?הכול בסדר
אני יכולה להביא לך משהו אחר .אם תרצה
.לא, תודה
.כמובן. סלח לי
.בבקשה .תודה-
.הייתם צריכים לראות את ריד
.הוא קלע 100
כן, הוא קיבל .את ההסמכה הגבוהה ביותר
.זה ציון מושלם
משהו כמו 200 סוכנים בלבד .הגיעו לקיר התהילה
,הוא פגע בכל המטרות
בשלב מסוים חשבתי .שיש לו שני אקדחים
.אולי היו לי
בסדר, נראה לי .שזה מתאים עכשיו
?וואו, איפה החבאת את זה
?אלווז, מה הציון שלך במטווח
.95 ?טרה-
.נו, באמת .100 .אין סיכוי-
,את טובה .אבל לא עד כדי כך טובה
זה לא מה שאבא שלך .אמר אתמול בלילה
.לאבא שלי יש מזל בחיים
אני ממש נהנית עכשיו, אבל מוזר לי .שכבר יומיים אין לנו חקירה
כן, נראה לי שאנחנו יכולים .לחכות גם בבית
.כן, כן, רוסי יצא
,רוסי מתחתן בעוד יומיים .וכולנו עדיין עובדים
יש לי הרגשה שזה יהיה .הכיסא עם המזל
כן, אתה יודע שאסרו עליו להיכנס
?לכל בתי הקזינו בווגאס, נכון
?באמת בחפיסה של 52 קלפים-
מספר הצירופים האפשריים .הוא פקטור של 52
אתה צריך לחשב את האאוטים שלך .והסיכויים המרומזים שלך
מתמטיקה היא הבסיס .לכל משחקי הקלפים
בסדר, גבירותיי ורבותיי, היום ,אנחנו משחקים חמישה קלפים
הבליינד הגדול הוא 50 .והבליינד הקטן הוא 25
?אנחנו משחקים פוקר, נכון
.יש לו אקדח. רוץ
?אתה חושב שהגברת מבלפת
אני יודע שהגברת מבלפת .כי יש לה סימן מסגיר
.לא נכון
.אני מהמר על כל הקופה
.אהבתי
.לחיות על הקצה
.אני משווה
.בסדר, בואו נראה את הקלפים
.שלושה מאותו סוג ומלך
.מכובד אבל זה לא מספיק
...זוג מלך, זוג שבע .סליחה, שלוש שבעיות
.פול האוס מד"ר ריד החצוף
.פלאש. אני בטוחה שזה כואב
.רבותיי
אני חושב .שריד נותר ללא מילים
כנראה אני שקרנית טובה .משחשבת
תודה שלא נתת לי להמר .על ספל התמנון של גרסיה
?מה אמרת
.שום דבר .אלוהים, אל תסתכלו עכשיו-
.יש לנו חקירה
,אנחנו טסים ללוס אנג'לס
התרחשו שם שני מקרי רצח ביומיים האחרונים
,באותה שיטת פעולה .הרשויות שם מבולבלים
הרצח הראשון התרחש אתמול
אחרי תאונת פגע וברח .באיגל רוק
הגבר הזה שנהג בטנדר התנגש ,באישה הזאת ברכב משפחתי
לאחר מכן .הוא יצא מהרכב וירה בה
.פעמיים בחזה מטווח קצר
.לאחר מכן הוא ברח מהמקום
השוטרים חשבו שמדובר בתקרית של זעם כבישים שיצאה משליטה
.עד מה שקרה היום
לפני כמה שעות הייתה תקרית ירי נוספת
אחרי תאונת דרכים .והפעם ברסידה
,דפוס דומה ואותו נהג .לדברי עדי ראייה
.הפעם הוא נסע בג'יפ
,הוא נכנס בטנדר האדום ,יצא ללא פגע מההתנגשות
ובדיוק כמו קודם ,הוא יצא מהרכב
ניגש לרכב השני .וירה בנהג
ראינו מקרים ,של סימפורופיליה בעבר
שבהם החשוד ,מתגרה מבימוי תאונה
אבל באף אחד מהמקרים .לא היה מעורב שימוש באקדח
בהתחשב בעובדה ,שהוא גם הנהג
לדעתי סביר יותר .שמדובר באוטוססינופיליה
זו פרפיליה חופפת שבה אדם מתגרה מינית
או שואב הנאה מינית מהמחשבה .ואו הסיכון שייהרג
לדעתי הרכבים ,חשובים לו איכשהו
כאילו הם חלק ממה שהוא .מנסה לעשות או לומר
הרכבים שהחשוד נהג בהם ?דווחו כגנובים
כן, שני הרכבים דווחו שנגנבו .לפני התאונות
יש לנו פה מאפיינים .של רוצח לשם הריגוש
רוצח לשם ריגוש .שרק התחיל במסע ההרג שלו
,יש לנו שני קורבנות .והחשוד העיקרי מסתובב חופשי
.המטוס כבר מחכה לנו
?מה לגבי רוסי
אני יודעת שאמרתי ,שאני לא רוצה לעשות את זה
אבל אני כבר לא יכולה לחכות לטקס
.ולהתחתן איתך בעוד יומיים
.מזבח הנישואים יוקם פה
?בסדר, מה לגבי הפרחים
.הם יגיעו בבוקר החתונה
וזה הבר, תיידעו אותי .אם יש לכם בקשות מיוחדות
...ממריאים
?תוכלי לתת לנו דקה
.אני לא חייב לטוס
.אתה כן
אני אחזור בזמן גם אם אצטרך .להטיס את המטוס בעצמי
אני אספיק להגיע .לחתונה שלנו
.אני יודעת
.ואני אוהבת אותך
?מה אתה עושה .זה הרכב שלי
.אני מתקשר למשטרה
.תן לי את המפתחות
.אל תאלץ אותי לירות בך
.את המפתחות
"מחשבות פליליות"
עונה 14: פרק 15 "אמת או חובה"
בכל אחד מאיתנו ,קיימת מפלצת
,ההבדל הוא בקנה המידה שלה .לא בסוג המפלצת
.דאגלס פרסטון
,הקורבן הראשון שלנו .אנדראה הינחוסה, הייתה בת 40
היא הייתה סנגורית ציבורית ,במחוז לוס אנג'לס
היא הייתה בדרכה לביהמ"ש .כשהיורה התנגש בה
כתוב שהיא הייתה רווקה .וגרה לבד
,כולם כיבדו אותה .היא נחשבה לכוכב עולה במשרד
אנחנו צריכים להתרכז בלקוחות .ממורמרים, קרובי משפחה כועסים
אני מנסה עכשיו להשיג גישה .לרשימת הלקוחות שלה
,הקורבן השני שלנו, פול ברק .עבד בעבודות שונות
,הוא היה נהג אובר, שיפוצניק .ולאחרונה פועל בנייה
הוא היה בדרך לאתר בנייה כשהיורה התנגש בטנדר שלו
.ולאחר מכן ירה בו
.זה הסרטון ששלחתם לי .נכון-
גרסיה, דרכיהם של פול ברק ?ואנדראה הינחוסה הצטלבו פעם
.מוקדם מדי לדעת
לאנדראה היו הרבה לקוחות ותביעות
שבגללם היא נסעה ,ברחבי לוס אנג'לס
גם פול נסע ,ברחבי לוס אנג'לס
אבל העקבות הדיגיטליים שלו ,חלשים יחסית
ולמזלכם אני אוכלת .עקבות דיגיטליים לארוחת בוקר
,אני עובדת על זה .ואם יש קשר, אני אגלה אותו
.תודה, פנלופי
,אוהבת אתכם .אני מתכוונת לזה
.כנראה החשוד עקב אחריהם
הוא ידע את שגרת היום שלהם .וחיכה להם כשהיו בדרכם לעבודה
,כן, זה מעניין
סביר שהקורבנות בכלל לא קלטו אותו
,עד שהוא התנגש בהם
ואחרי שהתנגש בהם ונטרל אותם
הוא פשוט ניגש אליהם ?כדי שיראו אותו לוחץ על ההדק
תחילה הוא מבהיל אותם .ואחר כך מעניש אותם
...אדם נועז וקר כל כך .נראה שהוא יצא למסע נקמה
.אני מסכימה .יש לנו הרבה דברים לבדוק
,טרה, מאט .גשו לזירת הפשע הראשונה
דייב, לוק, אתם תיסעו .לזירת הפשע האחרונה
ג'יי-ג'יי, ריד ואני נתמקם בתחנת המשטרה
ונעבור על ההצהרות .של עדי הראייה
,הוא דבק בדפוס מסוים .הוא יכה שוב היום
.אנחנו חייבים למנוע את זה
,הבלש מיוראד .אני ראש היחידה פרנטיס
.אלו הסוכנים ג'רו וריד
נעים מאוד. אני שמח .לפגוש אתכם שוב
,כפי שאמרתי לך בטלפון
קיבלנו מאות שיחות ,מעדי ראייה פוטנציאליים
אבל בלתי אפשרי לדעת מי אמיתי, מי משוגע
.ומי סתם מחפש תשומת לב
יש עדויות שבלטו מהשאר ?עקב פרטים או ייחודיות
הסרטון ממצלמות האבטחה ,שודר בחדשות
ספרן מסילבר לייק .זיהה את החשוד
הוא טוען שהוא גנב את הרכב שלו .ואיים עליו באקדח
,ושוחחנו עכשיו עם מלצרית
היא בטוחה .ששירתה את החשוד אתמול
.אנחנו רוצים לדבר עם שניהם
.הימנה, המלצרית, עדיין פה
אני אביא לך את מספר הטלפון .של הספרן
,תודה. ריד, ג'יי-ג'יי ,גשו לדבר עם הימנה
אני אבקש ממאט וטרה .לנסוע לספרייה
.תודה
?אז מה הוא אמר
הוא אמר שהוא פה כל יום .ושהוא ראה הכול
אתה מוכן לחלק ?שלא נשמע הגיוני
הוא אמר שהחשוד שלנו .היה מסויג
?מה זאת אומרת
,לדברי החבר שלנו .הידיים של החשוד רעדו
.ייתכן שזה מהאדרנלין ,כן, אולי-
אבל הוא טוען שהוא היסס .לפני שירה בו
הסרטון שבו צפינו ,צולם מזווית רחוקה
.אי אפשר לראות פרט כזה
אנחנו צריכים לבדוק בעדויות ,של עדי הראייה האחרים
נבדוק אם גם הם .שמו לב לזה
בסדר. -היית יכול .להביא גם לי ארטיק
.אתה מתחתן עוד מעט
עמדנו לסגור .והוא נכנס בכוח
,הוא הלחיץ אותי באופן כללי
.הוא נראה ממש לא יציב
הוא חיפש ספר ?או אדם כלשהו
אני לא יודע, לא רציתי להתקרב אליו יותר מדי
.אבל לא היה עוד מישהו פה
?מה קרה לאחר מכן
הוא ניגש למדפים האלה .ואז הלך
חשבתי שהוא גנב ספר או משהו
.אז רדפתי אחריו החוצה
ראיתי אותו שובר חלון ברכב שלי
ואז הוא שלף אקדח, לקח .את המפתחות של הרכב ונסע
?נוכל לעשות סיבוב .בבקשה-
תיידעו אותי .אם תצטרכו עוד משהו
.תודה
.לטיילור היה מזל
.החשוד היה עלול לרצוח אותו
עד כה הוא נמנע ,מאלימות לא הכרחית
הוא לא גנב רכב .כשהבעלים היו באזור
.יש לי הרגשה שהוא התרשל מה הוא חיפש-
שהיה חשוב מספיק ?שהוא יסתכן בחשיפה ככה
יש לנו דיווחים מהימנים מרחבי העיר .של אנשים שראו אותו
החשוד שלנו .לא הכי זהיר שיש
פארק ציבורי, המסעדה .אתמול אחה"צ, הספרייה
.אנשים ראו אותו בכל מקום
זה שונה לגמרי .ממה שחשבנו בתחילה
בהתחשב בהיסוס שדייב ולוק גילו
,ובהתנהגות הלא הזהירה שלו .אנחנו מפספסים משהו
.היי, פנלופי, את על רמקול
משפחה, בדקתי קצת וגיליתי
משהו נדיר ויפה .כמו שן של גוזל עוף דורס
לפני שישה שבועות ,הנרצחת הראשונה שלנו
,אנדראה הינחוסה ניהלה שיחת טלפון
.עם הנרצח השני, פול ברק
השיחה נמשכה ,כמה דקות בלבד
אבל זה הקשר היחיד ,שגילינו עליהם
,הם לא גרים באותו אזור ,הם לא מבלים באותם ברים
.כלום
ייתכן שמדובר במישהו שקשור ?לאחת התביעות של אנדראה
ייתכן, אבל פול .מעולם לא נעצר
הוא לא רשום בשום תביעה משפטית .או דוחות משטרה
.אנחנו צריכים אותך
,שמעתי את זה ?זה כיוון חקירה חדש
.תודה, גרסיה .בסדר-
.בהצלחה
.הם לא רואים אותי
מצאנו את הרכב .שנגנב מחוץ לספרייה אמש
שוטרי הסיור מצאו אותו .בשכונת מגורים
אנחנו שומרים .על מרחק בטוח
.דייב ולוק הכי קרובים לשם
.יש לנו ניידות באזור
?מה את רוצה שנעשה .תהיו זהירים, הוא חמוש-
.ידיים למעלה עכשיו
.אל תעשה תנועות פתאומיות
צא מהרכב לאט .בידיים מורמות
.לאט
.לא, אתם לא מבינים .אל תזוז-
לא, לא, הייתי חייב .לעשות את זה
.ידיים למעלה
,אתם חייבים לשחרר אותי .בבקשה
,נוכל לדבר על זה .אבל אני צריך שתירגע
,אתם לא מבינים .זה האחרון
.יש לו נשק
.ידיים למעלה
.בסדר
,הייתי חייב לעשות את זה ?בסדר
.אתם לא מבינים ?מה אנחנו לא מבינים-
.אשתי, בסדר? היא בסכנה
,שמה לין זייבל .היא בשדרות ספרוס 4600
.ידיים למעלה
בבקשה. אני חייב ,לעשות את זה
.אחרת הוא ירצח אותה
.בבקשה
.לא
לוק, הוא אמר ?ששמה של אשתו לין זייבל
.כן, שדרות ספרוס 4600
אמילי, תשלחי ניידת .לשדרות ספרוס 4600 עכשיו
.משהו פה לא בסדר
,החשוד שלנו, מארק זייבל .בן 37, מוזיקאי
משטרת לוס אנג'לס .ירתה בו למוות
.השטח נקי
,אמילי
זו לין זייבל, היא מתה .אבל הגופה עדיין חמה
אין סיכוי .שמארק עשה את זה
?מה לעזאזל קורה פה
.היורה שלנו ידע שזה יקרה
.מארק ידע שאשתו בסכנה
הוא אמר לדייב ולוק .שהיה חייב לעשות את זה
,בוא נאמין לו .הוא פעל בכפייה
הכריחו אותו לצאת למסע הרג .להצלת אשתו
.רצח באמצעות שליח
?אבל מי הכריח אותו
?מי מושך פה בחוטים
?ואיך הוא עושה את זה
החשוד היה צריך .להשיג שליטה
תחילה הוא חטף את אשתו של מארק כקלף מיקוח
.ואז הציב בפניו אולטימטום
תעשה מה שאגיד לך .או שארצח את אשתך
ואחר כך הוא העביר למארק .הוראות
ההוראות שלו צריכות להיות .ברורות ותמציתיות
.רכב, שעה ומקום
והקורבנות נבחרו מראש .אז סביר להניח שיש לו רשימה
הוא ביצע שתי רציחות בדיוק כפי שהורו לו
למרות הסיכון ,וההסתייגויות שלו
אבל מנענו ממנו .את ביצוע הרצח השלישי
מארק לא השלים את המשימה
.אז החשוד רצח את אשתו
,אם הוא יודע את זה .הוא בטח עקב אחריו
.זה כמו משחק כלשהו
זה מרמז לנו מה החשוד הרגיש .כלפי מארק
.כמה הוא רצה שהוא יסבול
אז החשוד הוא בעצם ?רוצח באמצעות שליח
,הוא מושך בחוטים
סביר להניח שהוא תכנן .את הרציחות מהצורך לנקום
ומאחר שנקלע ,למצב בלתי אפשרי
מארק נאלץ לבחור, לרצוח .או לתת לו לרצוח את אשתו
,מארק בחר באפשרות הראשונה .והחשוד ידע שזה מה שיעשה
הוא הפך את מארק לרוצח .לשם ההנאה שלו
הוא שלח את מארק ברחבי העיר לקבל ממנו הוראות
,ולבצע את הרציחות שלו .זה מרמז על הדחף שלו לכוח
מדובר באדם בעל אגו שברירי .אבל גדול מאוד
אם מאתגרים אותו .הוא לא ייסוג
,אז מה הוא עושה ?מנסה לסגור חשבון
אולי הוא רוצה ללמד .את הקורבנות שלו לקח
יש קשר בין הקורבנות ,שבהם בחר החשוד שלנו
.אנדראה, מארק ופול
.ביי, נתראה מחר .נתראה, קנדיס-
כולל הקורבן השלישי המיועד ?של מארק
כן, גילינו שמדובר באדם .בשם צ'רלי סטרג'יל
כל אחד מהם .נתקל איפשהו בחשוד
אם נגלה איך ומתי, זה יעזור לנו .לגלות את המטרות הבאות שלו
.תשתקי, תשתקי
,קריסטל, אני אוהב אותך - - אחזור הביתה בהקדם האפשרי
.דייב .תודה-
.אנחנו נחזור בזמן
,צ'רלי סטרג'יל פה ,ויש לנו פריצת דרך
מתברר שהוא היה מעורב בתביעה
שאנדראה עבדה עליה .לפני כמה שנים
?צ'רלי, היית עד .כן-
,והאישה הזאת, אנדראה .הייתה עוה"ד
,הלקוח שלה, הנאשם .היה משוגע
הוא איים להרוג את כולם .אחרי מתן פסק הדין
?מה אתה זוכר מהתביעה
.מדובר בתאונת פגע וברח
הנאשם היה מעורב בהתנגשות .חזיתית מול הבר שבו עבדתי
.ארבעה אנשים נהרגו
?הוא שתה
אני זוכר שהגשתי לו משקה .מוקדם יותר באותו ערב
.הוא טען שמדובר בתאונה ?וזו לא הייתה תאונה-
.לא
הוא שיחק במי ימצמץ קודם .עם הרכבים שבאו ממול
הוא טען שהוא עשה את זה .כי מישהו קרא עליו תיגר
הוא טען שהוא ובחור אחר שיחקו אמת או חובה
.כדי להרשים איזו אישה ?מי הבחור השני-
,הם לא אמרו .אבל זה היה תירוץ עלוב
.כולם ידעו את זה
.אני ראיתי בדיוק מה קרה
,הוא לא איבד שליטה על הרכב .הוא אפילו לא האט
הרכב נסע מולו .והוא פשוט נתן גז
.מצאתי את המקרה המדובר
,שם החשוד הוא קייסי אלן פינקנר .והוא משהו מיוחד
את רוב שנות נעוריו המבוזבזות
הוא בילה במוסד ,לעבריינים צעירים
הוא ניסה לעלות על דרך הישר ,בתחילת שנות ה-20 לחייו
,עבד בכמה עבודות מזדמנות
אבל לקייסי יש בעיה ,עם אלכוהול, כפי שראינו
.ולבסוף הוא פשוט נשבר ?גרסיה, איפה הוא עכשיו-
אני יכולה לומר לכם ,שהוא נדון לעשר שנות מאסר
הוא ריצה שמונה שנים .ושוחרר לפני ארבעה שבועות
אני אנסה לגלות .את הכתובת הידועה האחרונה שלו
קו ההגנה של קייסי היה
שהאירוע הוא תוצאה של משחק ,אמת או חובה שהשתבש
שהאדם המסתורי בבר .אשם במה שקרה
אנחנו חושבים שהאיש הזה .הוא מארק זייבל
ואני יכולה לומר לכם לפי קבלה מכרטיס האשראי
שמארק נהג לשבת .בבר המדובר
כשקייסי עמד למשפט מארק מעולם לא חשף את עצמו
אז השוטרים .מעולם לא בדקו עליו
קייסי מתכנן את זה .כבר זמן מה
כשתשאלנו אותו צ'רלי זיהה .את פול ברק כיו"ר המושבעים
אולי בגלל זה ,אנדראה התקשרה לפול
להזהיר אותו .שקייסי שוחרר מהכלא
רשימות במושבעים ,במחוז לוס אנג'לס חסויות
לכן לא מצאנו את הקשר .בין פול ואנדראה
אז אנדראה ,הייתה הסנגורית שלו
פול היה יו"ר המושבעים .וצ'רלי עד הראייה
קייסי רוצח ,את כל מי שהיה מעורב
כל מי שעזר .לשלוח אותו לכלא
אנחנו צריכים את שמות .כל הנוכחים באולם ביהמ"ש
אני מרכיבה רשימה .ושולחת אותה עכשיו
?היי, מותק, מה נשמע
זו השופטת ?גב' מליסה המילטון
?מי זה
,תקשיבי לי טוב טוב
.אני מחזיק בבת שלך קנדיס
אני לא הייתי עושה את זה .במקומך, מליסה
תעשי בדיוק מה שאגיד לך .או שהיא תמות
,לא משנה, חשבתי ששכחתי תיקייה .הכול בסדר, זה הרכב שלי
,אני אהיה ברור מאוד בדבריי
,אם תדברי עם המשטרה
,אם תבקשי ממישהו עזרה .קנדיס תמות
?מה אתה רוצה
.אנחנו נשחק משחק קטן
גרסיה, הצלחת לתפוס ?את השופטת המילטון
לא, הצלחנו להשיג ,את שאר האנשים שהיו מעורבים
.היא לא עונה לטלפון
,הצלחתי לאתר את הטלפון שלה .אתם קרובים אליה
היא בטח .המטרה הסופית שלו
הוא יודע שעלינו עליו .ושהזמן שלו מוגבל
במהלך מתן גזר הדין ,היא הייתה קשוחה איתו
היא אמרה שהוא חייב .לקחת אחריות על מעשיו
.זה בטח הרגיז אותו
.היא עצרה בצד
,תעשי בדיוק מה שאגיד לך .חיי בתך תלויים בזה
,רגע, זו היא .זו השופטת המילטון
.תסתובבי
.סעי, עכשיו
.קדימה, קדימה
.לשם
.כולם לצאת
.קדימה, צאו
.אף-בי-איי
.תניחו את הנשק עכשיו
.זה לא יקרה
.מליסה, קחי את הנשק
.קחי אותו ,אני אהרוג את הבת שלך
את יודעת .שאעשה את זה
.תכווני אותו אליהם עכשיו
.אני לא אבקש מכם שוב
.תניחו את הנשק .תניחו את הנשק עכשיו
.זה בסדר
.על הרצפה
.מליסה, קחי את האקדחים
.קחי אותם, קדימה. קדימה
.תרחיקי אותם מהם
.בבקשה, אל תפגע בה
.לא התקשרתי אליהם
אין לי מושג .איך הם מצאו אותי
.אל תזוזו
.תנעלי את המקום
,בבקשה .תשחרר את הבת שלי
אבל, מליסה, עוד לא סיימנו .את המשחק שלנו
.גם הכניסה האחורית חסומה
,לדברי עדי הראייה .יש ארבעה, חמישה אנשים בפנים
?מה לגבי מצלמות אבטחה
,העובדים טוענים שהן פשוטות
הן מנותבות .דרך איזה שרת בסין
אנחנו מנסים .לפרוץ אליהן עכשיו
תבקש מגרסיה .לעשות את זה
צוות התגובה המהירה .מתכונן מאחור
,ברגע שיזהו נקודת תורפה .אני רוצה להיכנס בכל הכוח
.לא, זה רעיון לא טוב
בוא נפתח איתו .ערוץ תקשורת
נתחיל שם. שניים מהסוכנים .הכי טובים שלנו בפנים
אנחנו צריכים לבטוח בהם שישלטו במצב
.עד שנמצא דרך להיכנס לשם
.בסדר
הבעיה היא שסביר .שקייסי לא יבקש כלום
.כבר יש לו מה שהוא רוצה
אתה לא יכול לנהל מו"מ .עם אדם שלא רוצה כלום
,אל תדאגי .הכול יהיה בסדר
.מהר
.בואי הנה
.הכול באשמתך
אמרתי לך, אמרתי לך שזו הייתה תאונה
ושמארק אילץ אותי ,לעשות את זה
.אבל לא הסכמת להקשיב לי
ישבת שם כולך מרוצה מעצמך ,ומתנשאת
,את חושבת שאת טובה ממני .אבל את לא
את מסוגלת לפגוע במישהו .בדיוק כמו כולם
.בבקשה, כבוד השופטת
.רגע האמת שלך
תירי בה
.או שאהרוג את הבת שלך
בחייך, אין לה שום קשר .למה שקרה. תשחרר אותה
.תירי בה
.קייסי, היא לא מעורבת בזה
?בסדר
,אין לך שום סיבה לפגוע בה .תשחרר אותה
.לא דיברתי איתך
.קומי. עכשיו
.אל תזוז
.עסקה חדשה
.עכשיו תהרגי אחד משניהם
כדי שמליסה תשתף איתו פעולה .הוא בטח מפעיל עליה לחץ כלשהו
אני חושב שהוא משתמש .בבתה קנדיס כקלף מיקוח
בדיוק כמו שקרה .עם מארק ואשתו
,אם הוא מחזיק בה .זה בטח במקום קרוב
,גשו מדלת לדלת ,מרכב לרכב
,אם ננטרל את האיום .מליסה לא תקשיב לו
?במי את בוחרת
בבקשה, אני לא רוצה .לעשות את זה
.תתרכזי, מליסה
.בבקשה
,כבוד השופטת .את צריכה להחליט
?זה מה שאת עושה, נכון
.מקבלת החלטות
.חיים או מוות בהינף פטיש
.תענה
.קייסי, תענה .תשתוק-
.תלחצי על ההדק
.כלום
.תתרכזי, מליסה
.תלחצי על ההדק .קייסי-
אם מליסה לא מוכנה .לשתף פעולה, אני מוכנה
,אמת או חובה ?זה המשחק שלך, נכון
.אני מוכנה לשחק
,הצלחתי השיג את גרסיה
בעוד כמה שניות .היא תתחבר למצלמות האבטחה
,קדימה, גרסיה .אנחנו מול הלפטופ
אני מפעילה פה אלגוריתמים .על אלגוריתמים
.ואנחנו בשידור חי
בסדר, נראה שריד וג'יי-ג'יי .קשורים
.מנהלת החנות נורתה
.היא עדיין זזה
?יש לנו אודיו
לא, אין אודיו .במצלמות האלה
?זו דלת ?איפה-
.פה, בקיר השמאלי האחורי
.מליסה, הנשק, עכשיו
קייסי, אני מכיר את ההרגשה כשמאשימים אותך לשווא
ושולחים אותך לכלא .על פשע שלא ביצעת
?באמת
?היית בכלא
הייתי רוצה .לראות את זה, יפיוף
...בסדר, הסוכנת .ג'רו-
.הסוכנת ג'רו
?אמת או חובה
.אמת
אם אחשוב שאת משקרת ,או מותחת את האמת
.אני אהרוג אותו
?ירית פעם במישהו .כן-
?נהנית מזה .לא-
.שקרנית
.לא, אני לא משקרת
.בסדר? אני לא משקרת
לא הייתה לי ברירה ,אלא לירות באנשים האלה
.אבל לא נהניתי מזה .ממש לא
שאלת ואמרתי לך ?את האמת. בסדר
.אמרתי לך את האמת
?אז עכשיו תורי, נכון
?ככה משחקים במשחק, לא
.כל אחד שואל בתורו
?אמת או חובה
.אמת
מה צריך לעשות ,כדי שכולנו נצא מפה בחיים
שזה ייגמר ?ללא שפיכות דמים
.אני לא מוכן לחזור לכלא
.עכשיו תורי
?אמת או חובה
.אמת
אני רוצה שתגידי משהו ,שאת מפחדת להגיד
,שלעולם לא תגלי לאיש וחסר לך שזה לא יהיה שווה
,כי אם זה לא יהיה שווה
זה יהיה הדבר האחרון .שאי פעם תגידי
?מה את מחליטה
יש רק ארבעה אנשים .שאני סומכת עליהם בכל העולם
.משעמם
.הלאה
...התינוקת שלי שאיבדתי
.רציתי לקרוא לה מגי .טעות-
בחייך, את יכולה לחשוב .על משהו טוב יותר
...קייסי .שתוק-
.בסדר, בסדר
.הזדמנות אחרונה
משהו שלעולם לא תגידי ,בקול רם
.אפילו לא לשותף שלך
.הסוד הכי כמוס ואפל שלך
.תרשימי אותי או שאהרוג אותו
.קדימה
,ספנס
תמיד אהבתי אותך
.ופחדתי מדי להגיד את זה
ועכשיו המצב מורכב מדי .להגיד את זה
.אני מצטערת
.אבל רציתי שתדע
.לעזאזל
.על זה אני מדבר
,אלה מילים אחרונות נהדרות
אבל זה לא טוב מספיק .להציל את חייך
.אנחנו צריכים אמבולנס
,יש לנו שלושה פצועים .שלושתם נורו
?מליסה, תחזיקי מעמד, טוב .האמבולנס בדרך
?את בסדר? את בסדר
.אבא
.חשבתי שלא תספיקי להגיע
.בואי הנה
בחיים לא הייתי .מפספסת את זה
?מה שלום אמא שלך .מעולה-
והבעל שלך עדיין מתייחס אלייך .יפה? -כן, אבא
.אני גאה בך כל כך
.זו השורה שלי
?הכרת את פורשה .כן, היא מדהימה-
היא סיפרה לי שמנעת ממנה להתחתן עם אפס גמור
וזה משהו .שמתאים לך לעשות
.אתה ממש נאה
?כן .מושלם-
.את נראית מושלם
כבר החלטתם ?לאן תיסעו לירח דבש
...לא, דיברנו על זה, אבל
מה דעתך על שבועיים ?בריביירה הצרפתית
.תמיד רציתי לטוס לשם ,אני יודעת-
את מדברת על זה .מאז שאני זוכרת את עצמי
.אמא, אל תתחילי
.בואי, הרכב מחכה
.היי
היי, קיוויתי שאפגוש את אנדרו מנדוזה המדהים
.ששמעתי עליו כל כך הרבה
.את עוד תפגשי אותו
חשבתי שחתונה כזאת ?תהיה קצת... -מוקדם מדי
.יותר מדי
,בסדר, הרגע המצאתי את זה ."אני מכנה את זה "רוסי
,מגישים אותו בגביע קריסטל
,הוא מכובד, הוא אמין .הוא קצת מתוק עם מעט מרירות
?הוא ישכר אותי .לגמרי-
.אני רוצה כפול .סגור-
,ובאתי לחתונה לבד .אבל אני לא ארקוד לבד
,אתה מבין אותי .ד"ר ריד? -כן
.בסדר
.איפה היית? חיכינו לך
חיכיתי לשמוע אם ליסה תצטרך ,לעבוד עוד משמרת, והיא כן
אולי היא תספיק להגיע .מאוחר יותר
אפשר לקבל את אחד המשקאות ?המורכבים שלך
.רק כי ביקשת יפה, כן
אלוהים, שמעתם? ג'וני מאטיס .הוא השושבין של רוסי
.ברור
.יש לו חברים מפורסמים
,ג'וני, אני אומר לך .היא הבחורה הכי יפה בעולם
?אז מה היא עושה איתך .אין לי מושג-
אבל זה הרבה בזכות .השירים שלך
.לחיי הזדמנות שנייה .לחיי הזדמנות שנייה, ידידי-
כשדייב התארס .הוא הלך עד הסוף
אולי חלקכם ,לא יודעים את זה
אבל הוא הציע לקריסטל נישואים ,במעלית שלנו באף-בי-איי
.וזה היה מושלם
אם היא הייתה מסרבת הוא היה יכול לחזור לעבודה
,ולה היה פתח מילוט מובנה
,אבל היא הסכימה .והנה אנחנו פה היום
כמובן, חברנו הטוב דיוויד רוסי .כבר היה פה בעבר
,זה לא הרודאו הראשון שלו ,כמו שאומרים
,אבל למרבה ההפתעה ...הוא מעולם לא היה ברודאו
.אבל אני סוטה מהעיקר
פנלופי אומרת ,שזה היה הגורל
שהנישואים שלהם .כתובים בכוכבים
דייב וקריסטל .הם להבות תאומות
שתי נשמות .שנועדו להיות יחד
,לפעמים נדרש לכך זמן
לפעמים צריך יקום מקביל ,או משהו כזה
אבל הקטע של להבות תאומות
הוא ששום דבר .לא יכול להפריד ביניהן
,הן קסם בזכות עצמן
ויחד הן מאירות לכולנו .את הדרך
.לחיי דיוויד וקריסטל .לחיי דיוויד וקריסטל-
.לחיים
.שניים בבקשה. תודה
.מוטב שלא אשתה ?למה-
...רגע, את
.בואי הנה
?אלוהים, מה נעשה ?מספר 5
.נצטרך סירה גדולה יותר
.נצטרך בית גדול יותר
.רכב גדול יותר
.משכורת גדולה יותר
?אפשר לקבל מים .אין בעיה-
.היי
לא יצא לי ,להגיד לך את זה שם
.אבל תודה שהצלת את חיי .על לא דבר-
?את בסדר .כן-
?אבל לוק צדק, שני אקדחים
כמה זמן ?יש לך אקדח על הקרסול
.מאז שהשתחררתי מהכלא
.נכון
...לגבי מה שאמרתי שם... אני
הייתי חייבת להגיד משהו ,שיסב את תשומת לבו
והייתי צריכה להגיד משהו ,שיסב את תשומת לבך
אז הייתי חייבת ,לתפוס אותו לא מוכן. -ג'ניפר
?אמת או חובה
.אמת
?התכוונת לזה
.חבר'ה, חותכים את העוגה
.נהדר, אנחנו כבר באים .בסדר-
...רק... אני .זה בסדר-
.הכול בסדר
?כן .כן-
.בסדר
,חבר טוב שלי אמר פעם
.כל מה שצריך זו אהבה