:בפרקים הקודמים
,הכול בסדר? -מדובר באמא שלי .היא במוסד סיעודי וקשה לה
אני רוצה שתגידי משהו .שאת פוחדת לומר. -בסדר
.תמיד אהבתי אותך
.'החשוד שלנו הוא אוורט לינץ
הוא נוכל ורוצח שפושט .את הפנים של הנשים שהוא מפתה
,'רוברטה לינץ
העובדה שאמא שלו נוכלת היא שעוררה
את הנרקיסיזם ושנאת הנשים .שמאפיינים את הפרופיל שלנו
,עצרנו את בתו גרייס אבל הוא הצליח להימלט
.והוא הבריח את גרייס מהכלא
.אף-בי-איי, תעצרו
.בסדר, תבעט את האקדח אליי
,תירגעי, סוכנת
אין סיבה לירות באבא .מול הילדה שלו
.אני רואה אותו
אמילי, הם נוסעים צפונה .4 'על רחוב מס
,לוחית רישוי של וירג'יניה .0253-קיי-וי-סי
.בסדר, מצאתי
.צא מהרכב, צא מהרכב .רגע, הרכב נעצר-
.עכשיו, זוז
למה שוטרי משטרת וושינגטון ?לא במקום
.גרסיה הפנתה אותם הרגע לשם
הם היו איתנו .בצד השני של מרכז המסחר
,אם הרכב לא זז .זה אומר שהם נטשו אותו
שוטרי משטרת וושינגטון .הגיעו הרגע
.הייתה חטיפת רכב במקום הזה
.לעזאזל
?ג'יי-ג'יי, איפה את
?ג'יי-ג'יי, את שומעת
?ג'יי-ג'יי
.זה בסדר, זה בסדר, אני פה
,את תהיי בסדר ?תישארי איתי, בסדר
.תישארי איתי ותמשיכי לנשום
.ג'יי-ג'יי נפגעה, הם ירו בה .אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו
,5 עגלת החייאה במיטה .אני אביא אותה
.תנו לי עירוי נוזלים .נתיבי אוויר לא יציבים-
.בואו נבדוק דימום עורקי
.פציעת ירי בפלג הגוף העליון
הקליע נכנס .מתחת לזרוע השמאלית
,אין פצע יציאה, דופק חלש .נשימה שטחית
.בואו נעביר אותה למיטה
.המדדים בירידה
,חמצן בזרימה מקסימלית .‏15 ליטר
.היא בדום לב
.לפנות
.יש דופק
?אתה בעלה .לא, הוא לא פה-
.כדאי מאוד שהוא יגיע לפה מהר
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"מחשבות פליליות"
2 עונה 15: פרק "התעוררויות"
."דבר לא קורה עד שמשהו זז" .אלברט איינשטיין
.דייב, אני חייבת לך התנצלות .צדקת
.לא לגבי הכול .לינץ' לא היה החשוד שלנו
אבל הוא היה המוח ,שמאחורי כל זה
הוא שגרם להרסט .לעשות את כל זה
הוא היה מסך עשן .שמטרתו להסיח את דעתנו
.הבן זונה הזה עבד עליי
הייתי צריכה לסמוך .על האינסטינקטים שלך
,הייתי במצב שלך .גם אני לא הייתי מאמין לעצמי
...אבל אילו האמנתי לך, אולי .לא-
,רק אדם אחד אשם במה שקרה .'אוורט לינץ
הוא שירה בג'יי-ג'יי
ונעשה שמיניות באוויר .כדי להעמיד אותו למשפט
?ג'יי-ג'יי תהיה בסדר, נכון
?אבל מה אם היא לא בסדר ,מה אם היא... -ג'יי-ג'יי חזקה
.והיא בידיים טובות
,ספנס יישאר בבית החולים .הוא יעדכן אותנו
בינתיים הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות למען ג'יי-ג'יי
הוא למצוא את אוורט וגרייס .לפני שהם ירדו למחתרת
בסדר, אלה צילומי האבטחה .משעה מוקדמת יותר היום
זה לינץ', שמתחזה לעורך הדין .של גרייס, ארתור טרל
,רגע, תסתכלו על גרייס .היא מהססת
היא לא רוצה .לקחת את הנשק
,אבל היא לקחה אותו
והיא לא היססה לדקור אותי .עם הסכין בליטל רוק
.נכון, גם לה יש נטייה לאלימות
יכול להיות שאוורט .מוציא את הצד הזה שבה
יכול להיות שהיא מרגישה צורך .להוכיח את עצמה בפניו
כנראה הוא ירצה שגרייס .תשנה את המראה החיצוני שלה
.שניהם יצטרכו לעשות את זה
.אוורט מתכנן מראש
הוא תכנן את הבריחה הזאת .לפני חודשים כשגרייס נעצרה
.ואנחנו שיבשנו את התוכניות שלו
,אז השאלות שצריך לשאול הן ,עד כמה שיבשנו אותן
?ומה הוא יעשה עכשיו
אוכל לענות על חלק .מהשאלה הזאת
הרכב שאוורט וגרייס חטפו במרכז העיר
ננטש בסמטה .במרחק כמה קילומטרים משם
לא דווח על חטיפות רכב .נוספות באזור מאז
,הם צריכים רכב .כנראה הם גנבו משהו אחר
יחלוף זמן עד שיבחינו .בגנבת רכב לא מאויש
.זה יספק להם יתרון עלינו
.אני בטוח שללינץ' יש בית מסתור .אני מסכימה איתך-
מאט, לוק, תבדקו דיווחים .על רכבים גנובים באזור הזה
כל השאר יעבדו על פרופיל גאוגרפי
על סמך המיקום הידוע .האחרון שלהם
,זה מספנס .ג'יי-ג'יי נכנסה לניתוח
.ויל בדרך לבית החולים
.ויל
?איך זה קרה ?למה היא לא לבשה אפוד מגן
היא לבשה אפוד מגן, הקליע פספס .אותו ונכנס מתחת לזרוע שלה
הרופאה אמרה לי .שהיא נכנסה לדום לב
נכון, אבל הם .הצליחו להחיות אותה
.אני חייב לראות אותה .היא בניתוח-
.זה יארך זמן
?אני יכול לחכות איתך .כן, כמובן-
היא תרצה לראות גם אותך .כשהיא תתעורר
?מה אתה עושה .אנחנו תכף מגיעים לבית המסתור
.את לא מבינה
,לא נוכל לנסוע לשם עכשיו
זה רק עניין של זמן .עד שהאף-בי-איי יגיעו לשם
קדימה, בוא נמשיך לנסוע, אנחנו .כבר לא נהיה שם כשהם ימצאו אותו
.זה מסוכן מדי
?בסדר, אז מה עכשיו
.נתפצל
.לא, ממש לא
,אל תדברי שטויות .מסוכן להישאר יחד
,גם אם נהיה מחופשים .הם יחפשו אבא ובת שנוסעים יחד
אחרי כל מה שעברתי ,כדי למצוא אותך וליצור איתך קשר
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
?לעשות לך מה
.הוצאתי אותך מהכלא
.את חופשייה
.אז עוף, גוזל, עוף
?אתה חושב שזה מצחיק
?סעי למקסיקו, בסדר
אני אפגוש אותך שם ?בעוד כמה חודשים. -חודשים
,כן. -לא. כבר חיכיתי לך חודשים .שישה חודשים, בכלא
?אתה חושב שזה היה קל ...את-
את יודעת מה הייתי צריך לעשות ?כדי להוציא אותך מהכלא הזה
?את חושבת שזה היה קל
.אתה חייב לי ?למה-
הסיבה היחידה שבזכותה הצלחת להימלט מליטל רוק
.היא כי אפשרתי שיעצרו אותי
ואתה חייב לי על כל השנים .שבהן לא היית איתי בקשר
,זה לא קרה בגללי .זה קרה בגלל רוברטה
,בבקשה, אבא .תן לי להישאר איתך
.אוכל לעזור לך
.יש לי תוכנית
.כן, זה הרכב
,הוא פשוט השאיר אותו פה .באמצע שום מקום
.דברו איתי .מצאנו את הרכב-
,לא משנה לאן הם הלכו מפה .הם התקדמו רגלית
עכשיו אנחנו צריכים לחפש .את בית המסתור שלהם
סביר להניח שזה בית שכור ,ברדיוס של שלושה ק"מ
כנראה הוא הושכר .בששת השבועות האחרונים
יש הרבה בתים להשכרה ,באייר בי אנד בי
.יש לי יותר מ-12 בתים
אנחנו צריכים .לצמצם את הרשימה
מה לגבי השמות ?'הבדויים של לינץ
?שמות בדויים .אני אוהבת אותך
,מצאתי משהו ,יש בית במחוז בולטימור
הוא הושכר לפני חודש .לאדם בשם ארתור טרל
הוא לא ישתמש בו .עכשיו כשעלינו עליו
אבל יכול להיות שיהיו שם רמזים .בקשר לצעדים הבאים שלו
,אפשר לעזור לך ?גברתי הצעירה
.אני מקווה מאוד, אדוני
,נגמר לי הדלק בהמשך הכביש .ותהיתי אם תוכל לעזור לי
אני צריכה דלק רק כדי להגיע .לתחנת הדלק הקרובה
.יש תחנה בעוד כמה קילומטרים
.נראה לי שאוכל לעזור לך בזה
.יש לי דלק במחסן ?רוג'ר? מי זה-
.קדימה, אבא, בוא
,לעזאזל, יקירתי .לא ידעתי שאת מסוגלת לזה
יש הרבה דברים .שאתה לא יודע עליי
.אמרתי לך שאוכל לעזור
?היא בדיוק הטיפוס שלך, נכון
.לא, זה בסדר, אני בסדר .לא, קדימה-
.אבל תזדרז
.הסוכנת ג'רו יצאה מהניתוח
בעלה פה? -כן, הוא יצא .כדי להתקשר לילדים שלהם
?היא בסדר
,היא איבדה הרבה דם .אבל כרגע מצבה יציב
?היא תהיה בסדר
נוכל לדעת אם היא סובלת מפגיעה נוירולוגית
רק אחרי שתחזור .להכרה מלאה
היא תשמע אותי ?אם אדבר איתה
.סביר להניח שלא
אני לא מפסיק לחשוב על זה
ואני לא מבין איך לא קלטתי .מוקדם יותר שאת לא נמצאת
.אני מצטער כל כך
אני יודע שהיחסים בינינו מוזרים בזמן האחרון
.מאז שאמרת שאת אוהבת אותי
,אמרת את זה ואני שמעתי את זה ...והעניין הוא שאני
.אני לא יודע מה לעשות עם זה
,אני יודע למה אמרת את זה ...אני פשוט לא יודע
.אולי התכוונת לזה
?ואם כן, מה זה אומר
,לא דיברת על זה אחרי החתונה ,גם אני לא
,לא ידעתי איך לדבר איתך על זה
אז במקום זה ,פשוט הפסקתי לדבר איתך
.וזה לא מה שהתכוונתי שיקרה
.ועכשיו פתאום כל זה לא חשוב
כל מה שחשוב הוא שתתעוררי
.ואזכה להיות איתך עוד קצת
אני מניח שאני לא יכול .לדמיין את חיי בלעדייך
.בבקשה אל תעזבי אותי
+
.רוג'ר והלן פוסטר
.אוורט פשט את פניה של הלן
.הייתי בבית המסתור
הוא במרחק של פחות .משלושה ק"מ מפה
.אבל הם לא הגיעו לשם
מצאתי 75,000 דולר .ואוסף של תחפושות
.אז זה מה שקרה פה
הרסת את תוכנית המילוט שלו .והוא מאלתר
.כן, והוא מתרשל
.לינץ' האדם הכי מאורגן שיש
הוא מרגיש בנוח .כשהוא דבק בתוכנית שלו
,חוץ מזה, עכשיו כשאין לו את הכסף .הם יצטרכו להיעלם
.הם לא מצאו פה כסף
הם לקחו מה שמצאו .בארנק ובתיק של רוג'ר והלן
.אבל הוא פשט את הפנים שלה
.זה לא הגיוני
למה הוא נכנס לדחף שלו עכשיו אחרי שהוא הצליח
לשלוט בו ?במשך יותר מחצי שנה
.הוא שלט בו כי היה חייב
.כי הוא יודע שעלית עליו
עכשיו הוא כבר .לא צריך להסתתר
.הוא אמור להתמקד בבריחה .הוא מידרדר
או שאולי זה קשור לעובדה .שהוא כבר לא לבד
לפני ליטל רוק .הוא תמיד פעל לבד
אבל עכשיו הוא במנוסה .יחד עם גרייס
אנחנו צריכים לבחון לעומק .את הדינמיקה של היחסים ביניהם
.ואני יודע עם מי עלינו לדבר
,תראו תראו
היחידה לחקר התנהגויות ?היא אוסף של אלוהות גברית, נכון
.שמעתי שאת יודעת להתחנף
?באמת
?עיניים חומות דיבר עליי
?או שאולי שרירים אמר לך את זה .עלית עליי-
...אבל אתה ?אתה משהו מיוחד, נכון
.השועל הכסוף
לך יש הניסיון והידע .איך להתייחס לאישה אמיתית
?נכון
.אני מעדיף שנדבר עלייך, בובי
נחמד מצדך ...להגיד את זה, אבל
.אני יודעת שבאת בגלל אוורט
וכבר סיפרתי לגורים הקטנים האלה
.כל מה שהם צריכים לדעת ?ומה זה-
.שלעולם לא תתפסו אותו
.אוורט בורח יחד עם גרייס
היא עזרה לו .לרצוח זוג במרילנד
.גרייס לא כמוהו
,אם היא איתו .זה לא מתוך בחירה
.היא השותפה שלו
?ידעת שהיא דקרה סוכן פדרלי
19 ואתמול היא לקחה גלוק מהגווייה של מרשל אמריקאי
.בזמן שברחה מהכלא
.הוא אמר שהנחת לה לטבוע
הוא אמר שאת הסיבה .לכך שהבת שלו מתה
.אני הסיבה לכך שהיא בחיים
אני הסיבה לכך .שהיא לא כמוהו
.היא גדלה עם כל היתרונות בחיים ?בזכותך-
.ברור שבזכותי
אתה חושב שלאוורט ?היה אכפת ממנה
.אין לו נשמה
הוא רוצח כי הוא נהנה מזה .ולא כי הוא חייב
ידעתי שאם הוא יגיע אליה
.הוא ינצל אותה ואז יזרוק אותה
אז דאגתי שהוא .לא יהיה חלק מחייה
.הוא חלק מחייה עכשיו
אבל זה לא קרה .כשאני הייתי באזור
?בסדר, אז איך זה קרה
.הוא לא היה אמור למצוא אותה
.ספנס, תתעורר, היא התעוררה
.היא רוצה לראות אותך, בוא .זה טוב
.אני אלך להביא את הבנים
הייתי צריך .למצוא אותך מוקדם יותר
.ספנס. הצלת את חיי, שוב
.אני שמחה שאתה פה
,את החברה הכי טובה שלי ?איפה עוד יכולתי להיות
.כדאי שאלך ואתן לך לנוח .לא, עוד לא-
.התגעגעתי אליך .גם אני-
זו אשמתי .שהיחסים בינינו נהיו מוזרים
מה שאמרתי, אנחנו צריכים לדבר ,על זה. -לא. אנחנו לא צריכים
ולא הייתי צריך .לאפשר לזה להרחיק בינינו
הייתי צריכה להגיד משהו אמיתי .וזה מה שיצא לי
.ואני מצטערת כל כך
לא... לא התכוונתי .לעשות לך את זה
הייתי מוכנה לקחת .את הסוד הזה איתי לקבר
.אבל עכשיו הוא נחשף
...ואני לא יכולה
לשקר לך ולהגיד .שלא התכוונתי לזה
.אני אוהבת אותך
אתה האהבה הראשונה שלי .ותמיד אוהב אותך
,ואני יודעת שזה לא הוגן
כי אני אוהבת .את ויל ואת הבנים
,בזכותם אני מי שאני .אבל גם בזכותך
אתה תופס מקום גדול כל כך .בלב שלי, וזה לא ישתנה
...אולי אילו המצב היה שונה
.לפעמים אני חושבת על זה
אני רוצה שתדע שמעולם .לא התכוונתי לפגוע בך
אני רק רוצה שתהיה מאושר
.ואני רוצה שהכול יהיה בסדר בינינו ,אני יודע-
.והכול בסדר בינינו
.תראי מי פה
.היי, אמא .היי-
.תהיו עדינים איתה
.היי, חמוד
היי. -היא ערה .ונראה שהכול יהיה בסדר
כן, בדיוק פגשתי את ויל .ואת ד"ר סו, זה מדהים
.אבל אני חייבת לדבר איתה
יש בידינו תוצאות ,הבדיקה הבליסטית
ואנחנו חושבים שגרייס .ירתה בג'יי-ג'יי ולא אוורט
את בטוחה? -אני צריכה שג'יי-ג'יי ,תאשר את זה
כי זה היה אותו אקדח .שאיתו נרצחו בני הזוג פוסטר
אם זה נכון, אז גרייס .מסוכנת לא פחות מאבא שלה
,אני מצטער, זה מברוקפילד .המוסד של אמא שלי
.תענה
.היי, ספנסר ריד מדבר
.כן
?היא בסדר
.בסדר, תודה
?הכול בסדר
אני לא בטוח, המצב .של אמא שלי לא מי יודע מה
בפעם האחרונה שביקרתי אותה ,היא לא זיהתה אותי
ועכשיו הם אמרו לי שאני חייב .להגיע לשם בהקדם האפשרי
.סע ...פשוט-
.פשוט לנסוע? -ספנס, זו אמא שלך .אתה חייב לנסוע
.ג'יי-ג'יי יצאה מכלל סכנה .הכול בסדר
,אני יודעת שזה לא פשוט
.לפעמים הכול קורה בבת אחת
.תודה
,ד"ר ריד, אני אדי קינקייד .הרופאה החדשה של דיאנה
זיהיתי אותך מהתמונות .בחדר של אמא שלך
?איפה היא? היא בסדר ,כן, היא בסדר-
אבל אני חושבת שעדיף .שנדבר קודם לפני שתיכנס אליה
,אני מודה לך על הדאגה
אבל אני לא צריך לדבר .על המצב של אמא שלי
.אני מוכן לקראת מה שקורה לה ?היא בחדר הפנאי
.ספנסר
.אני ממש שמחה שאתה פה
.חשוב להבין שהיא לא החלימה
.השיפורים האלה הם זמניים
אדי צודקת, זה כמו סטייה .או מזל מקרי של המחלה שלי
בשילוב עם תגובה לא טיפוסית .לתרופות החדשות
אני יודעת שזה בטח .מוזר לך מאוד
בפעם האחרונה שהייתי פה .לא זיהית אותי
.אני מצטערת כל כל, מתוק
איך את בטוחה כל כך ?שהמצב לא יישאר ככה
אני לא בטוחה, אבל כבר .ראיתי מקרים כאלה בעבר
התעוררויות כאלה יכולות להימשך .כמה ימים ואפילו כמה שבועות
.החלק הזה לא צפוי
החלק הצפוי הוא .מה שיקרה לאחר מכן
אחרי התקופה הזאת צפויה הידרדרות פתאומית ותלולה
.בתפקוד הקוגנטיבי
?אתה מבין מה זה אומר, מתוק
.זה אומר שאאבד אותך מחדש
,בבקשה .אל תסתכל על זה ככה
?אז איך אני אמור להסתכל על זה .כזמן יקר, לשנינו-
רוברטה הייתה המטפלת העיקרית .בגרייס בשנותיה הראשונות
וגם אחרי שרוברטה נכנסה לכלא .גרייס לא עברה לגור עם אוורט
לא, רוברטה שלחה את גרייס ,לפנימייה יוקרתית בניו-המפשייר
,סנט פיטר .ושם היא למדה במלגה מלאה
והיא רימתה אותם ,כדי להכניס אותה לשם
,היא סיפקה לגרייס שם בדוי ,רייצ'ל נורטון
.ואמרה שאבא שלה מת
.נחמד
רוברטה ניסתה להרחיק אותה .מחיים של הונאה
.כן, אבל גרייס לא השתלבה שם
.היא התפרעה
בסופו של דבר ,הם ביקשו ממנה לעזוב
בעיקר כי השם שלה היה בדוי .וכי אבא שלה לא באמת מת
.כן, זו סיבה מספקת
בבית הספר לא היו מעוניינים ,ביחסי ציבור שליליים
,אז הם הסתירו את זה .אף אחד לא יודע למה גרייס עזבה
וזמן קצר אחרי שעזבה היא יצרה קשר עם אוורט
.והצטרפה אליו בליטל רוק
רוברטה אמרה שאוורט .לא יכול היה למצוא אותה
היא לא חשבה על כך שגרייס .תרצה למצוא את אבא שלה
אם גרייס רצתה ,מערכת יחסים איתו
היא הייתה מוכנה ,לעשות הכול כדי להשיג אותה
וזה מסביר את ההסלמה .באלימות שלה
היא מנסה לזכות באישורו של אבא
בכך שהיא מוכיחה לו .שהיא דומה לו
היא מעולם לא השתלבה
בעולם שרוברטה ,הכניסה אותה אליו במרמה
אבל היא מרגישה קרבה .לאוורט ולאלימות שלו
.היא משתמשת בזה
?אולי הוא צריך את זה
רבים מהחברים לכיתה של גרייס היו מהאחוזון העליון
ואף אחד מהם לא יודע .למה היא עזבה את בית הספר
הוא השאיר 75,000 דולר על השולחן בבית המסתור שנטש
והוא צריך את הכסף הזה ,כדי להיעלם לתקופה ממושכת
מה שאומר .שהוא חייב להשיג כסף
בואו נבדוק את החברים לכיתה לשעבר של רייצ'ל
.שגרים באזור וושינגטון
רוב הסיכויים .שזו המטרה הבאה שלהם
.אני לא מאמינה שזו באמת את ,כן, נכון-
.התגעגעתי אלייך כל כך .אני ממש שמחה שהיית פנויה היום
?את צוחקת .פיניתי את כל היומן שלי
יש לך מושג ?כמה חיפשתי אותך ברשת
.נעלמתי מהשטח
.דאגתי לך
,אני מצטערת, שרלוט .לא התכוונתי לעזוב אותך ככה
,פשוט... סבתא שלי .זו שגידלה אותי, היא חלתה. סרטן
?למה לא סיפרת לי .לא היית יכולה לעזור בכלום-
,את לא יכולה להיות בטוחה בזה .אולי יכולתי לעזור
,הייתי צריכה לטפל בה .בדרך שלי
.היא מתה בחודש שעבר
.אני משתתפת בצערך ?את בסדר
.האמת? לא. אני לא בסדר
.המצב... קשה
,אני לא יודעת מה לעשות ,אני חייבת לחזור למסלול
אבל אני לא מצליחה ,לגמור את החודש
והבנק עיקל ,את הבית של סבתא שלי
,ואין לי מושג מה אעשה. -בבקשה .את חייבת להרשות לי לעזור לך
.תודה
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.אני גרה במקום לא רחוק מפה
?תבואי איתי הביתה
.בשמחה
,בסדר, אני חושבת שזו היא .שרלוט ברק
,היא הייתה השותפה של גרייס ,המכונה רייצ'ל
.כשהן למדו יחד בסנט פיטר .הן היו קרובות מאוד
.הן היו יותר מסתם שותפות הן היו בזוגיות
.והן לא הסתירו את זה .הגיוני שאליה גרייס תפנה-
?יש לה כסף .בהחלט, יש לה קרן נאמנות-
נראה שהיא לקחה שנה חופש מהלימודים
ואבא שלה מינה אותה .למנכ"לית של עמותה פה בוושינגטון
וואו, נשמע שהיא .הילדה של אבא
?מי זה אבא שלה
.אלן ברק .מנהל קרנות גידור
בסדר, אני צריכה .טביעת אגודל מיד ימין
נוכל לעשות את זה ,בדרך הטובה
,ואם תחשבי על זה .זה יכאב רק לכמה דקות
או שאוכל לכרות את היד שלך .ונשיג אותה בצורה כזאת
.זה תלוי בך
?מוכנה
.תעשה את זה
+
אז ג'יי-ג'יי אמרה .שהיא אוהבת אותך
.וואו, זה רציני
ומה זה אומר ?על היחסים ביניכם
.האמת היא שאין לי מושג
היא אמרה שהיא חושבת לפעמים על מה שהיה יכול לקרות
.אילו המצב היה אחר .שב-
?ומה אמרת לה, מתוק
האמת היא .שאני חושב על זה המון
לא חשבתי שאזכה לדבר איתך שוב .ככה. זה ממש נחמד
,אני יודעת .ואני יודעת שהיה לך קשה
אמא, המחלה שלך היא לא .מה שמגדיר אותך מבחינתי
היא מעולם לא הגדירה אותך .ולעולם לא תגדיר אותך
זה זמן יקר .ואני אסיר תודה על כל שנייה
.גם אני. גם אני
אני כמעט .שלא מדברת על אבא שלך
כשויליאם עזב זה לא היה .כי אבחנו אצל סכיזופרניה
אתה יודע ?מה הוא אמר כשאובחנתי
,הוא אמר, דיאנה ,אנחנו יחד בעסק הזה
.ואני אהיה איתך לאורך כל הדרך .לא ידעתי-
.אני יודעת שלא ידעת
.והוא התכוון לזה
...אבל אז התרופות ,התרופות שנטלתי
,היו כל כך הרבה תופעות לוואי
,עד שהפסקתי ליטול אותן ואז מובן שהמצב שלי החמיר
.עד שנאלצתי להתאשפז
,ואז זה קרה שוב ושוב
ובסופו של דבר ,זה היה כמו רכבת הרים
.ועם זה היה לו קשה להתמודד
וגם אחרי שהוא עזב
המשכתי לחשוב שאיכשהו .עוד נמצא את הדרך בחזרה זה לזה
?אהבת אותו .כן, אז חיכיתי-
שנה אחרי שנה, ואז בשלב מסוים .ידעתי שזה לא יקרה
אבל מעולם לא הרשיתי לעצמי .לחשוב על יחסים עם מישהו אחר
?את חושבת שזה מה שאני עושה
שאני סוגר את עצמי בפני אפשרויות
?כי אני מחכה לחיים עם ג'יי-ג'יי .אני מקווה שלא-
,מתוק, החיים ארוכים וקשים
ומגיע לך שתהיה לך .מישהי שתחלוק אותם איתך
.את הכול
.שרלוט לא עונה להודעות שלי
.היא תמיד חוזרת אליי
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
?היא בסכנה
אנחנו מאמינים שהבת שלכם .'נפלה קורבן לגרייס לינץ
אולי אתם מכירים אותה .בשמה הבדוי, רייצ'ל נורטון
,רייצ'ל? פגשנו אותה .היא הייתה ממש מתוקה
אנחנו חושבים שהיא בחרה בשרלוט .בגלל היחסים ביניהן בסנט פיטר
?אתם יודעים שהן היו קרובות
שרלוט יצאה מהארון .14 בפנינו בגיל
אנחנו חושבים שגרייס מנצלת את שרלוט
.כתוצאה מהיחסים שהיו ביניהן ?במה נוכל לעזור-
.גרייס ואביה נמלטים מהחוק .הם צריכים כסף
והם מנסים .להשיג אותו דרך שרלוט
אנחנו צריכים לדעת .על כל הנכסים הנזילים שלה
.בסדר, כל מה שתצטרכו
כמובן, גברת ברק, אשמח לעזור לך .לפתוח את הכספת שלך
.אני צריכה פרטיות .אני מבין-
כידוע לך, חתמת ,על אימות זהות בשני שלבים
.אז אני רק אסייע לך בזה
בסדר, הקפאתי את כל .החשבונות של שרלוט
,היה ניסיון להיכנס לחשבונות? -לא .גם לא ב-48 השעות האחרונות
אתה חושב שטעינו כשחשבנו ?ששרלוט היא המטרה שלהם
,לא, היא המטרה
אנחנו רק לא יודעים .באיזה חשבון מדובר
מדובר במשהו .שההורים שלה לא יודעים עליו
?גרסיה, את יכולה לחפש משהו כזה ,כן, כמובן-
.משהו שהם לא ידעו עליו
אולי זה משהו שלא דורש .דיווח לרשויות מס ההכנסה
יכול להיות שלא מדובר .בחשבון בנק או בחשבון השקעות
?אולי כספת .בהחלט-
,איפה היא? -במרכז העיר .במרחק כמה רחובות מהדירה שלה
.מאט ולוק נמצאים שם עכשיו
?אפשר לעזור לכם
אנחנו מחפשים מישהי ?שמתחזה לשרלוט ברק. -מתחזה
?מה זאת אומרת ?היא פה-
היא הייתה פה, היא ביקשה .לפתוח את הכספת שלה
ועזרת לה? -ההליך דורש אימות זהות בשני שלבים
,כולל טביעת אגודל .אנחנו פועלים לפי הנהלים
?היא הוציאה את תכולת הכספת .כן. היא עזבה-
,היום הזה היה מדהים .אני לא רוצה שהוא ייגמר
.אתה עוד תחזור
?תזהי אותי
,אני לא יודעת .אבל יש לנו את היום
.זה לא מספיק
זה לא הגיוני, איך היא יודעת ?שזה לא יישאר ככה? -מי? אדי
היא יודעת, היא כבר ראתה .מקרים כאלה בעבר
.אבל לא איתך
את לא נתון סטטיסטי, את אדם .בזכות עצמך. -אני מבינה את זה
,לא, את לא יודעת .ואני לא יודע וגם היא לא יודעת
.ספנסר, בבקשה אל תחשוב ככה
,ויש דברים שנוכל לעשות
אני מכיר אנשים ,בג'ונס הופקינס
...אוכל להכניס אותך למחקר .מספיק עם המחקרים-
.מספיק עם התרופות הניסיוניות .אני לא רוצה את זה
?אז את פשוט מרימה ידיים ,אני מקבלת-
אין לי כוונה להעביר את הזמן שנותר לי
.ברדיפה אחרי תרופה שלא קיימת
אני חושב שזה מטופש
ואני לא מבין למה את לא .מוכנה לעשות את זה בשבילי
בסדר, אז עכשיו ,כשהיא השיגה את הכסף
?הם ירצו לעזוב את העיר, נכון .בקרוב-
.הם עדיין צריכים לטפל בשרלוט
והם יצטרכו לשנות את המראה .החיצוני שלהם, לפחות גרייס
הם בטח .מחזיקים בשרלוט איפשהו
.הם לא בדירה שלה
חייב להיות להם .עוד קשר לוושינגטון
?מה לגבי בני הזוג פוסטר
?אלה שהם רצחו במרילנד .כן-
מה אם הם לא היו ?קורבנות אקראיים
?מה אם הם בחרו בהם במיוחד
,יכול להיות ,היו עוד בתים באזור
חלקם אפילו קרובים יותר .למקום שבו הם נטשו את הרכב
גרייס היא ששלטה בעניינים .בשלב הזה, לא אוורט
בסדר, אז מה אם לבני הזוג פוסטר ?יש קשר כלשהו לגרייס
,לא לגרייס .אלא לרייצ'ל נורטון
.השם הבדוי שלה בפנימייה
היא קיבלה את המלגה .על שם פוסטר
,לא רשום פה שהיא נפגשה איתם .אבל היא יודעת מי הם
?יש להם בית בוושינגטון .דירה ברחוב אם-
.זה המקום
.הגענו מאוחר מדי, היא מתה
.היי
?איך קוראים לך .אני שרלוט ברק. בבקשה תעזרו לי-
.את תהיי בסדר
+
.הגופה בדירה היא של גרייס .הוא רצח את הבת שלו
,היא לא הייתה חשובה מבחינתו
לכן רוברטה הצליחה .להרחיק אותה ממנו
אבל למה הוא טרח להבריח אותה מהכלא הפדרלי
?אם הוא התכוון לרצוח אותה
.כי היא הייתה עול מבחינתו .הוא פחד שהיא תסגיר אותו
,היו לה תסביכים עם אבא שלה
היא הייתה רוצה לקבל את האישור שלך
,רק כי אתה דמות אבהית .ולכן היא סיכנה את אוורט
אבל למה הוא פשט ?את הפנים שלה
אני חושב שגרייס הפכה ,למחליפה של רוברטה
ורוברטה היא האישה שהוא שונא ,ופוחד ממנה יותר מכל האחרות
אבל היא בכלא .ולכן הוא לא יכול להגיע אליה
,חוץ מזה, אוורט רוצח סדרתי .הוא פועל לבד
רוברטה ידעה שזה מה שהוא .יעשה לגרייס אם תהיה לו הזדמנות
לכן היא התאמצה כל כך .להרחיק ביניהם
.היא מבינה אותו
,זה יותר מזה .היא האישה היחידה ששרדה
.אתה משקר
,הוא לא היה עושה את זה .הוא לא היה מסוגל
,את יודעת שהוא מסוגל, בבקשה
אל תאלצי אותי .להוכיח לך את זה
?יש לך תמונה
.תראה לי אותה .את לא רוצה לראות את זה-
.תראה לי
.אלוהים
.אלה הידיים שלה
אני מזהה ...את הידיים שלה. אני
?למה
למה? הוא הוציא אותה ?מהכלא. למה
.הוא חשב שהיא תלשין עליו .היא לעולם לא הייתה עושה את זה-
.אוורט לא ידע את זה ...אבל-
.פשוט לא היה אכפת לו
ידעת שהוא מסוגל ,לעשות את זה
בגלל זה שלחת את גרייס .ללמוד בסנט פיטר
.רציתי רק שתהיה לה הזדמנות
,בובי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
,חייבים לעצור אותו
ואני צריך שתעזרי לי .לתפוס אותו
?עכשיו, את מוכנה לעזור לי
,עדיף שתלך .הבנים צריכים לישון
.הם רוצים להיות איתך
.אני רוצה ללכת הביתה
.בקרוב
.שלום, שלום, שלום
.פנלופי
.את נראית מעולה .לא נכון-
,את נראית בחיים .וזה מדהים
.תודה
.דאגנו לך .אני יודעת-
.ראיתי גלידרייה בדרך לפה
אולי אקח את הבנים .לאכול גלידה? כן? -כן
?כן .כן-
.בסדר
בואו נראה כמה גלידות נצליח לטעום
לפני שהם יכריחו אותנו .לקנות גביע
.לא יותר מדי
.יש המון אנשים שאוהבים אותך
.לא רק אני והבנים
אבל אני צריכה .אותך ואת הבנים
?אתה יודע את זה, נכון .כן-
,אני אוהבת אותך, ויל .אוהבת כל כך
.ואני אוהבת את המשפחה שלנו .אני יודע-
כשאני חושבת עד כמה הייתי קרובה ,לאפשרות שאאבד... -לא, לא
.לא, אל תחשבי על זה
.אני מצטער .לא, לא, אני מצטערת-
אשמח ליטול חלק במחקר .או בתרופה ניסיונית, מה שתרצה
,אני לא רוצה את זה
אני רוצה שתעבירי את הזמן הזה .בדרך שמסבה לך אושר
?אני יכול להגיד לך משהו, אמא .כמובן-
...אני פוחד לאבד אותך וזה
.וזה לא רק כי אני אוהב אותך
זה מפני שאני לא חושב שאני יודע מי אני בעולם הזה
.אם אני לא הבן שלך
.אם אני לא מגן עלייך
זה תפקיד שהיה לך במשך .תקופה ארוכה. -זה מי שאני
.לא, לא, אתה הרבה יותר מזה .אבל ככה אני רואה את עצמי-
,וזה לא משהו שעשיתי במודע .זה פשוט המצב
,וזה לא רק איתך .אלא גם עם ג'יי-ג'יי
אני לא יודע איך להיות בעולם הזה
.אם אני לא מייחל לעתיד איתה
מי שאנחנו בעולם הזה .זה משהו שמשתנה
.זה חלק מהחיים
,מבחינה שכלית אני מודע לזה
,ואני יודע שאני צריך להמשיך הלאה .אבל אני לא יודע איך
.אני מרגיש תקוע
תהיתי אם אוכל .לעבור לגור פה איתך
.לא, אתה לא יכול
בדיוק כמו שאתה לא יכול .להמשיך לחכות לג'יי-ג'יי כל חייך
.אתה חייב להמשיך הלאה ?איך-
.פשוט תעשה את זה
במשך כל כך הרבה שנים .היית ילד פלא, ואתה כבר לא כזה
.אתה אדם בוגר ?מה זה אומר-
,מה שאתה רוצה שזה יאמר .אתה בוחר
קדימה, אתה יכול .לעשות את זה
.הגיע הזמן
.אני יודע
אבל לעת עתה אולי נוכל לעשות משהו
?שנהגנו לעשות כשהייתי ילד פלא ?מה-
שחמט. -כן, נראה לי .שנוכל לעשות את זה
,א. א. מילן כתב
כמה בר מזל אני שיש לי משהו" ."שמקשה עליי כל כך להיפרד
:תרגום יפעת שומר
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z