.לך מפה
מה קרה? -האידיוט שאל .אם הוא יכול לשלם עם בולים
?בולים? כמו אלה שמוכרים בדואר .כן, כמו אלה שמוכרים בדואר-
הוא הראה לי אותם בתוך האריזה .המטופשת המקומטת שלהם
לפחות הם היו בולים ?ללא ערך נקוב
הם היו בולים של ."תדחף אותם לתחת"
אמרתי לו, איך אני אמורה ?לקנות אוכל עם הדבר הזה
.לך תחפש מישהי אחרת
לרוב האנשים בחיים ,מגיע יותר ממה שיש להם
.זו עובדה פשוטה וברורה
אבל אני באמת מאמין שהמצב יכול להשתפר
.אם תרצה את זה מספיק
אני מניח שמהבחינה הזאת .אפשר לומר שאני אדם אופטימי
?מה קרה לרגל שלך, מותק
נקרעה לי רצועה. -אתה רוצה ?שאעזור לך להרגיש טוב יותר
‏50 דולר, המחיר יעלה .אם יש לך בקשות מיוחדות
אני יכול קודם ?לשאול אותך שאלה
?שאלה אישית .בטח, מותק. תשאל חופשי-
אילו הייתי נותן לך ,הזדמנות לעזוב את כל זה
,להתחיל מחדש ?היית באה איתי
?באמת תעשה דבר כזה .בהחלט-
...למה? תסתכל עליי, אני סתם .אני יודע מה את-
.זה לא משנה
?לבוא איתך
אני לא צריכה שמישהו ,ישקם אותי, מותק
אני בסך הכול צריכה .את 50 הדולר
אבל לכל האופטימיות בעולם אין שום משמעות
אם אנשים לא מוכנים .לעזור לעצמם
אני יודע שמה שאני עושה ,הוא לא בסדר
אבל לא תמיד אתה יכול .לקבל החלטות טובות בחיים
לפעמים אתה חייב לבחור .את הרע במיעוטו
בכל פעם שאני עושה את זה .אני מרגיש שמשהו מת בתוכי
זה נורא, אני לא חושב ,שאתם קולטים עד כמה זה נורא
ומה שהכי מפחיד אותי הוא .שגם אני אהפוך למשהו מרושע
,לאט לאט, בהדרגה
לאט עד כדי כך ,אפילו לא ארגיש בכך
,עד שיום אחד, פתאום .זה הדבר היחיד שאהיה
.רוע טהור ושום דבר חוץ מזה
.אני לא יודעת מה לומר, אדוני
.אנחנו מקווים שתעני בחיוב
,אני לא צריך שתעני היום
תקופת המעבר שלנו ,עדיין בעוד כמה חודשים
.רציתי רק ליידע אותך עכשיו
,את נראית מופתעת מאוד ...הסוכנת פרנטיס. -פשוט
,זה הרבה חומר למחשבה ?מנהלת האף-בי-איי
,לא אייפה את המציאות ,זה תפקיד פוליטי
.והליך הסינון יכול להיות מתיש
אבל לא היית אחת המועמדות הסופיות
.לולא חשבנו שתוכלי לעמוד בזה
.לכבוד הוא לי, אדוני
ואם רק אוכל לומר ,הערה אישית
אחרי יותר מ-100 שנה
הגיע הזמן שבראש הסוכנות .תעמוד אישה
.תחשבי על זה
עד שתחזרי אליי, עליי לבקש .שזה יישאר בינינו. -כמובן
.תודה, אדוני .בסדר-
,דברי כבר ?איך היה בניו אורלינס
.היה נפלא ,הבנים נהנו מאוד
,הם הכירו את בני הדודים שלהם ויל בילה עם החברים הוותיקים שלו
ואני אכלתי ,כל כך הרבה צדפות
אני די בטוחה .שגדלות בתוכי פנינים
סביר להניח שמה שגדל בתוכך .זה ויבריו וולניפיקוס
זה זיהום חיידקי .שנגרם ממאכלי ים נאים
יש 52,000 מקרים כאלה בשנה .רק בארה"ב
.שכחתי שהזמנו את משטרת הכיף
.תתעלמי ממנו ,בשביל זה יש מיץ לימון
סוחטים לימון על האוכל .והמיץ הורג את כל החיידקים
אני שמח כל כך .שאת לא הרופאה שלי
בסדר, זה היה דוחה .ואני אשנה נושא עכשיו
?אתם יכולים לשמור סוד .הוא כן, אני לא-
?תספרי לנו בכל מקרה
בסדר, התפנתה שם משרה ,במשרד האף-בי-איי
.והיא שלי אם אני ארצה
?בניו אורלינס .כן-
?רגע, את עוזבת
.לא ידעתי שאת מחפשת .אני לא-
רשמתי את עצמי ברשימת המועמדים
למשרות פנויות לפני כמה שנים
ושכחתי מזה לגמרי, אבל מתברר .שהשם שלי עלה לראש הרשימה
.אני לא יודעת מה להגיד
אני אמורה לשמוח בשמחתך, אבל .זה אומר שתהיי שם ולא פה איתנו
...ומה נעשה אם לא תהיי
.וזו אמילי, יש לנו חקירה
.השיחה הזאת עוד לא הסתיימה
לא אמרתי .שאני אקבל את המשרה
.אני מצטערת
אני מקווה שסגן המנהל ,לא ירד עלייך יותר מדי. -לא
.רק הטענות הרגילות ?פנלופי
מנת האיכס של היום מובאת אלינו ,בחסות בומונט, טקסס
ששם איש העסקים טום מיטשל .נמצא אתמול במכולת אשפה
הפתולוג אמר שהוא היה שם .לפחות שלושה ימים
מוקדם יותר השבוע גופת פרוצה ששמה אליזבת מקברייד
התגלתה בקבר לא עמוק במרחק .של פחות מ-1.5 ק"מ מהמכולה
למה אנחנו חושבים ?שיש קשר בין המקרים
כי לשני הקורבנות כרתו ,את הלשון, האוזניים והידיים
ומישהו יכול בבקשה להתחיל לדבר ?כדי שאוכל להפסיק לחשוב על זה
.כן. לא נראה שהחשוד סיים
ב-48 השעות האחרונות טובי ,סטמפל, עורך דין מצליח מקומי
,ופרוצה נוספת, סינדי וילסון .נעלמו
.גברים מצליחים ופרוצות
אלה שני סוגים שונים לגמרי .של קורבנות
אולי הגברים ?היו לקוחות של הנשים
.יכול להיות שמדובר בנקמה
או מישהו שלא מסכים עם מה שהם .עושים, מישהו שאוכף את החוק
,כן, ידיים, אוזניים, לשון ,השחתת הגופות קשה
אני מקווה שהכול .נעשה אחרי המוות
לפני, במהלך או אחרי, זה אישי .לא משנה איך תפרק את זה
.סליחה על הביטוי
,בואו נצא לדרך .ממריאים בעוד 20 דקות
תנו לי קרדיט על שניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
.אתם חייבים למצוא אותי
.אתם חייבים לעצור אותי
.בבקשה
"מחשבות פליליות"
8 עונה 15: פרק "אילן יוחסין"
F-U-Z :סנכרון elbazt :התאמה לגרסה זו
,פתגם סקוטי אומר
,מדברים על השתייה שלי" ."אבל אף פעם לא על הצמא שלי
יש שוני מהותי בוויקטימולוגיה .בין טום מיטשל לאליזבת מקברייד
הוא היה חבר קהילה ,מכובד ואמיד
הוא הלך בקביעות לכנסייה
ואימן את קבוצת הכדורסל .של הבן שלו
מצד שני, לה היו ,החיים העצובים הצפויים
,ילדות קשה, התמכרויות .מדי פעם היא חיה ברחוב
הוא כרת את האוזניים ,והלשונות שלהם
האם מדובר פה ?"ב"לא שמעתי, לא אמרתי
אבל הוא השאיר ,את העיניים שלהם
?אז זה בסדר לראות רוע
חבר'ה, צדקנו כשדאגנו ,לגבי מה שדאגנו
השוטרים מצאו עכשיו את הגופות ?של שני הנעדרים. -איפה
עורך הדין טובי סטמפל נמצא במשרפה נטושה
,וסינדי וילסון נמצאה קבורה ביער .כמו האישה הקודמת
בכל הקשור ,לאיברי הגוף החסרים
מספיק שאומר שזה בדיוק .כמו בשני המקרים הקודמים
,יש ניגוד בולט גם בהשלכת הגופות .נוסף על הוויקטימולוגיה
הנשים נקברות עם הרבה אכפתיות באזורים מבודדים
ואילו את הגברים הוא משליך במקומות ציבוריים
.כאילו מדובר באשפה
כן, חוסר איזון בולט .במידת הכעס
,לוק, ספנס ,סעו למשרד הפתולוג
ג'יי-ג'יי, טרה, תבדקו אם .לשאר הפרוצות יש מה לספר לנו
מאט, אתה תדבר עם המשפחות .של הגברים שנרצחו
דייב ואני נתמקם .במשטרה המקומית
- בומונט, טקסס -
עברנו על דוחות הנעדרים ,מהחודשים האחרונים
רצינו לראות אם יש עוד מישהו .שמתאים לפרטי החקירה
?הכרת את הקורבנות
,את סינדי וליז .הן נעצרו כל הזמן על שידול
,הן היו ילדות טובות עם לב רחב
.פשוט היו להן חיים קשים
?מה לגבי הגברים
,לא, אדוני ,אבל לשניהם היה כסף
והם הגיעו ממשפחות .ותיקות ומבוססות
,שבט מיטשל, שבט סטמפל
הם חיים בבומונט .מאז שאני זוכר את עצמי
.אתם יכולים להתמקם פה .זה מושלם, תודה-
,סליחה, המפקד .אתה צריך לראות את זה
?זה הגיע בדואר
לא, אחד השוטרים שלנו ,עצר לשתות קפה
וזה חיכה לו על מכסה המנוע .של הניידת כשהוא חזר
.בואו נבדוק טביעות אצבעות
...שתי האוזניים
אבל הוא כרת רק יד אחת מכל .אחד מהקורבנות, את יד שמאל
למזלם, הקורבנות כבר היו מתים .כשהוא כרת את האיברים
.אז כנראה לא מדובר בסדיסט
?הצלחת לקבוע את סיבת המוות
,הנשים, חניקה ידנית
הגברים מתו כתוצאה .מכמה פצעי דקירה
.לא קל לכרות יד במפרק
?יש סימנים לכישורים כירורגיים
במקרה של הנשים, כן, אם לא .כישורים, אז לפחות אכפתיות
.הכריתה הייתה נקייה ומדויקת
הכריתות של הגברים .היו גסות הרבה יותר
?יש פצעי התגוננות .לא-
הגברים ספגו .מכה בעורף מעצם קהה
.הוא תקף אותם מאחור
לא מצאתי פציעות כאלה ,אצל הנשים
אבל היו שאריות של סם הרדמה .בבדיקת הרעלים בדם של שתיהן
בהתחשב בעבר שלהן ,של שימוש בסמים
יהיה קשה לדעת בוודאות אם החשוד סימם אותן
או שהם נטלו בעצמן את הסם .כחלק מהשגרה היומיומית
,ועוד משהו ,הנשים היו עירומות
אבל לא היו סימנים ,לתקיפה מינית
ואני מניחה שאפשר לומר .שהקבורה שלהן הייתה טקסית
?למה הן היו עטופות בבד לבן-
.ונקברו עם הפנים כלפי מטה
?סדין לבן .זה יכול להיות סמל לטוהר
אולי הוא מנסה להחזיר .את התמימות שאבדה להן
דיברתי עם הנשים ,של טום מיטשל ושל טובי סטמפל
שתיהן נשבעו שהבעלים שלהן .מעולם לא הלכו לפרוצות
הם אף פעם לא הולכים אליהן .עד שכן
,תשאלתי את קיילה ג'קסון
היא עבדה ברחוב .יחד עם סינדי וילסון
היא ראתה איתה את החשוד .ביום שבו סינדי נעלמה
.זה התיאור שלה
קיילה אמרה שהקלסתרון דומה לו .כל כך, שזה העביר בה צמרמורת
.לא, לא, רגע, רגע
.אמא, זה לא מה שסיכמנו
קורי הסכים לשלם חצי .והוא לא שלח לי אגורה
אני לא מבינה איך את מסוגלת .להגן עליו, באמת שלא
.אני מצטערת
?תרצה לשתות עוד משהו .לא, אני בסדר-
?הכול בסדר
.סמוך עליי, אתה לא רוצה לדעת .בטח שכן-
.ספרי לי
.סתם אותו סיפור
הגרוש שלי עבר לגור בפלורידה ,והשאיר אותי עם ערימה של חובות
,חובות שהוא צבר .ועכשיו אפילו אמא שלי מצדדת בו
זה לא בסדר. -הגרוש שלי .יודע להציג את עצמו כקורבן
בכל אופן, אני מצטערת .שהפלתי עליך את הצרות שלי
הברמן אמור להיות .זה שמקשיב לצרות שלך
.משפחה היא הדבר הכי חשוב
,בלי משפחה .שום דבר לא הגיוני
?אתה מחפש רכב .כן-
הטנדר שיש לי לא מצליח .להתמודד עם הבוץ. הוא נמוך מדי
?מה נשמע .הכול טוב-
?מה שלומך
.היי, בהצלחה
,עם הטנדר .בהצלחה עם הטנדר
תנו לי קרדיט על שניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
.אתם חייבים למצוא אותי
.אתם חייבים לעצור אותי
.בבקשה
?כבר הגיעו התוצאות מהמעבדה ,כן, אין הפתעות-
במעבדה אישרו שהדם על העגיל .שייך לסינדי וילסון
ולמרבה הצער, טביעות .האצבעות שלו לא במערכת
בסדר, כדאי מאוד שנפיץ .את הקלטת הזאת בהקדם האפשרי
הקול מיוחד מספיק .ויש סיכוי שמישהו יזהה אותו
.יש לך הבחנה טובה
.הוא הגיע רק אתמול
.בו זאקרי
מה אני צריך לעשות כדי שתצא ?מפה עם הרכב הזה היום
האמת היא שלא באתי ?כדי לקנות רכב. -לא
...לא, אני
.באתי כדי להראות לך משהו ?מה זה-
.זה מלידיה
,לידיה פריס ?אתה זוכר אותה, נכון
.אין לי שום כוונה לקרוא את זה
.אגיד לך מה כתוב פה
,באותו לילה, לפני 31 שנים ,מתחת לעץ האלון הגדול
.שניכם עשיתם ילד
.בן
.הילד הזה הוא אני
...עברו כל כך הרבה שנים, אני .זה לא משנה-
אף פעם לא מאוחר מדי .לתקן את המצב
מה אוכל לעשות ?כדי לתקן את המצב
...איך אוכל ל
אז מה דעתך ?שניקח אותו לסיבוב
לא מצאנו אף אחד ,מהאיברים הכרותים
?מה הוא עושה איתם
בדרך כלל הייתי חושב ,שהם נשארים למזכרת
אבל אנחנו מדברים פה .על הרבה בשר רקוב בבית
.אלה כנראה גביעים שנועדו לתצוגה ?אבל איפה-
,הגברים היו בשנות ה-50 לחייהם
אבל בין הנשים .יש הפרשי גילים של 25 שנה
ולכן פחות סביר שהנשים .הן חלופות למישהי אחרת
או שהחשוד מבולבל כל כך ,לגבי מה שהנשים מייצגות
יכול להיות שאליזבת וסינדי .מייצגות שתי נשים שונות מבחינתו
הוא הלך דור אחד אחורה ,במקרה של סינדי וילסון
אז אולי הוא מייחס אופי מיני ?לדמות אימהית
זה יסביר את הקבורה .עם הפנים כלפי מטה
.הוא חש חרטה
החשוד הזה לקח את תחושת ,האשם שלב אחד קדימה
הוא שלח קלטת לרשויות החוק
.והתחנן בפנינו שנעצור אותו
קיבלתי שיחת טלפון .מסוחר רכב במרכז העיר
הבעלים יצא עם לקוח .לנסיעת מבחן לפני שלוש שעות
.הוא לא חזר
,סוחר הרכב הוא לא אבא שלי ?אבל מה עוד אוכל לעשות
אני מרגיש נורא .ואני מאשים את עצמי
אבל זה רק כי הרצון שלי .לא לא מפותח מספיק
אני עוד לא מחויב לגמרי .לכוח הוויזואליזציה
.אבל אני הולך ומתחזק
,אני מתחזק ומשתפר
מה שאומר שכדי לתפוס אותי
גם אתם תצטרכו .להתחזק ולהשתפר
.מעניין אם זה אכן יקרה
+
.תודה
מתברר שבו זאקרי היה ,בעל מבנה גדול יחסית
.‏1.88 מטר, 100 ק"ג
לא קל כל כך .לתקוף מישהו כזה במפתיע
כנראה לחשוד היה אקדח .כדי שיוכל להשתלט עליו
נראה שהוא דבק בדפוס הפעולה שלו
,ומחליף בין שני סוגי הקורבנות .אנשי עסקים ופרוצות
רק ששני הגברים הקודמים ,היו אמידים
ולדברי העובד שלו, בו התקשה .לעמוד בתשלום החשבונות
אז כסף הוא לא אחד .מקריטריוני הבחירה של החשוד
?אז מה כן
טום מיטשל וטובי סטמפל הגיעו ?ממשפחות ותיקות ומבוססות, נכון
כן, 65 שנים נחשבות .למשפחה ותיקה, נראה לי
,אין לזה שום קשר לעושר
לכל הקורבנות הגברים .יש שורשים עמוקים בקהילה
.הם נקראים עצי אמא
הם שולחים מזון .לנטעים שסביבם
אתם יכול להבין למה ?זה המקדש שלי, נכון
.תודה
,ג'ניפר בדיוק התקשרה
נראה שהחשוד הזה בוחר גברים
שהגיעו לפה .בגרסה של בומונט למייפלאואר
?יש חדש .הוא מבולבל לגמרי-
,אני חלש, אני חזק, תעצרו אותי .לא, אל תעצרו אותי
כמו שהוא עובר .בין סוגי הקורבנות
ברור שהוא מתייחס .לרציחות בזוגות, ולא כיחידים
,שני חצאים של שלם ?אבל איך החצאים מתחברים
קבוצה אחת מוטמעת ,במארג הקהילתי
והקבוצה השנייה .נמצאת בשוליים ומוחרמת
.הוא מתייחס לעץ כמקדש
.הוא אמר את זה כמה פעמים
ההתייחסות לעץ נשמעת לי הגיונית
אם החשוד מעניש את הקורבנות .שלו על טעויות מוסריות
יכול להיות שהוא משתמש באיקונוגרפיה דתית
.כדי להצדיק את הרציחות
בסר, אז מה עוד ?קורה מול מקדש
בואו נחשוב על מה .שהוא עושה לקורבנות הנשים
,הוא עוטף אותן בלבן .הוא כורת את ידן השמאלית
היד שבדרך כלל .עונדים בה טבעת נישואים
כריתת הלשון יכולה לסמל .השתקת נדרי נישואים
אולי החשוד רואה ?את הנשים האלה ככלות
החשוד שאנחנו מחפשים הוא גבר לבן בסוף שנות ה-20 לחייו
.ועד אמצע שנות ה-30 לחייו
,הוא בכושר גופני טוב .נייד ומאורגן
החשוד הזה בוחר .בשני סוגים של קורבנות
נשים פרוצות וגברים שהם אנשי עסקים
.ובאים ממשפחות ותיקות בקהילה
האדם הזה ייחודי מהבחינה הזאת שהוא יצר איתנו קשר ישירות
ונראה שיש בו .רצון אמיתי שנעצור אותו
אולם הכפייתיות שלו .לא מאפשרת לו להפסיק
קטעים מההקלטות שלו פורסמו בציבור
וכל מי שחושב שהוא מזהה את הקול שלו
.חייב לפנות אלינו מיידית
אף שהוא מסתובב בציבור כשהוא ,מחפש וחוטף את הקורבנות שלו
הרצח עצמו מתבצע .באזור מרוחק ומבודד
היבטים טקסיים מסוימים ברצח גורמים לנו להאמין
שהחשוד מנסה לשחזר .חתונה אמיתית או אולי ללעוג לה
,בהתחשב בוויקטימולוגיה
הכעס שלו כנראה נובע מכך שהוא תוצר של נישואים
שהסתיימו בגלל בגידה .של האבא עם פרוצה
היות שכנראה אחת הפרוצות ,היא תחליף לאמא
האפשרות השנייה היא .שהוא בן של פרוצה
חשוב לנו מאוד להדגיש את הצורך ,בזהירות וערנות בקהילה
בעיקר בקרב .שתי הקבוצות שבסיכון
ניידות יסיירו באזורים .שבהם ידוע שיש פרוצות ולקוחות
מסיבת העיתונאים הזאת מיועדת ,לרשויות החוק, לתקשורת ולציבור
אבל אנחנו רוצים גם לפנות .לחשוד בפשעים האלה
,התחננת בפנינו שנעצור אותך .תאפשר לנו לעזור
זה יכול להסתיים עכשיו .אם תרצה
,למען הגילוי הנאות הפחד מפני שינויים
מאלץ אותי להמשיך לאכול ?קינוחים קפואים, מה אתם צריכים
אנחנו חושבים שהחשוד שלנו .הוא בן של זוג שגר בעבר בבומונט
?אלוהים, נראה לך, טירון
אלוהים, צמצמת את מאגר .החשודים ל-1.2 מיליון איש
.זה הסוכר מדבר מגרונה
אנחנו חושבים גם שאמא שלו .אולי הייתה פרוצה בשלב כלשהו
אבל כנראה האבא הוא בן .לאחת המשפחות הוותיקות באזור
?אמא ואבא נשואים .לא ידוע-
יש מאפייני טקס נישואים ,בשיטת הפעולה שלו
אבל יכול להיות שהוא רק עושה השלכה
.של מה שהיה רוצה שיקרה
יכול להיות שמדובר .באירוסים שבוטלו
.בסדר, אני בודקת את זה
?דרך אגב, ג'יי-ג'יי שם ?לא. למה-
בסדר, הכרחתם אותי לדבר .ולא שמעתם את זה ממני
אבל היא שוקלת לעבור ?לעבוד בניו אורלינס. -מה
.אני יודעת
,ולכן שפתיי חתומות
אבל סיפרתי לכם את זה רק כדי שתוכלו ללחוץ עליה
ולשכנע אותה להישאר, אני ממש .כועסת שהכרחתם אותי לספר
זו לא אשמתי, ג'יי-ג'יי, אמרתי לך .שאני לא יודעת לשמור סודות
.אמרתי לך
?עוד בירה אחת, שון ,אני לא יודעת
אולי אצטרך להפסיק .להגיש לך משקאות אחריה
.אני צוחקת ?מה שלום אשתך
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר, תן לי שתי שניות .לא, אני צריך לדבר איתך עכשיו-
,זה לא בסדר .זה היה חצוף מאוד מצדך
?בסדר, זה יישמע מטורף, בסדר
,אבל יש מקום קרוב לפה, ביער .עץ שמעולם לא ראית כמותו
...שם ההורים שלי עשו אותי ו
אני מצטער, אני מבין מההבעה שלך ,שאני מדבר מהר מדי
.אז תני לי לחזור קצת אחורה
.הייתה סיבה לכך שנפגשנו
שסיפרת לי על המשפחה שלך .לפני שידעתי מי את
.אני חייבת לחזור לעבודה .לא, את לא מקשיבה לי-
.בואי איתי
.עכשיו ?על מה אתה מדבר-
,אני לא יכולה לעזוב סתם ככה .זה מקום העבודה שלי
,תשכחי מהמקום הזה
אני מדבר איתך על משהו .גדול הרבה יותר מזה
אני מדבר על הזדמנות .להתחלה חדשה
מאין לי לדעת ?שאני יכולה לסמוך עליך
.תסתכלי עליי
.לעולם לא אנסה לרמות אותך
.לא לגבי זה
?התחלה חדשה
.בסדר, חבר, הגיע הזמן ללכת
.תודה, ניק
?רגע, מה .אמרתי שהגיע הזמן ללכת-
.רד ממני
?מה אתה עושה
,אם תבוא לפה שוב .אני אתקשר למשטרה
.עדיין יש לך את זה, מתוקונת
?מה גילית, גרסיה
חיפשתי ברישומי לידה בבומונט .1992 מ-1987 ועד
נולדו 20,000 תינוקת ,בתקופה הזאת
אבל כשמיישמים את חוק ,השום-כלום של גרסיה
.המאגר הצטמצם משמעותית
?חוק השום-כלום ,במילים פשוטות-
כשאמור להיות המון מידע על מישהו או משהו
,ואת לא מגלה שום-כלום
אז בטוח שיש שם מטמון כלשהו .וצריך רק לחפור
...והפעם המטמון הוא ,16 ב-1989 הייתה נערה בת-
,נקרא לה בת איקס
,היא נכנסה להיריון ,האב לא ידוע, נכנה אותו בן איקס
,היה לה עבר של שימוש בסמים
.היא נעצרה פעמיים בגין שידול
?אנחנו יודעים איך קוראים לה .עוד לא-
שניהם היו קטינים .ולכן התיקים האלה חסויים
,בומונט זו עיר גדולה יחסית
לא יכול להיות שזו הלידה היחידה בתקופה הזאת
.שהייתה חריגה יחסית .נכון-
,אז הלכתי בעקבות הכסף ,ובת איקס הגישה בקשה למזונות
,סכום גבוה מאוד של מזונות ,וברור שהיא חשבה שתקבל אותם
.הוריו של בן איקס היו עשירים .זה מה שגם אני חשבתי-
ותיק חסוי זה תיק שעוד מעט .לא יהיה חסוי בשפת גרסיה
,שמה של הבחורה .לידיה פריס
?אנחנו יודעים איפה היא עכשיו
.עדיין לא, אבל נדע
?רשום אם היא קיבלה את הכסף
.לא, אבל היא קיבלה אותו
לפני ההיריון לידיה עבדה כפרוצה ,תמורת כסף לסמים
ולאחר הלידה האמא והבן ,עברו לגור ביוסטון
,הם חיו שם חיים טובים .רכב חדש ודירה יפה
,את בטוחה שאת בסדר? -כן, כן .הוא היה משוגע, אבל בלתי מזיק
?ניק, אתה יכול לעזור לי
?תיזהרי, בסדר .טוב-
.אתה מלאך, תודה
?מה גילית, פנלופי
הגעתי לסיום העצוב .של סאגת לידיה פריס
החיים שלה לא השתפרו .כשהיא עזבה את בומונט
,מה קרה? -אותו דבר .סמים, אלכוהול, חסרת בית
היא מתה משחמת .לפני שלושה חודשים בגלבסטון
.זה הגורם המעורר שלנו ?מה לגבי הבן שלה-
.אני עדיין מנסה לאתר אותו
הוא עזב את הבית .בגיל צעיר, ונעלם
?והאבא
,בן איקס עדיין לא ידוע
אפשר לקנות .הרבה אנונימיות בכסף
אחזור אליכם .כשאגלה פרטים נוספים
.כן, זה הוא
?ולברמנית קוראים בקי סילברמן
,משהו לא טוב קרה הרכב שלה עדיין חונה בסמטה
ומצאתי את התיק שלה .זרוק על הקרקע
.היא לא עונה לטלפון שלה
ואמרת שהיה לה עימות ?עם הגבר הזה אחר הצהריים
,הוא ישב בבר בימים האחרונים ?בקי אמרה שהוא משוגע. -למה
הוא לא הפסיק לדבר על איזה עץ .שהם חייבים לנסוע לראות
אבל עד לימים האחרונים .לא ראית אותו מעולם? -לא
בקי אמרה שהיה לו .עלון למכירת רכבים
הוא חיפש טנדר ?שיוכל לנסוע בבוץ. -בוץ
?ירד גשם בימים האחרונים .כבר חודשים שיבש פה-
.בואי
בבקשה, בבקשה .אל תפגע בי, בבקשה
.הוא ממש קרוב לפה
.אני אראה לך
.ואז נחזור לפה ונתכונן
אז הוא לוקח את הקורבנות שלנו ,למקום שיש בו פרטיות
מקום שהוא יודע .שאנשים לא יגיעו אליו
.יש פה הרבה מקומות כאלה
כמה קילומטרים מחוץ לעיר .כל האזור כפרי
מתברר שהוא חיפש טנדר ,שיכול לנסוע בבוץ עמוק
אבל לא ירד פה גשם .כבר כמה שבועות
?זו ארץ הבוץ, זוכרת
יש פה אזורים .שמועדים לשיטפונות כל השנה
?איפה
...בדרום מזרח
.לא עשיתי לך כלום
.בבקשה
.הנה הוא
.זה המקום שלנו
נוכל לפתוח פה ?דף חדש. בסדר
.רק שנינו
+
,אלה אזורי השיטפונות .שלחתי עותק לגרסיה
80,000-60,000 זה שטח של .דונם. אנחנו חייבים לצמצם אותו
.בסדר, בואו נחשוב
,דמיינו לעצמכם שאתם בן איקס ,אתה ממשפחה אמידה
אבל החברה שלך .ממשפחה קשת יום
לאן היית הולך ?כדי להיפגש איתה
אתה לא יכול להסתכן ,בכך שמישהו יראה אותך
.אז אתה תלך לאזור הכפרי
בסדר, אבל ,לא סתם לאזור כפרי
,מקום שאתה מכיר .רצוי מקום שאתה שולט בו
כנראה מקום שבבעלות .המשפחה של הבחור
,גרסיה. -אני יודעת, אני יודעת ,קיבלתי את מפת אזורי השיטפונות
,אבל אני טובעת פה במידע
ואני מתנצלת .על משחק המילים בסגנון רוסי
תצמצמי את החיפוש לשטח שבבעלות אותה משפחה
.לפחות שלושה דורות
.זה יעזור לי מאוד
...האזורים שהכי קרובים לעיר הם
,חוות קרופורד .סטנפורד ובומן
תבדקי את העבר ,של כל המשפחות
.תראי אם יש משהו חריג
רק תן לי ללכת, אני לא אספר .לאף אחד, אני נשבעת
...העץ הזה .שם הייתה ההתחלה שלי
...מקום כזה
הוא היה אמור להיות .המקום הכי יפה בעולם
.כמוך
למה תלית עליו ?את הדברים האלה
.כדי לחלוק כבוד למה שקרה ?מה-
איחדתי את מה שתמיד היה .אמור להיות יחד, אבל לא היה
משפחה הייתה הדבר היחיד .שאמא שלי אי פעם רצתה
אבל היא לא הייתה .טובה מספיק בשבילו
...אבל עצים .הם מרגישים דברים
.הם מתחדשים
.אני יודע איך זה נשמע .לא. אל תיגע בי-
?לא שמעת מה אמרתי
.זו ההזדמנות שלנו לתקן עוולה
.אתה משוגע
?את לא שונה, נכון
,עוד לא מאוחר מדי. תחזיר אותי .אני... -את ממש לא שונה
.חשבתי שאת כן
,אבל את לא. -אתה חולה ,אבל תוכל לקבל עזרה
אני אעזור לך .למצוא מישהו שיעזור לך
.לא
.קיבלת את הזדמנות שלך
?מה קרה
,ביקשנו מגרסיה לחפש משהו חריג .ויכול להיות שהיא מצאה
.בילי קרופורד ?זה החשוד שלנו-
.זה האבא של החשוד שלנו .בן איקס
לפני 30 שנה בילי היה נער פרוע .שהסתובב עם לידיה וחבריה
בערך בתקופה שבה היא נכנסה להיריון
הוא נשלח במפתיע .לפנימייה בקונטיקט
המשפחה שילמה לנערה .וזה היה סוף הסיפור
?את יודעת איפה בילי כיום .הוא מת מסרטן לפני חמש שנים-
אז אחרי מותה של לידיה לא מזמן
.החשוד בעצם התייתם
הוא חזר לבומונט, המקום שבו .הכול התחיל, כדי לתקן את המצב
,למשפחה יש חווה מחוץ לעיר
,רוב השטח מכוסה ביער
אבל לגרסיה יש תמונת לוויין של קרחת יער
.שבה יש עץ אחד גדול מאוד
!הצילו! שמישהו יעזור לי
,תצרחי כמה שבא לך .אין פה אף אחד
בסדר. בסדר, בוא נעשה .מה שאמרת ליד העץ
.בוא נתחיל מחדש ,לא, את סתם פוחדת-
אנשים מוכנים להגיד הכול .כשהם פוחדים
עכשיו אני צריך .למצוא ענף בשבילך
.תעצור, אף-בי-איי
.תוריד את הנשק
?מה קרה
.שמעתי יריות
כדי שתהיה לנו ,הזדמנות אחת אחרונה
,בואי נצא עכשיו, יחד .זו ההזדמנות שלנו
.בסדר
?מה .אמרתי בסדר-
.בוא נעשה את זה
...איך אני יכול לדעת שאת .תנשק אותי-
?עכשיו אתה מאמין לי
.כן. כן
.אני אוהבת אותך
אהבתי אותך .מהרגע שראיתי אותך
?מה
?מה קורה פה? מה קורה פה
?מה קורה פה
?אתה בסדר
.כן
,מאט ראה בקתה ליד הרכס
.כדאי שנלך לבדוק מה קורה שם
.זה לא היה יכול להסתיים אחרת
.אני יודע
+
.בסדר, ביי
,בקי סילברמן מבוהלת .אבל היא תהיה בסדר
רוסי אמר שהשוטרים מצאו .הקלטות נוספות בבקתה של החשוד
כן, לקחנו אותן .וניקח אותן לקוונטיקו
יכול להיות שהן ישפכו אור על .הרציחות שאנחנו לא יודעים עליהן
על העץ הזה היו הרבה יותר איברים
מאלה שנלקחו .מחמשת הקורבנות שלנו
.תטפלו בהקלטות האלה מחר
אני חושבת שכולנו .עברנו מספיק ליום אחד
.היי
?אני יכולה להפריע לך לרגע .בבקשה-
.מסתובבת שמועה .פנלופי-
את שוקלת ברצינות ?לעבור לניו אורלינס
,אני לא יודעת .זה נחת עליי בהפתעה
,אבל תאמיני לי
לא אעשה דבר .בלי להתייעץ תחילה עם כולכם
יהיה להם מזל גדול .אם תגיעי אליהם
אבל יש משהו שכדאי .שתביאי בחשבון אם זה יהיה רציני
אם אני אקודם, שקלתי .למנות אותך לראש היחידה
...רגע, האם את .לא-
לפחות לא לפני .שאתייעץ עם כולכם
אבל רציתי שתדעי את זה .כשתשקלי את האפשרויות שלך
.זה הכול
?אמילי
.תודה
אני מעריכה אותך מאוד .שאמרת את זה
.אני לא משוגע
אני יודע שהאנשים שאני מוצא .הם לא ההורים האמיתיים שלי
אבל מה שמוזר הוא שלפעמים העמדת פנים
,היא לא כמו הדבר האמיתי
.היא טובה יותר
?משהו מעניין .זה מוזר-
מצד אחד החשוד ,נקרע מבפנים מחרטה
,הוא עבר שבעה מדורי גיהינום
אבל רגע לאחר מכן זה היה ,כאילו הוא בתוך סיפור אגדה
.מלא בהשתאות ופליאה
בקלטת הקודמת .הייתה אותה דואליות
הוא נחצה על ידי סדק .פסיכולוגי ורגשי עמוק
כן, אבל הוא לא היה .סכיזופרן או סוציופת
שיטת הפעולה שלו .הייתה מאורגנת ויעילה מאוד
יכול להיות ששתי המציאויות .המנוגדות התקיימו במקביל
זה היה כאילו שהיו לו חיים דמיוניים
.שהשתלטו עליו מדי פעם
.כמו מנגנון התמודדות
.אני מת לשמוע מה תגלי .טוב-
.לילה טוב .גם לך-
משתלטת עליי תחושה ממש .לפני שאני יודע שאעשה את זה
אילו רק ידעתי .איך לתאר את זה
.היי
אתה עדיין רוצה ?ללכת מחר למטווח
כרגע הדבר היחיד שאני רוצה זה לחזור הביתה
.ולשתות משהו עם קריסטל
?שנראה מה קורה מחר .אין בעיה-
?אתה בסדר .כן-
.כנראה אני מוטרד קצת ?מה קרה-
במשך כל הטיסה בחזרה ,חשבתי על זה, ואז קלטתי
בפעם האחרונה שרדפתי .אחרי חשוד ביער כמעט מתי
.'אוורט לינץ
אני יודע שיש דבר כזה ,הפרעת דחק פוסט-טראומטית
אלוהים יודע ששנינו .ראינו את זה בזמן מלחמה
.לצערי אתה צודק
אבל מאחר שמעולם ,לא הרגשתי שאני סובל מזה
אני מניח שחייתי את חיי .עם קמצוץ של יהירות
מה זאת אומרת? -שאני חסין בפני .הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.שהכול בראש
'בזכות אוורט לינץ .עכשיו אני כבר לא חסין
לינץ' היה שקט .מאז שהרג את הבת שלו
,יכול להיות שהוא רדום .זה קורה לפעמים
,רוצח הבי-טי-קיי .רוצח הזודיאק
.לא, לינץ' הוא מפלצת מסוג אחר
אני חושב שהוא שינה את שיטת הפעולה שלו
ואנחנו פשוט .לא מודעים לפעילות שלו
.אני מקווה שאתה טועה
אבל הדבר היחיד שאני עדיין לא מבין
.זה למה הוא השאיר אותי בחיים
.ברור שזה לא היה מתוך טוב לבו
,מה שחשוב הוא שזה קרה
ובזכות זה אתה תחזור הביתה הערב
.לאישה מדהימה ולמרטיני קר
.זה המשקה של קריסטל, לא שלי .בסדר-
.אבל הבנתי את כוונתך
ובקשר אליי, גם אני חוזר הביתה לאישה מדהימה
.ולדלי של חיתולים מלוכלכים
.נתראה מחר .בסדר-
שמעתי שמהמרים .לא באמת רוצים לנצח
הם מרגישים שהם חיים רק כשהאפלה מתגנבת מכל פינה
.ונראה שאין מוצא
אנשים כמוני יודעים .שתמיד יש מוצא
מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס .עמוק יותר, ככה עושים את זה
הדרך היחידה לצאת מזה .היא להיכנס עוד יותר לעומק
זוכרים שאמרתי מקודם שאני מרגיש שמשהו מת בתוכי
?בכל פעם שאני עושה את זה
.זו האמת
,אבל מצד שני .משהו אחר גדל
ואין תחושה כמו התחושה ,של המשהו הזה שגדל
במה שאתם מכנים .העולם הנורמלי
.ועל כך אני מרחם עליכם
כי ברגע שאתם מכירים ,את התחושה הזאת
.אתם לא רוצים שהיא תיפסק
.בבקשה
.זה נראה מעולה
אז... האם זה בדיוק ?כמו שתיארתי
.כן, ויותר מכך
?מה קרה
...אני לא יודע... אני רק
אני חושב על החיים שלי .ועל מה שעשיתי ומי שאני
.אני לא ראוי לזה .אל תדבר שטויות, ברור שכן-
.ממש לא
מותק, כולנו עשינו דברים ,שאנחנו מתחרטים עליהם
אבל אתה הגבר הכי מדהים שאי פעם הכרתי
.ואני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
אני אלך להכין לנו .ארוחת בוקר מעולה. -בסדר
ואנחנו נחגוג את השלב החדש .של החיים המשותפים שלנו
?מה
.יש לך תווי פנים מדהימים
?מישהו אמר לך את זה פעם
.לא
.הם מדהימים
אני חושב שצריך לשמר אותך .מאחורי זכוכית לעד
תוכל להשיג הכול .בעזרת מחמאות
.בסדר
...אני .בסדר-
F-U-Z :סנכרון elbazt :התאמה לגרסה זו
,אנחנו הרוצחים הסדרתיים" ,אנחנו הבנים שלכם, הבעלים שלכן
.אנחנו בכל מקום"
."ומחר יהיו לכם עוד ילדים מתים"
.טד בנדי
- המשך יבוא -
:תרגום יפעת שומר