1
00:00:26,913 --> 00:00:28,085
?הכול בסדר

2
00:00:29,885 --> 00:00:31,434
אני יכולה להביא לך משהו אחר
.אם תרצה

3
00:00:32,355 --> 00:00:34,448
.לא, תודה

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,462
.כמובן. סלח לי

5
00:00:47,173 --> 00:00:48,554
.בבקשה
.תודה-

6
00:01:05,633 --> 00:01:07,391
.הייתם צריכים לראות את ריד

7
00:01:07,517 --> 00:01:09,024
.הוא קלע 100

8
00:01:09,568 --> 00:01:12,247
כן, הוא קיבל
.את ההסמכה הגבוהה ביותר

9
00:01:12,372 --> 00:01:13,251
.זה ציון מושלם

10
00:01:13,377 --> 00:01:15,512
משהו כמו 200 סוכנים בלבד
.הגיעו לקיר התהילה

11
00:01:15,637 --> 00:01:16,684
,הוא פגע בכל המטרות

12
00:01:16,810 --> 00:01:19,530
בשלב מסוים חשבתי
.שיש לו שני אקדחים

13
00:01:19,740 --> 00:01:20,661
.אולי היו לי

14
00:01:20,947 --> 00:01:23,668
בסדר, נראה לי
.שזה מתאים עכשיו

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,384
?וואו, איפה החבאת את זה

16
00:01:26,221 --> 00:01:28,063
?אלווז, מה הציון שלך במטווח

17
00:01:28,230 --> 00:01:30,616
.95
?טרה-

18
00:01:32,207 --> 00:01:34,970
.נו, באמת .100
.אין סיכוי-

19
00:01:36,435 --> 00:01:38,486
,את טובה
.אבל לא עד כדי כך טובה

20
00:01:38,863 --> 00:01:40,579
זה לא מה שאבא שלך
.אמר אתמול בלילה

21
00:01:42,002 --> 00:01:43,509
.לאבא שלי יש מזל בחיים

22
00:01:44,472 --> 00:01:49,704
אני ממש נהנית עכשיו, אבל מוזר לי
.שכבר יומיים אין לנו חקירה

23
00:01:50,165 --> 00:01:53,137
כן, נראה לי שאנחנו יכולים
.לחכות גם בבית

24
00:01:53,723 --> 00:01:55,230
.כן, כן, רוסי יצא

25
00:01:55,397 --> 00:01:58,913
,רוסי מתחתן בעוד יומיים
.וכולנו עדיין עובדים

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,969
יש לי הרגשה שזה יהיה
.הכיסא עם המזל

27
00:02:02,220 --> 00:02:03,308
כן, אתה יודע
שאסרו עליו להיכנס

28
00:02:03,434 --> 00:02:05,108
?לכל בתי הקזינו בווגאס, נכון

29
00:02:06,615 --> 00:02:08,122
?באמת
בחפיסה של 52 קלפים-

30
00:02:08,290 --> 00:02:10,550
מספר הצירופים האפשריים
.הוא פקטור של 52

31
00:02:10,676 --> 00:02:12,936
אתה צריך לחשב את האאוטים שלך
.והסיכויים המרומזים שלך

32
00:02:13,145 --> 00:02:14,569
מתמטיקה היא הבסיס
.לכל משחקי הקלפים

33
00:02:14,820 --> 00:02:18,294
בסדר, גבירותיי ורבותיי, היום
,אנחנו משחקים חמישה קלפים

34
00:02:19,215 --> 00:02:21,434
הבליינד הגדול הוא 50
.והבליינד הקטן הוא 25

35
00:02:22,522 --> 00:02:24,113
?אנחנו משחקים פוקר, נכון

36
00:02:57,661 --> 00:02:59,293
.יש לו אקדח. רוץ

37
00:03:26,376 --> 00:03:27,716
?אתה חושב שהגברת מבלפת

38
00:03:28,093 --> 00:03:31,358
אני יודע שהגברת מבלפת
.כי יש לה סימן מסגיר

39
00:03:32,697 --> 00:03:33,660
.לא נכון

40
00:03:37,260 --> 00:03:38,264
.אני מהמר על כל הקופה

41
00:03:38,390 --> 00:03:39,395
.אהבתי

42
00:03:39,604 --> 00:03:42,032
.לחיות על הקצה

43
00:03:42,795 --> 00:03:43,757
.אני משווה

44
00:03:44,720 --> 00:03:46,143
.בסדר, בואו נראה את הקלפים

45
00:03:46,855 --> 00:03:48,739
.שלושה מאותו סוג ומלך

46
00:03:49,115 --> 00:03:51,083
.מכובד אבל זה לא מספיק

47
00:03:51,962 --> 00:03:55,897
...זוג מלך, זוג שבע
.סליחה, שלוש שבעיות

48
00:03:56,315 --> 00:03:59,245
.פול האוס מד"ר ריד החצוף

49
00:04:04,520 --> 00:04:08,120
.פלאש. אני בטוחה שזה כואב

50
00:04:08,413 --> 00:04:09,333
.רבותיי

51
00:04:10,087 --> 00:04:11,092
אני חושב
.שריד נותר ללא מילים

52
00:04:11,301 --> 00:04:13,226
כנראה אני שקרנית טובה
.משחשבת

53
00:04:16,868 --> 00:04:20,008
תודה שלא נתת לי להמר
.על ספל התמנון של גרסיה

54
00:04:20,929 --> 00:04:21,766
?מה אמרת

55
00:04:22,896 --> 00:04:24,905
.שום דבר
.אלוהים, אל תסתכלו עכשיו-

56
00:04:26,035 --> 00:04:26,873
.יש לנו חקירה

57
00:04:29,175 --> 00:04:30,138
,אנחנו טסים ללוס אנג'לס

58
00:04:30,263 --> 00:04:32,314
התרחשו שם שני מקרי רצח
ביומיים האחרונים

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,244
,באותה שיטת פעולה
.הרשויות שם מבולבלים

60
00:04:35,454 --> 00:04:36,961
הרצח הראשון התרחש אתמול

61
00:04:37,086 --> 00:04:38,761
אחרי תאונת פגע וברח
.באיגל רוק

62
00:04:38,970 --> 00:04:42,863
הגבר הזה שנהג בטנדר התנגש
,באישה הזאת ברכב משפחתי

63
00:04:42,988 --> 00:04:44,119
לאחר מכן
.הוא יצא מהרכב וירה בה

64
00:04:44,412 --> 00:04:46,212
.פעמיים בחזה מטווח קצר

65
00:04:46,337 --> 00:04:47,300
.לאחר מכן הוא ברח מהמקום

66
00:04:47,677 --> 00:04:49,979
השוטרים חשבו שמדובר בתקרית
של זעם כבישים שיצאה משליטה

67
00:04:50,063 --> 00:04:50,900
.עד מה שקרה היום

68
00:04:50,984 --> 00:04:52,951
לפני כמה שעות
הייתה תקרית ירי נוספת

69
00:04:53,118 --> 00:04:56,216
אחרי תאונת דרכים
.והפעם ברסידה

70
00:04:56,467 --> 00:04:59,481
,דפוס דומה ואותו נהג
.לדברי עדי ראייה

71
00:04:59,607 --> 00:05:01,909
.הפעם הוא נסע בג'יפ

72
00:05:02,537 --> 00:05:05,467
,הוא נכנס בטנדר האדום
,יצא ללא פגע מההתנגשות

73
00:05:05,593 --> 00:05:08,230
ובדיוק כמו קודם
,הוא יצא מהרכב

74
00:05:08,355 --> 00:05:10,448
ניגש לרכב השני
.וירה בנהג

75
00:05:10,699 --> 00:05:13,085
ראינו מקרים
,של סימפורופיליה בעבר

76
00:05:13,211 --> 00:05:16,267
שבהם החשוד
,מתגרה מבימוי תאונה

77
00:05:16,392 --> 00:05:17,774
אבל באף אחד מהמקרים
.לא היה מעורב שימוש באקדח

78
00:05:17,899 --> 00:05:19,281
בהתחשב בעובדה
,שהוא גם הנהג

79
00:05:19,448 --> 00:05:22,127
לדעתי סביר יותר
.שמדובר באוטוססינופיליה

80
00:05:22,336 --> 00:05:25,518
זו פרפיליה חופפת
שבה אדם מתגרה מינית

81
00:05:25,643 --> 00:05:28,615
או שואב הנאה מינית מהמחשבה
.ואו הסיכון שייהרג

82
00:05:28,741 --> 00:05:30,499
לדעתי הרכבים
,חשובים לו איכשהו

83
00:05:30,625 --> 00:05:32,927
כאילו הם חלק ממה שהוא
.מנסה לעשות או לומר

84
00:05:33,052 --> 00:05:35,355
הרכבים שהחשוד נהג בהם
?דווחו כגנובים

85
00:05:35,522 --> 00:05:38,452
כן, שני הרכבים דווחו שנגנבו
.לפני התאונות

86
00:05:38,745 --> 00:05:40,880
יש לנו פה מאפיינים
.של רוצח לשם הריגוש

87
00:05:41,006 --> 00:05:42,889
רוצח לשם ריגוש
.שרק התחיל במסע ההרג שלו

88
00:05:43,559 --> 00:05:46,071
,יש לנו שני קורבנות
.והחשוד העיקרי מסתובב חופשי

89
00:05:46,196 --> 00:05:47,117
.המטוס כבר מחכה לנו

90
00:05:47,452 --> 00:05:48,499
?מה לגבי רוסי

91
00:05:50,082 --> 00:05:53,640
אני יודעת שאמרתי
,שאני לא רוצה לעשות את זה

92
00:05:54,268 --> 00:05:56,822
אבל אני כבר לא יכולה
לחכות לטקס

93
00:05:56,947 --> 00:05:57,952
.ולהתחתן איתך בעוד יומיים

94
00:06:00,170 --> 00:06:01,636
.מזבח הנישואים יוקם פה

95
00:06:02,431 --> 00:06:04,022
?בסדר, מה לגבי הפרחים

96
00:06:04,231 --> 00:06:05,528
.הם יגיעו בבוקר החתונה

97
00:06:06,198 --> 00:06:08,626
וזה הבר, תיידעו אותי
.אם יש לכם בקשות מיוחדות

98
00:06:10,886 --> 00:06:11,766
...ממריאים

99
00:06:12,142 --> 00:06:13,231
?תוכלי לתת לנו דקה

100
00:06:20,472 --> 00:06:21,561
.אני לא חייב לטוס

101
00:06:23,361 --> 00:06:24,198
.אתה כן

102
00:06:25,914 --> 00:06:29,891
אני אחזור בזמן גם אם אצטרך
.להטיס את המטוס בעצמי

103
00:06:31,105 --> 00:06:33,156
אני אספיק להגיע
.לחתונה שלנו

104
00:06:35,416 --> 00:06:36,295
.אני יודעת

105
00:06:37,300 --> 00:06:38,137
.ואני אוהבת אותך

106
00:06:56,699 --> 00:06:57,746
?מה אתה עושה
.זה הרכב שלי

107
00:06:58,332 --> 00:06:59,169
.אני מתקשר למשטרה

108
00:06:59,671 --> 00:07:00,509
.תן לי את המפתחות

109
00:07:01,220 --> 00:07:02,560
.אל תאלץ אותי לירות בך

110
00:07:03,146 --> 00:07:03,983
.את המפתחות

111
00:07:17,964 --> 00:07:19,764
"מחשבות פליליות"

112
00:07:19,890 --> 00:07:21,103
עונה 14: פרק 15
"אמת או חובה"

113
00:07:51,954 --> 00:07:53,628
בכל אחד מאיתנו
,קיימת מפלצת

114
00:07:54,089 --> 00:07:56,893
,ההבדל הוא בקנה המידה שלה
.לא בסוג המפלצת

115
00:07:57,689 --> 00:07:58,651
.דאגלס פרסטון

116
00:07:59,907 --> 00:08:03,507
,הקורבן הראשון שלנו
.אנדראה הינחוסה, הייתה בת 40

117
00:08:03,633 --> 00:08:05,307
היא הייתה סנגורית ציבורית
,במחוז לוס אנג'לס

118
00:08:05,433 --> 00:08:07,651
היא הייתה בדרכה לביהמ"ש
.כשהיורה התנגש בה

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,037
כתוב שהיא הייתה רווקה
.וגרה לבד

120
00:08:10,163 --> 00:08:12,423
,כולם כיבדו אותה
.היא נחשבה לכוכב עולה במשרד

121
00:08:12,549 --> 00:08:15,688
אנחנו צריכים להתרכז בלקוחות
.ממורמרים, קרובי משפחה כועסים

122
00:08:16,065 --> 00:08:18,074
אני מנסה עכשיו להשיג גישה
.לרשימת הלקוחות שלה

123
00:08:18,200 --> 00:08:21,172
,הקורבן השני שלנו, פול ברק
.עבד בעבודות שונות

124
00:08:21,297 --> 00:08:24,228
,הוא היה נהג אובר, שיפוצניק
.ולאחרונה פועל בנייה

125
00:08:24,395 --> 00:08:28,121
הוא היה בדרך לאתר בנייה
כשהיורה התנגש בטנדר שלו

126
00:08:28,246 --> 00:08:29,083
.ולאחר מכן ירה בו

127
00:08:29,376 --> 00:08:31,427
.זה הסרטון ששלחתם לי
.נכון-

128
00:08:31,846 --> 00:08:34,860
גרסיה, דרכיהם של פול ברק
?ואנדראה הינחוסה הצטלבו פעם

129
00:08:35,195 --> 00:08:36,785
.מוקדם מדי לדעת

130
00:08:36,995 --> 00:08:38,878
לאנדראה היו הרבה לקוחות
ותביעות

131
00:08:38,962 --> 00:08:40,302
שבגללם היא נסעה
,ברחבי לוס אנג'לס

132
00:08:40,427 --> 00:08:41,390
גם פול נסע
,ברחבי לוס אנג'לס

133
00:08:41,516 --> 00:08:43,902
אבל העקבות הדיגיטליים שלו
,חלשים יחסית

134
00:08:44,027 --> 00:08:46,413
ולמזלכם אני אוכלת
.עקבות דיגיטליים לארוחת בוקר

135
00:08:46,581 --> 00:08:49,134
,אני עובדת על זה
.ואם יש קשר, אני אגלה אותו

136
00:08:49,218 --> 00:08:50,139
.תודה, פנלופי

137
00:08:50,432 --> 00:08:51,729
,אוהבת אתכם
.אני מתכוונת לזה

138
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
.כנראה החשוד עקב אחריהם

139
00:08:54,743 --> 00:08:57,883
הוא ידע את שגרת היום שלהם
.וחיכה להם כשהיו בדרכם לעבודה

140
00:08:58,008 --> 00:08:58,929
,כן, זה מעניין

141
00:08:59,431 --> 00:09:01,524
סביר שהקורבנות
בכלל לא קלטו אותו

142
00:09:01,650 --> 00:09:02,697
,עד שהוא התנגש בהם

143
00:09:02,948 --> 00:09:05,752
ואחרי שהתנגש בהם
ונטרל אותם

144
00:09:05,878 --> 00:09:09,813
הוא פשוט ניגש אליהם
?כדי שיראו אותו לוחץ על ההדק

145
00:09:10,734 --> 00:09:12,743
תחילה הוא מבהיל אותם
.ואחר כך מעניש אותם

146
00:09:13,413 --> 00:09:16,887
...אדם נועז וקר כל כך
.נראה שהוא יצא למסע נקמה

147
00:09:17,305 --> 00:09:19,189
.אני מסכימה
.יש לנו הרבה דברים לבדוק

148
00:09:19,315 --> 00:09:21,533
,טרה, מאט
.גשו לזירת הפשע הראשונה

149
00:09:21,659 --> 00:09:23,668
דייב, לוק, אתם תיסעו
.לזירת הפשע האחרונה

150
00:09:24,003 --> 00:09:25,887
ג'יי-ג'יי, ריד ואני
נתמקם בתחנת המשטרה

151
00:09:26,054 --> 00:09:28,105
ונעבור על ההצהרות
.של עדי הראייה

152
00:09:28,440 --> 00:09:30,533
,הוא דבק בדפוס מסוים
.הוא יכה שוב היום

153
00:09:30,701 --> 00:09:31,789
.אנחנו חייבים למנוע את זה

154
00:09:39,826 --> 00:09:41,877
,הבלש מיוראד
.אני ראש היחידה פרנטיס

155
00:09:42,003 --> 00:09:43,217
.אלו הסוכנים ג'רו וריד

156
00:09:43,468 --> 00:09:45,142
נעים מאוד. אני שמח
.לפגוש אתכם שוב

157
00:09:45,477 --> 00:09:46,691
,כפי שאמרתי לך בטלפון

158
00:09:47,151 --> 00:09:49,998
קיבלנו מאות שיחות
,מעדי ראייה פוטנציאליים

159
00:09:50,123 --> 00:09:53,263
אבל בלתי אפשרי לדעת
מי אמיתי, מי משוגע

160
00:09:53,388 --> 00:09:54,644
.ומי סתם מחפש תשומת לב

161
00:09:54,853 --> 00:09:58,453
יש עדויות שבלטו מהשאר
?עקב פרטים או ייחודיות

162
00:09:58,621 --> 00:10:00,337
הסרטון ממצלמות האבטחה
,שודר בחדשות

163
00:10:00,965 --> 00:10:02,765
ספרן מסילבר לייק
.זיהה את החשוד

164
00:10:03,309 --> 00:10:06,323
הוא טוען שהוא גנב את הרכב שלו
.ואיים עליו באקדח

165
00:10:06,658 --> 00:10:09,295
,ושוחחנו עכשיו עם מלצרית

166
00:10:09,421 --> 00:10:11,555
היא בטוחה
.ששירתה את החשוד אתמול

167
00:10:11,807 --> 00:10:12,686
.אנחנו רוצים לדבר עם שניהם

168
00:10:13,439 --> 00:10:14,779
.הימנה, המלצרית, עדיין פה

169
00:10:14,946 --> 00:10:16,662
אני אביא לך את מספר הטלפון
.של הספרן

170
00:10:16,997 --> 00:10:19,132
,תודה. ריד, ג'יי-ג'יי
,גשו לדבר עם הימנה

171
00:10:19,299 --> 00:10:21,476
אני אבקש ממאט וטרה
.לנסוע לספרייה

172
00:10:23,360 --> 00:10:24,239
.תודה

173
00:10:25,388 --> 00:10:26,225
?אז מה הוא אמר

174
00:10:26,769 --> 00:10:29,029
הוא אמר שהוא פה כל יום
.ושהוא ראה הכול

175
00:10:29,657 --> 00:10:31,122
אתה מוכן לחלק
?שלא נשמע הגיוני

176
00:10:31,625 --> 00:10:33,467
הוא אמר שהחשוד שלנו
.היה מסויג

177
00:10:34,220 --> 00:10:35,183
?מה זאת אומרת

178
00:10:35,434 --> 00:10:38,364
,לדברי החבר שלנו
.הידיים של החשוד רעדו

179
00:10:39,118 --> 00:10:41,713
.ייתכן שזה מהאדרנלין
,כן, אולי-

180
00:10:41,838 --> 00:10:43,764
אבל הוא טוען שהוא היסס
.לפני שירה בו

181
00:10:44,057 --> 00:10:45,941
הסרטון שבו צפינו
,צולם מזווית רחוקה

182
00:10:46,066 --> 00:10:47,196
.אי אפשר לראות פרט כזה

183
00:10:47,950 --> 00:10:50,168
אנחנו צריכים לבדוק בעדויות
,של עדי הראייה האחרים

184
00:10:50,378 --> 00:10:51,424
נבדוק אם גם הם
.שמו לב לזה

185
00:10:52,178 --> 00:10:54,020
בסדר. -היית יכול
.להביא גם לי ארטיק

186
00:10:55,652 --> 00:10:56,740
.אתה מתחתן עוד מעט

187
00:10:57,829 --> 00:11:00,005
עמדנו לסגור
.והוא נכנס בכוח

188
00:11:00,257 --> 00:11:01,554
,הוא הלחיץ אותי באופן כללי

189
00:11:01,680 --> 00:11:02,852
.הוא נראה ממש לא יציב

190
00:11:02,977 --> 00:11:05,154
הוא חיפש ספר
?או אדם כלשהו

191
00:11:05,447 --> 00:11:07,122
אני לא יודע, לא רציתי
להתקרב אליו יותר מדי

192
00:11:07,247 --> 00:11:08,252
.אבל לא היה עוד מישהו פה

193
00:11:08,922 --> 00:11:09,759
?מה קרה לאחר מכן

194
00:11:10,470 --> 00:11:13,568
הוא ניגש למדפים האלה
.ואז הלך

195
00:11:13,987 --> 00:11:15,410
חשבתי
שהוא גנב ספר או משהו

196
00:11:15,535 --> 00:11:16,372
.אז רדפתי אחריו החוצה

197
00:11:16,498 --> 00:11:17,754
ראיתי אותו שובר חלון
ברכב שלי

198
00:11:17,879 --> 00:11:21,019
ואז הוא שלף אקדח, לקח
.את המפתחות של הרכב ונסע

199
00:11:22,107 --> 00:11:24,242
?נוכל לעשות סיבוב
.בבקשה-

200
00:11:24,368 --> 00:11:25,582
תיידעו אותי
.אם תצטרכו עוד משהו

201
00:11:25,958 --> 00:11:26,796
.תודה

202
00:11:28,302 --> 00:11:29,223
.לטיילור היה מזל

203
00:11:29,684 --> 00:11:30,563
.החשוד היה עלול לרצוח אותו

204
00:11:31,274 --> 00:11:33,870
עד כה הוא נמנע
,מאלימות לא הכרחית

205
00:11:33,995 --> 00:11:35,502
הוא לא גנב רכב
.כשהבעלים היו באזור

206
00:11:35,921 --> 00:11:37,721
.יש לי הרגשה שהוא התרשל
מה הוא חיפש-

207
00:11:38,349 --> 00:11:41,572
שהיה חשוב מספיק
?שהוא יסתכן בחשיפה ככה

208
00:12:00,702 --> 00:12:02,083
יש לנו דיווחים מהימנים מרחבי העיר
.של אנשים שראו אותו

209
00:12:02,334 --> 00:12:04,134
החשוד שלנו
.לא הכי זהיר שיש

210
00:12:04,427 --> 00:12:07,483
פארק ציבורי, המסעדה
.אתמול אחה"צ, הספרייה

211
00:12:07,609 --> 00:12:08,822
.אנשים ראו אותו בכל מקום

212
00:12:09,199 --> 00:12:12,087
זה שונה לגמרי
.ממה שחשבנו בתחילה

213
00:12:12,381 --> 00:12:14,348
בהתחשב בהיסוס
שדייב ולוק גילו

214
00:12:14,473 --> 00:12:17,111
,ובהתנהגות הלא הזהירה שלו
.אנחנו מפספסים משהו

215
00:12:18,092 --> 00:12:19,515
.היי, פנלופי, את על רמקול

216
00:12:19,850 --> 00:12:23,324
משפחה, בדקתי קצת וגיליתי

217
00:12:23,450 --> 00:12:27,050
משהו נדיר ויפה
.כמו שן של גוזל עוף דורס

218
00:12:27,176 --> 00:12:29,017
לפני שישה שבועות
,הנרצחת הראשונה שלנו

219
00:12:29,143 --> 00:12:31,278
,אנדראה הינחוסה
ניהלה שיחת טלפון

220
00:12:31,403 --> 00:12:33,580
.עם הנרצח השני, פול ברק

221
00:12:34,543 --> 00:12:35,715
השיחה נמשכה
,כמה דקות בלבד

222
00:12:35,840 --> 00:12:37,599
אבל זה הקשר היחיד
,שגילינו עליהם

223
00:12:37,724 --> 00:12:40,152
,הם לא גרים באותו אזור
,הם לא מבלים באותם ברים

224
00:12:40,319 --> 00:12:41,198
.כלום

225
00:12:41,366 --> 00:12:44,547
ייתכן שמדובר במישהו שקשור
?לאחת התביעות של אנדראה

226
00:12:44,756 --> 00:12:46,724
ייתכן, אבל פול
.מעולם לא נעצר

227
00:12:46,933 --> 00:12:49,570
הוא לא רשום בשום תביעה משפטית
.או דוחות משטרה

228
00:12:49,696 --> 00:12:50,533
.אנחנו צריכים אותך

229
00:12:51,328 --> 00:12:52,375
,שמעתי את זה
?זה כיוון חקירה חדש

230
00:12:52,501 --> 00:12:53,798
.תודה, גרסיה
.בסדר-

231
00:12:54,084 --> 00:12:55,005
.בהצלחה

232
00:12:56,052 --> 00:12:57,266
.הם לא רואים אותי

233
00:12:57,600 --> 00:12:59,861
מצאנו את הרכב
.שנגנב מחוץ לספרייה אמש

234
00:13:00,070 --> 00:13:02,163
שוטרי הסיור מצאו אותו
.בשכונת מגורים

235
00:13:02,247 --> 00:13:03,628
אנחנו שומרים
.על מרחק בטוח

236
00:13:05,428 --> 00:13:07,061
.דייב ולוק הכי קרובים לשם

237
00:13:07,144 --> 00:13:08,526
.יש לנו ניידות באזור

238
00:13:08,861 --> 00:13:11,372
?מה את רוצה שנעשה
.תהיו זהירים, הוא חמוש-

239
00:13:45,153 --> 00:13:46,702
.ידיים למעלה עכשיו

240
00:13:46,827 --> 00:13:48,627
.אל תעשה תנועות פתאומיות

241
00:13:48,711 --> 00:13:51,013
צא מהרכב לאט
.בידיים מורמות

242
00:13:53,734 --> 00:13:55,032
.לאט

243
00:13:55,618 --> 00:13:58,129
.לא, אתם לא מבינים
.אל תזוז-

244
00:13:58,213 --> 00:13:59,887
לא, לא, הייתי חייב
.לעשות את זה

245
00:13:59,971 --> 00:14:01,018
.ידיים למעלה

246
00:14:01,394 --> 00:14:02,566
,אתם חייבים לשחרר אותי
.בבקשה

247
00:14:02,650 --> 00:14:05,413
,נוכל לדבר על זה
.אבל אני צריך שתירגע

248
00:14:05,496 --> 00:14:08,385
,אתם לא מבינים
.זה האחרון

249
00:14:08,845 --> 00:14:09,934
.יש לו נשק

250
00:14:10,017 --> 00:14:11,441
.ידיים למעלה

251
00:14:11,650 --> 00:14:12,696
.בסדר

252
00:14:12,989 --> 00:14:13,994
,הייתי חייב לעשות את זה
?בסדר

253
00:14:14,078 --> 00:14:16,715
.אתם לא מבינים
?מה אנחנו לא מבינים-

254
00:14:17,636 --> 00:14:20,105
.אשתי, בסדר? היא בסכנה

255
00:14:20,524 --> 00:14:23,538
,שמה לין זייבל
.היא בשדרות ספרוס 4600

256
00:14:23,622 --> 00:14:24,710
.ידיים למעלה

257
00:14:25,882 --> 00:14:27,933
בבקשה. אני חייב
,לעשות את זה

258
00:14:29,608 --> 00:14:30,863
.אחרת הוא ירצח אותה

259
00:14:31,408 --> 00:14:32,245
.בבקשה

260
00:14:32,328 --> 00:14:33,249
.לא

261
00:14:41,579 --> 00:14:45,012
לוק, הוא אמר
?ששמה של אשתו לין זייבל

262
00:14:45,179 --> 00:14:47,440
.כן, שדרות ספרוס 4600

263
00:14:48,612 --> 00:14:53,049
אמילי, תשלחי ניידת
.לשדרות ספרוס 4600 עכשיו

264
00:14:55,058 --> 00:14:56,398
.משהו פה לא בסדר

265
00:15:04,770 --> 00:15:08,160
,החשוד שלנו, מארק זייבל
.בן 37, מוזיקאי

266
00:15:08,244 --> 00:15:10,337
משטרת לוס אנג'לס
.ירתה בו למוות

267
00:15:16,155 --> 00:15:17,327
.השטח נקי

268
00:15:17,662 --> 00:15:18,709
.השטח נקי

269
00:15:32,355 --> 00:15:33,653
,אמילי

270
00:15:36,080 --> 00:15:39,052
זו לין זייבל, היא מתה
.אבל הגופה עדיין חמה

271
00:15:39,136 --> 00:15:40,266
אין סיכוי
.שמארק עשה את זה

272
00:15:40,685 --> 00:15:42,108
?מה לעזאזל קורה פה

273
00:15:49,492 --> 00:15:51,082
.היורה שלנו ידע שזה יקרה

274
00:15:51,292 --> 00:15:52,799
.מארק ידע שאשתו בסכנה

275
00:15:53,259 --> 00:15:56,106
הוא אמר לדייב ולוק
.שהיה חייב לעשות את זה

276
00:15:56,357 --> 00:16:00,082
,בוא נאמין לו
.הוא פעל בכפייה

277
00:16:00,166 --> 00:16:02,887
הכריחו אותו לצאת למסע הרג
.להצלת אשתו

278
00:16:02,971 --> 00:16:04,017
.רצח באמצעות שליח

279
00:16:04,101 --> 00:16:05,733
?אבל מי הכריח אותו

280
00:16:05,817 --> 00:16:07,157
?מי מושך פה בחוטים

281
00:16:07,324 --> 00:16:08,329
?ואיך הוא עושה את זה

282
00:16:08,412 --> 00:16:10,087
החשוד היה צריך
.להשיג שליטה

283
00:16:10,170 --> 00:16:13,645
תחילה הוא חטף את אשתו
של מארק כקלף מיקוח

284
00:16:13,728 --> 00:16:15,068
.ואז הציב בפניו אולטימטום

285
00:16:15,152 --> 00:16:17,998
תעשה מה שאגיד לך
.או שארצח את אשתך

286
00:16:18,082 --> 00:16:19,966
ואחר כך הוא העביר למארק
.הוראות

287
00:16:20,970 --> 00:16:23,231
ההוראות שלו צריכות להיות
.ברורות ותמציתיות

288
00:16:23,314 --> 00:16:25,533
.רכב, שעה ומקום

289
00:16:25,993 --> 00:16:29,761
והקורבנות נבחרו מראש
.אז סביר להניח שיש לו רשימה

290
00:16:30,137 --> 00:16:32,858
הוא ביצע שתי רציחות
בדיוק כפי שהורו לו

291
00:16:33,109 --> 00:16:35,370
למרות הסיכון
,וההסתייגויות שלו

292
00:16:35,454 --> 00:16:37,588
אבל מנענו ממנו
.את ביצוע הרצח השלישי

293
00:16:37,672 --> 00:16:38,802
מארק לא השלים
את המשימה

294
00:16:38,886 --> 00:16:40,351
.אז החשוד רצח את אשתו

295
00:16:40,770 --> 00:16:42,612
,אם הוא יודע את זה
.הוא בטח עקב אחריו

296
00:16:42,946 --> 00:16:44,495
.זה כמו משחק כלשהו

297
00:16:44,998 --> 00:16:50,397
זה מרמז לנו מה החשוד הרגיש
.כלפי מארק

298
00:16:50,732 --> 00:16:52,407
.כמה הוא רצה שהוא יסבול

299
00:16:57,890 --> 00:16:59,816
אז החשוד הוא בעצם
?רוצח באמצעות שליח

300
00:16:59,900 --> 00:17:00,988
,הוא מושך בחוטים

301
00:17:01,072 --> 00:17:03,918
סביר להניח שהוא תכנן
.את הרציחות מהצורך לנקום

302
00:17:04,044 --> 00:17:05,885
ומאחר שנקלע
,למצב בלתי אפשרי

303
00:17:05,969 --> 00:17:09,150
מארק נאלץ לבחור, לרצוח
.או לתת לו לרצוח את אשתו

304
00:17:09,569 --> 00:17:12,416
,מארק בחר באפשרות הראשונה
.והחשוד ידע שזה מה שיעשה

305
00:17:12,499 --> 00:17:14,885
הוא הפך את מארק לרוצח
.לשם ההנאה שלו

306
00:17:14,969 --> 00:17:17,062
הוא שלח את מארק ברחבי העיר
לקבל ממנו הוראות

307
00:17:17,146 --> 00:17:19,615
,ולבצע את הרציחות שלו
.זה מרמז על הדחף שלו לכוח

308
00:17:19,741 --> 00:17:23,215
מדובר באדם בעל אגו שברירי
.אבל גדול מאוד

309
00:17:23,299 --> 00:17:24,890
אם מאתגרים אותו
.הוא לא ייסוג

310
00:17:24,973 --> 00:17:27,945
,אז מה הוא עושה
?מנסה לסגור חשבון

311
00:17:28,029 --> 00:17:29,787
אולי הוא רוצה ללמד
.את הקורבנות שלו לקח

312
00:17:29,871 --> 00:17:31,587
יש קשר בין הקורבנות
,שבהם בחר החשוד שלנו

313
00:17:31,671 --> 00:17:33,722
.אנדראה, מארק ופול

314
00:17:34,099 --> 00:17:35,857
.ביי, נתראה מחר
.נתראה, קנדיס-

315
00:17:36,024 --> 00:17:37,950
כולל הקורבן השלישי המיועד
?של מארק

316
00:17:38,034 --> 00:17:41,215
כן, גילינו שמדובר באדם
.בשם צ'רלי סטרג'יל

317
00:17:41,250 --> 00:17:43,301
כל אחד מהם
.נתקל איפשהו בחשוד

318
00:17:43,385 --> 00:17:47,319
אם נגלה איך ומתי, זה יעזור לנו
.לגלות את המטרות הבאות שלו

319
00:17:53,263 --> 00:17:55,063
.תשתקי, תשתקי

320
00:18:08,082 --> 00:18:10,844
,קריסטל, אני אוהב אותך -
- אחזור הביתה בהקדם האפשרי

321
00:18:14,068 --> 00:18:16,830
.דייב
.תודה-

322
00:18:17,165 --> 00:18:18,212
.אנחנו נחזור בזמן

323
00:18:20,221 --> 00:18:23,988
,צ'רלי סטרג'יל פה
,ויש לנו פריצת דרך

324
00:18:24,072 --> 00:18:25,537
מתברר שהוא
היה מעורב בתביעה

325
00:18:25,621 --> 00:18:27,295
שאנדראה עבדה עליה
.לפני כמה שנים

326
00:18:28,174 --> 00:18:31,104
?צ'רלי, היית עד
.כן-

327
00:18:31,607 --> 00:18:33,993
,והאישה הזאת, אנדראה
.הייתה עוה"ד

328
00:18:34,662 --> 00:18:37,425
,הלקוח שלה, הנאשם
.היה משוגע

329
00:18:38,304 --> 00:18:40,397
הוא איים להרוג את כולם
.אחרי מתן פסק הדין

330
00:18:40,900 --> 00:18:42,281
?מה אתה זוכר מהתביעה

331
00:18:43,704 --> 00:18:45,253
.מדובר בתאונת פגע וברח

332
00:18:45,504 --> 00:18:48,602
הנאשם היה מעורב בהתנגשות
.חזיתית מול הבר שבו עבדתי

333
00:18:49,397 --> 00:18:50,736
.ארבעה אנשים נהרגו

334
00:18:50,820 --> 00:18:52,118
?הוא שתה

335
00:18:53,457 --> 00:18:55,927
אני זוכר שהגשתי לו משקה
.מוקדם יותר באותו ערב

336
00:18:56,639 --> 00:18:59,611
.הוא טען שמדובר בתאונה
?וזו לא הייתה תאונה-

337
00:18:59,694 --> 00:19:00,783
.לא

338
00:19:00,866 --> 00:19:03,294
הוא שיחק במי ימצמץ קודם
.עם הרכבים שבאו ממול

339
00:19:03,420 --> 00:19:06,266
הוא טען שהוא עשה את זה
.כי מישהו קרא עליו תיגר

340
00:19:06,643 --> 00:19:08,652
הוא טען שהוא ובחור אחר
שיחקו אמת או חובה

341
00:19:08,736 --> 00:19:11,122
.כדי להרשים איזו אישה
?מי הבחור השני-

342
00:19:11,331 --> 00:19:13,801
,הם לא אמרו
.אבל זה היה תירוץ עלוב

343
00:19:13,885 --> 00:19:15,057
.כולם ידעו את זה

344
00:19:15,182 --> 00:19:16,689
.אני ראיתי בדיוק מה קרה

345
00:19:16,857 --> 00:19:19,536
,הוא לא איבד שליטה על הרכב
.הוא אפילו לא האט

346
00:19:19,703 --> 00:19:23,554
הרכב נסע מולו
.והוא פשוט נתן גז

347
00:19:24,771 --> 00:19:26,068
.מצאתי את המקרה המדובר

348
00:19:26,152 --> 00:19:30,087
,שם החשוד הוא קייסי אלן פינקנר
.והוא משהו מיוחד

349
00:19:30,170 --> 00:19:32,640
את רוב שנות נעוריו המבוזבזות

350
00:19:32,724 --> 00:19:34,942
הוא בילה במוסד
,לעבריינים צעירים

351
00:19:35,026 --> 00:19:37,663
הוא ניסה לעלות על דרך הישר
,בתחילת שנות ה-20 לחייו

352
00:19:37,747 --> 00:19:39,087
,עבד בכמה עבודות מזדמנות

353
00:19:39,170 --> 00:19:41,305
אבל לקייסי יש בעיה
,עם אלכוהול, כפי שראינו

354
00:19:41,389 --> 00:19:43,733
.ולבסוף הוא פשוט נשבר
?גרסיה, איפה הוא עכשיו-

355
00:19:43,942 --> 00:19:45,449
אני יכולה לומר לכם
,שהוא נדון לעשר שנות מאסר

356
00:19:45,533 --> 00:19:47,961
הוא ריצה שמונה שנים
.ושוחרר לפני ארבעה שבועות

357
00:19:48,672 --> 00:19:50,347
אני אנסה לגלות
.את הכתובת הידועה האחרונה שלו

358
00:19:50,430 --> 00:19:51,561
קו ההגנה של קייסי היה

359
00:19:51,644 --> 00:19:54,868
שהאירוע הוא תוצאה של משחק
,אמת או חובה שהשתבש

360
00:19:55,244 --> 00:19:58,258
שהאדם המסתורי בבר
.אשם במה שקרה

361
00:19:58,342 --> 00:20:00,560
אנחנו חושבים שהאיש הזה
.הוא מארק זייבל

362
00:20:01,481 --> 00:20:03,407
ואני יכולה לומר לכם
לפי קבלה מכרטיס האשראי

363
00:20:03,491 --> 00:20:05,039
שמארק נהג לשבת
.בבר המדובר

364
00:20:05,123 --> 00:20:07,174
כשקייסי עמד למשפט
מארק מעולם לא חשף את עצמו

365
00:20:07,258 --> 00:20:09,225
אז השוטרים
.מעולם לא בדקו עליו

366
00:20:09,309 --> 00:20:11,276
קייסי מתכנן את זה
.כבר זמן מה

367
00:20:11,444 --> 00:20:14,960
כשתשאלנו אותו צ'רלי זיהה
.את פול ברק כיו"ר המושבעים

368
00:20:15,044 --> 00:20:16,509
אולי בגלל זה
,אנדראה התקשרה לפול

369
00:20:16,593 --> 00:20:18,016
להזהיר אותו
.שקייסי שוחרר מהכלא

370
00:20:18,100 --> 00:20:20,109
רשימות במושבעים
,במחוז לוס אנג'לס חסויות

371
00:20:20,193 --> 00:20:22,453
לכן לא מצאנו את הקשר
.בין פול ואנדראה

372
00:20:23,248 --> 00:20:24,965
אז אנדראה
,הייתה הסנגורית שלו

373
00:20:25,634 --> 00:20:29,318
פול היה יו"ר המושבעים
.וצ'רלי עד הראייה

374
00:20:30,323 --> 00:20:32,290
קייסי רוצח
,את כל מי שהיה מעורב

375
00:20:32,918 --> 00:20:34,216
כל מי שעזר
.לשלוח אותו לכלא

376
00:20:34,341 --> 00:20:37,271
אנחנו צריכים את שמות
.כל הנוכחים באולם ביהמ"ש

377
00:20:37,355 --> 00:20:38,569
אני מרכיבה רשימה
.ושולחת אותה עכשיו

378
00:20:41,960 --> 00:20:43,215
?היי, מותק, מה נשמע

379
00:20:43,299 --> 00:20:45,894
זו השופטת
?גב' מליסה המילטון

380
00:20:46,062 --> 00:20:47,066
?מי זה

381
00:20:47,604 --> 00:20:49,027
,תקשיבי לי טוב טוב

382
00:20:49,404 --> 00:20:50,869
.אני מחזיק בבת שלך קנדיס

383
00:20:51,748 --> 00:20:53,589
אני לא הייתי עושה את זה
.במקומך, מליסה

384
00:20:53,966 --> 00:20:56,310
תעשי בדיוק מה שאגיד לך
.או שהיא תמות

385
00:20:58,278 --> 00:21:01,794
,לא משנה, חשבתי ששכחתי תיקייה
.הכול בסדר, זה הרכב שלי

386
00:21:05,980 --> 00:21:07,529
,אני אהיה ברור מאוד בדבריי

387
00:21:08,115 --> 00:21:09,119
,אם תדברי עם המשטרה

388
00:21:09,203 --> 00:21:11,798
,אם תבקשי ממישהו עזרה
.קנדיס תמות

389
00:21:21,593 --> 00:21:22,849
?מה אתה רוצה

390
00:21:23,645 --> 00:21:25,110
.אנחנו נשחק משחק קטן

391
00:21:27,161 --> 00:21:28,751
גרסיה, הצלחת לתפוס
?את השופטת המילטון

392
00:21:29,003 --> 00:21:31,347
לא, הצלחנו להשיג
,את שאר האנשים שהיו מעורבים

393
00:21:31,430 --> 00:21:32,519
.היא לא עונה לטלפון

394
00:21:32,603 --> 00:21:34,570
,הצלחתי לאתר את הטלפון שלה
.אתם קרובים אליה

395
00:21:34,654 --> 00:21:35,826
היא בטח
.המטרה הסופית שלו

396
00:21:35,909 --> 00:21:38,128
הוא יודע שעלינו עליו
.ושהזמן שלו מוגבל

397
00:21:38,212 --> 00:21:40,012
במהלך מתן גזר הדין
,היא הייתה קשוחה איתו

398
00:21:40,095 --> 00:21:41,937
היא אמרה שהוא חייב
.לקחת אחריות על מעשיו

399
00:21:42,272 --> 00:21:43,528
.זה בטח הרגיז אותו

400
00:21:43,612 --> 00:21:44,574
.היא עצרה בצד

401
00:21:46,374 --> 00:21:49,221
,תעשי בדיוק מה שאגיד לך
.חיי בתך תלויים בזה

402
00:21:54,286 --> 00:21:56,044
,רגע, זו היא
.זו השופטת המילטון

403
00:21:56,588 --> 00:21:57,593
.תסתובבי

404
00:21:58,304 --> 00:21:59,560
.סעי, עכשיו

405
00:22:22,039 --> 00:22:23,294
.קדימה, קדימה

406
00:22:27,983 --> 00:22:28,987
.לשם

407
00:22:30,410 --> 00:22:31,541
.כולם לצאת

408
00:22:31,876 --> 00:22:32,964
.קדימה, צאו

409
00:22:33,131 --> 00:22:34,178
.אף-בי-איי

410
00:22:34,345 --> 00:22:35,727
.תניחו את הנשק עכשיו

411
00:22:35,978 --> 00:22:36,941
.זה לא יקרה

412
00:22:37,168 --> 00:22:38,257
.מליסה, קחי את הנשק

413
00:22:40,810 --> 00:22:43,447
.קחי אותו
,אני אהרוג את הבת שלך

414
00:22:43,531 --> 00:22:44,619
את יודעת
.שאעשה את זה

415
00:22:45,540 --> 00:22:46,796
.תכווני אותו אליהם עכשיו

416
00:22:51,819 --> 00:22:53,368
.אני לא אבקש מכם שוב

417
00:22:53,829 --> 00:22:56,884
.תניחו את הנשק
.תניחו את הנשק עכשיו

418
00:22:58,056 --> 00:22:58,894
.זה בסדר

419
00:23:01,614 --> 00:23:02,996
.על הרצפה

420
00:23:04,670 --> 00:23:05,800
.מליסה, קחי את האקדחים

421
00:23:05,884 --> 00:23:07,349
.קחי אותם, קדימה. קדימה

422
00:23:07,684 --> 00:23:09,107
.תרחיקי אותם מהם

423
00:23:11,661 --> 00:23:13,921
.בבקשה, אל תפגע בה

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,805
.לא התקשרתי אליהם

425
00:23:16,140 --> 00:23:17,647
אין לי מושג
.איך הם מצאו אותי

426
00:23:17,730 --> 00:23:18,819
.אל תזוזו

427
00:23:20,116 --> 00:23:21,414
.תנעלי את המקום

428
00:23:25,098 --> 00:23:27,484
,בבקשה
.תשחרר את הבת שלי

429
00:23:28,279 --> 00:23:31,042
אבל, מליסה, עוד לא סיימנו
.את המשחק שלנו

430
00:23:42,393 --> 00:23:44,067
.גם הכניסה האחורית חסומה

431
00:23:44,611 --> 00:23:46,620
,לדברי עדי הראייה
.יש ארבעה, חמישה אנשים בפנים

432
00:23:46,997 --> 00:23:48,085
?מה לגבי מצלמות אבטחה

433
00:23:48,504 --> 00:23:49,885
,העובדים טוענים שהן פשוטות

434
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
הן מנותבות
.דרך איזה שרת בסין

435
00:23:51,769 --> 00:23:52,983
אנחנו מנסים
.לפרוץ אליהן עכשיו

436
00:23:53,150 --> 00:23:54,364
תבקש מגרסיה
.לעשות את זה

437
00:23:55,453 --> 00:23:56,960
צוות התגובה המהירה
.מתכונן מאחור

438
00:23:57,043 --> 00:24:00,225
,ברגע שיזהו נקודת תורפה
.אני רוצה להיכנס בכל הכוח

439
00:24:00,308 --> 00:24:01,606
.לא, זה רעיון לא טוב

440
00:24:01,899 --> 00:24:03,615
בוא נפתח איתו
.ערוץ תקשורת

441
00:24:03,699 --> 00:24:05,750
נתחיל שם. שניים מהסוכנים
.הכי טובים שלנו בפנים

442
00:24:06,127 --> 00:24:08,429
אנחנו צריכים לבטוח בהם
שישלטו במצב

443
00:24:08,513 --> 00:24:09,727
.עד שנמצא דרך להיכנס לשם

444
00:24:10,941 --> 00:24:11,987
.בסדר

445
00:24:13,955 --> 00:24:16,550
הבעיה היא שסביר
.שקייסי לא יבקש כלום

446
00:24:16,634 --> 00:24:18,601
.כבר יש לו מה שהוא רוצה

447
00:24:19,564 --> 00:24:21,155
אתה לא יכול לנהל מו"מ
.עם אדם שלא רוצה כלום

448
00:24:24,336 --> 00:24:25,508
,אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר

449
00:24:26,722 --> 00:24:27,685
.מהר

450
00:24:28,019 --> 00:24:28,982
.בואי הנה

451
00:24:32,582 --> 00:24:33,880
.הכול באשמתך

452
00:24:34,340 --> 00:24:36,726
אמרתי לך, אמרתי לך
שזו הייתה תאונה

453
00:24:36,810 --> 00:24:38,442
ושמארק אילץ אותי
,לעשות את זה

454
00:24:38,526 --> 00:24:40,117
.אבל לא הסכמת להקשיב לי

455
00:24:41,038 --> 00:24:43,759
ישבת שם כולך מרוצה מעצמך
,ומתנשאת

456
00:24:44,889 --> 00:24:47,861
,את חושבת שאת טובה ממני
.אבל את לא

457
00:24:48,531 --> 00:24:51,126
את מסוגלת לפגוע במישהו
.בדיוק כמו כולם

458
00:24:58,828 --> 00:25:00,586
.בבקשה, כבוד השופטת

459
00:25:01,675 --> 00:25:02,930
.רגע האמת שלך

460
00:25:06,056 --> 00:25:07,228
תירי בה

461
00:25:07,981 --> 00:25:09,237
.או שאהרוג את הבת שלך

462
00:25:10,242 --> 00:25:14,218
בחייך, אין לה שום קשר
.למה שקרה. תשחרר אותה

463
00:25:14,302 --> 00:25:15,307
.תירי בה

464
00:25:15,432 --> 00:25:19,242
.קייסי, היא לא מעורבת בזה

465
00:25:20,204 --> 00:25:21,167
?בסדר

466
00:25:21,251 --> 00:25:23,762
,אין לך שום סיבה לפגוע בה
.תשחרר אותה

467
00:25:40,046 --> 00:25:42,097
.לא דיברתי איתך

468
00:25:54,571 --> 00:25:55,785
.קומי. עכשיו

469
00:26:00,599 --> 00:26:01,813
.אל תזוז

470
00:26:07,547 --> 00:26:08,552
.עסקה חדשה

471
00:26:11,691 --> 00:26:13,240
.עכשיו תהרגי אחד משניהם

472
00:26:21,863 --> 00:26:24,752
כדי שמליסה תשתף איתו פעולה
.הוא בטח מפעיל עליה לחץ כלשהו

473
00:26:24,835 --> 00:26:27,138
אני חושב שהוא משתמש
.בבתה קנדיס כקלף מיקוח

474
00:26:27,221 --> 00:26:28,686
בדיוק כמו שקרה
.עם מארק ואשתו

475
00:26:28,770 --> 00:26:30,738
,אם הוא מחזיק בה
.זה בטח במקום קרוב

476
00:26:30,821 --> 00:26:32,245
,גשו מדלת לדלת
,מרכב לרכב

477
00:26:32,328 --> 00:26:34,296
,אם ננטרל את האיום
.מליסה לא תקשיב לו

478
00:26:36,723 --> 00:26:37,728
?במי את בוחרת

479
00:26:38,900 --> 00:26:41,412
בבקשה, אני לא רוצה
.לעשות את זה

480
00:26:41,495 --> 00:26:43,254
.תתרכזי, מליסה

481
00:26:44,049 --> 00:26:45,012
.בבקשה

482
00:26:45,867 --> 00:26:47,207
,כבוד השופטת
.את צריכה להחליט

483
00:26:48,212 --> 00:26:49,886
?זה מה שאת עושה, נכון

484
00:26:50,472 --> 00:26:52,188
.מקבלת החלטות

485
00:26:52,272 --> 00:26:54,449
.חיים או מוות בהינף פטיש

486
00:27:06,504 --> 00:27:07,593
.תענה

487
00:27:08,346 --> 00:27:10,062
.קייסי, תענה
.תשתוק-

488
00:27:11,318 --> 00:27:12,783
.תלחצי על ההדק

489
00:27:16,006 --> 00:27:17,095
.כלום

490
00:27:17,304 --> 00:27:18,518
.תתרכזי, מליסה

491
00:27:20,695 --> 00:27:22,536
.תלחצי על ההדק
.קייסי-

492
00:27:24,504 --> 00:27:28,648
אם מליסה לא מוכנה
.לשתף פעולה, אני מוכנה

493
00:27:34,090 --> 00:27:36,476
,אמת או חובה
?זה המשחק שלך, נכון

494
00:27:38,736 --> 00:27:40,117
.אני מוכנה לשחק

495
00:27:44,638 --> 00:27:45,475
,הצלחתי השיג את גרסיה

496
00:27:45,559 --> 00:27:47,443
בעוד כמה שניות
.היא תתחבר למצלמות האבטחה

497
00:27:47,568 --> 00:27:49,075
,קדימה, גרסיה
.אנחנו מול הלפטופ

498
00:27:49,243 --> 00:27:50,959
אני מפעילה פה אלגוריתמים
.על אלגוריתמים

499
00:27:51,168 --> 00:27:54,182
.ואנחנו בשידור חי

500
00:27:54,936 --> 00:27:57,447
בסדר, נראה שריד וג'יי-ג'יי
.קשורים

501
00:27:57,740 --> 00:27:59,582
.מנהלת החנות נורתה

502
00:27:59,666 --> 00:28:01,466
.היא עדיין זזה

503
00:28:02,052 --> 00:28:02,973
?יש לנו אודיו

504
00:28:03,140 --> 00:28:04,396
לא, אין אודיו
.במצלמות האלה

505
00:28:05,610 --> 00:28:07,368
?זו דלת
?איפה-

506
00:28:07,745 --> 00:28:08,917
.פה, בקיר השמאלי האחורי

507
00:28:09,838 --> 00:28:11,219
.מליסה, הנשק, עכשיו

508
00:28:11,721 --> 00:28:15,782
קייסי, אני מכיר את ההרגשה
כשמאשימים אותך לשווא

509
00:28:15,865 --> 00:28:17,079
ושולחים אותך לכלא
.על פשע שלא ביצעת

510
00:28:19,047 --> 00:28:20,051
?באמת

511
00:28:21,768 --> 00:28:23,107
?היית בכלא

512
00:28:24,447 --> 00:28:25,828
הייתי רוצה
.לראות את זה, יפיוף

513
00:28:34,284 --> 00:28:37,716
...בסדר, הסוכנת
.ג'רו-

514
00:28:40,269 --> 00:28:41,525
.הסוכנת ג'רו

515
00:28:49,520 --> 00:28:50,860
?אמת או חובה

516
00:28:51,990 --> 00:28:53,037
.אמת

517
00:28:53,748 --> 00:28:57,474
אם אחשוב שאת משקרת
,או מותחת את האמת

518
00:28:57,557 --> 00:28:58,688
.אני אהרוג אותו

519
00:29:08,559 --> 00:29:11,071
?ירית פעם במישהו
.כן-

520
00:29:12,955 --> 00:29:14,713
?נהנית מזה
.לא-

521
00:29:22,582 --> 00:29:23,713
.שקרנית

522
00:29:26,559 --> 00:29:27,773
.לא, אני לא משקרת

523
00:29:28,401 --> 00:29:29,824
.בסדר? אני לא משקרת

524
00:29:30,368 --> 00:29:32,126
לא הייתה לי ברירה
,אלא לירות באנשים האלה

525
00:29:32,629 --> 00:29:35,433
.אבל לא נהניתי מזה
.ממש לא

526
00:29:36,731 --> 00:29:38,573
שאלת ואמרתי לך
?את האמת. בסדר

527
00:29:38,656 --> 00:29:39,745
.אמרתי לך את האמת

528
00:29:40,582 --> 00:29:44,852
?אז עכשיו תורי, נכון

529
00:29:45,898 --> 00:29:47,363
?ככה משחקים במשחק, לא

530
00:29:47,907 --> 00:29:49,163
.כל אחד שואל בתורו

531
00:29:51,465 --> 00:29:52,721
?אמת או חובה

532
00:29:56,614 --> 00:29:57,744
.אמת

533
00:29:59,084 --> 00:30:01,302
מה צריך לעשות
,כדי שכולנו נצא מפה בחיים

534
00:30:01,847 --> 00:30:03,312
שזה ייגמר
?ללא שפיכות דמים

535
00:30:03,395 --> 00:30:04,735
.אני לא מוכן לחזור לכלא

536
00:30:05,447 --> 00:30:06,535
.עכשיו תורי

537
00:30:06,828 --> 00:30:07,833
?אמת או חובה

538
00:30:09,884 --> 00:30:10,846
.אמת

539
00:30:11,609 --> 00:30:14,121
אני רוצה שתגידי משהו
,שאת מפחדת להגיד

540
00:30:14,749 --> 00:30:17,511
,שלעולם לא תגלי לאיש
וחסר לך שזה לא יהיה שווה

541
00:30:17,679 --> 00:30:19,018
,כי אם זה לא יהיה שווה

542
00:30:19,102 --> 00:30:20,567
זה יהיה הדבר האחרון
.שאי פעם תגידי

543
00:30:22,535 --> 00:30:24,000
?מה את מחליטה

544
00:30:25,172 --> 00:30:27,307
יש רק ארבעה אנשים
.שאני סומכת עליהם בכל העולם

545
00:30:27,390 --> 00:30:28,479
.משעמם

546
00:30:29,818 --> 00:30:30,865
.הלאה

547
00:30:40,074 --> 00:30:41,204
...התינוקת שלי שאיבדתי

548
00:30:45,683 --> 00:30:48,027
.רציתי לקרוא לה מגי
.טעות-

549
00:30:48,446 --> 00:30:50,078
בחייך, את יכולה לחשוב
.על משהו טוב יותר

550
00:30:50,162 --> 00:30:52,004
...קייסי
.שתוק-

551
00:30:53,218 --> 00:30:54,473
.בסדר, בסדר

552
00:30:55,771 --> 00:30:56,859
.הזדמנות אחרונה

553
00:30:57,655 --> 00:30:59,999
משהו שלעולם לא תגידי
,בקול רם

554
00:31:00,083 --> 00:31:01,715
.אפילו לא לשותף שלך

555
00:31:02,552 --> 00:31:05,106
.הסוד הכי כמוס ואפל שלך

556
00:31:05,441 --> 00:31:07,324
.תרשימי אותי או שאהרוג אותו

557
00:31:13,143 --> 00:31:14,189
.קדימה

558
00:31:23,649 --> 00:31:24,780
,ספנס

559
00:31:36,710 --> 00:31:38,049
תמיד אהבתי אותך

560
00:31:42,361 --> 00:31:44,621
.ופחדתי מדי להגיד את זה

561
00:31:47,551 --> 00:31:50,858
ועכשיו המצב מורכב מדי
.להגיד את זה

562
00:31:56,760 --> 00:31:57,681
.אני מצטערת

563
00:32:01,030 --> 00:32:02,118
.אבל רציתי שתדע

564
00:32:06,848 --> 00:32:08,188
.לעזאזל

565
00:32:09,569 --> 00:32:10,825
.על זה אני מדבר

566
00:32:11,997 --> 00:32:13,881
,אלה מילים אחרונות נהדרות

567
00:32:14,634 --> 00:32:16,351
אבל זה לא טוב מספיק
.להציל את חייך

568
00:33:03,259 --> 00:33:04,347
.אנחנו צריכים אמבולנס

569
00:33:04,431 --> 00:33:06,022
,יש לנו שלושה פצועים
.שלושתם נורו

570
00:33:08,366 --> 00:33:11,254
?מליסה, תחזיקי מעמד, טוב
.האמבולנס בדרך

571
00:33:28,668 --> 00:33:30,551
?את בסדר? את בסדר

572
00:34:05,253 --> 00:34:06,467
.אבא

573
00:34:06,718 --> 00:34:08,350
.חשבתי שלא תספיקי להגיע

574
00:34:09,146 --> 00:34:10,443
.בואי הנה

575
00:34:10,527 --> 00:34:12,494
בחיים לא הייתי
.מפספסת את זה

576
00:34:14,169 --> 00:34:16,052
?מה שלום אמא שלך
.מעולה-

577
00:34:16,220 --> 00:34:19,443
והבעל שלך עדיין מתייחס אלייך
.יפה? -כן, אבא

578
00:34:20,531 --> 00:34:21,578
.אני גאה בך כל כך

579
00:34:21,787 --> 00:34:23,127
.זו השורה שלי

580
00:34:23,422 --> 00:34:26,059
?הכרת את פורשה
.כן, היא מדהימה-

581
00:34:26,813 --> 00:34:28,948
היא סיפרה לי שמנעת ממנה
להתחתן עם אפס גמור

582
00:34:29,408 --> 00:34:30,706
וזה משהו
.שמתאים לך לעשות

583
00:34:33,008 --> 00:34:34,473
.אתה ממש נאה

584
00:34:39,873 --> 00:34:42,175
?כן
.מושלם-

585
00:34:43,096 --> 00:34:44,436
.את נראית מושלם

586
00:34:45,189 --> 00:34:47,282
כבר החלטתם
?לאן תיסעו לירח דבש

587
00:34:47,617 --> 00:34:49,626
...לא, דיברנו על זה, אבל

588
00:34:50,756 --> 00:34:54,775
מה דעתך על שבועיים
?בריביירה הצרפתית

589
00:35:00,049 --> 00:35:02,184
.תמיד רציתי לטוס לשם
,אני יודעת-

590
00:35:02,393 --> 00:35:04,361
את מדברת על זה
.מאז שאני זוכרת את עצמי

591
00:35:07,333 --> 00:35:08,588
.אמא, אל תתחילי

592
00:35:09,342 --> 00:35:10,556
.בואי, הרכב מחכה

593
00:35:21,021 --> 00:35:22,151
.היי

594
00:35:22,779 --> 00:35:26,211
היי, קיוויתי שאפגוש
את אנדרו מנדוזה המדהים

595
00:35:26,295 --> 00:35:27,342
.ששמעתי עליו כל כך הרבה

596
00:35:27,593 --> 00:35:28,514
.את עוד תפגשי אותו

597
00:35:28,807 --> 00:35:32,407
חשבתי שחתונה כזאת
?תהיה קצת... -מוקדם מדי

598
00:35:33,872 --> 00:35:34,918
.יותר מדי

599
00:35:35,923 --> 00:35:39,439
,בסדר, הרגע המצאתי את זה
."אני מכנה את זה "רוסי

600
00:35:39,732 --> 00:35:41,532
,מגישים אותו בגביע קריסטל

601
00:35:41,616 --> 00:35:47,727
,הוא מכובד, הוא אמין
.הוא קצת מתוק עם מעט מרירות

602
00:35:47,978 --> 00:35:49,485
?הוא ישכר אותי
.לגמרי-

603
00:35:49,569 --> 00:35:50,867
.אני רוצה כפול
.סגור-

604
00:35:50,950 --> 00:35:56,601
,ובאתי לחתונה לבד
.אבל אני לא ארקוד לבד

605
00:35:56,685 --> 00:35:59,029
,אתה מבין אותי
.ד"ר ריד? -כן

606
00:35:59,197 --> 00:36:00,118
.בסדר

607
00:36:00,536 --> 00:36:02,085
.איפה היית? חיכינו לך

608
00:36:02,294 --> 00:36:06,020
חיכיתי לשמוע אם ליסה תצטרך
,לעבוד עוד משמרת, והיא כן

609
00:36:06,103 --> 00:36:07,987
אולי היא תספיק להגיע
.מאוחר יותר

610
00:36:08,950 --> 00:36:11,127
אפשר לקבל את אחד המשקאות
?המורכבים שלך

611
00:36:11,294 --> 00:36:12,968
.רק כי ביקשת יפה, כן

612
00:36:13,513 --> 00:36:17,950
אלוהים, שמעתם? ג'וני מאטיס
.הוא השושבין של רוסי

613
00:36:18,319 --> 00:36:19,408
.ברור

614
00:36:19,910 --> 00:36:21,208
.יש לו חברים מפורסמים

615
00:36:21,291 --> 00:36:25,268
,ג'וני, אני אומר לך
.היא הבחורה הכי יפה בעולם

616
00:36:25,645 --> 00:36:29,077
?אז מה היא עושה איתך
.אין לי מושג-

617
00:36:29,873 --> 00:36:31,798
אבל זה הרבה בזכות
.השירים שלך

618
00:36:32,761 --> 00:36:35,649
.לחיי הזדמנות שנייה
.לחיי הזדמנות שנייה, ידידי-

619
00:37:57,233 --> 00:38:00,875
כשדייב התארס
.הוא הלך עד הסוף

620
00:38:01,461 --> 00:38:02,675
אולי חלקכם
,לא יודעים את זה

621
00:38:02,759 --> 00:38:07,070
אבל הוא הציע לקריסטל נישואים
,במעלית שלנו באף-בי-איי

622
00:38:07,824 --> 00:38:09,080
.וזה היה מושלם

623
00:38:09,582 --> 00:38:11,759
אם היא הייתה מסרבת
הוא היה יכול לחזור לעבודה

624
00:38:12,094 --> 00:38:15,359
,ולה היה פתח מילוט מובנה

625
00:38:15,484 --> 00:38:18,958
,אבל היא הסכימה
.והנה אנחנו פה היום

626
00:38:19,042 --> 00:38:22,851
כמובן, חברנו הטוב דיוויד רוסי
.כבר היה פה בעבר

627
00:38:23,019 --> 00:38:25,447
,זה לא הרודאו הראשון שלו
,כמו שאומרים

628
00:38:25,991 --> 00:38:28,754
,אבל למרבה ההפתעה
...הוא מעולם לא היה ברודאו

629
00:38:29,423 --> 00:38:30,512
.אבל אני סוטה מהעיקר

630
00:38:31,014 --> 00:38:34,321
פנלופי אומרת
,שזה היה הגורל

631
00:38:35,284 --> 00:38:37,586
שהנישואים שלהם
.כתובים בכוכבים

632
00:38:38,172 --> 00:38:40,684
דייב וקריסטל
.הם להבות תאומות

633
00:38:41,772 --> 00:38:45,121
שתי נשמות
.שנועדו להיות יחד

634
00:38:46,544 --> 00:38:48,051
,לפעמים נדרש לכך זמן

635
00:38:48,511 --> 00:38:51,902
לפעמים צריך יקום מקביל
,או משהו כזה

636
00:38:51,986 --> 00:38:55,544
אבל הקטע
של להבות תאומות

637
00:38:55,627 --> 00:38:58,013
הוא ששום דבר
.לא יכול להפריד ביניהן

638
00:38:59,185 --> 00:39:01,320
,הן קסם בזכות עצמן

639
00:39:01,783 --> 00:39:05,090
ויחד הן מאירות לכולנו
.את הדרך

640
00:39:06,053 --> 00:39:10,867
.לחיי דיוויד וקריסטל
.לחיי דיוויד וקריסטל-

641
00:39:12,499 --> 00:39:13,839
.לחיים

642
00:39:59,172 --> 00:40:00,554
.שניים בבקשה. תודה

643
00:40:01,558 --> 00:40:03,317
.מוטב שלא אשתה
?למה-

644
00:40:07,377 --> 00:40:08,423
...רגע, את

645
00:40:10,809 --> 00:40:11,814
.בואי הנה

646
00:40:15,079 --> 00:40:18,805
?אלוהים, מה נעשה
?מספר 5

647
00:40:19,014 --> 00:40:20,228
.נצטרך סירה גדולה יותר

648
00:40:21,728 --> 00:40:22,816
.נצטרך בית גדול יותר

649
00:40:23,737 --> 00:40:24,783
.רכב גדול יותר

650
00:40:25,160 --> 00:40:26,332
.משכורת גדולה יותר

651
00:40:26,709 --> 00:40:28,216
?אפשר לקבל מים
.אין בעיה-

652
00:40:30,476 --> 00:40:31,523
.היי

653
00:40:34,118 --> 00:40:38,513
לא יצא לי
,להגיד לך את זה שם

654
00:40:39,183 --> 00:40:44,792
.אבל תודה שהצלת את חיי
.על לא דבר-

655
00:40:45,337 --> 00:40:46,969
?את בסדר
.כן-

656
00:40:48,176 --> 00:40:50,897
?אבל לוק צדק, שני אקדחים

657
00:40:52,069 --> 00:40:53,785
כמה זמן
?יש לך אקדח על הקרסול

658
00:40:53,869 --> 00:40:55,208
.מאז שהשתחררתי מהכלא

659
00:40:56,171 --> 00:40:57,050
.נכון

660
00:40:59,562 --> 00:41:02,241
...לגבי מה שאמרתי שם... אני

661
00:41:03,455 --> 00:41:05,966
הייתי חייבת להגיד משהו
,שיסב את תשומת לבו

662
00:41:06,343 --> 00:41:09,148
והייתי צריכה להגיד משהו
,שיסב את תשומת לבך

663
00:41:09,231 --> 00:41:13,417
אז הייתי חייבת
,לתפוס אותו לא מוכן. -ג'ניפר

664
00:41:16,473 --> 00:41:17,854
?אמת או חובה

665
00:41:25,263 --> 00:41:26,352
.אמת

666
00:41:27,566 --> 00:41:28,947
?התכוונת לזה

667
00:41:34,012 --> 00:41:35,603
.חבר'ה, חותכים את העוגה

668
00:41:36,524 --> 00:41:38,407
.נהדר, אנחנו כבר באים
.בסדר-

669
00:41:39,412 --> 00:41:42,761
...רק... אני
.זה בסדר-

670
00:41:45,775 --> 00:41:46,989
.הכול בסדר

671
00:41:49,961 --> 00:41:52,012
?כן
.כן-

672
00:41:59,839 --> 00:42:00,802
.בסדר

673
00:42:21,583 --> 00:42:23,216
,חבר טוב שלי אמר פעם

674
00:42:24,178 --> 00:42:26,146
.כל מה שצריך זו אהבה