1
00:00:51,670 --> 00:00:55,090
,אף-בי-איי
.תניח את הנשק

2
00:01:07,727 --> 00:01:09,564
.ואז אני מתעורר

3
00:01:09,688 --> 00:01:12,066
אני חולם את אותו חלום
?כבר שבוע, מה דעתך

4
00:01:12,567 --> 00:01:13,900
.כבר שמעתי את זה בעבר

5
00:01:14,109 --> 00:01:18,113
באמת? -זה חלום חרדתי נפוץ
.מאוד בקרב אנשי רשויות החוק

6
00:01:18,322 --> 00:01:21,034
לפעמים סוכני השירות החשאי
חולמים על כך

7
00:01:21,116 --> 00:01:22,577
.שהם לא סופגים את הכדור

8
00:01:22,702 --> 00:01:24,119
?מה לדעתך המשמעות שלו

9
00:01:25,288 --> 00:01:28,083
נראה שרוצח הגרזן סובל
,מהפרעה סכיזואפקטיבית

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,419
...וזה מוזר כי זה
.ספנסר, זה פרופיל-

11
00:01:32,253 --> 00:01:35,381
?איך החלום גורם לך להרגיש

12
00:01:40,261 --> 00:01:42,347
כשהתחלנו להיפגש
לפני כמה שבועות

13
00:01:42,513 --> 00:01:45,058
אמרת שאתה רוצה
לצלול למים העמוקים

14
00:01:45,141 --> 00:01:47,269
ושאתה מנסה להשליט סדר
...ברגשות שלך כלפי עמיתה שלך

15
00:01:47,351 --> 00:01:48,561
ג'יי-ג'יי ואני פתרנו
.את הבעיה הזאת

16
00:01:48,686 --> 00:01:52,481
,האמת היא שמצבנו מעולה
.בייחוד אחרי מה שהיא עברה

17
00:01:52,566 --> 00:01:56,069
...מדהים ש
.אנחנו לא מדברים עליה-

18
00:01:56,153 --> 00:01:57,445
.אנחנו מדברים עליך

19
00:02:00,198 --> 00:02:02,951
אתה עובד ביחידה לחקר התנהגויות
.כבר 14 שנים? -15 שנים

20
00:02:03,034 --> 00:02:06,288
וזו עבודה שמשתלטת
.על הזמן והמחשבות שלך

21
00:02:06,871 --> 00:02:09,541
.זה בטח גובה ממך מחיר כבד
.לפעמים, אבל אני אוהב את זה-

22
00:02:10,375 --> 00:02:12,669
כולנו צריכים
.איזשהו פורקן בריא

23
00:02:12,962 --> 00:02:14,588
?מה הפורקן שלך

24
00:02:15,255 --> 00:02:16,673
...אני קורא, אני

25
00:02:19,176 --> 00:02:24,931
...עם מי אתה מדבר? -אני
.עם ג'יי-ג'יי, עם רוסי, עם לוק

26
00:02:25,057 --> 00:02:26,683
עם מי אתה מדבר
?מחוץ לעבודה

27
00:02:31,021 --> 00:02:32,440
.אף אחד

28
00:02:32,564 --> 00:02:34,233
,הזמן שלנו תכף נגמר

29
00:02:34,525 --> 00:02:36,902
קח לעצמך את היום
.ואל תחשוב על העבודה

30
00:02:38,237 --> 00:02:39,947
?לא לחשוב על העבודה
?מה זאת אומרת

31
00:02:40,115 --> 00:02:41,324
.אפילו לא קצת

32
00:02:41,448 --> 00:02:44,327
אני רוצה שתנהל
שיחה אחת נורמלית

33
00:02:44,869 --> 00:02:48,164
,עם אדם אחד נורמלי
.ואז תחזור ותספר לי על זה

34
00:02:48,331 --> 00:02:52,127
או שאוכל לחשוב מה להגיד
...לפני שאעשה את זה ו

35
00:02:52,252 --> 00:02:53,587
.פשוט תעשה את זה

36
00:02:55,421 --> 00:02:56,548
.בסדר

37
00:02:58,841 --> 00:02:59,968
.תודה

38
00:03:11,146 --> 00:03:14,608
.היי
.היי-

39
00:03:17,653 --> 00:03:19,738
.היי, סליחה, כן, אני שומעת

40
00:03:20,363 --> 00:03:22,741
.סתם איזה בחור במעלית

41
00:03:30,124 --> 00:03:32,877
.אלוהים

42
00:03:33,711 --> 00:03:35,087
.החורים לא מתאימים

43
00:03:35,421 --> 00:03:40,009
.הצבע... מדבר בעד עצמו
.אל תתחיל-

44
00:03:40,134 --> 00:03:42,720
.הזמנתי בטעות אדום

45
00:03:43,971 --> 00:03:46,766
,זה בהזמנה אישית
,אין אפשרות להחזיר

46
00:03:47,141 --> 00:03:48,226
ואני מעמיד פנים
.שאני אוהב את זה

47
00:03:48,726 --> 00:03:51,312
אתה לא יכול לצבוע אותו בשום
,צבע אחר? -ניסיתי את זה

48
00:03:51,396 --> 00:03:56,317
הוא עשוי מאיזה פולימר מעידן החלל
.והצבע לא נתפס

49
00:03:57,151 --> 00:03:58,278
.אלוהים

50
00:04:00,864 --> 00:04:02,324
.פעם זה היה חדר העבודה שלי

51
00:04:02,532 --> 00:04:03,991
ועכשיו אני עובד
,בשולחן במטבח

52
00:04:04,159 --> 00:04:05,869
ואנחנו נחבר את כל החלקים
.עם נייק דבק ומסטיק

53
00:04:05,994 --> 00:04:08,120
.נראה שיש לנו הרבה עבודה

54
00:04:08,497 --> 00:04:10,498
?איפה פרנטיס
.אני פה-

55
00:04:11,082 --> 00:04:12,209
.אבל לא באתי כדי לעבוד

56
00:04:12,375 --> 00:04:14,586
.שמתי את עצמי בתורנות אוכל

57
00:04:16,964 --> 00:04:19,632
.מה? זו גם השבת שלי

58
00:04:19,800 --> 00:04:22,552
ודונאטס זה אוכל
,שמתאים לכל זמן שהוא

59
00:04:22,678 --> 00:04:25,389
,אם עשית פילאטיס עם החבר שלך
.ואני עשיתי

60
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
.בסדר, הילדים יצאו לאמא שלי
?במה אוכל לעזור

61
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
.לא, את פטורה מעבודה

62
00:04:31,812 --> 00:04:33,314
וככל שתסתכלי יותר ויותר
,על העריסה הזאת

63
00:04:33,397 --> 00:04:35,316
.ככה תשקלי יותר ויותר להתגרש

64
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
,כן, בדקתי את הצבע באתר

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,113
."קוראים לו "אדום תסביך אבא

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
?טעיתי. בסדר

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
.אבל זו עריסה טובה

68
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
.זו עריסה טובה

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
.פרנטיס

70
00:04:57,089 --> 00:04:59,048
כן, אישרתי לפנלופי גרסיה
להשתמש היום

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
במשרדים של היחידה
.לחקר התנהגויות

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
...היא עורכת סדנת סוף שבוע על

73
00:05:04,179 --> 00:05:05,555
?מה

74
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
?עד כמה המוזיקה רועשת

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
פרצתם לאתר
,של שונא הנשים והגברים

76
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
כדי להפעיל את מרחרח
הסיסמאות שלכם

77
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
אתם צריכים לבטל
.את תוכנת האבטחה שלכם

78
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
?פרצו אליכם, מה תעשו

79
00:05:19,361 --> 00:05:22,740
יש לכם 30 שניות לפני שהוא
יפיץ את האיי-פי שלכם

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
.לכל החברים שלו

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,201
.רגע

82
00:05:27,203 --> 00:05:28,036
?מה זה

83
00:05:29,079 --> 00:05:30,873
.אתה מחוסל, מס' 2

84
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
.זה טוב

85
00:05:35,252 --> 00:05:36,211
.זה בסדר

86
00:05:36,629 --> 00:05:37,796
.הרסת הכול

87
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
אתם עושים
.עבודה טובה בארבע ידיים

88
00:05:42,676 --> 00:05:43,802
.סליחה

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
?היי, מס' 4, אליזבת, נכון

90
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
,את הראשונה שחצתה את קו הגמר
.את ממש טובה בזה

91
00:05:48,932 --> 00:05:49,934
.תודה

92
00:05:50,058 --> 00:05:51,102
.אני חושבת שהסדנה עזרה

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
תהיתי אם תוכלי להראות לנו איך
להשתמש ברשת פרטית וירטואלית

94
00:05:55,231 --> 00:05:59,235
.כדי להתחבר לנתב בצל ברומניה
?רומניה-

95
00:05:59,653 --> 00:06:00,820
,אתם לא תצטרכו את זה

96
00:06:00,904 --> 00:06:02,864
אלא אם כן את מתכוונת
,להסתיר את האות שלך

97
00:06:02,947 --> 00:06:05,158
.להסתיר באמת את האות
.אני יודעת-

98
00:06:08,578 --> 00:06:09,914
?ממי את מסתתרת

99
00:06:10,247 --> 00:06:12,374
.יש לי מטרידן

100
00:06:12,999 --> 00:06:16,503
,אבל זה רק ברשת
?אז כנראה הכול בסדר, נכון

101
00:06:17,004 --> 00:06:21,382
...אולי, כנראה, אבל
?את צריכה שאעזור לך

102
00:06:21,550 --> 00:06:26,888
.אולי. כנראה. כן
.בסדר-

103
00:06:27,306 --> 00:06:32,937
בואי נתחיל עם זה. את חושבת
?שזה מטרידן או רק טרול

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,689
כי לפעמים קשה
.להבחין בהבדל

105
00:06:34,814 --> 00:06:35,898
.תראי בעצמך

106
00:06:44,157 --> 00:06:45,490
.זה לא טוב

107
00:06:45,908 --> 00:06:47,242
?נכון

108
00:06:50,245 --> 00:06:51,121
.כן

109
00:06:51,539 --> 00:06:52,832
אני אוציא לך
את המעיים

110
00:06:52,999 --> 00:06:54,875
אני רוצה לעקור -
- את העיניים שלך

111
00:06:54,959 --> 00:06:57,002
אני רוצה לחנוק אותך -
- ולהרגיש את החיים יוצאים ממך

112
00:07:28,675 --> 00:07:30,218
הסיבה היחידה שבגללה"
אנחנו שואלים אנשים אחרים

113
00:07:30,343 --> 00:07:32,345
איך עבר עליהם סוף השבוע"
היא כדי שנוכל לספר להם

114
00:07:32,470 --> 00:07:33,930
."על סוף השבוע שלנו"

115
00:07:34,222 --> 00:07:35,514
.צ'אק פלאניוק

116
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
,שלחתי את שאר התלמידים הביתה
.תודה שבאתם

117
00:07:38,350 --> 00:07:39,726
אני יודעת שזה
.היום החופשי שלכם

118
00:07:39,852 --> 00:07:43,771
,ויל אחראי על מסיבת הפיג'מות
.אז באתי בשמחה

119
00:07:43,938 --> 00:07:45,647
כן, וכל עוד אגיע
,לארוחת הערב עם אבא שלי

120
00:07:45,732 --> 00:07:46,815
.לי אין בעיה

121
00:07:46,899 --> 00:07:48,400
אנחנו אמורים
.לסיים עם זה עד סוף היום

122
00:07:49,735 --> 00:07:51,027
?שנקרא לשאר חברי הצוות

123
00:07:51,111 --> 00:07:53,571
כי יש לנו הדבר הזה
.שמעכב אותנו

124
00:07:53,655 --> 00:07:55,823
את זוכרת שלפני 30 שניות
?הודית לנו

125
00:07:56,366 --> 00:07:57,950
.כן, היינו צעירים כל כך

126
00:07:58,575 --> 00:08:02,787
,בכל אופן, אליזבת וייס
.היא גרה לבד, כרגע פנויה

127
00:08:03,122 --> 00:08:03,954
?היא פנתה למשטרה

128
00:08:04,372 --> 00:08:06,749
פעמים רבות, והם לא
,הצליחו לגלות מי עושה את זה

129
00:08:06,832 --> 00:08:08,000
ועל אחת כמה וכמה
.לעצור אותו

130
00:08:08,126 --> 00:08:10,836
,על סמך תוכן ההודעות האלים
,נראה שהוא מסלים

131
00:08:10,961 --> 00:08:12,546
הרסת את הדבר הטוב
.שהיה בינינו

132
00:08:12,712 --> 00:08:14,756
.את מזדיינת עם כולם חוץ ממני

133
00:08:14,923 --> 00:08:17,049
לי זה נשמע כמו מישהו
.שמתנזר ולא מרצון

134
00:08:17,133 --> 00:08:20,302
תרבות מגעילה ברשת
.של התנזרות לא רצונית

135
00:08:20,386 --> 00:08:22,220
בדרך כלל הם נשארים
.מאחורי המסך

136
00:08:22,596 --> 00:08:25,056
הם פחדנים מדי
.בשביל לנהל עימות אישי

137
00:08:25,182 --> 00:08:27,851
כן, צילומי המעקב האלה
.מעלים את סף האיום

138
00:08:27,976 --> 00:08:31,521
אם הוא מכיר טוב כל כך את שגרת
.היום שלה, זה בטח חבר לשעבר

139
00:08:31,979 --> 00:08:35,690
.הרכבתי את הרשימה הזאת
.טרה, ג'יי-ג'יי, תבדקו מי מהם חריג

140
00:08:36,608 --> 00:08:37,525
.בסדר

141
00:08:37,651 --> 00:08:39,860
אלווז, אתה תבוא איתי
.לדירה של אליזבת

142
00:08:39,986 --> 00:08:41,612
היא טוענת
,שאף אחד לא פרץ לדירה

143
00:08:41,738 --> 00:08:43,530
,אבל אני לא משוכנעת
אז אקח ממנה את המפתחות

144
00:08:43,614 --> 00:08:45,073
.כדי שנוכל לבדוק בעצמנו

145
00:08:45,699 --> 00:08:46,867
...ועכשיו

146
00:08:46,991 --> 00:08:50,620
.ממריאים

147
00:08:51,829 --> 00:08:53,705
.אנחנו לא טסים לשום מקום
,שתוק, שתוק-

148
00:08:53,956 --> 00:08:55,499
העובדה שאתה נראה ככה
לא אומרת

149
00:08:55,624 --> 00:08:57,376
שמותר לך לעשות כל מה שאתה
.רוצה עם החלק הזה בפנים שלך

150
00:08:58,042 --> 00:08:59,753
למה כשפרנטיס עושה את זה
?זה נראה קל

151
00:08:59,836 --> 00:09:01,295
.בוא כבר

152
00:09:02,295 --> 00:09:03,339
.תיהנה

153
00:09:05,548 --> 00:09:07,050
?למה אנחנו עושים את זה בכלל

154
00:09:07,425 --> 00:09:08,635
אין לך מספיק ילדים

155
00:09:08,718 --> 00:09:11,263
כדי שבשלב הזה הגדולים
כבר מגדלים את הקטנים

156
00:09:11,387 --> 00:09:12,847
?כמו בתוכניות הריאליטי

157
00:09:13,139 --> 00:09:16,475
?כמה ילדים יש לנו לדעתך
?אני לא יודעת, 15-

158
00:09:17,476 --> 00:09:20,020
אמילי, יש פה
.מישהו שמחפש אותך

159
00:09:20,270 --> 00:09:21,771
.בסדר, תחזיקי לי את הבירה

160
00:09:21,855 --> 00:09:22,897
.אני אטפל בזה

161
00:09:26,483 --> 00:09:28,777
...כמה היא
.שתי כוסות ושמונה דונאטס-

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,570
.שבעה דונאטס

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
?אמילי פרנטיס
.כן-

164
00:09:36,950 --> 00:09:38,994
.זה כתב התביעה נגדך

165
00:09:39,828 --> 00:09:40,704
.חכה

166
00:09:41,038 --> 00:09:42,706
?איך ידעת שאני פה

167
00:09:56,717 --> 00:09:59,345
אז השכן הקודם שלך
תובע אותך

168
00:09:59,469 --> 00:10:03,933
אף שאת לא גרה לידו
?כבר שנים

169
00:10:04,182 --> 00:10:05,434
.נראה שכן

170
00:10:06,225 --> 00:10:07,894
הוא תבע אותי ואת הממשל

171
00:10:08,019 --> 00:10:12,105
בתביעה על הפרת
.זכויות האזרח שלו

172
00:10:12,439 --> 00:10:14,149
.הוא טוען שעוקבים אחריו

173
00:10:14,275 --> 00:10:15,443
.אלוהים

174
00:10:16,859 --> 00:10:18,278
.בריאן גריטי

175
00:10:19,404 --> 00:10:20,280
...הוא

176
00:10:20,905 --> 00:10:22,990
אני חושבת שהוא עבד
,בבית גידול לדגים

177
00:10:23,408 --> 00:10:25,534
הייתה לו אישה שהייתה
.איכותית הרבה יותר ממנו

178
00:10:25,867 --> 00:10:31,747
והיה לו חתול גדול
.שהוא נהג לטייל איתו עם רצועה

179
00:10:32,665 --> 00:10:34,208
?ומה את רוצה לעשות בנידון

180
00:10:34,625 --> 00:10:39,296
,אני רוצה לנסוע הביתה
,להתפכח, להחליף בגדים

181
00:10:39,922 --> 00:10:42,798
.ואז אני אזמן אותו לקוונטיקו

182
00:10:43,174 --> 00:10:44,842
אני חייבת לבטל את זה
.לפני שהמצב יידרדר

183
00:10:45,885 --> 00:10:47,428
.מה? דבר

184
00:10:48,471 --> 00:10:50,806
הוא נשמע כמו מישהו
.שמאמין בתאוריות הקונספירציה

185
00:10:50,973 --> 00:10:55,184
אנחנו צריכים להיזהר כמה תשומת
.לב אנחנו נותנים לטיפוסים כאלה

186
00:10:56,436 --> 00:10:58,979
.בחייך, דייב, תעריך אותי קצת

187
00:10:59,063 --> 00:11:01,940
הצלחתי לשכנע פסיכופתים
,לתת לי את הנשק שלהם

188
00:11:02,066 --> 00:11:03,900
נראה לי שאני יכולה להתמודד
.עם משוגע ששכר עורך דין

189
00:11:09,321 --> 00:11:11,240
.היי, ספנס
,היי, קיבלתי את ההודעה של גרסיה-

190
00:11:11,323 --> 00:11:13,575
?אתם צריכים שאגיע
.לא. זה מקרה של הטרדה-

191
00:11:13,700 --> 00:11:15,369
נראה לי שאנחנו
.מספיק אנשים פה

192
00:11:15,493 --> 00:11:17,371
?את בטוחה
.אין לי בעיה להגיע

193
00:11:17,453 --> 00:11:18,621
.רק תגידי

194
00:11:18,913 --> 00:11:23,000
...תגידי את זה, תגידי, בוא, ואני
.תגידי כל דבר ואני אבוא

195
00:11:23,125 --> 00:11:26,462
?את רוצה שאבוא
?אתה רוצה לבוא-

196
00:11:26,795 --> 00:11:27,963
.זו תספורת מוזרה

197
00:11:29,506 --> 00:11:32,549
סליחה? -אמרתי שיש לך
.תספורת מוזרה יחסית לאדם בוגר

198
00:11:33,092 --> 00:11:34,050
?אתה מדבר איתי

199
00:11:34,843 --> 00:11:36,345
.לרוב הגברים אין תספורת כזאת

200
00:11:36,470 --> 00:11:38,138
?ידעת את זה
.אני כבר חוזר אלייך-

201
00:11:39,264 --> 00:11:40,765
?הלכת לאיבוד? אתה בסדר

202
00:11:40,974 --> 00:11:42,933
.יש לך צוואר דק מאוד

203
00:11:43,268 --> 00:11:44,435
.הוא מגדיל את הראש שלך

204
00:11:44,519 --> 00:11:46,686
?ידעת את זה
.בגלל זה שמתי לב לתספורת

205
00:11:48,438 --> 00:11:50,023
?איפה ההורים שלך
?אני יכול לגעת בו-

206
00:11:50,189 --> 00:11:51,233
.אתה יודע מה? אולי לא

207
00:11:51,316 --> 00:11:53,734
.לא, לא, אל תיגע בו
.אנחנו לא מכירים אותו

208
00:11:53,860 --> 00:11:54,778
?אתה רציני

209
00:11:54,985 --> 00:11:57,738
,חששתי שהוא הלך לאיבוד
.הוא ביקש לגעת בשיער שלי

210
00:11:57,821 --> 00:12:00,031
ניסיתי למנוע ממנו
.לגעת בשיער שלי

211
00:12:00,699 --> 00:12:02,366
.לא, לא, לא. בבקשה תעצור

212
00:12:03,368 --> 00:12:05,787
.הייתי שם 30 שניות. לא

213
00:12:05,870 --> 00:12:07,079
,השלטים ברורים מאוד

214
00:12:07,163 --> 00:12:09,581
,ברגע שהגלגלים לא על המדרכה
.אני חייב לגרור את הרכב

215
00:12:09,873 --> 00:12:11,166
,אני עובד באף-בי-איי

216
00:12:11,291 --> 00:12:15,544
יש סיכוי שתעשה לי
?טובה מקצועית

217
00:12:16,379 --> 00:12:18,631
?אתה מורה לי לוותר לה
.לא. לא-

218
00:12:18,756 --> 00:12:21,967
כי אם כן, זו הפרה
,של סעיף 5 של החוק הפדרלי

219
00:12:22,091 --> 00:12:24,468
,אם אתה מנסה לאיים עליי
.מאוחר מדי לזה

220
00:12:24,552 --> 00:12:28,264
אני לא מנסה לאיים עליך, ואני מבין
,שאתה עושה את העבודה שלך

221
00:12:28,389 --> 00:12:31,266
.אבל אלה אמא וילד

222
00:12:31,517 --> 00:12:33,769
.היא לא אמא שלי
.היא דודה שלי

223
00:12:34,685 --> 00:12:35,771
.לא יכולת לדעת את זה

224
00:12:36,812 --> 00:12:38,106
.הכתובת על הדוח

225
00:12:40,690 --> 00:12:41,816
.אנחנו תקועים פה

226
00:12:42,276 --> 00:12:44,778
.אנחנו נמות
.לא, תנשום עמוק-

227
00:12:44,904 --> 00:12:46,363
.בסדר? -טוב
.אנחנו נהיה בסדר. -בסדר-

228
00:12:46,488 --> 00:12:47,405
.טוב? אני מבטיחה לך

229
00:12:47,488 --> 00:12:48,531
?הוא חווה התקף חרדה

230
00:12:48,947 --> 00:12:49,991
.אני רוצה להראות לך משהו

231
00:12:50,241 --> 00:12:52,117
.רגע. שים לב

232
00:12:52,285 --> 00:12:56,621
,מטבע רגיל... 97 אחוז אבץ
.‏3 אחוזים נחושת

233
00:12:56,746 --> 00:12:59,666
אם תתמקד
,במרכז כף היד שלי

234
00:12:59,749 --> 00:13:02,668
אתה תיצור קרן של אנרגיה
חזקה מספיק

235
00:13:02,751 --> 00:13:04,336
...כדי לגרום למטבע הזה

236
00:13:06,046 --> 00:13:07,172
.להיעלם

237
00:13:07,422 --> 00:13:08,465
?איך עשית את זה

238
00:13:09,257 --> 00:13:10,675
?מה הקטע שלך

239
00:13:10,758 --> 00:13:11,884
.זרקת עליי את המטבע הזה

240
00:13:12,010 --> 00:13:12,843
.אני מצטער

241
00:13:14,054 --> 00:13:15,012
.אני מצטערת

242
00:13:17,514 --> 00:13:19,975
בסדר, תגיד תודה
.לאיש הנחמד הזה

243
00:13:20,058 --> 00:13:21,017
.תודה

244
00:13:22,602 --> 00:13:25,021
בוא נלך לפארק
ואני אתקשר לאמא שלך

245
00:13:25,104 --> 00:13:27,815
,ואז אלך להביא את הרכב שלי

246
00:13:27,940 --> 00:13:29,566
.ואשלם עליו עם הכסף שאין לי

247
00:13:29,692 --> 00:13:31,151
?רגע, אתה יכול לבוא איתנו

248
00:13:31,234 --> 00:13:32,610
.לא, לא
.לא-

249
00:13:32,735 --> 00:13:34,904
בבקשה, אני צריך לדעת
.איך עשית את זה

250
00:13:35,280 --> 00:13:36,448
?בבקשה

251
00:13:36,531 --> 00:13:37,907
.בבקשה, בבקשה

252
00:13:38,365 --> 00:13:40,659
טכנית, יש לי
.אחר צהריים פנוי

253
00:13:41,243 --> 00:13:42,285
.יש

254
00:13:43,286 --> 00:13:46,289
בסדר, אבל בוא
,נעשה לשנינו טובה

255
00:13:46,413 --> 00:13:49,291
בוא נסכים מראש שלא להחליף
,שמות או מספרי טלפון

256
00:13:49,417 --> 00:13:51,751
,וברגע שהוא ילך
,כל אחד מאיתנו ילך לדרכו

257
00:13:51,877 --> 00:13:53,087
?זה מקובל עליך
.כן-

258
00:13:54,254 --> 00:13:55,213
.נהדר

259
00:13:56,380 --> 00:13:59,800
,באף-בי-איי יש 35,000 עובדים
?נכון? ידעת את זה

260
00:13:59,883 --> 00:14:01,134
.האמת היא שכן ידעתי את זה

261
00:14:04,596 --> 00:14:06,056
?אז מה אנחנו יודעים עליו

262
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
.קוראים לו בילי היינס

263
00:14:07,765 --> 00:14:09,100
אליזבת עזבה אותו
.לפני חצי שנה

264
00:14:10,892 --> 00:14:12,811
.בדיוק אז התחילו להופיע ההודעות
,נכון-

265
00:14:13,104 --> 00:14:14,355
,'והוא משדר בטוויץ

266
00:14:14,437 --> 00:14:16,732
ככה שהוא מתפרנס
מלשחק במשחקי וידיאו יום ולילה

267
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
.בשביל הצופים ברשת
.יש לו ידע טכנולוגי-

268
00:14:19,567 --> 00:14:21,444
אז הוא מתאים
.לחלק הזה של הפרופיל

269
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
בנוסף, היא אמרה
,שהפרידה לא הייתה יפה

270
00:14:22,987 --> 00:14:25,280
אז הוא מתאים גם לחלק של
."אני כועס ולא עושה סקס"

271
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
?את רוצה שנעשה את זה יחד

272
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
.בואי נראה אותך, אחותי

273
00:14:31,785 --> 00:14:33,454
,הכרנו בתור במכולת

274
00:14:34,205 --> 00:14:37,458
,היא הפילה לימון
,אני הרמתי אותו

275
00:14:37,958 --> 00:14:40,127
.סיפרתי בדיחה על לימונדה
.חלקלק מצדך-

276
00:14:40,502 --> 00:14:41,503
?למה נפרדתם

277
00:14:41,628 --> 00:14:45,131
יש בה שילוב מוזר
.של בחורה תלותית ומרושעת

278
00:14:45,214 --> 00:14:48,467
,ואני חשבתי
.אני לא מוכן לסבול את זה

279
00:14:48,550 --> 00:14:51,427
.כן, זה לא מה שאנחנו שמענו
?מה שמעתם-

280
00:14:51,511 --> 00:14:53,972
שקנית לה טבעת אירוסים
,אחרי שלושה חודשים בלבד

281
00:14:54,055 --> 00:14:58,183
.וזה היה קצת מהיר מדי בשבילה
.נכון? -כן

282
00:14:58,393 --> 00:15:00,019
.זה קצת מהיר מדי לכל אחד

283
00:15:00,144 --> 00:15:01,310
?מה אוכל לומר

284
00:15:01,853 --> 00:15:04,939
,חשבתי שזו אהבת אמת
,אבל טעיתי

285
00:15:05,023 --> 00:15:07,775
אז דאגתי לא לעשות
.את אותה טעות פעמיים

286
00:15:07,859 --> 00:15:11,611
אתמול בלילה הייתי בשלישייה
.עם שתי מעריצות של הערוץ שלי

287
00:15:12,445 --> 00:15:13,864
בסדר, אתה יכול לומר לנו
?איך קוראים להן

288
00:15:15,240 --> 00:15:16,574
אני יכול להגיד לכן
.מה שמות המשתמש שלהן

289
00:15:17,284 --> 00:15:19,160
לא יצא לי לשאול אותן
.מה השם האמיתי שלהן

290
00:15:19,451 --> 00:15:20,452
.אבל יש לי תמונות

291
00:15:21,453 --> 00:15:22,329
.נהדר

292
00:15:24,706 --> 00:15:25,706
.תן לנו שנייה

293
00:15:27,668 --> 00:15:28,584
.תיהנו

294
00:15:31,796 --> 00:15:34,715
.כן, זו שלישייה

295
00:15:35,965 --> 00:15:37,592
?מי תסכים לשכב עם בחור כזה

296
00:15:38,468 --> 00:15:41,012
הוא לא מתאים
...לפרופיל שלנו, אז

297
00:15:41,429 --> 00:15:43,722
אנחנו מחפשים מישהו
,שמתנזר שלא מרצונו

298
00:15:44,348 --> 00:15:47,309
ונראה שבילי דווקא עושה
.די הרבה סקס

299
00:15:47,475 --> 00:15:48,643
.בואי נשאיר אותו פה בינתיים

300
00:15:48,769 --> 00:15:50,144
יכול להיות שהוא יודע
.משהו שיוכל לעזור לנו

301
00:15:50,645 --> 00:15:51,646
,חוץ מזה, היום יום שבת

302
00:15:51,812 --> 00:15:53,188
,אם אנחנו צריכות להיות פה
.אז גם הוא

303
00:16:00,778 --> 00:16:02,697
.אין לי מושג מה עבר לי בראש

304
00:16:02,821 --> 00:16:05,867
תרמתי את העריסה הטובה שלנו
.והוצאתי כסף על הדבר הזה

305
00:16:07,200 --> 00:16:09,619
איך אתה הצלחת
?להסתדר מבחינה כלכלית

306
00:16:09,703 --> 00:16:10,913
.אתה חיית ממשכורת למשכורת

307
00:16:11,037 --> 00:16:13,290
אבל לי היו סדרי עדיפויות
.שונים משלך עכשיו

308
00:16:13,497 --> 00:16:16,000
...לי לא היו ילדים
.שידעתי עליהם

309
00:16:20,087 --> 00:16:21,754
?עד כמה המצב קשה

310
00:16:22,047 --> 00:16:24,048
.לא, אנחנו מסתדרים
.אנחנו מסתדרים לעת עתה

311
00:16:24,800 --> 00:16:28,594
,אבל עשינו כמה חישובים
,שכר לימוד במכללה

312
00:16:29,636 --> 00:16:31,221
.כפול חמישה ילדים

313
00:16:31,930 --> 00:16:32,806
.כן

314
00:16:32,889 --> 00:16:35,350
?מה קריסטי אומרת על זה

315
00:16:35,474 --> 00:16:37,351
.קריסטי מאמינה שנמצא פתרון

316
00:16:37,811 --> 00:16:40,603
,יש הלוואת סטודנט
.יש אוניברסיטאות ציבוריות

317
00:16:41,146 --> 00:16:42,689
?אני יכול לראות
?את מה-

318
00:16:43,023 --> 00:16:44,691
.את החישובים, את הנתונים

319
00:16:44,817 --> 00:16:48,361
,ממש לא. -נו, באמת
.אתם מדברים עם דוד דייב

320
00:16:59,161 --> 00:17:01,080
?יש מספר כזה

321
00:17:04,834 --> 00:17:07,168
?מה קורה פה
?למה כולם עובדים

322
00:17:07,418 --> 00:17:11,255
מטרידן, סימסתי לך
.לפני 28 דקות

323
00:17:11,380 --> 00:17:12,673
אלווז ואני נוסעים
.לדירה של הקורבן

324
00:17:12,799 --> 00:17:16,301
,נכון, אני מצטערת
.אני קצת לא מרוכזת

325
00:17:16,677 --> 00:17:18,470
בגלל הבחור
?שמחכה במשרד שלך

326
00:17:18,636 --> 00:17:19,762
?הוא כבר פה
.כן-

327
00:17:19,930 --> 00:17:22,181
.ליוו אותו לפה לפני 20 דקות

328
00:17:22,349 --> 00:17:25,059
?ומה הוא הביא איתו

329
00:17:25,184 --> 00:17:29,479
,לוח חקירה משלו
.והוא מלא בגומיות

330
00:17:32,315 --> 00:17:34,025
.פה גדול

331
00:17:34,984 --> 00:17:35,901
.את תצטרכי את זה

332
00:17:36,444 --> 00:17:37,570
.יש לך ריח של יין מהפה

333
00:17:47,495 --> 00:17:50,873
.טוב... הרבה זמן לא התראינו

334
00:17:51,206 --> 00:17:54,876
בבקשה, תיכנסי
.למשרד שלך באף-בי-איי

335
00:17:56,335 --> 00:17:57,461
.בהצלחה, בוס

336
00:18:08,470 --> 00:18:09,973
?איך הוא הצליח לעבור את זה

337
00:18:10,180 --> 00:18:12,392
.הוא כנראה לא הצליח

338
00:18:13,225 --> 00:18:17,062
אני מניחה שהוא פרץ
,למכשיר קיים שיש לו מצלמה

339
00:18:17,186 --> 00:18:19,398
כמו הטלפון הנייד שלה
,או המחשב שלה

340
00:18:19,481 --> 00:18:22,650
מה שאומר שאליזבת
חשפה בפניו את החיים שלה

341
00:18:22,733 --> 00:18:24,026
.בלי להיות מודעת לזה

342
00:18:27,487 --> 00:18:30,156
.אלה חדשות טובות
.לא, לא, אלה לא חדשות טובות-

343
00:18:30,281 --> 00:18:31,157
,אלה חדשות נוראיות

344
00:18:31,241 --> 00:18:34,618
זה אומר שהוא לא
,תופס טרמפ על מכשיר קיים

345
00:18:34,744 --> 00:18:38,038
זה אומר שהוא התקין פה
.מכשיר האזנה או מצלמה משלו

346
00:18:38,163 --> 00:18:39,039
.הוא היה פה

347
00:18:39,165 --> 00:18:42,625
,זה אומר שנוכל למצוא ראיה פיזית
.ואלה חדשות טובות

348
00:18:43,208 --> 00:18:44,460
,בסדר, אני אני אתן לך את זה

349
00:18:44,585 --> 00:18:46,045
אבל זה הדבר היחיד
.שאתן לך היום

350
00:19:16,029 --> 00:19:17,488
.יש משהו מתחת למיטה

351
00:19:17,821 --> 00:19:19,823
.תעזרי לי להזיז את המיטה
.בסדר-

352
00:19:34,127 --> 00:19:36,046
.מה זה? אלוהים

353
00:19:36,796 --> 00:19:38,214
.אלוהים

354
00:19:38,506 --> 00:19:40,299
.הוא עקב אחריה מפה

355
00:19:46,866 --> 00:19:48,452
.בואו נתחיל עם הברור מאליו

356
00:19:48,535 --> 00:19:51,078
,החשוד הזה היה צריך מפתח
או ארבעה מפתחות

357
00:19:51,161 --> 00:19:52,747
כדי להיכנס לדירה של אליזבת
.ולשתול את זה

358
00:19:52,997 --> 00:19:54,497
.ולצלם

359
00:19:54,832 --> 00:19:57,042
,אליזבת זהירה כבר חצי שנה

360
00:19:57,168 --> 00:19:58,962
היא הייתה רואה
.אילו מישהו נכנס ויצא

361
00:19:59,087 --> 00:20:02,048
נכון, ואנחנו
.יודעים את זה בגלל זה

362
00:20:02,174 --> 00:20:05,382
זה כונן קשיח בתוך קופסה
.עם משדר משלו

363
00:20:05,508 --> 00:20:08,552
אלווז ואני מצאנו את זה
.בדבר הזה שהזכיר ארון קבורה

364
00:20:08,678 --> 00:20:09,597
?מה שמור בו

365
00:20:09,680 --> 00:20:11,682
כל דבר שקשור
.ליחסים של אליזבת ובילי

366
00:20:11,933 --> 00:20:13,264
.הוא תיעד הכול

367
00:20:13,390 --> 00:20:15,561
,את הרגעים הרגועים
...את המריבות, את ה

368
00:20:17,394 --> 00:20:19,065
.מותק, לאט

369
00:20:19,188 --> 00:20:21,067
.וזה נמשך 23 דקות

370
00:20:21,234 --> 00:20:23,318
.הבנתי. הכול טוב, תודה

371
00:20:23,486 --> 00:20:26,570
ומה שמוזר עוד יותר הוא
שכל ההקשבה והצפייה

372
00:20:26,696 --> 00:20:28,740
.הופסקו במפתיע לפני חצי שנה

373
00:20:30,949 --> 00:20:32,243
.כשהם נפרדו סופית

374
00:20:32,368 --> 00:20:34,162
נכון, ואז התחילו
.ההודעות האלימות

375
00:20:34,288 --> 00:20:36,163
?אנחנו בטוחים שזה לא בילי

376
00:20:36,455 --> 00:20:38,249
.ציר הזמן מתאים לחלוטין

377
00:20:38,331 --> 00:20:40,375
.והוא נכנס לדירה ויצא ממנה

378
00:20:40,541 --> 00:20:42,254
נכון, אבל הוא לא קשור
,להודעות בשום צורה

379
00:20:42,379 --> 00:20:43,505
.והוא גיימר, לא נגר

380
00:20:43,630 --> 00:20:45,421
הוא לא יכול
.לחתוך ככה חור ברצפה

381
00:20:45,798 --> 00:20:48,967
לי נראה שהחשוד חיכה
שבילי יצא מהתמונה

382
00:20:49,051 --> 00:20:50,386
.לפני שהוא חשף את עצמו

383
00:20:50,512 --> 00:20:53,472
נכון, והוא התעקש יותר ויותר
.שהיא תתייחס אליו

384
00:20:53,680 --> 00:20:56,225
אולי היא דחתה אותו
,בדרך כלשהי

385
00:20:56,350 --> 00:20:57,559
אולי הייתה ביניהם
אינטראקציה תמימה

386
00:20:57,727 --> 00:20:58,976
שהוא התייחס אליה
.כפגיעה אישית

387
00:20:59,102 --> 00:21:00,436
אנחנו צריכים
.לדבר שוב עם אליזבת

388
00:21:00,604 --> 00:21:01,980
,אני יכולה לעשות את זה, בבקשה
.תנו לי לעשות את זה

389
00:21:02,106 --> 00:21:04,107
אני יכולה לשאול את השאלות
,האלה, והיא גם ככה מבוהלת

390
00:21:04,190 --> 00:21:06,359
הדבר האחרון שהיא צריכה
הוא שאיזה אדם זר שלא יבין

391
00:21:06,485 --> 00:21:09,112
יגרום לה להרגיש רע
.ממשהו שהיא כבר מבוהלת ממנו

392
00:21:09,528 --> 00:21:11,741
.בסדר, אין בעיה

393
00:21:12,156 --> 00:21:13,240
.בסדר

394
00:21:20,414 --> 00:21:21,540
.שחקתי את הבורג

395
00:21:21,665 --> 00:21:23,125
,תן לי חמש דקות
.אני אלך לחנות לחומרי בניין

396
00:21:23,208 --> 00:21:24,751
.קח את הזמן

397
00:21:34,178 --> 00:21:36,680
- סיפורי סימונס -

398
00:21:38,433 --> 00:21:39,768
?מה את עושה
.תני לי לעשות את זה

399
00:21:40,726 --> 00:21:42,186
,תרגיש חופשי
.אבל כל זה בשבילי

400
00:21:42,435 --> 00:21:43,811
.התינוק הזה יהיה שמן

401
00:21:45,313 --> 00:21:51,194
,אני לא רוצה לחטט
.אבל אני סקרן לדעת מה זה

402
00:21:52,861 --> 00:21:54,070
.סיפורי סימונס

403
00:21:54,237 --> 00:21:55,406
.אני מתה עליהם

404
00:21:55,489 --> 00:21:56,991
.אתה יכול לקרוא

405
00:21:57,159 --> 00:22:00,411
כשמאט היה חוזר הביתה
מהנסיעות שלו בחו"ל

406
00:22:00,912 --> 00:22:04,165
הוא היה מספר לילדים
.סיפורים מדהימים על מה שראה

407
00:22:04,832 --> 00:22:06,542
,התחננתי בפניו שיכתוב אותם

408
00:22:07,293 --> 00:22:09,377
,ובהתחלה הוא התנגד

409
00:22:09,461 --> 00:22:11,672
אבל אחר כך הוא גילה
שהילדים אוהבים אותם עוד יותר

410
00:22:11,755 --> 00:22:13,005
.כשהוא הקריא אותם בקול

411
00:22:13,298 --> 00:22:14,843
.זה אבא טוב

412
00:22:15,675 --> 00:22:17,177
.זה האדם שהתאהבתי בו

413
00:22:21,472 --> 00:22:25,060
זה לא מסביר את מצלמות
התנועה שמכוונות אליי

414
00:22:25,186 --> 00:22:27,103
שהאף-בי-איי משתמש בהן
.כדי לעקוב אחריי

415
00:22:27,312 --> 00:22:28,563
.הן לא מכוונות אליך

416
00:22:28,814 --> 00:22:30,607
ואת יודעת איפה עוד
?מצאתי אותן

417
00:22:30,815 --> 00:22:32,984
.בטלוויזיה החכמה שלי

418
00:22:33,611 --> 00:22:35,863
אז בכל פעם שאני צופה
,במשהו בטלוויזיה

419
00:22:35,987 --> 00:22:37,240
.הטלוויזיה שלי צופה בי

420
00:22:37,323 --> 00:22:39,701
?קווי בונו מזה, אמילי

421
00:22:39,867 --> 00:22:41,702
?"זה בלטינית: "מי מרוויח מזה

422
00:22:42,159 --> 00:22:45,120
,כן, בריאן
.אני יודעת מה זה אומר

423
00:22:45,330 --> 00:22:47,748
.וכן, יש מצלמות סביבך

424
00:22:47,997 --> 00:22:49,457
.הן סביב כולנו

425
00:22:49,708 --> 00:22:52,877
אבל האף-בי-איי
.לא עוקב אחריך דרכן

426
00:22:53,002 --> 00:22:57,258
זה לא מעניין שברגע שאני
נוקט צעדים כדי לחשוף את זה

427
00:22:57,549 --> 00:23:00,009
?החלטת לשבת לדבר איתי

428
00:23:00,134 --> 00:23:03,847
אני מדברת איתך
.כי אתה תובע אותי

429
00:23:07,517 --> 00:23:10,020
,בבקשה, שב

430
00:23:11,189 --> 00:23:14,107
?מה שלומך
?מה שלום פטרישה

431
00:23:15,191 --> 00:23:16,400
.לא טוב

432
00:23:17,275 --> 00:23:18,526
.היא עזבה אותי

433
00:23:18,944 --> 00:23:20,778
.באמת? אני מצטערת

434
00:23:21,530 --> 00:23:24,076
.הייתם כאלה... זוג

435
00:23:26,202 --> 00:23:28,204
,זו תישמע לך שאלה מוזרה

436
00:23:28,371 --> 00:23:31,874
אבל האם הרגשת
?תחושת בערה מוזרה

437
00:23:32,250 --> 00:23:35,168
כאילו מישהו
?מחמם אותך מתוך הגוף

438
00:23:35,293 --> 00:23:37,420
.כן, כמו קורנדוג ביריד

439
00:23:38,797 --> 00:23:39,881
?איך את יודעת

440
00:23:40,007 --> 00:23:42,134
.זה נקרא אנשים ממוקדי מטרה

441
00:23:42,970 --> 00:23:47,556
מדובר בגברים ונשים שמשוכנעים
,שעוקבים אחריהם כל הזמן

442
00:23:47,847 --> 00:23:51,267
וזה בדרך כלל קורה
.אחרי אובדן נפשי פתאומי

443
00:23:51,350 --> 00:23:54,437
אני מבטיחה לך
.שלא עוקבים אחריך

444
00:23:55,062 --> 00:23:58,481
,יש לי שאלה
?למה ביימת את מותך

445
00:23:59,440 --> 00:24:00,402
?מה

446
00:24:01,236 --> 00:24:03,821
.ב-2010 מת

447
00:24:03,947 --> 00:24:06,283
ראיתי איך מרוקנים
.את הדירה שלך

448
00:24:06,408 --> 00:24:09,787
ואז ב-2016
?פתאום חזרת לאף-בי-איי

449
00:24:11,245 --> 00:24:15,166
.אני... זה מורכב

450
00:24:17,208 --> 00:24:18,961
.חשבתי שהוא עוקב אחריי מבחוץ

451
00:24:19,753 --> 00:24:23,674
,אבל הוא היה בפנים
,הוא שכב מתחת למיטה שלי בבור

452
00:24:23,757 --> 00:24:25,675
במשך כל הזמן הזה
?ולי לא היה מושג

453
00:24:25,884 --> 00:24:27,302
?אל תחשבי על זה, טוב

454
00:24:27,427 --> 00:24:29,763
את חייבת להתרכז במה
.שנוכל לעשות כדי לתפוס אותו

455
00:24:29,847 --> 00:24:31,096
האם מישהו הציע לך
?לצאת איתו וסירבת

456
00:24:31,180 --> 00:24:32,431
...לא, לא, אני לא

457
00:24:32,640 --> 00:24:34,100
אני לא מדברת
.עם אף אחד ככה

458
00:24:34,310 --> 00:24:36,645
יכול להיות שזו
.לא הייתה דחייה מצדך

459
00:24:36,728 --> 00:24:37,854
.לא, אתה לא מבין

460
00:24:38,814 --> 00:24:41,191
.אני לא מדברת עם אף אחד

461
00:24:42,066 --> 00:24:43,943
אני לא פותחת
,את דלת הכניסה לדירה שלי

462
00:24:44,027 --> 00:24:46,696
.אני כלואה בתוך החיים שלי

463
00:24:47,323 --> 00:24:49,990
,אני שוכבת ערה כל הלילה
.לא ישנתי כבר חודשים

464
00:24:50,658 --> 00:24:53,368
,חשבתי שאני מוגנת בדירה שלי
.ועכשיו אני לא

465
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
?לאן אלך

466
00:24:56,121 --> 00:24:57,372
?אגיד לך לאן, טוב

467
00:24:58,248 --> 00:25:01,502
,יש משרד בהמשך המסדרון
ויש שם ספה נוחה מאוד

468
00:25:01,625 --> 00:25:03,211
.ושמיכה מחממת מאוד

469
00:25:03,961 --> 00:25:07,465
.שם הוא לא יוכל לפגוע בך
?אני מבטיחה, טוב

470
00:25:07,548 --> 00:25:10,887
,אנחנו נלך למצוא אותו
.ואת תהיי שם ותנוחי

471
00:25:10,969 --> 00:25:12,135
?בסדר

472
00:25:19,687 --> 00:25:24,900
כן, ואז החלטתי ללכת
להוציא תואר נחשק מאוד

473
00:25:25,024 --> 00:25:27,736
,בהיסטוריה של האמנות
.ולהתחיל ללמד, אז אני מלמדת

474
00:25:27,861 --> 00:25:28,902
?היסטוריה של האמנות

475
00:25:29,027 --> 00:25:30,029
.אני מלמדת אמנות

476
00:25:30,196 --> 00:25:32,280
.'רק תלמידי כיתה א' עד ג

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,491
.זה מדהים

478
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
?מדהים? באמת

479
00:25:36,244 --> 00:25:38,371
היית אומר שתרנגול הודו
?שעשוי מידיים זה דבר מדהים

480
00:25:38,497 --> 00:25:41,165
הייתי אומר שתרנגול הודו
שעשוי מידיים זה מדהים

481
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
ואני חושב שהעולם
.זקוק לעוד מורים

482
00:25:43,627 --> 00:25:45,084
.מורים טובים, לפחות

483
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
?מה קורה פה

484
00:25:49,381 --> 00:25:52,134
זה חלק מתוכנית מורכבת
?להתחיל איתי

485
00:25:52,426 --> 00:25:53,844
.לא
?לא-

486
00:25:54,762 --> 00:25:55,971
?בסדר, אז מה קורה פה

487
00:25:56,054 --> 00:26:00,517
אני אמור לנהל היום
,שיחה נורמלית עם אדם נורמלי

488
00:26:00,643 --> 00:26:04,811
.ואת נראית לי אדם נורמלי

489
00:26:04,936 --> 00:26:09,359
.בסדר, אני רוצה להבין

490
00:26:10,817 --> 00:26:14,030
אני חלק משיעורי הבית שלך
.למצוא אדם נורמלי

491
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
זה נשמע מוזר כשאת
...מנסחת את זה ככה, אבל

492
00:26:18,200 --> 00:26:22,412
אני חולם חלום חוזר על מקום
.העבודה... -לא, כן, תפסיק

493
00:26:22,537 --> 00:26:24,790
אני לא אוהבת שאנשים
.מדברים על החלומות שלהם

494
00:26:24,914 --> 00:26:28,086
לא התכוונתי
,לספר לך על החלום שלי

495
00:26:28,211 --> 00:26:31,505
בסך הכול הזכרתי את החלום שלי
כדי להדגיש את הנקודה

496
00:26:31,880 --> 00:26:33,966
שחלומות יכולים
.לספק הרבה תובנות

497
00:26:34,091 --> 00:26:36,466
עליך. חלום על מקום העבודה
פירושו

498
00:26:36,549 --> 00:26:38,802
,שמשהו מלחיץ קורה לך בעבודה

499
00:26:38,928 --> 00:26:40,554
ואני חושבת שאמרת
,שאתה עובד באף-בי-איי

500
00:26:40,679 --> 00:26:43,725
...אז כן, עבודה באף-בי-איי
.פשעים... קדימה

501
00:26:45,477 --> 00:26:46,435
,אני רוצה לשאול אותך משהו

502
00:26:46,519 --> 00:26:48,688
יהיה לך מוזר אם לא
?אספר לך מה אני עושה

503
00:26:48,813 --> 00:26:51,358
כי זו השיחה הראשונה
שניהלתי זה זמן רב

504
00:26:51,651 --> 00:26:56,737
,שבה העבודה שלי לא מגדירה אותי
.וזה נחמד

505
00:27:01,450 --> 00:27:02,701
.מקס

506
00:27:02,827 --> 00:27:04,620
?מקס

507
00:27:04,703 --> 00:27:07,247
,כן, זה קיצור של מקסין
.ואני שונאת את השם שלי

508
00:27:08,707 --> 00:27:09,540
.בבקשה

509
00:27:09,624 --> 00:27:10,625
.אמא, זה ספנסר

510
00:27:10,793 --> 00:27:12,168
.זה מטבע הקסם שלך עכשיו

511
00:27:12,753 --> 00:27:13,837
.תודה

512
00:27:14,003 --> 00:27:16,297
למה הבן שלי
?מחליף מטבעות עם אדם זר

513
00:27:16,381 --> 00:27:19,051
...זה סיפור ארוך, אבל
.אני ערבה לו

514
00:27:19,217 --> 00:27:21,136
.הבן שלך מדהים, דרך אגב

515
00:27:21,635 --> 00:27:22,595
.תודה

516
00:27:22,930 --> 00:27:24,181
.היא רווקה, דרך אגב

517
00:27:24,513 --> 00:27:25,642
.להתראות, מישל

518
00:27:25,890 --> 00:27:27,768
.אבא שלנו חולם שהיא תתחתן

519
00:27:28,184 --> 00:27:30,978
,יש נדוניה ממש עלובה
.אם זה עוזר לך

520
00:27:31,313 --> 00:27:32,771
.להתראות, מישל

521
00:27:33,105 --> 00:27:34,817
.ביי. תחשוב על זה

522
00:27:40,237 --> 00:27:41,404
,אני עדיין לא יודע מה זה נורמלי

523
00:27:41,572 --> 00:27:46,536
,אבל זה היה ממש נחמד
.אז תודה

524
00:27:50,122 --> 00:27:52,749
...החלום הזה שלך

525
00:27:54,501 --> 00:27:57,796
?כן
?אתה רוצה לספר לי עליו-

526
00:28:06,763 --> 00:28:09,600
אני רוצה למצוא את הסוטה הזה
.ואני לא יודעת מה אני מפספסת

527
00:28:15,396 --> 00:28:16,771
.תעצרי לרגע

528
00:28:16,939 --> 00:28:19,443
אני יודע שאת לוקחת
,את החקירות שלנו באופן אישי

529
00:28:19,859 --> 00:28:20,859
.אבל לא ככה

530
00:28:23,111 --> 00:28:24,198
?את רוצה לדבר על זה

531
00:28:29,326 --> 00:28:32,496
,יש איזה בחור
,'אלכסי סטנוביץ

532
00:28:32,705 --> 00:28:36,792
,והוא מטריד אותי
הוא שולח לי הודעות

533
00:28:36,877 --> 00:28:38,418
ושואל אותי למה
,אני לא יחפה ובהיריון

534
00:28:38,585 --> 00:28:41,297
ומסביר לי בפירוט
.איך הוא מתכוון להרוג אותי

535
00:28:41,380 --> 00:28:44,507
למה לא סיפרת על זה
?לאף אחד

536
00:28:44,590 --> 00:28:46,717
אלכסי סטנוביץ' גר
.בסנקט פטרבורג, רוסיה

537
00:28:46,800 --> 00:28:47,843
אנחנו לא יכולים להגיע אליו

538
00:28:48,010 --> 00:28:51,347
והקטע הוא שזה לא הדבר הכי נוראי
,שאני מתמודדת איתו

539
00:28:52,389 --> 00:28:56,686
...האינטראקציות שיש לי ברשת
.זה חלק מהעבודה שלי פה

540
00:28:56,853 --> 00:28:58,938
?איך זה ייתכן
את לא מסוגלת אפילו להסתכל

541
00:28:59,063 --> 00:29:00,773
.על תמונות מזירות פשע

542
00:29:03,401 --> 00:29:05,402
אני חושבת שמעולם
,לא סיפרתי על כך לאף אחד

543
00:29:06,862 --> 00:29:10,032
אבל אני לא מסתכלת
על תמונות מזירות הפשע

544
00:29:10,158 --> 00:29:12,450
.כי יש לי גרסה משלי

545
00:29:12,618 --> 00:29:15,120
לפעמים המקומות
שאני מגיעה אליהם ברשת

546
00:29:15,204 --> 00:29:18,124
מלאים בבדיחות על אונס
,וכינויים גזעניים

547
00:29:18,330 --> 00:29:21,792
ואם אתה לא מסוגל להתמודד
,עם זה, אז צא מהצ'ט

548
00:29:21,875 --> 00:29:24,170
.אידיוט טיפש ושמן שכמותך

549
00:29:24,546 --> 00:29:26,047
אני לא יכולה לעצור
,'את אלכסי סטנוביץ

550
00:29:26,463 --> 00:29:30,092
...אבל הבחור הזה
.אני אמצא אותו

551
00:29:32,804 --> 00:29:35,473
- אני אחתוך אותך -

552
00:29:37,706 --> 00:29:40,334
אני לא יכולה להסביר לך
.למה עזבתי את האף-בי-איי

553
00:29:40,499 --> 00:29:41,711
.הייתי במשימה חשאית

554
00:29:42,544 --> 00:29:44,546
.אמילי, אני אפשט את זה בשבילך
.יש לך שתי אפשרויות

555
00:29:44,672 --> 00:29:47,299
או שתספרי לי את האמת עכשיו
.או שתספרי אותה בבית משפט

556
00:29:50,219 --> 00:29:53,806
,סליחה שאני מפריעה
?יש לך דקה

557
00:29:53,889 --> 00:29:55,892
.כן, תסלח לי בבקשה

558
00:30:04,317 --> 00:30:07,070
גרסיה נכנסה לטירוף בחיפושים
.אחרי מי שמטריד את אליזבת

559
00:30:07,446 --> 00:30:09,322
,נראה שגם את בטירוף
?את בסדר

560
00:30:09,655 --> 00:30:11,366
.לא, הוא מתחפר בעמדתו

561
00:30:11,449 --> 00:30:13,201
זו הבעיה עם אנשים
.ממוקדי מטרה

562
00:30:13,493 --> 00:30:15,329
את לא יכולה לשכנע אותם
שהאשליה שלהם לא אמיתית

563
00:30:15,496 --> 00:30:17,664
והאסטרטגיה היחידה שמשפיעה
היא לבוא לקראתם

564
00:30:17,831 --> 00:30:19,875
עד שהם כבר לא מסכנים
...את עצמם או אחרים, ו

565
00:30:20,042 --> 00:30:23,837
?למה את מסתכלת עליי ככה

566
00:30:24,881 --> 00:30:26,674
שמת לב איך הוא
?הסתכל עלייך

567
00:30:27,258 --> 00:30:30,428
כן, הרגשתי שאני צריכה
.מעיל או אקדח הלם

568
00:30:30,594 --> 00:30:33,056
זה מפני שאת דומה לאשתו
.שעזבה אותו לא מזמן

569
00:30:33,515 --> 00:30:35,267
אני דומה לאשתו
?של האיש הזה

570
00:30:35,517 --> 00:30:37,144
?מישהי התחתנה איתו

571
00:30:37,560 --> 00:30:42,690
,זה יותר בגלל הגישה שלך
.חזקה, ישירה, משכנעת. -לא

572
00:30:42,941 --> 00:30:45,360
.טרה, הוא מתכוון לתבוע אותי
.בבקשה

573
00:30:49,782 --> 00:30:51,158
.את חייבת לי הרבה משקאות

574
00:30:54,245 --> 00:30:55,454
.בריאן, היי

575
00:30:56,122 --> 00:30:57,581
.אני הסוכנת לואיס

576
00:30:58,249 --> 00:31:01,169
אני מניחה שאפשר להגיד
.שאני האישה מאחורי האישה

577
00:31:01,961 --> 00:31:03,004
.אם אתה מבין את כוונתי

578
00:31:03,380 --> 00:31:04,673
.בהחלט

579
00:31:04,964 --> 00:31:07,008
היות שגילית
,כל כך הרבה דברים

580
00:31:07,466 --> 00:31:09,093
אני מרגישה בנוח
.להיות כנה איתך

581
00:31:10,386 --> 00:31:11,555
.באמת עוקבים אחריך

582
00:31:12,681 --> 00:31:13,640
.ידעתי

583
00:31:13,724 --> 00:31:14,892
.אבל לא אנחנו

584
00:31:17,477 --> 00:31:18,479
.תחשוב על זה

585
00:31:19,813 --> 00:31:20,730
.הסי-איי-איי

586
00:31:23,568 --> 00:31:25,195
?הסוכנות לביטחון לאומי

587
00:31:27,237 --> 00:31:30,241
אתה צריך לדעת רק
.שזו לא הסוכנות

588
00:31:30,784 --> 00:31:32,994
אבל אם תמשיך
...עם התביעה הזאת

589
00:31:33,494 --> 00:31:35,621
אסתכן בכך שאחשוף
.את האנשים הלא נכונים. -בדיוק

590
00:31:37,123 --> 00:31:38,834
.בריאן, אתה חכם כל כך

591
00:31:40,210 --> 00:31:43,922
בוא נדבר
.על הצעדים הבאים שלך

592
00:31:48,219 --> 00:31:51,472
.אל תעשי את זה

593
00:31:51,680 --> 00:31:52,514
.אני מצטערת

594
00:31:52,640 --> 00:31:54,516
חשבתי שאוכל לעזור
.ולהיות עוד זוג אוזניים

595
00:31:56,436 --> 00:31:57,937
...אבל לפני כן

596
00:31:59,439 --> 00:32:00,940
.עברו כבר שעות
...טוב-

597
00:32:01,608 --> 00:32:05,278
...ואז הוא מניף את הגרזן
.תודה רבה... ואני מתעורר

598
00:32:05,988 --> 00:32:08,073
,בסדר, הבחור עם הגרזן
?אתה מזהה אותו

599
00:32:08,197 --> 00:32:10,117
.לא, אלה פנים לא מוכרות

600
00:32:11,910 --> 00:32:15,455
אתה לא רוצה לספר לי
,מה אתה עושה, וזה בסדר

601
00:32:15,706 --> 00:32:18,792
אבל ברור לי שמשהו בעבודה
.מלחיץ אותך מאוד

602
00:32:20,168 --> 00:32:21,587
בשבוע שעבר חשבתי שמישהו

603
00:32:21,670 --> 00:32:23,506
שעובד איתי
.התפוצץ מפצצה בדואר

604
00:32:24,257 --> 00:32:27,426
ושבוע לפני כן החברה הכי טובה שלי
.נורתה ושקעה בתרדמת

605
00:32:27,551 --> 00:32:30,930
ובסוף השבוע שלפני שכן
...היינו בני ערובה, אז

606
00:32:31,931 --> 00:32:36,185
כן, נראה לי שאולי את צודקת
.בכך שהעבודה שלי מלחיצה

607
00:32:37,686 --> 00:32:40,815
איך קוראים להורמון הזה
...שמשתחרר

608
00:32:40,940 --> 00:32:42,442
...הקטע הזה של הילחם או ברח
.קורטיזול

609
00:32:42,692 --> 00:32:46,530
נראה לי שאתה חייב לגלות
.איך להתעלם מזה בעבודה

610
00:32:47,907 --> 00:32:50,910
אתה זוכר שכשהיית ילד
יכולת לעלות על האופניים שלך

611
00:32:51,035 --> 00:32:53,371
ופשוט לרכוב עד שהיית צריך
?לחזור הביתה לארוחת ערב

612
00:32:53,454 --> 00:32:55,706
,באופן רעיוני כן
.אבל באופן מעשי לא

613
00:32:56,374 --> 00:32:59,752
בסדר, אבל אתה מבין
שאנשים כבר לא עושים את זה

614
00:33:00,085 --> 00:33:03,256
כי איפשהו בדרך
?משהו הלך לאיבוד

615
00:33:03,881 --> 00:33:06,051
?אמון
.כן. בדיוק-

616
00:33:06,718 --> 00:33:08,470
אז תסתכל
.על היום הזה לדוגמה

617
00:33:09,095 --> 00:33:12,098
ראיתי גבר זר
.מדבר עם האחיין שלי

618
00:33:12,266 --> 00:33:15,727
,מיד התעורר אצלי הקורטיזול
,סיכון, סכנה, איום

619
00:33:16,603 --> 00:33:19,689
.אבל אז עשית קסם

620
00:33:19,773 --> 00:33:21,900
,האמת היא שזה לא היה קסם
פשוט לקחתי את המטבע

621
00:33:22,026 --> 00:33:24,111
...וזרקתי אותו מאחורי הראש שלו
.לא זה-

622
00:33:25,070 --> 00:33:28,615
.טרחת להרגיע ילד

623
00:33:28,908 --> 00:33:31,243
,ילד שלא הכרת
.שמעולם לא פגשת

624
00:33:31,369 --> 00:33:32,662
?אתה יודע איך אני קוראת לזה

625
00:33:32,995 --> 00:33:33,996
.הגינות

626
00:33:35,956 --> 00:33:37,125
.תודה

627
00:33:38,877 --> 00:33:40,003
.מטבע קסם

628
00:33:40,461 --> 00:33:41,546
?מה זאת אומרת

629
00:33:42,797 --> 00:33:44,716
.אלוהים, זה לא הגון

630
00:33:44,841 --> 00:33:46,259
.אבל זה היה שווה את זה
.אלוהים-

631
00:33:46,968 --> 00:33:48,262
.אל תרטיב אותי

632
00:33:51,765 --> 00:33:52,892
.ישר לפנים

633
00:33:53,141 --> 00:33:54,643
?הנה, עכשיו את נהנית

634
00:33:54,810 --> 00:33:57,021
,עכשיו תורי לקבל עיסוי
.לא לעשות עיסוי

635
00:33:57,104 --> 00:33:58,355
?רגע, שמת לב לזה
?למה-

636
00:34:01,067 --> 00:34:03,903
,לא, עכשיו תורי לקבל עיסוי
.לא לעשות עיסוי. -טוב

637
00:34:05,738 --> 00:34:06,906
?איפה השלט
.אני שונאת את התוכנית הזאת

638
00:34:07,032 --> 00:34:08,408
.הנה, קחי
.תצפי במה שבא לך

639
00:34:08,991 --> 00:34:10,327
?שמת לב? לעוצמת הקול

640
00:34:11,953 --> 00:34:13,956
?זה קיים גם בשאר ההקלטות

641
00:34:15,832 --> 00:34:17,459
.מותק, לאט

642
00:34:17,917 --> 00:34:19,252
.אני לא יכולה

643
00:34:20,921 --> 00:34:22,715
.בכל אחת מההקלטות

644
00:34:22,840 --> 00:34:24,633
?עשינו את זה? מצאנו את זה
.את מצאת את זה-

645
00:34:24,717 --> 00:34:26,594
,אני מצאתי את זה
.אני מצאתי את זה

646
00:34:28,596 --> 00:34:32,183
הקול של בילי חזק יותר
.מהקול של אליזבת בכל ההקלטות

647
00:34:32,308 --> 00:34:34,519
?יכול להיות שזו טעות
?אולי פגם בהקלטה

648
00:34:34,602 --> 00:34:36,687
.לא, ממש לא
?זה מכוון. למה

649
00:34:36,770 --> 00:34:39,107
כי המיקרופון בצד של בילי במיטה
,ולא בצד של אליזבת

650
00:34:39,232 --> 00:34:40,775
במשך כל הזמן הזה
.הוא האזין לו

651
00:34:40,859 --> 00:34:43,778
,החשוד לא עקב אחריה
.הוא עקב אחריו

652
00:34:44,153 --> 00:34:46,114
הומופוביה זה משהו
.שקיים הרבה ברשת

653
00:34:46,240 --> 00:34:48,117
,אם הוא היה עמוק בתוך הארון

654
00:34:48,575 --> 00:34:51,328
יש סיכוי שהוא פחד
.להגיד לבילי איך הוא מרגיש

655
00:34:53,372 --> 00:34:54,499
.אבל אני לא הומו

656
00:34:54,624 --> 00:34:56,584
.בסדר, זה לא כזה פשוט

657
00:34:56,709 --> 00:35:01,255
זה חבר משותף שנשאר
.חלק מחייך אחרי הפרידה

658
00:35:01,339 --> 00:35:03,298
.רוב החברים הלכו איתה
.בילי, נו, באמת-

659
00:35:03,424 --> 00:35:06,136
,זה נכון. -בסדר
.לא צריך לשחזר את הפרידה

660
00:35:06,260 --> 00:35:09,055
זה מישהו שמבין במחשבים
,ובמנעולים ובנגרות

661
00:35:09,180 --> 00:35:10,306
.ככה הוא הצליח לעשות את זה

662
00:35:10,432 --> 00:35:12,683
,אם הוא כמו שתיארת
?למה הוא מטריד אותה

663
00:35:12,768 --> 00:35:14,686
?למה לא אותי

664
00:35:14,769 --> 00:35:18,482
כי אתה גר בקומה רביעית
.ואני בקומה ראשונה

665
00:35:18,815 --> 00:35:21,402
הוא עשה לה את מה
.שלא יכול היה לעשות לך

666
00:35:28,826 --> 00:35:29,869
?בילי, מה קרה

667
00:35:29,994 --> 00:35:31,328
...הוא לא היה חבר, אבל

668
00:35:32,038 --> 00:35:33,622
,לאליזבת היה שכן

669
00:35:34,291 --> 00:35:35,542
את זוכרת את הייז
?מהקומה השנייה

670
00:35:36,459 --> 00:35:38,878
...הוא לא מזיק, הוא
.לא, ככה גם אני חשבתי-

671
00:35:39,504 --> 00:35:40,672
.הוא היה מנעולן

672
00:35:41,214 --> 00:35:43,466
כשרק התחלנו לצאת הוא סיפר לי
,שהוא בקטע של סטרימינג

673
00:35:44,217 --> 00:35:46,511
...והייתה לי הרגשה ש

674
00:35:47,596 --> 00:35:49,847
שהוא היה פחות בקטע
...של סטרימינג ויותר בקטע

675
00:35:49,932 --> 00:35:52,393
.שלך
.כן-

676
00:35:53,186 --> 00:35:54,395
.אני הולכת לחפש את הייז

677
00:35:57,773 --> 00:36:00,359
צדקתם, לא נוכל לתת
.לתינוק שלנו לישון בזה

678
00:36:01,778 --> 00:36:06,114
האמת היא שדיברתי עם קריסטי
.על המצב הכלכלי שלכם

679
00:36:07,784 --> 00:36:08,742
?באמת

680
00:36:08,910 --> 00:36:10,704
אמרתי לו שאנחנו
.לא נסכים לקבל נדבות

681
00:36:10,995 --> 00:36:14,499
לא, הרעיון שלי הוא יותר בסגנון
.של ללמד את האדם לדוג

682
00:36:15,124 --> 00:36:17,169
.עברתי על חלק מהיומנים שלך

683
00:36:18,462 --> 00:36:19,921
?סיפורי סימונס

684
00:36:20,464 --> 00:36:21,799
.כתבתי אותם כשעשוע לילדים

685
00:36:22,507 --> 00:36:26,136
אתה מוכשר, והכישרון הזה
.יכול להיות הפתרון לבעיות שלכם

686
00:36:26,804 --> 00:36:30,892
איך? -הרווחתי הרבה כסף
מכתיבת ספרי פשעים אמיתיים

687
00:36:31,016 --> 00:36:32,267
,שמבוססים על החקירות שלנו

688
00:36:32,393 --> 00:36:34,061
אבל הגיע הזמן
.להעביר את השרביט

689
00:36:35,188 --> 00:36:36,439
.לך

690
00:36:37,273 --> 00:36:39,525
?לכתוב ספר
.אני לא יודע איפה להתחיל

691
00:36:39,650 --> 00:36:41,152
.פה אני נכנס לתמונה

692
00:36:41,402 --> 00:36:42,653
.אתה תעשה לי טובה

693
00:36:42,737 --> 00:36:45,239
שנינו נקבל כסף ואני לא
.צריך לעשות חצי מהעבודה

694
00:36:47,617 --> 00:36:48,827
.תסכים

695
00:36:49,410 --> 00:36:52,331
.תסכים
.בסדר-

696
00:36:53,040 --> 00:36:56,501
.תודה. תודה
.נהדר-

697
00:36:56,751 --> 00:36:59,213
השם שלי עדיין יהיה
.ראשון על הכריכה. -בסדר

698
00:36:59,880 --> 00:37:02,341
.אלוהים

699
00:37:03,676 --> 00:37:06,846
?מה קרה? זה קורה
.כן. ירדו לי המים הרגע-

700
00:37:08,663 --> 00:37:10,457
בדרך כלל אני לא
.לובש בגדים כאלה

701
00:37:10,582 --> 00:37:13,419
אבל אני חושב
.שאני נראה ממש מגניב

702
00:37:13,544 --> 00:37:16,715
כן, אקסטרה לארג' כפול שלוש
.זו המידה שלך

703
00:37:17,591 --> 00:37:21,096
?אתה מרגיש נורמלי
.לא, ממש לא-

704
00:37:21,179 --> 00:37:24,433
...אבל אני מרגיש הגון, אז

705
00:37:25,185 --> 00:37:26,394
.אני מתנצל

706
00:37:29,189 --> 00:37:31,068
.קריסטי יולדת
?מי זו קריסטי-

707
00:37:31,275 --> 00:37:32,277
.אשתו של חבר שלי

708
00:37:32,402 --> 00:37:35,656
.כנראה כדאי שאלך

709
00:37:35,740 --> 00:37:38,910
אני יודע שאמרנו בלי שמות
...ומספרי טלפון, אבל

710
00:37:39,036 --> 00:37:47,130
,הייתי רוצה לעשות את זה שוב
.עדיף איתך

711
00:37:49,675 --> 00:37:55,892
?אז מה אתה עושה באף-בי-איי
?באמת

712
00:37:56,267 --> 00:37:57,685
.אני פרופילאי

713
00:37:58,061 --> 00:38:00,982
אני משתמש בפסיכולוגיה
,כדי למצוא אנשים. -יופי

714
00:38:02,359 --> 00:38:03,861
.אז תמצא אותי

715
00:38:14,166 --> 00:38:15,208
?התקשרת לעורך הדין שלך

716
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
כן, אנחנו מבטלים
,את התביעה נגד האף-בי-איי

717
00:38:17,629 --> 00:38:20,299
אבל יהיה לי קשה
.מול הסוכנות לביטחון לאומי

718
00:38:20,716 --> 00:38:22,427
?את מכירה שם מישהו

719
00:38:22,593 --> 00:38:24,930
אולי איזה גרון עמוק
?שיוכל לעשות לי גרון עמוק

720
00:38:26,097 --> 00:38:31,146
,לא, לא, אבל זה החבר שלי
,ד"ר הויר

721
00:38:31,355 --> 00:38:34,693
והוא יוכל לקשר אותך
.לאנשים שיוכלו לעזור לך

722
00:38:35,319 --> 00:38:38,656
.סוף סוף מישהו שמבין אותי

723
00:38:39,114 --> 00:38:41,994
,בוא נדבר על נשק פסיכוטרוני
.כי ככה הם תופסים אותך

724
00:38:46,499 --> 00:38:47,460
.נחש מי

725
00:38:57,432 --> 00:38:58,599
.אהבתי אותו

726
00:39:03,397 --> 00:39:04,524
.תפסנו אותו

727
00:39:06,569 --> 00:39:07,987
.תודה רבה

728
00:39:08,195 --> 00:39:09,280
.אדום
.כן-

729
00:39:09,405 --> 00:39:10,323
?בחרת אדום

730
00:39:10,907 --> 00:39:14,746
מה את רוצה? העריסה? אוכל
...לצבוע אותה, אוכל להדביק אותה

731
00:39:14,829 --> 00:39:16,789
.תשרוף אותה, תשרוף אותה
.בסדר, בסדר-

732
00:39:16,915 --> 00:39:18,792
,קריסטי, מאט
.הגיע הזמן להתחיל לדחוף

733
00:39:21,671 --> 00:39:23,507
?יש חדש
.לא, עוד לא-

734
00:39:29,932 --> 00:39:33,145
.היי, אתה
?אני-

735
00:39:35,314 --> 00:39:38,985
ויתרת על היום החופשי שלך
.כדי לעזור לאליזבת

736
00:39:40,070 --> 00:39:41,114
.אליזבת

737
00:39:41,239 --> 00:39:43,492
.וזה היה יפה מאוד מצדך

738
00:39:45,744 --> 00:39:47,039
?מה דעתך על זה

739
00:39:48,081 --> 00:39:50,167
ברגע שיהיה לך כיוון חקירה
,'לגבי אלכסי סטנוביץ

740
00:39:50,334 --> 00:39:51,920
.תחייגי אליי בחיוג מהיר

741
00:39:53,547 --> 00:39:54,674
.עשינו עסק

742
00:40:00,806 --> 00:40:03,476
?זה נעים לך

743
00:40:04,728 --> 00:40:05,688
.כן

744
00:40:07,941 --> 00:40:08,817
.זו בת

745
00:40:11,361 --> 00:40:12,320
?איך קוראים לה

746
00:40:12,405 --> 00:40:14,699
.קוראים לה רוז מארי סימונס

747
00:40:15,241 --> 00:40:16,911
זה הדבר הכי קרוב
.שהיה לנו לרוסי

748
00:40:19,164 --> 00:40:22,209
זה שם יפהפה, והוא מתאים
.לעריסה שלה בצבע ורד אדום

749
00:40:22,543 --> 00:40:25,130
?מתי נוכל לראות אותה
.עכשיו, קריסטי מתה להשוויץ בה-

750
00:40:28,259 --> 00:40:29,469
,רגע, רגע

751
00:40:30,470 --> 00:40:31,847
.זה מראה חדש

752
00:40:32,514 --> 00:40:34,725
?מה דעתך
.אהבתי-

753
00:40:35,686 --> 00:40:39,148
אבל מה עשית בשבת הזאת
?שבגללו לבשת את זה

754
00:40:40,191 --> 00:40:41,401
...רק

755
00:40:42,652 --> 00:40:43,905
.ניהלתי שיחה

756
00:40:46,157 --> 00:40:48,328
.שיחה

757
00:40:48,953 --> 00:40:51,039
לא משנה עם מי ניהלת
,את השיחה הזאת

758
00:40:52,791 --> 00:40:55,920
אבל הוא גרם לך לחייך חיוך
.שלא ראיתי כבר הרבה זמן

759
00:41:02,095 --> 00:41:03,430
...אז

760
00:41:04,098 --> 00:41:07,227
יש גבול למספר האנשים
...שמותר להכניס לחדר לידה, אז

761
00:41:07,561 --> 00:41:11,900
אני אחכה, אני צריך להגיד שלום
לתינוקת. -ואתה תגיד שלום

762
00:41:12,692 --> 00:41:16,740
,בעוד שבוע
,התינוקת עדיין תהיה תינוקת

763
00:41:17,782 --> 00:41:21,121
ויהיו לה שני הורים עייפים מאוד
.שיצטרכו את העזרה שלך

764
00:41:21,829 --> 00:41:22,663
?באמת

765
00:41:25,334 --> 00:41:26,168
.כן

766
00:41:29,840 --> 00:41:30,924
.לך

767
00:42:11,603 --> 00:42:13,064
.נדרש לך הרבה זמן

768
00:42:18,064 --> 00:42:21,564
elbazt :התאמה לגרסה זו