1
00:00:05,930 --> 00:00:07,389
.לא אהבתי את הסרט

2
00:00:07,723 --> 00:00:11,977
מה? מה לא אהבת בסרט? -הוא
.היה משעמם, הוא היה בשחור-לבן

3
00:00:12,727 --> 00:00:14,812
.כן, נכון, שחור-לבן זה טוב

4
00:00:15,562 --> 00:00:17,105
.טייקים ארוכים הם טובים

5
00:00:17,647 --> 00:00:20,440
.והוא הוקרן על פילם אמיתי

6
00:00:21,734 --> 00:00:25,068
לידיעתך, פילם הרבה יותר מרגיע
.את המוח מווידאו

7
00:00:25,402 --> 00:00:27,738
."זה נקרא "אפקט ההבהוב
.זה לא היה פילם-

8
00:00:27,988 --> 00:00:30,865
.בטח שכן
.לא, אבא, זה לא היה פילם-

9
00:00:31,073 --> 00:00:31,908
בזמן שהלכת לקנות פופקורן

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
הם הקרינו את תפריט הדי-וי-די
.ולחצו על נגן

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,411
זה קרה גם בשבוע שעבר
כשהכרחת אותי לצפות

12
00:00:36,576 --> 00:00:38,120
.בסרט התיעודי על מייקל קיטון

13
00:00:38,662 --> 00:00:39,747
.באסטר קיטון

14
00:00:40,747 --> 00:00:42,166
?סליחה? -כן

15
00:00:42,623 --> 00:00:44,167
?אתם יודעים מה קרה לסוזן

16
00:00:44,375 --> 00:00:47,043
,אני מצטער, לא
.אנחנו לא מכירים אף סוזן

17
00:00:48,502 --> 00:00:50,587
מה שחשוב הוא
,שזה היה סרט מעולה

18
00:00:50,754 --> 00:00:52,506
ואת אדם טוב יותר
.אחרי שצפית בו

19
00:00:54,006 --> 00:00:55,882
אני עדיין מרגישה
.בדיוק כמו קודם

20
00:00:58,176 --> 00:00:59,802
- ?האם ראית את הגבר הזה -

21
00:01:06,974 --> 00:01:09,309
- מבוקש על רצח סוזן -

22
00:01:09,768 --> 00:01:11,018
?מה קורה פה

23
00:01:24,904 --> 00:01:26,112
?אבא

24
00:01:27,280 --> 00:01:28,614
.תיכנס לרכב

25
00:01:36,954 --> 00:01:38,206
.היי. -היי

26
00:01:38,663 --> 00:01:39,747
.תיכנסי

27
00:01:43,042 --> 00:01:47,085
.וואו, ניקית. -כן

28
00:01:49,546 --> 00:01:54,550
.אנחנו רק יוצאים לשתות קפה
?למה צחצחת את הדירה שלך

29
00:01:54,966 --> 00:01:56,759
למרות שזה הדייט השלישי
,שלנו לקפה

30
00:01:56,842 --> 00:01:58,178
אמרת שאת רוצה
,לראות את הדירה שלי

31
00:01:58,261 --> 00:02:00,011
ובתחילה חשבתי
,שזה קצת מוזר

32
00:02:00,137 --> 00:02:02,055
אבל אז נזכרתי
שאני הייתי זה שאמר

33
00:02:02,138 --> 00:02:03,931
,שתפגשי אותי בדירה שלי
ואז הבנתי

34
00:02:04,057 --> 00:02:06,475
שלא אירחתי אף אחד
,כבר ארבע שנים

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,685
אז עדיף שאאוורר קצת
.את הדירה

36
00:02:10,602 --> 00:02:13,021
?זה בסדר מצדך? -מה

37
00:02:13,439 --> 00:02:17,649
?שנתקדם לאט
.כן, אין לי שום בעיה עם זה-

38
00:02:17,732 --> 00:02:22,277
יופי, כי בכל פעם
.שהתקדמתי מהר התאכזבתי

39
00:02:23,111 --> 00:02:24,362
.אני מכיר את ההרגשה

40
00:02:26,072 --> 00:02:28,115
ואני יודע מה המשמעות
,של "מהר" מבחינתי

41
00:02:28,240 --> 00:02:31,493
אבל מבחינתך, כשאת אומרת
...מהר", את מתכוונת ל"

42
00:02:32,117 --> 00:02:33,160
.אני מתנצל

43
00:02:33,535 --> 00:02:34,579
.אני מצטער. -בבקשה

44
00:02:37,455 --> 00:02:39,582
?היי, מה קורה
.יש לנו חקירה דחופה-

45
00:02:40,207 --> 00:02:41,124
.בסדר, אני כבר מגיע

46
00:02:41,208 --> 00:02:43,126
ספנסר, יש משהו
.שאתה צריך לדעת

47
00:02:43,668 --> 00:02:46,044
.בסדר, מובן

48
00:02:50,004 --> 00:02:51,298
.עבודה? -כן

49
00:02:52,049 --> 00:02:54,551
.זה בסדר, הקפה יכול לחכות
.לך תציל אנשים

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,137
.תעדכנו אותי מה קורה

51
00:03:00,305 --> 00:03:03,890
מוקדם יותר הבוקר גרסיה
.קיבלה מייל משרת אנונימי

52
00:03:04,140 --> 00:03:05,766
היא לא מסתירה
,את הפנים שלה

53
00:03:05,975 --> 00:03:08,268
ובעצם אומרת לנו
.שאין לה מה להסתיר

54
00:03:08,393 --> 00:03:10,228
יש לכם מושג מי הקורבנות
.או החשודה? -לא

55
00:03:10,354 --> 00:03:12,480
אנחנו יודעים רק
.מה החשודה דורשת

56
00:03:12,564 --> 00:03:15,357
שנשחרר את קתרין אדאמס
.תוך 24 שעות

57
00:03:15,648 --> 00:03:17,234
ביקשתי שיעבירו אותה לפה
,לצורך חקירה

58
00:03:17,400 --> 00:03:20,526
,אבל אנחנו לא חיים באשליות
,זה רק משחק מבחינתה

59
00:03:20,652 --> 00:03:21,570
.אנחנו יודעים את זה

60
00:03:22,153 --> 00:03:24,572
השאלה היא, האם אנחנו רוצים
?לשחק בו או לא

61
00:03:39,332 --> 00:03:43,293
?היא רוצחת שכירה
.כן, אבל היא הרבה יותר מזה-

62
00:03:43,502 --> 00:03:44,503
,היא אלמנה שחורה

63
00:03:44,628 --> 00:03:46,129
היא בוחרת גברים
,שהיא יכולה לפתות

64
00:03:46,254 --> 00:03:48,089
.היא נהנית מפיתוי פסיכולוגי

65
00:03:48,714 --> 00:03:50,549
כן, אנחנו לא ממש יודעים
,כמה אנשים היא רצחה

66
00:03:50,674 --> 00:03:52,550
אבל ההנחה היא
.שמדובר במאות אנשים

67
00:03:52,718 --> 00:03:55,052
היא אחת הפושעות הכי מסוכנות
,שעצרנו אי פעם

68
00:03:55,220 --> 00:03:57,095
.ויש לה אובססיה לריד

69
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
הוא הגבר היחיד
.שהצליח להערים עליה

70
00:04:11,022 --> 00:04:14,607
:טכניקת מו"מ קלאסית
?הראשון שידבר יפסיד, נכון

71
00:04:14,733 --> 00:04:16,359
,ארגנת חטיפה של שני אנשים

72
00:04:16,483 --> 00:04:19,569
עשית את זה כמו שעשית את זה
,בעבר: באמצעות שותפה מבחוץ

73
00:04:19,654 --> 00:04:21,863
,אבל הדרישה שלה
,שחררו את קאת אדאמס

74
00:04:22,406 --> 00:04:25,115
,זה בחיים לא יקרה
,אז תגידי לי מה את רוצה עכשיו

75
00:04:25,407 --> 00:04:26,867
.לפני שאשלח אותך חזרה לכלא

76
00:04:29,994 --> 00:04:31,203
?אתה לא יודע, נכון

77
00:04:32,454 --> 00:04:35,414
.הפסקתי להילחם
?להילחם במה-

78
00:04:36,248 --> 00:04:38,750
.ארה"ב נגד קתרין אדאמס

79
00:04:41,751 --> 00:04:44,921
ביקשתי מעורך הדין שלי שיודה
,באשמה בכל 73 הסעיפים נגדי

80
00:04:46,922 --> 00:04:49,091
.ושיבקש שיגזרו עליי עונש מוות

81
00:04:49,424 --> 00:04:50,925
?פתאום יש לך מצפון

82
00:04:52,385 --> 00:04:53,594
.לא נראה לי

83
00:04:53,718 --> 00:04:55,762
?אני משועממת, בסדר

84
00:04:57,972 --> 00:04:59,265
.משועממת

85
00:05:00,265 --> 00:05:01,892
.המוות בטח מעניין יותר

86
00:05:03,643 --> 00:05:08,229
אבל זה מצחיק, כשאת סופרת
,את הימים שנותרו לך

87
00:05:08,313 --> 00:05:13,399
,את באמת שואלת את עצמך
?מה לא עשיתי

88
00:05:15,818 --> 00:05:17,527
והדבר היחיד
...שחשבתי עליו היה

89
00:05:22,365 --> 00:05:23,406
.אתה

90
00:05:23,741 --> 00:05:28,536
.אני? תקפת אותי מינית במקסיקו
?באמת? אתה בטוח-

91
00:05:29,202 --> 00:05:30,870
,הסמים שגרמו לך להזות

92
00:05:31,871 --> 00:05:33,998
הם הציפו את המוח שלך
?בסרוטונין, נכון

93
00:05:34,123 --> 00:05:35,999
...מה זה אומר בכל הקשור ל

94
00:05:37,167 --> 00:05:38,667
,בדומה לאם-די-אם-איי
...קשה ל

95
00:05:39,669 --> 00:05:40,877
.נכון

96
00:05:41,586 --> 00:05:44,505
,"תפסיק להיות הנער שצעק "אונס
.ספנסי, זה לא נראה טוב

97
00:05:47,006 --> 00:05:49,509
.חוץ מזה שאין לנו הרבה זמן
?למה-

98
00:05:50,551 --> 00:05:55,263
אני רוצה לצאת איתך
?לדייט. -לדייט

99
00:05:55,554 --> 00:05:58,765
.כן, אני רוצה להיראות יפה

100
00:05:59,683 --> 00:06:00,892
.ואני רוצה ליהנות

101
00:06:01,600 --> 00:06:04,727
?ואני לא אגע בך, בסדר
.אלא אם כן תרצה שאגע בך

102
00:06:07,939 --> 00:06:09,022
.בואי הנה

103
00:06:09,189 --> 00:06:10,023
.בואי

104
00:06:11,149 --> 00:06:13,734
הדייט היחיד שאני אגיע אליו

105
00:06:13,817 --> 00:06:15,859
יהיה ביום שיתקעו לך
.מחט לווריד

106
00:06:19,154 --> 00:06:21,906
?ותיתן לאבא ולבת למות
.לא נראה לי

107
00:06:22,074 --> 00:06:23,950
,מעולם לא אמרתי שהם אבא ובת
.כבר עכשיו התחלת לפשל

108
00:06:24,992 --> 00:06:26,952
.אנחנו נמצא אותם
.אנחנו תמיד מוצאים אותם

109
00:06:28,244 --> 00:06:29,245
.לא הערב

110
00:06:31,163 --> 00:06:32,289
.הערב אני אנצח

111
00:06:34,624 --> 00:06:36,584
.התוצאה בינינו היא 0:2

112
00:06:37,084 --> 00:06:38,793
עד מחר בבוקר
.זה יהיה ניצחון מוחץ

113
00:06:41,170 --> 00:06:42,671
.תיהני מהכלום האינסופי

114
00:06:43,423 --> 00:06:44,672
.זו מטפורה לחיים שלך

115
00:06:50,052 --> 00:06:51,386
גם אני שמחתי
.לפגוש אותך, ספנסי

116
00:07:47,866 --> 00:07:50,576
אתם יכולים להגיד מה שבא לכם"
,על בעלי פסיכוזות

117
00:07:50,910 --> 00:07:52,578
אבל הם נוטים לעשות"
."את הצעד הראשון

118
00:07:52,787 --> 00:07:54,121
.דיוויד פוסטר וואלס

119
00:07:55,372 --> 00:07:57,081
.הוויקטימולוגיה לא מתאימה
?למה-

120
00:07:57,248 --> 00:07:58,875
אבא ובת, זה משהו
.שהיא מעולם לא עשתה

121
00:07:58,957 --> 00:08:01,376
נכון. בדרך כלל היא רצחה גברים
.שהזכירו לה את אביה

122
00:08:01,501 --> 00:08:03,628
,ילדים, אפילו ילדים בוגרים
.היו מחוץ לתחום מבחינתה

123
00:08:03,836 --> 00:08:05,463
אנחנו כבר יודעים
,מי הם? -לא

124
00:08:05,587 --> 00:08:07,131
אף אחד אפילו לא דיווח
.על ההיעלמות שלהם

125
00:08:07,214 --> 00:08:08,882
,היה אפשר להניח שהאישה תבחין
.או האמא, שמישהו יבחין

126
00:08:08,965 --> 00:08:11,467
מה אנחנו יודעים
?על השותפה שעזרה לה

127
00:08:11,551 --> 00:08:14,094
זו בטח מישהי מהכלא. לא היה לה
.קשר עם אף אחד אחר

128
00:08:14,803 --> 00:08:17,805
נוכל להתחיל במכרות ידועות
.ששוחררו לא מזמן

129
00:08:17,931 --> 00:08:19,973
בסדר, אני יכולה להגיד לכם
?מה מפריע לי

130
00:08:20,141 --> 00:08:21,934
בכל פעם שהתמודדנו עם קאת

131
00:08:22,142 --> 00:08:24,560
היו האג'נדה הגלויה
.והאג'נדה הנסתרת

132
00:08:24,727 --> 00:08:26,020
אם היא תיצמד
,לדפוס הפעולה שלה

133
00:08:26,145 --> 00:08:27,813
לא מדובר פה
.רק בדייט עם ספנס

134
00:08:28,146 --> 00:08:29,648
נכון לעכשיו
.היא משתנה קבוע

135
00:08:29,814 --> 00:08:32,232
אנחנו צריכים לרכז את המאמצים
.שלנו בזיהוי החשודה והקורבנות

136
00:08:36,611 --> 00:08:38,904
?מה קורה פה

137
00:08:42,865 --> 00:08:45,909
כן, התקשרתי לגבי העלון, לגבי
.הבחור שרצח את האישה ההיא

138
00:08:46,077 --> 00:08:47,202
.תחזרי אליי

139
00:08:47,786 --> 00:08:51,205
היי, אני ברחוב 4, ומישהו
,ציפה את הרכב שלי בדפים

140
00:08:51,289 --> 00:08:53,832
הוא מצופה כולו בעלונים
.על איזו אישה

141
00:08:54,166 --> 00:08:56,209
לעזאזל, מי שם את העלון הזה
?על הרכב שלי

142
00:08:56,333 --> 00:08:59,545
,אני בעל עסק קטן ברחוב 4
...ואני מתקשר לגבי

143
00:08:59,628 --> 00:09:01,629
אני מתקשר לגבי האישה בעלון
.שנרצחה

144
00:09:02,881 --> 00:09:05,840
?היי. -היי, איך היום שלך

145
00:09:06,216 --> 00:09:08,843
מדהים, התקשר אליי
,צייד הראשים שלי

146
00:09:09,093 --> 00:09:11,136
לגבי משרה בסמיתסוניאן

147
00:09:11,220 --> 00:09:14,014
לאחראי על תוכניות
.לאנשים בעלי מוגבלויות

148
00:09:14,097 --> 00:09:16,265
אני רוצה כל כך
.את המשרה הזו

149
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
.את תקבלי אותה

150
00:09:18,016 --> 00:09:25,397
?אתה מוכן לספר לי מה קורה
.כי אני יודעת שמשהו קורה

151
00:09:25,522 --> 00:09:27,941
זו חקירה ישנה, מישהי שעצרתי
.וחשבתי שסיימתי איתה

152
00:09:28,692 --> 00:09:31,401
.אולי נוכל לדבר על זה הערב

153
00:09:31,527 --> 00:09:34,153
זה יכול להיות הדייט
.הראשון שלנו בערב

154
00:09:34,279 --> 00:09:36,238
,רק אם לא נדבר על זה בכלל
?בסדר

155
00:09:36,322 --> 00:09:38,199
אני לא רוצה לבזבז שנייה נוספת
?עליה. -עליה

156
00:09:38,950 --> 00:09:40,034
.על זה
?על זה-

157
00:09:41,201 --> 00:09:42,952
...אני
...פשוט נשמע כאילו אמרת-

158
00:09:43,035 --> 00:09:44,994
אני חייב לנתק. תעדכני אותי
.בקשר למה שקורה. -בסדר

159
00:09:45,454 --> 00:09:47,247
.גם אתה. -ביי

160
00:09:49,123 --> 00:09:52,626
מה הדרישות שלה? -היא רוצה
לצאת להחלקה על הקרח

161
00:09:52,793 --> 00:09:55,002
.כדי שהיא תוכל להסתובב סביבך
.היא מבזבזת את הזמן שלנו

162
00:09:56,087 --> 00:09:58,755
,משהו ממש מוזר קרה
.אבל זה יכול להיות כיוון חקירה

163
00:09:58,839 --> 00:10:00,715
קיבלתי עכשיו
המון הודעות קוליות

164
00:10:00,798 --> 00:10:03,384
.מאותה כתובת ברחוב 4

165
00:10:10,348 --> 00:10:11,724
החשודה השאירה
?את העלונים האלה

166
00:10:11,890 --> 00:10:14,267
כן, הם מודבקים
.בכל פינה ברחוב

167
00:10:14,851 --> 00:10:16,436
.זה האבא שנחטף

168
00:10:17,103 --> 00:10:18,687
.זה כמו הודעה על מבוקש

169
00:10:18,896 --> 00:10:21,356
אתה חושב שהיא מנסה לרמוז לנו
?על חוסר צדק כלשהו

170
00:10:21,481 --> 00:10:24,108
לא, לא, היא צוחקת עלינו
.במספר הזה

171
00:10:24,191 --> 00:10:25,526
.זה המספר הישיר של גרסיה

172
00:10:25,860 --> 00:10:29,945
,גם אם זו הקנטה
,אנחנו חייבים לעקוב אחרי הראיות

173
00:10:30,153 --> 00:10:31,279
?אז מי זו סוזן

174
00:10:38,077 --> 00:10:40,203
?אבא, למה היא עושה את זה

175
00:10:40,745 --> 00:10:41,997
?מה היא רוצה

176
00:10:42,580 --> 00:10:43,623
.אני לא יודע

177
00:10:43,788 --> 00:10:45,040
.זה לא הגיוני

178
00:10:47,501 --> 00:10:49,711
.בבקשה, תשחררי אותנו

179
00:10:54,756 --> 00:10:56,798
.זו טעות. -לא

180
00:10:57,090 --> 00:10:58,592
.לא עשינו שום דבר

181
00:10:58,800 --> 00:11:00,135
.אבא, לא

182
00:11:00,718 --> 00:11:02,428
.אנחנו לא יודעים מי זו סוזן

183
00:11:03,053 --> 00:11:04,846
.לא, לא

184
00:11:05,179 --> 00:11:07,390
.בבקשה. -לא, לא

185
00:11:07,557 --> 00:11:08,808
?מה את עושה

186
00:11:09,267 --> 00:11:11,184
?אבא, מה היא עושה
?מה את עושה-

187
00:11:11,394 --> 00:11:12,770
.לא. -לא

188
00:11:12,852 --> 00:11:14,311
.לא. לא, אבא

189
00:11:14,396 --> 00:11:16,355
.לא, לא

190
00:11:18,231 --> 00:11:20,566
,הצלחנו לזהות את החשודה
.קוראים לה ג'ולייט ויבר

191
00:11:20,650 --> 00:11:22,527
בכלא זיהו אותה
.תוך חמש דקות

192
00:11:22,651 --> 00:11:23,819
היא הייתה השותפה לתא
.של קאת

193
00:11:24,236 --> 00:11:25,570
היא שוחררה מהכלא
,לפני חצי שנה

194
00:11:25,738 --> 00:11:26,821
.וירדה למחתרת לפני שבוע

195
00:11:26,946 --> 00:11:28,656
?למה היא הייתה במאסר
,על החזקת סמים קלים-

196
00:11:28,782 --> 00:11:29,908
היא קיבלה על עצמה את האשמה
,כדי להגן על החבר שלה

197
00:11:30,073 --> 00:11:31,741
,אבל לדברי מנהל הכלא

198
00:11:32,242 --> 00:11:33,993
היא הלכה אחרי קאת
.כמו כלבלב

199
00:11:34,119 --> 00:11:35,952
,קל לתמרן אותה
,אז קאת טיפחה אותה

200
00:11:36,412 --> 00:11:38,789
.והיא גרמה לה לקבל ממנה פקודות
.כן, זה עמוק יותר-

201
00:11:38,997 --> 00:11:41,248
לקאת ולג'ולייט
.יש משהו במשותף

202
00:11:41,457 --> 00:11:44,043
אבא של ג'ולייט רצח את אמא שלה
.במהלך עימות במשפחה

203
00:11:44,168 --> 00:11:45,752
.הוא ברח ומעולם לא נתפס

204
00:11:45,960 --> 00:11:48,296
זה בדיוק מה שקרה
.להורים של קאת. -נכון

205
00:11:48,421 --> 00:11:50,047
אז בדקנו לעומק
.על אודות סוזן

206
00:11:50,173 --> 00:11:51,798
חשבנו שאולי
.היא אמא של ג'ולייט

207
00:11:52,215 --> 00:11:54,508
.אבל לא
.היא אמא של קאת-

208
00:11:54,926 --> 00:11:57,469
סוזן אדאמס, מקרה רצח
.שלא פוענח מ-1987

209
00:11:57,594 --> 00:11:59,888
היא נמצאה צפה
,בנהר הפוטומק

210
00:12:00,346 --> 00:12:02,140
,בזכות התמונה הזו
.המקרה הזה פוענח

211
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
.איכשהו עשית את זה

212
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
הצלחת לגלות
.את מה שאני לא הצלחתי

213
00:12:08,770 --> 00:12:11,063
,מצאת את אבא שלך
ואני בטוח שרתחת מכעס

214
00:12:11,522 --> 00:12:14,106
כשגילית שהוא התחיל
.בחיים חדשים

215
00:12:14,190 --> 00:12:19,110
שיש לו עוד בת, ולכן סטית
.מהוויקטימולוגיה הרגילה שלך

216
00:12:19,693 --> 00:12:21,904
,לא הסתפקת רק בפגיעה בו
.רצית לפגוע גם בה

217
00:12:23,739 --> 00:12:26,241
?מתי נצא להחליק על הקרח
.לא נצא להחליק על הקרח-

218
00:12:26,324 --> 00:12:28,950
כל הזמן הזה שאלנו את עצמנו
,מה האג'נדה הנסתרת שלך

219
00:12:29,035 --> 00:12:30,452
אבל את רמזת לגביה

220
00:12:31,327 --> 00:12:32,745
.כשאמרת שאת תנצחי הערב

221
00:12:34,330 --> 00:12:36,456
,גם אם אתן לך לצאת מפה
.את עדיין תרצחי אותם

222
00:12:37,791 --> 00:12:40,084
?אז לא נצא להחליק על הקרח
.לא נצא להחליק על הקרח-

223
00:12:43,962 --> 00:12:46,172
תגיד לגרסיה שעליה לבדוק
.את המייל שלה

224
00:12:50,342 --> 00:12:51,551
,זה הגיע הרגע

225
00:12:51,676 --> 00:12:53,928
בדיוק 12 שעות
,אחרי המייל האחרון

226
00:12:54,136 --> 00:12:55,429
אי אפשר לאתר
,מאיפה הוא הגיע

227
00:12:55,554 --> 00:12:56,513
.וזה נראה כמו סרטון

228
00:12:56,638 --> 00:12:57,472
.הנה זה בא

229
00:12:57,764 --> 00:12:59,057
.לא. -לא

230
00:12:59,516 --> 00:13:00,975
.לא

231
00:13:03,226 --> 00:13:05,269
.אבא, אבא, אבא

232
00:13:05,937 --> 00:13:08,397
,מתוקה, אני בסדר
.אני בסדר. -לא

233
00:13:10,023 --> 00:13:11,442
.כדורי סרק
.היא ירתה כדורי סרק

234
00:13:11,691 --> 00:13:13,193
.יש לנו פחות מ-12 שעות

235
00:13:13,401 --> 00:13:15,320
לא נראה לי שבפעם הבאה
.היא תירה כדורי סרק

236
00:13:15,777 --> 00:13:17,153
אם ניתן לקאת
,את מה שהיא רוצה

237
00:13:17,236 --> 00:13:19,198
נוכל לבנות פרופיל על סמך
.מה שהיא תגיד לך בדייט

238
00:13:19,280 --> 00:13:22,157
היא תמיד מועדת, היא תמיד
.חושפת את עקב אכילס שלה

239
00:13:22,449 --> 00:13:24,867
.והיא תמיד עושה את זה איתך

240
00:13:53,681 --> 00:13:54,724
.אל תחכו לנו

241
00:14:08,826 --> 00:14:10,495
אני לא מאמינה
.שזה קורה סוף סוף

242
00:14:12,747 --> 00:14:14,581
לאיזו זירת החלקה
?אנחנו נוסעים

243
00:14:15,999 --> 00:14:17,501
.ספנסי
.אל תקראי לי ככה-

244
00:14:20,337 --> 00:14:22,297
אלוהים, ההורים שלך
.נוקשים כל כך

245
00:14:38,980 --> 00:14:41,316
- גלגליות מונלייט -

246
00:14:41,400 --> 00:14:42,234
.זה לא מה שביקשתי

247
00:14:42,901 --> 00:14:44,945
.זה המקסימום שהצלחתי לעשות
.זה לא מה שאני רוצה-

248
00:14:45,111 --> 00:14:47,239
,החלקה היא החלקה
?מה זה משנה

249
00:14:47,489 --> 00:14:49,533
זה משנה
כי אילו רציתי לבלות

250
00:14:49,617 --> 00:14:51,952
,'עם חבורה של ילדים בכיתה ו
,הייתי מבקשת לבוא לפה

251
00:14:52,035 --> 00:14:53,078
אבל זה לא
?מה שביקשתי, נכון

252
00:14:53,203 --> 00:14:55,247
,הגשנו בקשה, קאת
?והיא נדחתה. -למה

253
00:14:55,415 --> 00:14:58,208
כי אסור לנו להסתכן ולתת לך
?גישה לכלי חד. -מה

254
00:14:58,375 --> 00:15:00,877
אני אשתמש בנעל החלקה על קרח
.כדי לשסף את הגרון שלך? תתבגר

255
00:15:00,961 --> 00:15:02,421
.תירגעו

256
00:15:03,922 --> 00:15:05,465
,זה לא בשליטתי
.זה או זה או כלום

257
00:15:05,590 --> 00:15:06,551
.אז כלום

258
00:15:06,633 --> 00:15:07,467
.בסדר. -בסדר

259
00:15:07,635 --> 00:15:09,136
.תחזרי לרכב. -בסדר

260
00:15:10,345 --> 00:15:12,264
תכננתי משהו מיוחד
,ליום השנה שלנו, אבל שיהיה

261
00:15:12,348 --> 00:15:13,265
.תשכחי מזה

262
00:15:13,640 --> 00:15:15,976
,זכרת? -מובן שזכרתי
,אבל הדייט הזה נגמר

263
00:15:16,101 --> 00:15:18,270
.אז בואי נחזור לרכב
.לא, לא, אני רוצה לראות-

264
00:15:20,189 --> 00:15:21,190
.קדימה, אני רוצה לראות

265
00:15:21,731 --> 00:15:22,857
.תני לי משהו

266
00:15:23,025 --> 00:15:23,983
.לא. -כן

267
00:15:24,068 --> 00:15:26,153
תני לי משהו שיעזור לנו למצוא
.את אבא שלך ואת אחותך למחצה

268
00:15:29,489 --> 00:15:31,784
,‏23. -אין לזה שום משמעות
.תני לי משהו טוב יותר

269
00:15:31,950 --> 00:15:34,078
,אתה חכם
.אתה כבר תבין מה זה אומר

270
00:15:34,328 --> 00:15:35,495
,בוא נלך
.אני רוצה לראות

271
00:15:35,705 --> 00:15:36,831
.בוא

272
00:15:38,458 --> 00:15:40,209
,תחזיקי לי את היד
.חשוך בפנים

273
00:15:41,043 --> 00:15:42,711
אתה יודע שזו הייתה
?המריבה הראשונה שלנו, נכון

274
00:15:47,216 --> 00:15:49,259
,אלוהים, מסריח כל כך פה

275
00:15:49,384 --> 00:15:50,678
בגלל זה אני שונאת
.זירות החלקה בגלגליות

276
00:15:50,802 --> 00:15:52,596
?לוק, אתה שומע אותי
.שומע אותך-

277
00:15:53,138 --> 00:15:54,431
.תפעיל את זה
.אין בעיה-

278
00:15:57,184 --> 00:15:59,269
- קאת וספנס לנצח -

279
00:16:03,273 --> 00:16:04,525
...ספנסי

280
00:16:08,195 --> 00:16:09,987
.אני מידה 37 בגלגליות

281
00:16:12,824 --> 00:16:13,992
.23

282
00:16:14,535 --> 00:16:16,078
יכול להיות שהיא התכוונה
.ל-23 כרומוזומים

283
00:16:16,244 --> 00:16:17,955
ככה קאת מצאה
.את אבא שלה

284
00:16:18,079 --> 00:16:19,997
מאט ואני עברנו על הדואר
,של קאת מהכלא

285
00:16:20,123 --> 00:16:21,083
אין שם שום שדבר שירמוז

286
00:16:21,208 --> 00:16:22,375
שהיא ערכה בדיקת דנ"א
.לאיתור קרובי משפחה

287
00:16:22,542 --> 00:16:24,086
אלא אם כן היא עשתה את זה
,דרך עורך דין

288
00:16:24,336 --> 00:16:26,296
ובמקרה כזה זה מוגן
.בחוק החיסיון ולא נדע את זה

289
00:16:26,421 --> 00:16:27,590
?מה קורה עם ג'ולייט ויבר

290
00:16:27,714 --> 00:16:29,549
.מבוי סתום
בדקנו את המקומות המוכרים

291
00:16:29,674 --> 00:16:31,133
שקאת והיא נהגו
.לבקר בהם בוושינגטון

292
00:16:31,301 --> 00:16:34,304
אז ההימור הטוב ביותר שלנו הוא
לגרום לקאת להתקשר לג'ולייט

293
00:16:34,387 --> 00:16:36,765
או לסמס לה, ואז אולי גרסיה
.תצליח לאתר את האות

294
00:16:37,099 --> 00:16:39,267
אין סיכוי שנצליח לאלץ את קאת
.לעשות צעד כזה

295
00:16:39,517 --> 00:16:40,978
היא תבין בדיוק
.מה המטרה שלנו

296
00:16:41,144 --> 00:16:42,645
תחשבו על דרך שבה
.היא לא תעלה עלינו

297
00:16:42,770 --> 00:16:43,647
אני אבקש מעורך הדין
.של קאת להגיע לפה

298
00:16:43,771 --> 00:16:47,109
,לגבי בדיקת הדנ"א, זה לא הרבה
.אבל זה מה שיש לנו לעת עתה

299
00:16:52,196 --> 00:16:54,074
.יש לנו בעיה
.אני יודעת-

300
00:16:54,282 --> 00:16:55,909
.בעיה גדולה
,אני יודעת-

301
00:16:56,075 --> 00:16:58,035
גילינו רק את מה
,שקאת רוצה שנגלה

302
00:16:58,120 --> 00:17:01,581
,העלון, זהותה של ג'ולייט
.תמונות של הקורבנות

303
00:17:01,957 --> 00:17:03,959
.היא לא מקשה עלינו

304
00:17:04,376 --> 00:17:06,794
כבר בהתחלה הבנו
.שיש לה אג'נדה נסתרת

305
00:17:06,919 --> 00:17:08,255
,זה לא נסתר. -בסדר

306
00:17:08,380 --> 00:17:12,342
אז זה אומר שקאת תכננה
?משהו גדול יותר, אבל מה

307
00:17:13,260 --> 00:17:16,346
בפעם הקודמת היא העמידה פנים
.שהיא בהיריון עם הילד של ריד

308
00:17:16,471 --> 00:17:19,433
לפני כן היא טמנה
.פצצה במסעדה

309
00:17:19,599 --> 00:17:21,017
בשתי הפעמים
,היא תפסה אותנו לא מוכנים

310
00:17:21,143 --> 00:17:23,228
אני אומר לך, היא עוד לא השיגה
.את מבוקשה

311
00:17:23,478 --> 00:17:25,688
בסדר, אז אין לזה שום קשר
,למשפחה שלה

312
00:17:25,814 --> 00:17:27,732
למרות שהיא רוצה
.שנחשוב שכן

313
00:17:27,899 --> 00:17:29,777
...אז מה עוד

314
00:17:33,614 --> 00:17:36,366
נו, באמת, אני מייצג
.את קתרין אדאמס

315
00:17:36,491 --> 00:17:40,078
חיסיון בין עו"ד ללקוח פירושו
.שלא אוכל לדבר אתכם

316
00:17:40,202 --> 00:17:43,540
אלא אם כן אתה יודע על פשע
.שמרשתך מבצעת כרגע

317
00:17:43,706 --> 00:17:45,667
.נכון, ואני לא יודע

318
00:17:46,084 --> 00:17:48,545
יש לה שותפה שמחזיקה
.בשני האנשים האלה כבני ערובה

319
00:17:48,921 --> 00:17:50,713
אנו מאמינים שמדובר באביה
.ובאחותה למחצה

320
00:17:50,839 --> 00:17:53,675
היא יכלה למצוא אותם רק דרך
.בדיקת דנ"א לאיתור קרובי משפחה

321
00:17:53,926 --> 00:17:56,511
ואת זה היא הייתה יכולה
.לעשות רק בעזרתך

322
00:17:58,138 --> 00:18:02,309
בסדר. כן, היא ירקה לתוך מבחנה
.ושלחה אותה אליי

323
00:18:02,434 --> 00:18:03,685
.חשבתי שאני עוזר לה

324
00:18:03,768 --> 00:18:05,854
איך היא קיבלה
?את תוצאות הבדיקה

325
00:18:05,937 --> 00:18:08,481
?שלחת אותן אליה לכלא
.לא, הייתה כתובת נוספת-

326
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
היא רצתה
.שאשלח אותן לחברה

327
00:18:10,650 --> 00:18:12,652
.אמילי, גילינו משהו

328
00:18:20,202 --> 00:18:21,328
?מה קורה

329
00:18:22,662 --> 00:18:24,164
?אתה יודע להחליק לאחור

330
00:18:24,747 --> 00:18:25,915
אני בקושי מצליח
.להחליק קדימה

331
00:18:26,625 --> 00:18:27,667
?באמת

332
00:18:28,126 --> 00:18:29,211
.תסתכל למעלה

333
00:18:30,127 --> 00:18:31,629
.לא עד כדי כך

334
00:18:32,756 --> 00:18:34,174
?מישהו נהנה

335
00:18:36,676 --> 00:18:37,844
.אני נהנית

336
00:18:39,804 --> 00:18:41,431
אילו המלווה הטיפש שלך
,לא היה פה

337
00:18:41,556 --> 00:18:45,643
הייתי מבקשת מהדי-ג'יי להשמיע
לנו סאבג' גארדן כמוזיקת רקע

338
00:18:45,769 --> 00:18:47,229
.ואז היינו יכולים להתמזמז

339
00:18:48,480 --> 00:18:51,691
את יודעת
?מה אני חייב לעשות, נכון

340
00:18:52,859 --> 00:18:53,819
.תן לי לחשוב

341
00:18:54,402 --> 00:18:56,947
לשאול אותי
כמה שאלות ממוקדות

342
00:18:57,071 --> 00:18:58,948
.בתקווה שאני אמעד

343
00:18:59,199 --> 00:19:00,367
.קדימה, תשאל

344
00:19:00,700 --> 00:19:01,784
?מה קרה לתינוק שלך

345
00:19:02,160 --> 00:19:02,995
?מה

346
00:19:03,078 --> 00:19:04,496
בפעם האחרונה שנפגשנו
היית בהיריון

347
00:19:04,579 --> 00:19:06,039
עם תינוק של מישהו אחר
.שטענת שהוא התינוק שלי

348
00:19:06,874 --> 00:19:08,250
?למה אתה שואל אותי על זה

349
00:19:08,958 --> 00:19:10,168
.אני לא רוצה לדבר על זה

350
00:19:10,543 --> 00:19:11,753
השינויים ההורמונליים
במהלך ההיריון

351
00:19:11,879 --> 00:19:13,546
מגדילים את היכולת
,של המוח לאמפתיה

352
00:19:13,630 --> 00:19:16,258
רציתי לראות אם אצליח
?להשתמש בזה נגדך. -באמת

353
00:19:16,924 --> 00:19:18,718
?מה לגבי סקס

354
00:19:22,555 --> 00:19:23,931
למה שלא תשתמש
?בזה נגדי

355
00:19:36,944 --> 00:19:38,029
.יש לי קו ירי

356
00:19:38,445 --> 00:19:39,405
.חכה, חכה

357
00:19:39,530 --> 00:19:40,823
.קאת, חכי, קאת

358
00:19:41,366 --> 00:19:42,367
.קאת

359
00:19:42,867 --> 00:19:43,868
.חכי

360
00:19:46,871 --> 00:19:47,998
.אני יכול להסביר

361
00:19:49,165 --> 00:19:51,793
כל חיי הבוגרים
,פירשתי גברים

362
00:19:51,917 --> 00:19:53,418
ואני יודעת כשהם חושבים
.על מישהי אחרת

363
00:19:53,669 --> 00:19:55,004
,נכון, אני יוצא עם מישהי
...אבל זה לא אומר ש

364
00:19:55,130 --> 00:19:56,297
אתה יודע
?מה זה היה מבחינתי

365
00:19:57,632 --> 00:19:59,759
לא ביקשתי
,עוד ביקור משפחתי אחד

366
00:19:59,843 --> 00:20:01,594
.לא רציתי עוד סעודה אחת

367
00:20:02,512 --> 00:20:03,722
.רציתי את זה

368
00:20:04,014 --> 00:20:06,891
ואתה לא מסוגל אפילו
,לתת לי את כל תשומת הלב

369
00:20:07,016 --> 00:20:08,768
.לפני שיוציאו אותי להורג

370
00:20:08,851 --> 00:20:13,939
,אז תודה רבה
.אבל הדייט הזה הסתיים

371
00:20:14,482 --> 00:20:16,441
אתם יכולים לכבות
.את האורות המטופשים האלה

372
00:20:16,984 --> 00:20:17,944
.בואו נעוף מפה

373
00:20:19,236 --> 00:20:20,279
.היא לא את

374
00:20:23,574 --> 00:20:26,410
,אתה משקר. -אני לא משקר
,הלוואי שהייתי משקר, אבל לא

375
00:20:26,494 --> 00:20:32,207
,יש חלק מסוים במוח שלי
,חלק כלשהו שאת שוכנת בתוכו

376
00:20:32,333 --> 00:20:37,546
ואף אישה, לא משנה עד כמה היא
,טובה או נחמדה או... סקסית

377
00:20:37,630 --> 00:20:41,133
היא לעולם לא תצליח
.לגרש אותך משם

378
00:20:47,473 --> 00:20:49,267
אתה חושב עליי
?כשאתה מנשק אותה

379
00:20:50,185 --> 00:20:51,852
,אני לא יודע
.עוד לא נישקתי אותה

380
00:20:53,688 --> 00:20:54,939
?עוד לא נישקת אותה

381
00:20:55,065 --> 00:20:56,106
.גם אותי עוד לא נישקת

382
00:20:58,484 --> 00:21:00,695
אז מה כן עשית איתה
?שלא עשית איתי

383
00:21:01,904 --> 00:21:03,198
.קדימה, תן לי משהו

384
00:21:03,573 --> 00:21:06,284
היא ראתה את הדירה שלי. -אז גם
.אני רוצה לראות את הדירה שלך

385
00:21:07,492 --> 00:21:08,327
.עכשיו

386
00:21:10,872 --> 00:21:12,082
.אף-בי-איי

387
00:21:16,126 --> 00:21:17,127
?איך קוראים לך

388
00:21:17,878 --> 00:21:19,547
.אלוהים, דון ברנר

389
00:21:19,922 --> 00:21:21,299
.היא לקחה את הבת שלי

390
00:21:21,424 --> 00:21:23,634
...אני לא יודע
דון, אני צריכה שתקשיב לי-

391
00:21:24,677 --> 00:21:29,307
החוטפת, ג'ולייט ויבר, היא
.משתפת פעולה עם קתרין אדאמס

392
00:21:29,431 --> 00:21:31,977
?האם היה לך קשר כלשהו איתה
?עם מי-

393
00:21:32,101 --> 00:21:34,061
.קתרין אדאמס, הבת שלך

394
00:21:34,687 --> 00:21:35,856
.אני לא יודע מי זו

395
00:21:38,066 --> 00:21:40,485
.נכון, אתה לא יודע
.ג'יי-ג'יי-

396
00:21:43,028 --> 00:21:44,404
?יש לך סכין

397
00:21:44,739 --> 00:21:46,031
.אלה תוצאות חיפוש הדנ"א

398
00:21:48,575 --> 00:21:51,829
מצאנו התאמה בין הדנ"א
.שהגשת לגבר לא מזוהה בוונקובר

399
00:21:51,955 --> 00:21:55,000
.הוא מת בדצמבר 2016

400
00:21:55,750 --> 00:21:57,126
.מסתבר שאבא של קאת מת מזמן

401
00:21:57,668 --> 00:21:58,920
.היא וג'ולייט ידעו את זה

402
00:21:59,336 --> 00:22:02,047
כל האג'נדה שלהן הייתה להטעות
.אותנו ולבזבז את הזמן שלנו

403
00:22:03,133 --> 00:22:04,091
?אבל למה

404
00:22:05,885 --> 00:22:06,761
.ספנס

405
00:22:09,847 --> 00:22:12,099
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
.את זה? -אעשה מה שצריך

406
00:22:16,270 --> 00:22:17,522
?באמת התכוונת למה שאמרת

407
00:22:20,149 --> 00:22:21,025
.כן

408
00:22:21,401 --> 00:22:22,318
.תוכיח

409
00:22:23,694 --> 00:22:26,864
,ותדאג שזה יהיה משכנע
.כי תכף ארצח אותן

410
00:22:55,579 --> 00:22:56,664
?מה את עושה פה

411
00:22:57,080 --> 00:22:58,792
,תוציאו אותה מפה
.תוציאו אותה מפה. -לא, לא

412
00:22:58,917 --> 00:23:00,752
.היא תהרוג אותם, אם אלך
?את מי היא תהרוג-

413
00:23:00,877 --> 00:23:02,879
.את אבא שלי ואחותי
?את מישל-

414
00:23:03,004 --> 00:23:05,006
.לא, את אחותי הקטנה

415
00:23:05,757 --> 00:23:09,178
איזו אישה התקשרה אליי
.ושמעתי את אחותי צועקת ברקע

416
00:23:09,302 --> 00:23:11,805
היא אמרה לי לבוא לפה, שיחכה לי
,מפתח מתחת לשטיח הכניסה

417
00:23:11,889 --> 00:23:13,516
?ספנסר, מה קורה פה

418
00:23:13,808 --> 00:23:15,184
.היא חטפה את המשפחה שלך

419
00:23:15,518 --> 00:23:17,186
ג'יי-ג'יי ומאט
.מצאו את אבא שלך

420
00:23:17,311 --> 00:23:18,688
.הוא בחיים ולא קרה לו כלום
?ומה לגבי אלואיז-

421
00:23:18,813 --> 00:23:19,939
.היא עדיין נעדרת

422
00:23:20,355 --> 00:23:22,900
אני חושב שכדאי שנחזיר את קאת
.לתא שלה ונחשוב מה עושים

423
00:23:22,984 --> 00:23:25,737
לא, תכניס אותה לפה
.ותשאיר אותנו לבד

424
00:23:25,987 --> 00:23:27,029
.אחי. -הנה

425
00:23:29,407 --> 00:23:30,784
.תוכל לעקוב אחרינו עם זה

426
00:23:32,453 --> 00:23:34,663
,תזרמי איתי
,נוכל להערים עליה

427
00:23:34,746 --> 00:23:35,998
,ניתן לה לשמוח לאיד
,היא נהנית מזה

428
00:23:36,122 --> 00:23:38,000
,רק אל תפגיני פחד
.אחרת היא תנצל את זה נגדך

429
00:23:38,667 --> 00:23:39,668
?מי

430
00:23:42,254 --> 00:23:43,215
.היא

431
00:23:50,973 --> 00:23:52,265
,כולנו פה
?על מה את רוצה לדבר

432
00:23:53,641 --> 00:23:54,809
.על המון דברים

433
00:23:57,061 --> 00:23:57,896
.היא חמודה

434
00:24:03,652 --> 00:24:06,072
ג'ולייט עקבה אחר ריד, וגילתה
.שהוא יוצא עם מישהי חדשה

435
00:24:06,531 --> 00:24:08,324
כנראה הוא התרכז כל כך במקס
,בכל פעם שהם יצאו

436
00:24:08,450 --> 00:24:09,450
.שהוא לא הבחין בה

437
00:24:09,618 --> 00:24:10,994
אבל אם ג'ולייט הצליחה למצוא
,את המשפחה של מקס

438
00:24:11,119 --> 00:24:14,331
זה אומר שיש לה גישה
.לכל מידע ציבורי שקשור אליה

439
00:24:14,538 --> 00:24:15,790
לפחות גילינו
.מה האג'נדה הנסתרת שלהן

440
00:24:15,915 --> 00:24:17,918
לא, גילינו מה האג'נדה הנסתרת
.של קאת

441
00:24:18,002 --> 00:24:20,379
.לג'ולייט לא אכפת מריד

442
00:24:20,462 --> 00:24:23,257
אנחנו מפספסים משהו, תחקור
לעומק ביחד עם גרסיה. -אין בעיה

443
00:24:23,423 --> 00:24:25,259
אני אסע לדירה של ריד
.ואעקוב אחר המתרחש שם

444
00:24:25,342 --> 00:24:27,803
?התקנו ציתות לקו הנייח שלו
.גרסיה עובדת על זה-

445
00:24:27,928 --> 00:24:29,096
.בסדר

446
00:24:29,221 --> 00:24:30,974
.מהפח אל הפחת. -כן

447
00:24:31,098 --> 00:24:33,018
נשים נרקיסיסטיות מחסלות
.את המתחרות שלהן

448
00:24:33,351 --> 00:24:34,727
מקסין ברנר
.לא צריכה להיות שם

449
00:24:34,895 --> 00:24:36,396
.אנחנו מסכנים את החיים שלה
.בואי איתי-

450
00:24:36,522 --> 00:24:37,563
.בסדר

451
00:24:37,731 --> 00:24:39,065
,נהדר, בסדר
.תודה, דוקטור

452
00:24:39,816 --> 00:24:41,943
בית החולים שחרר עכשיו
,את האבא, דון ברנר

453
00:24:42,069 --> 00:24:43,237
.הוא בדרך לפה עכשיו

454
00:24:43,904 --> 00:24:45,697
השאלה היא, למה היא
?החליטה בכלל לשחרר אותו

455
00:24:45,822 --> 00:24:46,741
.מאט בודק את זה

456
00:24:46,865 --> 00:24:47,950
האג'נדה האמיתית
של ג'ולייט ויבר

457
00:24:48,074 --> 00:24:50,035
אמורה לגלות לנו לאן היא לקחה
.את אחותה הקטנה של מקס

458
00:24:50,244 --> 00:24:51,620
אני עדיין חושבת
שאנחנו צריכים לגרום

459
00:24:51,746 --> 00:24:53,080
לקאת ולג'ולייט
,לתקשר זו עם זו

460
00:24:53,205 --> 00:24:54,832
.אבל אין לי מושג איך

461
00:24:54,999 --> 00:24:58,002
יש לי תוכנית, אבל תחילה
.עלינו לדבר על מקס

462
00:25:03,090 --> 00:25:05,386
כעסת כשראית
?שאני מתנשקת עם החבר שלך

463
00:25:06,428 --> 00:25:08,722
?לא. -למה לא

464
00:25:09,472 --> 00:25:14,771
,הוא לא החבר שלי
.ואני מוטרדת מדברים אחרים

465
00:25:14,937 --> 00:25:17,231
?כמו מה
?את מתכוונת לפגוע באלואיז-

466
00:25:17,315 --> 00:25:18,942
.לא אם אני לא אהיה חייבת. לא

467
00:25:19,358 --> 00:25:21,820
האמת היא שאם היא
,תמלא אחר ההוראות

468
00:25:21,945 --> 00:25:24,113
יש סיכוי שהיא אפילו תלמד
.מכל החוויה הזו

469
00:25:24,864 --> 00:25:25,740
?מה זה אומר

470
00:25:25,908 --> 00:25:27,952
מה זה אומר באמת? -אחותה
.של מקס לא תלמד מקאת

471
00:25:28,076 --> 00:25:29,453
מה שאומר
.שהיא תלמד מג'ולייט

472
00:25:30,245 --> 00:25:31,205
.תעלי את התיק שלה

473
00:25:32,414 --> 00:25:33,916
.היא נכנסה לכלא בגיל 20

474
00:25:35,125 --> 00:25:36,586
.אלואיז בת 20 כיום

475
00:25:37,502 --> 00:25:38,463
,יכול להיות שהיא מטפחת אותה

476
00:25:39,547 --> 00:25:40,840
.כמו שקאת טיפחה את ג'ולייט

477
00:25:41,090 --> 00:25:42,216
בסדר, לקראת מה
?היא מטפחת אותה

478
00:25:42,425 --> 00:25:44,594
,היא לא רוצה להעניש את האבא
,היא שחררה את אבא של מקס

479
00:25:46,221 --> 00:25:48,849
יכול להיות שמדובר בחבר שלמענו
.היא קיבלה עליה את האשמה

480
00:25:49,475 --> 00:25:51,185
?מה הסיפור שלו
.בוא נראה-

481
00:25:53,145 --> 00:25:54,271
?לאן אנחנו נוסעות

482
00:25:55,271 --> 00:25:57,942
אנחנו הולכות לפגוש את הגבר
.שאמר לי לשבת בכלא במקומו

483
00:25:59,693 --> 00:26:00,778
.אנחנו נהרוג אותו

484
00:26:01,320 --> 00:26:02,446
את לא צריכה אותי
,בשביל זה

485
00:26:02,572 --> 00:26:03,448
את יכולה
.לעשות את זה בעצמך

486
00:26:03,572 --> 00:26:05,283
,אני אשאר ברכב
.אעשה כל מה שתבקשי ממני

487
00:26:05,450 --> 00:26:07,535
.אני מלמדת אותך

488
00:26:09,079 --> 00:26:10,873
.בדיוק כמו שקאת לימדה אותי

489
00:26:12,124 --> 00:26:14,084
.כל הגברים כמותו

490
00:26:14,626 --> 00:26:16,920
.לא, לא נכון

491
00:26:19,590 --> 00:26:21,633
,אני מניחה שזה עובר בתורשה
?נכון? -מה

492
00:26:23,719 --> 00:26:27,890
התמימות. גם אחותך
.לומדת את הלקח הזה

493
00:26:28,099 --> 00:26:33,521
באופן רגיל, ספנסי ואני
,מבלים במשחקים

494
00:26:34,647 --> 00:26:39,862
אבל הערב הבאתי את כולכם לפה
.כדי להעביר מסר

495
00:26:40,904 --> 00:26:42,447
יכולת למצוא
.מישהו טוב בהרבה

496
00:26:42,573 --> 00:26:44,450
?איתך
.אני לא מדברת איתך-

497
00:26:45,659 --> 00:26:46,619
.אני מדברת איתך

498
00:26:48,286 --> 00:26:52,166
כי, אחותי, את חייבת לדעת
.את האמת על החבר שלך

499
00:26:52,291 --> 00:26:53,376
.הוא לא החבר שלי

500
00:26:54,043 --> 00:26:56,045
,בהחלט
.אפילו עוד לא התמזמזתם

501
00:26:56,170 --> 00:26:57,922
?סיפרת לה את זה

502
00:26:58,214 --> 00:26:59,716
הייתי חייב להגיד
.הרבה דברים הערב

503
00:26:59,799 --> 00:27:01,093
.בהחלט

504
00:27:01,260 --> 00:27:03,929
הוא אמר
...שאת לא אני, ש

505
00:27:05,347 --> 00:27:08,475
,שלא משנה מה
.הוא לא מצליח לשכוח אותי

506
00:27:08,601 --> 00:27:10,811
שיקרתי לגבי כל מה שאמרתי
.כדי להציל את המשפחה שלך

507
00:27:11,104 --> 00:27:12,605
הנשיקה שלנו
?נראתה לך כמו שקר

508
00:27:14,691 --> 00:27:15,817
.לא

509
00:27:16,276 --> 00:27:17,152
.תודה

510
00:27:17,235 --> 00:27:19,529
?את רואה
.עכשיו אנחנו מגיעים לעיקר

511
00:27:21,447 --> 00:27:26,871
תביני, כולם חושבים
שד"ר ספנסר ריד

512
00:27:26,995 --> 00:27:34,045
הוא גאון נחמד ומשכיל
,שתמיד מציל את המצב

513
00:27:34,170 --> 00:27:35,255
.ושיש לו את כל התשובות

514
00:27:35,630 --> 00:27:40,343
ושאין לו שום תסביכים
?עם אמא שלו, נכון

515
00:27:42,637 --> 00:27:47,518
.אבל... אני מכירה אותו באמת
?באמת? מי אני באמת, קאת-

516
00:27:47,768 --> 00:27:51,022
ספנסר ריד האמיתי
,מצמיד נשים לקירות

517
00:27:56,861 --> 00:27:58,780
.ולוחש שירצח אותן

518
00:27:59,197 --> 00:28:01,449
.אני ארצח אותך

519
00:28:02,075 --> 00:28:02,909
.תפסיק

520
00:28:03,034 --> 00:28:04,035
.אני ארצח אותך

521
00:28:06,955 --> 00:28:08,833
.זה היה מצב אחר לגמרי
.לא נכון-

522
00:28:09,083 --> 00:28:10,124
?על מה היא מדברת

523
00:28:13,670 --> 00:28:15,840
,תספר לה. היא לא תאמין לזה
.אם אני אספר לה

524
00:28:17,299 --> 00:28:18,593
?עד כמה המצב גמיש

525
00:28:18,801 --> 00:28:20,845
,אל תחשבי גמיש
.תחשבי נפיץ

526
00:28:21,054 --> 00:28:23,973
לפני שנתיים השותף של קאת
.חטף את אמא שלי

527
00:28:24,265 --> 00:28:27,227
,בדיוק כמו שקרה הערב
...היא הצליחה להרגיז אותי ו

528
00:28:27,352 --> 00:28:28,937
.הצמדת אותה לקיר

529
00:28:30,396 --> 00:28:34,234
,אל תדלג על הפרטים, ספנסי
.מגיע לה לדעת הכול

530
00:28:36,028 --> 00:28:40,657
,היא הייתה בהיריון בזמנו
.וידעתי את זה כשפגעתי בה

531
00:28:40,867 --> 00:28:41,993
?...ו

532
00:28:43,745 --> 00:28:48,291
.למחרת עברתי הפלה

533
00:28:52,462 --> 00:28:54,089
.הסוף. -זה לא נכון

534
00:28:54,547 --> 00:28:57,217
.אכן, זו האמת
.תבדוק את התיק הרפואי שלי

535
00:28:57,635 --> 00:28:59,470
...זה לא אומר ש
.אני... -תעצור

536
00:29:02,014 --> 00:29:03,056
.תסתכל

537
00:29:05,977 --> 00:29:08,979
.חשבתי שאתה הגון
.בואי נשים לזה סוף, קדימה-

538
00:29:09,105 --> 00:29:10,273
.לא, עוד לא

539
00:29:11,900 --> 00:29:14,152
?רוסי, איפה אתה
.אנחנו עוד מעט בדירה של החבר-

540
00:29:14,278 --> 00:29:16,488
נעקוב אחריה ונציב מחסומים
.ברדיוס 1.5 ק"מ ממנה

541
00:29:16,781 --> 00:29:17,657
אם ג'ולייט תרגיש
,שטמנו לה מלכודת

542
00:29:17,781 --> 00:29:18,657
,היא תרצח את אלואיז

543
00:29:18,783 --> 00:29:20,867
אנחנו צריכים להשיג יתרון
.כדי שנוכל להפתיע אותה

544
00:29:21,076 --> 00:29:22,286
,ריד יודע מה אנחנו צריכים

545
00:29:22,370 --> 00:29:23,996
אם הוא יצליח לגרום לקאת
,להתקשר לג'ולייט

546
00:29:24,121 --> 00:29:26,123
נוכל לדעת איפה היא
.ולעשות את זה בדיוק

547
00:29:27,876 --> 00:29:28,793
.אני מצטער

548
00:29:33,840 --> 00:29:37,803
שימי לב שהחבר שלך
.התנצל בפנייך ולא בפניי

549
00:29:37,928 --> 00:29:39,305
.הוא לא החבר שלי
.אני לא החבר שלה-

550
00:29:39,470 --> 00:29:40,556
.זה טוב

551
00:29:41,139 --> 00:29:42,766
.כי כל הגברים אותו דבר

552
00:29:43,559 --> 00:29:45,227
?נכון, מקסי
.אל תקראי לה ככה-

553
00:29:45,352 --> 00:29:47,313
או שמה? אתה תצמיד אותי
,לקיר ותחנוק אותי

554
00:29:47,479 --> 00:29:49,106
או שאת זה אתה עושה
?רק לנשים בהיריון

555
00:29:49,232 --> 00:29:50,316
?למה את עושה את זה

556
00:29:50,607 --> 00:29:51,734
.כי אני רוצה שתראי את זה

557
00:29:52,735 --> 00:29:57,990
אני רוצה שתראי שהוא לא טוב יותר
.ממי שפגע בך בעבר

558
00:29:58,158 --> 00:30:00,326
.תפסיקי
.אני רואה את זה על הפנים שלך-

559
00:30:01,912 --> 00:30:03,997
?איך קוראים לו
.זה לא עניינך-

560
00:30:04,581 --> 00:30:07,208
.זה ענייני ועוד איך

561
00:30:08,043 --> 00:30:09,628
.למעשה, זו המומחיות שלי

562
00:30:11,798 --> 00:30:15,259
אוכל לבקש מג'ולייט ומאחותך
.הקטנה לנסוע אליו, אם תרצי

563
00:30:16,968 --> 00:30:18,388
.הן יוכלו לטפל בו

564
00:30:19,096 --> 00:30:21,683
תסכימי, תני לה
.את מה שהיא רוצה

565
00:30:23,768 --> 00:30:27,105
הוא רוצה שתגרמי לי
,לעשות שיחת טלפון קצרה

566
00:30:28,399 --> 00:30:29,817
.כדי שהם יוכלו לאתר אותה

567
00:30:31,819 --> 00:30:33,320
.הם טובים כל כך, האף-בי-איי

568
00:30:36,364 --> 00:30:38,076
?מה עובר עליכם

569
00:30:38,451 --> 00:30:41,245
מה הדבר החולני והמטורף הזה
?שיש ביניכם

570
00:30:41,830 --> 00:30:43,415
.אני רוצה רק להציל את אחותי

571
00:30:43,539 --> 00:30:45,458
את מוכנה בבקשה להגיד לי
מה אני צריכה לעשות

572
00:30:45,584 --> 00:30:47,085
?כדי להציל אותה

573
00:30:47,336 --> 00:30:48,336
.תגידי לי איך קוראים לו

574
00:30:50,130 --> 00:30:51,923
.תספרי לי את הסיפור
.זה הכול

575
00:30:53,300 --> 00:30:55,886
ואז אם הם יסכימו
,שלא לעצור את ג'ולייט

576
00:30:57,304 --> 00:30:59,139
אני מבטיחה לך
.שאשחרר אותה

577
00:31:14,198 --> 00:31:15,782
?מה? מה היא עושה

578
00:31:17,368 --> 00:31:19,870
,קחי, תשתמשי בזה
,תשתמשי בטלפון שלי

579
00:31:19,996 --> 00:31:20,913
.אותו הם לא יוכלו לאתר

580
00:31:21,288 --> 00:31:22,414
.עוד תופתעי לגלות

581
00:31:22,832 --> 00:31:24,958
,אני אפילו לא צריכה שתתקשרי
.רק תמונה

582
00:31:25,627 --> 00:31:27,587
משהו שיוכיח לי
.שהיא עדיין בחיים. בבקשה

583
00:31:28,713 --> 00:31:29,965
.קודם הסיפור שלך

584
00:31:30,673 --> 00:31:33,343
,מקס, מקס
,כבר הייתי איתה במצב כזה

585
00:31:33,426 --> 00:31:35,971
היא התקשרה למספר ואמרה
.לשותף שלה להרוג את אמא שלי

586
00:31:36,096 --> 00:31:37,639
?זה מורכב כל כך, נכון

587
00:31:37,765 --> 00:31:39,099
?על מי תסמכי

588
00:31:39,517 --> 00:31:43,186
,על הפסיכופת השקרן
הבוגדני והאלים

589
00:31:44,354 --> 00:31:45,398
?או עליי

590
00:31:53,865 --> 00:31:56,118
.קוראים לו מייק דיוויס
.יצאנו במשך שנתיים

591
00:31:59,078 --> 00:32:02,374
?מעולה. מתי נפרדתם
.בשנה שעברה-

592
00:32:03,458 --> 00:32:05,044
.הוא היה טוב במיטה? -תשתקי

593
00:32:05,545 --> 00:32:07,046
מה? אתה חייב לדעת
.איפה אתה עומד

594
00:32:07,880 --> 00:32:09,298
.הוא היה טוב

595
00:32:11,051 --> 00:32:15,889
טוב בלהרחיק אותי
.מהחברים ומהמשפחה שלי

596
00:32:16,890 --> 00:32:18,809
ואחרי הפעם הראשונה
,שהוא הכניס לי אגרוף לפנים

597
00:32:18,934 --> 00:32:20,351
.לא היה לי לאן לפנות

598
00:32:22,563 --> 00:32:25,566
:והתגובה הראשונה שלי לא הייתה
,"צא מפה או לך לעזאזל"

599
00:32:25,732 --> 00:32:26,984
."אלא: "אני מצטערת, מייק

600
00:32:29,570 --> 00:32:30,822
.אז ידעתי שהוא השתלט עליי

601
00:32:34,033 --> 00:32:35,577
כמה פעמים הגעת
?לבית חולים

602
00:32:37,036 --> 00:32:38,288
.אף פעם

603
00:32:39,164 --> 00:32:43,376
לא, הוא ידע בדיוק
.איך לפגוע בי

604
00:32:46,254 --> 00:32:48,090
אבל מצאת את הכוחות
.לעזוב אותו

605
00:32:48,257 --> 00:32:49,508
?מה עשית

606
00:32:53,387 --> 00:32:56,682
.תכננתי את זה וחיכיתי

607
00:32:56,891 --> 00:32:57,976
?חיכית למה

608
00:32:59,728 --> 00:33:02,439
אני גרה בוושינגטון, אבל אני גם
.רשומה כתושבת בווירג'יניה

609
00:33:02,772 --> 00:33:06,526
לוקח למדינה 60 יום
.לעדכן את האישור

610
00:33:08,320 --> 00:33:09,614
.מקס, תפסיקי לדבר

611
00:33:09,947 --> 00:33:11,866
.תפסיקי לדבר עכשיו
.לא, אל תפסיקי. הנה-

612
00:33:12,616 --> 00:33:13,576
.תני לי את הטלפון

613
00:33:14,869 --> 00:33:18,873
אני אקליד הודעת טקסט, אשמע
."את סוף הסיפור ואלחץ על "שלח

614
00:33:21,625 --> 00:33:23,419
ברגע שהייתי מוכנה
,יזמתי מריבה איתו

615
00:33:24,045 --> 00:33:25,714
צעקתי חזק מספיק
.כדי שהשכנים ישמעו

616
00:33:27,006 --> 00:33:29,175
הוא תקף אותי
,ורצה להכות אותי

617
00:33:29,343 --> 00:33:31,386
אז שלפתי את ה"גלוק 19" שלי
מתוך התיק שלי

618
00:33:34,389 --> 00:33:35,932
.ויריתי בו

619
00:33:39,019 --> 00:33:40,688
.זו הייתה הגנה עצמית
.הוא תקף אותך

620
00:33:42,231 --> 00:33:44,233
זה מה שאמרתי במוקד החירום
בשעה שהוא התקשה לנשום

621
00:33:44,400 --> 00:33:45,694
.על רצפת המטבח שלו

622
00:33:45,901 --> 00:33:47,946
בגלל זה מעולם לא הוגש נגדי
...כתב אישום, אבל אני

623
00:33:48,739 --> 00:33:55,203
,אחרי שניתקתי
.יריתי בו עוד פעמיים

624
00:33:59,625 --> 00:34:01,418
?וואו, יש לך טיפוס מועדף, נכון

625
00:34:03,254 --> 00:34:04,421
.איזו דילמה

626
00:34:05,673 --> 00:34:08,634
.היא הודתה הרגע ברצח
.היא לא תואשם-

627
00:34:08,801 --> 00:34:09,844
.כנראה

628
00:34:11,304 --> 00:34:12,805
.אבל זה נגמר ביניכם

629
00:34:16,018 --> 00:34:18,186
.וואו, תראי את זה, זו אחותך

630
00:34:18,854 --> 00:34:19,813
.חיה ובריאה

631
00:34:20,897 --> 00:34:21,857
.על לא דבר

632
00:34:24,442 --> 00:34:25,736
,יש לי משהו
.יש לי משהו

633
00:34:25,903 --> 00:34:27,071
.בבקשה, בבקשה, תעזרו לי

634
00:34:34,913 --> 00:34:36,164
.ניצחתי

635
00:34:49,954 --> 00:34:51,163
אתה יודע
?למה עשיתי את זה

636
00:34:54,457 --> 00:34:55,959
?למה עשיתי את זה באמת

637
00:34:57,293 --> 00:34:59,544
.רצית להוכיח שאני מפלצת כמוך

638
00:35:02,797 --> 00:35:05,465
.לא. טיפשון

639
00:35:10,928 --> 00:35:12,303
.רציתי לראות אותך שוב

640
00:35:16,472 --> 00:35:19,183
רציתי לוודא
.שלעולם לא תשכח אותי

641
00:35:22,936 --> 00:35:24,645
כי כשהם יכניסו לי
,את המחט לזרוע

642
00:35:24,896 --> 00:35:29,274
רציתי לדעת
שיש אפילו סיכוי קלוש

643
00:35:32,526 --> 00:35:34,402
.שאתה עדיין חושב עליי

644
00:35:39,197 --> 00:35:41,450
לא היית צריכה להפחיד
.שלושה אנשים חפים מפשע

645
00:35:41,574 --> 00:35:42,700
.יכולת לכתוב מכתב

646
00:35:44,868 --> 00:35:46,410
?היית חוזר אליי

647
00:36:04,757 --> 00:36:08,677
,ביי, ספנסי
.נהניתי מאוד מהדייט שלנו

648
00:36:26,355 --> 00:36:28,023
אנחנו צריכים לעדכן אותך
.במה שקרה

649
00:36:35,737 --> 00:36:36,738
.היי

650
00:36:38,197 --> 00:36:43,326
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה
?כן, אני יודעת, נכון-

651
00:36:44,244 --> 00:36:45,578
?...מה זה? איך

652
00:36:46,161 --> 00:36:47,871
.היינו חייבים לחשוב במהירות

653
00:36:47,996 --> 00:36:49,998
.אבל הצלחנו

654
00:36:50,414 --> 00:36:52,248
?מה הצלחתם
.הצלחנו להערים על קאת-

655
00:36:52,749 --> 00:36:53,584
?איך

656
00:36:53,666 --> 00:36:55,876
ילד, לא יכולנו לספר לך
.מה קורה

657
00:36:56,376 --> 00:36:57,586
חששנו שאם תדע
,את מה שאנחנו יודעים

658
00:36:57,752 --> 00:36:59,087
.גם קאת תדע מזה

659
00:37:00,421 --> 00:37:01,672
?מתי כל זה התחיל

660
00:37:01,797 --> 00:37:03,631
זה התחיל ברגע
.שהדייט שלכם התחיל

661
00:37:05,258 --> 00:37:07,259
פעמיים היא
,תפסה אותנו לא מוכנים

662
00:37:07,425 --> 00:37:09,260
אני אומר לך שהיא
.עוד לא השיגה את מבוקשה

663
00:37:09,552 --> 00:37:11,887
בסדר, אז אין לזה שום קשר
,למשפחה שלה

664
00:37:11,971 --> 00:37:17,057
,למרות שהיא רוצה שנחשוב שכן
?אז מה עוד... -מה

665
00:37:17,683 --> 00:37:19,601
ג'יי-ג'יי אמרה שספנסר
,יצא עם מישהי חדשה

666
00:37:19,727 --> 00:37:22,353
ונראה לך שזה צירוף מקרים שקאת
?אדאמס החליטה לפעול עכשיו

667
00:37:22,936 --> 00:37:26,315
הבנו שקאת עושה את זה
.בגלל מקס

668
00:37:26,439 --> 00:37:27,815
,ועד שהצלחנו לגלות מי היא

669
00:37:27,940 --> 00:37:29,400
ג'יי-ג'יי ואני
.בדיוק מצאנו את דון

670
00:37:29,524 --> 00:37:33,444
בדיוק בזמן. מקס בדיוק
.קיבלה הודעה שאחותה בצרה

671
00:37:33,611 --> 00:37:36,446
ההוראה להגיע לדירה שלך
?והמפתח מתחת לשטיח

672
00:37:36,779 --> 00:37:37,864
.החלק הזה היה נכון

673
00:37:38,031 --> 00:37:41,700
ברגע שהם מצאו אותי
.הייתי קצת נסערת

674
00:37:48,413 --> 00:37:50,248
.לא, לא, לא, בבקשה

675
00:37:50,373 --> 00:37:52,541
,אתם חייבים להזיז את הניידות
.זה מקרה חירום

676
00:37:52,875 --> 00:37:54,000
?מקס

677
00:37:55,001 --> 00:37:56,168
?אבא

678
00:37:57,794 --> 00:38:00,714
,מתוקה, את בסדר
.הכול בסדר

679
00:38:00,838 --> 00:38:02,297
אז נסעתי איתם
.כדי לתדרך את מקס

680
00:38:02,465 --> 00:38:03,673
.היא קלטה ממש מהר

681
00:38:04,007 --> 00:38:06,009
?מה היא עשתה לו במקסיקו

682
00:38:06,134 --> 00:38:08,344
כן, וזה השלב שבו
.הסיפור נהיה מסובך עוד יותר

683
00:38:08,468 --> 00:38:11,220
כל מה שאת צריכה לדעת
זה שהיא עושה את זה

684
00:38:11,346 --> 00:38:12,639
.כדי להרוס לריד את החיים

685
00:38:12,805 --> 00:38:14,932
ואת בסך הכול הכלי הבא
.במשחק שלה

686
00:38:15,932 --> 00:38:20,728
,אז היא כמו ילדה רעה
.אבל קטלנית יותר. -נכון

687
00:38:21,270 --> 00:38:22,187
?את אמרת את זה

688
00:38:22,311 --> 00:38:24,022
.לא ניסחתי את זה ככה

689
00:38:24,188 --> 00:38:26,607
,לא, זה בדיוק מה שאמרת
.מילה במילה

690
00:38:26,690 --> 00:38:27,565
או לפחות ככה
,אני זוכרת את זה

691
00:38:27,650 --> 00:38:29,984
,בכל מקרה, זה לא משנה
מה שחשוב הוא

692
00:38:30,151 --> 00:38:31,943
שהגענו לדירה שלך כמה דקות
.לפני שאתה ואלווז הגעתם

693
00:38:32,486 --> 00:38:34,779
נוכל לעקוב אחרייך באמצעות
.המכשיר הזה לאורך כל הדרך

694
00:38:34,946 --> 00:38:37,615
,אני אאזין
.ופרנטיס תגיד לך מה להגיד

695
00:38:37,907 --> 00:38:39,033
,תרימי את האגודל
.אם את שומעת אותי

696
00:38:40,283 --> 00:38:42,575
היינו בקשר איתה
,לאורך כל הדרך

697
00:38:42,785 --> 00:38:44,702
ואמרנו לה
.מה היא צריכה להגיד

698
00:38:44,786 --> 00:38:45,870
היא לא עברה הכשרה
.לדבר כזה

699
00:38:46,120 --> 00:38:48,497
.כן, זה הדאיג אותי

700
00:38:49,290 --> 00:38:50,540
.היינו צריכים אסטרטגיה

701
00:38:50,666 --> 00:38:52,833
ההימור הטוב ביותר שלנו
הוא לגרום לקאת ולג'ולייט

702
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
,לתקשר זו עם זו
.אבל אני לא יודעת איך

703
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
יש לי תוכנית, אבל לפני כן
.עלינו לדבר על מקס

704
00:38:58,546 --> 00:39:00,131
,היא חכמה וקשוחה

705
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
אבל כולנו יודעים
,שקאת תקלוט אותה מיד

706
00:39:03,257 --> 00:39:04,466
אם היא תגיד
.את הדבר הלא נכון

707
00:39:04,551 --> 00:39:05,467
.גברים מתעללים

708
00:39:05,592 --> 00:39:07,719
הכול סובב
.סביב גברים מתעללים

709
00:39:07,928 --> 00:39:09,512
.אחרת היינו מובטלים

710
00:39:09,637 --> 00:39:11,430
?מה אם מקס תנצל את זה

711
00:39:11,596 --> 00:39:12,848
.זה היה החלק המסובך

712
00:39:13,182 --> 00:39:14,933
היינו צריכים
.לבקש ממקס לאלתר

713
00:39:15,224 --> 00:39:16,391
?עד כמה המצב גמיש

714
00:39:16,517 --> 00:39:18,476
,אל תחשבי גמיש
.תחשבי נפיץ

715
00:39:18,851 --> 00:39:21,771
,מקס, תקשיבי לי טוב
.את צריכה לשקר

716
00:39:21,895 --> 00:39:23,021
.עברתי הפלה

717
00:39:24,231 --> 00:39:25,316
.הסוף

718
00:39:25,690 --> 00:39:26,649
.זה לא נכון

719
00:39:26,899 --> 00:39:28,233
.תעמידי פנים שאת בוכה

720
00:39:28,525 --> 00:39:30,110
אם לא תצליחי
,להעמיד פנים שאת בוכה

721
00:39:30,234 --> 00:39:31,069
.תעמידי פנים שאת כועסת

722
00:39:31,194 --> 00:39:32,235
.תסתכלי

723
00:39:34,488 --> 00:39:36,864
אני מניח שלא היית צריכה
.להתאמץ כל כך בשביל זה

724
00:39:36,990 --> 00:39:38,199
כרגע אני מגעיל
.אפילו את עצמי

725
00:39:38,324 --> 00:39:39,991
תן לי לעזור לך
.בחלק הזה

726
00:39:40,409 --> 00:39:42,618
קאת אמרה שעליי לבדוק בתיק
.הרפואי שלה, וזה מה שעשיתי

727
00:39:43,203 --> 00:39:44,994
,היא עברה הפלה
,אבל כמה חודשים לאחר מכן

728
00:39:45,120 --> 00:39:46,246
,ולא היה לזה שום קשר אליך

729
00:39:46,330 --> 00:39:48,789
זה היה עוד שקר שלה כדי
.שתרגיש נורא וכדי לבלבל אותך

730
00:39:48,957 --> 00:39:52,459
אז העברתי את המידע הזה למקס
.ולשאר החברים שלנו

731
00:39:52,835 --> 00:39:55,252
לא ציפינו למה שמקס
.עשתה לאחר מכן

732
00:39:55,419 --> 00:39:58,422
אני לא פרופיילרית, אבל אני
.מכירה נשים שתלטניות

733
00:39:58,546 --> 00:40:00,131
אילו הייתה מסוגלת
,לספר שקר כזה

734
00:40:00,505 --> 00:40:02,466
הייתי יודעת
.עם מי יש לי עסק

735
00:40:02,591 --> 00:40:05,801
?אז פרנטיס אמרה לך מה להגיד
.לא ממש-

736
00:40:06,427 --> 00:40:07,595
זה מה שאמרתי
למוקד החירום

737
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
כשהוא התקשה לנשום
.על רצפת המטבח שלו

738
00:40:10,179 --> 00:40:11,888
זו הסיבה שבגללה
.לא הוגש נגדי כתב אישום

739
00:40:12,139 --> 00:40:14,682
,אבל אחרי שניתקתי
.יריתי בו עוד פעמיים

740
00:40:14,808 --> 00:40:15,642
...אלוהים

741
00:40:15,725 --> 00:40:17,685
.כן, אל תתעסק עם מקס

742
00:40:18,018 --> 00:40:20,604
...אז מייק דיוויס
,בריא ושלם-

743
00:40:20,937 --> 00:40:23,022
.הוא גר בניו ג'רזי
.אני חושב שהוא נשוי

744
00:40:23,522 --> 00:40:25,773
,הוא אידיוט
.אבל לא אלים

745
00:40:26,065 --> 00:40:27,025
?איך ידעת שזה יצליח

746
00:40:27,192 --> 00:40:28,401
היא רואה את העולם
,בצורה מסוימת מאוד

747
00:40:28,525 --> 00:40:32,028
,היא חושבת שכולם יפגעו בה
.אז ניצלתי את זה

748
00:40:32,529 --> 00:40:33,529
.וזה הצליח

749
00:40:33,863 --> 00:40:35,197
,קאת שלחה את ההודעה

750
00:40:35,405 --> 00:40:36,949
,והיות שכבר היינו באזור

751
00:40:37,449 --> 00:40:39,325
הקפנו אותה
.לפני שהיא הבינה מה קורה

752
00:40:45,288 --> 00:40:46,455
?מה עכשיו

753
00:40:46,580 --> 00:40:48,040
.זה יום המזל שלך

754
00:40:48,456 --> 00:40:50,666
.עכשיו את תצאי מהרכב

755
00:41:01,966 --> 00:41:03,008
.אף-בי-איי

756
00:41:04,134 --> 00:41:05,302
.ידיים למעלה

757
00:41:05,885 --> 00:41:07,553
,הכול בסדר, אלואיז
.את מוגנת

758
00:41:10,972 --> 00:41:14,683
.נעים מאוד, אלואיז
.תודה שהצלתם את חיי-

759
00:41:14,892 --> 00:41:18,728
כולכם, אני לא יודעת מה היינו
.עושים, לולא הצוות הזה

760
00:41:19,104 --> 00:41:21,980
.אז אתה יוצא עם הבת שלי

761
00:41:22,106 --> 00:41:23,232
.ספנסר ריד, אדוני

762
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
.לא חשבתי שנכיר ככה

763
00:41:25,191 --> 00:41:28,276
,חוץ ממייק דיוויס
.מקס יודעת לבחור בני זוג

764
00:41:28,568 --> 00:41:30,402
.הוא לא החבר שלה

765
00:41:45,247 --> 00:41:48,374
...אז הנשיקה הזו
...כן, זה-

766
00:41:48,874 --> 00:41:50,792
,היא צודקת
.אי אפשר לזייף דבר כזה

767
00:41:50,916 --> 00:41:52,001
,נכון, אי אפשר

768
00:41:52,085 --> 00:41:56,713
אבל שמעתי
שעם האדם הנכון

769
00:41:56,838 --> 00:41:59,214
אתה יכול לעשות את זה
.עוד יותר טוב

770
00:41:59,757 --> 00:42:01,133
.אתה אוהב ילדות רעות

771
00:42:02,049 --> 00:42:04,135
.האמת? לפעמים

772
00:42:04,844 --> 00:42:09,097
אבל כרגע אני מעדיף
.את הילדה הטובה

773
00:42:12,265 --> 00:42:14,225
החיים שלך
.תמיד מרגשים כל כך? -לא

774
00:42:14,308 --> 00:42:15,809
.לפחות לא חיי האישיים

775
00:42:17,311 --> 00:42:18,311
,תודה לאל

776
00:42:19,104 --> 00:42:23,899
כי כנראה זה היה הדייט השלישי
.הכי גרוע בעולם

777
00:42:24,024 --> 00:42:27,192
אני יכול לעשות משהו
?כדי להציל אותו

778
00:42:29,653 --> 00:42:30,945
.אולי יש דבר אחד