1
00:00:07,185 --> 00:00:08,772
:בפרקים הקודמים
2
00:00:08,853 --> 00:00:13,392
,הכול בסדר? -מדובר באמא שלי
.היא במוסד סיעודי וקשה לה
3
00:00:13,858 --> 00:00:16,771
אני רוצה שתגידי משהו
.שאת פוחדת לומר. -בסדר
4
00:00:17,361 --> 00:00:18,773
.תמיד אהבתי אותך
5
00:00:20,031 --> 00:00:21,660
.'החשוד שלנו הוא אוורט לינץ
6
00:00:21,741 --> 00:00:26,030
הוא נוכל ורוצח שפושט
.את הפנים של הנשים שהוא מפתה
7
00:00:26,162 --> 00:00:27,082
,'רוברטה לינץ
8
00:00:27,163 --> 00:00:29,418
העובדה שאמא שלו נוכלת
היא שעוררה
9
00:00:29,499 --> 00:00:31,336
את הנרקיסיזם ושנאת הנשים
.שמאפיינים את הפרופיל שלנו
10
00:00:31,417 --> 00:00:34,131
,עצרנו את בתו גרייס
אבל הוא הצליח להימלט
11
00:00:34,212 --> 00:00:35,581
.והוא הבריח את גרייס מהכלא
12
00:00:36,255 --> 00:00:37,708
.אף-בי-איי, תעצרו
13
00:00:39,091 --> 00:00:40,220
.בסדר, תבעט את האקדח אליי
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,513
,תירגעי, סוכנת
15
00:00:41,594 --> 00:00:43,756
אין סיבה לירות באבא
.מול הילדה שלו
16
00:01:17,839 --> 00:01:19,250
.אני רואה אותו
17
00:01:24,887 --> 00:01:26,933
אמילי, הם נוסעים צפונה
.4 'על רחוב מס
18
00:01:27,014 --> 00:01:30,219
,לוחית רישוי של וירג'יניה
.0253-קיי-וי-סי
19
00:01:30,435 --> 00:01:32,972
.בסדר, מצאתי
20
00:01:41,737 --> 00:01:44,233
.צא מהרכב, צא מהרכב
.רגע, הרכב נעצר-
21
00:01:44,949 --> 00:01:46,110
.עכשיו, זוז
22
00:01:51,372 --> 00:01:53,210
למה שוטרי משטרת וושינגטון
?לא במקום
23
00:01:53,291 --> 00:01:54,586
.גרסיה הפנתה אותם הרגע לשם
24
00:01:54,667 --> 00:01:56,421
הם היו איתנו
.בצד השני של מרכז המסחר
25
00:01:56,502 --> 00:01:58,382
,אם הרכב לא זז
.זה אומר שהם נטשו אותו
26
00:01:58,463 --> 00:02:00,082
שוטרי משטרת וושינגטון
.הגיעו הרגע
27
00:02:00,465 --> 00:02:02,668
.הייתה חטיפת רכב במקום הזה
28
00:02:03,009 --> 00:02:04,045
.לעזאזל
29
00:02:07,430 --> 00:02:08,841
?ג'יי-ג'יי, איפה את
30
00:02:09,932 --> 00:02:11,552
?ג'יי-ג'יי, את שומעת
31
00:02:11,851 --> 00:02:13,095
?ג'יי-ג'יי
32
00:02:21,986 --> 00:02:24,690
.זה בסדר, זה בסדר, אני פה
33
00:02:26,157 --> 00:02:27,536
,את תהיי בסדר
?תישארי איתי, בסדר
34
00:02:27,617 --> 00:02:28,945
.תישארי איתי ותמשיכי לנשום
35
00:02:29,410 --> 00:02:31,697
.ג'יי-ג'יי נפגעה, הם ירו בה
.אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו
36
00:02:33,664 --> 00:02:35,534
,5 עגלת החייאה במיטה
.אני אביא אותה
37
00:02:37,168 --> 00:02:39,497
.תנו לי עירוי נוזלים
.נתיבי אוויר לא יציבים-
38
00:02:39,629 --> 00:02:41,207
.בואו נבדוק דימום עורקי
39
00:02:42,006 --> 00:02:43,802
.פציעת ירי בפלג הגוף העליון
40
00:02:43,883 --> 00:02:45,419
הקליע נכנס
.מתחת לזרוע השמאלית
41
00:02:45,593 --> 00:02:48,172
,אין פצע יציאה, דופק חלש
.נשימה שטחית
42
00:02:54,602 --> 00:02:56,013
.בואו נעביר אותה למיטה
43
00:02:58,189 --> 00:02:59,443
.המדדים בירידה
44
00:02:59,524 --> 00:03:01,852
,חמצן בזרימה מקסימלית
.15 ליטר
45
00:03:03,027 --> 00:03:04,105
.היא בדום לב
46
00:03:07,115 --> 00:03:08,109
.לפנות
47
00:03:12,245 --> 00:03:13,656
.יש דופק
48
00:03:14,872 --> 00:03:17,618
?אתה בעלה
.לא, הוא לא פה-
49
00:03:18,126 --> 00:03:19,537
.כדאי מאוד שהוא יגיע לפה מהר
50
00:03:20,006 --> 00:03:24,406
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
51
00:03:25,007 --> 00:03:27,044
"מחשבות פליליות"
52
00:03:52,910 --> 00:03:54,947
2 עונה 15: פרק
"התעוררויות"
53
00:03:58,256 --> 00:04:02,879
."דבר לא קורה עד שמשהו זז"
.אלברט איינשטיין
54
00:04:04,804 --> 00:04:07,550
.דייב, אני חייבת לך התנצלות
.צדקת
55
00:04:08,183 --> 00:04:10,562
.לא לגבי הכול
.לינץ' לא היה החשוד שלנו
56
00:04:10,643 --> 00:04:11,814
אבל הוא היה המוח
,שמאחורי כל זה
57
00:04:11,895 --> 00:04:13,357
הוא שגרם להרסט
.לעשות את כל זה
58
00:04:13,438 --> 00:04:16,318
הוא היה מסך עשן
.שמטרתו להסיח את דעתנו
59
00:04:16,399 --> 00:04:19,312
.הבן זונה הזה עבד עליי
60
00:04:19,402 --> 00:04:20,772
הייתי צריכה לסמוך
.על האינסטינקטים שלך
61
00:04:20,987 --> 00:04:24,618
,הייתי במצב שלך
.גם אני לא הייתי מאמין לעצמי
62
00:04:24,699 --> 00:04:27,195
...אבל אילו האמנתי לך, אולי
.לא-
63
00:04:27,494 --> 00:04:30,740
,רק אדם אחד אשם במה שקרה
.'אוורט לינץ
64
00:04:30,830 --> 00:04:32,459
הוא שירה בג'יי-ג'יי
65
00:04:32,540 --> 00:04:38,331
ונעשה שמיניות באוויר
.כדי להעמיד אותו למשפט
66
00:04:41,382 --> 00:04:44,379
?ג'יי-ג'יי תהיה בסדר, נכון
67
00:04:44,803 --> 00:04:47,349
?אבל מה אם היא לא בסדר
,מה אם היא... -ג'יי-ג'יי חזקה
68
00:04:47,430 --> 00:04:48,559
.והיא בידיים טובות
69
00:04:48,640 --> 00:04:50,728
,ספנס יישאר בבית החולים
.הוא יעדכן אותנו
70
00:04:50,809 --> 00:04:53,096
בינתיים הדבר הטוב ביותר
שנוכל לעשות למען ג'יי-ג'יי
71
00:04:53,228 --> 00:04:55,983
הוא למצוא את אוורט וגרייס
.לפני שהם ירדו למחתרת
72
00:04:56,064 --> 00:04:59,486
בסדר, אלה צילומי האבטחה
.משעה מוקדמת יותר היום
73
00:04:59,567 --> 00:05:02,740
זה לינץ', שמתחזה לעורך הדין
.של גרייס, ארתור טרל
74
00:05:02,821 --> 00:05:04,616
,רגע, תסתכלו על גרייס
.היא מהססת
75
00:05:04,697 --> 00:05:06,025
היא לא רוצה
.לקחת את הנשק
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,786
,אבל היא לקחה אותו
77
00:05:07,867 --> 00:05:10,539
והיא לא היססה לדקור אותי
.עם הסכין בליטל רוק
78
00:05:10,620 --> 00:05:12,323
.נכון, גם לה יש נטייה לאלימות
79
00:05:12,539 --> 00:05:14,543
יכול להיות שאוורט
.מוציא את הצד הזה שבה
80
00:05:14,624 --> 00:05:16,670
יכול להיות שהיא מרגישה צורך
.להוכיח את עצמה בפניו
81
00:05:16,751 --> 00:05:18,955
כנראה הוא ירצה שגרייס
.תשנה את המראה החיצוני שלה
82
00:05:19,087 --> 00:05:20,498
.שניהם יצטרכו לעשות את זה
83
00:05:20,672 --> 00:05:21,967
.אוורט מתכנן מראש
84
00:05:22,048 --> 00:05:25,336
הוא תכנן את הבריחה הזאת
.לפני חודשים כשגרייס נעצרה
85
00:05:26,302 --> 00:05:27,765
.ואנחנו שיבשנו את התוכניות שלו
86
00:05:27,846 --> 00:05:29,892
,אז השאלות שצריך לשאול הן
,עד כמה שיבשנו אותן
87
00:05:29,973 --> 00:05:30,976
?ומה הוא יעשה עכשיו
88
00:05:31,057 --> 00:05:32,895
אוכל לענות על חלק
.מהשאלה הזאת
89
00:05:32,976 --> 00:05:35,939
הרכב שאוורט וגרייס
חטפו במרכז העיר
90
00:05:36,020 --> 00:05:37,816
ננטש בסמטה
.במרחק כמה קילומטרים משם
91
00:05:37,897 --> 00:05:41,227
לא דווח על חטיפות רכב
.נוספות באזור מאז
92
00:05:41,693 --> 00:05:43,989
,הם צריכים רכב
.כנראה הם גנבו משהו אחר
93
00:05:44,070 --> 00:05:47,451
יחלוף זמן עד שיבחינו
.בגנבת רכב לא מאויש
94
00:05:47,532 --> 00:05:48,786
.זה יספק להם יתרון עלינו
95
00:05:48,867 --> 00:05:52,039
.אני בטוח שללינץ' יש בית מסתור
.אני מסכימה איתך-
96
00:05:52,120 --> 00:05:54,792
מאט, לוק, תבדקו דיווחים
.על רכבים גנובים באזור הזה
97
00:05:54,873 --> 00:05:56,669
כל השאר יעבדו
על פרופיל גאוגרפי
98
00:05:56,750 --> 00:05:58,328
על סמך המיקום הידוע
.האחרון שלהם
99
00:05:58,626 --> 00:06:00,997
,זה מספנס
.ג'יי-ג'יי נכנסה לניתוח
100
00:06:01,421 --> 00:06:03,124
.ויל בדרך לבית החולים
101
00:06:04,424 --> 00:06:05,460
.ויל
102
00:06:06,092 --> 00:06:08,472
?איך זה קרה
?למה היא לא לבשה אפוד מגן
103
00:06:08,553 --> 00:06:11,507
היא לבשה אפוד מגן, הקליע פספס
.אותו ונכנס מתחת לזרוע שלה
104
00:06:12,932 --> 00:06:14,520
הרופאה אמרה לי
.שהיא נכנסה לדום לב
105
00:06:14,601 --> 00:06:16,054
נכון, אבל הם
.הצליחו להחיות אותה
106
00:06:16,603 --> 00:06:19,933
.אני חייב לראות אותה
.היא בניתוח-
107
00:06:21,566 --> 00:06:23,019
.זה יארך זמן
108
00:06:27,197 --> 00:06:30,276
?אני יכול לחכות איתך
.כן, כמובן-
109
00:06:30,533 --> 00:06:33,029
היא תרצה לראות גם אותך
.כשהיא תתעורר
110
00:06:38,666 --> 00:06:40,379
?מה אתה עושה
.אנחנו תכף מגיעים לבית המסתור
111
00:06:40,460 --> 00:06:41,704
.את לא מבינה
112
00:06:42,253 --> 00:06:43,090
,לא נוכל לנסוע לשם עכשיו
113
00:06:43,171 --> 00:06:45,250
זה רק עניין של זמן
.עד שהאף-בי-איי יגיעו לשם
114
00:06:45,590 --> 00:06:48,053
קדימה, בוא נמשיך לנסוע, אנחנו
.כבר לא נהיה שם כשהם ימצאו אותו
115
00:06:48,134 --> 00:06:49,295
.זה מסוכן מדי
116
00:06:50,095 --> 00:06:51,089
?בסדר, אז מה עכשיו
117
00:06:51,554 --> 00:06:52,715
.נתפצל
118
00:06:56,267 --> 00:06:57,438
.לא, ממש לא
119
00:06:57,519 --> 00:07:00,223
,אל תדברי שטויות
.מסוכן להישאר יחד
120
00:07:00,355 --> 00:07:04,862
,גם אם נהיה מחופשים
.הם יחפשו אבא ובת שנוסעים יחד
121
00:07:04,943 --> 00:07:06,905
אחרי כל מה שעברתי
,כדי למצוא אותך וליצור איתך קשר
122
00:07:06,986 --> 00:07:08,115
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
123
00:07:08,196 --> 00:07:09,649
?לעשות לך מה
124
00:07:10,198 --> 00:07:11,651
.הוצאתי אותך מהכלא
125
00:07:12,867 --> 00:07:14,121
.את חופשייה
126
00:07:14,202 --> 00:07:17,615
.אז עוף, גוזל, עוף
127
00:07:19,624 --> 00:07:21,160
?אתה חושב שזה מצחיק
128
00:07:22,043 --> 00:07:25,790
?סעי למקסיקו, בסדר
129
00:07:25,922 --> 00:07:28,093
אני אפגוש אותך שם
?בעוד כמה חודשים. -חודשים
130
00:07:28,174 --> 00:07:31,555
,כן. -לא. כבר חיכיתי לך חודשים
.שישה חודשים, בכלא
131
00:07:31,636 --> 00:07:33,131
?אתה חושב שזה היה קל
...את-
132
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
את יודעת מה הייתי צריך לעשות
?כדי להוציא אותך מהכלא הזה
133
00:07:37,559 --> 00:07:38,646
?את חושבת שזה היה קל
134
00:07:38,727 --> 00:07:40,930
.אתה חייב לי
?למה-
135
00:07:41,187 --> 00:07:42,733
הסיבה היחידה שבזכותה
הצלחת להימלט מליטל רוק
136
00:07:42,814 --> 00:07:44,809
.היא כי אפשרתי שיעצרו אותי
137
00:07:44,983 --> 00:07:47,645
ואתה חייב לי על כל השנים
.שבהן לא היית איתי בקשר
138
00:07:50,530 --> 00:07:53,776
,זה לא קרה בגללי
.זה קרה בגלל רוברטה
139
00:07:55,618 --> 00:07:58,948
,בבקשה, אבא
.תן לי להישאר איתך
140
00:07:59,080 --> 00:08:00,408
.אוכל לעזור לך
141
00:08:01,249 --> 00:08:02,535
.יש לי תוכנית
142
00:08:30,278 --> 00:08:31,773
.כן, זה הרכב
143
00:08:32,072 --> 00:08:33,942
,הוא פשוט השאיר אותו פה
.באמצע שום מקום
144
00:08:34,115 --> 00:08:35,818
.דברו איתי
.מצאנו את הרכב-
145
00:08:36,284 --> 00:08:37,705
,לא משנה לאן הם הלכו מפה
.הם התקדמו רגלית
146
00:08:37,786 --> 00:08:39,489
עכשיו אנחנו צריכים לחפש
.את בית המסתור שלהם
147
00:08:39,662 --> 00:08:42,209
סביר להניח שזה בית שכור
,ברדיוס של שלושה ק"מ
148
00:08:42,290 --> 00:08:44,827
כנראה הוא הושכר
.בששת השבועות האחרונים
149
00:08:45,043 --> 00:08:46,505
יש הרבה בתים להשכרה
,באייר בי אנד בי
150
00:08:46,586 --> 00:08:47,631
.יש לי יותר מ-12 בתים
151
00:08:47,712 --> 00:08:48,799
אנחנו צריכים
.לצמצם את הרשימה
152
00:08:48,880 --> 00:08:50,759
מה לגבי השמות
?'הבדויים של לינץ
153
00:08:50,840 --> 00:08:52,210
?שמות בדויים
.אני אוהבת אותך
154
00:08:53,426 --> 00:08:55,597
,מצאתי משהו
,יש בית במחוז בולטימור
155
00:08:55,678 --> 00:08:57,548
הוא הושכר לפני חודש
.לאדם בשם ארתור טרל
156
00:08:58,098 --> 00:08:59,968
הוא לא ישתמש בו
.עכשיו כשעלינו עליו
157
00:09:00,475 --> 00:09:02,720
אבל יכול להיות שיהיו שם רמזים
.בקשר לצעדים הבאים שלו
158
00:09:13,238 --> 00:09:14,742
,אפשר לעזור לך
?גברתי הצעירה
159
00:09:14,823 --> 00:09:16,201
.אני מקווה מאוד, אדוני
160
00:09:16,282 --> 00:09:19,779
,נגמר לי הדלק בהמשך הכביש
.ותהיתי אם תוכל לעזור לי
161
00:09:20,078 --> 00:09:21,790
אני צריכה דלק רק כדי להגיע
.לתחנת הדלק הקרובה
162
00:09:21,871 --> 00:09:23,449
.יש תחנה בעוד כמה קילומטרים
163
00:09:23,790 --> 00:09:25,285
.נראה לי שאוכל לעזור לך בזה
164
00:09:25,375 --> 00:09:28,663
.יש לי דלק במחסן
?רוג'ר? מי זה-
165
00:09:33,341 --> 00:09:34,752
.קדימה, אבא, בוא
166
00:09:39,180 --> 00:09:43,219
,לעזאזל, יקירתי
.לא ידעתי שאת מסוגלת לזה
167
00:09:43,309 --> 00:09:44,888
יש הרבה דברים
.שאתה לא יודע עליי
168
00:09:45,061 --> 00:09:46,306
.אמרתי לך שאוכל לעזור
169
00:09:49,524 --> 00:09:51,144
?היא בדיוק הטיפוס שלך, נכון
170
00:09:54,320 --> 00:09:57,066
.לא, זה בסדר, אני בסדר
.לא, קדימה-
171
00:10:01,286 --> 00:10:02,655
.אבל תזדרז
172
00:10:08,501 --> 00:10:11,215
.הסוכנת ג'רו יצאה מהניתוח
173
00:10:11,296 --> 00:10:14,051
בעלה פה? -כן, הוא יצא
.כדי להתקשר לילדים שלהם
174
00:10:14,132 --> 00:10:15,427
?היא בסדר
175
00:10:15,508 --> 00:10:17,503
,היא איבדה הרבה דם
.אבל כרגע מצבה יציב
176
00:10:18,553 --> 00:10:19,556
?היא תהיה בסדר
177
00:10:19,637 --> 00:10:22,884
נוכל לדעת אם היא
סובלת מפגיעה נוירולוגית
178
00:10:23,099 --> 00:10:25,178
רק אחרי שתחזור
.להכרה מלאה
179
00:10:25,393 --> 00:10:26,846
היא תשמע אותי
?אם אדבר איתה
180
00:10:27,062 --> 00:10:28,223
.סביר להניח שלא
181
00:10:33,234 --> 00:10:34,655
אני לא מפסיק לחשוב על זה
182
00:10:34,736 --> 00:10:39,317
ואני לא מבין איך לא קלטתי
.מוקדם יותר שאת לא נמצאת
183
00:10:40,658 --> 00:10:42,028
.אני מצטער כל כך
184
00:10:44,704 --> 00:10:48,201
אני יודע שהיחסים בינינו
מוזרים בזמן האחרון
185
00:10:50,293 --> 00:10:52,288
.מאז שאמרת שאת אוהבת אותי
186
00:10:53,922 --> 00:10:56,793
,אמרת את זה ואני שמעתי את זה
...והעניין הוא שאני
187
00:10:59,177 --> 00:11:00,713
.אני לא יודע מה לעשות עם זה
188
00:11:01,096 --> 00:11:03,174
,אני יודע למה אמרת את זה
...אני פשוט לא יודע
189
00:11:03,598 --> 00:11:05,093
.אולי התכוונת לזה
190
00:11:05,642 --> 00:11:07,345
?ואם כן, מה זה אומר
191
00:11:09,396 --> 00:11:12,559
,לא דיברת על זה אחרי החתונה
,גם אני לא
192
00:11:13,483 --> 00:11:16,447
,לא ידעתי איך לדבר איתך על זה
193
00:11:16,528 --> 00:11:18,940
אז במקום זה
,פשוט הפסקתי לדבר איתך
194
00:11:19,739 --> 00:11:24,028
.וזה לא מה שהתכוונתי שיקרה
195
00:11:28,164 --> 00:11:31,911
.ועכשיו פתאום כל זה לא חשוב
196
00:11:33,044 --> 00:11:39,669
כל מה שחשוב הוא שתתעוררי
197
00:11:40,218 --> 00:11:43,464
.ואזכה להיות איתך עוד קצת
198
00:11:44,973 --> 00:11:48,428
אני מניח שאני לא יכול
.לדמיין את חיי בלעדייך
199
00:11:54,274 --> 00:11:55,810
.בבקשה אל תעזבי אותי
200
00:11:55,811 --> 00:11:55,811
+
201
00:12:11,343 --> 00:12:13,421
.רוג'ר והלן פוסטר
202
00:12:13,511 --> 00:12:15,099
.אוורט פשט את פניה של הלן
203
00:12:15,180 --> 00:12:16,475
.הייתי בבית המסתור
204
00:12:16,556 --> 00:12:18,102
הוא במרחק של פחות
.משלושה ק"מ מפה
205
00:12:18,183 --> 00:12:19,562
.אבל הם לא הגיעו לשם
206
00:12:19,643 --> 00:12:22,389
מצאתי 75,000 דולר
.ואוסף של תחפושות
207
00:12:22,646 --> 00:12:24,182
.אז זה מה שקרה פה
208
00:12:24,522 --> 00:12:26,986
הרסת את תוכנית המילוט שלו
.והוא מאלתר
209
00:12:27,067 --> 00:12:28,154
.כן, והוא מתרשל
210
00:12:28,235 --> 00:12:30,114
.לינץ' האדם הכי מאורגן שיש
211
00:12:30,195 --> 00:12:32,607
הוא מרגיש בנוח
.כשהוא דבק בתוכנית שלו
212
00:12:32,989 --> 00:12:35,327
,חוץ מזה, עכשיו כשאין לו את הכסף
.הם יצטרכו להיעלם
213
00:12:35,408 --> 00:12:36,903
.הם לא מצאו פה כסף
214
00:12:37,118 --> 00:12:40,615
הם לקחו מה שמצאו
.בארנק ובתיק של רוג'ר והלן
215
00:12:40,747 --> 00:12:42,242
.אבל הוא פשט את הפנים שלה
216
00:12:42,624 --> 00:12:43,836
.זה לא הגיוני
217
00:12:43,917 --> 00:12:45,963
למה הוא נכנס לדחף שלו עכשיו
אחרי שהוא הצליח
218
00:12:46,044 --> 00:12:48,373
לשלוט בו
?במשך יותר מחצי שנה
219
00:12:48,547 --> 00:12:50,458
.הוא שלט בו כי היה חייב
220
00:12:51,091 --> 00:12:52,845
.כי הוא יודע שעלית עליו
221
00:12:52,926 --> 00:12:55,171
עכשיו הוא כבר
.לא צריך להסתתר
222
00:12:55,387 --> 00:12:58,800
.הוא אמור להתמקד בבריחה
.הוא מידרדר
223
00:12:59,015 --> 00:13:03,272
או שאולי זה קשור לעובדה
.שהוא כבר לא לבד
224
00:13:03,353 --> 00:13:06,317
לפני ליטל רוק
.הוא תמיד פעל לבד
225
00:13:06,398 --> 00:13:07,902
אבל עכשיו הוא במנוסה
.יחד עם גרייס
226
00:13:07,983 --> 00:13:10,520
אנחנו צריכים לבחון לעומק
.את הדינמיקה של היחסים ביניהם
227
00:13:11,194 --> 00:13:13,565
.ואני יודע עם מי עלינו לדבר
228
00:13:27,002 --> 00:13:28,538
,תראו תראו
229
00:13:30,881 --> 00:13:37,839
היחידה לחקר התנהגויות
?היא אוסף של אלוהות גברית, נכון
230
00:13:39,055 --> 00:13:41,009
.שמעתי שאת יודעת להתחנף
231
00:13:41,808 --> 00:13:43,470
?באמת
232
00:13:44,853 --> 00:13:47,098
?עיניים חומות דיבר עליי
233
00:13:48,398 --> 00:13:51,519
?או שאולי שרירים אמר לך את זה
.עלית עליי-
234
00:13:52,068 --> 00:13:57,108
...אבל אתה
?אתה משהו מיוחד, נכון
235
00:14:00,827 --> 00:14:02,614
.השועל הכסוף
236
00:14:03,121 --> 00:14:08,703
לך יש הניסיון והידע
.איך להתייחס לאישה אמיתית
237
00:14:08,877 --> 00:14:10,705
?נכון
238
00:14:12,005 --> 00:14:14,793
.אני מעדיף שנדבר עלייך, בובי
239
00:14:16,301 --> 00:14:18,797
נחמד מצדך
...להגיד את זה, אבל
240
00:14:21,139 --> 00:14:23,051
.אני יודעת שבאת בגלל אוורט
241
00:14:24,517 --> 00:14:27,690
וכבר סיפרתי
לגורים הקטנים האלה
242
00:14:27,771 --> 00:14:31,226
.כל מה שהם צריכים לדעת
?ומה זה-
243
00:14:32,067 --> 00:14:33,770
.שלעולם לא תתפסו אותו
244
00:14:35,487 --> 00:14:38,358
.אוורט בורח יחד עם גרייס
245
00:14:39,449 --> 00:14:43,321
היא עזרה לו
.לרצוח זוג במרילנד
246
00:14:50,210 --> 00:14:51,755
.גרייס לא כמוהו
247
00:14:51,836 --> 00:14:55,542
,אם היא איתו
.זה לא מתוך בחירה
248
00:14:56,091 --> 00:14:57,627
.היא השותפה שלו
249
00:14:58,426 --> 00:15:02,215
?ידעת שהיא דקרה סוכן פדרלי
250
00:15:02,764 --> 00:15:08,981
19 ואתמול היא לקחה גלוק
מהגווייה של מרשל אמריקאי
251
00:15:09,062 --> 00:15:10,724
.בזמן שברחה מהכלא
252
00:15:14,734 --> 00:15:18,273
.הוא אמר שהנחת לה לטבוע
253
00:15:18,947 --> 00:15:22,736
הוא אמר שאת הסיבה
.לכך שהבת שלו מתה
254
00:15:23,493 --> 00:15:25,196
.אני הסיבה לכך שהיא בחיים
255
00:15:25,537 --> 00:15:27,532
אני הסיבה לכך
.שהיא לא כמוהו
256
00:15:28,039 --> 00:15:34,924
.היא גדלה עם כל היתרונות בחיים
?בזכותך-
257
00:15:35,005 --> 00:15:36,791
.ברור שבזכותי
258
00:15:37,382 --> 00:15:39,627
אתה חושב שלאוורט
?היה אכפת ממנה
259
00:15:42,679 --> 00:15:44,299
.אין לו נשמה
260
00:15:46,516 --> 00:15:52,849
הוא רוצח כי הוא נהנה מזה
.ולא כי הוא חייב
261
00:15:55,734 --> 00:15:58,489
ידעתי שאם הוא יגיע אליה
262
00:15:58,570 --> 00:16:01,900
.הוא ינצל אותה ואז יזרוק אותה
263
00:16:03,700 --> 00:16:05,904
אז דאגתי שהוא
.לא יהיה חלק מחייה
264
00:16:06,494 --> 00:16:08,239
.הוא חלק מחייה עכשיו
265
00:16:08,955 --> 00:16:11,034
אבל זה לא קרה
.כשאני הייתי באזור
266
00:16:12,500 --> 00:16:15,497
?בסדר, אז איך זה קרה
267
00:16:18,798 --> 00:16:21,878
.הוא לא היה אמור למצוא אותה
268
00:16:28,475 --> 00:16:31,063
.ספנס, תתעורר, היא התעוררה
269
00:16:31,144 --> 00:16:32,889
.היא רוצה לראות אותך, בוא
.זה טוב
270
00:16:33,146 --> 00:16:34,557
.אני אלך להביא את הבנים
271
00:16:46,451 --> 00:16:47,830
הייתי צריך
.למצוא אותך מוקדם יותר
272
00:16:47,911 --> 00:16:53,910
.ספנס. הצלת את חיי, שוב
273
00:16:54,668 --> 00:16:55,995
.אני שמחה שאתה פה
274
00:16:57,337 --> 00:17:00,583
,את החברה הכי טובה שלי
?איפה עוד יכולתי להיות
275
00:17:03,218 --> 00:17:07,048
.כדאי שאלך ואתן לך לנוח
.לא, עוד לא-
276
00:17:09,182 --> 00:17:11,720
.התגעגעתי אליך
.גם אני-
277
00:17:17,315 --> 00:17:23,440
זו אשמתי
.שהיחסים בינינו נהיו מוזרים
278
00:17:23,572 --> 00:17:26,494
מה שאמרתי, אנחנו צריכים לדבר
,על זה. -לא. אנחנו לא צריכים
279
00:17:26,575 --> 00:17:28,903
ולא הייתי צריך
.לאפשר לזה להרחיק בינינו
280
00:17:28,994 --> 00:17:32,699
הייתי צריכה להגיד משהו אמיתי
.וזה מה שיצא לי
281
00:17:32,789 --> 00:17:34,242
.ואני מצטערת כל כך
282
00:17:36,334 --> 00:17:39,372
לא... לא התכוונתי
.לעשות לך את זה
283
00:17:41,047 --> 00:17:44,502
הייתי מוכנה לקחת
.את הסוד הזה איתי לקבר
284
00:17:48,138 --> 00:17:52,052
.אבל עכשיו הוא נחשף
285
00:17:54,477 --> 00:17:55,764
...ואני לא יכולה
286
00:17:58,690 --> 00:18:01,227
לשקר לך ולהגיד
.שלא התכוונתי לזה
287
00:18:04,237 --> 00:18:05,857
.אני אוהבת אותך
288
00:18:07,824 --> 00:18:14,449
אתה האהבה הראשונה שלי
.ותמיד אוהב אותך
289
00:18:15,081 --> 00:18:16,951
,ואני יודעת שזה לא הוגן
290
00:18:21,713 --> 00:18:25,043
כי אני אוהבת
.את ויל ואת הבנים
291
00:18:27,677 --> 00:18:31,966
,בזכותם אני מי שאני
.אבל גם בזכותך
292
00:18:36,311 --> 00:18:42,185
אתה תופס מקום גדול כל כך
.בלב שלי, וזה לא ישתנה
293
00:18:45,445 --> 00:18:50,026
...אולי אילו המצב היה שונה
294
00:18:51,409 --> 00:18:53,363
.לפעמים אני חושבת על זה
295
00:18:54,996 --> 00:18:57,951
אני רוצה שתדע שמעולם
.לא התכוונתי לפגוע בך
296
00:19:00,794 --> 00:19:02,706
אני רק רוצה שתהיה מאושר
297
00:19:04,839 --> 00:19:09,337
.ואני רוצה שהכול יהיה בסדר בינינו
,אני יודע-
298
00:19:11,304 --> 00:19:15,135
.והכול בסדר בינינו
299
00:19:18,144 --> 00:19:19,190
.תראי מי פה
300
00:19:19,271 --> 00:19:21,224
.היי, אמא
.היי-
301
00:19:21,982 --> 00:19:23,643
.תהיו עדינים איתה
302
00:19:23,733 --> 00:19:25,061
.היי, חמוד
303
00:19:27,612 --> 00:19:30,483
היי. -היא ערה
.ונראה שהכול יהיה בסדר
304
00:19:30,699 --> 00:19:33,486
כן, בדיוק פגשתי את ויל
.ואת ד"ר סו, זה מדהים
305
00:19:33,743 --> 00:19:35,030
.אבל אני חייבת לדבר איתה
306
00:19:35,328 --> 00:19:36,332
יש בידינו תוצאות
,הבדיקה הבליסטית
307
00:19:36,413 --> 00:19:38,658
ואנחנו חושבים שגרייס
.ירתה בג'יי-ג'יי ולא אוורט
308
00:19:38,748 --> 00:19:40,753
את בטוחה? -אני צריכה שג'יי-ג'יי
,תאשר את זה
309
00:19:40,834 --> 00:19:42,713
כי זה היה אותו אקדח
.שאיתו נרצחו בני הזוג פוסטר
310
00:19:42,794 --> 00:19:45,123
אם זה נכון, אז גרייס
.מסוכנת לא פחות מאבא שלה
311
00:19:45,839 --> 00:19:47,375
,אני מצטער, זה מברוקפילד
.המוסד של אמא שלי
312
00:19:47,465 --> 00:19:48,460
.תענה
313
00:19:48,884 --> 00:19:50,170
.היי, ספנסר ריד מדבר
314
00:19:51,011 --> 00:19:52,172
.כן
315
00:19:52,470 --> 00:19:53,965
?היא בסדר
316
00:19:54,931 --> 00:19:56,018
.בסדר, תודה
317
00:19:56,099 --> 00:19:56,936
?הכול בסדר
318
00:19:57,017 --> 00:20:01,524
אני לא בטוח, המצב
.של אמא שלי לא מי יודע מה
319
00:20:01,605 --> 00:20:03,275
בפעם האחרונה שביקרתי אותה
,היא לא זיהתה אותי
320
00:20:03,356 --> 00:20:05,861
ועכשיו הם אמרו לי שאני חייב
.להגיע לשם בהקדם האפשרי
321
00:20:05,942 --> 00:20:07,020
.סע
...פשוט-
322
00:20:08,236 --> 00:20:11,033
.פשוט לנסוע? -ספנס, זו אמא שלך
.אתה חייב לנסוע
323
00:20:11,114 --> 00:20:13,151
.ג'יי-ג'יי יצאה מכלל סכנה
.הכול בסדר
324
00:20:14,034 --> 00:20:16,789
,אני יודעת שזה לא פשוט
325
00:20:16,870 --> 00:20:18,615
.לפעמים הכול קורה בבת אחת
326
00:20:20,040 --> 00:20:21,076
.תודה
327
00:20:32,135 --> 00:20:35,840
,ד"ר ריד, אני אדי קינקייד
.הרופאה החדשה של דיאנה
328
00:20:35,931 --> 00:20:38,144
זיהיתי אותך מהתמונות
.בחדר של אמא שלך
329
00:20:38,225 --> 00:20:40,396
?איפה היא? היא בסדר
,כן, היא בסדר-
330
00:20:40,477 --> 00:20:43,649
אבל אני חושבת שעדיף
.שנדבר קודם לפני שתיכנס אליה
331
00:20:43,730 --> 00:20:44,817
,אני מודה לך על הדאגה
332
00:20:44,898 --> 00:20:46,569
אבל אני לא צריך לדבר
.על המצב של אמא שלי
333
00:20:46,650 --> 00:20:49,270
.אני מוכן לקראת מה שקורה לה
?היא בחדר הפנאי
334
00:20:55,575 --> 00:20:56,745
.ספנסר
335
00:20:56,826 --> 00:20:58,738
.אני ממש שמחה שאתה פה
336
00:21:05,210 --> 00:21:10,500
.חשוב להבין שהיא לא החלימה
337
00:21:11,091 --> 00:21:12,803
.השיפורים האלה הם זמניים
338
00:21:12,884 --> 00:21:17,850
אדי צודקת, זה כמו סטייה
.או מזל מקרי של המחלה שלי
339
00:21:17,931 --> 00:21:20,635
בשילוב עם תגובה לא טיפוסית
.לתרופות החדשות
340
00:21:21,601 --> 00:21:23,680
אני יודעת שזה בטח
.מוזר לך מאוד
341
00:21:23,853 --> 00:21:25,557
בפעם האחרונה שהייתי פה
.לא זיהית אותי
342
00:21:25,647 --> 00:21:27,267
.אני מצטערת כל כל, מתוק
343
00:21:27,399 --> 00:21:29,352
איך את בטוחה כל כך
?שהמצב לא יישאר ככה
344
00:21:29,568 --> 00:21:32,731
אני לא בטוחה, אבל כבר
.ראיתי מקרים כאלה בעבר
345
00:21:33,405 --> 00:21:39,946
התעוררויות כאלה יכולות להימשך
.כמה ימים ואפילו כמה שבועות
346
00:21:40,328 --> 00:21:41,865
.החלק הזה לא צפוי
347
00:21:42,831 --> 00:21:46,036
החלק הצפוי הוא
.מה שיקרה לאחר מכן
348
00:21:46,334 --> 00:21:50,841
אחרי התקופה הזאת צפויה
הידרדרות פתאומית ותלולה
349
00:21:50,922 --> 00:21:52,551
.בתפקוד הקוגנטיבי
350
00:21:52,632 --> 00:21:54,711
?אתה מבין מה זה אומר, מתוק
351
00:21:55,635 --> 00:21:57,223
.זה אומר שאאבד אותך מחדש
352
00:21:57,304 --> 00:21:59,642
,בבקשה
.אל תסתכל על זה ככה
353
00:21:59,723 --> 00:22:03,887
?אז איך אני אמור להסתכל על זה
.כזמן יקר, לשנינו-
354
00:22:05,854 --> 00:22:09,768
רוברטה הייתה המטפלת העיקרית
.בגרייס בשנותיה הראשונות
355
00:22:09,941 --> 00:22:13,531
וגם אחרי שרוברטה נכנסה לכלא
.גרייס לא עברה לגור עם אוורט
356
00:22:13,612 --> 00:22:18,786
לא, רוברטה שלחה את גרייס
,לפנימייה יוקרתית בניו-המפשייר
357
00:22:18,867 --> 00:22:20,955
,סנט פיטר
.ושם היא למדה במלגה מלאה
358
00:22:21,036 --> 00:22:23,207
והיא רימתה אותם
,כדי להכניס אותה לשם
359
00:22:23,288 --> 00:22:26,460
,היא סיפקה לגרייס שם בדוי
,רייצ'ל נורטון
360
00:22:26,541 --> 00:22:28,370
.ואמרה שאבא שלה מת
361
00:22:29,044 --> 00:22:29,880
.נחמד
362
00:22:29,961 --> 00:22:32,216
רוברטה ניסתה להרחיק אותה
.מחיים של הונאה
363
00:22:32,297 --> 00:22:34,301
.כן, אבל גרייס לא השתלבה שם
364
00:22:34,382 --> 00:22:35,636
.היא התפרעה
365
00:22:35,717 --> 00:22:37,629
בסופו של דבר
,הם ביקשו ממנה לעזוב
366
00:22:37,928 --> 00:22:41,225
בעיקר כי השם שלה היה בדוי
.וכי אבא שלה לא באמת מת
367
00:22:41,306 --> 00:22:42,550
.כן, זו סיבה מספקת
368
00:22:42,891 --> 00:22:45,896
בבית הספר לא היו מעוניינים
,ביחסי ציבור שליליים
369
00:22:45,977 --> 00:22:49,692
,אז הם הסתירו את זה
.אף אחד לא יודע למה גרייס עזבה
370
00:22:49,773 --> 00:22:52,820
וזמן קצר אחרי שעזבה
היא יצרה קשר עם אוורט
371
00:22:52,901 --> 00:22:54,155
.והצטרפה אליו בליטל רוק
372
00:22:54,236 --> 00:22:56,824
רוברטה אמרה שאוורט
.לא יכול היה למצוא אותה
373
00:22:56,905 --> 00:23:00,202
היא לא חשבה על כך שגרייס
.תרצה למצוא את אבא שלה
374
00:23:00,283 --> 00:23:02,496
אם גרייס רצתה
,מערכת יחסים איתו
375
00:23:02,577 --> 00:23:04,790
היא הייתה מוכנה
,לעשות הכול כדי להשיג אותה
376
00:23:04,871 --> 00:23:07,168
וזה מסביר את ההסלמה
.באלימות שלה
377
00:23:07,249 --> 00:23:08,252
היא מנסה לזכות
באישורו של אבא
378
00:23:08,333 --> 00:23:10,921
בכך שהיא מוכיחה לו
.שהיא דומה לו
379
00:23:11,002 --> 00:23:12,173
היא מעולם לא השתלבה
380
00:23:12,254 --> 00:23:14,457
בעולם שרוברטה
,הכניסה אותה אליו במרמה
381
00:23:14,839 --> 00:23:18,012
אבל היא מרגישה קרבה
.לאוורט ולאלימות שלו
382
00:23:18,093 --> 00:23:19,305
.היא משתמשת בזה
383
00:23:19,386 --> 00:23:20,806
?אולי הוא צריך את זה
384
00:23:20,887 --> 00:23:23,767
רבים מהחברים לכיתה של גרייס
היו מהאחוזון העליון
385
00:23:23,848 --> 00:23:25,811
ואף אחד מהם לא יודע
.למה היא עזבה את בית הספר
386
00:23:25,892 --> 00:23:29,398
הוא השאיר 75,000 דולר
על השולחן בבית המסתור שנטש
387
00:23:29,479 --> 00:23:31,859
והוא צריך את הכסף הזה
,כדי להיעלם לתקופה ממושכת
388
00:23:31,940 --> 00:23:33,819
מה שאומר
.שהוא חייב להשיג כסף
389
00:23:33,900 --> 00:23:35,613
בואו נבדוק את החברים
לכיתה לשעבר של רייצ'ל
390
00:23:35,694 --> 00:23:36,781
.שגרים באזור וושינגטון
391
00:23:36,862 --> 00:23:38,773
רוב הסיכויים
.שזו המטרה הבאה שלהם
392
00:23:43,869 --> 00:23:46,540
.אני לא מאמינה שזו באמת את
,כן, נכון-
393
00:23:46,621 --> 00:23:48,751
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אני ממש שמחה שהיית פנויה היום
394
00:23:48,832 --> 00:23:51,077
?את צוחקת
.פיניתי את כל היומן שלי
395
00:23:52,544 --> 00:23:56,041
יש לך מושג
?כמה חיפשתי אותך ברשת
396
00:23:56,423 --> 00:23:57,834
.נעלמתי מהשטח
397
00:23:58,967 --> 00:24:00,503
.דאגתי לך
398
00:24:01,303 --> 00:24:03,766
,אני מצטערת, שרלוט
.לא התכוונתי לעזוב אותך ככה
399
00:24:03,847 --> 00:24:11,931
,פשוט... סבתא שלי
.זו שגידלה אותי, היא חלתה. סרטן
400
00:24:12,355 --> 00:24:15,444
?למה לא סיפרת לי
.לא היית יכולה לעזור בכלום-
401
00:24:15,525 --> 00:24:17,771
,את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אולי יכולתי לעזור
402
00:24:19,029 --> 00:24:23,026
,הייתי צריכה לטפל בה
.בדרך שלי
403
00:24:24,701 --> 00:24:26,613
.היא מתה בחודש שעבר
404
00:24:27,370 --> 00:24:30,950
.אני משתתפת בצערך
?את בסדר
405
00:24:32,375 --> 00:24:37,582
.האמת? לא. אני לא בסדר
406
00:24:38,256 --> 00:24:41,544
.המצב... קשה
407
00:24:42,427 --> 00:24:44,849
,אני לא יודעת מה לעשות
,אני חייבת לחזור למסלול
408
00:24:44,930 --> 00:24:46,267
אבל אני לא מצליחה
,לגמור את החודש
409
00:24:46,348 --> 00:24:48,352
והבנק עיקל
,את הבית של סבתא שלי
410
00:24:48,433 --> 00:24:54,265
,ואין לי מושג מה אעשה. -בבקשה
.את חייבת להרשות לי לעזור לך
411
00:24:58,527 --> 00:25:00,021
.תודה
412
00:25:01,988 --> 00:25:03,608
.אני שמחה כל כך לראות אותך
413
00:25:09,204 --> 00:25:11,032
.אני גרה במקום לא רחוק מפה
414
00:25:13,625 --> 00:25:15,120
?תבואי איתי הביתה
415
00:25:16,670 --> 00:25:18,456
.בשמחה
416
00:25:21,508 --> 00:25:23,795
,בסדר, אני חושבת שזו היא
.שרלוט ברק
417
00:25:24,010 --> 00:25:26,182
,היא הייתה השותפה של גרייס
,המכונה רייצ'ל
418
00:25:26,263 --> 00:25:28,591
.כשהן למדו יחד בסנט פיטר
.הן היו קרובות מאוד
419
00:25:30,559 --> 00:25:33,388
.הן היו יותר מסתם שותפות
הן היו בזוגיות
420
00:25:33,520 --> 00:25:37,234
.והן לא הסתירו את זה
.הגיוני שאליה גרייס תפנה-
421
00:25:37,315 --> 00:25:40,154
?יש לה כסף
.בהחלט, יש לה קרן נאמנות-
422
00:25:40,235 --> 00:25:41,864
נראה שהיא לקחה
שנה חופש מהלימודים
423
00:25:41,945 --> 00:25:46,410
ואבא שלה מינה אותה
.למנכ"לית של עמותה פה בוושינגטון
424
00:25:46,491 --> 00:25:48,329
וואו, נשמע שהיא
.הילדה של אבא
425
00:25:48,410 --> 00:25:49,821
?מי זה אבא שלה
426
00:25:50,662 --> 00:25:52,532
.אלן ברק
.מנהל קרנות גידור
427
00:25:55,166 --> 00:25:57,537
בסדר, אני צריכה
.טביעת אגודל מיד ימין
428
00:25:59,880 --> 00:26:02,468
נוכל לעשות את זה
,בדרך הטובה
429
00:26:02,549 --> 00:26:04,970
,ואם תחשבי על זה
.זה יכאב רק לכמה דקות
430
00:26:05,051 --> 00:26:07,630
או שאוכל לכרות את היד שלך
.ונשיג אותה בצורה כזאת
431
00:26:08,138 --> 00:26:09,466
.זה תלוי בך
432
00:26:15,896 --> 00:26:17,265
?מוכנה
433
00:26:18,023 --> 00:26:19,059
.תעשה את זה
434
00:26:19,060 --> 00:26:19,060
+
435
00:26:27,219 --> 00:26:29,965
אז ג'יי-ג'יי אמרה
.שהיא אוהבת אותך
436
00:26:30,973 --> 00:26:33,176
.וואו, זה רציני
437
00:26:34,226 --> 00:26:36,221
ומה זה אומר
?על היחסים ביניכם
438
00:26:36,687 --> 00:26:38,432
.האמת היא שאין לי מושג
439
00:26:38,939 --> 00:26:42,570
היא אמרה שהיא חושבת לפעמים
על מה שהיה יכול לקרות
440
00:26:42,651 --> 00:26:44,438
.אילו המצב היה אחר
.שב-
441
00:26:45,446 --> 00:26:46,699
?ומה אמרת לה, מתוק
442
00:26:46,780 --> 00:26:48,358
האמת היא
.שאני חושב על זה המון
443
00:26:51,076 --> 00:26:54,823
לא חשבתי שאזכה לדבר איתך שוב
.ככה. זה ממש נחמד
444
00:26:54,997 --> 00:26:57,951
,אני יודעת
.ואני יודעת שהיה לך קשה
445
00:26:58,208 --> 00:27:01,622
אמא, המחלה שלך היא לא
.מה שמגדיר אותך מבחינתי
446
00:27:01,795 --> 00:27:04,374
היא מעולם לא הגדירה אותך
.ולעולם לא תגדיר אותך
447
00:27:05,299 --> 00:27:10,964
זה זמן יקר
.ואני אסיר תודה על כל שנייה
448
00:27:11,513 --> 00:27:13,550
.גם אני. גם אני
449
00:27:15,726 --> 00:27:18,430
אני כמעט
.שלא מדברת על אבא שלך
450
00:27:22,191 --> 00:27:25,812
כשויליאם עזב זה לא היה
.כי אבחנו אצל סכיזופרניה
451
00:27:28,071 --> 00:27:30,734
אתה יודע
?מה הוא אמר כשאובחנתי
452
00:27:31,533 --> 00:27:34,914
,הוא אמר, דיאנה
,אנחנו יחד בעסק הזה
453
00:27:34,995 --> 00:27:38,042
.ואני אהיה איתך לאורך כל הדרך
.לא ידעתי-
454
00:27:38,123 --> 00:27:39,794
.אני יודעת שלא ידעת
455
00:27:39,875 --> 00:27:41,245
.והוא התכוון לזה
456
00:27:43,087 --> 00:27:46,583
...אבל אז התרופות
,התרופות שנטלתי
457
00:27:46,882 --> 00:27:49,721
,היו כל כך הרבה תופעות לוואי
458
00:27:49,802 --> 00:27:54,350
,עד שהפסקתי ליטול אותן
ואז מובן שהמצב שלי החמיר
459
00:27:54,431 --> 00:27:56,718
.עד שנאלצתי להתאשפז
460
00:27:57,059 --> 00:27:59,429
,ואז זה קרה שוב ושוב
461
00:27:59,686 --> 00:28:02,015
ובסופו של דבר
,זה היה כמו רכבת הרים
462
00:28:02,231 --> 00:28:04,351
.ועם זה היה לו קשה להתמודד
463
00:28:07,194 --> 00:28:11,483
וגם אחרי שהוא עזב
464
00:28:12,866 --> 00:28:16,289
המשכתי לחשוב שאיכשהו
.עוד נמצא את הדרך בחזרה זה לזה
465
00:28:16,370 --> 00:28:18,991
?אהבת אותו
.כן, אז חיכיתי-
466
00:28:19,665 --> 00:28:24,663
שנה אחרי שנה, ואז בשלב מסוים
.ידעתי שזה לא יקרה
467
00:28:27,631 --> 00:28:34,381
אבל מעולם לא הרשיתי לעצמי
.לחשוב על יחסים עם מישהו אחר
468
00:28:35,431 --> 00:28:37,884
?את חושבת שזה מה שאני עושה
469
00:28:38,225 --> 00:28:40,646
שאני סוגר את עצמי
בפני אפשרויות
470
00:28:40,727 --> 00:28:44,308
?כי אני מחכה לחיים עם ג'יי-ג'יי
.אני מקווה שלא-
471
00:28:47,818 --> 00:28:50,939
,מתוק, החיים ארוכים וקשים
472
00:28:51,613 --> 00:28:55,703
ומגיע לך שתהיה לך
.מישהי שתחלוק אותם איתך
473
00:28:55,784 --> 00:28:57,696
.את הכול
474
00:29:01,874 --> 00:29:03,920
.שרלוט לא עונה להודעות שלי
475
00:29:04,001 --> 00:29:05,579
.היא תמיד חוזרת אליי
476
00:29:06,128 --> 00:29:07,706
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
477
00:29:07,963 --> 00:29:09,258
?היא בסכנה
478
00:29:09,339 --> 00:29:11,719
אנחנו מאמינים שהבת שלכם
.'נפלה קורבן לגרייס לינץ
479
00:29:11,800 --> 00:29:14,588
אולי אתם מכירים אותה
.בשמה הבדוי, רייצ'ל נורטון
480
00:29:15,345 --> 00:29:19,227
,רייצ'ל? פגשנו אותה
.היא הייתה ממש מתוקה
481
00:29:19,308 --> 00:29:23,773
אנחנו חושבים שהיא בחרה בשרלוט
.בגלל היחסים ביניהן בסנט פיטר
482
00:29:23,854 --> 00:29:25,316
?אתם יודעים שהן היו קרובות
483
00:29:25,397 --> 00:29:28,277
שרלוט יצאה מהארון
.14 בפנינו בגיל
484
00:29:28,358 --> 00:29:30,571
אנחנו חושבים
שגרייס מנצלת את שרלוט
485
00:29:30,652 --> 00:29:33,408
.כתוצאה מהיחסים שהיו ביניהן
?במה נוכל לעזור-
486
00:29:33,489 --> 00:29:36,693
.גרייס ואביה נמלטים מהחוק
.הם צריכים כסף
487
00:29:36,909 --> 00:29:38,788
והם מנסים
.להשיג אותו דרך שרלוט
488
00:29:38,869 --> 00:29:41,531
אנחנו צריכים לדעת
.על כל הנכסים הנזילים שלה
489
00:29:41,914 --> 00:29:44,159
.בסדר, כל מה שתצטרכו
490
00:29:45,918 --> 00:29:49,498
כמובן, גברת ברק, אשמח לעזור לך
.לפתוח את הכספת שלך
491
00:29:50,089 --> 00:29:52,501
.אני צריכה פרטיות
.אני מבין-
492
00:29:52,591 --> 00:29:54,804
כידוע לך, חתמת
,על אימות זהות בשני שלבים
493
00:29:54,885 --> 00:29:56,838
.אז אני רק אסייע לך בזה
494
00:30:11,151 --> 00:30:13,313
בסדר, הקפאתי את כל
.החשבונות של שרלוט
495
00:30:13,445 --> 00:30:16,525
,היה ניסיון להיכנס לחשבונות? -לא
.גם לא ב-48 השעות האחרונות
496
00:30:16,740 --> 00:30:18,536
אתה חושב שטעינו כשחשבנו
?ששרלוט היא המטרה שלהם
497
00:30:18,617 --> 00:30:20,163
,לא, היא המטרה
498
00:30:20,244 --> 00:30:22,498
אנחנו רק לא יודעים
.באיזה חשבון מדובר
499
00:30:22,579 --> 00:30:24,584
מדובר במשהו
.שההורים שלה לא יודעים עליו
500
00:30:24,665 --> 00:30:26,711
?גרסיה, את יכולה לחפש משהו כזה
,כן, כמובן-
501
00:30:26,792 --> 00:30:27,962
.משהו שהם לא ידעו עליו
502
00:30:28,043 --> 00:30:31,373
אולי זה משהו שלא דורש
.דיווח לרשויות מס ההכנסה
503
00:30:31,463 --> 00:30:34,001
יכול להיות שלא מדובר
.בחשבון בנק או בחשבון השקעות
504
00:30:41,682 --> 00:30:44,062
?אולי כספת
.בהחלט-
505
00:30:44,143 --> 00:30:46,805
,איפה היא? -במרכז העיר
.במרחק כמה רחובות מהדירה שלה
506
00:30:46,937 --> 00:30:49,099
.מאט ולוק נמצאים שם עכשיו
507
00:31:05,748 --> 00:31:06,793
?אפשר לעזור לכם
508
00:31:06,874 --> 00:31:09,879
אנחנו מחפשים מישהי
?שמתחזה לשרלוט ברק. -מתחזה
509
00:31:09,960 --> 00:31:11,339
?מה זאת אומרת
?היא פה-
510
00:31:11,420 --> 00:31:13,749
היא הייתה פה, היא ביקשה
.לפתוח את הכספת שלה
511
00:31:14,089 --> 00:31:16,761
ועזרת לה? -ההליך דורש
אימות זהות בשני שלבים
512
00:31:16,842 --> 00:31:18,596
,כולל טביעת אגודל
.אנחנו פועלים לפי הנהלים
513
00:31:18,677 --> 00:31:21,840
?היא הוציאה את תכולת הכספת
.כן. היא עזבה-
514
00:31:25,768 --> 00:31:27,939
,היום הזה היה מדהים
.אני לא רוצה שהוא ייגמר
515
00:31:28,020 --> 00:31:30,557
.אתה עוד תחזור
516
00:31:31,815 --> 00:31:33,518
?תזהי אותי
517
00:31:34,151 --> 00:31:37,532
,אני לא יודעת
.אבל יש לנו את היום
518
00:31:37,613 --> 00:31:38,649
.זה לא מספיק
519
00:31:39,364 --> 00:31:42,704
זה לא הגיוני, איך היא יודעת
?שזה לא יישאר ככה? -מי? אדי
520
00:31:42,785 --> 00:31:44,455
היא יודעת, היא כבר ראתה
.מקרים כאלה בעבר
521
00:31:44,536 --> 00:31:45,906
.אבל לא איתך
522
00:31:46,205 --> 00:31:49,043
את לא נתון סטטיסטי, את אדם
.בזכות עצמך. -אני מבינה את זה
523
00:31:49,124 --> 00:31:51,879
,לא, את לא יודעת
.ואני לא יודע וגם היא לא יודעת
524
00:31:51,960 --> 00:31:53,381
.ספנסר, בבקשה אל תחשוב ככה
525
00:31:53,462 --> 00:31:54,799
,ויש דברים שנוכל לעשות
526
00:31:54,880 --> 00:31:56,759
אני מכיר אנשים
,בג'ונס הופקינס
527
00:31:56,840 --> 00:31:58,085
...אוכל להכניס אותך למחקר
.מספיק עם המחקרים-
528
00:31:58,383 --> 00:32:00,847
.מספיק עם התרופות הניסיוניות
.אני לא רוצה את זה
529
00:32:00,928 --> 00:32:03,632
?אז את פשוט מרימה ידיים
,אני מקבלת-
530
00:32:04,056 --> 00:32:05,601
אין לי כוונה
להעביר את הזמן שנותר לי
531
00:32:05,682 --> 00:32:07,844
.ברדיפה אחרי תרופה שלא קיימת
532
00:32:07,935 --> 00:32:09,689
אני חושב שזה מטופש
533
00:32:09,770 --> 00:32:11,765
ואני לא מבין למה את לא
.מוכנה לעשות את זה בשבילי
534
00:32:15,818 --> 00:32:17,488
בסדר, אז עכשיו
,כשהיא השיגה את הכסף
535
00:32:17,569 --> 00:32:19,323
?הם ירצו לעזוב את העיר, נכון
.בקרוב-
536
00:32:19,404 --> 00:32:20,616
.הם עדיין צריכים לטפל בשרלוט
537
00:32:20,697 --> 00:32:23,077
והם יצטרכו לשנות את המראה
.החיצוני שלהם, לפחות גרייס
538
00:32:23,158 --> 00:32:25,288
הם בטח
.מחזיקים בשרלוט איפשהו
539
00:32:25,369 --> 00:32:26,539
.הם לא בדירה שלה
540
00:32:26,620 --> 00:32:28,499
חייב להיות להם
.עוד קשר לוושינגטון
541
00:32:28,580 --> 00:32:30,376
?מה לגבי בני הזוג פוסטר
542
00:32:30,457 --> 00:32:32,211
?אלה שהם רצחו במרילנד
.כן-
543
00:32:32,292 --> 00:32:33,796
מה אם הם לא היו
?קורבנות אקראיים
544
00:32:33,877 --> 00:32:35,256
?מה אם הם בחרו בהם במיוחד
545
00:32:35,337 --> 00:32:37,383
,יכול להיות
,היו עוד בתים באזור
546
00:32:37,464 --> 00:32:39,761
חלקם אפילו קרובים יותר
.למקום שבו הם נטשו את הרכב
547
00:32:39,842 --> 00:32:42,388
גרייס היא ששלטה בעניינים
.בשלב הזה, לא אוורט
548
00:32:42,469 --> 00:32:45,257
בסדר, אז מה אם לבני הזוג פוסטר
?יש קשר כלשהו לגרייס
549
00:32:45,806 --> 00:32:47,894
,לא לגרייס
.אלא לרייצ'ל נורטון
550
00:32:47,975 --> 00:32:49,896
.השם הבדוי שלה בפנימייה
551
00:32:49,977 --> 00:32:52,273
היא קיבלה את המלגה
.על שם פוסטר
552
00:32:52,354 --> 00:32:55,151
,לא רשום פה שהיא נפגשה איתם
.אבל היא יודעת מי הם
553
00:32:55,232 --> 00:32:57,862
?יש להם בית בוושינגטון
.דירה ברחוב אם-
554
00:32:57,943 --> 00:32:59,062
.זה המקום
555
00:33:07,286 --> 00:33:09,907
.הגענו מאוחר מדי, היא מתה
556
00:33:19,882 --> 00:33:21,209
.היי
557
00:33:21,967 --> 00:33:25,422
?איך קוראים לך
.אני שרלוט ברק. בבקשה תעזרו לי-
558
00:33:27,264 --> 00:33:28,300
.את תהיי בסדר
559
00:33:28,301 --> 00:33:28,301
+
560
00:34:03,607 --> 00:34:07,479
.הגופה בדירה היא של גרייס
.הוא רצח את הבת שלו
561
00:34:07,694 --> 00:34:08,823
,היא לא הייתה חשובה מבחינתו
562
00:34:08,904 --> 00:34:11,242
לכן רוברטה הצליחה
.להרחיק אותה ממנו
563
00:34:11,323 --> 00:34:13,244
אבל למה הוא טרח
להבריח אותה מהכלא הפדרלי
564
00:34:13,325 --> 00:34:15,162
?אם הוא התכוון לרצוח אותה
565
00:34:15,243 --> 00:34:19,115
.כי היא הייתה עול מבחינתו
.הוא פחד שהיא תסגיר אותו
566
00:34:20,207 --> 00:34:21,743
,היו לה תסביכים עם אבא שלה
567
00:34:22,209 --> 00:34:23,796
היא הייתה רוצה לקבל
את האישור שלך
568
00:34:23,877 --> 00:34:27,832
,רק כי אתה דמות אבהית
.ולכן היא סיכנה את אוורט
569
00:34:28,340 --> 00:34:29,751
אבל למה הוא פשט
?את הפנים שלה
570
00:34:30,425 --> 00:34:32,763
אני חושב שגרייס הפכה
,למחליפה של רוברטה
571
00:34:32,844 --> 00:34:36,966
ורוברטה היא האישה שהוא שונא
,ופוחד ממנה יותר מכל האחרות
572
00:34:37,349 --> 00:34:40,261
אבל היא בכלא
.ולכן הוא לא יכול להגיע אליה
573
00:34:40,602 --> 00:34:43,223
,חוץ מזה, אוורט רוצח סדרתי
.הוא פועל לבד
574
00:34:43,939 --> 00:34:47,477
רוברטה ידעה שזה מה שהוא
.יעשה לגרייס אם תהיה לו הזדמנות
575
00:34:47,567 --> 00:34:50,730
לכן היא התאמצה כל כך
.להרחיק ביניהם
576
00:34:50,987 --> 00:34:52,399
.היא מבינה אותו
577
00:34:52,822 --> 00:34:57,195
,זה יותר מזה
.היא האישה היחידה ששרדה
578
00:35:00,914 --> 00:35:02,492
.אתה משקר
579
00:35:03,166 --> 00:35:06,046
,הוא לא היה עושה את זה
.הוא לא היה מסוגל
580
00:35:06,127 --> 00:35:09,091
,את יודעת שהוא מסוגל, בבקשה
581
00:35:09,172 --> 00:35:11,126
אל תאלצי אותי
.להוכיח לך את זה
582
00:35:12,050 --> 00:35:13,837
?יש לך תמונה
583
00:35:16,054 --> 00:35:17,975
.תראה לי אותה
.את לא רוצה לראות את זה-
584
00:35:18,056 --> 00:35:20,802
.תראה לי
585
00:35:27,691 --> 00:35:29,561
.אלוהים
586
00:35:42,455 --> 00:35:45,368
.אלה הידיים שלה
587
00:35:48,336 --> 00:35:50,123
אני מזהה
...את הידיים שלה. אני
588
00:35:52,716 --> 00:35:53,918
?למה
589
00:35:54,885 --> 00:35:57,339
למה? הוא הוציא אותה
?מהכלא. למה
590
00:35:57,554 --> 00:36:00,726
.הוא חשב שהיא תלשין עליו
.היא לעולם לא הייתה עושה את זה-
591
00:36:00,807 --> 00:36:02,594
.אוורט לא ידע את זה
...אבל-
592
00:36:04,895 --> 00:36:06,565
.פשוט לא היה אכפת לו
593
00:36:06,646 --> 00:36:08,275
ידעת שהוא מסוגל
,לעשות את זה
594
00:36:08,356 --> 00:36:10,935
בגלל זה שלחת את גרייס
.ללמוד בסנט פיטר
595
00:36:14,988 --> 00:36:18,318
.רציתי רק שתהיה לה הזדמנות
596
00:36:18,617 --> 00:36:22,238
,בובי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
597
00:36:22,829 --> 00:36:24,240
,חייבים לעצור אותו
598
00:36:24,664 --> 00:36:27,202
ואני צריך שתעזרי לי
.לתפוס אותו
599
00:36:27,751 --> 00:36:31,081
?עכשיו, את מוכנה לעזור לי
600
00:36:39,471 --> 00:36:43,843
,עדיף שתלך
.הבנים צריכים לישון
601
00:36:44,643 --> 00:36:46,096
.הם רוצים להיות איתך
602
00:36:47,771 --> 00:36:49,099
.אני רוצה ללכת הביתה
603
00:36:49,606 --> 00:36:51,393
.בקרוב
604
00:36:52,317 --> 00:36:55,063
.שלום, שלום, שלום
605
00:36:55,820 --> 00:36:57,315
.פנלופי
606
00:36:57,531 --> 00:37:00,318
.את נראית מעולה
.לא נכון-
607
00:37:00,408 --> 00:37:04,572
,את נראית בחיים
.וזה מדהים
608
00:37:05,914 --> 00:37:07,158
.תודה
609
00:37:07,541 --> 00:37:10,745
.דאגנו לך
.אני יודעת-
610
00:37:11,378 --> 00:37:15,634
.ראיתי גלידרייה בדרך לפה
611
00:37:15,715 --> 00:37:19,096
אולי אקח את הבנים
.לאכול גלידה? כן? -כן
612
00:37:19,177 --> 00:37:20,389
?כן
.כן-
613
00:37:20,470 --> 00:37:21,849
.בסדר
614
00:37:21,930 --> 00:37:23,601
בואו נראה כמה גלידות
נצליח לטעום
615
00:37:23,682 --> 00:37:25,385
לפני שהם יכריחו אותנו
.לקנות גביע
616
00:37:25,559 --> 00:37:29,806
.לא יותר מדי
617
00:37:35,986 --> 00:37:38,523
.יש המון אנשים שאוהבים אותך
618
00:37:40,073 --> 00:37:41,860
.לא רק אני והבנים
619
00:37:44,327 --> 00:37:48,491
אבל אני צריכה
.אותך ואת הבנים
620
00:37:50,375 --> 00:37:53,038
?אתה יודע את זה, נכון
.כן-
621
00:37:56,339 --> 00:37:59,377
,אני אוהבת אותך, ויל
.אוהבת כל כך
622
00:38:00,218 --> 00:38:03,214
.ואני אוהבת את המשפחה שלנו
.אני יודע-
623
00:38:08,685 --> 00:38:13,350
כשאני חושבת עד כמה הייתי קרובה
,לאפשרות שאאבד... -לא, לא
624
00:38:13,607 --> 00:38:17,520
.לא, אל תחשבי על זה
625
00:38:35,128 --> 00:38:39,292
.אני מצטער
.לא, לא, אני מצטערת-
626
00:38:39,424 --> 00:38:43,639
אשמח ליטול חלק במחקר
.או בתרופה ניסיונית, מה שתרצה
627
00:38:43,720 --> 00:38:44,807
,אני לא רוצה את זה
628
00:38:44,888 --> 00:38:50,512
אני רוצה שתעבירי את הזמן הזה
.בדרך שמסבה לך אושר
629
00:38:52,521 --> 00:38:54,974
?אני יכול להגיד לך משהו, אמא
.כמובן-
630
00:38:56,107 --> 00:38:59,521
...אני פוחד לאבד אותך וזה
631
00:39:03,156 --> 00:39:04,910
.וזה לא רק כי אני אוהב אותך
632
00:39:04,991 --> 00:39:09,489
זה מפני שאני לא חושב
שאני יודע מי אני בעולם הזה
633
00:39:10,288 --> 00:39:11,741
.אם אני לא הבן שלך
634
00:39:15,293 --> 00:39:16,746
.אם אני לא מגן עלייך
635
00:39:18,755 --> 00:39:22,803
זה תפקיד שהיה לך במשך
.תקופה ארוכה. -זה מי שאני
636
00:39:22,884 --> 00:39:26,631
.לא, לא, אתה הרבה יותר מזה
.אבל ככה אני רואה את עצמי-
637
00:39:27,347 --> 00:39:31,803
,וזה לא משהו שעשיתי במודע
.זה פשוט המצב
638
00:39:32,269 --> 00:39:34,023
,וזה לא רק איתך
.אלא גם עם ג'יי-ג'יי
639
00:39:34,104 --> 00:39:36,766
אני לא יודע
איך להיות בעולם הזה
640
00:39:36,982 --> 00:39:41,062
.אם אני לא מייחל לעתיד איתה
641
00:39:41,486 --> 00:39:44,450
מי שאנחנו בעולם הזה
.זה משהו שמשתנה
642
00:39:44,531 --> 00:39:45,993
.זה חלק מהחיים
643
00:39:46,074 --> 00:39:47,661
,מבחינה שכלית אני מודע לזה
644
00:39:47,742 --> 00:39:52,282
,ואני יודע שאני צריך להמשיך הלאה
.אבל אני לא יודע איך
645
00:39:53,498 --> 00:39:55,044
.אני מרגיש תקוע
646
00:39:55,125 --> 00:39:57,880
תהיתי אם אוכל
.לעבור לגור פה איתך
647
00:39:57,961 --> 00:39:59,414
.לא, אתה לא יכול
648
00:40:00,005 --> 00:40:03,719
בדיוק כמו שאתה לא יכול
.להמשיך לחכות לג'יי-ג'יי כל חייך
649
00:40:03,800 --> 00:40:06,880
.אתה חייב להמשיך הלאה
?איך-
650
00:40:07,387 --> 00:40:08,933
.פשוט תעשה את זה
651
00:40:09,014 --> 00:40:13,062
במשך כל כך הרבה שנים
.היית ילד פלא, ואתה כבר לא כזה
652
00:40:13,143 --> 00:40:16,931
.אתה אדם בוגר
?מה זה אומר-
653
00:40:19,316 --> 00:40:21,644
,מה שאתה רוצה שזה יאמר
.אתה בוחר
654
00:40:22,485 --> 00:40:24,022
קדימה, אתה יכול
.לעשות את זה
655
00:40:24,779 --> 00:40:26,191
.הגיע הזמן
656
00:40:28,867 --> 00:40:30,195
.אני יודע
657
00:40:35,207 --> 00:40:36,752
אבל לעת עתה
אולי נוכל לעשות משהו
658
00:40:36,833 --> 00:40:39,454
?שנהגנו לעשות כשהייתי ילד פלא
?מה-
659
00:40:42,714 --> 00:40:45,210
שחמט. -כן, נראה לי
.שנוכל לעשות את זה
660
00:40:51,056 --> 00:40:52,717
,א. א. מילן כתב
661
00:40:53,225 --> 00:40:59,891
כמה בר מזל אני שיש לי משהו"
."שמקשה עליי כל כך להיפרד
662
00:41:04,694 --> 00:41:05,855
:תרגום
יפעת שומר
663
00:41:05,856 --> 00:41:08,856
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z