1
00:00:13,800 --> 00:00:16,470
.תודה שבאת לאסוף אותי
.כן, אין בעיה-

2
00:00:16,595 --> 00:00:18,763
אין לי מושג כמה זמן
.אסתר תהיה במוסך

3
00:00:18,888 --> 00:00:21,265
המכונאי אמר שהוא צריך להזמין
חלק מיוחד מקליפורניה

4
00:00:21,391 --> 00:00:22,767
,כי אסתר נוסעת על ביו דיזל

5
00:00:22,892 --> 00:00:24,561
אבל ברגע שהוא יכניס
,את החלק הזה לאסתר

6
00:00:24,644 --> 00:00:28,064
היא תיסע חלק, היא אולי תיסע
.אפילו עוד 150,000 ק"מ

7
00:00:28,189 --> 00:00:30,483
?נכון שהמקום הזה מדהים
,כן, מעולם לא הייתי פה-

8
00:00:30,567 --> 00:00:32,194
אבל הזמנתי בדיוק
.את מה שאמרת לי

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,653
,כן. בדרך כלל אני שותה תה

10
00:00:33,737 --> 00:00:35,780
אבל הקלייה הקרה שלהם בחנקן
.פשוט מדהימה

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,699
.ההזמנה של אמילי
.זה שלנו-

12
00:00:38,242 --> 00:00:42,203
?יש לי שאלה, צפית בסדרה אתמול
.לא, אני בפיגור-

13
00:00:42,329 --> 00:00:43,330
?התראת ספוילר, אפשר

14
00:00:43,747 --> 00:00:48,459
בסדר. -טוב, הבלונדינית
.מתה פעמיים בשבוע שעבר

15
00:00:48,585 --> 00:00:53,382
זה היה מטורף. היה קרב
.והם היו צריכים לתת לה זהות סודית

16
00:00:53,548 --> 00:00:57,177
,אחרי מרוץ המכוניות
...והשבוע היא חזרה לעבודה

17
00:00:57,302 --> 00:00:58,511
?רגע, היא כבר חזרה לעבודה

18
00:00:58,678 --> 00:01:00,514
כן, כי יש לה כוחות ריפוי
?מיוחדים, זוכרת

19
00:01:00,639 --> 00:01:02,892
היא חזרה לעבודה
והיא מודה באהבה שלה

20
00:01:03,057 --> 00:01:04,475
.כלפי הבוסית שלה, סטפי

21
00:01:04,601 --> 00:01:07,562
ואני צעקתי, הם מתכוונים
?לעשות את זה עכשיו

22
00:01:07,937 --> 00:01:10,106
?עכשיו
.היא אוהבת אותה כבר שנים

23
00:01:10,189 --> 00:01:12,192
את זוכרת שאחרי
איזו חקירה שהייתה להן

24
00:01:12,316 --> 00:01:13,943
הן יצאו לדייט? זה לא היה
.ממש דייט, אבל בכל זאת

25
00:01:14,028 --> 00:01:17,489
ואז סרג'יו הקיא כדור פרווה
על הכביסה הנקייה

26
00:01:17,572 --> 00:01:19,407
,כי הוא שטני
אבל את פה ואני פה

27
00:01:19,533 --> 00:01:20,491
...וזה בוקר יפה של יום רביעי

28
00:01:20,617 --> 00:01:23,370
פנלופי, זה לא הקפה
?הראשון שלך היום, נכון

29
00:01:24,121 --> 00:01:25,914
,זה לא נחשב
.אם את קולה אותו בעצמך

30
00:01:26,748 --> 00:01:28,667
.אני גומלת אותך עכשיו

31
00:01:29,458 --> 00:01:30,752
.בסדר

32
00:01:37,426 --> 00:01:39,177
- אמילי -

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,974
- חושב עלייך, אנדרו -

34
00:01:49,229 --> 00:01:51,147
- אנדרו מנדוזה -

35
00:01:58,780 --> 00:02:00,114
.בוקר טוב
.היי-

36
00:02:00,239 --> 00:02:01,616
.עוד יום שגרתי במשרד

37
00:02:01,700 --> 00:02:03,660
כן, השגרה הממשלתית
.הטובה והמוכרת

38
00:02:03,786 --> 00:02:07,580
ראיתי שגרסיה עברה דרך דוכן
.הקפה האהוב עליה בדרך לעבודה

39
00:02:07,956 --> 00:02:09,874
הייתי צריכה
.לקחת ממנה את הקפה

40
00:02:10,249 --> 00:02:13,462
רגע, אין לך
.ישיבת תקציב הבוקר? -כן

41
00:02:14,171 --> 00:02:16,756
.אמילי
?כן-

42
00:02:18,508 --> 00:02:20,009
את מתחמקת
.מלדבר על העיקר

43
00:02:20,301 --> 00:02:21,470
?הפרחים

44
00:02:22,096 --> 00:02:24,556
.אל תניחי לאנדרו מנדוזה לברוח

45
00:02:28,435 --> 00:02:29,728
.אסור לי לאחר לפגישה

46
00:02:33,356 --> 00:02:34,733
בשנת הכספים הנוכחית

47
00:02:34,858 --> 00:02:37,569
הסוכנות ספגה קיצוץ
.של 46 מיליון דולר

48
00:02:38,277 --> 00:02:41,948
היחידה לחקר התנהגויות
מובילה כרגע על כל היחידות

49
00:02:42,282 --> 00:02:44,118
מבחינת העלויות הלא ישירות
.עקב הטיסות שלהם

50
00:02:44,200 --> 00:02:46,953
אני חושב שראש היחידה פרנטיס
.תוכל לדבר על הצרכים שלהם

51
00:02:48,122 --> 00:02:49,413
.כן, כמובן

52
00:02:49,789 --> 00:02:54,794
בשנת הכספים הנוכחית עלויות
...היחידה לחקר התנהגויות עלו

53
00:03:00,092 --> 00:03:02,677
,שיחה שלא נענתה -
- אנדרו מנדוזה

54
00:03:05,264 --> 00:03:06,473
,פרנטיס

55
00:03:06,891 --> 00:03:09,101
יש לך כמה דקות לעבור
?על הבקשות שלך עם המנהל

56
00:03:09,225 --> 00:03:10,935
.בהחלט
,אולי תלכו לאכול ארוחת צהריים-

57
00:03:11,061 --> 00:03:13,021
.אני יודע שהוא רוצה לדבר איתך
.בשמחה-

58
00:03:15,690 --> 00:03:17,317
.לדעתי זה היה מוצלח
.כן-

59
00:03:17,441 --> 00:03:19,569
את חושבת שהיא תגיע בזמן
?לבית הספר? הוא לא רחוק, נכון

60
00:03:19,694 --> 00:03:21,195
.לא, הם יספיקו להגיע

61
00:03:21,488 --> 00:03:22,906
,קארה ילדה מקסימה

62
00:03:23,031 --> 00:03:25,617
האמא האומנת שלה
.מטפלת בה יפה כל כך

63
00:03:26,159 --> 00:03:27,452
.היא מעריצה אותך

64
00:03:27,870 --> 00:03:29,913
הופתעתי מאוד
,כשנהייתי דוד לפני חמש שנים

65
00:03:30,039 --> 00:03:32,457
אבל עכשיו אני לא יכול לדמיין
.את החיים שלי בלעדיה

66
00:03:32,832 --> 00:03:34,126
.אתה תהיה אבא מדהים

67
00:03:37,003 --> 00:03:38,046
.תודה

68
00:03:39,006 --> 00:03:43,468
?כמה זמן זה אורך בדרך כלל
.די הרבה, אז תחזיק מעמד-

69
00:03:44,928 --> 00:03:46,430
,ברנדה
.אין לי מילים להודות לך

70
00:03:46,513 --> 00:03:47,597
.העונג כולו שלי

71
00:03:47,806 --> 00:03:49,016
.אהיה בקשר
.מעולה-

72
00:03:54,313 --> 00:03:55,730
.עכשיו אתה עוקב אחריי

73
00:03:56,106 --> 00:03:58,442
,מביך שזה קרה
.כי כבר נפרדנו לשלום

74
00:03:58,567 --> 00:03:59,401
.לא, אני מבינה

75
00:03:59,484 --> 00:04:00,944
אתה רוצה לבלות איתי
,עוד כמה דקות

76
00:04:01,028 --> 00:04:02,404
.יכולת לבקש, שון

77
00:04:02,821 --> 00:04:05,532
,הלוואי שהיה לי זמן
.אבל אני מאחר לפגישה

78
00:04:06,701 --> 00:04:07,659
.אולי בפעם הבאה

79
00:04:08,618 --> 00:04:09,619
.זה הרכב שלי

80
00:04:10,203 --> 00:04:11,872
.ביי, שון
.ביי-

81
00:05:03,382 --> 00:05:04,674
.הכול לא נכון

82
00:05:05,259 --> 00:05:06,760
כל מה שאתם יודעים
.הוא לא נכון

83
00:05:08,845 --> 00:05:10,097
.וזו ההוכחה לכך

84
00:05:14,058 --> 00:05:17,020
.די מזעזע
.כן-

85
00:05:17,604 --> 00:05:19,731
זה הרצח השלישי
?בחודשיים האחרונים

86
00:05:19,857 --> 00:05:22,442
כן, במשרד בדנוור
.ביקשו שנגיע לעזור

87
00:05:22,568 --> 00:05:25,154
,יש להם שלושה גברים מתים
,ראשו של כל אחד מהם נערף

88
00:05:25,236 --> 00:05:26,155
.והם לא מצאו את הראשים

89
00:05:26,238 --> 00:05:28,782
שני הראשונים נרצחו
,במקומות ציבוריים ומבודדים

90
00:05:28,866 --> 00:05:30,617
אחד מהם במסלול רכיבה
.של אופניים והשני בפארק

91
00:05:30,743 --> 00:05:32,285
זו הפעם הראשונה
?שהבחור השאיר הודעה

92
00:05:32,452 --> 00:05:34,454
כן, לא נמצא דבר כזה
.בזירות הפשע האחרות

93
00:05:34,538 --> 00:05:35,830
ואם כבר מדברים
,על ההודעה הזאת

94
00:05:35,915 --> 00:05:38,500
היא צולמה מהטלפון של הקורבן, אז
.אי אפשר לאתר את המקור שלה

95
00:05:38,626 --> 00:05:39,960
החשוד לא פוחד
,שנראה את פניו

96
00:05:40,044 --> 00:05:42,003
אנחנו צריכים לבדוק במאגר המידע
,את מה שרואים מהפנים שלו

97
00:05:42,086 --> 00:05:42,963
.ונראה אם יש התאמה

98
00:05:43,047 --> 00:05:45,549
,למה הוא מתכוון כשהוא אומר
כל מה שאתם יודעים הוא לא נכון"

99
00:05:45,675 --> 00:05:48,427
?"וזו ההוכחה לכך"
?הוכחה למה

100
00:05:48,510 --> 00:05:51,513
,לכוח, לשליטה
?לכך שהוא שולט בקורבנות שלו

101
00:05:51,596 --> 00:05:53,015
בהתחשב בבחירת המילים שלו
,ובראש

102
00:05:53,098 --> 00:05:55,184
יש לי הרגשה שזו הקנטה
.שמיועדת לצופים ולא לקורבן

103
00:05:55,309 --> 00:05:57,436
אילו זו הייתה הקנטה
שמיועדת לציבור הכללי

104
00:05:57,519 --> 00:05:58,937
הוא היה מעלה את הסרטון
.לאתר כלשהו

105
00:05:59,021 --> 00:06:00,439
אז הוא בטח ייעד אותה
.לרשויות החוק

106
00:06:00,522 --> 00:06:03,192
בכל מקרה, המחסור הבולט
,באמפתיה וחרטה בקול שלו

107
00:06:03,316 --> 00:06:05,402
ההתנהגות שלו באופן כללי
ואופי הפשעים שלו

108
00:06:05,528 --> 00:06:06,361
מרמזים על כך

109
00:06:06,445 --> 00:06:09,073
שהוא עבריין מאורגן
.עם פסיכופתולוגיה ספציפית

110
00:06:09,198 --> 00:06:11,283
כזו שכוללת את לקיחת ראשיהם
.של הקורבנות שלו

111
00:06:11,450 --> 00:06:13,410
אין פה משהו
.שירמוז שהוא סיים

112
00:06:13,535 --> 00:06:14,661
.נמריא בעוד עשר דקות

113
00:06:23,463 --> 00:06:25,880
?אז אנחנו טסים לדנוור
.כן-

114
00:06:27,257 --> 00:06:29,760
?מנדוזה התקשר אלייך ישירות

115
00:06:30,010 --> 00:06:32,095
האמת היא שלא, הבקשה הגיעה
.דרך הערוצים הרשמיים

116
00:06:33,138 --> 00:06:37,684
אז מערכת יחסים מרחוק
?בינך ובין אנדרו, איך זה הולך

117
00:07:02,877 --> 00:07:07,339
.קייל, אתה מתקרב

118
00:07:48,589 --> 00:07:51,133
להיסטוריה יש נטייה"
לשנות את הרשעים

119
00:07:51,216 --> 00:07:54,094
כך שלא נוכל יותר"
."לראות את עצמנו בהם

120
00:07:54,344 --> 00:07:55,845
.אדם סרוור

121
00:07:56,887 --> 00:07:57,847
.דברי, גרסיה

122
00:07:57,971 --> 00:07:59,931
.בסדר, יש לנו המון תיקים

123
00:08:00,514 --> 00:08:02,390
הקורבן הראשון שלנו
,הוא מאני רודריגז

124
00:08:02,516 --> 00:08:04,351
,בסוף שנות ה-30 לחייו
,גרוש, בלי ילדים

125
00:08:04,476 --> 00:08:05,935
הוא נבחר פעמיים
.למועצת העיר

126
00:08:06,061 --> 00:08:08,145
פוליטיקה יכולה להיות
,עסק מלוכלך

127
00:08:08,270 --> 00:08:09,438
יכול להיות שהוא
.הרגיז כמה אנשים

128
00:08:09,521 --> 00:08:12,524
,אולי, אבל הקורבן השני שלנו
,אייזק ויילי

129
00:08:12,648 --> 00:08:14,859
,היה בסוף שנות ה-20 לחייו
.הוא עבד בחברת היי-טק

130
00:08:14,985 --> 00:08:18,903
אין שום דבר בתיק שלו שיכול
.להיחשב שנוי במחלוקת או פוליטי

131
00:08:19,153 --> 00:08:21,614
,והקורבן האחרון שלנו, שון מקאפי
,היה אדריכל

132
00:08:21,739 --> 00:08:23,906
,בתחילת שנות ה-30 לחייו, רווק
.מעולם לא התחתן, בלי ילדים

133
00:08:24,198 --> 00:08:27,744
כל השלושה עבדו בעבודות שונות
.והם גרו באזורים שונים בעיר

134
00:08:27,869 --> 00:08:30,454
גרסיה, מצאת איזו
?חפיפה חברתית ביניהם

135
00:08:30,621 --> 00:08:32,247
אני צריכה להתחיל שוב
?לקרוא לך טירון

136
00:08:32,747 --> 00:08:35,708
,בסדר, אילו מצאת
.היית מתחילה עם זה

137
00:08:35,874 --> 00:08:39,794
לא נכון, אנדרו מנדוזה
.חתם על הדוח הזה

138
00:08:39,960 --> 00:08:42,213
אנדרו מנדוזה
,הוא החבר של פרנטיס

139
00:08:42,295 --> 00:08:43,963
הוא עומד
?בראש המשרד בדנוור

140
00:08:44,131 --> 00:08:48,300
כן, הוא מנהל את המשרד
.כבר חודשיים

141
00:08:49,260 --> 00:08:52,387
הבת שלו וגרושתו
עברו לגור בקולורדו לפני שנה

142
00:08:52,512 --> 00:08:55,305
והוא חיכה להעברה
.כדי שיהיה קרוב יותר לקילי

143
00:08:55,389 --> 00:08:57,557
היא מתחילה ללמוד
...בתיכון בקרוב, אז

144
00:09:01,059 --> 00:09:04,771
?אבל הכול בסדר ביניכם
.כן-

145
00:09:05,104 --> 00:09:06,356
.כן, הכול טוב

146
00:09:06,522 --> 00:09:09,733
בכל אופן, יש לנו דברים
,דחופים יותר מחיי האישיים

147
00:09:09,816 --> 00:09:13,486
אז ברגע שננחת, סימונס, רוסי ואני
,נתמקם במשרד בדנוור

148
00:09:13,610 --> 00:09:16,613
,ג'יי-ג'יי, ריד
,תלכו לזירת הפשע האחרונה

149
00:09:16,863 --> 00:09:19,699
טרה ולוק, אתם תלכו
.למשרד הפתולוגית

150
00:09:19,823 --> 00:09:22,993
אז פשוט לא נדבר על הגבר הנאה
?הזה שאת קוראת לו בן זוג

151
00:09:23,118 --> 00:09:23,910
.לא

152
00:09:24,036 --> 00:09:25,286
.אבל יש לי כל כך הרבה שאלות

153
00:09:25,370 --> 00:09:27,163
?הוא שמאלי
?מה הוא לובש לשינה

154
00:09:27,288 --> 00:09:28,497
?הוא אלרגי לחתולים
.ביי, פנלופי-

155
00:09:28,580 --> 00:09:29,622
?הוא היה פעם חבר בלהקה

156
00:09:33,458 --> 00:09:36,253
- דנוור, קולורדו -

157
00:09:38,629 --> 00:09:40,048
?אני חייב לנתק, בסדר

158
00:09:41,757 --> 00:09:44,008
.דייב, טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

159
00:09:44,091 --> 00:09:45,593
?מה נשמע
?מה קורה-

160
00:09:45,676 --> 00:09:46,928
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

161
00:09:47,052 --> 00:09:48,679
.וראש היחידה פרנטיס
.היי-

162
00:09:51,514 --> 00:09:53,182
?אנדרו, מה יש לך בשבילנו

163
00:09:53,473 --> 00:09:55,600
,קודם כול
,סידרנו לכם אזור פה

164
00:09:56,143 --> 00:09:58,226
ומחכים לתשאול
בני המשפחה והחברים

165
00:09:58,311 --> 00:09:59,562
.של שני הקורבנות הראשונים

166
00:09:59,728 --> 00:10:01,771
בנוסף, אישה בשם אליס קלארק
,אמורה להגיע

167
00:10:01,897 --> 00:10:04,440
היא האדם האחרון
.שדיבר עם שון מקאפי

168
00:10:04,566 --> 00:10:06,567
.נהדר
.נצטרך כמה דקות כדי להתמקם

169
00:10:06,984 --> 00:10:07,943
.בסדר

170
00:10:12,155 --> 00:10:13,280
.התגעגעתי אלייך

171
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
.גם אני שמחה לראות אותך

172
00:10:16,825 --> 00:10:20,410
.אני חושב שעלינו לדבר
.ונדבר, אחרי שנסיים את החקירה-

173
00:10:26,665 --> 00:10:27,916
.בסדר. תודה

174
00:10:29,000 --> 00:10:32,545
השכנים דיווחו על רכב
.פורד סטיישן ישן באזור

175
00:10:32,628 --> 00:10:35,339
אני מקווה שנוכל לגלות
.מה היה מספר לוחית הרישוי

176
00:10:35,421 --> 00:10:36,673
?ראית את מצלמות האבטחה בבית
,כן-

177
00:10:36,755 --> 00:10:37,756
,צפיתי בצילומי האבטחה

178
00:10:37,840 --> 00:10:38,966
אני מקווה שהזוויות הנוספות
יעזרו לגרסיה

179
00:10:39,092 --> 00:10:40,092
.עם התוכנה לזיהוי פנים

180
00:10:40,175 --> 00:10:42,469
,שון התקין מצלמות מסביב לבית

181
00:10:42,551 --> 00:10:45,137
,אבל על סמך ההתנהגות של החשוד
.הוא לא ידע שהוא מצולם

182
00:10:45,512 --> 00:10:47,598
זה אומר שכנראה
.החשוד לא עקב אחריו

183
00:10:47,680 --> 00:10:48,764
.זה היה אימפולסיבי

184
00:10:48,849 --> 00:10:50,600
הוא בזז את הבית
.אחרי שרצח את שון

185
00:10:50,933 --> 00:10:54,978
בסרטון שראינו ברור שהוא לא
.חיפש משהו, הוא פשוט התחרפן

186
00:10:55,104 --> 00:10:57,229
ראית איך הוא מצמץ
וסוכך על העיניים שלו

187
00:10:57,355 --> 00:10:58,647
?אף שלא היה מעליו אור

188
00:11:00,273 --> 00:11:02,442
.רגישות לאור
,והתפרצויות רגשיות-

189
00:11:02,567 --> 00:11:04,693
ברור שהוא עובר
.התקף פסיכוטי כלשהו

190
00:11:05,486 --> 00:11:06,987
זה יכול להקל עלינו
,לאתר אותו

191
00:11:07,278 --> 00:11:09,697
אנחנו צריכים לשאול עדי ראייה
על אנשים זרים

192
00:11:09,822 --> 00:11:12,866
עם התנהגות לא מזיקה
.שחוזרת על עצמה

193
00:11:13,283 --> 00:11:16,952
לא היו פצעי התגוננות, לא היו
,סימנים לעינוי או סימני קשירה

194
00:11:17,077 --> 00:11:19,079
אז סביר להניח שהוא
.לא החזיק בו כבן ערובה

195
00:11:19,246 --> 00:11:21,456
?ערכת בדיקת רעלים בדם
,הבדיקה יצאה שלילית-

196
00:11:21,581 --> 00:11:22,624
.כמו בשני מקרי הרצח הקודמים

197
00:11:22,748 --> 00:11:25,834
,אז החשוד שלנו לא סימם את שון
,ושון לא השיב מלחמה

198
00:11:25,959 --> 00:11:27,961
.הוא בטח שיתק אותו איכשהו

199
00:11:28,128 --> 00:11:30,421
כן, אולי באמצעות
.מכה חזקה בעורף

200
00:11:30,546 --> 00:11:32,964
?סיבת המוות היא עריפת ראש
.אני חושבת שכן-

201
00:11:36,800 --> 00:11:40,845
סביר להניח שהוא השתמש
.בלהב כבד, גרזן כלשהו

202
00:11:40,928 --> 00:11:43,597
,גם אני חשבתי ככה
.וזה נעשה לפני המוות

203
00:11:44,390 --> 00:11:46,599
?שון היה בחיים כשזה קרה
.כן-

204
00:11:46,725 --> 00:11:48,017
.והרוצח ידע מה הוא עושה

205
00:11:48,143 --> 00:11:50,685
.כמה מכות נקיות והוא היה גמור

206
00:11:51,019 --> 00:11:53,146
,זה נשמע לי מהיר
.כמעט תפעולי

207
00:11:53,229 --> 00:11:55,273
כן, הוא לא רצה
.להאריך את החוויה

208
00:11:55,356 --> 00:11:57,232
,הוא היה ממוקד
.הוא רצה לגמור עם זה

209
00:11:57,358 --> 00:11:59,191
.ושימו לב לחבלות האלה

210
00:11:59,317 --> 00:12:00,443
בתחילה לא הייתי בטוחה

211
00:12:00,527 --> 00:12:02,444
אם זה קרה במהלך
,התקיפה או כשהוא נפל

212
00:12:02,570 --> 00:12:04,654
.אבל נראה שזה סימן כלשהו

213
00:12:04,780 --> 00:12:07,198
כנראה החשוד
.הטביע את זה על החזה שלו

214
00:12:07,740 --> 00:12:10,450
ד"ר מרטינז, מצאת משהו דומה
?על שני הקורבנות הקודמים

215
00:12:10,575 --> 00:12:13,370
,היו כמה חבלות באותו אזור

216
00:12:13,453 --> 00:12:15,663
אבל אני לא בטוחה
.לגבי סמלים או סימנים

217
00:12:16,080 --> 00:12:17,706
?הגופות עדיין פה
.כן-

218
00:12:17,873 --> 00:12:19,499
.אז בואי נבדוק
.בסדר-

219
00:12:27,171 --> 00:12:29,132
,גברת קלארק
.תודה רבה שבאת

220
00:12:29,256 --> 00:12:30,299
.שבי בבקשה

221
00:12:32,426 --> 00:12:34,385
אני מבין שעבדת
.עם שון מקאפי

222
00:12:34,928 --> 00:12:36,428
...כן, נכון, אנחנו עובדים

223
00:12:37,262 --> 00:12:39,181
.עבדנו על אותו פרויקט יחד

224
00:12:39,347 --> 00:12:40,932
על גורד שחקים
.שנבנה במרכז העיר

225
00:12:41,057 --> 00:12:44,850
הוא התקשר אלייך אתמול אחר
.הצהריים? -כן, הוא איחר לפגישה

226
00:12:45,101 --> 00:12:48,062
הוא רצה להגיד לי
.שאתחיל את הפגישה בלעדיו

227
00:12:48,603 --> 00:12:51,355
,הופתעתי
אבל יש לו גם כמה עניינים

228
00:12:51,397 --> 00:12:54,650
...בחייו האישיים, אז
?מה למשל-

229
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
אחותו נכנסה למאסר
,של עשר שנים לא מזמן

230
00:12:57,736 --> 00:12:58,861
.בגלל סמים או משהו כזה

231
00:12:58,986 --> 00:13:01,947
שון הגיש בקשה למשמורת
.על הבת שלה, קארה

232
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
.הוא רצה לגדל אותה

233
00:13:03,907 --> 00:13:05,283
.בגלל זה הוא איחר

234
00:13:05,783 --> 00:13:08,702
הוא אכל ארוחת צהריים עם
.האחיינית שלו והעובדת הסוציאלית

235
00:13:08,994 --> 00:13:10,329
.זה היה המפגש הראשון שלהם

236
00:13:10,411 --> 00:13:11,955
.שון עמד להפוך לאבא

237
00:13:16,041 --> 00:13:17,835
אנחנו חייבים להזמין
.את העובדת הסוציאלית לתשאול

238
00:13:17,959 --> 00:13:20,169
כן, ובדומה לשני
,הקורבנות האחרים

239
00:13:20,294 --> 00:13:23,671
שון נראה בפעם האחרונה
.עם או בסביבת ילד

240
00:13:23,797 --> 00:13:27,507
,הם אבות או דמויות אבהיות
.בגלל זה החשוד בחר בהם

241
00:13:27,717 --> 00:13:28,759
.כן

242
00:13:35,388 --> 00:13:38,808
,היי, אני אקח אותו
.אני אקח אותו. תודה

243
00:13:39,934 --> 00:13:40,935
.בוא, נלך

244
00:13:41,018 --> 00:13:42,353
.אפילו ליונל מסי צריך להתאמן

245
00:13:43,729 --> 00:13:45,313
.אני בא

246
00:13:52,526 --> 00:13:56,655
מתברר שהיו חבלות
על פלג הגוף העליון והחזה

247
00:13:56,779 --> 00:13:57,989
.של כל שלושת הקורבנות

248
00:13:58,906 --> 00:14:03,284
בדיקה מקיפה יותר של החבלות
.חשפה שמדובר בתווים כלשהם

249
00:14:03,869 --> 00:14:05,285
,אם נצרף את כל הסימנים

250
00:14:05,453 --> 00:14:07,412
אנחנו חושבים שאולי מדובר
,בסמלים מתמטיים

251
00:14:07,580 --> 00:14:09,456
אולי חלק
.מביטוי מתמטי גדול יותר

252
00:14:09,539 --> 00:14:10,414
.משוואת שרדינגר

253
00:14:10,540 --> 00:14:12,791
.זה מהבסיס של משוואת שרדינגר

254
00:14:15,627 --> 00:14:17,462
.שמעתי על החתול של שרדינגר

255
00:14:18,545 --> 00:14:20,131
שניהם מתארים
.אנרגיה פוטנציאלית

256
00:14:20,756 --> 00:14:23,549
המשוואה של שרדינגר
.היא הבסיס למכניקת הקוונטים

257
00:14:23,674 --> 00:14:26,510
היא מתארת את הסבירות
שחלקיק יתנהג בצורה מסוימת

258
00:14:26,594 --> 00:14:28,136
.במקום כלשהו ובזמן כלשהו

259
00:14:28,427 --> 00:14:32,056
ההשלכות של זה הובילו לתאוריה
.של פירוש העולמות המרובים

260
00:14:32,180 --> 00:14:34,141
שגורסת שהמציאות שאנו מכירים

261
00:14:34,224 --> 00:14:36,643
היא רק מציאות אחת
.מני יקומים אפשריים אחרים

262
00:14:36,809 --> 00:14:38,102
.נכון, כן, אני עוקבת אחריך

263
00:14:39,811 --> 00:14:40,812
."אני צופה ב"ד"ר הו

264
00:14:41,272 --> 00:14:44,607
בסדר, אז החשוד שלנו
?חושב שהוא ביקום מקביל

265
00:14:44,774 --> 00:14:48,110
מה הקשר בין רצח אבות
?ובין יקומים מקבילים

266
00:14:48,902 --> 00:14:50,194
?אולי הוא כועס על אבא שלו

267
00:14:50,361 --> 00:14:52,446
גם אם כן, למה הוא
?עורף את ראשיהם

268
00:14:52,571 --> 00:14:53,446
.זה לא מסתדר

269
00:14:53,906 --> 00:14:55,740
אמרנו שהרציחות האלה
,תפעוליות

270
00:14:55,865 --> 00:14:58,575
אולי הראש הוא קורבן
?או סמל כלשהו

271
00:14:58,742 --> 00:15:02,662
משהו שהחשוד חייב לעשות
?כדי לעבור בין המציאויות השונות

272
00:15:04,789 --> 00:15:06,290
.זה חייב להיות הגיוני רק בעיניו

273
00:15:06,415 --> 00:15:08,250
.כן, מאט צודק

274
00:15:08,374 --> 00:15:12,210
רוב הרוצחים הסדרתיים עוסקים
?בחשיבה פנטזיונרית כלשהי, נכון

275
00:15:12,336 --> 00:15:16,172
בנדי, דאהמר, בנו של סם
.חשב שהוא ראה כלב מדבר

276
00:15:16,255 --> 00:15:19,591
אבל האשליה המסוימת הזאת
,של החשוד שלנו

277
00:15:20,300 --> 00:15:21,802
.מקורה ממקום כלשהו

278
00:15:22,010 --> 00:15:23,969
שלא לדבר על העובדה
שחוץ מהגאון שלנו

279
00:15:24,053 --> 00:15:25,930
רוב האנשים לא מכירים
.את המשוואה הזאת

280
00:15:26,054 --> 00:15:28,514
כן, אנחנו צריכים
לחפש אנשים עם רקע

281
00:15:28,598 --> 00:15:30,599
בפיזיקה תאורטית
.ובמכניקת הקוונטים

282
00:15:30,725 --> 00:15:33,685
ומהר, כי על סמך הסימנים
,שעל הגופות האלה

283
00:15:33,893 --> 00:15:35,645
.המשוואה שלו לא מושלמת

284
00:15:36,020 --> 00:15:37,729
הוא עוד לא סיים
.את ההוכחה שלו

285
00:15:40,106 --> 00:15:45,360
כן, מותק, הבאתי פאקורה בצל
.וצ'טני מנגו, חריף במיוחד

286
00:15:45,945 --> 00:15:48,237
בסדר, טוב, אז היא יכולה לקבל
.את העוף בחמאה שלי

287
00:15:48,780 --> 00:15:50,489
.בסדר, נתראה עוד מעט

288
00:15:50,573 --> 00:15:51,657
.אני אוהב אותך

289
00:16:11,463 --> 00:16:14,632
.אתה חייב לסמן אותו, קייל

290
00:16:22,944 --> 00:16:23,987
.תודה

291
00:16:24,153 --> 00:16:25,739
.הקורבן הוא דן מונטגומרי

292
00:16:25,822 --> 00:16:27,366
הוא בדיוק אסף אוכל
.לאשתו ולבנו

293
00:16:27,699 --> 00:16:30,370
היו לו אותן חבלות על החזה
?כמו לקורבנות האחרים

294
00:16:30,453 --> 00:16:32,288
.כן, הסמלים הבאים במשוואה

295
00:16:32,706 --> 00:16:33,957
.בסדר, תודה

296
00:16:35,251 --> 00:16:37,086
אני לא אומר שהיה לי
,ערב פרוע או משהו

297
00:16:37,169 --> 00:16:39,840
אבל אלה הבגדים
.שלבשתי אתמול

298
00:16:40,382 --> 00:16:41,675
.נשמע שהיה לך לילה מעניין

299
00:16:41,759 --> 00:16:44,387
זה קווין פטרסון, הוא היה
.בבר הסמוך אתמול בלילה

300
00:16:44,553 --> 00:16:47,516
מה ראית? -שתיתי כמה
.משקאות, הכרתי אישה

301
00:16:47,724 --> 00:16:49,476
,התחלנו לדבר
,הכול התקדם יפה

302
00:16:49,685 --> 00:16:51,479
.הייתי די בטוח שהיא מחבבת אותי

303
00:16:52,272 --> 00:16:54,483
בכל אופן, יצאתי החוצה
,בזמן שהיא הייתה בשירותים

304
00:16:54,566 --> 00:16:56,735
ואז ראיתי מישהו
.בצד השני של הכביש

305
00:16:56,903 --> 00:17:00,532
,הוא החזיק משהו ביד, נדמה לי
.מקל ארוך

306
00:17:00,991 --> 00:17:03,869
,אבל שמעתי אותו אומר
?זה לא מספיק

307
00:17:04,077 --> 00:17:05,829
?למה זה לא מספיק

308
00:17:05,955 --> 00:17:06,914
?עם מי הוא דיבר

309
00:17:07,624 --> 00:17:10,210
.עם אף אחד
.חשבתי שזה איזה חסר בית שיכור

310
00:17:11,002 --> 00:17:14,174
אבל אז הוא הסתובב אליי
,במבט רציני ופיכח ואמר

311
00:17:14,883 --> 00:17:16,426
.אני חייב לחזור

312
00:17:17,510 --> 00:17:21,766
אני נבהלתי, ואז הבחורה שהכרתי
.יצאה מהבר והלכנו יחד

313
00:17:22,058 --> 00:17:24,018
,לא ראיתי גופה או משהו כזה

314
00:17:24,102 --> 00:17:26,104
ולא חשבתי על זה
.עד שהבוקר צפיתי בחדשות

315
00:17:26,229 --> 00:17:28,148
אנחנו נצטרך את שמה
.של האישה שהלכת איתה

316
00:17:28,482 --> 00:17:31,320
קווין, הייתי רוצה שתשב
?עם צייר קלסתרונים, זה בסדר

317
00:17:31,486 --> 00:17:33,155
.כן, כמובן
.נהדר-

318
00:17:33,989 --> 00:17:35,283
.מפה

319
00:17:37,453 --> 00:17:40,622
הפסיכוזה של החשוד שלנו
.מחמירה, הוא הוזה

320
00:17:40,747 --> 00:17:44,126
כן, הוא בכלל לא חושש
.שאיזה עד פוטנציאלי יראה אותו

321
00:17:44,294 --> 00:17:46,087
מה הדבר האחרון
?שקווין שמע אותו אומר

322
00:17:46,213 --> 00:17:48,466
.הוא צריך לחזור

323
00:17:49,091 --> 00:17:50,593
בוא ננסה לחבר
.בין כל החלקים

324
00:17:50,927 --> 00:17:54,639
,יקומים מקבילים
,ציר זמן מוטעה

325
00:17:55,056 --> 00:17:57,643
...לחזור במובן של לחצות

326
00:17:58,394 --> 00:18:00,105
אני חושבת שאני יודעת
.איך הכול קשור

327
00:18:00,230 --> 00:18:01,857
אנחנו צריכים
.לספק את הפרופיל

328
00:18:04,193 --> 00:18:06,238
אנחנו מחפשים גבר
,בסוף שנות ה-30 לחייו

329
00:18:06,363 --> 00:18:07,279
,או בתחילת שנות ה-40 לחייו

330
00:18:07,405 --> 00:18:12,078
שלדעתנו הוא רוצח
.כדי לחצות ליקום מקביל

331
00:18:12,160 --> 00:18:14,372
החשוד הזה הוא גבר
,שחי בתוך אשליה

332
00:18:14,498 --> 00:18:16,666
בתוך מציאות שבורה
.שהוא מאמין שהיא מוטעית

333
00:18:16,791 --> 00:18:22,549
הרעיון שאנחנו חיים בציר זמן לא נכון
.מתואר כאפקט מנדלה

334
00:18:23,216 --> 00:18:25,677
אפקט מנדלה
הוא תופעה פסיכולוגית

335
00:18:25,802 --> 00:18:27,679
.שדומה לתסמונת הזיכרון הכוזב

336
00:18:28,222 --> 00:18:31,685
היא נקראת כך
כי הרבה מאוד אנשים זוכרים בבירור

337
00:18:31,768 --> 00:18:34,272
שנלסון מנדלה
,'מת בכלא בשנות ה-80

338
00:18:34,438 --> 00:18:36,274
.ואילו אנחנו יודעים שזה לא נכון

339
00:18:36,441 --> 00:18:39,361
,הוא שרד, שוחרר
,ונבחר לנשיא דרום אפריקה

340
00:18:39,403 --> 00:18:40,946
.עד שמת בשנת 2013

341
00:18:41,114 --> 00:18:44,159
מדענים ופסיכולוגים לא ממש
.יודעים להסביר את התופעה

342
00:18:44,242 --> 00:18:45,660
אבל אחת התאוריות
הפופולריות ברשת היא

343
00:18:45,786 --> 00:18:48,372
שאנחנו חיים כרגע
במציאות מקבילה

344
00:18:48,456 --> 00:18:52,127
ושבשלב מסוים בעבר הרחוק
,העולם או ציר הזמן שלנו השתנו

345
00:18:52,210 --> 00:18:53,796
.ושיש ראיות לכך סביבנו

346
00:18:53,879 --> 00:18:56,424
דברים שאנחנו זוכרים קולקטיבית
בצורה מסוימת

347
00:18:56,550 --> 00:18:57,842
.הם בעצם דברים אחרים

348
00:18:57,926 --> 00:19:02,348
,שמות של ספרי ילדות
,סופרים, ביטויים מסוימים

349
00:19:02,389 --> 00:19:03,724
.ואפילו מותגים

350
00:19:03,808 --> 00:19:05,268
,דובי ברנשטיין

351
00:19:05,393 --> 00:19:07,312
לעומת אחרים שזוכרים
.שקוראים להם דובי ברנשטין

352
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
ג'ורג' הסקרן, אתם זוכרים
?אם יש לו זנב או לא

353
00:19:14,863 --> 00:19:15,989
.יש לו זנב

354
00:19:16,281 --> 00:19:17,450
?יש לו זנב, נכון

355
00:19:17,658 --> 00:19:20,161
.הוא קוף
.אין לו זנב-

356
00:19:20,245 --> 00:19:22,957
אנחנו לא יודעים מה עורר את העניין
,של החשוד שלנו באפקט מנדלה

357
00:19:23,123 --> 00:19:24,959
,אבל ברגע שנגלה את זה
.נמצא אותו

358
00:19:25,084 --> 00:19:28,380
יש לנו סברה למה הוא בוחר באבות
?או בדמויות אבהיות

359
00:19:28,546 --> 00:19:30,966
נכון לעכשיו, בהתחשב
,ברמת האלימות שלו

360
00:19:31,092 --> 00:19:34,930
,נראה שהוא מונע על ידי שנאה
.אולי כלפי אבא שלו

361
00:19:35,054 --> 00:19:38,934
,האיש הזה מסוכן
.הוא מבודד והוא ממוקד מטרה

362
00:19:41,813 --> 00:19:44,483
אנחנו צריכים להזהיר את הציבור
.לא להתעמת איתו

363
00:19:46,568 --> 00:19:49,155
,הוא נמצא אי שם בחוץ
.בואו נמשיך לעבוד, תודה

364
00:19:59,584 --> 00:20:01,295
למה אתה לא נותן לי
?לראות אותו

365
00:20:01,880 --> 00:20:05,049
לא תוכל לראות את מה
.שאתה מסרב להסתכל עליו, קייל

366
00:20:06,510 --> 00:20:08,388
.הזמן שלך הולך ואוזל

367
00:20:17,815 --> 00:20:20,235
?קפה
.כן, תודה-

368
00:20:21,278 --> 00:20:23,573
אנחנו הולכים פה
,עם הראש בקיר

369
00:20:23,697 --> 00:20:25,534
דנוור מלאה במכללות

370
00:20:25,617 --> 00:20:28,370
וכבר עברנו את רוב
.האקדמאים והמדענים

371
00:20:28,496 --> 00:20:30,498
את יודעת מה? לדעתי אנחנו
צריכים ללכת צעד אחורה

372
00:20:30,580 --> 00:20:31,791
.ולבחון את המצב מזווית אחרת

373
00:20:31,916 --> 00:20:35,671
אפקט מנדלה הוא
?מבנה פסיכולוגי ייחודי, נכון

374
00:20:35,796 --> 00:20:40,177
חייבת להיות סיבה טובה לכך
.שהוא נתפס על האפקט הזה

375
00:20:40,302 --> 00:20:43,472
יצירת מציאויות דיסוציאטיביות
יכולה לשמש משענת

376
00:20:43,597 --> 00:20:45,015
לאנשים שסבלו
.מטראומה קיצונית

377
00:20:46,642 --> 00:20:48,062
.בסדר, בואו נזרום עם זה

378
00:20:48,186 --> 00:20:51,857
אנחנו מחפשים אובדן
שסביר להניח שנגרם

379
00:20:52,024 --> 00:20:54,276
.עקב אירוע שהחשוד עצמו יצר

380
00:20:54,360 --> 00:20:56,696
חוסר היכולת שלו
לקבל את המציאות הזאת

381
00:20:56,780 --> 00:20:59,909
הוא מנגנון הגנה
.למוח אכול אשמה

382
00:21:00,285 --> 00:21:01,828
והיות שהוא לא מסוגל
,להתמודד עם המציאות

383
00:21:02,036 --> 00:21:03,455
החשוד שלנו
.יצר לעצמו מציאות משלו

384
00:21:03,622 --> 00:21:05,373
זה עדיין לא מסביר למה
.הוא רוצח דמויות אבהיות

385
00:21:06,625 --> 00:21:07,961
.אלא אם כן זה כן

386
00:21:08,127 --> 00:21:11,173
נניח שתחושת האשם שלו
.היא הגורם העיקרי להתמוטטות כזו

387
00:21:11,340 --> 00:21:14,885
זאת אומרת שהוא בוחר אבות
.מתוך שנאה עצמית כלשהי

388
00:21:15,094 --> 00:21:18,932
לא מדובר פה
,בשנאה שלו כלפי אבא שלו

389
00:21:20,391 --> 00:21:23,020
,הגברים האלה הם חלופה לעצמו
.הוא כועס על עצמו

390
00:21:23,855 --> 00:21:25,482
.החשוד שלנו הוא האבא

391
00:21:38,789 --> 00:21:39,750
.היי

392
00:21:41,627 --> 00:21:42,961
?מה קרה לך אתמול בלילה

393
00:21:43,129 --> 00:21:45,047
,חשבתי שתבואי
.סימסתי לך

394
00:21:48,719 --> 00:21:50,429
.בואי איתי

395
00:22:00,107 --> 00:22:01,151
.דברי איתי

396
00:22:02,110 --> 00:22:03,487
.אני לא יודעת מה לומר

397
00:22:03,695 --> 00:22:05,239
אולי תתחילי בסיבה

398
00:22:05,322 --> 00:22:06,949
שבגללה ביטלת את הנסיעה שלך
.לפני כמה שבועות

399
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
,כמו שאמרתי
.היה אירוע חטיפה

400
00:22:09,244 --> 00:22:14,042
,אמילי, תמיד תהיה חקירה
?ואת יודעת שאני יודע, בסדר

401
00:22:14,167 --> 00:22:16,545
היית אמורה לבוא לסוף שבוע
.ולפגוש סוף סוף את קילי

402
00:22:17,922 --> 00:22:20,675
עכשיו את שוב מתחמקת
.מהשיחות ומההודעות שלי

403
00:22:21,717 --> 00:22:23,595
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא-

404
00:22:24,805 --> 00:22:26,473
.ותודה על הפרחים

405
00:22:27,391 --> 00:22:29,644
,על לא דבר
?אבל אם לא, אז מה קרה

406
00:22:31,604 --> 00:22:35,777
זה קשה יותר
.מכפי שחשבתי שיהיה

407
00:22:37,947 --> 00:22:42,285
לא רציתי שהמעבר לפה
.ישנה את מה שיש בינינו

408
00:22:42,410 --> 00:22:45,539
.אני רוצה אותך

409
00:22:47,333 --> 00:22:52,672
אני רוצה את הזוגיות שלנו, וכרגע
.יש לי הרגשה שאת מתרחקת ממני

410
00:22:55,300 --> 00:22:56,427
?אנחנו נפרדים

411
00:22:58,347 --> 00:23:02,642
.לא, זה לא מה שאני רוצה
?אז מה את רוצה-

412
00:23:02,768 --> 00:23:03,978
.תגידי לי, ואעשה את זה

413
00:23:19,288 --> 00:23:20,456
.אנחנו בעבודה

414
00:23:24,919 --> 00:23:26,839
לפני שתחזרי לוושינגטון

415
00:23:28,008 --> 00:23:30,301
אני רוצה לדעת מה בדיוק
?המצב בינינו, בסדר

416
00:23:41,566 --> 00:23:43,235
.היי, בדיוק חיפשתי אותך
?מה קורה-

417
00:23:43,401 --> 00:23:46,280
פנלופי מצאה משהו מוזר
בהקשר של העוזרת הסוציאלית

418
00:23:46,405 --> 00:23:47,657
.שעזרה לשון מקאפי

419
00:23:47,948 --> 00:23:52,287
.היא מעדכנת את כולם עכשיו
.בסדר, נהדר-

420
00:23:56,876 --> 00:23:59,379
.דברי, גרסיה
בסדר, התשאול המקורי שלנו-

421
00:23:59,462 --> 00:24:01,215
,עם העוזרת הסוציאלית של שון
,ברנדה האקר

422
00:24:01,298 --> 00:24:02,383
,לא עורר משהו מחשיד

423
00:24:02,465 --> 00:24:04,010
אבל היא האדם האחרון
,שראה אותו בחיים

424
00:24:04,135 --> 00:24:05,220
.אז ערכתי בדיקה נוספת

425
00:24:05,804 --> 00:24:07,682
?נו
.ברוכים הבאים לכיפת הרעם-

426
00:24:07,806 --> 00:24:10,936
,בחנתי את דפי החשבון של ברנדה
,את פירוט השיחות שלה

427
00:24:11,060 --> 00:24:12,437
,את פירוט התיקים שבטיפולה

428
00:24:12,563 --> 00:24:15,273
והיא מתמחה
.בסוג מסוים של לקוחות

429
00:24:15,482 --> 00:24:18,695
אבות חד-הוריים שנלחמים
,על המשמורת על ילדיהם

430
00:24:18,820 --> 00:24:23,742
ויש לה אחוזי הצלחה גבוהים וחריגים
?בהשמת ילדים. -עד כמה חריגים

431
00:24:23,867 --> 00:24:26,079
מהסוג שצריך לנסוע לווגאס
.ולהתקשר לסוכן ההימורים

432
00:24:26,705 --> 00:24:29,958
את חושבת שהיא
.משמנת גלגלים? -בגדול

433
00:24:30,667 --> 00:24:33,212
,תפסיק לחייך, לוק אלווז
.אני מרגישה את זה

434
00:24:33,338 --> 00:24:34,339
הבדיחה הזאת
.לא הייתה מיועדת לך

435
00:24:34,464 --> 00:24:37,300
אני מנסה לומר שלעדות שלה
,יש משקל גדול מאוד אצל השופט

436
00:24:37,426 --> 00:24:39,220
אין לי ספק שהיא
.עושה משהו אסור

437
00:24:39,386 --> 00:24:40,430
,אנחנו צריכים להזמין אותה שוב

438
00:24:40,554 --> 00:24:42,808
לא נראה לי שזה צירוף מקרים
שהיא עובדת עם אבות

439
00:24:43,015 --> 00:24:44,393
.ושייתכן שהחשוד שלנו הוא אבא

440
00:24:44,477 --> 00:24:45,478
.כל הכבוד, גרסיה

441
00:24:46,228 --> 00:24:47,230
.פנלופי

442
00:24:47,521 --> 00:24:48,565
?טלפון חדש, מי זה

443
00:24:50,066 --> 00:24:51,067
.תודה

444
00:24:52,277 --> 00:24:54,029
,אתה צריך לסגוד לי
.לוק אלווז

445
00:24:54,404 --> 00:24:57,576
,אבל אני סוגד לך
.אני סוגד לך

446
00:24:57,743 --> 00:24:58,827
.את יודעת שאני סוגד לך

447
00:25:00,287 --> 00:25:01,455
?מה זה בכלל אומר

448
00:25:03,415 --> 00:25:06,795
,בהזדמנות אחרת. -נו, באמת, אבא
.אמא הייתה מרשה לי לנהוג

449
00:25:06,963 --> 00:25:08,089
.יש לי אישור ללימודי נהיגה

450
00:25:08,213 --> 00:25:10,634
.תן לה, אבא
.בסדר, תוכלי להניע את הרכב-

451
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
.אבל זהו זה
.אבא, זה עלוב-

452
00:25:13,678 --> 00:25:15,055
.זה כל מה שתקבלי לעת עתה

453
00:25:16,266 --> 00:25:18,394
אקח אותך לסיבוב אחר כך
.כשנהיה רק שנינו

454
00:25:30,699 --> 00:25:32,285
?אבא

455
00:25:37,291 --> 00:25:38,167
.לא

456
00:25:40,336 --> 00:25:42,213
.אבא
,סעי, סעי-

457
00:25:42,714 --> 00:25:43,675
.סעי עכשיו

458
00:25:43,840 --> 00:25:45,302
.לא, לא
.סעי-

459
00:25:47,595 --> 00:25:48,721
.סעי

460
00:26:02,576 --> 00:26:04,579
המשרד מתרוקן לגמרי
.בהפסקת הצהריים

461
00:26:04,829 --> 00:26:07,082
כן, אני אסתפק
.בחטיף הגרנולה הזה

462
00:26:07,707 --> 00:26:08,541
.גם אני

463
00:26:10,294 --> 00:26:12,046
אז לא יצאת לאכול
?ארוחת צהריים עם אנדרו

464
00:26:16,135 --> 00:26:20,515
לפני שלושה חודשים אנדרו
,ביקש ממני שאעבור איתו לדנוור

465
00:26:21,141 --> 00:26:23,685
.אבל אני מרוצה היכן שאני

466
00:26:24,060 --> 00:26:25,813
אני לא רוצה לעזוב
,את היחידה לחקר התנהגויות

467
00:26:25,897 --> 00:26:27,732
ועוד לא פגשתי בכלל
.את הבת שלו

468
00:26:28,316 --> 00:26:30,403
למה? אתם יוצאים
.כבר יותר משנה

469
00:26:30,527 --> 00:26:32,530
,קילי כבר הייתה בקולורדו

470
00:26:33,364 --> 00:26:35,366
ובפעמים הספורות שהיא
הגיעה לביקור בשנה שעברה

471
00:26:35,491 --> 00:26:37,035
זה לא הסתדר לנו
.מבחינת לוח הזמנים

472
00:26:38,037 --> 00:26:39,622
.את בונה סביבך מגננות

473
00:26:39,705 --> 00:26:42,167
אני יודע, כי אני בניתי
.די הרבה מגננות סביבי

474
00:26:42,291 --> 00:26:44,044
?לעקור את כל החיים שלי

475
00:26:44,127 --> 00:26:46,087
?לעבור לצד השני של המדינה

476
00:26:46,630 --> 00:26:50,385
,זה לא משהו שתיכננתי לעשות
?ומה אם זה לא יצליח

477
00:26:50,510 --> 00:26:51,386
תסמכי על מישהו

478
00:26:51,511 --> 00:26:54,514
שהתחתן עכשיו עם הגרושה
.השלישית שלו, בפעם השנייה

479
00:26:55,015 --> 00:27:00,397
.כל המאמץ הזה שווה את זה
.זה מגיע לך

480
00:27:00,565 --> 00:27:03,859
,תהיי כנה איתו
.תגידי לו איך את מרגישה

481
00:27:05,611 --> 00:27:06,696
.סליחה שאני מפריע

482
00:27:06,822 --> 00:27:08,865
משטרת דנוור מצאה
.עוד גופה ללא ראש

483
00:27:08,949 --> 00:27:10,784
הראש נעלם
,וכך גם שני ילדיו של הגבר

484
00:27:11,077 --> 00:27:12,245
.ג'יי-ג'יי וריד כבר בדרך לשם

485
00:27:18,086 --> 00:27:20,046
העובדה שהוא השאיר פה
את הרכב שלו

486
00:27:20,129 --> 00:27:22,006
מעידה על כך
.שאין לו כוונה לחזור

487
00:27:22,173 --> 00:27:23,384
הוא מעולם לא ממש
,הסתתר מפנינו

488
00:27:23,467 --> 00:27:25,553
אבל נראה לי שזה
.האירוע האחרון מבחינתו

489
00:27:25,761 --> 00:27:26,846
.הוא סיים בדרך זו או אחרת

490
00:27:26,887 --> 00:27:28,932
על סמך המשוואה שלו, אלה
.שלושת הקורבנות האחרונים שלו

491
00:27:29,140 --> 00:27:31,018
בסדר, אז למה הוא שינה
?את שיטת הפעולה

492
00:27:31,142 --> 00:27:32,645
?למה הוא חטף שני בני נוער

493
00:27:32,729 --> 00:27:34,856
כנראה זה קשור
.לאובדן האישי שלו

494
00:27:40,195 --> 00:27:41,197
.תראה את זה

495
00:27:45,118 --> 00:27:49,290
,איתן, אני משאיר לך הודעות
.אני מקווה שאתה מקבל אותן

496
00:27:49,540 --> 00:27:54,880
אני מנסה להסביר לך שיש
,מספר אינסופי של מציאויות, ענפים

497
00:27:55,757 --> 00:27:59,845
ולפני שבע שנים
.היקום שלנו חדר ליקום אחר

498
00:28:00,721 --> 00:28:02,807
.זה היה ציר זמן אחר

499
00:28:03,557 --> 00:28:05,602
,זה היה ציר הזמן הלא נכון
.כי אתה לא פה

500
00:28:07,020 --> 00:28:10,816
,אבל אני יודע איך לחצות
.איך לחזור אליך

501
00:28:12,568 --> 00:28:15,322
.אני בדרך אליך
.הכול יהיה בסדר

502
00:28:15,865 --> 00:28:19,494
.אל תפחד, אבא בדרך

503
00:28:19,953 --> 00:28:21,580
אז הוא באמת
.איבד את הבן שלו

504
00:28:21,997 --> 00:28:23,874
,הוא יעשה הכול כדי לחזור אליו
,הוא אפילו ירצח

505
00:28:23,999 --> 00:28:26,002
יכול להיות שהוא ינסה להחליף
.את חייו של ילד אחד בילד אחר

506
00:28:26,669 --> 00:28:27,962
?לבן שלו קוראים איתן, נכון

507
00:28:29,964 --> 00:28:31,550
.איתן היה החלק האחרון בפאזל

508
00:28:31,717 --> 00:28:33,510
שמו של החשוד שלנו
.ג'ורג' קייל פיטרס

509
00:28:33,594 --> 00:28:34,429
.הוא מכנה את עצמו קייל

510
00:28:34,512 --> 00:28:36,139
הוא היה בעבר
.מורה לפיזיקה בתיכון

511
00:28:36,222 --> 00:28:41,020
בנו איתן מת כשהיה בן שבע
.בתאונת דרכים נוראית

512
00:28:41,144 --> 00:28:42,188
אני שולחת לכם
.את כל המידע עכשיו

513
00:28:43,022 --> 00:28:47,027
כתוב פה שקייל הסיע
את בנו בן השבע הביתה מסרט

514
00:28:47,195 --> 00:28:50,490
והוא עלה על קרח שחור
.ואיבד שליטה על הרכב

515
00:28:50,614 --> 00:28:53,076
.ראשו של איתן נערף

516
00:29:00,126 --> 00:29:01,337
.ראסטי

517
00:29:02,213 --> 00:29:04,841
לפני חודשיים היה יום השנה
.השביעי למוות של בנו

518
00:29:05,926 --> 00:29:07,385
.יום השנה היה הגורם המעורר

519
00:29:07,469 --> 00:29:10,431
קייל היה בתרדמת
.במשך חודשים אחרי התאונה

520
00:29:10,556 --> 00:29:12,683
.כשהתעורר הוא גילה שבנו מת

521
00:29:12,976 --> 00:29:14,519
.זה גורם מלחיץ

522
00:29:14,603 --> 00:29:17,231
מוחו של קייל לא אפשר לו
.לעבד את האובדן

523
00:29:20,110 --> 00:29:22,320
לא משנה איזו תמיכה
,הוא אולי קיבל

524
00:29:22,445 --> 00:29:24,906
הוא לא היה מסוגל לחיות
,בעולם שבנו לא קיים בו

525
00:29:25,032 --> 00:29:26,408
.אז הוא יצר לעצמו עולם חדש

526
00:29:27,576 --> 00:29:29,079
.עולם שבו איתן עדיין בחיים

527
00:29:29,662 --> 00:29:31,331
איפה קייל היה
?בשבע השנים האחרונות

528
00:29:31,582 --> 00:29:33,291
.הוא אושפז לסירוגין במוסדות

529
00:29:33,459 --> 00:29:34,836
הוא שוחרר
.לפני ארבעה חודשים

530
00:29:36,629 --> 00:29:38,382
.עשיתי כל מה שביקשת

531
00:29:39,299 --> 00:29:40,968
הבאתי לך את הראשים שלהם
.כהוכחה

532
00:29:41,302 --> 00:29:43,638
שבעה אנשים
.על שבע השנים שחלפו

533
00:29:43,846 --> 00:29:47,100
,שני בני הנוער שהוא חטף
,אמה וקולין צ'וי

534
00:29:47,225 --> 00:29:48,435
,קולין בן 14

535
00:29:48,519 --> 00:29:50,730
בנו היה אמור להיות בגיל הזה
.אילו היה חי

536
00:29:51,773 --> 00:29:53,316
.נראה שיש לנו פריצת דרך

537
00:29:53,942 --> 00:29:55,736
גרסיה רצתה
שנחפש עותקים קשיחים

538
00:29:55,819 --> 00:29:57,405
של כל התיקים
.של ברנדה האקר

539
00:29:57,488 --> 00:29:59,073
התיקים שלא הוזנו
.למערכת הממוחשבת

540
00:29:59,115 --> 00:30:02,202
מתברר שלפני 12 שנים ברנדה
הייתה אמורה לעזור לקייל פיטרס

541
00:30:02,286 --> 00:30:03,871
.לקבל משמורת על בנו איתן

542
00:30:04,497 --> 00:30:06,666
רגע, אותה אישה הייתה
העובדת הסוציאלית

543
00:30:06,749 --> 00:30:08,877
,של הקורבן השלישי שלנו, שון
?ושל החשוד שלנו

544
00:30:09,003 --> 00:30:10,546
?נראה לנו שזה צירוף מקרים

545
00:30:10,587 --> 00:30:12,173
.האמת היא שיכול להיות שכן

546
00:30:12,256 --> 00:30:14,509
העובדים הסוציאליים פה
,מטפלים בהרבה אנשים

547
00:30:14,592 --> 00:30:15,677
והם מתעסקים
.בהרבה מאוד מקרים

548
00:30:15,969 --> 00:30:18,889
ולא ראינו קשר כלשהו בינה
.ובין שאר הקורבנות שלנו

549
00:30:19,098 --> 00:30:23,352
כתוב שקייל נעצר פעמיים
.בגין נהיגה בגילופין במכללה

550
00:30:23,437 --> 00:30:25,564
הוא קיבל עזרה
.לטיפול בהתמכרות לאלכוהול

551
00:30:25,690 --> 00:30:27,983
ולמרות זאת ברנדה
.הצליחה להשיג לו משמורת

552
00:30:28,233 --> 00:30:29,360
,כמו שאמרתי
.תתקשרו לסוכני ההימורים

553
00:30:29,527 --> 00:30:32,280
זה מרמז על תסביך
.מושיע נרקיסיסטי קלאסי

554
00:30:32,406 --> 00:30:34,116
ברנדה אוהבת את העובדה
,שהגברים האלה צריכים אותה

555
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
.והיא מנצלת את זה נגדם

556
00:30:36,077 --> 00:30:38,372
פנלופי, אני צריכה את כל
.מה שגילית עליה עד כה

557
00:30:38,496 --> 00:30:39,748
.אין בעיה, בדרך אליכם

558
00:30:39,957 --> 00:30:40,791
?ברנדה פה

559
00:30:41,125 --> 00:30:42,668
,היא הגיעה הרגע
.היא במשרד שלי

560
00:30:42,794 --> 00:30:44,879
בסדר, אנחנו צריכים
לנסוע לבית של קייל

561
00:30:45,004 --> 00:30:47,424
.ולדבר עם מכריו

562
00:30:47,591 --> 00:30:49,426
תדברו עם עמיתיו לשעבר
.ועם שכניו

563
00:30:49,509 --> 00:30:50,720
הוא לקח
,את הילדים האלה לאנשהו

564
00:30:50,803 --> 00:30:52,763
סביר להניח למקום
.בעל משמעות אישית בעיניו

565
00:30:58,688 --> 00:30:59,981
.עשיתי כל מה שביקשת

566
00:31:01,859 --> 00:31:03,318
עכשיו הגיע הזמן
.לבצע את עסקת החליפין

567
00:31:04,194 --> 00:31:05,404
?עם מי הוא מדבר

568
00:31:05,821 --> 00:31:07,907
,הוא משוגע
.אין שם אף אחד

569
00:31:09,576 --> 00:31:11,329
.אנחנו חייבים לעוף מפה
?איך-

570
00:31:12,372 --> 00:31:13,498
.תעזור לי עם נייר הדבק שלי

571
00:31:13,581 --> 00:31:14,790
.זה לא מה שהסכמנו

572
00:31:15,040 --> 00:31:16,460
.אמרת לי שזה ייגמר

573
00:31:18,336 --> 00:31:21,884
?רגע, היא הרוויחה עליהם כסף
.כן, סחיטה. פשוט מאוד-

574
00:31:22,091 --> 00:31:24,970
,כל השיחות האלה
,כל הפגישות האלה

575
00:31:25,095 --> 00:31:26,138
?אולי זה היה מעבר לכך

576
00:31:26,305 --> 00:31:28,725
,ברנדה חכמה
.היא לא תפליל את עצמה

577
00:31:28,808 --> 00:31:30,685
,לא נוכל להניח לה לחמוק מזה

578
00:31:30,810 --> 00:31:31,979
ברנדה מכירה
.את החשוד שלנו, היטב

579
00:31:32,229 --> 00:31:34,023
כרגע היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.למצוא את הילדים

580
00:31:36,026 --> 00:31:37,860
ברנדה, מתי בפעם האחרונה
?ראית את קייל פיטרס

581
00:31:38,278 --> 00:31:39,445
.לפני 10-12 שנים

582
00:31:40,990 --> 00:31:43,951
?אבל ידעת שהבן שלו מת
.כן, שמעתי-

583
00:31:44,076 --> 00:31:45,453
.לא ממש הכרתי אותו טוב

584
00:31:45,495 --> 00:31:46,829
הייתי בסך הכול
.העובדת הסוציאלית שלו

585
00:31:47,498 --> 00:31:50,334
,לפי פירוט השיחות
.התקשרת לקייל לפני שבע שנים

586
00:31:51,794 --> 00:31:52,879
.אני לא ממש זוכרת

587
00:31:53,213 --> 00:31:55,465
,ולפני כן, כשטיפלת בתיק שלו

588
00:31:55,883 --> 00:32:00,096
התקשרת אליו ארבע-חמש
.פעמים ביום, מהטלפון האישי שלך

589
00:32:00,346 --> 00:32:01,682
.לפעמים אחרי שעות העבודה

590
00:32:01,807 --> 00:32:03,810
?זה נשמע לך כמו עבודה
.לא-

591
00:32:03,975 --> 00:32:06,604
אני חושבת שהכרת את קייל טוב
.הרבה יותר מכפי שאת מספרת לנו

592
00:32:06,854 --> 00:32:09,066
אולי היו ביניכם
?גם יחסים חבריים

593
00:32:09,858 --> 00:32:11,819
אני לא מרגישה בנוח
.עם השיחה הזאת

594
00:32:12,236 --> 00:32:15,073
.ברנדה, אלה דפי חשבון שלך

595
00:32:16,033 --> 00:32:20,287
תראי שיש מספר גדול של הפקדות
,מזומנים במהלך התקופה המדוברת

596
00:32:20,705 --> 00:32:24,543
ומה שמעניין הוא שההפקדות
,תואמות לרישומים האלה

597
00:32:24,626 --> 00:32:26,128
,אלה דפי החשבון של קייל

598
00:32:26,170 --> 00:32:28,214
שבהם רואים משיכות כספים
.באותה תקופה

599
00:32:28,798 --> 00:32:30,341
לא מוצא חן בעיניי
.מה שאתה רומז

600
00:32:30,508 --> 00:32:33,679
,גברת האקר
.קייל רצח חמישה אנשים

601
00:32:33,887 --> 00:32:35,514
,הוא חטף שני בני נוער

602
00:32:35,556 --> 00:32:37,517
וסביר להניח שהוא
.מתכוון לרצוח גם אותם

603
00:32:37,601 --> 00:32:38,727
.אני לא יודעת כלום על זה

604
00:32:39,228 --> 00:32:40,395
.לא עשיתי כלום

605
00:32:41,939 --> 00:32:44,400
?זה לא לגמרי נכון, ברנדה, נכון

606
00:32:44,609 --> 00:32:47,028
,את בוחרת בגברים רווקים
,כמו שון

607
00:32:47,112 --> 00:32:50,575
אבות שנואשים
.לקבל משמורת על ילדיהם

608
00:32:50,741 --> 00:32:52,702
את משכנעת אותם לתת לך
קצת כסף מתחת לשולחן

609
00:32:52,827 --> 00:32:54,787
ובתמורה את משנה
.את התיקים שלהם

610
00:32:55,539 --> 00:32:56,874
.לא תוכלו להוכיח את זה

611
00:32:57,666 --> 00:32:58,501
.עדיין לא

612
00:32:58,542 --> 00:33:01,880
שכנעת שופט שקייל
צריך לקבל משמורת על בנו

613
00:33:02,047 --> 00:33:04,633
אף שהייתה לו
.בעיית התמכרות לאלכוהול

614
00:33:04,884 --> 00:33:08,054
אני חושבת שהוא
,היה שיכור בליל התאונה

615
00:33:08,263 --> 00:33:10,516
וכשהוא התעורר מהתרדמת
את התקשרת אליו

616
00:33:10,724 --> 00:33:12,226
ועזרת לו לשפץ
.את הסיפור שלו

617
00:33:12,351 --> 00:33:14,479
הוספת את הקטע
.על הקרח השחור

618
00:33:14,604 --> 00:33:17,941
די ברור שהסיפור הזה
.נועד להגן עלייך ולא עליו

619
00:33:18,317 --> 00:33:20,068
לא רצית שמישהו
יחקור את עברו של קייל

620
00:33:20,236 --> 00:33:22,989
ויגלה משהו
.שהתאמצת כל כך להסתיר

621
00:33:23,782 --> 00:33:26,035
,כמו שאני רואה את המצב
.זה סיכון חיי ילד

622
00:33:26,744 --> 00:33:28,328
,אז ברנדה
,תעשי לעצמך טובה

623
00:33:28,454 --> 00:33:31,917
תשבי ותספרי לנו
,על יחסייך עם קייל

624
00:33:32,168 --> 00:33:35,046
ואנחנו נתחשב
.בשיתוף הפעולה שלך

625
00:33:41,178 --> 00:33:42,305
?מה אתם רוצים לדעת

626
00:33:42,470 --> 00:33:44,683
.כל מה שלא הופיע בתיק שלו

627
00:33:46,643 --> 00:33:48,186
.לא, היה בינינו סיכום, ראסטי

628
00:33:49,104 --> 00:33:51,982
,זה היה ההסכם
.זה מה שאמרת

629
00:34:22,392 --> 00:34:24,562
ברנדה סיפרה לנו
שקייל ובנו אהבו להסתובב

630
00:34:24,686 --> 00:34:26,897
באזור שסביב מכרה זהב נטוש
.למרגלות ההר

631
00:34:27,147 --> 00:34:28,524
כן, הם היו נוסעים לשם
.בכל סוף שבוע

632
00:34:28,692 --> 00:34:30,361
,זה נשמע הגיוני
,קייל היה מדען

633
00:34:30,485 --> 00:34:32,113
הוא רצה לטפח
.אהבה דומה אצל בנו

634
00:34:32,363 --> 00:34:34,824
אנחנו בטוחים שלשם
?הוא לקח את אמה וקולין

635
00:34:35,074 --> 00:34:35,908
.זה המקום האידיאלי

636
00:34:35,951 --> 00:34:37,786
,המכרה מבודד
.הוא נטוש כבר עשרות שנים

637
00:34:38,204 --> 00:34:40,624
.עלינו להיזהר
.אנחנו בטריטוריה שלו

638
00:34:46,130 --> 00:34:49,217
,זהו זה, קייל
.הילד הזה בתמורה לילד שלך

639
00:34:51,094 --> 00:34:52,220
.בבקשה אל תפגע בי

640
00:34:56,684 --> 00:34:57,520
...אני

641
00:34:58,479 --> 00:35:00,690
,אני לא יכול
.אני מצטער, אני לא יכול

642
00:35:00,815 --> 00:35:03,027
אתה לא רוצה
?לראות שוב את הבן שלך

643
00:35:05,487 --> 00:35:06,948
.בבקשה

644
00:35:07,072 --> 00:35:09,661
.הילד הזה בתמורה לבן שלך
.בבקשה-

645
00:35:10,618 --> 00:35:11,787
.בבקשה

646
00:35:15,458 --> 00:35:16,417
.אני מצטער

647
00:35:18,712 --> 00:35:20,131
.אני מצטער כל כך, איתן

648
00:35:23,343 --> 00:35:28,140
.אני מצטער

649
00:35:29,767 --> 00:35:31,269
.אני מצטער כל כך, איתן

650
00:35:49,167 --> 00:35:50,543
.אני מצטער כל כך

651
00:35:51,879 --> 00:35:53,465
.אני מצטער כל כך, איתן

652
00:35:56,258 --> 00:35:58,220
.אני מצטער. אני מצטער

653
00:36:00,098 --> 00:36:01,390
.יש עקבות שמובילים פנימה

654
00:36:02,391 --> 00:36:03,435
.זה חייב להיות המקום

655
00:36:03,560 --> 00:36:05,645
,לפי המפה
.יש עוד כניסה מצפון

656
00:36:06,271 --> 00:36:07,147
.אנחנו צריכים להתפצל

657
00:36:07,272 --> 00:36:09,734
,לואיס, אלווז, סימונס
.תבדקו אם יש עוד כניסה

658
00:36:11,862 --> 00:36:12,946
.אני מצטער

659
00:36:14,030 --> 00:36:15,657
.קייל פיטרס, אף-בי-איי

660
00:36:16,869 --> 00:36:18,620
.תוריד את הגרזן, תניח אותו

661
00:36:19,705 --> 00:36:20,915
.קייל, תסתכל עליי

662
00:36:23,334 --> 00:36:24,461
.לא, אתם לא מבינים

663
00:36:25,295 --> 00:36:27,173
,הוא בצד השני
,הוא לכוד בצד השני

664
00:36:27,298 --> 00:36:28,716
.הוא צריך אותי, אני אבא שלו

665
00:36:29,092 --> 00:36:30,134
,אני מבינה

666
00:36:31,594 --> 00:36:35,807
אני יודעת מה זה כשמישהו
,שאתה אוהב תקוע בעולם אחר

667
00:36:36,851 --> 00:36:39,021
,כשאתה רוצה משהו אחד
,אבל מקבל משהו אחר

668
00:36:39,146 --> 00:36:40,438
אבל בעצם
.אתה לא מקבל כלום

669
00:36:41,273 --> 00:36:44,528
,אתה פוחד להתמודד עם האמת
.אתה חייב להתמודד איתה, קייל

670
00:36:46,906 --> 00:36:48,073
.קייל

671
00:36:48,908 --> 00:36:52,119
לא, הוא אמר שזו הדרך היחידה
.להחזיר אותו אליי

672
00:36:52,246 --> 00:36:53,204
.הוא אמר ילד בתמורה לילד

673
00:36:53,664 --> 00:36:56,500
.זה לא, הכול לא נכון

674
00:36:57,293 --> 00:36:58,878
.לא
?זה מה שאתה חושב, נכון-

675
00:37:00,173 --> 00:37:02,090
אתה חושב
שהקורבנות האלה שהקרבת

676
00:37:02,174 --> 00:37:04,510
,יעזרו לך להחזיר את הבן שלך
.אבל זה לא נכון

677
00:37:05,428 --> 00:37:06,638
.זה לא אמיתי

678
00:37:07,432 --> 00:37:08,516
.תסתכל שוב

679
00:37:12,353 --> 00:37:13,981
קייל, אתה חייב
.להתמודד עם האמת

680
00:37:39,096 --> 00:37:40,222
.לא

681
00:37:46,355 --> 00:37:47,647
?מה האמת

682
00:37:48,607 --> 00:37:49,859
.הוא איננו

683
00:37:51,318 --> 00:37:52,946
.איתן איננו

684
00:37:56,450 --> 00:37:58,703
בסך הכול רציתי
.לראות אותו שוב

685
00:38:04,127 --> 00:38:05,670
.אנחנו צריכים פרמדיקים בדחיפות

686
00:38:08,924 --> 00:38:10,635
.הכול בסדר, הכול בסדר

687
00:38:10,927 --> 00:38:12,053
.אלוהים, אני מצטער

688
00:38:12,345 --> 00:38:16,308
,אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער

689
00:38:27,948 --> 00:38:30,410
- ראסטי -

690
00:38:36,458 --> 00:38:37,334
.אמא

691
00:38:37,460 --> 00:38:39,462
.אמא
.אמא-

692
00:38:44,093 --> 00:38:46,929
כל הדיבורים האלה
.על מציאויות חלופיות

693
00:38:47,556 --> 00:38:52,896
,מי לדעתך היית ביקום מקביל
?באחד העתידים הדמיוניים שלך

694
00:38:53,604 --> 00:38:54,522
.אני לא יודע

695
00:38:54,606 --> 00:38:59,487
,קדימה, לולא היית סוכן אף-בי-איי
?מה היית עושה

696
00:39:01,531 --> 00:39:02,699
?את מבטיחה לא לצחוק

697
00:39:08,372 --> 00:39:09,499
.קאובוי

698
00:39:10,834 --> 00:39:12,712
?קאובוי
.כן-

699
00:39:13,088 --> 00:39:18,760
,הייתי מגדל סוסים, ראשי בקר
.הייתי מוקף בטבע

700
00:39:20,847 --> 00:39:22,475
?ומה היית עושה עם ראשי בקר

701
00:39:23,475 --> 00:39:26,229
,הייתי מסתכל עליהם
.מלטף אותם

702
00:39:27,105 --> 00:39:30,275
,לא ממש חשבתי על זה
.אבל אני כבר אחשוב על משהו

703
00:39:31,068 --> 00:39:34,780
.וואו, לא ציפיתי לתשובה כזאת

704
00:39:36,533 --> 00:39:39,495
.ואת שם יחד עם ויל והבנים

705
00:39:39,662 --> 00:39:43,042
את מנהלת את חנות הפרחים
.ברחוב היקורי

706
00:39:43,208 --> 00:39:46,713
זה רחוב קטן וחמוד
,בעיירה קטנה באמצע שום מקום

707
00:39:47,421 --> 00:39:48,589
.וגם רוסי שם

708
00:39:48,758 --> 00:39:51,427
,הוא מנהל מסבאה
.והוא גר מעליה

709
00:39:51,551 --> 00:39:54,765
.ולגרסיה יש מקלט לחיות פצועות

710
00:39:56,391 --> 00:39:58,602
?אפשר להציע לכם משקה

711
00:39:59,020 --> 00:40:00,563
.וואו, איזה תזמון

712
00:40:02,400 --> 00:40:06,947
,דייב, במציאות אחרת
?מה היית

713
00:40:08,073 --> 00:40:10,743
.זה קל, מתאגרף

714
00:40:11,242 --> 00:40:15,082
למעשה, פעם אכלתי
ארוחת ערב עם מוחמד עלי

715
00:40:15,290 --> 00:40:18,752
,ודיברנו בדיוק על הנושא הזה

716
00:40:19,085 --> 00:40:22,673
על הבחירות שלנו בחיים
.ועל הדברים שלא בחרנו בהם

717
00:40:23,341 --> 00:40:24,301
?ומה הוא אמר

718
00:40:25,844 --> 00:40:31,185
,אני לא ממש זוכר
,כי שתיתי בשביל שנינו

719
00:40:31,560 --> 00:40:33,521
וזה היה הוויסקי הכי טוב
,שאי פעם שתיתי

720
00:40:33,688 --> 00:40:35,981
.וזה אומר הרבה

721
00:40:36,567 --> 00:40:40,113
.אז, לחיי בחירות שלא בחרנו

722
00:40:42,199 --> 00:40:43,616
.לחיי בחירות שלא בחרנו

723
00:40:49,458 --> 00:40:50,584
,תבדקי מה קורה בתנור

724
00:40:50,751 --> 00:40:52,293
את יודעת שאבא
.אוהב לשרוף דברים

725
00:40:53,755 --> 00:40:56,632
.היי
.חשבתי שעזבת-

726
00:40:57,884 --> 00:41:01,388
הצוות עזב, אבל אני
.עוד לא הייתי מוכנה לעזוב

727
00:41:02,182 --> 00:41:04,310
למעשה, קיוויתי שנוכל
.לאכול ארוחת ערב יחד

728
00:41:06,604 --> 00:41:08,440
הבת שלי ואני
.עומדים לשבת לאכול

729
00:41:09,148 --> 00:41:10,943
.כמובן, אני מצטערת

730
00:41:12,027 --> 00:41:13,321
.לא התכוונתי להפריע

731
00:41:15,656 --> 00:41:16,908
.היי

732
00:41:19,746 --> 00:41:21,663
אשמח מאוד
.אם תצטרפי אלינו

733
00:41:23,416 --> 00:41:24,793
.בשמחה

734
00:41:27,588 --> 00:41:28,756
.תודה

735
00:41:41,689 --> 00:41:48,572
.קילי, זו אמילי
.אמילי, זו קילי

736
00:41:48,822 --> 00:41:50,116
.היי

737
00:41:50,492 --> 00:41:53,745
.שמעתי עלייך המון
.ואני שמעתי עלייך המון-

738
00:41:54,747 --> 00:41:56,625
.לא הגזמת, אבא

739
00:41:57,208 --> 00:41:58,544
.קילי
.אבא-

740
00:42:04,926 --> 00:42:08,890
האמת היא
.שהייתי רוצה לשמוע על זה

741
00:42:09,014 --> 00:42:12,977
במה בדיוק
?אבא שלך לא הגזים

742
00:42:13,102 --> 00:42:14,772
?אולי כדאי שנשווה רשמים

743
00:42:15,230 --> 00:42:16,315
.אני מחבבת אותה

744
00:42:16,566 --> 00:42:18,484
,אולי עדיף שלא נשווה רשמים
?מה דעתך על זה

745
00:42:18,610 --> 00:42:21,488
.לא, זה רעיון מושלם
.בבקשה

746
00:42:21,780 --> 00:42:22,614
.כן

747
00:42:22,782 --> 00:42:25,202
אנחנו צריכים להיות מסוגלים"
להשתחרר מהחיים שתכננו

748
00:42:25,368 --> 00:42:28,747
כדי שנוכל ליהנות"
."מהחיים שמחכים לנו

749
00:42:29,499 --> 00:42:30,750
.ג'וזף קמפבל

750
00:42:30,917 --> 00:42:33,211
.הוא אמר שאת מהממת