1
00:00:07,710 --> 00:00:08,670
.כן

2
00:00:09,086 --> 00:00:10,505
אתה יודע שפשוט
?יש לך מזל, נכון

3
00:00:10,588 --> 00:00:13,133
מזל? קלעתי הרגע שתי שלשות
.מתחת לאף שלך

4
00:00:13,383 --> 00:00:14,885
.זה כישרון אמיתי

5
00:00:15,636 --> 00:00:17,387
.קדימה
?אתה מוכן-

6
00:00:17,470 --> 00:00:18,681
.נראה אותך
?אתה מוכן-

7
00:00:18,764 --> 00:00:19,891
.אני מחכה
.הנה זה בא-

8
00:00:19,973 --> 00:00:22,225
?לאן אני אפנה? אולי אלך מפה
.לא, אני אלך מפה

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,645
.כן

10
00:00:25,897 --> 00:00:27,816
,בסדר, אבל לא הייתה פה עבירה
.ניסיון נחמד

11
00:00:28,691 --> 00:00:30,444
.קדימה, קום כבר

12
00:00:32,654 --> 00:00:34,198
?אלוהים, מה קורה פה

13
00:00:43,624 --> 00:00:45,668
.קדימה, בוא נראה מה אתה שווה
?אתה יורד להגנה-

14
00:00:46,085 --> 00:00:47,420
.קדימה

15
00:00:50,841 --> 00:00:52,508
.קדימה
?אתה מתכוון לקלוע או מה

16
00:00:54,677 --> 00:00:56,055
?אתה מוכן לזה, זקן

17
00:00:58,139 --> 00:00:59,725
?אכלת דונאטס

18
00:01:06,357 --> 00:01:08,443
.משחק יפה
.כן-

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,905
זה היה מרשים מאוד, מדהים
.שאתה עוד מסוגל לזנק ככה

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,906
'שיחקתי כדורסל בקולג
.לפני לא כל כך הרבה שנים

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
כן, זה היה לפני שהיו לך
.חמישה ילדים. -כן

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,457
...במובן מסוים הילדים
.האנרגיות שלהם שומרות עליי צעיר

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,294
,כל ההתרוצצויות האלה אחריהם

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,546
אני לא מבין איך אתה וקריסטי
.מוצאים זמן זה לזה

25
00:01:27,672 --> 00:01:29,173
זה דורש מאמצים רבים

26
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
אבל בזכות זה
,שכבר יש לנו זמן לעצמנו

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,637
.זה הרבה יותר מיוחד

28
00:01:33,720 --> 00:01:34,971
אני לא יודע אם אני הייתי
.מסוגל לעשות את זה

29
00:01:35,472 --> 00:01:37,474
אבל אני כן יודע שאני רוצה
.משחק חוזר

30
00:01:37,557 --> 00:01:40,060
.כן, בזירת אגרוף
?זירת אגרוף-

31
00:01:40,144 --> 00:01:41,353
.כן

32
00:01:41,687 --> 00:01:42,605
.בסדר

33
00:01:46,400 --> 00:01:52,323
.אלווז, שמעתי שהובסת
.לא הובסתי-

34
00:01:52,491 --> 00:01:55,326
אנחנו מכנים את סימונס
נהג אוטובוס תלמידים

35
00:01:55,409 --> 00:01:57,829
.כי הוא עשה לך בית ספר

36
00:01:59,331 --> 00:02:00,833
.האמת היא שכן

37
00:02:00,999 --> 00:02:02,876
הוא גם היה בחופשה
,בחודש האחרון

38
00:02:03,002 --> 00:02:05,630
,הוא ישן עד מאוחר
.הוא עושה כושר

39
00:02:05,713 --> 00:02:09,341
יש לו תינוקת חדשה
,ועוד ארבעה ילדים לדאוג להם

40
00:02:09,425 --> 00:02:10,551
.לא נראה לי

41
00:02:10,676 --> 00:02:12,303
ברצינות, אתמול בלילה
אתה ישנת יותר

42
00:02:12,387 --> 00:02:14,096
.ממה שמאט ישן בחודש

43
00:02:14,222 --> 00:02:15,640
.האמת היא שזו לא הגזמה

44
00:02:15,765 --> 00:02:18,643
מחקרים הוכיחו שב-12 החודשים
הראשונים בחייו של ילד

45
00:02:18,727 --> 00:02:21,897
ההורים ישנים פחות מ-59 אחוזים
משמונה השעות בלילה המומלצות

46
00:02:21,981 --> 00:02:25,442
ולכן הם מאבדים בממוצע
.‏50 לילות שינה

47
00:02:25,942 --> 00:02:28,612
יש לך סטטיסטיות
?שאולי יעזרו לי

48
00:02:30,031 --> 00:02:31,115
.לא

49
00:02:31,198 --> 00:02:32,784
.זה שוב קורה

50
00:02:33,285 --> 00:02:34,327
...אנחנו צריכים ל

51
00:02:36,788 --> 00:02:40,250
רצח כפול התרחש הבוקר
.בדס פליינס, אילינוי

52
00:02:40,333 --> 00:02:43,545
,נראה שהקורבנות שלנו
,מרקו סלזאר ובנג'מין בלייק

53
00:02:43,671 --> 00:02:47,299
נורו על ידי צלף בזמן ששיחקו
.כדורסל במגרש השכונתי

54
00:02:47,425 --> 00:02:48,509
?דס פליינס, אילינוי

55
00:02:48,592 --> 00:02:51,011
אני יודעת שזה נשמע לכם
,מוכר, ובצדק

56
00:02:51,094 --> 00:02:53,681
כי לפני יומיים אדון
בשם בריאן ניקולאי

57
00:02:53,764 --> 00:02:56,810
.נורה בחניון על ידי צלף

58
00:02:57,019 --> 00:02:58,561
בדיוק כמו החקירה
סביב פיליפ דאוד

59
00:02:58,645 --> 00:03:00,397
שעבדנו עליה בדס פליינס
.לפני 15 שנים

60
00:03:00,522 --> 00:03:02,399
בכל המקרים מדובר בירייה אחת
לפלג הגוף העליון של הקורבנות

61
00:03:02,482 --> 00:03:04,401
במקומות ציבוריים
,ואף אחד לא ראה את היורה

62
00:03:04,485 --> 00:03:05,444
.הוא רוח רפאים

63
00:03:05,527 --> 00:03:09,031
אין סיכוי שמדובר
...באותו רוצח סדרתי מרחוק כי

64
00:03:09,114 --> 00:03:10,700
כי אני הרגתי
.את פיליפ דאוד

65
00:03:12,828 --> 00:03:15,663
אז אתם חושבים שמדובר
?ברוצח סדרתי מרחוק חקיין

66
00:03:15,789 --> 00:03:19,543
בד"כ רוצחים סדרתיים מרחוק הם
.צלפים מיומנים עם תסביך אלוהים

67
00:03:19,626 --> 00:03:23,005
הם נהנים להרוג אנשים
.מלמעלה ומרחוק

68
00:03:23,714 --> 00:03:26,132
אבל חקיינים רוצים להוכיח
את העליונות שלהם

69
00:03:26,258 --> 00:03:28,052
על ידי כך שהם עושים
.רעש גדול יותר

70
00:03:28,219 --> 00:03:30,930
או שהם תופסים טרמפ
.על השם הרע שיצר הרוצח המקורי

71
00:03:31,013 --> 00:03:34,226
,אבל במקרה הזה הרוצח המקורי
.פיליפ דאוד, הוא זיכרון רחוק

72
00:03:34,391 --> 00:03:36,144
אין לו כל כך
.על מה לתפוס טרמפ

73
00:03:36,310 --> 00:03:37,938
שיטת הפעולה המקורית של דאוד
הייתה לירות בקורבנות שלו

74
00:03:38,021 --> 00:03:39,898
ולאחר מכן למהר חזרה
,לחדר המיון שבו הוא עבד

75
00:03:39,982 --> 00:03:41,775
והוא נהנה מכך
.שהוא ניסה להציל אותם

76
00:03:41,899 --> 00:03:45,278
,כן, מקרה טיפוסי של גיבור רוצח
.אבל זה לא קיים פה

77
00:03:45,653 --> 00:03:50,284
לא אבל הוויקטימולוגיה של החשוד
הזה עקבית מספיק

78
00:03:50,409 --> 00:03:52,536
כדי לרמוז על כך
שהקורבנות הבאים שלו

79
00:03:52,620 --> 00:03:55,581
יהיו כנראה שלושה אנשים שבאו
.לבקר באחד הפארקים המקומיים

80
00:03:55,707 --> 00:03:57,959
אני אדאג שמפקד המשטרה וייגרט
.יציב שוטרים בכל הפארקים

81
00:03:58,209 --> 00:04:00,545
פנלופי, תיידעי את מאט
,שאנחנו צריכים את כולם

82
00:04:00,629 --> 00:04:01,963
.ממריאים בעוד 20 דקות

83
00:04:05,300 --> 00:04:07,511
- דס פליינס, אילינוי -

84
00:04:09,763 --> 00:04:11,098
.היי, ג'ורדי

85
00:04:11,265 --> 00:04:12,391
.היי, חמוד

86
00:04:16,354 --> 00:04:18,231
.זה מעולה
.כן-

87
00:04:18,314 --> 00:04:20,526
?הכול בסדר
.מעולה, תודה-

88
00:04:20,651 --> 00:04:23,904
אין לנו כזה לאטה דבש
.ולוונדר בבית

89
00:04:24,195 --> 00:04:26,240
אז אצטרך להביא לכם
?עוד שניים, נכון

90
00:04:38,753 --> 00:04:40,004
?אתה בסדר

91
00:04:41,339 --> 00:04:42,716
.אלוהים

92
00:04:42,924 --> 00:04:45,844
הלו? יש פה גבר
.והוא מדמם

93
00:04:46,094 --> 00:04:48,389
תגיעו לפה כמה
.שיותר מהר, אלוהים

94
00:05:21,157 --> 00:05:22,826
עכשיו אני יודע
,מה זה רוח רפאים

95
00:05:22,952 --> 00:05:25,746
,עניינים לא סגורים
.זה מה שזה

96
00:05:26,080 --> 00:05:27,373
.סלמאן רושדי

97
00:05:29,042 --> 00:05:32,088
,הייתה עוד תקרית ירי
הרוצח הסדרתי מרחוק החדש הזה

98
00:05:32,171 --> 00:05:35,801
דבק בוויקטימולוגיה
.אבל הוא מתקדם מהר מאוד

99
00:05:35,926 --> 00:05:38,221
בשלושת הימים האחרונים
,אירעו שלוש תקריות ירי

100
00:05:38,304 --> 00:05:40,182
.סה"כ שישה קורבנות

101
00:05:40,264 --> 00:05:42,227
לדאוד לקח שבועיים
.לעשות את זה

102
00:05:42,351 --> 00:05:45,439
אז משום מה החשוד הזה מרגיש
צורך לחקות את הפשעים המקוריים

103
00:05:45,521 --> 00:05:46,982
.אבל בקצב מואץ

104
00:05:47,066 --> 00:05:49,235
למזלנו המשטרה המקומית
,כבר הייתה בדרך לפארק

105
00:05:49,360 --> 00:05:50,821
הם ביצעו בקורבנות החייאה

106
00:05:50,903 --> 00:05:53,241
והצליחו להציל שניים
,מתוך השלושה

107
00:05:53,323 --> 00:05:56,120
אבל שניהם נמצאים עכשיו
.בניתוח ונלחמים על חייהם

108
00:05:56,285 --> 00:05:57,871
שני הקורבנות ששרדו
,הם קארן וולף

109
00:05:57,954 --> 00:05:59,831
,אורתופדית כירורגית
.ובעלה קרייג

110
00:05:59,915 --> 00:06:03,462
הם שתו קפה בבית קפה חיצוני
.בפארק על שם מקארתי

111
00:06:03,754 --> 00:06:07,341
,הקורבן שמת היה טימותי דונובן
.הוא היה גנן בפארק

112
00:06:07,550 --> 00:06:10,470
אז הגילאים והמוצא האתני
של הקורבנות הנוכחיים

113
00:06:10,553 --> 00:06:12,681
,לא מתאימים לקורבנות מהעבר

114
00:06:12,766 --> 00:06:15,644
.אבל המגדרים והמיקומים זהים

115
00:06:15,978 --> 00:06:19,190
ומספר הקורבנות שהולך וגדל
.זהה בשני המקרים

116
00:06:19,441 --> 00:06:21,360
אבל נראה שהחשוד הזה מיזג

117
00:06:21,443 --> 00:06:25,115
בין הרציחות בפארק ובבית הקפה
.של פיליפ דאוד, לרצח אחד

118
00:06:25,197 --> 00:06:28,536
אם זה נכון והחשוד הזה ימשיך
,לדבוק בוויקטימולוגיה הכללית

119
00:06:28,619 --> 00:06:30,664
האדם האחרון
שפיליפ דאוד ירה בו

120
00:06:30,747 --> 00:06:32,999
בסדרת הרציחות המקורית
,היה מקארתי

121
00:06:33,083 --> 00:06:35,169
שוטר מקומי שהפארק הזה
.נקרא על שמו

122
00:06:35,336 --> 00:06:38,298
גרסיה, תיידעי את המפקד ראש
,בצוות חילוץ בני הערובה

123
00:06:38,381 --> 00:06:41,218
אנחנו נצטרך את העזרה שלהם
.במבצע ללכידת צלף

124
00:06:41,344 --> 00:06:44,598
כן, השוטרים המקומיים יצטרכו
.מאבטחים משלהם

125
00:06:44,890 --> 00:06:47,811
דייב, סע עם ספנסר וטרה
,למשרד הפתולוגית

126
00:06:47,894 --> 00:06:49,062
אני בטוחה
.שהיא עמוסה בעבודה

127
00:06:49,146 --> 00:06:52,400
,מאט, לוק, ג'יי-ג'יי
נתאם מול המפקד וייגרט

128
00:06:52,483 --> 00:06:55,279
במרכז הפיקוד הנייד
.שהם הקימו בזירת הפשע האחרונה

129
00:06:58,032 --> 00:07:00,034
- פארק ע"ש סקוט מקארתי -

130
00:07:02,913 --> 00:07:05,083
.המפקד וייגרט
.ראש היחידה פרנטיס-

131
00:07:05,292 --> 00:07:06,919
.אתה זוכר את הסוכנת ג'רו

132
00:07:07,086 --> 00:07:09,421
.אלה הסוכנים אלווז וסימונס

133
00:07:09,714 --> 00:07:11,633
אני רואה שכבר פגשת את מפקד
.היחידה לחילוץ בני ערובה, ראש

134
00:07:11,717 --> 00:07:14,011
כן, ואני אשמח
.על כל עזרה שנוכל לקבל

135
00:07:14,303 --> 00:07:16,473
,כפי שאתם מתארים לעצמכם
.כולם פה במתח

136
00:07:16,848 --> 00:07:20,269
השוטרים שלי מודעים לכך
.שהם כנראה המטרה הבאה שלו

137
00:07:20,437 --> 00:07:22,647
לכן אמילי ביקשה שנגיע
.לתגבר את הכוחות שלך

138
00:07:23,649 --> 00:07:25,359
סקוט היה שוטר מסור

139
00:07:25,442 --> 00:07:27,487
ואני לא מוכן שדבר כזה יקרה שוב
.למישהו מהשוטרים שלי

140
00:07:27,612 --> 00:07:29,573
.המפקד, זה לא קרה באשמתך

141
00:07:29,781 --> 00:07:32,494
דאוד רצח אותו כי הוא ידע
.שאנחנו מתקרבים אליו

142
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
ועכשיו אנחנו בדיוק
?באותו מצב, נכון

143
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
ההבדל הוא שאנחנו פה
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב

144
00:07:38,334 --> 00:07:40,337
אנחנו יודעים שהוא יגיע
.ואנחנו מוכנים לקראתו

145
00:07:40,462 --> 00:07:42,006
אנשי לכידת הצלפים
של היחידה לחילוץ בני ערובה

146
00:07:42,131 --> 00:07:43,759
יגבו אתכם
.לאורך כל הדרך

147
00:07:43,841 --> 00:07:47,764
נכון, כבר הצבתי פה וברחבי העיר
.את צוותי אלפא, בראבו וצ'רלי

148
00:07:47,929 --> 00:07:50,850
המפקד, בדוח הראשוני שלך
.על הירי פה הזכרת עדים

149
00:07:50,976 --> 00:07:53,479
כן, דיאן ליפיסקום
.ופיטר צ'רלס

150
00:07:53,603 --> 00:07:55,064
איש מהם לא ראה
,את היורה

151
00:07:55,189 --> 00:07:57,066
.אבל דיאן יושבת שם

152
00:07:57,526 --> 00:07:58,610
.היא מוכנה לדבר איתכם

153
00:07:58,693 --> 00:08:01,197
יכול להיות שהיא ראתה משהו
.שיכול לעזור לנו

154
00:08:01,322 --> 00:08:03,950
מאט, לוק, לכו דברו
.עם דיאן ותעריכו את הזירה

155
00:08:04,160 --> 00:08:07,163
ג'יי-ג'יי ואני נעבוד עם המפקד
ראש על הלוגיסטיקה

156
00:08:07,246 --> 00:08:10,793
ונזמין את החברים והמשפחה
.של הקורבנות לתשאולים

157
00:08:14,088 --> 00:08:15,675
?גברת ליפסקום
.כן-

158
00:08:15,757 --> 00:08:18,678
אנחנו מהאף-בי-איי, אנחנו יודעים
שכבר מסרת עדות למשטרה

159
00:08:18,761 --> 00:08:21,682
אבל נרצה לשאול אותך
.עוד כמה שאלות אם זה בסדר

160
00:08:22,308 --> 00:08:23,435
?מה ראית

161
00:08:23,685 --> 00:08:25,437
ישבתי שם על הספסל
.וקראתי ספר

162
00:08:25,813 --> 00:08:29,442
שמעתי את האיש
על מכסחת הדשא צועק שלום

163
00:08:29,526 --> 00:08:31,861
לאישה צעירה
.שטיילה עם הכלב שלה

164
00:08:34,573 --> 00:08:35,866
...ואז... אני לא יודעת

165
00:08:37,035 --> 00:08:39,706
הרמתי את העיניים
.והגבר שכב על הדשא, מדמם

166
00:08:40,289 --> 00:08:41,791
.אז התקשרתי למוקד החירום

167
00:08:41,874 --> 00:08:43,794
?שמעת יריות

168
00:08:44,461 --> 00:08:45,671
.אני מצטערת, לא

169
00:08:45,838 --> 00:08:48,716
?האם את זוכרת עוד משהו חריג
?משהו יוצא דופן

170
00:08:48,841 --> 00:08:53,847
,היה בלגן בקיוסק הזה
.אבל זה הכול

171
00:08:54,934 --> 00:08:56,351
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר

172
00:08:56,561 --> 00:08:58,353
.זה בסדר, תודה

173
00:08:59,314 --> 00:09:01,650
תוכל לדאוג
?שהיא תגיע הביתה בבטחה

174
00:09:06,364 --> 00:09:09,118
זה מעניין, היא הצליחה לשמוע
את הקורבן אומר שלום

175
00:09:09,410 --> 00:09:11,037
מבעד לרעש שהשמיעה
,מכסחת הדשא

176
00:09:11,412 --> 00:09:13,749
?והיא לא שמעה את היריות
.כן-

177
00:09:14,416 --> 00:09:17,378
פצע יציאה בחלק הפנימי
,הימני של הבטן

178
00:09:17,670 --> 00:09:20,925
פצע הכניסה בחלק הגב התחתון
.השמאלי החיצוני

179
00:09:21,092 --> 00:09:23,929
אז על סמך הזווית
של פצע הכניסה

180
00:09:24,012 --> 00:09:26,057
והכיוון שבו נסעה
,מכסחת הדשא

181
00:09:26,682 --> 00:09:28,518
.החשוד שלנו ירה משם

182
00:09:28,768 --> 00:09:31,855
כל שלושת הקורבנות נורו
,במרחק של כמה מטרים מהכביש

183
00:09:31,939 --> 00:09:34,109
.פה ובבית הקפה

184
00:09:34,525 --> 00:09:37,738
בחקירה המקורית פיליפ דאוד
הסתתר בתא המטען של הרכב שלו

185
00:09:37,822 --> 00:09:39,532
.ומשם הוא ירה

186
00:09:39,866 --> 00:09:43,162
אבל הרכבים והשיחים האלה
היו חוסמים את קו האש

187
00:09:43,246 --> 00:09:44,955
אילו החשוד היה מנסה
.את זה פה

188
00:09:45,081 --> 00:09:48,627
ואין פה מקום שבו צלף יכול היה
,להתמקם ולהסתתר

189
00:09:48,710 --> 00:09:51,006
לא מעבר לכביש
.ולא על הגבעה

190
00:09:51,214 --> 00:09:53,843
שלא לציין את העובדה
.שהזווית לא מתאימה. -נכון

191
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
.משהו פה לא מסתדר לי

192
00:09:55,594 --> 00:09:58,806
כן, אולי לא מדובר
.ברוצח סדרתי מרחוק

193
00:10:08,778 --> 00:10:12,449
כל שלושת הקורבנות נורו
.מאקדח 9 מ"מ ולא מרובה

194
00:10:13,325 --> 00:10:16,038
אז החשוד שלנו
.רוצח מטווח קצר

195
00:10:16,121 --> 00:10:18,374
זו סטייה משמעותית
.מהרוצח המקורי

196
00:10:18,666 --> 00:10:21,085
שלחתי את הקליעים שמצאתי
,לבדיקה בליסטית

197
00:10:21,170 --> 00:10:23,088
העוזרת שלי אמורה להגיע
.עם התוצאות בקרוב

198
00:10:23,213 --> 00:10:25,133
האם היה משהו
?מיוחד בקליעים

199
00:10:25,508 --> 00:10:28,262
הם היו הולופוינט
,וכפי שאני בטוחה שאתם יודעים

200
00:10:28,470 --> 00:10:30,557
הם אמורים להתרחב
.עם הפגיעה

201
00:10:30,640 --> 00:10:31,724
.זו עוד סטייה

202
00:10:31,808 --> 00:10:34,562
החשוד הזה לא מעוניין לראות
,אם הוא יצליח להציל את הקורבנות

203
00:10:34,645 --> 00:10:37,148
יש לו כוונה ברורה
.לרצוח אותם בירייה אחת

204
00:10:37,232 --> 00:10:38,483
?ד"ר זמבטי

205
00:10:38,650 --> 00:10:39,610
.בבקשה

206
00:10:40,027 --> 00:10:41,779
.זה הדוח הבליסטי

207
00:10:45,034 --> 00:10:48,037
כתוב פה שנעשה שימוש בשני
.אקדחים ברצח בפארק מקארתי

208
00:10:48,163 --> 00:10:51,083
שני אקדחים שהיו מחוברים
.אליהם משתיקי קול

209
00:10:51,459 --> 00:10:54,462
כמה אקדחים יכולים לרמוז
.על כמה חשודים

210
00:10:54,796 --> 00:10:56,172
.איידע את אמילי

211
00:10:57,757 --> 00:11:00,053
אני לא יכול לחשוב על מישהו
.שהיה מסוכסך עם מרקו

212
00:11:01,763 --> 00:11:05,267
אחי היה אדם
.חברותי מאוד

213
00:11:05,768 --> 00:11:08,731
אז לא היה מישהו
שהביע כעס או קנאה

214
00:11:08,814 --> 00:11:11,025
כשאחיך קיבל
?את מלגת הכדורסל שלו

215
00:11:11,275 --> 00:11:12,402
.ממש לא

216
00:11:12,611 --> 00:11:14,947
כל תושבי השכונה
.הגיעו למסיבה

217
00:11:16,074 --> 00:11:17,701
.כל מי שאני מכיר

218
00:11:19,703 --> 00:11:21,456
.היינו כל כך גאים במרקו

219
00:11:23,458 --> 00:11:24,501
.אני מצטער

220
00:11:24,835 --> 00:11:27,964
פיטר, אתה זוכר
אם דוקטור או מר וולף אמרו משהו

221
00:11:28,047 --> 00:11:31,093
שיכול לעזור לנו להבין
?למה החשוד בחר בהם

222
00:11:32,219 --> 00:11:35,891
אני זוכר שהם אמרו שהם הגיעו
,מחוץ לעיר במסגרת טיול ספונטני

223
00:11:35,974 --> 00:11:38,727
אבל הם לא אמרו
.מאיפה הם הגיעו

224
00:11:39,604 --> 00:11:43,109
רק שהם לא מכירים
.אף אחד באזור

225
00:11:46,487 --> 00:11:48,198
.עמדתי לידם

226
00:11:50,535 --> 00:11:53,247
?האם הבחנת בעוד משהו

227
00:11:54,081 --> 00:11:57,877
שמעתי את האישה צורחת
,ליד מכסחת הדשא

228
00:11:58,711 --> 00:12:00,130
.בערך באותו הזמן

229
00:12:02,342 --> 00:12:04,928
,לדברי עדי הראייה שלנו
אירועי הירי בפארק מקארתי

230
00:12:05,012 --> 00:12:06,847
.התרחשו כמעט במקביל

231
00:12:06,931 --> 00:12:09,685
יחד עם הבדיקה הבליסטית
.מדובר כנראה בלפחות שני יורים

232
00:12:09,810 --> 00:12:11,187
.יורים מטווח קצר

233
00:12:11,312 --> 00:12:14,023
בדרך כלל זה אומר שלחשודים
,יש קשר כלשהו לקורבנות

234
00:12:14,107 --> 00:12:15,900
אבל במקרה הזה
.זה כנראה לא נכון

235
00:12:16,026 --> 00:12:18,738
אז מי המטרה האמיתית
?של הכעס של החשודים

236
00:12:18,862 --> 00:12:19,947
,מי שזה לא יהיה

237
00:12:20,072 --> 00:12:21,616
מיזוג שני מקרי הירי
האחרונים למקרה אחד

238
00:12:21,699 --> 00:12:24,287
מרמז על כך שהם ממהרים להגיע
.למטרה הבאה שלהם

239
00:12:24,995 --> 00:12:26,456
מישהו מאנשיו
.של המפקד וייגרט

240
00:12:26,539 --> 00:12:27,707
למרות התגבורת
,של היחידה לחילוץ בני ערובה

241
00:12:27,791 --> 00:12:29,627
אין ערובה לכך
.שנוכל להגן עליהם

242
00:12:29,877 --> 00:12:32,547
יש לי הרגשה שזו הייתה המטרה
,של חיקוי שיטת הפעולה של דאוד

243
00:12:32,672 --> 00:12:34,382
לאלץ את המשטרה המקומית
לצאת לשטח

244
00:12:34,466 --> 00:12:35,759
ולהציב את עצמם
.במצב מסוכן

245
00:12:35,885 --> 00:12:37,971
קיבלנו מידע
ממקור אנונימי שטוען

246
00:12:38,054 --> 00:12:40,724
שהוא ראה את היורים עוזבים
.את פארק מקארתי בסדאן אפורה

247
00:12:41,142 --> 00:12:42,685
.דאוד נהג בסדאן אפורה

248
00:12:43,562 --> 00:12:44,646
?אתה חושב שהמידע מהימן

249
00:12:44,729 --> 00:12:45,647
אנחנו עוד צריכים
,לבדוק אותו

250
00:12:45,731 --> 00:12:48,443
המתקשר אמר שהוא נסע
אחרי הסדאן למתחם דירות

251
00:12:48,526 --> 00:12:51,655
.ליד צומת דנטון ואוקהרסט

252
00:12:51,780 --> 00:12:53,074
הדירה של דאוד
.נמצאת באזור הזה

253
00:12:53,156 --> 00:12:55,493
תצטרכו להתקרב
.לשם בזהירות

254
00:12:55,618 --> 00:12:56,536
.אני מסכימה

255
00:12:56,619 --> 00:12:59,082
המפקד ראש, תוכל לשלוח לשם
?את האנשים שלך ולסגור את האזור

256
00:12:59,165 --> 00:12:59,999
.אין בעיה

257
00:13:00,082 --> 00:13:01,084
,מאט, לוק, טרה

258
00:13:01,210 --> 00:13:03,253
אני רוצה שתיסעו
,אחרי המפקד וייגרט

259
00:13:03,378 --> 00:13:05,673
אני חוששת שהיות שהוא היה
,חלק מהחקירה המקורית

260
00:13:05,799 --> 00:13:07,843
יכול להיות שהוא המטרה הסופית
.של החשודים שלנו

261
00:13:07,968 --> 00:13:10,554
אני מעדיף לספוג את הכדור מאשר
.שמישהו מהשוטרים שלי יספוג אותו

262
00:13:10,638 --> 00:13:12,307
אנחנו פה כדי לוודא
.שזה לא יקרה

263
00:13:12,640 --> 00:13:14,602
.תודה. בסדר

264
00:13:15,186 --> 00:13:16,395
.בואו נצא

265
00:13:23,780 --> 00:13:25,574
מובן, אני מוכן
.ברגע שתגיד, בוס

266
00:13:26,074 --> 00:13:27,785
.בסדר, קדימה

267
00:13:45,475 --> 00:13:48,604
פרנטיס, אנחנו יוצאים כרגע
.מכביש 14 לנורתראפ, ללא סירנות

268
00:13:48,729 --> 00:13:49,855
.קיבלתי

269
00:14:03,706 --> 00:14:05,333
.רימון
.תפסו מחסה-

270
00:14:33,147 --> 00:14:36,778
.טרה, לא, לא, זו אני
.זו ג'יי-ג'יי

271
00:14:38,696 --> 00:14:39,865
.זו אני

272
00:14:42,994 --> 00:14:45,081
.לוק, לוק ומאט

273
00:14:45,205 --> 00:14:47,375
,תדאגי לטרה
.אנחנו נבדוק את הרכב

274
00:14:48,209 --> 00:14:49,880
.חובש

275
00:14:51,048 --> 00:14:53,509
.הם חטפו את לוק ומאט
?למה הם לא חטפו את טרה-

276
00:14:57,683 --> 00:15:00,269
,מאט סימונס
למה עצרת ביציאה מהכביש

277
00:15:00,352 --> 00:15:03,691
?ולמה אתה לא עונה לטלפון
.תענה, בבקשה תענה, בבקשה

278
00:15:05,819 --> 00:15:08,322
.תודה לאל, מאט
.זה אני, פנלופי-

279
00:15:08,448 --> 00:15:10,116
.הם נכנסו למארב

280
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
,טרה פה והיא בסדר

281
00:15:11,827 --> 00:15:14,289
.אבל הבחורים נעלמו
.לא, זה לא קורה-

282
00:15:14,372 --> 00:15:16,793
פנלופי, אנחנו צריכים
.להבין מה קורה פה

283
00:15:16,917 --> 00:15:18,337
.נחזור אלייך בהקדם האפשרי

284
00:15:18,420 --> 00:15:20,840
.אדוני, בבקשה, תמצאו אותם
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם-

285
00:15:22,551 --> 00:15:25,137
מי שעשה את זה וידא שלא נוכל
.לעקוב אחר הג'י-פי-אס שלהם

286
00:15:35,737 --> 00:15:37,405
.לא, לא
...אנחנו לא יכולים

287
00:15:37,489 --> 00:15:39,826
.טרה. -אני חייבת לעזור
.אני חייבת לעזור ללוק ומאט

288
00:15:40,244 --> 00:15:41,579
.את תהיי בסדר

289
00:15:41,661 --> 00:15:42,622
אנחנו לוקחים אותך
.לבית חולים

290
00:15:42,747 --> 00:15:45,208
בבקשה, את מוכנה
?לתת לו לעזור לך

291
00:15:47,086 --> 00:15:49,923
.ג'יי-ג'יי, ג'יי-ג'יי, בבקשה

292
00:15:50,591 --> 00:15:52,260
את חייבת לעזור
.לי להתרכז

293
00:15:52,469 --> 00:15:54,222
את חייבת לשחזר איתי
.את מה שקרה

294
00:15:54,472 --> 00:15:56,140
?את בטוחה

295
00:15:56,265 --> 00:15:58,519
.אני חייבת לנסות

296
00:15:59,186 --> 00:16:01,607
אני בוודאי ראיתי
.מי עשה את זה

297
00:16:03,693 --> 00:16:05,195
.בסדר

298
00:16:05,320 --> 00:16:06,655
,החשודים האלה מתוחכמים

299
00:16:06,781 --> 00:16:09,493
הם השתמשו בחומרים מדמיעים
.ובפנאציל כלוריד

300
00:16:10,327 --> 00:16:13,165
זה רימון הלם שמלא
.בגז מדמיע ותרסיס פלפל

301
00:16:13,750 --> 00:16:16,211
המידע האנונימי שקיבלנו
.היה פיתיון

302
00:16:16,379 --> 00:16:18,548
ברגע שהגענו לשם
.לא הייתה סדאן, כלום

303
00:16:18,756 --> 00:16:20,592
.כן, הכול היה חלק מהתוכנית

304
00:16:20,676 --> 00:16:22,846
תוכנית שבמקור חשבנו
.שנועדה לפגוע בך

305
00:16:23,096 --> 00:16:25,599
אבל עכשיו נראה שהם רצו
.לפגוע באף-בי-איי

306
00:16:25,725 --> 00:16:30,064
אבל הם לא ירו, זה סותר
.את שיטת הפעולה המקורית שלהם

307
00:16:30,189 --> 00:16:33,402
,הם הפכו מצלפים לחוטפים
.זה לא הגיוני

308
00:16:36,114 --> 00:16:37,784
?דייב, מה קרה

309
00:16:37,867 --> 00:16:41,039
הבחורים נעלמו, טרה נחבלה
.והיא בדרך לבית החולים

310
00:16:41,414 --> 00:16:43,625
המפקד ראש ואני יוצאים
.אליכם עכשיו

311
00:16:43,709 --> 00:16:46,045
זירת הפשע הזאת היא
.הגראונד זירו החדש שלנו

312
00:16:46,254 --> 00:16:49,801
אמילי, נראה לי
.שכל חיקויי מקרי הרצח הם תרגיל

313
00:16:50,218 --> 00:16:52,847
?כדי לפגוע באף-בי-איי
?ביחידה לחקר התנהגויות

314
00:16:52,971 --> 00:16:55,099
,ככה נראה לי
.אולי אפילו בבחורים עצמם

315
00:16:55,184 --> 00:16:56,018
.תחשבי על זה

316
00:16:56,101 --> 00:16:57,395
הם חיקו חקירה
,שעבדנו עליה בעבר

317
00:16:57,478 --> 00:17:00,232
הם האיצו את ציר הזמן
.ודאגו שכולנו נהיה בשטח פתוח

318
00:17:00,774 --> 00:17:02,027
.אתם צודקים

319
00:17:02,109 --> 00:17:05,239
ואף שהוקל לי לשמוע שהם
,לא רצחו את מאט ולוק במקום

320
00:17:05,407 --> 00:17:08,119
זה אומר שהם מתכננים עבורם
.משהו עוד יותר נורא

321
00:17:10,831 --> 00:17:14,169
.בסדר, טרה, תירגעי
.בסדר-

322
00:17:14,419 --> 00:17:15,963
.תעצמי עיניים

323
00:17:16,422 --> 00:17:18,217
.תנשמי עמוק

324
00:17:19,051 --> 00:17:21,221
.תחזרי לדקות שלפני האירוע

325
00:17:22,473 --> 00:17:26,562
,אתם ברכב
.אתם נוסעים אחרי המפקד וייגרט

326
00:17:28,648 --> 00:17:30,359
.כן, הוא נוסעים לפנינו

327
00:17:30,651 --> 00:17:33,071
ואז הוא פנה אחרי
...תמרור עצור ו

328
00:17:33,822 --> 00:17:35,951
.ואז המסחרית חסמה אותנו

329
00:17:36,201 --> 00:17:38,412
?את רואה מי נהג במסחרית

330
00:17:39,414 --> 00:17:40,499
.לא

331
00:17:41,000 --> 00:17:43,002
.אבל שמעתי משהו

332
00:17:43,419 --> 00:17:45,130
.אני רואה אופנוע

333
00:17:45,256 --> 00:17:46,840
?היה אופנוע

334
00:17:46,924 --> 00:17:48,301
.היו שני אופנועים

335
00:17:49,928 --> 00:17:52,932
...החלון התנפץ
?את רואה מי רוכב עליהם-

336
00:17:55,437 --> 00:17:58,901
,עור שחור, קסדות
.שום דבר חריג

337
00:17:58,984 --> 00:18:02,530
היה עשן ולוק ניסה
...להשיב מלחמה, אבל

338
00:18:03,741 --> 00:18:05,826
,הם הזריקו להם משהו
.הם סיממו אותם

339
00:18:05,952 --> 00:18:07,788
?הם אמרו משהו

340
00:18:08,246 --> 00:18:11,752
,כן, לא אותה
.את אלווז וסימונס

341
00:18:11,835 --> 00:18:14,255
.הם הוציאו אותם מהרכב

342
00:18:19,012 --> 00:18:21,391
יש לו קעקוע
.בגב כף היד

343
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
?יש לך עט ונייר
.כן-

344
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
אפשר לקבל בבקשה
?דף ועט

345
00:18:28,275 --> 00:18:30,279
.בבקשה

346
00:18:40,293 --> 00:18:42,128
.היית מעולה, טרה

347
00:18:45,633 --> 00:18:47,511
גרסיה, אנחנו שולחים
.לך תמונה

348
00:18:47,595 --> 00:18:50,182
זה שרטוט של קעקוע
,והוא גולמי מאוד

349
00:18:50,265 --> 00:18:52,435
אז אנחנו צריכים
שתזהי מה זה בדיוק

350
00:18:52,560 --> 00:18:55,857
ואחרי זה תבדקי אותו
.במאגר המידע לזיהוי קעקועים

351
00:18:55,941 --> 00:18:58,987
תצליבי אותו מול חקירות
.שלוק מאט עבדו עליהן יחד

352
00:18:59,445 --> 00:19:00,697
אני בודקת את השרטוט
כמו שהוא

353
00:19:00,780 --> 00:19:02,282
ואני לא מוצאת
אותו בשום חקירה

354
00:19:02,367 --> 00:19:05,037
מאז שמאט ולוק הצטרפו
.ליחידה לחקר התנהגויות

355
00:19:05,120 --> 00:19:08,083
האמת היא שאין שום חקירה
שבה הם הכניסו לכלא

356
00:19:08,165 --> 00:19:11,129
אנשים ידועים לשמצה שברחו
.או שוחררו בחנינה או משהו כזה

357
00:19:11,212 --> 00:19:12,840
לוק עבד פעם בכוח המשימה
,ללכידת מבוקשים

358
00:19:12,964 --> 00:19:13,924
מאט היה בצוות
,התגובה הבין לאומי

359
00:19:14,008 --> 00:19:16,678
תרחיבי את החיפוש לתקופה
.שלפני שהם הצטרפו ליחידה

360
00:19:16,845 --> 00:19:19,890
בסדר, אני על זה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

361
00:19:20,308 --> 00:19:22,603
בסדר, בעזרת היחידה
לחילוץ בני ערובה

362
00:19:22,686 --> 00:19:27,527
סגרנו את כל הכבישים ברדיוס
,של 6.5 ק"מ מאתר החטיפה

363
00:19:27,652 --> 00:19:29,739
והוצאנו הודעה לכל הניידות
על מסחרית שחורה

364
00:19:29,864 --> 00:19:32,242
ועל רוכבי אופנוע
.שלובשים עור שחור

365
00:19:32,325 --> 00:19:33,869
אני לא יודע
.עד כמה זה יעזור לנו

366
00:19:34,036 --> 00:19:35,455
היות שלא ראינו אותם
,במצלמות התנועה

367
00:19:35,537 --> 00:19:37,124
כנראה הם ירדו למחתרת
.מהר ככל האפשר

368
00:19:37,208 --> 00:19:39,127
אני מוכן להתחיל לעבור
.מדלת לדלת עם האנשים שלי

369
00:19:39,210 --> 00:19:40,170
.תודה

370
00:19:40,254 --> 00:19:41,464
.כרגע זה כל מה שיש לנו

371
00:19:44,135 --> 00:19:46,095
אבל אני לא בטוחה
.שלבחורים שלנו יש הזמן הזה

372
00:19:50,977 --> 00:19:54,024
?מה לעזאזל קורה פה
.תתחילו לזוז

373
00:19:55,608 --> 00:19:57,987
ברגע שנחסל את החזירים האלה
,ונבצע את המסירה

374
00:19:58,154 --> 00:19:59,364
.אנחנו עפים מפה

375
00:19:59,447 --> 00:20:00,616
.קדימה

376
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
.פליבאג

377
00:20:06,082 --> 00:20:07,834
אתה אוהב לחלק הוראות
?כשאני לא באזור

378
00:20:07,918 --> 00:20:10,547
,הם עצלנים, בוס
.אני לא רוצה לאכזב אותך

379
00:20:18,475 --> 00:20:21,688
אני חייב לוודא שהכול יתנהל
.בצורה חלקה במסירה הערב

380
00:20:21,771 --> 00:20:23,106
.אל תדאג

381
00:20:24,692 --> 00:20:28,031
?מה שלום האורחים שלנו
.השפעת האטרופין תפוג בקרוב-

382
00:20:43,886 --> 00:20:44,888
?מאט

383
00:20:46,473 --> 00:20:47,516
?מאט

384
00:20:49,936 --> 00:20:51,481
?מה קרה

385
00:20:51,857 --> 00:20:53,692
.אני לא בטוח

386
00:20:58,574 --> 00:21:00,034
?איפה טרה

387
00:21:00,577 --> 00:21:02,037
.אני לא יודע

388
00:21:02,121 --> 00:21:03,248
.היא לא פה

389
00:21:03,331 --> 00:21:05,292
.הקשוחים מהאף-בי-איי

390
00:21:05,626 --> 00:21:07,462
.זמן רב שלא התראינו

391
00:21:09,006 --> 00:21:10,925
?איפה ד"ר לואיס

392
00:21:11,634 --> 00:21:13,512
.השארנו אותה שם

393
00:21:13,596 --> 00:21:15,432
.זה לא קשור אליה

394
00:21:20,313 --> 00:21:22,316
?אתה לא זוכר אותי, נכון

395
00:21:22,483 --> 00:21:25,696
אולי בלבלתי אותך
?עם המחווה לפיליפ דאוד

396
00:21:27,574 --> 00:21:28,868
?הכרת אותו
,לא-

397
00:21:28,951 --> 00:21:32,039
פשוט ידעתי שאם אחקה את הרוצח
,הכי נורא שהיה בעיירה הזאת

398
00:21:33,207 --> 00:21:37,964
אתם תגיעו בריצה
.ברגע שיתחילו לצוץ גופות

399
00:21:38,549 --> 00:21:40,384
.אז עכשיו אנחנו פה

400
00:21:41,511 --> 00:21:44,348
עשית טעות גדולה
.כשחטפת סוכנים פדרליים

401
00:21:53,320 --> 00:21:54,988
?עכשיו אתה זוכר אותי

402
00:21:57,242 --> 00:21:58,618
.ממש לא

403
00:21:58,786 --> 00:22:01,122
הכנסנו לכלא
.הרבה אידיוטים כמוך

404
00:22:12,472 --> 00:22:14,141
.תסתכל עליי היטב, מאט

405
00:22:16,561 --> 00:22:18,522
?זה בגלל הצלקות, נכון

406
00:22:20,108 --> 00:22:22,027
?אולי זה דווקא שיפור

407
00:22:30,456 --> 00:22:32,376
יש לי חקירה ישנה
.שמקשרת בין מאט ולוק

408
00:22:32,459 --> 00:22:34,420
קוראים לחשוד לואי צ'ייקון

409
00:22:34,504 --> 00:22:38,426
והוא היה הבריון של משפחת
.סרניקולה בשיקגו

410
00:22:38,510 --> 00:22:40,721
,לפי התיק שמאט כתב עליו

411
00:22:40,846 --> 00:22:44,476
,הוא מתואר כמבריק
.קטלני ומתוחכם מבחינה פלילית

412
00:22:44,559 --> 00:22:46,895
הוא השווה אותו לרוצח הסדרתי
.ישראל קיז

413
00:22:47,021 --> 00:22:48,732
.אני זוכר שמאט דיבר עליו
,כמו קיז

414
00:22:48,815 --> 00:22:50,485
אחרי כל התנקשות
הוא יצא מגבולות ארה"ב

415
00:22:50,568 --> 00:22:52,028
.עד שהעניינים נרגעו

416
00:22:52,153 --> 00:22:54,866
בדרך כלל קיז היה עולה על הפלגת
.נופש, צ'ייקון נסע לאירופה

417
00:22:54,949 --> 00:22:56,868
נכון, מאט עקב אחריו לשם

418
00:22:56,994 --> 00:22:58,079
כשהוא היה חבר
.בצוות התגובה הבינ"ל

419
00:22:58,203 --> 00:23:00,374
איכשהו צ'ייקון הצליח
לחזור לארה"ב

420
00:23:00,499 --> 00:23:04,171
ואז לוק אלווז שלנו
.תפס אותו ב-2012

421
00:23:04,254 --> 00:23:06,382
הוא הסתתר בביתו
של אחיו בובי

422
00:23:06,465 --> 00:23:09,052
בנטלטון מיסיסיפי
.כשלוק מצא אותו

423
00:23:09,136 --> 00:23:10,889
נכון, והוא נידון
,ל-30 שנות מאסר

424
00:23:10,972 --> 00:23:12,932
ואחיו בובי נידון
לעשר שנות מאסר

425
00:23:13,017 --> 00:23:14,769
.בגין הענקת מקלט למבוקש

426
00:23:14,936 --> 00:23:17,774
,אם צ'ייקון בכלא
.הוא לא יכול להיות החשוד שלנו

427
00:23:18,232 --> 00:23:21,821
זה היה נכון אילולא צ'ייקון
,היה מוסגר לידי איטליה ב-2017

428
00:23:21,905 --> 00:23:25,117
.שם הוא הואשם ברצח ונמלט

429
00:23:25,285 --> 00:23:28,121
אז יש קשר בינו
,לבין הבחורים שלנו

430
00:23:28,247 --> 00:23:30,875
אבל זה לא מסביר
.למה הוא טורח כל כך

431
00:23:30,959 --> 00:23:33,504
אנחנו צריכים לגלות
.על מה הכעס האישי שלו כלפיהם

432
00:23:33,588 --> 00:23:36,676
ואת הקשר שלו
.לעיר המסוימת הזאת

433
00:23:36,759 --> 00:23:38,636
לקחתי את את הפשיעה שלי
.ואני ממשיכה לחפור

434
00:23:38,762 --> 00:23:40,682
?גילית משהו לגבי הקעקוע
.בערך-

435
00:23:40,807 --> 00:23:43,686
הצלחתי לחלץ את הסמלים
באמצעות אלגוריתם מתקן

436
00:23:43,769 --> 00:23:45,772
ובדקתי את זה במרכז
,הביומטרי הארצי

437
00:23:45,855 --> 00:23:47,149
.אבל לא מצאתי כלום

438
00:23:47,233 --> 00:23:48,902
האמת היא שאין שום דבר
,בשום מאגר מידע קונבנציונלי

439
00:23:48,984 --> 00:23:51,573
ויש לנו מזל שאני מכירה גם
,את כל המאגרים הלא קונבנציונליים

440
00:23:51,655 --> 00:23:53,659
.ואני אלך לבדוק אותם עכשיו
.להתראות

441
00:24:15,231 --> 00:24:17,150
אני עושה את זה

442
00:24:18,069 --> 00:24:19,779
.בשביל אחי

443
00:24:22,199 --> 00:24:23,952
.בובי

444
00:24:28,291 --> 00:24:29,960
.צ'ייקון

445
00:24:36,220 --> 00:24:37,513
.בן זונה

446
00:24:38,848 --> 00:24:40,684
אתם תשלמו
.על מה שעשיתם לאחי

447
00:24:41,477 --> 00:24:43,104
?על מה שאנחנו עשינו לבובי

448
00:24:43,563 --> 00:24:45,859
שלא תעז להגיד
.את השם שלו, לעולם לא

449
00:24:47,068 --> 00:24:49,071
.הוא מת בגללך

450
00:24:49,196 --> 00:24:51,033
הם הכו אותו למוות
.מול העיניים שלי

451
00:24:53,035 --> 00:24:55,289
ואחרי זה הם דאגו
שהפנים שלי יזכירו לי את זה

452
00:24:55,622 --> 00:24:56,874
.עד יומי האחרון

453
00:24:56,957 --> 00:24:59,419
.לא, אתה אשם בכול, לואי

454
00:25:00,462 --> 00:25:02,382
אתה לא יכול להיות מתנקש
של המאפיה בשיקגו

455
00:25:03,008 --> 00:25:04,843
בלי לדעת שאתה
.והמשפחה שלך בסכנה

456
00:25:04,928 --> 00:25:08,474
לא, אתה ואתה הרשיתם להם

457
00:25:08,892 --> 00:25:11,312
להכניס אותי ואת בובי
.לאגף הכללי

458
00:25:11,478 --> 00:25:13,606
.עם לוס ראייס

459
00:25:13,732 --> 00:25:16,527
כי ידעתם בדיוק
.מה הם יעשו לנו

460
00:25:16,695 --> 00:25:18,531
.הכלא הוא מקום מסוכן

461
00:25:20,116 --> 00:25:24,789
אני אסתכל על שניכם
.סובלים ומתים

462
00:25:26,584 --> 00:25:28,086
.בדיוק כמו אחי

463
00:25:32,507 --> 00:25:33,758
.דברי, פנלופי

464
00:25:33,925 --> 00:25:37,596
שלחתי לכם עוד פרטים שמצאתי
על העבר של צ'ייקון בכלא

465
00:25:37,721 --> 00:25:39,348
.לפני שהוא הוסגר לאיטליה

466
00:25:39,433 --> 00:25:42,186
מסתבר שהוא ואחיו בובי
היו בצד הלא נכון

467
00:25:42,269 --> 00:25:44,522
של מלחמת כנופיות
.כשהם עוד היו בכלא

468
00:25:44,647 --> 00:25:46,942
אחיו בובי הוכה למוות
.לנגד עיניו

469
00:25:47,149 --> 00:25:50,111
רגע, לוס ראייס
,חתכו את הלשון שלו

470
00:25:50,196 --> 00:25:51,613
אין ספק שהם ניסו
.להעביר מסר

471
00:25:51,697 --> 00:25:53,408
הם בטח חשבו שהוא משתף פעולה
.עם רשויות החוק

472
00:25:53,533 --> 00:25:56,704
,אם זה אכן המקרה
כנראה צ'ייקון מאשים את מאט ולוק

473
00:25:56,786 --> 00:25:58,247
.במותו של אחיו

474
00:25:58,331 --> 00:26:00,625
יכול להיות שמדובר במקרה קלאסי
.של העברת אגרסיות

475
00:26:01,418 --> 00:26:04,880
צ'ייקון רוצה לעשות להם
.את מה שהכנופיה עשתה לאחיו

476
00:26:09,511 --> 00:26:12,098
,אני מצטער, עשיתי כמיטב יכולתי
.הם לא מוכנים לוותר

477
00:26:14,016 --> 00:26:15,184
?יש בעיה

478
00:26:17,813 --> 00:26:20,733
הבנדיטים רוצים לשנות
.את המיקום והשעה של העסקה

479
00:26:20,816 --> 00:26:22,109
?מה? למה

480
00:26:22,319 --> 00:26:25,531
הם אומרים שזה היה דבר אחד
,כשכולם הסתתרו מפני הצלף

481
00:26:25,697 --> 00:26:28,743
אבל עכשיו האף-בי-איי
.והשוטרים מחפשים אחריהם

482
00:26:28,826 --> 00:26:31,538
תגיד להם
,שאם הם ידפקו אותנו

483
00:26:32,414 --> 00:26:34,791
אנחנו נדאג לחסל
.אותם לתמיד

484
00:26:35,042 --> 00:26:35,919
.אין בעיה, בוס

485
00:26:36,001 --> 00:26:37,337
?אתה יודע מה

486
00:26:37,420 --> 00:26:38,714
.אני אגיד להם

487
00:26:47,390 --> 00:26:49,393
משהו חשוב עומד
,לקרות הלילה

488
00:26:49,894 --> 00:26:52,105
והם לא מתכוונים להשאיר אותנו
.באזור לאירוע המרכזי

489
00:26:52,272 --> 00:26:54,191
החטיפה שלנו היא עניין אישי
.רק עבור צ'ייקון

490
00:26:54,566 --> 00:26:56,068
לשאר הבחורים
.אין שום קשר אלינו

491
00:26:56,151 --> 00:26:58,238
.אז נוכל לסכסך ביניהם

492
00:26:58,321 --> 00:26:59,948
.יש לי רעיון

493
00:27:00,198 --> 00:27:01,742
?מה

494
00:27:01,868 --> 00:27:03,911
אני אגיד שאני אמרתי
למנהל הכלא

495
00:27:03,995 --> 00:27:06,539
.להכניס אותם לאגף הכללי
.לא, זה לא ישנה כלום, לוק-

496
00:27:06,957 --> 00:27:10,253
צ'ייקון... -אני אמקד את תשומת
?הלב שלו בי, בסדר

497
00:27:11,087 --> 00:27:13,924
ואז הבחורים שלו לא יוכלו להתעסק
.במה שבאמת מעניין אותם

498
00:27:14,674 --> 00:27:16,677
?עכשיו, איפה היינו

499
00:27:17,302 --> 00:27:19,973
?עכשיו אנחנו עומדים
?אתה רוצה לדעת את האמת, לואי-

500
00:27:20,055 --> 00:27:21,349
.לוק, תפסיק

501
00:27:21,433 --> 00:27:23,603
.שניכם. אתם כמו אחים

502
00:27:24,729 --> 00:27:27,357
כן, הלוואי שיכולתי להגיד
.את זה עליך ועל אחיך

503
00:27:28,108 --> 00:27:29,943
?אתה מלכלך על אחי

504
00:27:30,569 --> 00:27:32,656
בובי נרצח לא כי הוא
,היה באגף הכללי

505
00:27:35,159 --> 00:27:37,411
אחיך מת
.כי הוא דיבר איתי

506
00:27:38,495 --> 00:27:40,581
בובי לא היה מסוגל לבלות
,עוד יום אחד בכלא

507
00:27:41,667 --> 00:27:47,882
אז הוא יצר איתי קשר ואמר שהוא
יספר לי כל מה שהוא יודע

508
00:27:48,591 --> 00:27:52,013
עליך ועל העבודה שלך
.במשפחת סרניקולה. הכול

509
00:27:52,472 --> 00:27:55,935
,הסמים, ההתנקשויות
.ומישהו גילה על זה

510
00:27:56,310 --> 00:27:58,354
.הוא הלשין עליו

511
00:27:58,646 --> 00:28:00,774
מישהו מתוך האנשים
.שלך, לואי

512
00:28:00,857 --> 00:28:03,068
.שטויות
לא ידעתי איך קוראים לו-

513
00:28:03,318 --> 00:28:09,326
אבל בובי ממש פחד
.ממישהו שהיה מכונה פלי

514
00:28:10,243 --> 00:28:11,537
?מה

515
00:28:11,745 --> 00:28:15,292
.נגעת בנקודה רגישה
.שתוק-

516
00:28:16,960 --> 00:28:18,587
.הם משקרים

517
00:28:18,796 --> 00:28:20,465
הם יגידו הכול
.כדי להציל את עצמם

518
00:28:20,590 --> 00:28:26,555
מעולם לא תהית למה
?אתה רק חטפת מכות ובובי נרצח

519
00:28:27,139 --> 00:28:28,350
אתה יודע שהוא היה צריך
לגרום לזה להיראות

520
00:28:28,433 --> 00:28:29,476
כאילו כנופיה יריבה
,עשתה את זה

521
00:28:29,559 --> 00:28:31,228
כדי שלא תחשוד
.במישהו מהאנשים שלך

522
00:28:31,645 --> 00:28:33,856
,נו, באמת, בוס
,אתה מכיר אותי

523
00:28:33,940 --> 00:28:35,358
.בחיים לא הייתי פוגע בבובי

524
00:28:35,483 --> 00:28:36,985
?שמעת את זה

525
00:28:37,110 --> 00:28:38,987
.בחיים לא הייתי פוגע בבובי

526
00:28:39,697 --> 00:28:41,742
,זה מה שאנו מכנים מחאה

527
00:28:41,824 --> 00:28:44,160
.הכחשה ללא הכחשה

528
00:28:44,244 --> 00:28:46,122
.שקרנים מוחים

529
00:28:46,705 --> 00:28:51,336
אנשים חפים מפשע מכחישים
.בתוקף, עד הסוף

530
00:28:54,382 --> 00:28:56,510
,אם אני משקר, פליבאג

531
00:28:58,345 --> 00:29:00,097
איך אני יודע
?איך קוראים לך

532
00:29:00,264 --> 00:29:03,685
,כן, פליבאג
?איך הם יודעים איך קוראים לך

533
00:29:03,893 --> 00:29:05,478
.אני לא יודע, בוס

534
00:29:05,604 --> 00:29:08,483
הוא בטח שמע
.מישהו אומר אותו

535
00:29:10,276 --> 00:29:11,236
.כן

536
00:29:11,319 --> 00:29:13,405
כן, אסור להאמין
?לסוכנים פדרליים, נכון

537
00:29:14,991 --> 00:29:18,036
.פלי, תקרא לקרסון, קדימה

538
00:29:33,596 --> 00:29:35,766
,הרשת האפלה
.תודה שעזרת לי לראות את האור

539
00:29:36,559 --> 00:29:37,851
.דברי, גרסיה

540
00:29:37,936 --> 00:29:42,691
,אמילי, יקירתי
יש לי אישור ממקעקע בשיקגו

541
00:29:42,775 --> 00:29:46,112
שהקעקוע הזה עוצב במיוחד
עבור כנופיית אופנוענים

542
00:29:46,195 --> 00:29:49,283
שיש לה קשר רופף
למועדון אופנוענים פורעי חוק

543
00:29:49,449 --> 00:29:51,285
.המכונים השטנים הרכובים

544
00:29:51,369 --> 00:29:54,205
השטנים פועלים באזור המערב
.התיכון של ארה"ב

545
00:29:54,414 --> 00:29:56,959
גרסיה, האם מתוך אזור
החיפוש שלנו יש אזור ספציפי

546
00:29:57,043 --> 00:29:58,710
שנשלט על ידי
?השטנים הרכובים

547
00:29:58,795 --> 00:30:00,880
לא, אבל אנחנו לא מחפשים
את השטנים

548
00:30:00,964 --> 00:30:02,507
במובן של האופנוענים
,פורעי החוק

549
00:30:02,591 --> 00:30:04,593
אנחנו מחפשים קבוצת אופנוענים
שנפרדו מהם

550
00:30:04,676 --> 00:30:07,055
כי הם התעניינו יותר
,בדברים שטניים יותר

551
00:30:07,138 --> 00:30:10,350
כמו מכירת סמים
.ולא רכיבה פרועה

552
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
.תודה

553
00:30:12,019 --> 00:30:14,313
אני מכיר מישהו מכוח המשימה
.למלחמה בכנופיות

554
00:30:14,397 --> 00:30:16,357
יש לו אנשים
.בתוך העולם שלהם

555
00:30:16,650 --> 00:30:18,860
אבדוק אם הוא יוכל
.לתת לנו מידע

556
00:30:20,362 --> 00:30:21,989
?חיפשת אותי, בוס

557
00:30:22,199 --> 00:30:23,241
.כן

558
00:30:25,243 --> 00:30:28,164
.קרסון, תקשיב לי היטב

559
00:30:32,086 --> 00:30:32,962
.לעזאזל

560
00:30:33,045 --> 00:30:36,883
אני צריך שתיקח על עצמך
.עוד תחומי אחריות. -אין בעיה

561
00:30:36,967 --> 00:30:39,053
.ותתחיל בלהיפטר מהזבל

562
00:30:40,179 --> 00:30:43,809
כשתסיים את זה, תשלח לפה את
.סיירוס וגאנר כדי שיעזרו לי לנקות

563
00:30:43,892 --> 00:30:45,478
.אין בעיה, בוס

564
00:31:00,454 --> 00:31:02,665
איש הקשר שלי בכוח המשימה
.למלחמה בכנופיות צדק

565
00:31:02,748 --> 00:31:05,668
נראה שכמה אופנוענים מקומיים
.מתלהבים מבלים פה

566
00:31:06,086 --> 00:31:08,046
המפקד, אתה ואני ניכנס
,מהכניסה הראשית

567
00:31:08,172 --> 00:31:10,592
רוסי והבחור שלך ייגשו
.לכניסה האחורית

568
00:31:10,675 --> 00:31:13,053
רנגלין, תיגש לכניסה האחורית
.יחד עם רוסי. -כן, המפקד

569
00:31:24,985 --> 00:31:25,903
.היי

570
00:31:26,819 --> 00:31:29,824
,תקשיבו לי
,אנחנו צריכים מידע ומהר

571
00:31:29,949 --> 00:31:34,496
אז נשאל אתכם כמה שאלות
.ואנחנו מבקשים שתשתפו פעולה

572
00:31:34,622 --> 00:31:36,874
תשאירו את הידיים
.במקום גלוי

573
00:31:47,888 --> 00:31:50,891
אני לא רוצה להרוס
,את המבצע שלך

574
00:31:50,975 --> 00:31:53,187
אבל שני חברי צוות שלי
מוחזקים כבני ערובה

575
00:31:53,269 --> 00:31:55,189
על ידי חבורה
.של השטנים הרכובים

576
00:31:55,314 --> 00:31:57,442
לשטנים הרכובים
,אסור להתקרב לפה

577
00:31:57,525 --> 00:31:59,777
זו הטריטוריה
.של הבנדיטים הצדקנים

578
00:31:59,861 --> 00:32:00,946
.אני מבין

579
00:32:01,029 --> 00:32:02,198
אבל אתה בטח
.שומע דיבורים

580
00:32:04,866 --> 00:32:06,411
,הייתי רוצה לעזור לך

581
00:32:07,162 --> 00:32:09,081
אבל אני סמוי
.כבר שלוש שנים

582
00:32:09,832 --> 00:32:12,419
ועוד מעט אני אפיל
את רשת הפצת האופיואיתים

583
00:32:12,501 --> 00:32:14,212
,הגדולה ביותר במערב התיכון

584
00:32:14,296 --> 00:32:15,214
.ואני לא יכול לעזור לך

585
00:32:15,296 --> 00:32:16,506
,תקשיב לי, לוקה

586
00:32:16,590 --> 00:32:20,636
יש לי שני סוכנים
,שהם כמו הבנים שלי, והם בצרות

587
00:32:21,054 --> 00:32:22,556
?אתה מבין

588
00:32:22,681 --> 00:32:24,183
.אני לא יכול

589
00:32:24,266 --> 00:32:27,938
תן לי משהו או שאני נשבע לך
שאני אצא מפה עכשיו

590
00:32:28,062 --> 00:32:29,940
ואחשוף את סיפור
.הכיסוי שלך

591
00:32:32,485 --> 00:32:35,155
.חכה

592
00:32:38,117 --> 00:32:42,038
שמעתי שהם משתמשים
.במחסן נטוש בתור בית מסתור

593
00:32:42,664 --> 00:32:44,792
זה איפה שהוא
.באזור הדרומי מזרחי

594
00:32:44,876 --> 00:32:46,753
.אני לא יודע מה הכתובת

595
00:32:47,212 --> 00:32:48,797
.עשית את הדבר הנכון, לוקה

596
00:32:48,881 --> 00:32:51,884
אני עדיין צריך
...לחזור לשם, אז

597
00:32:52,886 --> 00:32:54,553
.תדאג שזה ייראה אמין

598
00:32:54,637 --> 00:32:55,847
.בסדר

599
00:32:56,473 --> 00:32:57,975
?איפה אתה רוצה את זה

600
00:32:58,434 --> 00:32:59,894
.בצד הזה

601
00:33:03,356 --> 00:33:06,402
.האפס הזה לא יודע כלום
.בואו נעוף מפה

602
00:33:23,339 --> 00:33:24,340
.הוא בא

603
00:33:26,635 --> 00:33:27,637
.לוק

604
00:33:31,266 --> 00:33:33,769
אתה רוצה שאמסור לחברה שלך
?משהו בשמך כשאפגוש אותה

605
00:33:34,645 --> 00:33:35,771
.מניאק

606
00:33:38,816 --> 00:33:40,402
אדאג להעביר לה
.את ההודעה הזאת

607
00:33:43,740 --> 00:33:48,078
.ואתה... מאט

608
00:33:49,163 --> 00:33:50,831
אתה רוצה שאמסור
?משהו לאשתך

609
00:33:53,877 --> 00:33:55,796
...אני נשבע באלוהים, לואי

610
00:33:57,632 --> 00:34:03,681
חבר'ה, אני מבטיח
שאדאג להן

611
00:34:05,183 --> 00:34:07,435
כמו שהבחורים שלי
.ידאגו לכם

612
00:34:13,896 --> 00:34:15,942
אנשיו של המפקד ראש
.סגרו את האזור

613
00:34:16,066 --> 00:34:17,486
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא אותם

614
00:34:17,569 --> 00:34:20,699
גרסיה, תחפשי בצילומי מצלמות
האבטחה גברים על אופנועים

615
00:34:20,782 --> 00:34:23,745
שנכנסים ויוצאים ממחסן
.בימים האחרונים

616
00:34:25,623 --> 00:34:29,045
בסדר, יש לי מתחם מחסנים
.מעוקל שמתאים לתיאור

617
00:34:29,170 --> 00:34:31,257
,הוא באזור שלכם
.אני שולחת את המיקום עכשיו

618
00:34:31,340 --> 00:34:33,218
.תודה, גרסיה
,ג'יי-ג'יי, ספנס

619
00:34:33,302 --> 00:34:35,597
,אתם תתחילו לחפש ממערב
.אנחנו נתחיל מהמזרח

620
00:34:35,679 --> 00:34:37,516
בואי נקווה שלא הגענו
.מאוחר מדי

621
00:34:42,524 --> 00:34:45,779
.בסדר, בואו ניפטר מהם
.אין בעיה, בוס-

622
00:35:50,087 --> 00:35:51,339
.קום, קום

623
00:35:53,385 --> 00:35:56,639
לואי, תגיד לאנשים שלך
להוריד את הנשק

624
00:35:56,722 --> 00:35:58,267
או שאני אשבור לך
.את המפרקת

625
00:35:58,726 --> 00:36:00,186
.תורידו את הנשק

626
00:36:00,269 --> 00:36:02,815
.תירה בו

627
00:36:44,087 --> 00:36:46,340
,השטח נקי
.תביאו לפה חובשים

628
00:37:35,250 --> 00:37:39,256
ובכן... שלושתכם נראים
.כאילו לא קרה כלום

629
00:37:40,591 --> 00:37:42,260
אני כל כך שמחה
.שאתם בסדר

630
00:37:43,095 --> 00:37:44,931
אני שמח
.שאת בריאה ושלמה

631
00:37:45,557 --> 00:37:47,810
.כולנו שמחים שאתם בסדר

632
00:37:48,979 --> 00:37:51,525
ואני מורה לכם
.להחלים במהרה

633
00:37:52,484 --> 00:37:54,655
לחיי כך שכל המשפחה
.שוב יחד

634
00:37:55,364 --> 00:37:56,490
.לחיים

635
00:38:17,941 --> 00:38:19,902
?אתה יכול למזוג גם לי
.כן-

636
00:38:23,032 --> 00:38:25,869
.תודה שהצלת אותי, אחי

637
00:38:27,163 --> 00:38:28,874
לא משאירים
.אף חייל בשטח

638
00:38:30,252 --> 00:38:31,795
.זו המנטרה של הריינג'רס

639
00:38:32,213 --> 00:38:36,302
לעולם לא אתן לחבר לקרב
.ליפול לידיו של האויב

640
00:38:37,178 --> 00:38:39,056
.זו גם המנטרה של הצי

641
00:38:39,557 --> 00:38:41,477
אשתמש בכל טיפת הכוח
האחרונה שלי

642
00:38:41,561 --> 00:38:44,147
כדי להגן על חבריי לצוות
.וכדי להגשים את המטרה

643
00:38:47,027 --> 00:38:50,783
,זה היה מהלך מבריק
.לסכסך בין צ'ייקון לפלי

644
00:38:50,908 --> 00:38:53,203
זה סיפק לנו את היתרון
.שהיינו צריכים

645
00:38:54,080 --> 00:38:56,626
פלי באמת היה זה
?שהלשין על בובי

646
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
.לא

647
00:39:01,843 --> 00:39:06,516
חשבתי על זה בזכות הרעיון שלך
.לסכסך ביניהם

648
00:39:07,433 --> 00:39:09,396
,פלי רצה להיות הבוס

649
00:39:09,771 --> 00:39:10,773
יכול להיות שהוא עשה
מהלך כדי

650
00:39:10,856 --> 00:39:14,570
.להיפטר מהמתחרה הכי גדול שלו
.צ'ייקון האמין לזה

651
00:39:15,321 --> 00:39:17,825
.כן, זה הצליח
.כן-

652
00:39:17,909 --> 00:39:19,787
.ואני אסיר תודה

653
00:39:20,245 --> 00:39:21,957
.הכול למען אחי

654
00:39:23,000 --> 00:39:24,670
.בוא הנה

655
00:39:27,506 --> 00:39:28,550
.בוא

656
00:39:29,051 --> 00:39:31,763
הדבר היחיד שבזכותו הקרב נסבל"
מבחינה פסיכולוגית

657
00:39:31,972 --> 00:39:34,017
הוא האחווה הקיימת"
,"בין החיילים

658
00:39:34,100 --> 00:39:35,811
.סבסטיאן יאנגר

659
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
elbazt :התאמה לגרסה זו