807
מה קרה? -האידיוט שאל
.אם הוא יכול לשלם עם בולים
3
00:00:09,207 --> 00:00:13,645
?בולים? כמו אלה שמוכרים בדואר
.כן, כמו אלה שמוכרים בדואר-
4
00:00:13,795 --> 00:00:16,481
הוא הראה לי אותם בתוך האריזה
.המטופשת המקומטת שלהם
5
00:00:16,632 --> 00:00:18,442
לפחות הם היו בולים
?ללא ערך נקוב
6
00:00:18,675 --> 00:00:21,737
הם היו בולים של
."תדחף אותם לתחת"
7
00:00:22,220 --> 00:00:25,073
אמרתי לו, איך אני אמורה
?לקנות אוכל עם הדבר הזה
8
00:00:27,017 --> 00:00:28,125
.לך תחפש מישהי אחרת
9
00:00:28,226 --> 00:00:30,662
לרוב האנשים בחיים
,מגיע יותר ממה שיש להם
10
00:00:30,896 --> 00:00:32,497
.זו עובדה פשוטה וברורה
11
00:00:32,940 --> 00:00:35,049
אבל אני באמת מאמין
שהמצב יכול להשתפר
12
00:00:35,150 --> 00:00:37,002
.אם תרצה את זה מספיק
13
00:00:37,611 --> 00:00:40,756
אני מניח שמהבחינה הזאת
.אפשר לומר שאני אדם אופטימי
14
00:00:48,330 --> 00:00:49,806
?מה קרה לרגל שלך, מותק
15
00:00:51,500 --> 00:00:54,019
נקרעה לי רצועה. -אתה רוצה
?שאעזור לך להרגיש טוב יותר
16
00:00:54,544 --> 00:00:58,523
50 דולר, המחיר יעלה
.אם יש לך בקשות מיוחדות
17
00:00:58,632 --> 00:01:00,650
אני יכול קודם
?לשאול אותך שאלה
18
00:01:00,926 --> 00:01:04,321
?שאלה אישית
.בטח, מותק. תשאל חופשי-
19
00:01:05,180 --> 00:01:07,699
אילו הייתי נותן לך
,הזדמנות לעזוב את כל זה
20
00:01:08,392 --> 00:01:11,328
,להתחיל מחדש
?היית באה איתי
21
00:01:11,770 --> 00:01:14,831
?באמת תעשה דבר כזה
.בהחלט-
22
00:01:16,233 --> 00:01:19,419
...למה? תסתכל עליי, אני סתם
.אני יודע מה את-
23
00:01:20,696 --> 00:01:21,922
.זה לא משנה
24
00:01:27,911 --> 00:01:29,221
?לבוא איתך
25
00:01:30,080 --> 00:01:31,731
אני לא צריכה שמישהו
,ישקם אותי, מותק
26
00:01:31,832 --> 00:01:33,058
אני בסך הכול צריכה
.את 50 הדולר
27
00:01:42,718 --> 00:01:45,495
אבל לכל האופטימיות בעולם
אין שום משמעות
28
00:01:45,596 --> 00:01:47,989
אם אנשים לא מוכנים
.לעזור לעצמם
29
00:01:51,852 --> 00:01:53,461
אני יודע שמה שאני עושה
,הוא לא בסדר
30
00:01:53,562 --> 00:01:57,290
אבל לא תמיד אתה יכול
.לקבל החלטות טובות בחיים
31
00:02:01,069 --> 00:02:04,798
לפעמים אתה חייב לבחור
.את הרע במיעוטו
32
00:02:11,622 --> 00:02:16,101
בכל פעם שאני עושה את זה
.אני מרגיש שמשהו מת בתוכי
33
00:02:16,209 --> 00:02:19,646
זה נורא, אני לא חושב
,שאתם קולטים עד כמה זה נורא
34
00:02:21,173 --> 00:02:24,192
ומה שהכי מפחיד אותי הוא
.שגם אני אהפוך למשהו מרושע
35
00:02:25,344 --> 00:02:26,577
,לאט לאט, בהדרגה
36
00:02:26,678 --> 00:02:29,781
לאט עד כדי כך
,אפילו לא ארגיש בכך
37
00:02:30,057 --> 00:02:33,493
,עד שיום אחד, פתאום
.זה הדבר היחיד שאהיה
38
00:02:34,478 --> 00:02:37,581
.רוע טהור ושום דבר חוץ מזה
39
00:02:38,523 --> 00:02:40,292
.אני לא יודעת מה לומר, אדוני
40
00:02:40,651 --> 00:02:42,544
.אנחנו מקווים שתעני בחיוב
41
00:02:43,737 --> 00:02:45,339
,אני לא צריך שתעני היום
42
00:02:45,447 --> 00:02:48,800
תקופת המעבר שלנו
,עדיין בעוד כמה חודשים
43
00:02:49,034 --> 00:02:51,345
.רציתי רק ליידע אותך עכשיו
44
00:02:52,037 --> 00:02:55,849
,את נראית מופתעת מאוד
...הסוכנת פרנטיס. -פשוט
45
00:02:56,708 --> 00:03:01,271
,זה הרבה חומר למחשבה
?מנהלת האף-בי-איי
46
00:03:01,546 --> 00:03:04,615
,לא אייפה את המציאות
,זה תפקיד פוליטי
47
00:03:04,716 --> 00:03:07,069
.והליך הסינון יכול להיות מתיש
48
00:03:07,469 --> 00:03:09,745
אבל לא היית
אחת המועמדות הסופיות
49
00:03:09,846 --> 00:03:10,955
.לולא חשבנו שתוכלי לעמוד בזה
50
00:03:11,056 --> 00:03:12,165
.לכבוד הוא לי, אדוני
51
00:03:12,266 --> 00:03:14,368
ואם רק אוכל לומר
,הערה אישית
52
00:03:14,851 --> 00:03:16,210
אחרי יותר מ-100 שנה
53
00:03:16,311 --> 00:03:19,289
הגיע הזמן שבראש הסוכנות
.תעמוד אישה
54
00:03:21,525 --> 00:03:22,584
.תחשבי על זה
55
00:03:23,944 --> 00:03:29,633
עד שתחזרי אליי, עליי לבקש
.שזה יישאר בינינו. -כמובן
56
00:03:29,992 --> 00:03:31,927
.תודה, אדוני
.בסדר-
57
00:03:37,165 --> 00:03:39,476
,דברי כבר
?איך היה בניו אורלינס
58
00:03:40,002 --> 00:03:43,070
.היה נפלא
,הבנים נהנו מאוד
59
00:03:43,171 --> 00:03:46,324
,הם הכירו את בני הדודים שלהם
ויל בילה עם החברים הוותיקים שלו
60
00:03:46,425 --> 00:03:48,951
ואני אכלתי
,כל כך הרבה צדפות
61
00:03:49,052 --> 00:03:51,287
אני די בטוחה
.שגדלות בתוכי פנינים
62
00:03:51,388 --> 00:03:53,949
סביר להניח שמה שגדל בתוכך
.זה ויבריו וולניפיקוס
63
00:03:55,183 --> 00:03:57,752
זה זיהום חיידקי
.שנגרם ממאכלי ים נאים
64
00:03:57,853 --> 00:03:59,788
יש 52,000 מקרים כאלה בשנה
.רק בארה"ב
65
00:03:59,896 --> 00:04:02,673
.שכחתי שהזמנו את משטרת הכיף
66
00:04:02,774 --> 00:04:05,092
.תתעלמי ממנו
,בשביל זה יש מיץ לימון
67
00:04:05,193 --> 00:04:07,970
סוחטים לימון על האוכל
.והמיץ הורג את כל החיידקים
68
00:04:08,071 --> 00:04:09,798
אני שמח כל כך
.שאת לא הרופאה שלי
69
00:04:09,948 --> 00:04:12,050
בסדר, זה היה דוחה
.ואני אשנה נושא עכשיו
70
00:04:12,492 --> 00:04:17,014
?אתם יכולים לשמור סוד
.הוא כן, אני לא-
71
00:04:17,789 --> 00:04:18,807
?תספרי לנו בכל מקרה
72
00:04:19,166 --> 00:04:22,652
בסדר, התפנתה שם משרה
,במשרד האף-בי-איי
73
00:04:22,753 --> 00:04:24,312
.והיא שלי אם אני ארצה
74
00:04:24,963 --> 00:04:26,197
?בניו אורלינס
.כן-
75
00:04:26,298 --> 00:04:27,399
?רגע, את עוזבת
76
00:04:27,591 --> 00:04:30,235
.לא ידעתי שאת מחפשת
.אני לא-
77
00:04:31,136 --> 00:04:32,245
רשמתי את עצמי
ברשימת המועמדים
78
00:04:32,346 --> 00:04:34,205
למשרות פנויות לפני כמה שנים
79
00:04:34,306 --> 00:04:39,786
ושכחתי מזה לגמרי, אבל מתברר
.שהשם שלי עלה לראש הרשימה
80
00:04:40,687 --> 00:04:41,997
.אני לא יודעת מה להגיד
81
00:04:42,564 --> 00:04:46,793
אני אמורה לשמוח בשמחתך, אבל
.זה אומר שתהיי שם ולא פה איתנו
82
00:04:47,027 --> 00:04:48,795
...ומה נעשה אם לא תהיי
83
00:04:49,905 --> 00:04:51,840
.וזו אמילי, יש לנו חקירה
84
00:04:53,867 --> 00:04:55,510
.השיחה הזאת עוד לא הסתיימה
85
00:04:57,955 --> 00:04:59,848
לא אמרתי
.שאני אקבל את המשרה
86
00:05:00,832 --> 00:05:02,017
.אני מצטערת
87
00:05:02,709 --> 00:05:05,403
אני מקווה שסגן המנהל
,לא ירד עלייך יותר מדי. -לא
88
00:05:05,504 --> 00:05:07,738
.רק הטענות הרגילות
?פנלופי
89
00:05:07,839 --> 00:05:11,450
מנת האיכס של היום מובאת אלינו
,בחסות בומונט, טקסס
90
00:05:11,551 --> 00:05:15,663
ששם איש העסקים טום מיטשל
.נמצא אתמול במכולת אשפה
91
00:05:15,764 --> 00:05:17,790
הפתולוג אמר שהוא היה שם
.לפחות שלושה ימים
92
00:05:17,891 --> 00:05:20,585
מוקדם יותר השבוע גופת פרוצה
ששמה אליזבת מקברייד
93
00:05:20,686 --> 00:05:23,880
התגלתה בקבר לא עמוק במרחק
.של פחות מ-1.5 ק"מ מהמכולה
94
00:05:23,981 --> 00:05:25,499
למה אנחנו חושבים
?שיש קשר בין המקרים
95
00:05:25,732 --> 00:05:30,504
כי לשני הקורבנות כרתו
,את הלשון, האוזניים והידיים
96
00:05:30,654 --> 00:05:33,139
ומישהו יכול בבקשה להתחיל לדבר
?כדי שאוכל להפסיק לחשוב על זה
97
00:05:33,240 --> 00:05:35,717
.כן. לא נראה שהחשוד סיים
98
00:05:35,826 --> 00:05:38,269
ב-48 השעות האחרונות טובי
,סטמפל, עורך דין מצליח מקומי
99
00:05:38,370 --> 00:05:40,938
,ופרוצה נוספת, סינדי וילסון
.נעלמו
100
00:05:41,039 --> 00:05:42,690
.גברים מצליחים ופרוצות
101
00:05:42,791 --> 00:05:45,018
אלה שני סוגים שונים לגמרי
.של קורבנות
102
00:05:45,335 --> 00:05:47,320
אולי הגברים
?היו לקוחות של הנשים
103
00:05:47,421 --> 00:05:48,488
.יכול להיות שמדובר בנקמה
104
00:05:48,589 --> 00:05:51,240
או מישהו שלא מסכים עם מה שהם
.עושים, מישהו שאוכף את החוק
105
00:05:51,341 --> 00:05:55,369
,כן, ידיים, אוזניים, לשון
,השחתת הגופות קשה
106
00:05:55,470 --> 00:05:57,121
אני מקווה שהכול
.נעשה אחרי המוות
107
00:05:57,222 --> 00:06:00,575
לפני, במהלך או אחרי, זה אישי
.לא משנה איך תפרק את זה
108
00:06:01,518 --> 00:06:02,828
.סליחה על הביטוי
109
00:06:03,562 --> 00:06:05,372
,בואו נצא לדרך
.ממריאים בעוד 20 דקות
110
00:06:06,565 --> 00:06:08,917
תנו לי קרדיט על שניסיתי
.לעשות את הדבר הנכון
111
00:06:10,235 --> 00:06:11,795
.אתם חייבים למצוא אותי
112
00:06:13,238 --> 00:06:14,506
.אתם חייבים לעצור אותי
113
00:06:17,117 --> 00:06:18,427
.בבקשה
114
00:06:47,231 --> 00:06:49,173
"מחשבות פליליות"
115
00:06:49,274 --> 00:06:51,209
8 עונה 15: פרק
"אילן יוחסין"
116
00:06:52,310 --> 00:06:57,110
F-U-Z :סנכרון
elbazt :התאמה לגרסה זו
117
00:07:18,454 --> 00:07:20,347
,פתגם סקוטי אומר
118
00:07:20,539 --> 00:07:23,650
,מדברים על השתייה שלי"
."אבל אף פעם לא על הצמא שלי
119
00:07:23,751 --> 00:07:28,981
יש שוני מהותי בוויקטימולוגיה
.בין טום מיטשל לאליזבת מקברייד
120
00:07:29,090 --> 00:07:31,358
הוא היה חבר קהילה
,מכובד ואמיד
121
00:07:31,676 --> 00:07:32,701
הוא הלך בקביעות לכנסייה
122
00:07:32,802 --> 00:07:33,785
ואימן את קבוצת הכדורסל
.של הבן שלו
123
00:07:33,886 --> 00:07:36,413
מצד שני, לה היו
,החיים העצובים הצפויים
124
00:07:36,514 --> 00:07:39,249
,ילדות קשה, התמכרויות
.מדי פעם היא חיה ברחוב
125
00:07:39,350 --> 00:07:41,535
הוא כרת את האוזניים
,והלשונות שלהם
126
00:07:41,644 --> 00:07:44,830
האם מדובר פה
?"ב"לא שמעתי, לא אמרתי
127
00:07:45,064 --> 00:07:46,381
אבל הוא השאיר
,את העיניים שלהם
128
00:07:46,482 --> 00:07:48,459
?אז זה בסדר לראות רוע
129
00:07:48,776 --> 00:07:50,844
חבר'ה, צדקנו כשדאגנו
,לגבי מה שדאגנו
130
00:07:50,945 --> 00:07:53,513
השוטרים מצאו עכשיו את הגופות
?של שני הנעדרים. -איפה
131
00:07:53,614 --> 00:07:56,683
עורך הדין טובי סטמפל
נמצא במשרפה נטושה
132
00:07:56,784 --> 00:08:00,888
,וסינדי וילסון נמצאה קבורה ביער
.כמו האישה הקודמת
133
00:08:01,038 --> 00:08:02,898
בכל הקשור
,לאיברי הגוף החסרים
134
00:08:02,999 --> 00:08:04,858
מספיק שאומר שזה בדיוק
.כמו בשני המקרים הקודמים
135
00:08:04,959 --> 00:08:07,978
,יש ניגוד בולט גם בהשלכת הגופות
.נוסף על הוויקטימולוגיה
136
00:08:08,129 --> 00:08:10,363
הנשים נקברות עם הרבה אכפתיות
באזורים מבודדים
137
00:08:10,464 --> 00:08:11,573
ואילו את הגברים הוא משליך
במקומות ציבוריים
138
00:08:11,674 --> 00:08:13,158
.כאילו מדובר באשפה
139
00:08:13,259 --> 00:08:14,784
כן, חוסר איזון בולט
.במידת הכעס
140
00:08:14,885 --> 00:08:16,620
,לוק, ספנס
,סעו למשרד הפתולוג
141
00:08:16,721 --> 00:08:19,990
ג'יי-ג'יי, טרה, תבדקו אם
.לשאר הפרוצות יש מה לספר לנו
142
00:08:20,266 --> 00:08:22,667
מאט, אתה תדבר עם המשפחות
.של הגברים שנרצחו
143
00:08:22,768 --> 00:08:24,745
דייב ואני נתמקם
.במשטרה המקומית
144
00:08:27,106 --> 00:08:28,381
- בומונט, טקסס -
145
00:08:28,482 --> 00:08:31,343
עברנו על דוחות הנעדרים
,מהחודשים האחרונים
146
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
רצינו לראות אם יש עוד מישהו
.שמתאים לפרטי החקירה
147
00:08:33,529 --> 00:08:34,846
?הכרת את הקורבנות
148
00:08:34,947 --> 00:08:37,883
,את סינדי וליז
.הן נעצרו כל הזמן על שידול
149
00:08:38,492 --> 00:08:40,060
,הן היו ילדות טובות עם לב רחב
150
00:08:40,161 --> 00:08:42,805
.פשוט היו להן חיים קשים
151
00:08:43,164 --> 00:08:44,390
?מה לגבי הגברים
152
00:08:44,957 --> 00:08:47,476
,לא, אדוני
,אבל לשניהם היה כסף
153
00:08:47,752 --> 00:08:49,812
והם הגיעו ממשפחות
.ותיקות ומבוססות
154
00:08:50,504 --> 00:08:52,948
,שבט מיטשל, שבט סטמפל
155
00:08:53,049 --> 00:08:54,859
הם חיים בבומונט
.מאז שאני זוכר את עצמי
156
00:08:55,593 --> 00:08:58,320
.אתם יכולים להתמקם פה
.זה מושלם, תודה-
157
00:08:58,638 --> 00:09:00,865
,סליחה, המפקד
.אתה צריך לראות את זה
158
00:09:06,646 --> 00:09:07,997
?זה הגיע בדואר
159
00:09:08,314 --> 00:09:10,382
לא, אחד השוטרים שלנו
,עצר לשתות קפה
160
00:09:10,483 --> 00:09:12,509
וזה חיכה לו על מכסה המנוע
.של הניידת כשהוא חזר
161
00:09:12,610 --> 00:09:13,919
.בואו נבדוק טביעות אצבעות
162
00:09:17,406 --> 00:09:18,799
...שתי האוזניים
163
00:09:19,575 --> 00:09:23,846
אבל הוא כרת רק יד אחת מכל
.אחד מהקורבנות, את יד שמאל
164
00:09:24,497 --> 00:09:27,308
למזלם, הקורבנות כבר היו מתים
.כשהוא כרת את האיברים
165
00:09:27,416 --> 00:09:29,518
.אז כנראה לא מדובר בסדיסט
166
00:09:29,627 --> 00:09:31,486
?הצלחת לקבוע את סיבת המוות
167
00:09:31,587 --> 00:09:33,321
,הנשים, חניקה ידנית
168
00:09:33,422 --> 00:09:35,156
הגברים מתו כתוצאה
.מכמה פצעי דקירה
169
00:09:35,257 --> 00:09:37,534
.לא קל לכרות יד במפרק
170
00:09:37,635 --> 00:09:39,452
?יש סימנים לכישורים כירורגיים
171
00:09:39,553 --> 00:09:41,906
במקרה של הנשים, כן, אם לא
.כישורים, אז לפחות אכפתיות
172
00:09:42,014 --> 00:09:43,657
.הכריתה הייתה נקייה ומדויקת
173
00:09:44,100 --> 00:09:46,327
הכריתות של הגברים
.היו גסות הרבה יותר
174
00:09:46,477 --> 00:09:47,912
?יש פצעי התגוננות
.לא-
175
00:09:48,312 --> 00:09:50,664
הגברים ספגו
.מכה בעורף מעצם קהה
176
00:09:54,485 --> 00:09:55,677
.הוא תקף אותם מאחור
177
00:09:55,778 --> 00:09:56,970
לא מצאתי פציעות כאלה
,אצל הנשים
178
00:09:57,071 --> 00:09:59,222
אבל היו שאריות של סם הרדמה
.בבדיקת הרעלים בדם של שתיהן
179
00:09:59,323 --> 00:10:00,891
בהתחשב בעבר שלהן
,של שימוש בסמים
180
00:10:00,992 --> 00:10:03,977
יהיה קשה לדעת בוודאות
אם החשוד סימם אותן
181
00:10:04,078 --> 00:10:06,889
או שהם נטלו בעצמן את הסם
.כחלק מהשגרה היומיומית
182
00:10:07,039 --> 00:10:08,857
,ועוד משהו
,הנשים היו עירומות
183
00:10:08,958 --> 00:10:10,893
אבל לא היו סימנים
,לתקיפה מינית
184
00:10:11,043 --> 00:10:13,979
ואני מניחה שאפשר לומר
.שהקבורה שלהן הייתה טקסית
185
00:10:14,422 --> 00:10:16,740
?למה
הן היו עטופות בבד לבן-
186
00:10:16,841 --> 00:10:18,734
.ונקברו עם הפנים כלפי מטה
187
00:10:20,428 --> 00:10:23,030
?סדין לבן
.זה יכול להיות סמל לטוהר
188
00:10:23,264 --> 00:10:25,282
אולי הוא מנסה להחזיר
.את התמימות שאבדה להן
189
00:10:25,433 --> 00:10:27,827
דיברתי עם הנשים
,של טום מיטשל ושל טובי סטמפל
190
00:10:28,060 --> 00:10:30,003
שתיהן נשבעו שהבעלים שלהן
.מעולם לא הלכו לפרוצות
191
00:10:30,104 --> 00:10:32,873
הם אף פעם לא הולכים אליהן
.עד שכן
192
00:10:33,190 --> 00:10:34,466
,תשאלתי את קיילה ג'קסון
193
00:10:34,567 --> 00:10:36,877
היא עבדה ברחוב
.יחד עם סינדי וילסון
194
00:10:37,111 --> 00:10:40,464
היא ראתה איתה את החשוד
.ביום שבו סינדי נעלמה
195
00:10:40,573 --> 00:10:42,007
.זה התיאור שלה
196
00:10:43,117 --> 00:10:46,679
קיילה אמרה שהקלסתרון דומה לו
.כל כך, שזה העביר בה צמרמורת
197
00:10:51,459 --> 00:10:52,901
.לא, לא, רגע, רגע
198
00:10:53,002 --> 00:10:54,562
.אמא, זה לא מה שסיכמנו
199
00:10:54,712 --> 00:10:56,897
קורי הסכים לשלם חצי
.והוא לא שלח לי אגורה
200
00:10:58,674 --> 00:11:00,317
אני לא מבינה איך את מסוגלת
.להגן עליו, באמת שלא
201
00:11:04,096 --> 00:11:05,364
.אני מצטערת
202
00:11:05,723 --> 00:11:07,658
?תרצה לשתות עוד משהו
.לא, אני בסדר-
203
00:11:09,769 --> 00:11:10,877
?הכול בסדר
204
00:11:10,978 --> 00:11:13,289
.סמוך עליי, אתה לא רוצה לדעת
.בטח שכן-
205
00:11:14,065 --> 00:11:14,965
.ספרי לי
206
00:11:15,066 --> 00:11:17,460
.סתם אותו סיפור
207
00:11:17,943 --> 00:11:20,554
הגרוש שלי עבר לגור בפלורידה
,והשאיר אותי עם ערימה של חובות
208
00:11:20,655 --> 00:11:24,558
,חובות שהוא צבר
.ועכשיו אפילו אמא שלי מצדדת בו
209
00:11:24,659 --> 00:11:28,012
זה לא בסדר. -הגרוש שלי
.יודע להציג את עצמו כקורבן
210
00:11:29,497 --> 00:11:33,233
בכל אופן, אני מצטערת
.שהפלתי עליך את הצרות שלי
211
00:11:33,334 --> 00:11:35,144
הברמן אמור להיות
.זה שמקשיב לצרות שלך
212
00:11:36,921 --> 00:11:38,522
.משפחה היא הדבר הכי חשוב
213
00:11:40,758 --> 00:11:42,860
,בלי משפחה
.שום דבר לא הגיוני
214
00:11:46,597 --> 00:11:49,784
?אתה מחפש רכב
.כן-
215
00:11:50,351 --> 00:11:53,120
הטנדר שיש לי לא מצליח
.להתמודד עם הבוץ. הוא נמוך מדי
216
00:11:55,106 --> 00:11:56,499
?מה נשמע
.הכול טוב-
217
00:11:56,649 --> 00:11:57,583
?מה שלומך
218
00:12:12,206 --> 00:12:13,933
.היי, בהצלחה
219
00:12:14,375 --> 00:12:16,727
,עם הטנדר
.בהצלחה עם הטנדר
220
00:12:18,421 --> 00:12:20,481
תנו לי קרדיט על שניסיתי
.לעשות את הדבר הנכון
221
00:12:20,798 --> 00:12:22,191
.אתם חייבים למצוא אותי
222
00:12:23,718 --> 00:12:25,152
.אתם חייבים לעצור אותי
223
00:12:26,262 --> 00:12:27,245
.בבקשה
224
00:12:27,346 --> 00:12:29,915
?כבר הגיעו התוצאות מהמעבדה
,כן, אין הפתעות-
225
00:12:30,016 --> 00:12:33,411
במעבדה אישרו שהדם על העגיל
.שייך לסינדי וילסון
226
00:12:33,644 --> 00:12:36,330
ולמרבה הצער, טביעות
.האצבעות שלו לא במערכת
227
00:12:36,439 --> 00:12:39,925
בסדר, כדאי מאוד שנפיץ
.את הקלטת הזאת בהקדם האפשרי
228
00:12:40,026 --> 00:12:42,586
הקול מיוחד מספיק
.ויש סיכוי שמישהו יזהה אותו
229
00:12:47,491 --> 00:12:48,843
.יש לך הבחנה טובה
230
00:12:49,744 --> 00:12:51,387
.הוא הגיע רק אתמול
231
00:12:51,829 --> 00:12:53,055
.בו זאקרי
232
00:12:54,165 --> 00:12:55,975
מה אני צריך לעשות כדי שתצא
?מפה עם הרכב הזה היום
233
00:12:56,625 --> 00:12:59,069
האמת היא שלא באתי
?כדי לקנות רכב. -לא
234
00:12:59,170 --> 00:13:00,312
...לא, אני
235
00:13:02,214 --> 00:13:04,400
.באתי כדי להראות לך משהו
?מה זה-
236
00:13:04,800 --> 00:13:05,818
.זה מלידיה
237
00:13:06,260 --> 00:13:08,112
,לידיה פריס
?אתה זוכר אותה, נכון
238
00:13:10,014 --> 00:13:11,073
.אין לי שום כוונה לקרוא את זה
239
00:13:11,390 --> 00:13:13,284
.אגיד לך מה כתוב פה
240
00:13:14,143 --> 00:13:18,789
,באותו לילה, לפני 31 שנים
,מתחת לעץ האלון הגדול
241
00:13:18,898 --> 00:13:20,583
.שניכם עשיתם ילד
242
00:13:21,942 --> 00:13:22,960
.בן
243
00:13:24,987 --> 00:13:26,547
.הילד הזה הוא אני
244
00:13:29,450 --> 00:13:32,094
...עברו כל כך הרבה שנים, אני
.זה לא משנה-
245
00:13:32,286 --> 00:13:34,263
אף פעם לא מאוחר מדי
.לתקן את המצב
246
00:13:36,165 --> 00:13:37,725
מה אוכל לעשות
?כדי לתקן את המצב
247
00:13:38,250 --> 00:13:39,643
...איך אוכל ל
248
00:13:42,004 --> 00:13:44,565
אז מה דעתך
?שניקח אותו לסיבוב
249
00:14:01,524 --> 00:14:04,009
לא מצאנו אף אחד
,מהאיברים הכרותים
250
00:14:04,110 --> 00:14:05,385
?מה הוא עושה איתם
251
00:14:05,486 --> 00:14:08,138
בדרך כלל הייתי חושב
,שהם נשארים למזכרת
252
00:14:08,239 --> 00:14:10,432
אבל אנחנו מדברים פה
.על הרבה בשר רקוב בבית
253
00:14:10,533 --> 00:14:13,844
.אלה כנראה גביעים שנועדו לתצוגה
?אבל איפה-
254
00:14:14,078 --> 00:14:15,520
,הגברים היו בשנות ה-50 לחייהם
255
00:14:15,621 --> 00:14:18,349
אבל בין הנשים
.יש הפרשי גילים של 25 שנה
256
00:14:18,833 --> 00:14:21,192
ולכן פחות סביר שהנשים
.הן חלופות למישהי אחרת
257
00:14:21,293 --> 00:14:23,987
או שהחשוד מבולבל כל כך
,לגבי מה שהנשים מייצגות
258
00:14:24,088 --> 00:14:25,947
יכול להיות שאליזבת וסינדי
.מייצגות שתי נשים שונות מבחינתו
259
00:14:26,048 --> 00:14:28,450
הוא הלך דור אחד אחורה
,במקרה של סינדי וילסון
260
00:14:28,551 --> 00:14:30,486
אז אולי הוא מייחס אופי מיני
?לדמות אימהית
261
00:14:30,636 --> 00:14:32,405
זה יסביר את הקבורה
.עם הפנים כלפי מטה
262
00:14:32,847 --> 00:14:34,039
.הוא חש חרטה
263
00:14:34,140 --> 00:14:36,041
החשוד הזה לקח את תחושת
,האשם שלב אחד קדימה
264
00:14:36,142 --> 00:14:37,751
הוא שלח קלטת לרשויות החוק
265
00:14:37,852 --> 00:14:39,085
.והתחנן בפנינו שנעצור אותו
266
00:14:39,186 --> 00:14:41,956
קיבלתי שיחת טלפון
.מסוחר רכב במרכז העיר
267
00:14:42,106 --> 00:14:45,126
הבעלים יצא עם לקוח
.לנסיעת מבחן לפני שלוש שעות
268
00:14:45,318 --> 00:14:46,627
.הוא לא חזר
269
00:14:53,451 --> 00:14:57,096
,סוחר הרכב הוא לא אבא שלי
?אבל מה עוד אוכל לעשות
270
00:14:57,997 --> 00:15:00,975
אני מרגיש נורא
.ואני מאשים את עצמי
271
00:15:01,667 --> 00:15:04,603
אבל זה רק כי הרצון שלי
.לא לא מפותח מספיק
272
00:15:04,795 --> 00:15:09,734
אני עוד לא מחויב לגמרי
.לכוח הוויזואליזציה
273
00:15:10,885 --> 00:15:12,111
.אבל אני הולך ומתחזק
274
00:15:12,887 --> 00:15:14,321
,אני מתחזק ומשתפר
275
00:15:14,764 --> 00:15:16,741
מה שאומר שכדי לתפוס אותי
276
00:15:17,016 --> 00:15:18,868
גם אתם תצטרכו
.להתחזק ולהשתפר
277
00:15:21,896 --> 00:15:23,247
.מעניין אם זה אכן יקרה
278
00:15:23,248 --> 00:15:23,248
+
279
00:15:29,901 --> 00:15:31,044
.תודה
280
00:15:32,904 --> 00:15:35,514
מתברר שבו זאקרי היה
,בעל מבנה גדול יחסית
281
00:15:35,615 --> 00:15:37,008
.1.88 מטר, 100 ק"ג
282
00:15:37,242 --> 00:15:39,101
לא קל כל כך
.לתקוף מישהו כזה במפתיע
283
00:15:39,202 --> 00:15:40,887
כנראה לחשוד היה אקדח
.כדי שיוכל להשתלט עליו
284
00:15:41,204 --> 00:15:42,848
נראה שהוא דבק
בדפוס הפעולה שלו
285
00:15:42,956 --> 00:15:45,433
,ומחליף בין שני סוגי הקורבנות
.אנשי עסקים ופרוצות
286
00:15:45,542 --> 00:15:48,728
רק ששני הגברים הקודמים
,היו אמידים
287
00:15:48,962 --> 00:15:52,899
ולדברי העובד שלו, בו התקשה
.לעמוד בתשלום החשבונות
288
00:15:53,008 --> 00:15:56,444
אז כסף הוא לא אחד
.מקריטריוני הבחירה של החשוד
289
00:15:56,678 --> 00:15:57,737
?אז מה כן
290
00:15:57,929 --> 00:16:02,534
טום מיטשל וטובי סטמפל הגיעו
?ממשפחות ותיקות ומבוססות, נכון
291
00:16:02,809 --> 00:16:04,452
כן, 65 שנים נחשבות
.למשפחה ותיקה, נראה לי
292
00:16:04,603 --> 00:16:05,996
,אין לזה שום קשר לעושר
293
00:16:06,938 --> 00:16:09,875
לכל הקורבנות הגברים
.יש שורשים עמוקים בקהילה
294
00:16:10,484 --> 00:16:12,377
.הם נקראים עצי אמא
295
00:16:12,527 --> 00:16:14,921
הם שולחים מזון
.לנטעים שסביבם
296
00:16:15,322 --> 00:16:18,383
אתם יכול להבין למה
?זה המקדש שלי, נכון
297
00:16:18,492 --> 00:16:19,426
.תודה
298
00:16:20,494 --> 00:16:21,852
,ג'ניפר בדיוק התקשרה
299
00:16:21,953 --> 00:16:24,230
נראה שהחשוד הזה בוחר גברים
300
00:16:24,331 --> 00:16:26,266
שהגיעו לפה
.בגרסה של בומונט למייפלאואר
301
00:16:26,625 --> 00:16:29,311
?יש חדש
.הוא מבולבל לגמרי-
302
00:16:29,836 --> 00:16:33,023
,אני חלש, אני חזק, תעצרו אותי
.לא, אל תעצרו אותי
303
00:16:33,548 --> 00:16:35,817
כמו שהוא עובר
.בין סוגי הקורבנות
304
00:16:35,926 --> 00:16:39,328
ברור שהוא מתייחס
.לרציחות בזוגות, ולא כיחידים
305
00:16:39,429 --> 00:16:41,580
,שני חצאים של שלם
?אבל איך החצאים מתחברים
306
00:16:41,681 --> 00:16:43,541
קבוצה אחת מוטמעת
,במארג הקהילתי
307
00:16:43,642 --> 00:16:45,334
והקבוצה השנייה
.נמצאת בשוליים ומוחרמת
308
00:16:45,435 --> 00:16:48,246
.הוא מתייחס לעץ כמקדש
309
00:16:48,397 --> 00:16:49,714
.הוא אמר את זה כמה פעמים
310
00:16:49,815 --> 00:16:51,257
ההתייחסות לעץ
נשמעת לי הגיונית
311
00:16:51,358 --> 00:16:54,218
אם החשוד מעניש את הקורבנות
.שלו על טעויות מוסריות
312
00:16:54,319 --> 00:16:56,095
יכול להיות שהוא משתמש
באיקונוגרפיה דתית
313
00:16:56,196 --> 00:16:57,471
.כדי להצדיק את הרציחות
314
00:16:57,572 --> 00:16:59,841
בסר, אז מה עוד
?קורה מול מקדש
315
00:17:00,283 --> 00:17:02,310
בואו נחשוב על מה
.שהוא עושה לקורבנות הנשים
316
00:17:02,411 --> 00:17:05,104
,הוא עוטף אותן בלבן
.הוא כורת את ידן השמאלית
317
00:17:05,205 --> 00:17:07,398
היד שבדרך כלל
.עונדים בה טבעת נישואים
318
00:17:07,499 --> 00:17:10,644
כריתת הלשון יכולה לסמל
.השתקת נדרי נישואים
319
00:17:11,962 --> 00:17:14,940
אולי החשוד רואה
?את הנשים האלה ככלות
320
00:17:15,716 --> 00:17:19,201
החשוד שאנחנו מחפשים הוא
גבר לבן בסוף שנות ה-20 לחייו
321
00:17:19,302 --> 00:17:20,703
.ועד אמצע שנות ה-30 לחייו
322
00:17:20,804 --> 00:17:23,406
,הוא בכושר גופני טוב
.נייד ומאורגן
323
00:17:23,598 --> 00:17:25,666
החשוד הזה בוחר
.בשני סוגים של קורבנות
324
00:17:25,767 --> 00:17:28,085
נשים פרוצות
וגברים שהם אנשי עסקים
325
00:17:28,186 --> 00:17:30,504
.ובאים ממשפחות ותיקות בקהילה
326
00:17:30,605 --> 00:17:33,841
האדם הזה ייחודי מהבחינה הזאת
שהוא יצר איתנו קשר ישירות
327
00:17:33,942 --> 00:17:36,969
ונראה שיש בו
.רצון אמיתי שנעצור אותו
328
00:17:37,070 --> 00:17:39,597
אולם הכפייתיות שלו
.לא מאפשרת לו להפסיק
329
00:17:39,698 --> 00:17:42,801
קטעים מההקלטות שלו
פורסמו בציבור
330
00:17:42,993 --> 00:17:45,645
וכל מי שחושב
שהוא מזהה את הקול שלו
331
00:17:45,746 --> 00:17:47,264
.חייב לפנות אלינו מיידית
332
00:17:47,414 --> 00:17:50,274
אף שהוא מסתובב בציבור כשהוא
,מחפש וחוטף את הקורבנות שלו
333
00:17:50,375 --> 00:17:53,937
הרצח עצמו מתבצע
.באזור מרוחק ומבודד
334
00:17:54,504 --> 00:17:56,989
היבטים טקסיים מסוימים ברצח
גורמים לנו להאמין
335
00:17:57,090 --> 00:18:01,911
שהחשוד מנסה לשחזר
.חתונה אמיתית או אולי ללעוג לה
336
00:18:02,012 --> 00:18:02,828
,בהתחשב בוויקטימולוגיה
337
00:18:02,929 --> 00:18:05,790
הכעס שלו כנראה נובע מכך
שהוא תוצר של נישואים
338
00:18:05,891 --> 00:18:08,827
שהסתיימו בגלל בגידה
.של האבא עם פרוצה
339
00:18:09,186 --> 00:18:12,338
היות שכנראה אחת הפרוצות
,היא תחליף לאמא
340
00:18:12,439 --> 00:18:17,836
האפשרות השנייה היא
.שהוא בן של פרוצה
341
00:18:18,111 --> 00:18:22,890
חשוב לנו מאוד להדגיש את הצורך
,בזהירות וערנות בקהילה
342
00:18:22,991 --> 00:18:25,594
בעיקר בקרב
.שתי הקבוצות שבסיכון
343
00:18:25,744 --> 00:18:30,765
ניידות יסיירו באזורים
.שבהם ידוע שיש פרוצות ולקוחות
344
00:18:30,874 --> 00:18:34,819
מסיבת העיתונאים הזאת מיועדת
,לרשויות החוק, לתקשורת ולציבור
345
00:18:34,920 --> 00:18:39,191
אבל אנחנו רוצים גם לפנות
.לחשוד בפשעים האלה
346
00:18:39,383 --> 00:18:43,069
,התחננת בפנינו שנעצור אותך
.תאפשר לנו לעזור
347
00:18:43,303 --> 00:18:45,822
זה יכול להסתיים עכשיו
.אם תרצה
348
00:18:46,681 --> 00:18:48,082
,למען הגילוי הנאות
הפחד מפני שינויים
349
00:18:48,183 --> 00:18:51,244
מאלץ אותי להמשיך לאכול
?קינוחים קפואים, מה אתם צריכים
350
00:18:51,436 --> 00:18:55,047
אנחנו חושבים שהחשוד שלנו
.הוא בן של זוג שגר בעבר בבומונט
351
00:18:55,148 --> 00:18:56,632
?אלוהים, נראה לך, טירון
352
00:18:56,733 --> 00:19:00,879
אלוהים, צמצמת את מאגר
.החשודים ל-1.2 מיליון איש
353
00:19:01,321 --> 00:19:02,964
.זה הסוכר מדבר מגרונה
354
00:19:03,198 --> 00:19:09,012
אנחנו חושבים גם שאמא שלו
.אולי הייתה פרוצה בשלב כלשהו
355
00:19:09,121 --> 00:19:13,225
אבל כנראה האבא הוא בן
.לאחת המשפחות הוותיקות באזור
356
00:19:13,500 --> 00:19:15,393
?אמא ואבא נשואים
.לא ידוע-
357
00:19:15,544 --> 00:19:17,778
יש מאפייני טקס נישואים
,בשיטת הפעולה שלו
358
00:19:17,879 --> 00:19:19,405
אבל יכול להיות
שהוא רק עושה השלכה
359
00:19:19,506 --> 00:19:21,032
.של מה שהיה רוצה שיקרה
360
00:19:21,133 --> 00:19:23,193
יכול להיות שמדובר
.באירוסים שבוטלו
361
00:19:23,385 --> 00:19:24,994
.בסדר, אני בודקת את זה
362
00:19:25,095 --> 00:19:26,947
?דרך אגב, ג'יי-ג'יי שם
?לא. למה-
363
00:19:27,222 --> 00:19:30,458
בסדר, הכרחתם אותי לדבר
.ולא שמעתם את זה ממני
364
00:19:30,559 --> 00:19:32,869
אבל היא שוקלת לעבור
?לעבוד בניו אורלינס. -מה
365
00:19:33,061 --> 00:19:33,995
.אני יודעת
366
00:19:34,604 --> 00:19:36,456
,ולכן שפתיי חתומות
367
00:19:36,857 --> 00:19:38,966
אבל סיפרתי לכם את זה
רק כדי שתוכלו ללחוץ עליה
368
00:19:39,067 --> 00:19:41,837
ולשכנע אותה להישאר, אני ממש
.כועסת שהכרחתם אותי לספר
369
00:19:43,780 --> 00:19:45,841
זו לא אשמתי, ג'יי-ג'יי, אמרתי לך
.שאני לא יודעת לשמור סודות
370
00:19:46,199 --> 00:19:47,133
.אמרתי לך
371
00:19:48,326 --> 00:19:49,477
?עוד בירה אחת, שון
,אני לא יודעת
372
00:19:49,578 --> 00:19:51,263
אולי אצטרך להפסיק
.להגיש לך משקאות אחריה
373
00:19:51,413 --> 00:19:53,147
.אני צוחקת
?מה שלום אשתך
374
00:19:53,248 --> 00:19:54,474
.אני צריך לדבר איתך
375
00:19:55,250 --> 00:19:58,645
.בסדר, תן לי שתי שניות
.לא, אני צריך לדבר איתך עכשיו-
376
00:19:59,921 --> 00:20:01,572
,זה לא בסדר
.זה היה חצוף מאוד מצדך
377
00:20:01,673 --> 00:20:03,824
?בסדר, זה יישמע מטורף, בסדר
378
00:20:03,925 --> 00:20:08,572
,אבל יש מקום קרוב לפה, ביער
.עץ שמעולם לא ראית כמותו
379
00:20:09,264 --> 00:20:11,616
...שם ההורים שלי עשו אותי ו
380
00:20:12,684 --> 00:20:14,961
אני מצטער, אני מבין מההבעה שלך
,שאני מדבר מהר מדי
381
00:20:15,062 --> 00:20:17,497
.אז תני לי לחזור קצת אחורה
382
00:20:19,066 --> 00:20:21,209
.הייתה סיבה לכך שנפגשנו
383
00:20:21,651 --> 00:20:24,504
שסיפרת לי על המשפחה שלך
.לפני שידעתי מי את
384
00:20:24,988 --> 00:20:28,800
.אני חייבת לחזור לעבודה
.לא, את לא מקשיבה לי-
385
00:20:30,285 --> 00:20:31,386
.בואי איתי
386
00:20:32,496 --> 00:20:34,389
.עכשיו
?על מה אתה מדבר-
387
00:20:34,623 --> 00:20:36,232
,אני לא יכולה לעזוב סתם ככה
.זה מקום העבודה שלי
388
00:20:36,333 --> 00:20:37,733
,תשכחי מהמקום הזה
389
00:20:37,834 --> 00:20:39,728
אני מדבר איתך על משהו
.גדול הרבה יותר מזה
390
00:20:40,045 --> 00:20:43,023
אני מדבר על הזדמנות
.להתחלה חדשה
391
00:20:46,093 --> 00:20:47,569
מאין לי לדעת
?שאני יכולה לסמוך עליך
392
00:20:49,179 --> 00:20:50,238
.תסתכלי עליי
393
00:20:51,681 --> 00:20:53,533
.לעולם לא אנסה לרמות אותך
394
00:20:54,351 --> 00:20:55,494
.לא לגבי זה
395
00:20:57,979 --> 00:20:59,122
?התחלה חדשה
396
00:21:07,572 --> 00:21:09,174
.בסדר, חבר, הגיע הזמן ללכת
397
00:21:09,825 --> 00:21:10,842
.תודה, ניק
398
00:21:11,243 --> 00:21:12,761
?רגע, מה
.אמרתי שהגיע הזמן ללכת-
399
00:21:13,662 --> 00:21:16,139
.רד ממני
400
00:21:17,374 --> 00:21:18,475
?מה אתה עושה
401
00:21:33,223 --> 00:21:35,575
,אם תבוא לפה שוב
.אני אתקשר למשטרה
402
00:21:50,574 --> 00:21:52,050
.עדיין יש לך את זה, מתוקונת
403
00:21:54,870 --> 00:21:56,012
?מה גילית, גרסיה
404
00:21:56,121 --> 00:21:59,815
חיפשתי ברישומי לידה בבומונט
.1992 מ-1987 ועד
405
00:21:59,916 --> 00:22:01,567
נולדו 20,000 תינוקת
,בתקופה הזאת
406
00:22:01,668 --> 00:22:03,945
אבל כשמיישמים את חוק
,השום-כלום של גרסיה
407
00:22:04,046 --> 00:22:05,571
.המאגר הצטמצם משמעותית
408
00:22:05,672 --> 00:22:07,990
?חוק השום-כלום
,במילים פשוטות-
409
00:22:08,091 --> 00:22:10,534
כשאמור להיות המון מידע
על מישהו או משהו
410
00:22:10,635 --> 00:22:11,619
,ואת לא מגלה שום-כלום
411
00:22:11,720 --> 00:22:14,288
אז בטוח שיש שם מטמון כלשהו
.וצריך רק לחפור
412
00:22:14,389 --> 00:22:19,085
...והפעם המטמון הוא
,16 ב-1989 הייתה נערה בת-
413
00:22:19,186 --> 00:22:20,370
,נקרא לה בת איקס
414
00:22:20,479 --> 00:22:23,297
,היא נכנסה להיריון
,האב לא ידוע, נכנה אותו בן איקס
415
00:22:23,398 --> 00:22:24,632
,היה לה עבר של שימוש בסמים
416
00:22:24,733 --> 00:22:26,585
.היא נעצרה פעמיים בגין שידול
417
00:22:27,069 --> 00:22:28,761
?אנחנו יודעים איך קוראים לה
.עוד לא-
418
00:22:28,862 --> 00:22:31,381
שניהם היו קטינים
.ולכן התיקים האלה חסויים
419
00:22:31,782 --> 00:22:33,474
,בומונט זו עיר גדולה יחסית
420
00:22:33,575 --> 00:22:35,559
לא יכול להיות שזו
הלידה היחידה בתקופה הזאת
421
00:22:35,660 --> 00:22:37,770
.שהייתה חריגה יחסית
.נכון-
422
00:22:37,871 --> 00:22:41,148
,אז הלכתי בעקבות הכסף
,ובת איקס הגישה בקשה למזונות
423
00:22:41,249 --> 00:22:43,894
,סכום גבוה מאוד של מזונות
,וברור שהיא חשבה שתקבל אותם
424
00:22:44,336 --> 00:22:47,606
.הוריו של בן איקס היו עשירים
.זה מה שגם אני חשבתי-
425
00:22:47,714 --> 00:22:52,743
ותיק חסוי זה תיק שעוד מעט
.לא יהיה חסוי בשפת גרסיה
426
00:22:52,844 --> 00:22:54,787
,שמה של הבחורה
.לידיה פריס
427
00:22:54,888 --> 00:22:55,864
?אנחנו יודעים איפה היא עכשיו
428
00:22:56,139 --> 00:22:57,491
.עדיין לא, אבל נדע
429
00:22:57,599 --> 00:22:59,367
?רשום אם היא קיבלה את הכסף
430
00:22:59,518 --> 00:23:01,711
.לא, אבל היא קיבלה אותו
431
00:23:01,812 --> 00:23:04,755
לפני ההיריון לידיה עבדה כפרוצה
,תמורת כסף לסמים
432
00:23:04,856 --> 00:23:06,549
ולאחר הלידה האמא והבן
,עברו לגור ביוסטון
433
00:23:06,650 --> 00:23:08,543
,הם חיו שם חיים טובים
.רכב חדש ודירה יפה
434
00:23:12,030 --> 00:23:16,885
,את בטוחה שאת בסדר? -כן, כן
.הוא היה משוגע, אבל בלתי מזיק
435
00:23:17,744 --> 00:23:19,638
?ניק, אתה יכול לעזור לי
436
00:23:19,996 --> 00:23:21,306
?תיזהרי, בסדר
.טוב-
437
00:23:35,137 --> 00:23:36,696
.אתה מלאך, תודה
438
00:23:39,599 --> 00:23:40,583
?מה גילית, פנלופי
439
00:23:40,684 --> 00:23:44,204
הגעתי לסיום העצוב
.של סאגת לידיה פריס
440
00:23:45,021 --> 00:23:47,548
החיים שלה לא השתפרו
.כשהיא עזבה את בומונט
441
00:23:47,649 --> 00:23:50,919
,מה קרה? -אותו דבר
.סמים, אלכוהול, חסרת בית
442
00:23:51,278 --> 00:23:53,429
היא מתה משחמת
.לפני שלושה חודשים בגלבסטון
443
00:23:53,530 --> 00:23:55,222
.זה הגורם המעורר שלנו
?מה לגבי הבן שלה-
444
00:23:55,323 --> 00:23:56,974
.אני עדיין מנסה לאתר אותו
445
00:23:57,075 --> 00:23:58,684
הוא עזב את הבית
.בגיל צעיר, ונעלם
446
00:23:58,785 --> 00:23:59,685
?והאבא
447
00:23:59,786 --> 00:24:01,562
,בן איקס עדיין לא ידוע
448
00:24:01,663 --> 00:24:02,980
אפשר לקנות
.הרבה אנונימיות בכסף
449
00:24:03,081 --> 00:24:04,432
אחזור אליכם
.כשאגלה פרטים נוספים
450
00:24:11,048 --> 00:24:12,983
.כן, זה הוא
451
00:24:13,425 --> 00:24:15,819
?ולברמנית קוראים בקי סילברמן
452
00:24:15,969 --> 00:24:18,537
,משהו לא טוב קרה
הרכב שלה עדיין חונה בסמטה
453
00:24:18,638 --> 00:24:19,789
ומצאתי את התיק שלה
.זרוק על הקרקע
454
00:24:19,890 --> 00:24:20,706
.היא לא עונה לטלפון שלה
455
00:24:20,807 --> 00:24:23,209
ואמרת שהיה לה עימות
?עם הגבר הזה אחר הצהריים
456
00:24:23,310 --> 00:24:26,587
,הוא ישב בבר בימים האחרונים
?בקי אמרה שהוא משוגע. -למה
457
00:24:26,688 --> 00:24:30,174
הוא לא הפסיק לדבר על איזה עץ
.שהם חייבים לנסוע לראות
458
00:24:30,275 --> 00:24:33,962
אבל עד לימים האחרונים
.לא ראית אותו מעולם? -לא
459
00:24:34,279 --> 00:24:36,597
בקי אמרה שהיה לו
.עלון למכירת רכבים
460
00:24:36,698 --> 00:24:38,884
הוא חיפש טנדר
?שיוכל לנסוע בבוץ. -בוץ
461
00:24:38,992 --> 00:24:41,720
?ירד גשם בימים האחרונים
.כבר חודשים שיבש פה-
462
00:24:53,340 --> 00:24:54,566
.בואי
463
00:25:00,972 --> 00:25:03,074
בבקשה, בבקשה
.אל תפגע בי, בבקשה
464
00:25:04,851 --> 00:25:06,286
.הוא ממש קרוב לפה
465
00:25:06,770 --> 00:25:07,787
.אני אראה לך
466
00:25:08,355 --> 00:25:12,542
.ואז נחזור לפה ונתכונן
467
00:25:18,198 --> 00:25:22,560
אז הוא לוקח את הקורבנות שלנו
,למקום שיש בו פרטיות
468
00:25:22,661 --> 00:25:25,396
מקום שהוא יודע
.שאנשים לא יגיעו אליו
469
00:25:25,497 --> 00:25:27,265
.יש פה הרבה מקומות כאלה
470
00:25:27,624 --> 00:25:30,393
כמה קילומטרים מחוץ לעיר
.כל האזור כפרי
471
00:25:30,752 --> 00:25:33,696
מתברר שהוא חיפש טנדר
,שיכול לנסוע בבוץ עמוק
472
00:25:33,797 --> 00:25:35,406
אבל לא ירד פה גשם
.כבר כמה שבועות
473
00:25:35,507 --> 00:25:37,359
?זו ארץ הבוץ, זוכרת
474
00:25:37,884 --> 00:25:41,154
יש פה אזורים
.שמועדים לשיטפונות כל השנה
475
00:25:41,722 --> 00:25:43,073
?איפה
476
00:25:45,183 --> 00:25:46,493
...בדרום מזרח
477
00:25:49,438 --> 00:25:51,039
.לא עשיתי לך כלום
478
00:25:51,314 --> 00:25:52,666
.בבקשה
479
00:25:54,735 --> 00:25:55,836
.הנה הוא
480
00:25:58,613 --> 00:26:00,465
.זה המקום שלנו
481
00:26:02,242 --> 00:26:04,845
נוכל לפתוח פה
?דף חדש. בסדר
482
00:26:05,912 --> 00:26:07,305
.רק שנינו
483
00:26:07,306 --> 00:26:07,306
+
484
00:26:24,869 --> 00:26:27,396
,אלה אזורי השיטפונות
.שלחתי עותק לגרסיה
485
00:26:27,497 --> 00:26:30,099
80,000-60,000 זה שטח של
.דונם. אנחנו חייבים לצמצם אותו
486
00:26:30,500 --> 00:26:31,358
.בסדר, בואו נחשוב
487
00:26:31,459 --> 00:26:34,319
,דמיינו לעצמכם שאתם בן איקס
,אתה ממשפחה אמידה
488
00:26:34,420 --> 00:26:36,697
אבל החברה שלך
.ממשפחה קשת יום
489
00:26:36,798 --> 00:26:38,482
לאן היית הולך
?כדי להיפגש איתה
490
00:26:38,591 --> 00:26:40,450
אתה לא יכול להסתכן
,בכך שמישהו יראה אותך
491
00:26:40,551 --> 00:26:41,576
.אז אתה תלך לאזור הכפרי
492
00:26:41,677 --> 00:26:43,161
בסדר, אבל
,לא סתם לאזור כפרי
493
00:26:43,262 --> 00:26:47,200
,מקום שאתה מכיר
.רצוי מקום שאתה שולט בו
494
00:26:47,308 --> 00:26:48,826
כנראה מקום שבבעלות
.המשפחה של הבחור
495
00:26:50,937 --> 00:26:53,213
,גרסיה. -אני יודעת, אני יודעת
,קיבלתי את מפת אזורי השיטפונות
496
00:26:53,314 --> 00:26:54,256
,אבל אני טובעת פה במידע
497
00:26:54,357 --> 00:26:55,674
ואני מתנצלת
.על משחק המילים בסגנון רוסי
498
00:26:55,775 --> 00:26:58,510
תצמצמי את החיפוש
לשטח שבבעלות אותה משפחה
499
00:26:58,611 --> 00:27:01,714
.לפחות שלושה דורות
500
00:27:01,906 --> 00:27:03,549
.זה יעזור לי מאוד
501
00:27:05,952 --> 00:27:08,054
...האזורים שהכי קרובים לעיר הם
502
00:27:08,538 --> 00:27:10,314
,חוות קרופורד
.סטנפורד ובומן
503
00:27:10,415 --> 00:27:11,982
תבדקי את העבר
,של כל המשפחות
504
00:27:12,083 --> 00:27:13,518
.תראי אם יש משהו חריג
505
00:27:13,876 --> 00:27:16,062
רק תן לי ללכת, אני לא אספר
.לאף אחד, אני נשבעת
506
00:27:16,504 --> 00:27:19,315
...העץ הזה
.שם הייתה ההתחלה שלי
507
00:27:19,757 --> 00:27:21,150
...מקום כזה
508
00:27:21,676 --> 00:27:25,530
הוא היה אמור להיות
.המקום הכי יפה בעולם
509
00:27:27,682 --> 00:27:28,616
.כמוך
510
00:27:40,695 --> 00:27:43,840
למה תלית עליו
?את הדברים האלה
511
00:27:44,449 --> 00:27:46,425
.כדי לחלוק כבוד למה שקרה
?מה-
512
00:27:47,285 --> 00:27:51,556
איחדתי את מה שתמיד היה
.אמור להיות יחד, אבל לא היה
513
00:27:52,498 --> 00:27:54,809
משפחה הייתה הדבר היחיד
.שאמא שלי אי פעם רצתה
514
00:27:56,502 --> 00:27:58,145
אבל היא לא הייתה
.טובה מספיק בשבילו
515
00:28:00,631 --> 00:28:04,402
...אבל עצים
.הם מרגישים דברים
516
00:28:05,386 --> 00:28:06,863
.הם מתחדשים
517
00:28:08,264 --> 00:28:11,742
.אני יודע איך זה נשמע
.לא. אל תיגע בי-
518
00:28:11,893 --> 00:28:14,412
?לא שמעת מה אמרתי
519
00:28:14,896 --> 00:28:18,207
.זו ההזדמנות שלנו לתקן עוולה
520
00:28:18,441 --> 00:28:19,959
.אתה משוגע
521
00:28:22,987 --> 00:28:24,755
?את לא שונה, נכון
522
00:28:25,948 --> 00:28:29,351
,עוד לא מאוחר מדי. תחזיר אותי
.אני... -את ממש לא שונה
523
00:28:29,452 --> 00:28:30,720
.חשבתי שאת כן
524
00:28:33,247 --> 00:28:36,191
,אבל את לא. -אתה חולה
,אבל תוכל לקבל עזרה
525
00:28:36,292 --> 00:28:37,734
אני אעזור לך
.למצוא מישהו שיעזור לך
526
00:28:37,835 --> 00:28:38,895
.לא
527
00:28:40,171 --> 00:28:41,439
.קיבלת את הזדמנות שלך
528
00:28:44,801 --> 00:28:45,659
?מה קרה
529
00:28:45,760 --> 00:28:48,453
,ביקשנו מגרסיה לחפש משהו חריג
.ויכול להיות שהיא מצאה
530
00:28:48,554 --> 00:28:50,622
.בילי קרופורד
?זה החשוד שלנו-
531
00:28:50,723 --> 00:28:53,075
.זה האבא של החשוד שלנו
.בן איקס
532
00:28:53,518 --> 00:28:58,664
לפני 30 שנה בילי היה נער פרוע
.שהסתובב עם לידיה וחבריה
533
00:28:58,815 --> 00:29:00,500
בערך בתקופה
שבה היא נכנסה להיריון
534
00:29:00,608 --> 00:29:03,302
הוא נשלח במפתיע
.לפנימייה בקונטיקט
535
00:29:03,403 --> 00:29:05,546
המשפחה שילמה לנערה
.וזה היה סוף הסיפור
536
00:29:06,280 --> 00:29:08,257
?את יודעת איפה בילי כיום
.הוא מת מסרטן לפני חמש שנים-
537
00:29:08,658 --> 00:29:10,267
אז אחרי מותה של לידיה
לא מזמן
538
00:29:10,368 --> 00:29:13,554
.החשוד בעצם התייתם
539
00:29:13,663 --> 00:29:16,023
הוא חזר לבומונט, המקום שבו
.הכול התחיל, כדי לתקן את המצב
540
00:29:16,124 --> 00:29:18,226
,למשפחה יש חווה מחוץ לעיר
541
00:29:18,459 --> 00:29:19,693
,רוב השטח מכוסה ביער
542
00:29:19,794 --> 00:29:21,570
אבל לגרסיה יש תמונת לוויין
של קרחת יער
543
00:29:21,671 --> 00:29:23,022
.שבה יש עץ אחד גדול מאוד
544
00:29:23,714 --> 00:29:27,451
!הצילו! שמישהו יעזור לי
545
00:29:27,552 --> 00:29:30,279
,תצרחי כמה שבא לך
.אין פה אף אחד
546
00:29:33,891 --> 00:29:36,335
בסדר. בסדר, בוא נעשה
.מה שאמרת ליד העץ
547
00:29:36,436 --> 00:29:39,630
.בוא נתחיל מחדש
,לא, את סתם פוחדת-
548
00:29:39,731 --> 00:29:41,833
אנשים מוכנים להגיד הכול
.כשהם פוחדים
549
00:29:49,907 --> 00:29:51,926
עכשיו אני צריך
.למצוא ענף בשבילך
550
00:30:17,852 --> 00:30:19,370
.תעצור, אף-בי-איי
551
00:30:39,999 --> 00:30:41,309
.תוריד את הנשק
552
00:30:54,847 --> 00:30:55,907
?מה קרה
553
00:30:56,224 --> 00:30:57,200
.שמעתי יריות
554
00:30:58,476 --> 00:31:00,127
כדי שתהיה לנו
,הזדמנות אחת אחרונה
555
00:31:00,228 --> 00:31:03,164
,בואי נצא עכשיו, יחד
.זו ההזדמנות שלנו
556
00:31:07,026 --> 00:31:07,960
.בסדר
557
00:31:08,611 --> 00:31:10,421
?מה
.אמרתי בסדר-
558
00:31:11,406 --> 00:31:12,840
.בוא נעשה את זה
559
00:31:13,157 --> 00:31:15,635
...איך אני יכול לדעת שאת
.תנשק אותי-
560
00:31:28,214 --> 00:31:29,565
?עכשיו אתה מאמין לי
561
00:31:31,050 --> 00:31:33,194
.כן. כן
562
00:31:38,808 --> 00:31:39,867
.אני אוהבת אותך
563
00:31:40,393 --> 00:31:42,912
אהבתי אותך
.מהרגע שראיתי אותך
564
00:31:54,574 --> 00:31:55,675
?מה
565
00:32:00,580 --> 00:32:03,766
?מה קורה פה? מה קורה פה
566
00:32:06,294 --> 00:32:07,979
?מה קורה פה
567
00:32:29,901 --> 00:32:30,918
?אתה בסדר
568
00:32:31,277 --> 00:32:32,211
.כן
569
00:32:33,821 --> 00:32:35,472
,מאט ראה בקתה ליד הרכס
570
00:32:35,573 --> 00:32:37,175
.כדאי שנלך לבדוק מה קורה שם
571
00:32:38,659 --> 00:32:40,052
.זה לא היה יכול להסתיים אחרת
572
00:32:42,038 --> 00:32:43,264
.אני יודע
573
00:32:43,265 --> 00:32:43,265
+
574
00:33:02,225 --> 00:33:04,119
.בסדר, ביי
575
00:33:06,521 --> 00:33:09,548
,בקי סילברמן מבוהלת
.אבל היא תהיה בסדר
576
00:33:09,649 --> 00:33:12,009
רוסי אמר שהשוטרים מצאו
.הקלטות נוספות בבקתה של החשוד
577
00:33:12,110 --> 00:33:15,630
כן, לקחנו אותן
.וניקח אותן לקוונטיקו
578
00:33:15,864 --> 00:33:17,966
יכול להיות שהן ישפכו אור על
.הרציחות שאנחנו לא יודעים עליהן
579
00:33:18,533 --> 00:33:20,225
על העץ הזה היו
הרבה יותר איברים
580
00:33:20,326 --> 00:33:22,019
מאלה שנלקחו
.מחמשת הקורבנות שלנו
581
00:33:22,120 --> 00:33:23,513
.תטפלו בהקלטות האלה מחר
582
00:33:23,872 --> 00:33:26,474
אני חושבת שכולנו
.עברנו מספיק ליום אחד
583
00:33:33,131 --> 00:33:34,198
.היי
584
00:33:34,299 --> 00:33:36,526
?אני יכולה להפריע לך לרגע
.בבקשה-
585
00:33:37,719 --> 00:33:41,197
.מסתובבת שמועה
.פנלופי-
586
00:33:42,599 --> 00:33:45,160
את שוקלת ברצינות
?לעבור לניו אורלינס
587
00:33:45,852 --> 00:33:48,921
,אני לא יודעת
.זה נחת עליי בהפתעה
588
00:33:49,022 --> 00:33:50,130
,אבל תאמיני לי
589
00:33:50,231 --> 00:33:52,667
לא אעשה דבר
.בלי להתייעץ תחילה עם כולכם
590
00:33:52,901 --> 00:33:54,544
יהיה להם מזל גדול
.אם תגיעי אליהם
591
00:33:55,779 --> 00:34:00,091
אבל יש משהו שכדאי
.שתביאי בחשבון אם זה יהיה רציני
592
00:34:01,368 --> 00:34:06,890
אם אני אקודם, שקלתי
.למנות אותך לראש היחידה
593
00:34:07,248 --> 00:34:09,809
...רגע, האם את
.לא-
594
00:34:10,668 --> 00:34:13,396
לפחות לא לפני
.שאתייעץ עם כולכם
595
00:34:15,006 --> 00:34:18,443
אבל רציתי שתדעי את זה
.כשתשקלי את האפשרויות שלך
596
00:34:20,637 --> 00:34:21,696
.זה הכול
597
00:34:24,808 --> 00:34:25,992
?אמילי
598
00:34:27,894 --> 00:34:29,037
.תודה
599
00:34:29,479 --> 00:34:31,873
אני מעריכה אותך מאוד
.שאמרת את זה
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,049
.אני לא משוגע
601
00:34:41,574 --> 00:34:45,428
אני יודע שהאנשים שאני מוצא
.הם לא ההורים האמיתיים שלי
602
00:34:46,621 --> 00:34:49,523
אבל מה שמוזר הוא
שלפעמים העמדת פנים
603
00:34:49,624 --> 00:34:51,476
,היא לא כמו הדבר האמיתי
604
00:34:52,377 --> 00:34:53,478
.היא טובה יותר
605
00:34:54,671 --> 00:34:56,856
?משהו מעניין
.זה מוזר-
606
00:34:57,340 --> 00:34:59,700
מצד אחד החשוד
,נקרע מבפנים מחרטה
607
00:34:59,801 --> 00:35:02,119
,הוא עבר שבעה מדורי גיהינום
608
00:35:02,220 --> 00:35:06,123
אבל רגע לאחר מכן זה היה
,כאילו הוא בתוך סיפור אגדה
609
00:35:06,224 --> 00:35:08,368
.מלא בהשתאות ופליאה
610
00:35:08,476 --> 00:35:10,377
בקלטת הקודמת
.הייתה אותה דואליות
611
00:35:10,478 --> 00:35:13,255
הוא נחצה על ידי סדק
.פסיכולוגי ורגשי עמוק
612
00:35:13,356 --> 00:35:17,043
כן, אבל הוא לא היה
.סכיזופרן או סוציופת
613
00:35:17,152 --> 00:35:20,004
שיטת הפעולה שלו
.הייתה מאורגנת ויעילה מאוד
614
00:35:20,363 --> 00:35:23,633
יכול להיות ששתי המציאויות
.המנוגדות התקיימו במקביל
615
00:35:23,742 --> 00:35:25,392
זה היה כאילו
שהיו לו חיים דמיוניים
616
00:35:25,493 --> 00:35:26,810
.שהשתלטו עליו מדי פעם
617
00:35:26,911 --> 00:35:29,264
.כמו מנגנון התמודדות
618
00:35:29,414 --> 00:35:30,890
.אני מת לשמוע מה תגלי
.טוב-
619
00:35:30,999 --> 00:35:32,600
.לילה טוב
.גם לך-
620
00:35:34,252 --> 00:35:38,857
משתלטת עליי תחושה ממש
.לפני שאני יודע שאעשה את זה
621
00:35:39,716 --> 00:35:42,235
אילו רק ידעתי
.איך לתאר את זה
622
00:35:45,305 --> 00:35:46,239
.היי
623
00:35:46,389 --> 00:35:47,991
אתה עדיין רוצה
?ללכת מחר למטווח
624
00:35:48,683 --> 00:35:50,417
כרגע הדבר היחיד שאני רוצה
זה לחזור הביתה
625
00:35:50,518 --> 00:35:51,828
.ולשתות משהו עם קריסטל
626
00:35:52,270 --> 00:35:54,289
?שנראה מה קורה מחר
.אין בעיה-
627
00:35:55,148 --> 00:35:56,541
?אתה בסדר
.כן-
628
00:36:00,737 --> 00:36:04,757
.כנראה אני מוטרד קצת
?מה קרה-
629
00:36:11,873 --> 00:36:17,312
במשך כל הטיסה בחזרה
,חשבתי על זה, ואז קלטתי
630
00:36:20,048 --> 00:36:24,277
בפעם האחרונה שרדפתי
.אחרי חשוד ביער כמעט מתי
631
00:36:25,011 --> 00:36:25,953
.'אוורט לינץ
632
00:36:26,054 --> 00:36:28,865
אני יודע שיש דבר כזה
,הפרעת דחק פוסט-טראומטית
633
00:36:29,224 --> 00:36:32,368
אלוהים יודע ששנינו
.ראינו את זה בזמן מלחמה
634
00:36:32,602 --> 00:36:34,086
.לצערי אתה צודק
635
00:36:34,187 --> 00:36:36,630
אבל מאחר שמעולם
,לא הרגשתי שאני סובל מזה
636
00:36:36,731 --> 00:36:40,668
אני מניח שחייתי את חיי
.עם קמצוץ של יהירות
637
00:36:40,902 --> 00:36:43,588
מה זאת אומרת? -שאני חסין בפני
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית
638
00:36:43,822 --> 00:36:45,423
.שהכול בראש
639
00:36:46,241 --> 00:36:52,305
'בזכות אוורט לינץ
.עכשיו אני כבר לא חסין
640
00:36:52,539 --> 00:36:55,016
לינץ' היה שקט
.מאז שהרג את הבת שלו
641
00:36:56,292 --> 00:36:58,645
,יכול להיות שהוא רדום
.זה קורה לפעמים
642
00:36:59,754 --> 00:37:01,196
,רוצח הבי-טי-קיי
.רוצח הזודיאק
643
00:37:01,297 --> 00:37:03,657
.לא, לינץ' הוא מפלצת מסוג אחר
644
00:37:03,758 --> 00:37:05,117
אני חושב שהוא שינה
את שיטת הפעולה שלו
645
00:37:05,218 --> 00:37:07,570
ואנחנו פשוט
.לא מודעים לפעילות שלו
646
00:37:07,846 --> 00:37:09,322
.אני מקווה שאתה טועה
647
00:37:10,515 --> 00:37:12,625
אבל הדבר היחיד
שאני עדיין לא מבין
648
00:37:12,726 --> 00:37:14,953
.זה למה הוא השאיר אותי בחיים
649
00:37:17,022 --> 00:37:19,624
.ברור שזה לא היה מתוך טוב לבו
650
00:37:21,401 --> 00:37:23,837
,מה שחשוב הוא שזה קרה
651
00:37:24,237 --> 00:37:27,674
ובזכות זה אתה
תחזור הביתה הערב
652
00:37:28,742 --> 00:37:32,762
.לאישה מדהימה ולמרטיני קר
653
00:37:33,329 --> 00:37:35,807
.זה המשקה של קריסטל, לא שלי
.בסדר-
654
00:37:36,249 --> 00:37:37,392
.אבל הבנתי את כוונתך
655
00:37:37,542 --> 00:37:40,979
ובקשר אליי, גם אני
חוזר הביתה לאישה מדהימה
656
00:37:42,213 --> 00:37:43,773
.ולדלי של חיתולים מלוכלכים
657
00:37:46,051 --> 00:37:48,153
.נתראה מחר
.בסדר-
658
00:37:54,392 --> 00:37:57,036
שמעתי שמהמרים
.לא באמת רוצים לנצח
659
00:37:57,937 --> 00:38:02,125
הם מרגישים שהם חיים
רק כשהאפלה מתגנבת מכל פינה
660
00:38:02,359 --> 00:38:04,294
.ונראה שאין מוצא
661
00:38:05,278 --> 00:38:09,299
אנשים כמוני יודעים
.שתמיד יש מוצא
662
00:38:10,158 --> 00:38:14,929
מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס
.עמוק יותר, ככה עושים את זה
663
00:38:15,080 --> 00:38:18,349
הדרך היחידה לצאת מזה
.היא להיכנס עוד יותר לעומק
664
00:38:22,003 --> 00:38:24,947
זוכרים שאמרתי מקודם
שאני מרגיש שמשהו מת בתוכי
665
00:38:25,048 --> 00:38:26,399
?בכל פעם שאני עושה את זה
666
00:38:26,925 --> 00:38:28,109
.זו האמת
667
00:38:29,177 --> 00:38:31,988
,אבל מצד שני
.משהו אחר גדל
668
00:38:32,764 --> 00:38:36,701
ואין תחושה כמו התחושה
,של המשהו הזה שגדל
669
00:38:36,935 --> 00:38:40,121
במה שאתם מכנים
.העולם הנורמלי
670
00:38:41,815 --> 00:38:43,416
.ועל כך אני מרחם עליכם
671
00:38:44,943 --> 00:38:46,836
כי ברגע שאתם מכירים
,את התחושה הזאת
672
00:38:47,487 --> 00:38:50,423
.אתם לא רוצים שהיא תיפסק
673
00:39:23,481 --> 00:39:24,499
.בבקשה
674
00:39:25,400 --> 00:39:26,709
.זה נראה מעולה
675
00:39:28,570 --> 00:39:31,506
אז... האם זה בדיוק
?כמו שתיארתי
676
00:39:32,866 --> 00:39:34,551
.כן, ויותר מכך
677
00:39:35,702 --> 00:39:37,053
?מה קרה
678
00:39:38,246 --> 00:39:39,597
...אני לא יודע... אני רק
679
00:39:40,915 --> 00:39:45,603
אני חושב על החיים שלי
.ועל מה שעשיתי ומי שאני
680
00:39:47,672 --> 00:39:51,109
.אני לא ראוי לזה
.אל תדבר שטויות, ברור שכן-
681
00:39:53,011 --> 00:39:54,237
.ממש לא
682
00:39:55,388 --> 00:39:59,701
מותק, כולנו עשינו דברים
,שאנחנו מתחרטים עליהם
683
00:40:00,018 --> 00:40:03,121
אבל אתה הגבר הכי מדהים
שאי פעם הכרתי
684
00:40:04,981 --> 00:40:07,375
.ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
685
00:40:12,781 --> 00:40:16,176
אני אלך להכין לנו
.ארוחת בוקר מעולה. -בסדר
686
00:40:16,326 --> 00:40:20,263
ואנחנו נחגוג את השלב החדש
.של החיים המשותפים שלנו
687
00:40:20,830 --> 00:40:21,848
?מה
688
00:40:22,540 --> 00:40:26,227
.יש לך תווי פנים מדהימים
689
00:40:27,462 --> 00:40:28,897
?מישהו אמר לך את זה פעם
690
00:40:29,798 --> 00:40:30,773
.לא
691
00:40:32,550 --> 00:40:34,319
.הם מדהימים
692
00:40:36,012 --> 00:40:38,239
אני חושב שצריך לשמר אותך
.מאחורי זכוכית לעד
693
00:40:40,433 --> 00:40:42,535
תוכל להשיג הכול
.בעזרת מחמאות
694
00:40:44,062 --> 00:40:45,121
.בסדר
695
00:40:45,939 --> 00:40:47,832
...אני
.בסדר-
696
00:40:49,133 --> 00:40:53,833
F-U-Z :סנכרון
elbazt :התאמה לגרסה זו
697
00:40:58,785 --> 00:41:02,313
,אנחנו הרוצחים הסדרתיים"
,אנחנו הבנים שלכם, הבעלים שלכן
698
00:41:02,414 --> 00:41:03,640
.אנחנו בכל מקום"
699
00:41:04,165 --> 00:41:06,601
."ומחר יהיו לכם עוד ילדים מתים"
700
00:41:07,585 --> 00:41:09,395
.טד בנדי
701
00:41:11,297 --> 00:41:13,483
- המשך יבוא -
702
00:41:14,134 --> 00:41:15,485
:תרגום
יפעת שומר