1
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
.הכנתי לך קפה

2
00:01:02,750 --> 00:01:04,083
?אנחנו נדבר על זה

3
00:01:04,167 --> 00:01:07,417
.אני מאחר וכבר התחילו הפקקים
.דיוויד, בחייך-

4
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
?ראית את המפתחות שלי

5
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
.אתה מחזיק אותם

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,583
...בסדר
.תעצור-

7
00:01:17,042 --> 00:01:18,042
?מה שלומך

8
00:01:19,333 --> 00:01:20,917
אני לא יודע
.מתי אחזור הביתה

9
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
.אל תחכי לי

10
00:01:46,416 --> 00:01:47,750
.שלום, אדוני, היי

11
00:01:48,250 --> 00:01:49,166
.היי

12
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
?מתי יורידו לך את החבישה
.הרופא אמר שבוע-

13
00:01:55,916 --> 00:01:58,750
?מה שלומך
.הכול טוב, הכול טוב-

14
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
אני חושבת שהוא היה פה
.כל סוף השבוע

15
00:02:11,625 --> 00:02:14,208
.הייתי צריך לקלוט את זה
.הייתי צריך לקלוט את זה

16
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
?למה לא קלטתי את זה

17
00:02:17,583 --> 00:02:20,333
?כמה ישנת מאז שחזרנו

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
זה היה שם, זה היה שם
.ולא קלטתי את זה

19
00:02:23,250 --> 00:02:24,333
אף אחד מאיתנו
.לא קלט את זה

20
00:02:26,833 --> 00:02:27,833
?מה שלומך

21
00:02:29,166 --> 00:02:30,416
.אני בסדר

22
00:02:40,083 --> 00:02:41,333
?גם את

23
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
נמאס לך שאנשים
?שואלים אותך מה שלומך

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
.כן, נמאס לי

25
00:02:50,166 --> 00:02:51,333
?את יודעת מה זה

26
00:02:51,916 --> 00:02:53,583
.זו חקירה פתוחה

27
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
.זה הכול

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
,הפסדנו בפעם הראשונה
.אבל תהיה לנו עוד הזדמנות

29
00:02:58,833 --> 00:03:02,250
,נכון. -הצוות הזה לא מטפל בי
.אני מטפל בהם

30
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
זה התפקיד שלי. -ואולי
משום שאתה מצטיין בתפקיד

31
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
אנחנו רוצים לתמוך בך
.כשאנחנו יכולים

32
00:03:13,166 --> 00:03:17,833
,עברת משהו נורא ואיום
.אבל לא תוכל להדחיק את זה

33
00:03:18,250 --> 00:03:19,416
.אתה יודע את זה

34
00:03:20,500 --> 00:03:24,833
,אז, דייב, יש רק שאלה אחת
"?ואינה "מה שלומך

35
00:03:26,500 --> 00:03:31,750
אלא על מי אתה סומך מספיק
?"לומר "מצבי לא משהו

36
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
?מה קרה

37
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
.המנהלת שלחה אותי הביתה

38
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
?אתה מוכן לדבר על זה

39
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
.לא הצלחתי לנשום

40
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
.לא הצלחתי לנשום

41
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
.דיוויד, אני פה

42
00:04:41,083 --> 00:04:42,250
.אני פה

43
00:04:46,250 --> 00:04:47,500
"מחשבות פליליות"

44
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
עונה 14: פרק 13
"זיקית"

45
00:05:29,133 --> 00:05:29,966
.תודה

46
00:05:33,466 --> 00:05:34,674
.זו הודעה מפורשה

47
00:05:35,799 --> 00:05:38,466
אז מה שלום מי שבקרוב תהיה
?בתי החורגת

48
00:05:38,799 --> 00:05:41,883
היא אוהבת
.לשתף אותי בציטוטים

49
00:05:41,966 --> 00:05:42,883
.הנה הציטוט של היום

50
00:05:43,883 --> 00:05:47,716
,סטיבן קינג כתב
הדברים החשובים ביותר

51
00:05:47,799 --> 00:05:49,466
.הם הדברים שהכי קשה לומר

52
00:05:51,633 --> 00:05:54,966
.מוזר שזה ממש במקום

53
00:05:57,966 --> 00:06:00,883
קדימה, אנחנו מתחתנים
,בעוד שלושה שבועות

54
00:06:01,133 --> 00:06:06,383
ואם אנחנו רוצים שזה יצליח
.אתה חייב לשתף אותי

55
00:06:11,549 --> 00:06:14,716
הכול התחיל כשקראו לנו
.לסייע ברצח בודד

56
00:06:15,466 --> 00:06:17,799
.רצח בודד בנאשוויל, טנסי

57
00:06:17,883 --> 00:06:22,049
הכבאים הגיעו אחרי הודעה
.על בית בוער בשכונת גרין הילס

58
00:06:22,216 --> 00:06:24,883
הם הצליחו לכבות את האש
,לפני שהשמידה הכול

59
00:06:24,966 --> 00:06:28,549
אבל אז הם גילו את גופתה
של מוניקה פיינשטיין

60
00:06:28,883 --> 00:06:30,299
אחרי שעברה
,הרמת פנים מלאה

61
00:06:30,466 --> 00:06:31,883
ואני לא מתכוונת לסוג
שאחריו צריך

62
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
סוף שבוע חופש
,ובקבוק אספירין

63
00:06:33,466 --> 00:06:35,133
,אני מדברת על לחי עד לחי
,צוואר עד מצח

64
00:06:35,299 --> 00:06:40,466
...הפנים שלה הורמו והוסרו מה
הכוויות על הגופה-

65
00:06:40,633 --> 00:06:42,216
הוגבלו לאזור הרגליים
,וכפות הרגליים

66
00:06:42,633 --> 00:06:45,133
אבל היו סימני חיתוך
.עד הגולגולת

67
00:06:45,549 --> 00:06:47,966
.ייתכן שזה סמלי
?החתכים נעשו אחרי המוות

68
00:06:48,133 --> 00:06:49,633
.כן, סיבת המוות היא חניקה

69
00:06:50,383 --> 00:06:51,883
?אז הפנים הם הגביע שלו

70
00:06:52,049 --> 00:06:53,716
הוא לקח אותם איתו כמזכרת
.למה שהוא עשה

71
00:06:53,966 --> 00:06:54,966
,כמו במקרה של ג'פרי דאהמר

72
00:06:55,049 --> 00:06:56,216
רוצחים אוספים לעתים
חלקי גופה

73
00:06:56,383 --> 00:06:57,799
לפצות על תחושה
.של אי כשירות

74
00:06:57,966 --> 00:07:00,133
הם מחשיבים את הגביע
,כשלוחה של הזהות שלהם

75
00:07:00,383 --> 00:07:01,549
משהו שהם מעדיפים למות
.ולא לוותר עליו

76
00:07:02,466 --> 00:07:03,716
?איך החשוד הצית את האש

77
00:07:04,133 --> 00:07:07,716
הכבאים קבעו שמקור האש
בכיריים שנשארו דולקים

78
00:07:07,799 --> 00:07:10,716
ואחרי זה הם מצאו ראיות
.לצינורות גז חלודים

79
00:07:11,216 --> 00:07:12,633
צינורות גז עשויים
מפלדה מגולוונת

80
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
והבית נבנה
.לפני שנים ספורות בלבד

81
00:07:15,383 --> 00:07:16,549
ייתכן שהחשוד
שפך חומצה גופרתית

82
00:07:16,633 --> 00:07:17,966
.לשוות מראה של חלודה

83
00:07:18,383 --> 00:07:21,049
הוא טרח לגרום לשריפה
.להיראות כתאונה

84
00:07:21,466 --> 00:07:22,549
,זה אמצעי זהירות מבחינתו

85
00:07:22,883 --> 00:07:25,133
שריפת הבית היא דרך מעולה
.להסתיר את העקבות שלו

86
00:07:25,216 --> 00:07:27,716
התחכום מרמז על כך
,שזו לא הפעם הראשונה שלו

87
00:07:27,883 --> 00:07:29,799
.והוא כנראה מתכנן עוד תקיפות
.ממריאים בעוד 20 דקות

88
00:07:32,299 --> 00:07:35,966
?מצאתם עוד קורבנות
,לא בבדיקה הראשונה-

89
00:07:37,133 --> 00:07:40,549
אז דיברנו על מה שידוע לנו
.בדרך לנאשוויל

90
00:07:43,049 --> 00:07:46,049
,מוניקה פיינשטיין, בת 52
היא הייתה גננת

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,133
.והתנדבה בבית תמחוי

92
00:07:47,216 --> 00:07:48,549
,אם יחידנית, יש לה בן בוגר

93
00:07:48,799 --> 00:07:50,799
היא ניהלה
.חיים חסרי סיכון לחלוטין

94
00:07:51,049 --> 00:07:52,133
,ואין סימני פריצה

95
00:07:52,299 --> 00:07:53,883
אז החשוד הוא מישהו
שהיא מכירה

96
00:07:54,133 --> 00:07:55,466
או שלא חשבה עליו
.כגורם מאיים

97
00:07:55,716 --> 00:07:57,216
הוא הצית אש
,להשמדת הראיות

98
00:07:57,383 --> 00:07:58,299
אבל ייתכן שהוא הצית אותה

99
00:07:58,466 --> 00:07:59,966
להסתרת הבושה
או הגועל שהוא חש

100
00:08:00,133 --> 00:08:02,049
.על כך שלקח את פניה
,כן, נכון-

101
00:08:02,299 --> 00:08:03,216
,גם אם זה היה גביע

102
00:08:03,383 --> 00:08:04,966
ייתכן שהוא שונא את עצמו
.על כך שרצה אותו

103
00:08:05,299 --> 00:08:08,383
לרוב החשודים יש יחסי אהבה-שנאה
.עם הדחפים שלהם

104
00:08:08,716 --> 00:08:10,216
ובמקרה הזה מדובר
.בארוטופונופיליה

105
00:08:11,049 --> 00:08:12,049
?ארוטופו... מה

106
00:08:12,383 --> 00:08:14,716
.זו מילה ארוכה לרוצח תשוקתי

107
00:08:15,216 --> 00:08:18,966
היא מדברת על השחתת איברי גוף
.שהחשוד נמשך אליהם

108
00:08:19,216 --> 00:08:21,466
יכול להיות שאלה כפות רגליים
,או פיקות בברך

109
00:08:21,716 --> 00:08:24,383
אבל בדרך כלל מדובר בשדיים
...או באיברי מין

110
00:08:24,466 --> 00:08:26,549
.בסדר, הבנתי, הבנתי
.את שאלת-

111
00:08:26,716 --> 00:08:29,216
בסדר, אולי כדאי
.שתהיה לנו מילת ביטחון

112
00:08:30,049 --> 00:08:33,799
אולי פשוט תגידי לי
.מתי להשאיר דברים לדמיון

113
00:08:34,299 --> 00:08:35,883
.עשינו עסק. בסדר

114
00:08:36,466 --> 00:08:40,799
אז במקרה הזה
?אלה היו הפנים. למה

115
00:08:41,383 --> 00:08:43,966
על השאלה הזאת
.ניסינו לענות כשנחתנו

116
00:08:50,132 --> 00:08:52,299
,נאשוויל
טנסי
,לפי דוח הנתיחה
החתכים בגופה של מוניקה

117
00:08:52,382 --> 00:08:53,549
.גסים ולא מדויקים

118
00:08:54,299 --> 00:08:56,091
,הוא כבר חנק אותה

119
00:08:56,799 --> 00:08:58,466
היו לו הזמן והשליטה
,לעשות מה שבא לו

120
00:08:58,716 --> 00:08:59,549
לא הייתה לו
.שום סיבה למהר

121
00:08:59,799 --> 00:09:02,716
על סמך הכישורים
.והארגון שלו, יש לו ניסיון

122
00:09:03,132 --> 00:09:05,882
ייתכן שהוא איבד שליטה
.כי הוא בא על סיפוקו

123
00:09:06,799 --> 00:09:08,299
ריגוש מדופמין
,דומה להתמכרות לסמים

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,674
שבה תחושת אופוריה פוגמת
.בכישורים המוטוריים העדינים

125
00:09:10,799 --> 00:09:12,216
למוניקה פיינשטיין
?יש בן בוגר

126
00:09:12,799 --> 00:09:15,549
,כן, קרל, הוא בן 19
.הוא לומד בטנסי טק

127
00:09:15,882 --> 00:09:17,091
.בואו נביא אותו לתשאול

128
00:09:17,216 --> 00:09:18,549
אם החשוד הוא מישהו
,שמוניקה הכירה

129
00:09:18,632 --> 00:09:20,174
ייתכן שהוא יכול לנקוב
.בשמו של חשוד

130
00:09:25,799 --> 00:09:27,216
.כן, אני יודע מי עשה את זה

131
00:09:28,882 --> 00:09:29,882
.שמו מק

132
00:09:31,882 --> 00:09:34,549
.הוא יצא עם אמא שלי
?מה תוכל לספר לי עליו-

133
00:09:35,507 --> 00:09:36,841
.חנון, משעמם

134
00:09:38,549 --> 00:09:42,132
הוא תמיד לבש
.סוודרים מצמר

135
00:09:43,216 --> 00:09:44,216
הוא אף פעם לא נשאר
.לישון בלילה

136
00:09:45,549 --> 00:09:47,549
הוא אמר שהוא רוצה להגן
.על שמה הטוב של אמא שלי

137
00:09:48,216 --> 00:09:51,966
הוא מהאנשים שיעשו ככל יכולתם
?להיראות לא מאיימים

138
00:09:52,549 --> 00:09:53,382
.כן

139
00:09:54,216 --> 00:09:57,466
ואתה טוען שהוא רצח
?את אמא שלך, למה

140
00:09:58,966 --> 00:10:02,549
כי אתמול חזרתי הביתה
.לעזור לאמא שלי בבית

141
00:10:03,216 --> 00:10:06,132
,אל תדאגי, מותק
.אני אחזור הביתה בקרוב

142
00:10:07,966 --> 00:10:09,716
.גם אני אוהב אותך. ביי

143
00:10:12,049 --> 00:10:13,382
?עם מי דיברת
?מה-

144
00:10:14,132 --> 00:10:20,049
...היי, קרל, אני
?לא, לא, עם מי דיברת-

145
00:10:21,382 --> 00:10:22,299
?הכול בסדר

146
00:10:23,757 --> 00:10:25,716
לא, הוא אמר הרגע
.אני אוהב אותך" למישהי בטלפון"

147
00:10:29,216 --> 00:10:30,007
.כן, לאמא שלי

148
00:10:31,466 --> 00:10:34,299
כן, אתה קורא
.לאמא שלך מותק? -כן

149
00:10:35,507 --> 00:10:38,466
כן. שמעתי אותו, הוא
.מתקשר אליה כמה פעמים ביום

150
00:10:40,299 --> 00:10:43,549
?פגשת פעם את אמא שלו
...לא, אבל-

151
00:10:43,716 --> 00:10:47,716
בואו ניישר את ההדורים ונדבר
?על מה שבאמת קורה. בסדר

152
00:10:49,716 --> 00:10:52,882
אתה מגונן
על אמא שלך, ובצדק

153
00:10:52,966 --> 00:10:55,799
,כי היא אישה מיוחדת מאוד

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,716
אבל אני רוצה להוכיח לך
שיש לי כוונות טהורות כלפיה

155
00:10:59,882 --> 00:11:00,799
כי אני יודע
.שהכול קרה מהר מאוד

156
00:11:04,466 --> 00:11:05,424
.כל החיים שלי חיכיתי לך

157
00:11:07,632 --> 00:11:08,674
אני לא רוצה
.להמשיך לחכות

158
00:11:10,924 --> 00:11:11,966
?מה
?מה-

159
00:11:16,841 --> 00:11:19,466
?התינשאי לי
.ברור שכן-

160
00:11:22,049 --> 00:11:24,132
.היא מקסימה
.אני מתה עליה

161
00:11:24,382 --> 00:11:26,966
,לא עמדתי בזה
,ההחלטה האיומה שהיא קיבלה

162
00:11:27,382 --> 00:11:28,382
.אז פשוט הלכתי

163
00:11:29,716 --> 00:11:31,632
הוא כנראה רצח אותה
.מיד אחרי שהלכתי

164
00:11:33,799 --> 00:11:34,966
?יש לך תמונות של מק

165
00:11:37,632 --> 00:11:40,632
אמא שלי פרסמה הרבה דברים
.במדיה החברתית

166
00:11:43,049 --> 00:11:44,882
.הנה פרטי ההתקשרות שלו

167
00:11:46,366 --> 00:11:48,449
.פול מקנטייר המכונה מק

168
00:11:49,449 --> 00:11:50,532
הוא יצא עם מוניקה
חודשיים

169
00:11:50,699 --> 00:11:51,532
.לפני שהציע לה נישואים

170
00:11:52,366 --> 00:11:53,782
הכתובת שהוא נתן לה
בדויה

171
00:11:53,949 --> 00:11:56,116
ומספר הטלפון שנתן

172
00:11:56,282 --> 00:11:57,532
הוא של טלפון חד פעמי
.שעכשיו כבר מנותק

173
00:11:57,866 --> 00:11:59,282
ייתכן שהחשוד שלנו פועל

174
00:11:59,449 --> 00:12:00,532
לפי ויקטימולוגיה
.של הלבבות הבודדים

175
00:12:00,699 --> 00:12:02,949
נשים בגיל העמידה
.שמתלהבות מהכריזמה שלו

176
00:12:03,699 --> 00:12:05,616
והוא לוקח את תרגיל הפיתוי
"של "הקסם ופגע

177
00:12:05,782 --> 00:12:08,366
,עד לשלב הצעת הנישואים
.ואז הוא רוצח אותן

178
00:12:10,199 --> 00:12:11,366
?גרסיה, מה גילית

179
00:12:11,616 --> 00:12:14,032
בסדר, בדקתי את התמונה
של מר מקנטייר

180
00:12:14,199 --> 00:12:16,782
,בתוכנה לזיהוי פנים
ואני אומרת לכם בביטחון מלא

181
00:12:16,949 --> 00:12:19,699
,שהוא לא קיים
,ואני רוצה שזה יהיה ברור

182
00:12:19,949 --> 00:12:21,699
אני לא אומרת שהוא הסתיר
,את העקבות שלו

183
00:12:21,782 --> 00:12:23,865
אני אומרת
.שהוא רוח רפאים

184
00:12:24,282 --> 00:12:26,865
יש משהו בזהות הבדויה שלו
?שנוכל לעקוב אחריו

185
00:12:27,449 --> 00:12:30,365
בסדר, לפי הפרופיל הכוזב שלו
,באתר ההכרויות

186
00:12:30,532 --> 00:12:32,615
המשפחה חשובה לו מאוד
.וחשוב לו לעזור לחסרי בית

187
00:12:32,782 --> 00:12:35,115
זה היה נחמד אם הוא
לא היה חותך לה את הפנים

188
00:12:35,199 --> 00:12:36,115
.ושורף את הבית שלה

189
00:12:36,449 --> 00:12:39,199
לעזור לחסרי בית זה בדיוק
.מה שעניין את מוניקה

190
00:12:39,865 --> 00:12:43,365
החשוד יצר אישיות שהותאמה
.במיוחד לגרום לה להוריד מגננות

191
00:12:43,865 --> 00:12:44,865
?מה לגבי דפי החשבון

192
00:12:45,615 --> 00:12:47,199
,פה זה כבר נהיה ממש מכוער

193
00:12:47,532 --> 00:12:49,782
בעצם הקטע של הפנים
,זה הדבר המכוער

194
00:12:49,865 --> 00:12:52,365
אבל אני שולחת לכם
.את כל הפרטים

195
00:12:52,865 --> 00:12:54,449
זמן קצר לפני שהחל
לצאת עם מוניקה

196
00:12:54,615 --> 00:12:56,949
החשוד פתח חשבון בנק
.באמצעות הזהות הבדויה הזאת

197
00:12:57,282 --> 00:12:59,532
הוא השתמש בחשבון הזה
לפתיחת חשבון בחו"ל

198
00:12:59,782 --> 00:13:01,365
שאי אפשר לאתרו, הוא רוקן
את החשבונות של מוניקה

199
00:13:01,532 --> 00:13:02,365
.בכל התקופה שבה יצאו

200
00:13:02,532 --> 00:13:07,032
ואז המניאק השפל והעלוב הזה
סגר את החשבון הזה

201
00:13:07,199 --> 00:13:10,032
,וכולנו יודעים מה זה אומר
.נכון? -הוא נוכל

202
00:13:11,115 --> 00:13:13,699
כן, אבל נוכלים נעשים אלימים
.רק מהכרח

203
00:13:14,032 --> 00:13:15,199
אם הייתה לו זהות בדויה

204
00:13:15,282 --> 00:13:17,699
היה לו קל יותר לברוח
.מלרצוח את מוניקה

205
00:13:18,032 --> 00:13:19,032
אולי אחרי הצעת הנישואים

206
00:13:19,199 --> 00:13:21,365
מוניקה גילתה שאינו
,מי שטען שהוא

207
00:13:21,532 --> 00:13:23,449
והוא רצח אותה
.כדי להגן על האנונימיות שלו

208
00:13:25,199 --> 00:13:27,199
?אבל למה הוא טרח כל כך
?למה להצית אש

209
00:13:27,782 --> 00:13:29,782
וחשוב מכך, למה לחתוך
?את הפנים שלה

210
00:13:31,615 --> 00:13:32,949
.גם אני תהיתי

211
00:13:34,115 --> 00:13:37,365
פגשתי די הרבה נוכלים כשהייתי
,דילרית בבלאק ג'ק בווגאס

212
00:13:38,199 --> 00:13:40,699
אבל חשוב להם
,רק הכסף. -בדיוק

213
00:13:40,949 --> 00:13:44,032
הטקס שלו לא תאם
.למעשיו של נוכל טיפוסי

214
00:13:44,115 --> 00:13:47,615
אז למה הוא עשה את כל הדברים
?עם הפנים והאש

215
00:13:47,782 --> 00:13:50,615
לא ידענו, ובזמן שניסינו לגלות
את התשובה על כך

216
00:13:50,782 --> 00:13:51,782
הוא כבר הספיק לעזוב
.את המדינה

217
00:13:54,365 --> 00:13:56,782
הוא עשה מה שכל נוכל עושה
.כשהוא במנוסה

218
00:13:59,115 --> 00:13:59,949
.הוא התחיל מחדש

219
00:14:47,199 --> 00:14:48,365
?מה דעתך על זו

220
00:14:49,449 --> 00:14:50,365
.תסתובבי שמאלה

221
00:14:51,449 --> 00:14:52,365
.ועכשיו ימינה

222
00:14:53,782 --> 00:14:54,949
,היא נהדרת
.כל השמלות נהדרות

223
00:14:55,115 --> 00:14:57,115
'אהבתי גם את השמלה בצבע בז
.ואת השמלה בצבע כחול

224
00:14:57,282 --> 00:14:58,865
.את ממש לא עוזרת לי

225
00:15:04,115 --> 00:15:05,199
,מצטער שאיחרתי, מותק

226
00:15:05,782 --> 00:15:08,865
,הפגישה בנאשוויל התארכה
.יצאתי לדרך רק באחת

227
00:15:11,199 --> 00:15:12,782
.היי
.היי-

228
00:15:16,199 --> 00:15:19,115
...נערה פטפטנית
.היא תתרגל לזה-

229
00:15:20,782 --> 00:15:21,782
.אני מת על זה

230
00:15:21,949 --> 00:15:22,782
?על זה

231
00:15:23,532 --> 00:15:24,615
זה סתם משהו
.שזרקתי על עצמי

232
00:15:25,865 --> 00:15:26,865
?אתה יודע על מה חשבתי

233
00:15:26,949 --> 00:15:28,282
אולי ננסה את המסעדה
?האיטלקית החדשה

234
00:15:29,532 --> 00:15:31,199
.אלא אם כן אתה עייף מדי
.שטויות-

235
00:15:31,782 --> 00:15:33,282
?לא
.אני רק אתארגן שנייה-

236
00:15:33,699 --> 00:15:34,532
.בסדר

237
00:16:18,398 --> 00:16:19,315
.אל תזוז

238
00:16:19,815 --> 00:16:21,148
זה לא היה כואב כל כך

239
00:16:21,232 --> 00:16:23,648
אם היית מחטא את זה כמו
.שצריך מלכתחילה

240
00:16:24,732 --> 00:16:25,648
.תינוק מגודל שכמותך

241
00:16:27,565 --> 00:16:28,482
...אז

242
00:16:30,565 --> 00:16:31,565
,בוא נסכם

243
00:16:31,815 --> 00:16:35,648
מצד אחד יש לך נוכל קזנובה

244
00:16:35,815 --> 00:16:38,982
שפיתה אישה בגיל העמידה
.ורוקן את חשבון הבנק שלה

245
00:16:39,315 --> 00:16:42,148
ומצד שני היה לנו רוצח
.שחתך את פני הקורבנות שלו

246
00:16:42,898 --> 00:16:45,982
.אמרת שלא היו עוד קורבנות
,בהתחלה לא-

247
00:16:46,732 --> 00:16:50,065
עד שפרנטיס הבינה שאנחנו
.מחפשים במקום הלא נכון

248
00:16:50,232 --> 00:16:53,148
לא לקחנו בחשבון
.את אמצעי הזהירות שהוא נוקט

249
00:16:53,315 --> 00:16:57,315
הצתה, מהאלמנט הזה התעלמנו
.במקרי הרצח הקודמים

250
00:16:58,315 --> 00:17:02,315
דברו איתי. -גרסיה, תבדקי
שריפות שנגרמו בטעות בטנסי

251
00:17:02,398 --> 00:17:03,732
שבהן נהרגה
.אישה בגיל העמידה

252
00:17:04,148 --> 00:17:07,565
ואני חשבתי שתגידי לי לעשות
.משהו אכזרי, עגום ומדכא

253
00:17:08,148 --> 00:17:10,482
...תאונות, גיל העמידה

254
00:17:10,898 --> 00:17:12,482
תגבילי את החיפוש
לנשים בשנות ה-50 לחייהן

255
00:17:12,648 --> 00:17:13,898
.שיצאו עם גבר צעיר מהן

256
00:17:14,232 --> 00:17:15,398
...נכנסת לעיר הקוגריות

257
00:17:16,982 --> 00:17:20,982
תוך דקה אני אעבור
.על המדיה החברתית שלהן

258
00:17:21,232 --> 00:17:24,398
...שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שבע התאמות, וזה לא הסוף

259
00:17:24,732 --> 00:17:27,565
נוכלים בדרך כלל בוחרים
,בנשים שיש חלל בחייהן

260
00:17:27,732 --> 00:17:29,732
למה מוניקה
?הייתה מטרה אופטימלית

261
00:17:30,482 --> 00:17:33,232
'הבן שלה עזב ללמוד בקולג
.בשנה שעברה, היא גרה לבד

262
00:17:33,732 --> 00:17:35,232
,גרסיה, משבע הנשים האלה

263
00:17:35,315 --> 00:17:37,648
לכמה מהן יש ילדים שעזבו
?את הבית ממש לפני שהן נהרגו

264
00:17:38,148 --> 00:17:40,232
...מוסיפה את סנן הקן הריק

265
00:17:42,732 --> 00:17:46,232
,בבקשה
.קלריסה קרני, בת 54

266
00:17:46,565 --> 00:17:49,148
היא נהרגה בשריפה בממפיס
.לפני חמישה חודשים

267
00:17:49,232 --> 00:17:52,357
,שני ילדים בוגרים
.קלייר ודמיאן קרני

268
00:17:52,607 --> 00:17:54,232
,בסדר
,בואו נקרא להם לתשאול

269
00:17:54,315 --> 00:17:55,565
נראה אם הם יזהו
.את החשוד שלנו

270
00:17:57,232 --> 00:17:59,648
זה הוא, אבל הוא
.ממש לא נראה ככה

271
00:17:59,732 --> 00:18:00,648
.אמא קראה לו מייק

272
00:18:01,107 --> 00:18:03,815
היא אמרה שהוא מתנה משמים
.אחרי שאבא שלנו מת

273
00:18:04,607 --> 00:18:06,148
?מתנה משמים? למה

274
00:18:06,315 --> 00:18:08,482
הוא התעניין
.בכל מה שהיא התעניינה

275
00:18:09,232 --> 00:18:11,565
.הוא יצא איתה לטיולים
.היא ממש אהבה טיולים-

276
00:18:11,648 --> 00:18:12,482
.הוא קנה לה כל מיני מתנות

277
00:18:12,982 --> 00:18:14,773
שמתם לב למשהו מוזר
?ביחסים ביניהם

278
00:18:15,315 --> 00:18:18,398
אני דאגתי קצת
.כשהם התארסו

279
00:18:19,690 --> 00:18:20,732
.זה היה קצת מהיר

280
00:18:21,482 --> 00:18:23,815
.ואז הוא נעלם באותה מהירות

281
00:18:24,315 --> 00:18:26,482
הוא הציע נישואים
.ולמחרת פרצה השריפה

282
00:18:27,482 --> 00:18:28,398
.הוא אפילו לא הגיע ללוויה

283
00:18:29,482 --> 00:18:31,232
הייתה לו גישה לחשבונות הבנק
?של אמא שלכם

284
00:18:34,023 --> 00:18:35,398
?לא, למה

285
00:18:35,857 --> 00:18:36,815
?את בטוחה

286
00:18:37,565 --> 00:18:39,815
הוא לא ניסה לקחת כסף
?מאמא שלכם

287
00:18:40,565 --> 00:18:45,315
לא, למעשה, הופתענו
.מהסכום שהיא הורישה לנו

288
00:18:46,065 --> 00:18:47,815
.סכום גבוה משבע ספרות

289
00:18:50,732 --> 00:18:51,982
אמרתם
.שיש לכם תמונה שלו

290
00:18:54,815 --> 00:18:57,148
היא שלחה לנו את זה
.כשהם נסעו לשיקגו

291
00:18:58,398 --> 00:18:59,565
.למדנו המון מהתמונה

292
00:19:01,815 --> 00:19:03,148
הוא נראה מבוגר יותר
.בתמונה הזאת

293
00:19:03,648 --> 00:19:07,065
זקן, משקפיים אחרים, צבע שיער
,אחר, צבע עיניים שונה

294
00:19:07,232 --> 00:19:08,648
זה אומר שהוא מרכיב
.עדשות מגע צבעוניות

295
00:19:09,190 --> 00:19:10,648
נוכלים יודעים לשנות
.את המראה החיצוני שלהם

296
00:19:11,148 --> 00:19:12,065
.לא ברמה כזאת

297
00:19:13,398 --> 00:19:16,107
תסתכלי על הזהות
.הראשונה שלו, כמק

298
00:19:16,731 --> 00:19:17,731
.בסדר

299
00:19:17,898 --> 00:19:19,315
.תנסי לדמיין משהו איתי

300
00:19:19,481 --> 00:19:20,981
זה לא יהיה משהו דוחה
?או מפחיד, נכון

301
00:19:21,565 --> 00:19:26,731
לא, תעצמי עיניים, תקשיבי
.ושימי את עצמך שם

302
00:19:31,065 --> 00:19:32,565
.נוכלים הם אנשים של הרגלים

303
00:19:33,065 --> 00:19:35,606
זו דרך יפה לומר
.שהם עצלנים בבסיסם

304
00:19:36,148 --> 00:19:37,065
.אתה נראה טוב

305
00:19:37,315 --> 00:19:39,481
כמו רוב הפסיכופתים
.הם משתעממים בקלות

306
00:19:40,398 --> 00:19:42,315
הם משנים
את הופעתם החיצונית מספיק

307
00:19:42,523 --> 00:19:43,648
.לתחזוק ההונאה שלהם

308
00:19:44,815 --> 00:19:48,231
האיש הזה עשה יותר
.מהחלפת בגדים ושינוי שיער

309
00:19:49,065 --> 00:19:51,898
על סמך התשאולים שלנו
,גילינו שהוא שינה התנהגות

310
00:19:52,023 --> 00:19:52,981
,שפת גוף

311
00:19:53,398 --> 00:19:54,565
.אפילו מבטא

312
00:19:55,023 --> 00:19:57,065
.את יפה כל כך

313
00:19:57,356 --> 00:19:59,565
.גם אתה לא רע בכלל, אדוני

314
00:20:00,606 --> 00:20:02,231
.אלוהים

315
00:20:13,398 --> 00:20:15,648
אדם שמסוגל
,לשנות כל כך הרבה

316
00:20:16,898 --> 00:20:18,898
מה לדעתך
?הוא חושב על עצמו

317
00:20:39,648 --> 00:20:41,106
.שאין לו זהות

318
00:20:45,981 --> 00:20:47,231
.שאין לו פנים

319
00:20:51,398 --> 00:20:54,398
אז ידענו שהגיע הזמן
.לספק את הפרופיל

320
00:20:55,898 --> 00:20:58,648
החשוד שאיתו אנחנו מתמודדים
,חושב שהוא נוכל

321
00:20:58,940 --> 00:21:01,315
אבל נוכל לא היה משאיר כסף
בחשבון בנק

322
00:21:01,440 --> 00:21:03,231
כמו שהוא עשה
.במקרה של קלריסה קרני

323
00:21:03,315 --> 00:21:05,565
האיש הזה הוא
נרקיסיסט מרושע ומיזוגן

324
00:21:05,648 --> 00:21:08,065
ששונא את הנשים
.שהוא מנצל

325
00:21:08,148 --> 00:21:10,481
הוא לא יכול לחשוף בפניהן
,מיהו באמת

326
00:21:10,690 --> 00:21:13,398
אז ברגע המאושר בחייהן
הוא הורס הכול

327
00:21:13,523 --> 00:21:14,898
.ולוקח את הפנים שלהן

328
00:21:15,565 --> 00:21:18,648
,שנאה עזה כל כך
,שבה הזעם חשוב יותר מהכסף

329
00:21:18,815 --> 00:21:21,065
מרמזת על יחסים לא בריאים
של החשוד

330
00:21:21,148 --> 00:21:24,606
,עם דמות נשית מרכזית בחייו
.סביר להניח שמדובר באמו

331
00:21:24,731 --> 00:21:25,815
?רגע, למה אמא שלו

332
00:21:26,148 --> 00:21:27,981
אין סיכוי שמדובר
?בגבר עם לב שבור

333
00:21:28,106 --> 00:21:30,148
כנראה קרה משהו
בשנים המעצבות שלו

334
00:21:30,231 --> 00:21:31,648
שהוביל אותו
.לרמה כזאת של אלימות

335
00:21:32,065 --> 00:21:34,773
הוא מטפח את הכעס הזה
.כבר הרבה מאוד זמן

336
00:21:34,981 --> 00:21:36,315
הזמן שהוא מבלה
עם המטרות שלו

337
00:21:36,398 --> 00:21:37,898
הוא כיוון החקירה
.הטוב ביותר שלנו כרגע

338
00:21:38,023 --> 00:21:39,981
אף שהוא מתאמץ מאוד
להסתיר את פניו

339
00:21:40,398 --> 00:21:41,815
הוא כנראה משתמש
בכל סיפור הכיסוי שלו

340
00:21:41,981 --> 00:21:43,731
.או בחלק ממנו בהונאות

341
00:21:44,148 --> 00:21:46,898
הפרטים שהוא חוזר עליהם
.יכולים לעזור לחקירה שלנו

342
00:21:47,315 --> 00:21:50,648
ייתכן שיהיו שם פרטים
.שיעזרו לנו למצוא אותו

343
00:21:50,898 --> 00:21:53,981
או סביר להניח שבעזרתם
.נדע מי הוא היה לפני כן

344
00:21:54,481 --> 00:21:57,815
בסדר, אני מכירה את החלק הזה
.מימיי כדילרית

345
00:21:59,315 --> 00:22:01,398
.לכל שקר יש סימן מסגיר

346
00:22:01,565 --> 00:22:04,898
הסימן המסגיר הזה הוא האמת
.שמציצה החוצה

347
00:22:05,815 --> 00:22:06,648
.נכון

348
00:22:07,481 --> 00:22:09,315
נוכל מצליח
לשמר את סיפור הכיסוי שלו

349
00:22:09,481 --> 00:22:11,398
בשאיבת השראה
,מחייו האמיתיים

350
00:22:12,398 --> 00:22:13,481
אבל כדי לגלות
את הפרטים האלה

351
00:22:13,648 --> 00:22:15,398
היינו צריכים למצוא
.עוד קורבנות

352
00:22:15,731 --> 00:22:18,815
ומצאתם אותן? -גרסיה מצאה
כשהרחיבה את החיפוש

353
00:22:18,898 --> 00:22:20,065
,גם למדינות אחרות

354
00:22:21,315 --> 00:22:23,398
אבל בשעה שהתחלנו לזמן
את המשפחות שלהן

355
00:22:24,315 --> 00:22:26,315
.הוא כבר עבר למטרה חדשה

356
00:22:26,856 --> 00:22:30,065
בסדר, אתם הצמד
.הכי חמוד בעולם

357
00:22:31,148 --> 00:22:32,565
.תיזהר
.כן, גברתי-

358
00:22:39,231 --> 00:22:40,315
.אל תייבשי אותי

359
00:22:43,523 --> 00:22:46,981
בסדר, תגידי לי מה עליי לעשות
.כדי שתחבבי אותי

360
00:22:47,939 --> 00:22:50,814
קודם תוכל להסביר לי
?משהו. -מה

361
00:22:52,648 --> 00:22:53,814
?מה התוכניות שלך לגביה

362
00:22:57,564 --> 00:22:59,731
האמת היא
.שכרגע אני לא יודע

363
00:23:01,148 --> 00:23:03,814
,זו רק ההתחלה
.התחלנו לצאת לא מזמן

364
00:23:06,064 --> 00:23:10,481
?רק אל תפגע בה, בסדר

365
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
?אבל הוא כן פגע בה, נכון

366
00:23:25,064 --> 00:23:25,898
.כן

367
00:23:28,148 --> 00:23:31,814
?איך ידעתם מה קרה
.לא הייתם שם בכלל

368
00:23:31,898 --> 00:23:34,231
גילינו את זה בדיעבד
.מהתשאולים

369
00:23:34,648 --> 00:23:39,148
כשזימנו את המשפחות תחקרנו
,אותם על סיפור הרקע של החשוד

370
00:23:39,314 --> 00:23:41,481
.וככה גילינו את הדפוס

371
00:23:41,648 --> 00:23:44,314
הוא אמר לאמא שלי
שהוא עובד בחברת ייעוץ גדולה

372
00:23:44,481 --> 00:23:45,731
.ושהוא נוסע ברחבי המדינה

373
00:23:46,148 --> 00:23:49,314
?ומה לגבי המקום שממנו בא
?הוא סיפר לכן

374
00:23:49,648 --> 00:23:52,481
כן, הוא אמר
.שהוא מאברדין, מיסיסיפי

375
00:23:52,898 --> 00:23:54,231
.שזו עיר הולדתו

376
00:23:54,564 --> 00:23:56,231
.כן, אברדין, מיסיסיפי

377
00:23:56,731 --> 00:23:59,898
,הוא סיפר לנו על הבת שלו
.אני חושבת ששמה גרייס

378
00:24:03,398 --> 00:24:04,814
.גרייס, כן

379
00:24:05,648 --> 00:24:07,898
.היא הייתה בת 5, באברדין

380
00:24:09,898 --> 00:24:12,731
כן, הוא אמר שגרייס טבעה
.כשהייתה ילדה קטנה

381
00:24:12,981 --> 00:24:14,981
.כן, היא טבעה באמבטיה

382
00:24:15,814 --> 00:24:18,064
ושזה קרה
.באשמתה של אמא שלו

383
00:24:18,398 --> 00:24:19,564
,היא השאירה את גרייס לבד

384
00:24:20,981 --> 00:24:23,564
גרייס חטפה מכה בראש
.באמבטיה וטבעה

385
00:24:24,648 --> 00:24:26,064
הוא לא סלח לה
.על מה שקרה

386
00:24:27,398 --> 00:24:30,148
אז נניח שחלק מהסיפור
,של החשוד נכון

387
00:24:30,314 --> 00:24:33,648
ייתכן שמקור הכעס שלו
.הוא אמו, שנתנה לבתו למות

388
00:24:33,981 --> 00:24:36,481
אבל לפי הפרופיל שלנו, מדובר
.במשהו שקרה בשנים המעצבות שלו

389
00:24:36,731 --> 00:24:38,231
ייתכן שהטביעה היא השיא

390
00:24:38,314 --> 00:24:40,731
של ההזנחה של האמא
.כלפי החשוד כל חייו

391
00:24:40,898 --> 00:24:44,898
רוב הסבתות היו משגיחות
.על הנכדה שלהן כמו נץ באמבטיה

392
00:24:45,148 --> 00:24:46,398
,מבחינת יצירת תחושת ביטחון

393
00:24:46,564 --> 00:24:48,898
.הסיפור שלו תועלתי ואלגנטי

394
00:24:49,148 --> 00:24:51,064
טביעה מעוררת אמפתיה
.בקרב הקורבנות שלו

395
00:24:51,481 --> 00:24:53,981
?מה הגודל של אברדין
?יש שם כ-5,000 תושבים, למה-

396
00:24:55,148 --> 00:24:57,148
בעיירה קטנה כל כך
לא יהיה קשה

397
00:24:57,231 --> 00:24:58,814
למצוא תיעוד
.של טרגדיה כזאת

398
00:24:59,314 --> 00:25:01,898
אבל במקרה הזה
.היה לנו קשה

399
00:25:02,064 --> 00:25:03,898
?מצאת משהו
.לצערי התשובה שלילית-

400
00:25:03,981 --> 00:25:05,564
,אברדין מקום קטן מדי

401
00:25:05,731 --> 00:25:07,231
הם עוד לא העבירו
,את הרישומים למחשב

402
00:25:07,398 --> 00:25:08,981
לא כל שכן משהו
.מתחילת שנות ה-2000

403
00:25:09,064 --> 00:25:10,314
.נצטרך לעבור על הכול ידנית

404
00:25:10,814 --> 00:25:11,648
.אני אשלח את לוק ומאט

405
00:25:12,731 --> 00:25:14,564
,אז זה מה שעשיתם
?וככה תפסתם אותו, נכון

406
00:25:18,714 --> 00:25:19,631
?מה

407
00:25:21,548 --> 00:25:22,548
?דיוויד, מה קרה

408
00:25:23,214 --> 00:25:28,881
התקרבנו אליו, אבל האישה
,שהייתה איתו, מרי

409
00:25:32,214 --> 00:25:34,214
.היא עשתה טעות איומה

410
00:25:35,881 --> 00:25:38,964
מרי, לא עשיתי שום דבר
.שמגיעה לי ארוחה מדהימה

411
00:25:39,131 --> 00:25:40,214
?לכבוד מה כל זה

412
00:25:40,881 --> 00:25:43,548
.רציתי שהערב הזה יהיה מיוחד

413
00:25:45,881 --> 00:25:46,714
?מיוחד

414
00:25:49,464 --> 00:25:50,464
,ביל

415
00:25:51,881 --> 00:25:53,048
.קניתי לך משהו

416
00:26:01,381 --> 00:26:02,214
?מה זה

417
00:26:02,881 --> 00:26:04,381
.זה עץ קואה מהוואי

418
00:26:05,048 --> 00:26:07,548
,הוא מזכיר לי מה שתמיד אמרת
.שאתה רוצה לנסוע לקאואיי

419
00:26:07,964 --> 00:26:11,298
צברתי נקודות
,וימי מחלה בתשלום

420
00:26:12,214 --> 00:26:15,964
ויש לנו מספיק לנסוע
.לירח דבש צנוע אבל ממושך

421
00:26:20,631 --> 00:26:21,464
?ירח דבש

422
00:26:29,214 --> 00:26:33,047
ידעתי שאתה הגבר שאני רוצה
לבלות איתו את שארית חיי

423
00:26:33,131 --> 00:26:34,047
.ברגע שנפגשנו

424
00:26:36,297 --> 00:26:38,464
ואני יודעת שבדרך כלל
,לא עושים את זה ככה

425
00:26:38,631 --> 00:26:42,714
,אבל, ביל
?תסכים להיות בעלי

426
00:27:16,964 --> 00:27:18,047
.אני אוהב את הוואי

427
00:27:21,464 --> 00:27:22,547
.לא

428
00:27:31,031 --> 00:27:32,364
.האמא והבת המסכנות האלה

429
00:27:33,781 --> 00:27:34,947
...מה שהן עברו

430
00:27:38,697 --> 00:27:40,114
אמרת שהתקרבתם אליו

431
00:27:41,531 --> 00:27:44,364
וידעתם שאתם צריכים לנסוע
.לאברדין, מיסיסיפי

432
00:27:45,947 --> 00:27:47,114
.מאט ולוק נסעו לשם

433
00:27:48,031 --> 00:27:50,947
מוות בתאונה כזה
,לא היה מופיע בדוח משטרה

434
00:27:51,864 --> 00:27:56,031
אז הם חיפשו פשעים קטנים יותר
.שאולי הוא נעצר בגינם

435
00:27:58,447 --> 00:28:01,697
הם חיפשו בדוחות מעצר
,בגין הונאה

436
00:28:03,031 --> 00:28:05,614
.אבל מצאו מעצר על ביגמיה

437
00:28:08,531 --> 00:28:12,281
כמובן. הוא הציע נישואים
.לכל אחת מהקורבנות

438
00:28:13,114 --> 00:28:14,531
.הוא השאיר אחריו עקבות

439
00:28:14,697 --> 00:28:15,947
.רק שזה לא היה התיק שלו

440
00:28:17,531 --> 00:28:19,781
זה היה התיק
.של האמא של החשוד

441
00:28:22,947 --> 00:28:24,781
,רוברטה לינץ', בת 62

442
00:28:24,947 --> 00:28:26,864
החל מסוף שנות ה-70
,היא עברה ממחזר למחזר

443
00:28:26,947 --> 00:28:29,031
שכנעה אותם להתחתן איתה
.וגנבה את כל כספם

444
00:28:29,531 --> 00:28:31,614
כשהיא נעצרה ב-1991
,היא סיפרה שיש לה בן, אוורט

445
00:28:31,781 --> 00:28:33,781
ששיתף איתה פעולה
.בהונאות שבגינן היא נעצרה

446
00:28:33,947 --> 00:28:36,281
העובדה שאמו נוכלת
ביססו אצלו את הנרקיסיזם

447
00:28:36,447 --> 00:28:37,864
ושנאת הנשים
.שציינו בפרופיל שלנו

448
00:28:38,031 --> 00:28:40,781
,נמצא אותו דרך אמא שלו
?איפה היא כיום

449
00:28:40,864 --> 00:28:42,114
,בכלא דרום מיסיסיפי

450
00:28:42,197 --> 00:28:43,447
היא מרצה 25 שנות מאסר
עד מאסר עולם

451
00:28:43,531 --> 00:28:44,697
על רצח החבר שלה
.במהלך מריבה

452
00:28:45,364 --> 00:28:47,197
נשמע שגם זה
.עובר אצלם בתורשה

453
00:28:48,364 --> 00:28:53,281
אני מתארת לעצמי שנוכלת
.לא ממש תרצה לדבר

454
00:28:53,531 --> 00:28:54,781
,זה גם מה שאנחנו חשבנו

455
00:28:56,697 --> 00:28:59,531
אבל היא לא הייתה
.מה שציפינו למצוא

456
00:29:07,197 --> 00:29:09,031
תודה שהסכמת
.'לדבר איתנו, גב' לינץ

457
00:29:09,781 --> 00:29:10,781
.כן

458
00:29:12,114 --> 00:29:13,614
עורכי הדין האידיוטים שלי

459
00:29:13,697 --> 00:29:15,031
שכנעו אותי
,להסכים לעסקת הטיעון

460
00:29:15,947 --> 00:29:21,531
ועכשיו אני תקועה בחור הזה
עד שאצטרך חיתול למבוגרים

461
00:29:21,614 --> 00:29:22,531
,מתחת לסרבל הזה

462
00:29:25,281 --> 00:29:27,531
אבל זה גם אומר
.שאני ספר פתוח

463
00:29:33,781 --> 00:29:35,781
,מצטערת, במה אוכל לעזור לך
?עיניים חומות

464
00:29:37,197 --> 00:29:40,031
...גב' לינץ, אנחנו
,בבקשה-

465
00:29:41,781 --> 00:29:43,281
.תקרא לי בובי

466
00:29:46,447 --> 00:29:47,447
.אבל לא אתה

467
00:29:48,531 --> 00:29:56,114
'לא. אתה תקרא לי גב' לינץ
.כי אתה ילד רע

468
00:29:58,280 --> 00:30:00,197
.אני לא יודע איך להגיב לזה

469
00:30:02,280 --> 00:30:03,114
.עדיין יש לי את זה

470
00:30:03,447 --> 00:30:06,030
בובי, אנחנו רוצים
.לדבר איתך על אוורט

471
00:30:07,280 --> 00:30:08,864
,כן, בסדר
.זה לא מפתיע אותי

472
00:30:09,697 --> 00:30:10,947
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

473
00:30:11,280 --> 00:30:15,530
הילד הזה נעלם
,מאז שמלאו לו 22

474
00:30:18,114 --> 00:30:20,030
.והוא מעולם לא יצר איתי קשר

475
00:30:21,780 --> 00:30:22,864
הוא אפילו לא בא
.לבקר אותי

476
00:30:25,614 --> 00:30:29,114
איזה מין בן מתייחס ככה
?לאמא שלו

477
00:30:29,864 --> 00:30:32,864
במיוחד אחרי כל מה
?שלימדתי אותו. -מה לימדת אותו

478
00:30:34,030 --> 00:30:35,697
.הוא היה החייל הקטן שלי

479
00:30:36,197 --> 00:30:39,280
.הוא היה שותפי לפשע

480
00:30:40,614 --> 00:30:44,364
היינו שני אנשים נודדים
.שעשו דרכם לאורך חגורת התנ"ך

481
00:30:44,864 --> 00:30:46,280
את מדברת
?על ההונאות שלך, נכון

482
00:30:49,530 --> 00:30:50,697
.נכון מאוד, אלוף

483
00:30:52,364 --> 00:30:55,030
הייתי מוצאת איזה אידיוט פתי

484
00:30:59,030 --> 00:31:01,530
...ואז מספרת לו

485
00:31:04,697 --> 00:31:07,697
שזרקו אותי לרחוב
.עם הילד המסכן שלי

486
00:31:11,280 --> 00:31:14,197
אין דבר שפותח יותר דלתות
.מילד בן 7 בכיין

487
00:31:15,114 --> 00:31:20,197
,הם עשו שמיניות באוויר
ולא היה עובר הרבה זמן

488
00:31:22,447 --> 00:31:26,030
והם היו כורעים ברך
.והייתי מרוששת אותם

489
00:31:27,614 --> 00:31:30,197
ואז אתם יודעים
?מה היה קורה? -מה

490
00:31:32,947 --> 00:31:33,864
.היינו צוחקים

491
00:31:37,780 --> 00:31:41,614
כמה צחקנו על האידיוטים
.המסכנים והאומללים האלה

492
00:31:43,697 --> 00:31:46,280
?איפה אוורט עכשיו, לדעתך
,אין לי מושג-

493
00:31:48,114 --> 00:31:52,197
אבל בהתחשב בכך
,שהאף-בי-איי מחפשים אותו

494
00:31:53,030 --> 00:31:56,364
אני מניחה שהוא
,עדיין עובד על אנשים, ונחשו מה

495
00:31:58,364 --> 00:31:59,530
בחיים לא תצליחו לתפוס אותו

496
00:32:00,364 --> 00:32:03,280
כי לימדתי אותו
,כל מה שאני יודעת, הכול

497
00:32:03,364 --> 00:32:07,114
וזה מספיק
.שתמיד יקדים אתכם בצעד

498
00:32:08,447 --> 00:32:09,697
.הוא רוצח את המטרות שלו

499
00:32:11,447 --> 00:32:14,030
אנחנו חושבים שהוא עושה את זה
.כי הוא לא יכול לרצוח אותך

500
00:32:16,364 --> 00:32:17,614
.אחרי מה שעשית לגרייס

501
00:32:18,697 --> 00:32:20,530
?גרייס
,כן, הנכדה שלך-

502
00:32:21,530 --> 00:32:23,530
.זו שטבעה בהשגחתך

503
00:32:34,947 --> 00:32:38,114
לקחו לי את הסכו"ם
.רק כי דקרתי איזו בחורה בקיץ

504
00:32:42,447 --> 00:32:44,447
,תסלחו לי, רבותיי הסוכנים

505
00:32:44,530 --> 00:32:48,530
אבל אני חושבת שעניתי
.על מספיק שאלות

506
00:32:49,780 --> 00:32:52,114
הטביעה נגעה בנקודה רגישה
.אצל רוברטה

507
00:32:52,280 --> 00:32:55,780
זה מרמז על אלמנט של אמת נוסף
.בסיפור הרקע של אוורט

508
00:32:56,114 --> 00:32:58,947
הוא מציב עצמו
בתפקיד הכנוע

509
00:32:59,114 --> 00:33:01,530
שהוא ואמו היו מנצלים
.במסגרת ההונאות שלה

510
00:33:01,697 --> 00:33:03,447
אז בכל פעם שהוא מציע
לקורבנות שלו נישואים

511
00:33:03,614 --> 00:33:05,614
הוא שומע את הצחוק של אמו
.מצלצל באוזניו

512
00:33:05,864 --> 00:33:07,947
רוברטה אמרה שהיא לימדה
,את אוורט כל מה שהוא יודע

513
00:33:08,614 --> 00:33:09,947
?מה אם גם בזה יש דפוס

514
00:33:10,530 --> 00:33:12,614
?איזה דפוס
?אולי הוא הולך בעקבותיה-

515
00:33:13,114 --> 00:33:14,947
הוא נוסע לערים
שבהן היא ביצעה הונאות

516
00:33:15,030 --> 00:33:16,947
במחשבה שיוכל
.להפעיל אותם קסמים

517
00:33:17,530 --> 00:33:19,863
רוסי צודק, כל הרציחות של אוורט
התרחשו בערים

518
00:33:19,947 --> 00:33:21,197
.שבהן אמא שלו הונתה גבר

519
00:33:21,613 --> 00:33:23,697
.ברמינגהאם, ממפיס, נאשוויל

520
00:33:24,363 --> 00:33:26,947
הוא אפילו מחקה את הסדר
.שבו אמו הגיעה לכל הערים

521
00:33:27,030 --> 00:33:29,197
לאן רוברטה נסעה
.אחרי נאשוויל? -ליטל רוק

522
00:33:29,613 --> 00:33:31,113
.הוא בטח שם עכשיו

523
00:33:35,780 --> 00:33:37,113
,כבר התחלתי להרגיש בודדה
?מה אתם צריכים

524
00:33:37,447 --> 00:33:39,697
אנחנו חושבים שהמטרה הבאה
.של החשוד גרה בליטל רוק

525
00:33:39,780 --> 00:33:41,447
תיצרי מאגר
של נשים אפשריות

526
00:33:41,613 --> 00:33:42,613
.על סמך הוויקטימולוגיה שלנו

527
00:33:42,697 --> 00:33:45,447
נשים בסביבות גיל 50
.שילדיהן עזבו לא מזמן את הבית

528
00:33:45,780 --> 00:33:47,530
.אין שום בעיה

529
00:33:47,863 --> 00:33:49,613
תגבילי את החיפוש לנשים
,שרשומות באתרי היכרויות

530
00:33:49,947 --> 00:33:51,947
.בייחוד אלה שרוצות להתחתן

531
00:33:52,697 --> 00:33:55,947
בסדר, נשים בליטל רוק
.שמחפשות... סלע

532
00:33:56,447 --> 00:33:57,697
תשלחי לנו
את הפרופילים שלהן מהאתרים

533
00:33:57,780 --> 00:33:59,363
ואת אתרי המדיה החברתית שלהן
.ונתחיל לעבוד על זה פה

534
00:33:59,447 --> 00:34:00,363
.בסדר, בסדר

535
00:34:00,863 --> 00:34:03,363
זו בטח הייתה
.רשימה ארוכה של נשים

536
00:34:04,530 --> 00:34:07,863
לריד יש כישרון
.למצוא מחט בערימת שחת

537
00:34:08,863 --> 00:34:09,780
.מצאתי אותה

538
00:34:15,447 --> 00:34:17,780
.וככה תפסתם אותו, סוף סוף

539
00:34:18,697 --> 00:34:21,947
,לא, ככה מצאנו אותו

540
00:34:22,780 --> 00:34:27,030
אבל לא ידענו שאמא של החשוד
.התקשרה מהכלא אחרי שהלכנו

541
00:34:27,780 --> 00:34:28,613
?לבן שלה

542
00:34:28,863 --> 00:34:29,697
,לעורך הדין שלה

543
00:34:30,780 --> 00:34:33,530
ומאחר שהשיחה הזאת חסויה
,אנחנו לא יודעים מה היא אמרה

544
00:34:33,697 --> 00:34:35,697
.אבל נוכל לנחש

545
00:34:36,197 --> 00:34:40,447
תגיד למניאק הזה
,שהאף-בי-איי מחפשים אותו

546
00:34:41,447 --> 00:34:47,780
ואיך הוא מעז
...לגרור את הנכדה שלי ל

547
00:34:50,530 --> 00:34:51,947
.זה לא קרה באשמתי

548
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
הוא עשה מה שעשה
.לגרייסי המסכנה

549
00:34:57,197 --> 00:34:58,030
.זו לא אשמתי

550
00:34:59,113 --> 00:35:02,197
בגלל השיחה הזאת
.איבדנו את גורם ההפתעה

551
00:35:02,780 --> 00:35:03,613
?מה היא אמרה

552
00:35:07,280 --> 00:35:08,113
.בסדר

553
00:35:09,613 --> 00:35:11,780
.אני אצטרך לאלתר פה

554
00:35:13,613 --> 00:35:14,447
?בסדר

555
00:35:16,530 --> 00:35:17,447
.אני אגיד לכן מה נעשה

556
00:35:23,780 --> 00:35:25,697
.אז נכנסתם למלכודת

557
00:35:30,447 --> 00:35:33,113
לא אוכל להשאיר
.את החלק הבא לדמיון

558
00:35:33,280 --> 00:35:35,613
.זה בסדר, קח את הזמן

559
00:35:44,697 --> 00:35:45,947
.לא הערכנו מספיק

560
00:35:49,113 --> 00:35:50,530
?מה לא הערכתם מספיק

561
00:36:01,363 --> 00:36:02,822
.כמה נשים הוא רצח

562
00:36:21,838 --> 00:36:27,297
אז אחרי שלוש הנשים
...הראשונות

563
00:36:27,963 --> 00:36:29,880
.בקושי גירדנו את פני השטח

564
00:36:30,672 --> 00:36:33,130
ברגע שנכנסו לבית
.שמענו אותה צורחת

565
00:36:33,630 --> 00:36:35,547
.הצילו, תעזרו לי
.למעלה-

566
00:36:35,713 --> 00:36:36,713
אנחנו צריכים לסרוק
.את החלק האחורי של הבית

567
00:36:36,880 --> 00:36:38,630
.אני איתך, קדימה
?את האמא-

568
00:36:39,130 --> 00:36:39,963
.הבת

569
00:36:40,130 --> 00:36:41,338
,בבקשה
.אתם חייבים לעזור לי

570
00:36:42,797 --> 00:36:43,797
,אל תדאגי
.אנחנו נוציא אותך מפה

571
00:36:44,380 --> 00:36:45,630
,הוא לקח אותה
.אתם חייבים להציל אותה

572
00:36:46,380 --> 00:36:48,297
,אין זכר לו או למרי
.לואיס עם רוסי וסימונס

573
00:36:48,797 --> 00:36:51,630
?לאן הוא לקח את אמא שלך
.יש אסם בחורשה מאחור-

574
00:36:51,963 --> 00:36:53,338
רוסי, תבדוק את החורשה
.שמאחורי הבית

575
00:36:53,463 --> 00:36:54,296
.תחפש אסם

576
00:37:05,380 --> 00:37:08,296
.אנחנו פה

577
00:37:11,838 --> 00:37:13,546
,זה לא הגיוני
,הפנים הם הגביעים שלו

578
00:37:13,713 --> 00:37:14,671
הוא לא היה
.משאיר אותם פה

579
00:37:16,255 --> 00:37:17,130
.הוא ידע שאנחנו בדרך

580
00:37:17,380 --> 00:37:18,963
,בבקשה
.אתם חייבים למצוא אותה

581
00:37:19,713 --> 00:37:20,671
.אנחנו נמצא את אמא שלך

582
00:37:21,713 --> 00:37:23,296
?איך קוראים לך
.גרייס, אני גרייס-

583
00:37:23,796 --> 00:37:25,630
.בבקשה, הוא יהרוג אותה
?גרייס-

584
00:37:28,380 --> 00:37:29,255
.אבא

585
00:37:33,046 --> 00:37:36,046
.אלוהים, היא הייתה הבת שלו

586
00:37:36,630 --> 00:37:40,796
כן, למרי קולן
,'הייתה בת בגיל הקולג

587
00:37:40,880 --> 00:37:42,463
.'אבל היא הייתה בקולג

588
00:37:43,088 --> 00:37:44,713
.גרייס מעולם לא טבעה
.לא-

589
00:37:45,713 --> 00:37:48,713
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא
.שיתף אותה באחת ההונאות שלו

590
00:37:52,130 --> 00:37:53,505
לא קלטנו את זה

591
00:37:55,213 --> 00:37:57,130
.ובגלל זה כמעט כולנו מתנו

592
00:38:00,796 --> 00:38:02,380
,אני איתה
.תגלה מאיפה הוא יורה

593
00:38:11,713 --> 00:38:13,713
,תיגשי לצד השני
.אני אנסה לאגף אותו מאחור

594
00:38:14,463 --> 00:38:15,380
.בסדר

595
00:39:03,713 --> 00:39:04,880
הדבר האחרון
...שחשבתי עליו היה

596
00:39:05,463 --> 00:39:08,505
,אל תאבד הכרה
.אם תאבד הכרה, אתה מת

597
00:39:14,755 --> 00:39:16,296
.ואז איבדתי הכרה

598
00:39:21,213 --> 00:39:23,630
,הצלנו את מרי
,עצרנו את גרייס

599
00:39:25,046 --> 00:39:25,963
.אבל הוא הצליח להימלט

600
00:39:27,255 --> 00:39:28,130
.עוד תתפסו אותו

601
00:39:29,713 --> 00:39:32,296
.רק שהבחור הזה הוא זיקית

602
00:39:32,796 --> 00:39:36,213
הוא יוכל להתקרב אליי עם אקדח
.ביד ובכל זאת להפתיע אותי

603
00:39:37,046 --> 00:39:38,421
.מפה החתך הזה

604
00:39:41,880 --> 00:39:44,463
הוא השאיר לי תזכורת
.למה שהוא מסוגל לעשות

605
00:39:44,963 --> 00:39:47,630
הוא היה יכול לקחת את הפנים שלי
,לו היה רוצה

606
00:39:48,338 --> 00:39:49,296
.אבל הוא לא עשה את זה

607
00:39:49,796 --> 00:39:53,963
לפעמים במסגרת העבודה שלנו
.אנחנו מפסידים

608
00:39:55,088 --> 00:39:55,880
,אני מבין את זה

609
00:39:56,921 --> 00:39:58,713
אבל זו הפעם הראשונה
זה זמן רב

610
00:39:58,796 --> 00:40:03,296
שמישהו צעיר יותר, מהיר יותר
.וחזק יותר ניצח אותי

611
00:40:05,505 --> 00:40:07,963
זה מה שמטריד אותי
.לגבי החקירה הזאת

612
00:40:11,963 --> 00:40:16,046
אולי אני כבר לא טוב
.כמו שהייתי

613
00:40:17,380 --> 00:40:19,588
אולי אני איטי יותר

614
00:40:19,630 --> 00:40:20,546
....ואולי

615
00:40:23,379 --> 00:40:25,046
אולי אני לא צריך
להיות בשטח

616
00:40:26,963 --> 00:40:28,171
...כי הפעם הבאה

617
00:40:31,838 --> 00:40:33,796
.בפעם הבאה אני לא אתעורר

618
00:40:36,004 --> 00:40:37,963
.היה משהו שלא ציינת

619
00:40:38,713 --> 00:40:40,879
.לא אמרת שהוא חכם ממך

620
00:40:41,546 --> 00:40:42,879
.כי הוא לא

621
00:40:44,338 --> 00:40:46,546
.וככה אתה תתפוס אותו

622
00:40:47,713 --> 00:40:49,296
.ככה אתה תמיד תופס אותם

623
00:40:50,296 --> 00:40:52,129
.אתה לא היחיד שהפסיד

624
00:40:55,004 --> 00:40:56,379
.גם הוא הפסיד

625
00:41:00,463 --> 00:41:05,213
אפילו אני יודעת
.לאן אתה צריך ללכת עכשיו

626
00:41:11,421 --> 00:41:15,129
.תודה שהקשבת לי

627
00:41:17,379 --> 00:41:18,546
...על

628
00:41:20,546 --> 00:41:21,963
.תודה שאת פה

629
00:41:27,046 --> 00:41:30,713
?אתה רוצה שאבוא איתך
,לא-

630
00:41:33,463 --> 00:41:35,463
זה משהו
.שאני צריך לעשות לבד

631
00:42:00,963 --> 00:42:02,796
.בואי נדבר על אבא שלך