:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
אמא, אמבר יכולה ?לבוא אליי הערב
,אני לא יודעת ?מה לגבי שיעורי הבית שלך
.כבר סיימתי אותם בבית הספר ?באמת-
כן. -בואי נדבר על זה .אחרי ארוחת הערב
.בסדר, אמא
- קירקמן -
.נשאר לנו צלי בשר .בא לך לאכול אותו? -אין בעיה
?מה קרה
.אמא .אמא-
.היי
.את לא נראית חולה, אמא
,אני לא חולה, חמוד .אני רק נחה
?את עומדת להקיא .לא, לא, אני בסדר-
.קחי, אמא
.היא הכינה לך כריך
.תודה רבה, לילי
.זה עם טונה וחמאת בוטנים
.כן, אני רואה ,בסדר, ילדים, מספיק-
.קדימה, אמא שלכם צריכה לנוח .בואו. קדימה
.אלוהים
?את זוכרת את החוקים
הרופא אמר 24-48 שעות .של מנוחה מוחלטת
,לא מנוחה מדי פעם .אלא מנוחה מוחלטת
,ואם תצטרכי משהו
.תתקשרי ואני אגיע ואדאג לך
.בוא נבחן את הדבר הזה
.אני צריכה נשיקה
.אני אספר לאמא ולאבא .גם אני-
אתה בטוח שאתה ?מסוגל לעשות את זה
,יום חופש מבית הספר ,ואין שמרטפית
.אז חסר לי אם אני לא מסוגל
יכול להיות שאהיה .האישה הראשונה שתלד כדור ים
.תחזיקי מעמד .5 מספר-
.5 מספר
?השתגענו לגמרי
.תתחילי לנוח
.עכשיו
...אני אלך ל .בסדר. תודה, אני מעריכה את זה-
.חזרת
היי, כן, חשבתי שאגיע מוקדם .ואתפוס את המקום שלי
.בדיוק כמו פעם .נכון-
?זה טוב, נכון .זה מעולה-
,ג'יי-ג'יי, אלוהים .אלוהים, אלוהים
,ג'יי-ג'יי, אלוהים .תראי מה זה, תראי אותך
.היי .זו אני-
.היי .שלום-
.התגעגעתי אליך
.שלום לך
היי .היי-
,ברוכה השבה .אני שמחה כל כך שחזרת
.ואני שמחה לחזור
דיברנו על כך .שתחזרי לאט לאט לעניינים
אמילי, אני יכולה .לחזור לעבודה, באמת
.אפילו הבאתי אישור מהרופא
תבטיחי לי .שלא תקפצי ממסוקים
.רק כמוצא אחרון
.אני מבטיחה
אז מה יש לנו? -שני מקרי המוות כתוצאה מחבילה בדואר
.שעקבנו אחריהם באוהיו ובקנטקי
.היה אירוע שלישי בממפיס
,אנחנו כבר לא עוקבים אחרי זה
החקירה הזאת .בעדיפות ראשונה שלנו עכשיו
שתי הנפגעות הן ,רונדה קירקמן ובתה סופיה
אבל בניגוד לג'וזף איינסוורת ,ושילה סטצ'ר
.שתי הנשמות המתוקות האלה שרדו
מתברר שהפיצוץ היה .חזק פחות מהקודמים
.אבל האמא והבת במצב קריטי
ואנחנו עדיין לא יודעים ?איך הפצצות האלה נשלחו
אף אחד מספקי הדואר הרגילים
לא העביר חבילות לקורבנות .בימים של התקיפות
יש סיכוי טוב .שהוא הביא אותן בעצמו
זו תהיה סטייה משמעותית משיטת הפעולה הרגילה
.של פצצות שנשלחות בדואר
רוב המפגעים לא מתקרבים .לקורבנות שלהם
מעניין למה הפצצה השלישית .הייתה חזקה פחות
?אולי תקלה .זה מה שגם אני חושב-
אנשים כאלה בדרך כלל לא יורדים .ברמת האלימות, הם מסלימים
אם הפצצה האחרונה ,הייתה חזקה פחות
אני מקווה שיהיו לנו יותר .ראיות פורנזיות שנוכל לבדוק
,מה שמדאיג אותי זה חשוד כועס הוא פישל הפעם
ותהיו בטוחים שהוא ידאג שהתקיפה הבאה תהיה מוצלחת
.ומעבר לכך
,כריסטי בשמירת היריון
אז מאט יישאר פה ,וייעץ לנו טלפונית
הניסיון הצבאי שלו בתחמושת .יכול לעזור לנו
,כל השאר .ממריאים בעוד עשר דקות
?‏250 דולר, נכון
,לא כולל טיפ .אם מתחשק לך
.בסדר, בוא נעשה את זה
גווייה מדליקה וקפואה .בדרך אליך
.אמרת שזו תהיה אישה
עסקי גנבת הגופות, לפעמים .אתה לוקח את מה שאתה מוצא
.לא, אחי, סיכמנו שזו תהיה אישה ,גופה זו גופה-
?מה זה משנה
אתה לא חייב .לעשות את זה, אחי
.יש כיום אתרי היכרויות ברשת
,תשקיע קצת בעצמך ,אתה בחור נאה
.תלמד קצת ריקודים סלוניים
.אני צוחק איתך .אני סתם מקניט אותך
,בסדר, העסקה הזאת ,היות שזו הסחורה, אין החזרות
?אתה רוצה את הגופה או לא
.כן, תכניס אותה לתא המטען .לא-
.המשלוח חינם הוא עד פה
.תכניס אותה בעצמך
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"מחשבות פליליות"
3 עונה 15: פרק "מופע ראווה"
החיים לא מחויבים לתת לנו" ."את מה שאנחנו מצפים לקבל
.מרגרט מיטשל
רונדה קירקמן ובתה .עדיין בטיפול נמרץ
חברים, על החבילה שהגיעה לאתר הפיצוץ האחרון
,היה בול, אבל למרבה ההפתעה .לא היו עליה חותמות
החשוד הדביק את הבול .כדי שהחבילה תיראה מהימנה
,אז כמו שחשבנו .הוא מביא בעצמו את הפצצות
מסוכן מצדו .לחשוף את עצמו ככה
רוב המפגעים הם פחדנים שעושים .את העבודה המלוכלכת מרחוק
חסר פה עוד משהו .שבדרך כלל קיים ברוצח מהסוג הזה
מניפסט, מטרה כלשהי .שהוא מנסה לקדם
,טד קזינסקי, אריק רודולף ,טימותי מקווי
בדרך כלל מפגעים ששולחים פצצות הם פנאטים
.שמונעים מאידיאולוגיה קיצונית
גם הוויקטימולוגיה .לא ממש ברורה במקרה הזה
גרסיה, עדיין לא הצלחת ?לקשר בין הקורבנות
הם בני אדם ,שחיים בכדור הארץ
,אבל חוץ מזה ,מבחינת גיל, גזע, מוצא
.זו ערבוביה אחת גדולה
,היה להם דבר אחד במשותף
.החשוד רצה במותם
טארה, גשי עם לוק .לזירת הפשע האחרונה
,ריד וג'יי-ג'יי .אתם תיסעו לבית החולים
דייב ואני נתמקם בתחנת המשטרה .המקומית אחרי שננחת
- ממפיס, טנסי -
איך הולך לך ?עם שמירת ההיריון של כריסטי
,היא מצייתת ,אבל היא לא מרוצה מזה
ואני המבוגר האחראי הקפדן .שכולם שונאים
הספקת לעבור על הראיות ?של הפצצה ששלחנו לך
.כן, בגלל זה התקשרתי
אין ספק שמדובר פה .בחשוד אחד
מבנה הפצצה והאריזה שלה .זהים בכל שלוש המתקפות
הפצצות האלה .לא נראו מתוחכמות במיוחד
הן לא. אם במקרה ,תיכנס לאתר הנכון
כל אדם ממוצע .יכול להרכיב אותן
ועוד משהו, נראה שכל חבילה .הכילה ספר כלשהו
?אולי זה מה שהפעיל את הפצצה .פותחים את הכריכה, ובום
זה מה שגם אני ,חשבתי בתחילה
אבל לא ראיתי .מרעום שמחובר לקפיץ
?אז מה? שעון עצר .לא, לא היה גם שום שעון עצר-
.תפסיק
אני חושב שהפצצות האלה .מופעלות באמצעות שלט רחוק
.בסדר, אני אשחרר אותך
מה התוכנית שלך ?עם הילדים היום
,חשבתי שנעשה משהו מיוחד
,נכין ארוחה גדולה .אולי נשחק במשחק לוח
?משחק לוח
כן, יש לי פה משחק שקניתי בתאילנד לפני כמה שנים
.ועוד לא פתחתי אותו
.תתרגם לי בבקשה
בתרגום חופשי, תרחיק אותם .ממשחקי הווידיאו, ואתה מסתכן
.תודה
.בהצלחה
.אלבום תמונות
זה בטח הספר .שמאט דיבר עליו
כן, הצלחנו להרכיב בחזרה אלבומים דומים
.בזירות הפשע האחרות
אנחנו מנסים לגלות .איפה הם נרכשו
?ונמצאו תמונות
,רק התמונה הזאת .מהבית של רונדה, ותראה את זה
הוא שלח לרונדה .תמונה של הבית שלה
...זה הבית שלה, אבל ?אבל מה עוד
?מה דעתכם
,נבחר משהו שמעולם לא אכלנו
.ונכין אותו יחד מאפס
למה אנחנו לא יכולים ?לאכול משהו נורמלי
.כמו פיצה
כי אנחנו אוכלים .אוכל נורמלי כל הזמן
קדימה, יהיה כיף, נכין כמות גדולה .גם לאמא, נפתיע אותה
.אגיד לכם מה נעשה
,אני אעצום עיניים
אעביר את האצבע שלי ,וברגע שתגידו לי לעצור
,הספר שאני אצביע עליו ,לא משנה איזה ספר זה
יהיה הספר שנכין ממנו .את המנה שמופיעה בשער
?נשמע לכם בסדר
.אני מת על ההתלהבות שלכם
.בסדר, מתחילים
.עצור
.אוכל מרוקאי מודרני
...'בסטיליה עם דג
,בסדר, זה קצת מסובך .נבדוק מה הרכיבים
.ג'ינג'ר, בסדר
...כורכום, פירורי זעפרן
?מה דעתכם על פיצה
.בסדר, בואו נכין פיצה
.כן
...פיצה
,מר וגברת קירקמן .אני ד"ר ריד
,ואני הסוכנת ג'ניפר ג'רו .אנחנו מהאף-בי-איי
הרופא אמר לנו .שאתם אמורים להגיע
צר לנו על מה שקרה .לבתכם ולנכדה שלכם. -תודה
אנחנו יודעים שאתם ...עוברים תקופה קשה, אבל
לא, לא, תשאלו .מה שאתם צריכים לשאול
אף שאף אחד מאיתנו .לא ממש ישן
,כל הטיסות היו מלאות .אז הגענו ברכב ממישיגן
.כן, נסענו כל הלילה
יש לכם מושג מי היה ?יכול לעשות דבר כזה
.ממש לא
.כולם אוהבים את רונדה
.לא היו לה אויבים
?מר קירקמן
אשתי זוקפת יותר מדי .לזכותם של אנשים
לרונדה יש גרוש .שכדאי שתבדקו אותו. -פרד
.לא, הם צריכים לדעת, לורה
.רנדל גילמן
רונדה התגרשה מהבן זונה הזה ,בקיץ האחרון
ואחרי שהיא קיבלה משמורת מלאה על סופיה
.הוא אמר שהיא תשלם על זה .הוא לא התכוון לדבר כזה-
,לא, אלה המילים המדויקות שלו .היא תשלם על זה
.סליחה, מר וגברת קירקמן
,רונדה עדיין בניתוח אבל אם אתם רוצים לראות
,את הנכדה שלכם לכמה דקות .בואו איתי
.אלוהים, סופיה
.בבקשה תגלו מי עשה את זה
.בבקשה
בסדר, דיברנו ,עם השכנים של רונדה
והם אמרו את מה שכולם אמרו ,על הקורבנות הקודמים
.שקטים ואהובים
כן, היא עבדה בעבודה רגילה, הייתה ,במרכז מבחינה דעות פוליטיות
היא לא הייתה מעורבת .בנושאים שנויים מחלוקת
בסדר, אז אין לנו אידיאולוגיה משותפת בין הקורבנות
שהייתה עלולה .להכעיס את החשוד שלנו
,אולי מדובר באידיאולוגיה פנימית .שייחודית לו
אולי הם עברו גבול כלשהו .שרק הוא מבין
זה נדיר בקרב מפגעים ,ששולחים פצצות
אבל אולי הרוצח שלנו בוחר ?את הקורבנות שלו באקראי
ג'יי-ג'יי אמרה שלרונדה .יש גרוש שאנחנו בודקים
,בדקנו אותו וניקינו אותו מחשד .יש לו אליבי מאומת
ולא היה לו מניע לרצוח .את שני הקורבנות האחרים
.אז חזרנו לנקודת המוצא
,ריד עובד על פרופיל גאוגרפי
אבל לעת עתה אף אחד לא יודע .איפה החשוד שלנו יתקוף
זה לא נראה כמו .פרופיל גאוגרפי רגיל
אתרי המתקפה הם כמו ,חישורים שיוצאים ממוקד אחד
.אבל זה לא מה שקורה פה
.זה אקראי הרבה יותר, מפוזר
אני חושב שהחשוד גר .במקום רחוק מפה
יכול להיות שבגלל זה הוא .לא שולח את החבילות בדואר
.הוא לא בטריטוריה הטבעית שלו
.הוא גם סדיסט
הוא רוצה לראות במו עיניו .את הקורבנות שלו מתים
?רבותיי הסוכנים
הלכתי לדואר לאסוף ...את הדואר של רונדה ו
הנך מוזמן ללוויה .של רונדה קירקמן
.ולאחריה נערוך מסיבה
.וזה היה מצורף לזה
+
יצרנו קשר עם קרובי המשפחה .של שני הקורבנות הראשונים
גם הם מצאו בדואר .הזמנות ללוויה שנשלחו לאחר המוות
?אותה הודעה .ולאחריה נערוך מסיבה-
נקווה שזו הקנטה .ולא אזהרה לקראת הבאות
?מאט, מה קורה אצלך בבית .בינתיים הכול בסדר-
ואיך הלך לך עם ארוחת ?כוכבי המישלן שלך
.קשה לטעות עם פפרוני וגבינה
בחנתי שוב את הראיות .מזירת הפשע של רונדה קירקמן
אף שממדי הפצצה ,זהים לפצצות הקודמות
,מבחינת גובה, רוחב ועומק
רדיוס הפיצוץ .היה מצומצם כמעט בחצי
אבל אני לא רואה משהו .שירמוז על תקלה
אז הוא בנה בכוונה ?פצצה עוצמתית פחות
.וקטלנית פחות
הרסיסים משתי הפצצות הראשונות ,היו אכזריים
.נעצים, סכיני גילוח, מסמרים
אבל הפצצה של רונדה ,הייתה מלאה בכדורי עופרת, קטנים
.כמו ברובי אוויר
מה שהגדיל את הסיכוי .שרונדה וסופיה ישרדו בפיצוץ
אין לי מושג למה הוא עשה דבר כזה
מלבד אולי כדי .להאריך את הטראומה
,אם לא ישרדו ?איך הן יוכלו לסבול
.תודה, מאט
,עוד פצצה התפוצצה .במרחק כשעה מדרום לפה
הרוג אחד, אנשי הרשות ,לאכיפת חומרי נפץ במקום
.נראה שמדובר בחשוד שלנו
,מתקפות רצופות בשני ימים עוקבים .הוא מאיץ את הקצב
,רשויות החוק נושפות בעורפו
הוא בטח יודע שחלון ההזדמנויות .שלו לזרוע הרס הולך ומצטמצם
.ומתברר שהחשוד שלנו חזר לסורו
,הפיצוץ הזה היה חזק
אז הוא הצליח לתקן את התקלה .שהייתה לו עם רונדה קירקמן
?עכשיו את כבר לא צוחקת, נכון
.זה כבר לא מצחיק כל כך
.אני לא שומע אותך צוחקת
?מה מצחיק כל כך .תפסיק, לא-
.אמא
.תעזור לי
.בסדר
גרסיה עדיין לא מצליחה .למצוא קשר בין הקורבנות
אולי אנחנו מחפשים ?במקום הלא נכון
?על מה חשבת אין היגיון בשליחת הזמנות ללוויה-
.לאנשים שהוא כבר רצח
אני חושב שההזמנות .מיועדות למישהו אחר
,לכן גרסיה לא מוצאת קשר
,הקשר אינו בין הקורבנות
אלא במאגר המשפחות .שהם השאירו אחריהם. -בדיוק
לפני כמה שעות השוטרים הגיבו לתלונה בגין רעש
,במילינגטון .כ-16 ק"מ מצפון לפה
הם מצאו צריף מפוצץ .באמצע שדה
.הייתה גווייה של גבר בתוך הצריף
רציתי רק לראות את הפרצוף הנאה שלך
.וליהנות מהכתפיים הרחבות שלך .לא-
מה לא? -לא, את לא יכולה .לקום ולהסתובב למשך חמש דקות
.בסדר
?איך הולך לך עם משחק הלוח
.הוא דורש הרבה עבודה
.קודם כול, ההוראות בתאילנדית
והקובייה היא קובייה ריקה
שאתה צריך ללקק את הנקודות .ולהדביק אותן עליה בעצמך
.אתה צוחק עליי ,לא. נדרשה לי חצי שעה-
ואחרי גלגול הקובייה הראשון ,כל הנקודות ירדו ממנה
אז עכשיו ג'ייק מנסה ,לצייר נקודות עם עט
.אבל הדיו נמחק
.משהו נוסף מטריד אותך
בטנסי יש ילדה .שנאבקת על חייה
לפעמים חבל לי שאני לא יכול
להקיש באצבעות .ולהעלים את כל הרוע שיש בעולם
.הם משמיעים את השיר שלי
.אני אוהבת אותך
עכשיו צא לשם ותראה להם .איך עשינו את זה פעם
.בסדר. אין בעיה
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
.בסדר
?הכול בסדר, אבא
.כן, הכול בסדר גמור, בן
.בסדר, בואו נתחיל עם לילי
אני חושב שעדיף .שנחשוב על משחק אחר
.אין שום דבר על הקובייה
.בטח שיש
.אתה לא מסתכל טוב מספיק
.בסדר, לילי
.חמש
.תודה רבה שבאתם
אמרו לנו שאתם רוצים .להראות לנו תמונות
.אם לא אכפת לכם, הן פה
אני לא מזהה אף אחד .מהאנשים האלה. -גם אני לא
.קחו את הזמן
תנסו להתמקד בקבוצה אחת .לפני שתעברו לקבוצה השנייה
?מי הם
קרובי משפחה של שלושת .הקורבנות האחרים, כמוכם
...2 ,3 ,4 ...אני חושב ש
.לילי צריכה 8 כדי לנצח
כן, אבל אם יצא לך .‏2, 6 או 7, את מתה
.בלי לחץ
.בבקשה
.8
.בראבו .ניצחת-
.אלוהים ישמור
.פרד .כן-
?איך עשיתם את זה
?מאין אתם מכירים אותם
.הכרנו בהפלגת נופש לפני חודש
יצאנו להפלגה .בנהר סנט לורנס בקנדה
כן, הספינה עגנה למשך יום במונטריאול
וחמישתנו החלטנו לשכור רכב יחד
.ולנסוע לטייל באזור הכפרי לבד
.זה מה שאנחנו יודעים
חמשת האנשים האלה שכרו רכב ,יחד במונטריאול ב-2 באוקטובר
ותוך כמה שבועות לכולם היה קרוב משפחה
.שהחשוד שלנו תקף אותו
ג'וזף איינסוורת .הוא אביו של קולין
שילה סטצ'ר היא אחותה של וונדה
וג'ואל ריינולדס .הוא אביה של מג
.וזה המסלול שהם נסעו בו
הם עצרו לארוחת צהריים .ואז חזרו לספינה
איפשהו בדרך .הם פגשו את החשוד
.זה בטח מה שקרה
עלינו לזמן את פרד ולורה .לתשאול קוגנטיבי עם דייב
בנוסף, עלינו .להכניס אותם למעצר הגנתי
,אין לנו מושג מי הבא בתור .אבל החשוד הזה עוד לא סיים
בסדר, זוכרים את הגופה ?של הגבר שנמצאה בצריף
.זה לא משהו ששוכחים
תרשו לי להפוך את זה .לבלתי נשכח עוד יותר
מתברר שהוא לבש שמלה בצבע צהוב
ומצאו שם .משקפי שמש ישנים של אישה
אז החשוד הלביש אותו .כך שהוא ידמה לאישה, חלופה
.ואחרי זה הוא פוצץ אותו לרסיסים
,שימוש מופרז בכוח. -כן
הוא מתקרב למקור .האולטימטיבי לזעם שלו
יכול להיות שמדובר .במטרה הסופית שלו
,בסדר, לוק, סע לבית החולים .תתגבר את האבטחה שם. -בסדר
,אני הולך להביא קפה .את רוצה? -לא
?את מבקרת מישהו
כן, את הבת שלי .ואת הנכדה שלי
.אני באתי לבקר את אמא שלי
.היא עברה תאונת דרכים .אני מצטערת-
.קיוויתי שזה אולי יעודד אותה
.אני בטוחה שכן
?מי הרופא שלכם ?של הבת שלך והנכדה שלך
.ד"ר דלייני
.הוא הרופא גם של אמא שלי .כולם אומרים שהוא מדהים
.יופי
.שיהיה לך ערב טוב .גם לך-
בסדר, תציבי שוטר פה .בחדר ההמתנה
אני לא רוצה שאף אחד ייכנס לחדר ,חוץ מסגל רפואי מורשה
.בלי יוצאים מן הכלל
אנחנו צריכים ששוטר ייקח את מר ,וגברת קירקמן לתחנת המשטרה
.ותסבירו להם מה קורה .כן, אדוני-
?מה זה
.אני לא יודע
הקופסא הזאת לא הייתה פה .כשעשיתי סבב לפני דקה
.תוציא מפה את המטופלת .תפנו את כל הקומה, עכשיו
?לא כדאי שנחכה לחבלנים
.לא, אין לנו זמן
.הוא משתמש בשלט רחוק
.קדימה, תוציאו אותה
+
.רגע, ג'יי-ג'יי בדיוק נכנסה
?מישהו יודע מה קרה לא, לוק היה שם-
ואז כולם התחילו להתפנות ,ואז לא היה שם אף אחד חוץ מלוק
.ואני לא יודעת מה קרה לו
,בית החולים בנעילה .אבל אין סימנים לפיצוץ
אמילי ודייב היו אמורים .כבר להגיע לשם
,איידע אתכם אם אגלה משהו
ואתם תיידעו אותי ,אם תגלו משהו
.אבל אנחנו חייבים לגלות משהו
?לוק, אתה בסדר .אני בסדר גמור-
אבל לא אצטרך קפאין .בזמן הקרוב
?הייתה תקלה
לא, היא לא הייתה .אמורה להתפוצץ
.זו הייתה הצגה
.הוא יצא מהחדר של סופיה
.זה בטח החשוד שלנו
לורה כבר זיהתה אותו כאיש .שישב ודיבר איתה בחדר המתנה
?והיא לא ראתה אותו בעבר .לא, לא פה ולא בקנדה-
אם המטרה של החשוד הייתה להעניש
ובסופו של דבר לרצוח ,את רונדה ואת הבת שלה
הייתה לו עכשיו ,הזדמנות מעולה לעשות את זה
?למה הוא לא ניצל אותה
מאותה סיבה שבגללה הפצצה המקורית שלהן
,הייתה קטלנית פחות
,הוא רוצה שהן ישרדו כדי שיסבלו .להאריך את הסבל שלהן
למה רק הן ?ולא הקורבנות האחרים
.אנחנו מפספסים משהו
דייב עומד להתחיל את התשאול ,הקוגנטיבי עם פרד קירקמן
.אולי שם נמצא תשובות
שכרתם רכב במונטריאול .ומיד נסעתם
כן, כולם רצו לנסוע לראות .את עלי השלכת
?עצרתם בדרך ,כן, הרבה פעמים-
.כולם רצו לצאת מהרכב ולצלם
איפה עצרתם לאכול ?ארוחת צהריים
.באיזו מסעדה ביתית מבודדת
תדמיין את הגבר שאשתך .דיברה איתו בבית החולים
?הוא היה שם
יכול להיות שהוא עבד שם .או שאכל שם ארוחת צהריים
.לא
בסדר, אחרי ארוחת הצהריים ?מה עשיתם
?נסעתם להחזיר את הרכב .כן, חששתי שנאחר לחזור לספינה-
זה הלחיץ אותך ?במהלך ארוחת הצהריים
.לא
אז מה קרה ?שבגללו התחלת להילחץ
.אני לא יודע
.רגע, עכשיו נזכרתי
,היה בחור שהיה איתנו ,כבר כמעט היינו במונטריאול
,בערך עשר דקות משם
.הוא ביקש שנעצור ונצלם
הבחור השני ?היה קולין איינסוורת
.כן, אני חושב שזה היה שמו
?מה קולין רצה לצלם
.סתם בית
.היה סביבו סרט
?סרט .כן-
?סרט משטרתי
כן. לא ממש ,ייחסתי לזה חשיבות
,אבל הבחור הזה, קולין
.הוא אמר שזה בית מפורסם
.בוא נעשה הפסקה קצרה, פרד .בסדר-
.צדקת, הם עברו ברחוב מאנר
,זה בטח זה. -אני לא מבינה ?מה יש ברחוב מאנר
לפני כמה חודשים משטרת קנדה מצאה שמונה גופות
.במרתף של אחד הבתים שם
?הן נרצחו .הורעלו-
בעל הבית השכיר חדר
לגמלאים ולאנשים ,שקיבלו קצבת נכות
הוא רצח אותם והמשיך לפדות .את הצ'קים שהם קיבלו
?מה קרה לו
כשהשוטרים התחילו להתקרב אליו
הוא פוצץ את עצמו בכניסה לבית .באמצעות פצצה תוצרת בית
.גרסיה בודקת את זה
אנחנו צריכים לגלות כל מה שאפשר
על האנשים ,שקשורים למקרה הזה
,הרוצח, הקורבנות .החברים וקרובי המשפחה
בואי נראה אם אצליח .להוציא פרטים מפרד
.בסדר, בוא נחזור לבית הזה
?כן
.מדברת
אמרו לי שאני צריכה .להישאר בתחנת המשטרה
,בסדר, ד"ר דלייני .אני מבינה, אני בדרך
,הוא לא אמר כלום .הוא רצה רק להצטלם עם הבית
,הייתה לו מצלמה רגילה ,לא מצלמה בטלפון
אז הוא היה צריך .שמישהו מאיתנו יצלם אותו
.תודה
.זה מגניב כל כך
לורה אמרה שהיא .מוכנה לצלם אותו
?אשתך צילמה את קולין ,כן-
וכמעט נשבר לה הקרסול .כשהיא עשתה את זה
?איך
המדשאה הייתה גבוהה .והיא מעדה על גוש דשא
?את בסדר .כן-
,זה חשוב מאוד, מר קירקמן .אני רוצה שתחשוב היטב
?היה שם עוד מישהו
.רגע, רגע, היה שם מישהו .הוא היה לבד
,בצד השני של החצר .הוא עמד ליד רכב
.הוא בהה בלורה
?לכיוון של לורה או בלורה
לא ממש בה, הוא הסתכל כלפי .מטה, למקום שאליו היא הלכה
?למקום שבו היא מעדה .כן-
...למקום שבו היא מעדה על .זה היה זר פרחים
,מר קירקמן ?מה אשתך לבשה באותו יום
?מה היא לבשה
.שמלה צהובה
רונדה וסופיה לא היו ,המטרות האולטימטיביות שלו
.הוא רוצה את לורה
?איפה גברת קירקמן
+
גברת קירקמן הייתה אמורה להיות ?עם הגנה משטרתית. מה קרה
קצר בתקשורת במהלך .החלפת המשמרות
מתברר שהחשוד התחזה לרופא ,כדי שתצא מהתחנה
הוא אמר שהיא צריכה .לחתום על טפסים בבית החולים
?מה קרה, גרסיה
,אני חושבת שאני יודעת מי .אבל אני לא יודעת איפה
בדקתי את כל מי שהיה ,מעורב ברצח ברחוב מאנר
ולא גיליתי שום דבר מעניין ,עד שהגעתי לקורבן האחרון
.סאלי בייקר
?ומה מעניין בה .אין עליה שום מידע
ולמה? מתברר שסאלי בייקר ,הוא לא השם האמיתי שלה
.אלא שמה אודרי מטסון
?שם בדוי? למה ?היא הייתה בצרות
.היא דווקא נחלצה מבעיה
לפני 30 שנה היא התאהבה .בבחור ששמו קרל בלייר
,קרל היה אלכוהוליסט ,הוא היה מטרידן אלים
,היא ניסתה לברוח ממנו ,המערכת המשפטית אכזבה אותה
,אז היא נאלצה להחליף את שמה .לרדת למחתרת ולעבור לגור בקנדה
לפי הפרופיל, קרל בלייר מבוגר מדי .בשביל להיות החשוד שלנו
,אבל בנם בן ה-26, שלבי .לא מבוגר מדי
לפי המידע שיש ,בשירות למען הילד
הוא עשה הכול ,כדי להגן על אמא שלו
אבל למרבה הצער הוא קיבל ,בתורשה את האופי האלים של אביו
.והוא נכנס לכלא שוב ושוב
זו תמונת המעצר .הכי עדכנית שלו
?ואין לנו כתובת של שלבי .לא, זה מה שלא הצלחתי לגלות-
,הוא נולד בטקסס .אבל כל חייו הוא נודד
.בסדר, תודה, גרסיה
האמא שהוא העריץ וניסה להגן עליה ,נרצחה בלי קשר
הוא בטח הביא לשם .פרחים לזכרה
ומצא שם חבורה של תיירים
שניצלו את הטרגדיה .כרקע לתמונה
הם דרכו על הפרחים שלו .והמשיכו בדרכם
אז הוא גילה מי הם והחליט .לתת להם לטעום את הכאב שחווה
,זו הסוכנת פרנטיס אני צריכה לדבר עם המאבטח
בזירת הפשע .של בית קירקמן בדחיפות
?מה קרה
הם מנסים ליצור קשר עם השוטר שמאבטח את זירת הפשע
,כבר עשר דקות .והוא לא עונה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?היית פעם בניו אורלינס
.תקשיב לי
כשהייתי ילד גרתי שם ,תקופה מסוימת עם אמא שלי
,מיד אחרי הוריקן קתרינה ,ממש אחרי
לא תוכלי לדמיין .איך המקום נראה
היא עבדה באחד ,מבתי המלון היוקרתיים שם
העבודה שלה הייתה לארוז ארוחות צהריים
לסיורים באזורי האסון .של אורחי המלון
?על מה אתה מדבר
,ברצינות, הם לא קראו להם ככה .אבל זה מה שהם עשו
הם מילאו מיניבוס .ונסעו איתם לסיורים
,סיור ברחוב בורבון ,סיור בגארדן דיסטריקט
.סיור באתרי הסבל האנושי
בבקשה. -ארוחות הצהריים האלה .היו ארוחות גורמה
היו להם אפילו .בקבוקים קטנים של שרדונה
משהו נחמד לשתות .בלואר ניינת
תראו, שם ההוא ,טבע כמו עכברוש
.ליד הזקנה שמתה מרעב
אני לא יודעת עם מי ,נדמה לך שאתה מדבר
אבל אתה מתבלבל .ביני ובין מישהי אחרת
.לא, לא התבלבלתי
מה שעצוב הוא ,שלא משנה עם מי אני אדבר
,זה יהיה האדם הנכון .כי כולם אותו דבר
כולם אוהבים שדברים רעים .קורים למישהו אחר
למשל, כשיש תאונת דרכים
.וכולם חייבים לעצור ולהסתכל
אמא שלי אמרה שהכנת ארוחות הצהריים האלה
הייתה הדבר הכי מביש .שהיא נאלצה לעשות
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני אצלם אותך לאלבום שלי
.לא
.שלבי מטסון, אף-בי-איי
.ידיים למעלה, עכשיו
אם תתקרבו .אני אלחץ על המתג
.אל תעשה את זה
אם אלחץ עליו, אף אחד מאיתנו .לא יצא מפה בחיים
.אני נשבע באלוהים
.קדימה
?מה
.קדימה
.אני צריכה אמבולנס עכשיו
?את בסדר .כן, הכול טוב-
.גם רונדה יצאה מהניתוח
.הרופא אמר ששתיהן יהיו בסדר
.זו בשורה מעולה
?איך ידעת שמטסון מבלף .גם אני תהיתי לגבי זה-
מה אם ההתקן שהוא החזיק ?באמת היה המרעום
.ולאחריה נערוך מסיבה
,שלבי מטסון לא היה אובדני .הוא יצא למשימה
לולא הגענו לשם
זה לא היה מסתיים .בחצר ביתה של רונדה קירקמן
.גם אני, סבתא .אני אוהבת אותך עוד יותר-
?אבא
?היי, מה קורה
?אמא תהיה בסדר
.אמא שלך תהיה בסדר גמור
היא מתחזקת לקראת הלידה .של האח או האחות החדשים שלך
לא באמת ראית ?את הספרות על הקובייה, נכון
.לא, לא ראיתי
זה יהיה הסוד ?הקטן שלנו, בסדר
?אבל היה כיף בכל מקרה, נכון .כן-
?נכון .כן, היה כיף-
.בסדר
.מזמנים אותי
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.בסדר
.אני יכולה להתרגל לזה
,אמילי התקשרה מהמטוס
הילדה שסיפרתי לך עליה .תהיה בסדר
.גם אמא שלה .זו בשורה נהדרת-
.כן
.יופי של מוזיקה
לפני השינה לילי שאלה אותי .על מה האופרה
.אז סיפרתי לה את כל הסיפור
?של מאדאם באטרפליי
,שמלח אמריקאי הגיע ליפן ,הם התאהבו, נולד להם תינוק
אבל באותה תקופה היה קשה .לשתי התרבויות להיות יחד
?לילי הבינה .לא נראה לי-
כי בסוף הסיפור היא שאלה אותי .אם המלח האמריקאי היה פופאי
,אל תעשה את זה .בגללך עוד ירדו לי המים
בדיוק חשבתי עד כמה הילדים שלנו סומכים עלינו
ואיך שבגילם .החיים שלהם בידיים שלנו
?מה גרם לך לחשוב על זה
.זוג קוביות בלי נקודות
.אספר לך על זה אחר כך
.גם אני חשבתי קצת
,אחרי הילד הזה
מה דעתך שנסיים ?עם הולדת ילדים
.חמש זה מספר עגול ויפה
.אין בעיה
.אשתה לחיי זה
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:תרגום יפעת שומר