1
00:00:01,559 --> 00:00:03,443
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,374
,פיליפ "הלבנה" ברוקס
.גבירותיי ורבותיי

3
00:00:06,457 --> 00:00:08,383
אמנם הצלחתי
,לצאת מזה בחיים, בזכותך

4
00:00:09,053 --> 00:00:10,560
אבל אחרי שנתיים
של פיזיותרפיה

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,444
אני מסוגל לעשות
.רק כמה צעדים הססניים

6
00:00:12,528 --> 00:00:14,329
הלכתי הבוקר לבקר
.את השותף הקודם שלי

7
00:00:14,412 --> 00:00:17,803
הרופאים חשבו שהוא יישאר
.משותק מהמותניים כלפי מטה

8
00:00:18,013 --> 00:00:19,981
הלוואי שיכולתי
.לעזור לך איכשהו

9
00:00:20,399 --> 00:00:23,330
.זה לו
.היי, לו-

10
00:00:24,586 --> 00:00:26,261
אני חושב
.שלו יהיה החבר שלי

11
00:00:28,145 --> 00:00:29,317
.תודה, אחי

12
00:00:29,812 --> 00:00:33,120
,הכרתי בחורה, ליסה
.אני לא מפסיק לחשוב עליה

13
00:00:33,706 --> 00:00:36,051
אני אף פעם לא יוצאת
.לפגישות עיוורות

14
00:00:36,134 --> 00:00:36,972
.גם אני לא

15
00:00:37,055 --> 00:00:39,233
אבל פיל התעקש
...שאפגוש אותך, והוא

16
00:00:39,316 --> 00:00:40,907
.לא מסתפק בתשובה שלילית

17
00:00:52,714 --> 00:00:55,435
,אני שמח שבאת, אחי
.הרבה זמן לא התראינו

18
00:00:55,519 --> 00:00:56,817
היית צריך
,להתקשר אליי לפני כן

19
00:00:56,901 --> 00:00:57,989
.היית עוזר לך במעבר

20
00:00:58,073 --> 00:01:00,082
רוב הדברים של ליסה
,כבר היו פה

21
00:01:00,166 --> 00:01:01,715
נשארו
.רק כמה דברים אחרונים

22
00:01:02,050 --> 00:01:03,767
התנהגות קלאסית
.של לוק אלווז

23
00:01:04,060 --> 00:01:05,232
הוא מעדיף
.לעשות הכול לבד

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,786
היית צריך לראות אותו נלחם
.במסגרת המיטה בדירה שלי

25
00:01:07,870 --> 00:01:11,722
,הוא כל הזמן אמר, אל תדאגי
.ליסה, תתרחקי. -הכול בשליטה

26
00:01:13,019 --> 00:01:14,694
.אתם נוראיים

27
00:01:14,778 --> 00:01:17,039
בדיוק בגלל זה
.לא אמרתי לך לבוא לעזור

28
00:01:17,290 --> 00:01:18,337
.פיל, אנחנו חייבים לך

29
00:01:18,755 --> 00:01:20,807
לא היינו פה
.אם לא היית משדך בינינו

30
00:01:20,974 --> 00:01:22,188
אז בואו נגיד
שהחשבון בינינו סגור

31
00:01:22,272 --> 00:01:24,324
כי בלעדיכם
.לו לא היה איתי

32
00:01:25,119 --> 00:01:26,543
.הקטנצ'יק הזה הציל אותי

33
00:01:26,794 --> 00:01:30,018
בלעדיו לא הייתי
.עומד על הרגליים וחוזר לעבודה

34
00:01:30,604 --> 00:01:31,567
?איך העבודה החדשה

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,409
אני אסיר תודה
,שחזרתי לאף-בי-איי

36
00:01:33,493 --> 00:01:35,167
.גם אם זו עבודה משרדית

37
00:01:35,586 --> 00:01:38,224
מה איתך? לא ראיתי אותך
,מאז שעברת לחדר מיון

38
00:01:38,307 --> 00:01:39,228
?איך את מסתדרת

39
00:01:39,605 --> 00:01:41,322
היה לי קשה לעזוב
,את אגף השיקום

40
00:01:42,033 --> 00:01:44,252
אבל אני מתה
.על האתגר החדש. -מעולה

41
00:01:45,676 --> 00:01:50,700
ועכשיו נפנה לאיש השיחה
.המדהים, לוק אלווז

42
00:01:51,035 --> 00:01:52,710
מה קורה
?ביחידה לחקר התנהגויות, לוק

43
00:01:55,389 --> 00:01:56,520
.הכול טוב

44
00:02:01,051 --> 00:02:02,809
האמת היא שזה הרבה יותר
.משציפיתי

45
00:02:03,228 --> 00:02:04,316
?מה עוד אתה רוצה

46
00:02:04,400 --> 00:02:06,451
פרטים, אחי, ספר לנו
.על חקירה או שתיים

47
00:02:06,996 --> 00:02:10,387
?ומה קורה עם פנלופי
?היא יוצאת עם מישהו

48
00:02:10,764 --> 00:02:14,029
בחייך, אחי, כמה פעמים
?אני צריך להגיד לך

49
00:02:14,113 --> 00:02:16,500
אתה לא ברמה
.של פנלופי גרסיה

50
00:02:16,667 --> 00:02:22,361
.אני חכם, אני מתחשב ויציב
.ואל תשכח שאתה עובד-

51
00:02:22,696 --> 00:02:25,166
,אני עובד
.אני עסקת חבילה מושלמת

52
00:02:25,710 --> 00:02:26,673
.אני לא יודע

53
00:02:26,924 --> 00:02:28,599
בכלל לא בטוח
.שהיא מחפשת בן זוג

54
00:02:29,478 --> 00:02:31,027
.היינו ממש עסוקים

55
00:02:31,488 --> 00:02:34,168
?משהו מעניין

56
00:02:36,680 --> 00:02:37,684
.לא

57
00:02:37,768 --> 00:02:40,364
.נו, באמת, אתה מייבש אותי

58
00:02:40,531 --> 00:02:42,708
הוא עושה לי אותו דבר
.כשאני שואלת אותו על החקירות

59
00:02:42,792 --> 00:02:43,923
אני אפילו לא מסוגלת
לגרום לו

60
00:02:44,006 --> 00:02:45,848
לשלוח לי באמצע היום
."הודעת "מה נשמע

61
00:02:49,868 --> 00:02:51,040
...שניכם

62
00:02:52,087 --> 00:02:55,101
.יש לי חקירה
.אני חייב ללכת, מצטער

63
00:03:06,698 --> 00:03:07,703
.ביי

64
00:03:08,282 --> 00:03:10,878
.להתראות
.טוב, תמסור ד"ש לפנלופי-

65
00:03:14,137 --> 00:03:15,225
.בוקר טוב, גרסיה

66
00:03:16,146 --> 00:03:19,705
?איך אתה מעז לדלג על העיקר
?איך היה המעבר

67
00:03:19,789 --> 00:03:22,301
היה מעולה. -אז ליסה
?העבירה את כל הדברים שלה

68
00:03:22,845 --> 00:03:24,980
.כן
פרטים, לוק, תן לי פרטים-

69
00:03:25,064 --> 00:03:26,613
או שאהיה רעה אליך
.כמו שהייתי פעם

70
00:03:27,032 --> 00:03:31,135
ארזנו את שני הדברים
,שעוד נשארו בדירה של ליסה

71
00:03:31,219 --> 00:03:35,154
,היא החזירה את המפתח
,חזרה הביתה, פרקה כמה ארגזים

72
00:03:36,159 --> 00:03:40,639
.ולו ופיל הגיעו לביקור
?לו, מה שלום לו המתוק שלי-

73
00:03:40,932 --> 00:03:42,272
.הוא ממש נמרץ

74
00:03:43,276 --> 00:03:45,370
.הוא מתיש את רוקסי

75
00:03:45,454 --> 00:03:47,673
היא ישנה יומיים רצוף
.אחרי שהוא מגיע לבקר

76
00:03:47,756 --> 00:03:50,519
לשחק עם גור כלבים
.ואז לישון, זה גן עדן

77
00:03:50,854 --> 00:03:52,110
.זה מקסים, כן

78
00:03:52,194 --> 00:03:55,544
ליסה מודה לך
.על הציור שהכנת לנו

79
00:03:55,627 --> 00:03:56,548
?היא אהבה אותו

80
00:03:57,386 --> 00:03:59,228
.היא מתה עליו
.נהדר-

81
00:03:59,312 --> 00:04:01,447
אני חושבת שזה יחבר
את כל הפריטים בסלון

82
00:04:01,531 --> 00:04:05,299
כי יש לו כוח, אבל הוא
?לא משתלט, אתה מבין

83
00:04:05,801 --> 00:04:07,057
.כן, אני מסכים

84
00:04:07,141 --> 00:04:08,313
.כן
.כן-

85
00:04:08,690 --> 00:04:14,007
?ופיל? הוא שאל עליי
.לא-

86
00:04:18,236 --> 00:04:21,292
?את מוכנה להילחם בפשיעה
.נולדתי מוכנה, קדימה-

87
00:04:22,902 --> 00:04:24,702
שלושה קורבנות
.תוך שלושה ימים

88
00:04:24,786 --> 00:04:27,591
ריק סלזאר, מייקל ויליאמס
.וג'ון ריינוסו

89
00:04:27,674 --> 00:04:30,186
כל אחד מהם נורה בעורף
.באקדח בקוטר 10 מ"מ

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,075
הם גרים במדינות שונות
,בדרום החוף המזרחי

91
00:04:33,159 --> 00:04:36,173
,ג'ון, הקורבן האחרון
.גר בבתסדה, מרילנד

92
00:04:36,257 --> 00:04:38,979
סגנון הוצאה להורג. יכול להיות
.שזה מתנקש מקצועי

93
00:04:39,062 --> 00:04:40,821
רוב ההתנקשויות
.הן חד פעמיות

94
00:04:40,904 --> 00:04:43,207
,הרוצח השכיר מקבל מטרה
.הוא מוציא להורג ונעלם

95
00:04:43,291 --> 00:04:45,803
רצח כמה קורבנות מבלי לשנות
את שיטת הפעולה חושפת אותו

96
00:04:45,887 --> 00:04:46,933
.ומקילה עלינו לאתר אותו

97
00:04:47,017 --> 00:04:49,236
הקורבנות הם אנשים ממוצעים

98
00:04:49,320 --> 00:04:51,204
שניהלו חיים נורמליים
.של מעמד הביניים

99
00:04:51,288 --> 00:04:53,925
שום דבר רומז
.שיהיו מטרה של רוצח שכיר

100
00:04:54,009 --> 00:04:57,233
כן, רצח אנשים באקראי
.זה לא מה שרוצח שכיר עושה

101
00:04:57,484 --> 00:05:00,456
,אם הוא פועל מהר כל כך
.כנראה יש לו רשימה

102
00:05:00,833 --> 00:05:03,597
ואם כל שלושת הקורבנות
?היו עדי מפתח לפשע פדרלי

103
00:05:03,680 --> 00:05:06,192
.זה משהו שיכניס אותם לרשימה
.ולתוכנית להגנת עדים-

104
00:05:06,276 --> 00:05:08,537
גרסיה, תבדקי את מאגר המידע
,של התוכנית להגנת עדים

105
00:05:08,621 --> 00:05:10,546
אני אצור איתם קשר
ועם משרד התובע הכללי

106
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
ואבדוק
.אם יש חפיפה כלשהי

107
00:05:12,054 --> 00:05:12,975
.אין בעיה

108
00:05:13,059 --> 00:05:14,608
כדאי שניקח בחשבון
שייתכן שהחשוד שלנו

109
00:05:14,691 --> 00:05:16,659
אינו רוצח שכיר ושיש לו
רשימה של קורבנות

110
00:05:16,743 --> 00:05:18,208
המבוססות על חטאים
.שהם עשו לדעתו

111
00:05:18,752 --> 00:05:19,757
.רוצח מוסרי

112
00:05:19,841 --> 00:05:22,144
בכל מקרה, עלינו להניח
.שיש לו עוד מטרות

113
00:05:22,227 --> 00:05:24,949
נחקור מפה עד שנוכל לחזות
,את הצעד הבא שלו

114
00:05:25,033 --> 00:05:26,037
אבל על סמך המהירות
,שבה הוא פועל

115
00:05:26,121 --> 00:05:27,210
.נצטרך לעבוד מהר

116
00:05:28,240 --> 00:05:30,668
.לא, לא, בבקשה

117
00:05:33,725 --> 00:05:36,111
,אני יודע שלא תשחרר אותי
?אז אפשר לגמור עם זה מהר

118
00:05:36,237 --> 00:05:37,995
,בבקשה
.זה כל מה שאני מבקש

119
00:05:38,121 --> 00:05:39,084
.לא

120
00:05:45,238 --> 00:05:47,666
"מחשבות פליליות"

121
00:05:48,001 --> 00:05:50,220
עונה 14: פרק 6
"לוק"

122
00:06:20,490 --> 00:06:24,677
,אני לוחם
.אני מאמין בעין תחת עין

123
00:06:25,598 --> 00:06:26,770
.מוחמד עלי

124
00:06:27,105 --> 00:06:29,492
,חבר'ה
.בשורות לא טובות

125
00:06:29,826 --> 00:06:33,301
,כבר קורבן רביעי? -פול מקנטי
,ארלינגטון, וירג'יניה

126
00:06:33,385 --> 00:06:35,479
.דרומית לפה
.רואה חשבון, גר לבד

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,488
שלחתי את התיקיות
.לטאבלטים ולטלפונים שלכם

128
00:06:37,572 --> 00:06:39,079
גילית משהו בתוכנית
.להגנת עדים? -עוד לא

129
00:06:39,163 --> 00:06:41,382
ועברתי גם על מאגרי המידע
,הרלוונטיים של האף-בי-איי

130
00:06:41,466 --> 00:06:42,345
.גם שם לא מצאתי כלום

131
00:06:42,429 --> 00:06:43,810
,שני מקרי רצח בפחות מיום
.הוא מאיץ את הקצב

132
00:06:43,894 --> 00:06:45,275
אם החשוד שלנו
,הוא רוצח שכיר

133
00:06:45,359 --> 00:06:46,741
הוא פועל מהר
,כדי שלא נעלה עליו

134
00:06:46,825 --> 00:06:48,081
יכול להיות שהוא מתקרב
.לסוף הרשימה שלו

135
00:06:48,164 --> 00:06:49,797
אני לא משוכנע
.שהוא רוצח שכיר

136
00:06:49,881 --> 00:06:51,221
אם הוא לוחם צדק
,או רוצח מוסרי

137
00:06:51,346 --> 00:06:52,560
תקופת התקררות
שהולכת ומתקצרת

138
00:06:52,644 --> 00:06:53,900
יכולה להעיד על כך
.שהוא מאבד שליטה

139
00:06:53,984 --> 00:06:56,077
ספנס, אתה, דייב וטרה
.תיסעו לבתסדה

140
00:06:56,161 --> 00:06:59,175
לוק ואני ניסע לפתולוג
.לבחון את הקורבן האחרון

141
00:06:59,385 --> 00:07:01,353
אני אבקש ממאט ומג'יי-ג'יי
.לנסוע לארלינגטון

142
00:07:05,121 --> 00:07:06,335
- ארלינגטון, וירג'יניה -

143
00:07:06,418 --> 00:07:07,926
אמרו לנו
.לגשת לחדר השינה

144
00:07:08,930 --> 00:07:10,270
.זה מוזר

145
00:07:14,624 --> 00:07:15,587
.כולו שלכם

146
00:07:15,713 --> 00:07:17,974
.לא, זה מוזר

147
00:07:29,445 --> 00:07:31,455
.לפול מקנטי היה מקלט

148
00:07:31,874 --> 00:07:35,851
למה שרואה חשבון בלי משפחה
?יצטרך מקלט

149
00:07:36,521 --> 00:07:40,080
אם הוא היה עד מפתח
,או בתוכנית להגנת עדים

150
00:07:40,163 --> 00:07:41,503
כנראה הוא רצה
.להרגיש מוגן

151
00:07:41,587 --> 00:07:44,266
לא, התוכנית להגנת עדים
לא היו משלמים על משהו כזה

152
00:07:44,350 --> 00:07:46,485
ולא הגיוני שהוא שילם על זה
.מהמשכורת שלו

153
00:07:47,993 --> 00:07:49,709
כנראה הייתה לפול
.הכנסה נוספת

154
00:07:50,170 --> 00:07:52,137
סביר שזה משהו דיסקרטי
והתשלום במזומן

155
00:07:52,221 --> 00:07:53,393
.כדי שלא יעלו עליו

156
00:07:54,182 --> 00:07:56,234
אנחנו צריכים לעקוב
.אחר שובל הכסף

157
00:07:56,652 --> 00:07:59,960
זה יעזור לנו להבין את הקשר
.הוויקטימולוגי שפספסנו

158
00:08:00,211 --> 00:08:02,890
,ג'יי-ג'יי, תסתכלי סביבך

159
00:08:03,225 --> 00:08:04,314
?מה את רואה

160
00:08:06,993 --> 00:08:10,929
,חוץ מנתזי הדם האלה
.אי אפשר לדעת שבוצע פה רצח

161
00:08:11,222 --> 00:08:12,227
.בדיוק

162
00:08:13,232 --> 00:08:17,753
,הוא לא מאבד שליטה
.הוא קר ומחושב

163
00:08:17,921 --> 00:08:19,261
.הוא פשוט עושה את העבודה

164
00:08:20,391 --> 00:08:22,149
הוא לא מנסה
.ללמד אף אחד לקח

165
00:08:24,285 --> 00:08:26,629
נראה לי
.שהוא לא רוצח מוסרי

166
00:08:27,048 --> 00:08:31,444
סיבת המוות של פול מקנטי
היא שתי יריות בעורף

167
00:08:31,528 --> 00:08:33,495
מטווח קצר
.באקדח בקוטר 10 מ"מ

168
00:08:33,579 --> 00:08:34,668
כמו שלושת הקורבנות
.הראשונים

169
00:08:34,751 --> 00:08:36,594
אז הוא שלט בהם
,באמצעות האקדח

170
00:08:36,677 --> 00:08:37,766
?הוא עינה אותם

171
00:08:37,850 --> 00:08:39,985
אין ראיות
,לשטפי דם על הגופה

172
00:08:40,069 --> 00:08:41,953
אבל יש חבלות מלפני המוות
.בפרקי הידיים

173
00:08:42,036 --> 00:08:43,209
,אם הוא מקצוען

174
00:08:43,292 --> 00:08:46,642
למה הוא טרח לקשור אותו
?רק כדי לרצוח אותו שם

175
00:08:46,725 --> 00:08:48,191
אולי הוא לא רצה
,שישמעו אותו

176
00:08:48,275 --> 00:08:50,410
אקדח כזה הוא גדול
.ועושה הרבה רעש

177
00:08:50,493 --> 00:08:53,717
,מצאתי גם נתרן תת כלורי בפה
.בגרון ובקיבה שלו

178
00:08:53,801 --> 00:08:56,983
נתרן תת כלורי
.זה אקונומיקה, נכון? -נכון

179
00:08:57,067 --> 00:08:59,034
הוא אילץ אותו
.לשתות בקבוק שלם

180
00:08:59,118 --> 00:09:03,137
אז הוא היה יכול לתת לו למות
.מההרעלה, אבל הוא בחר שלא

181
00:09:03,221 --> 00:09:05,608
:זה מסר די ברור
,אתה מלשין

182
00:09:05,775 --> 00:09:08,915
אז קודם אני אשתיק אותך
בשריפת הפה והגרון

183
00:09:08,999 --> 00:09:10,171
.ואחרי זה אני ארצח אותך

184
00:09:10,818 --> 00:09:13,455
הוא עשה את זה
.לכל הקורבנות, נכון? -כן

185
00:09:14,418 --> 00:09:19,945
?ראית דבר כזה בעבר
.כן, במקסיקו-

186
00:09:23,210 --> 00:09:24,718
,זה אדוארדו ראמוס

187
00:09:24,969 --> 00:09:27,104
הוא הסיקאריו
.הכי אכזרי במקסיקו

188
00:09:27,690 --> 00:09:29,239
?סיקאריו זה רוצח שכיר, נכון

189
00:09:29,323 --> 00:09:31,793
רוצחים סדרתיים שעובדים
.בקרטלי הסמים במקסיקו

190
00:09:31,877 --> 00:09:33,426
הוא עובד
,עם קרטל מרטינז

191
00:09:33,510 --> 00:09:34,808
זה אחד הקרטלים
.הכי מסוכנים באזור

192
00:09:34,891 --> 00:09:36,901
שיטת הפעולה שלהם
,אכזרית במיוחד

193
00:09:36,985 --> 00:09:38,157
?למה ראמוס הכי אכזרי

194
00:09:38,366 --> 00:09:42,051
הריכוז המוחלט שלו
,והעובדה שאין לו גבולות

195
00:09:42,134 --> 00:09:43,432
.אין לו שום קוד מוסרי

196
00:09:43,851 --> 00:09:46,782
,אם אתה המטרה שלו
,הוא לא יעצור עד שתמות

197
00:09:46,991 --> 00:09:50,131
ואם זה אומר לרצוח תחילה
,כל גבר, אישה וילד

198
00:09:50,550 --> 00:09:51,513
הוא יעשה את זה

199
00:09:51,596 --> 00:09:52,852
.ללא היסוס

200
00:09:52,936 --> 00:09:55,071
עם מישהו אחר אולי אפשר
,לנסות לדבר אל לבו

201
00:09:55,155 --> 00:09:57,332
,אבל לא עם ראמוס
,אי אפשר לשחד אותו

202
00:09:57,416 --> 00:09:58,714
,אי אפשר לדבר איתו

203
00:09:59,174 --> 00:10:02,608
אדוארדו ראמוס הוא מכונת הרג
.שאף פעם לא נכשלת

204
00:10:02,817 --> 00:10:04,240
?איפה הכרת אותו

205
00:10:04,492 --> 00:10:07,632
לפני חמש שנים עבדתי על חקירה
עם המנהל לאכיפת סמים

206
00:10:07,715 --> 00:10:09,013
.והמשטרה המקסיקנית

207
00:10:09,097 --> 00:10:10,981
המטרה שלנו הייתה
.לעצור את ראמוס

208
00:10:11,190 --> 00:10:14,414
?והצלחתם
.זה הסתבך-

209
00:10:23,241 --> 00:10:26,256
- מקסיקו סיטי 2013 -

210
00:10:31,154 --> 00:10:33,917
ראמוס אמור לחצות את הכביש
.ולהתקדם לעברנו בכל רגע

211
00:10:34,755 --> 00:10:36,304
?גרנט, אתה בעמדה

212
00:10:36,387 --> 00:10:37,267
.חיובי

213
00:10:38,062 --> 00:10:42,793
.צלף, לא בחלתם בשום אמצעי
.זה לצורכי הגנה-

214
00:10:43,170 --> 00:10:44,259
.ליתר ביטחון

215
00:10:44,468 --> 00:10:48,362
בסדר, אין הרבה הזדמנויות
.לירות באדם כמו ראמוס

216
00:10:48,738 --> 00:10:50,455
מאני, המטרה שלנו
.היא לעצור אותו

217
00:10:50,622 --> 00:10:53,009
הקרטל משחד את רוב האנשים
.במערכת המשפט

218
00:10:53,260 --> 00:10:55,563
,הוא ישתחרר תוך שלושה ימים
.זו ההזדמנות שלנו

219
00:10:55,646 --> 00:10:57,698
.בחייך, אנחנו לא שכירי חרב

220
00:10:57,907 --> 00:10:59,038
.והוא לא אנושי

221
00:10:59,749 --> 00:11:02,722
הוא רצח יותר מ-50 אנשים, ואלה
.המקרים שאנחנו יודעים עליהם

222
00:11:03,099 --> 00:11:05,360
גברים, נשים, ילדים
.חפים מפשע

223
00:11:05,443 --> 00:11:07,537
לאדוארדו ראמוס
.מגיע למות. -לא

224
00:11:08,583 --> 00:11:10,258
לקורבנות שלו
מגיע שהצדק ייעשה

225
00:11:10,593 --> 00:11:11,765
.וזה מה שהם יקבלו

226
00:11:13,147 --> 00:11:14,194
.הנה ראמוס

227
00:11:14,403 --> 00:11:16,706
.תעצור אותו, לוק
.אנחנו לא מעל החוק

228
00:11:16,789 --> 00:11:17,669
.בסדר

229
00:11:17,836 --> 00:11:19,134
.קדימה, קדימה, קדימה

230
00:11:19,218 --> 00:11:20,850
?מה קורה פה
.זה מארב-

231
00:11:20,934 --> 00:11:21,855
.הוא בורח

232
00:11:22,400 --> 00:11:23,363
.תתכופפו

233
00:11:27,517 --> 00:11:28,856
.אני ארדוף אחר ראמוס

234
00:11:28,982 --> 00:11:29,819
.קיבלתי

235
00:11:43,636 --> 00:11:47,111
.אלווז, יש לי קו ירי פנוי

236
00:11:47,194 --> 00:11:49,916
.לא, אל תירה. אל תירה

237
00:11:50,083 --> 00:11:50,962
?אתה בטוח

238
00:11:52,428 --> 00:11:54,772
?אלווז, אתה בטוח
.כן-

239
00:11:55,819 --> 00:11:56,740
.תפסתי אותו

240
00:12:18,553 --> 00:12:20,186
.המפקח סילבה טעה

241
00:12:20,479 --> 00:12:23,870
ראמוס ישב בכלא שלוש שנים
.ואחרי זה הוא ברח ונעלם

242
00:12:23,996 --> 00:12:25,880
המנהל לאכיפת סמים
והאף-בי-איי חשבו

243
00:12:25,963 --> 00:12:28,601
שהוא חזר
להתנקם בקרטל מרטינז

244
00:12:28,685 --> 00:12:32,202
,כי מישהו בקרטל
,מעולם לא גילינו מי

245
00:12:32,369 --> 00:12:34,546
העביר לנו את המידע
.שהוביל למעצרו

246
00:12:34,630 --> 00:12:37,058
אז שובל הכסף שהוביל
למקלט של פול מקנטי

247
00:12:37,142 --> 00:12:39,486
,אולי התחיל בקרטל מרטינז
,ואם זה נכון

248
00:12:40,031 --> 00:12:41,705
.סביר שזה קשור לסמים
.כן-

249
00:12:41,789 --> 00:12:43,841
גרסיה, תעברי על מאגר המידע
של המנהל לאכיפת סמים

250
00:12:43,924 --> 00:12:46,060
ותבדקי אם מישהו מהקורבנות
.קשור לקרטל

251
00:12:46,143 --> 00:12:47,148
.אין בעיה

252
00:12:47,232 --> 00:12:49,995
פרנטיס אישרה לי לצרף
,את חבר שלי פיל לחקירה

253
00:12:50,079 --> 00:12:51,461
יש לו הרבה אנשי קשר
,במנהל לאכיפת סמים

254
00:12:51,544 --> 00:12:52,507
.אולי הוא יוכל לעזור

255
00:12:58,597 --> 00:12:59,936
...מה לעזאזל

256
00:13:01,779 --> 00:13:05,588
,אני לא מכיר את האחרים
,אבל הבחור הזה, פול מקנטי

257
00:13:06,133 --> 00:13:09,524
אותו אני מזהה, הוא היה מתווך
.של קרטל מרטינז

258
00:13:09,608 --> 00:13:11,994
הוא דאג למעבר חלק
.של הסחורה למדינה

259
00:13:12,078 --> 00:13:14,674
אתה חושב שהוא הסייען
?שהלשין על ראמוס

260
00:13:14,757 --> 00:13:16,265
לא ידענו
,את זהותו של הסייען

261
00:13:16,348 --> 00:13:17,353
.אבל יכול להיות

262
00:13:17,437 --> 00:13:21,163
,אם זו נקמה של ראמוס
.לא נראה לי שזה משנה

263
00:13:21,247 --> 00:13:23,884
כל מי שקשור לקרטל
.אשם מבחינתו

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,313
,לא רק כי הם הלשינו עליו

265
00:13:26,396 --> 00:13:27,778
.הם גם נטשו אותו בכלא

266
00:13:28,239 --> 00:13:29,871
הוא ירצח
,את כל מי שהיה מעורב

267
00:13:30,039 --> 00:13:32,677
לא משנה אם יש לו קשר
.למעצר שלו במקסיקו

268
00:13:32,760 --> 00:13:35,189
טוב, אני איידע את פנלופי
.מה גילינו

269
00:13:35,272 --> 00:13:36,738
.כן, תמסרי לה ד"ש ממני

270
00:13:42,139 --> 00:13:44,358
.זה מאני. יצרתי איתו קשר

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,009
.שלום
.היי, אחי-

272
00:13:49,977 --> 00:13:52,070
?מה שלום החצי היפה שלך

273
00:13:52,196 --> 00:13:53,871
.הוא עומד פה לידי

274
00:13:54,666 --> 00:13:56,215
?במה אוכל לעזור לכם

275
00:13:56,718 --> 00:13:58,560
אנחנו חושבים
,שאדוארדו ראמוס חזר

276
00:13:59,272 --> 00:14:00,486
.אבל הוא בארה"ב

277
00:14:01,239 --> 00:14:03,584
.זה בלתי אפשרי
,זה אולי נשמע בלתי אפשרי-

278
00:14:03,668 --> 00:14:05,426
אבל יש לנו ארבע גופות
.שטוענות אחרת

279
00:14:05,510 --> 00:14:07,352
לא, התכוונתי לומר
שזה בלתי אפשרי

280
00:14:07,771 --> 00:14:10,199
.כי אדוארדו ראמוס מת
?מת-

281
00:14:10,408 --> 00:14:13,716
כן, הוא נעלם
.אחרי שברח מהכלא

282
00:14:14,009 --> 00:14:15,642
חשבנו שהוא
,שומר על פרופיל נמוך

283
00:14:15,725 --> 00:14:17,149
ואז מישהו התקשר
להודיע לי

284
00:14:17,233 --> 00:14:19,033
שאדוארדו ראמוס
,נורה בסינלואה

285
00:14:19,326 --> 00:14:20,959
.שתי יריות בעורף

286
00:14:21,587 --> 00:14:26,611
ותקשיבו, הייתה לו אקונומיקה
?בקיבה. -מתי גילית את זה

287
00:14:26,737 --> 00:14:27,783
.לפני כמה שבועות

288
00:14:27,867 --> 00:14:33,184
,היה לנו קשה לאמת את זה
,הסיקאריו הם כמו רוחות רפאים

289
00:14:34,063 --> 00:14:36,701
אבל חבר שלי בסינלואה
,אימת את זה

290
00:14:37,203 --> 00:14:39,255
ראיתי בעצמי את הגופה
.לפני יומיים

291
00:14:39,422 --> 00:14:42,102
סינלואה לא בטריטוריה
.של קרטל מרטינז

292
00:14:42,186 --> 00:14:47,210
,למה ראמוס היה שם? -קשה לדעת
.אולי הוא הסתתר או עבד

293
00:14:47,293 --> 00:14:48,507
?מי לדעתך עשה את זה

294
00:14:48,591 --> 00:14:50,266
.להרבה אנשים היה מניע

295
00:14:50,601 --> 00:14:57,090
,קרטל יריב, הקרטל שלו
.אולי אפילו משפחות הקורבנות

296
00:14:57,383 --> 00:14:58,849
.בסדר, תודה, מאני

297
00:15:00,014 --> 00:15:01,856
מישהו מתחזה
.לאדוארדו ראמוס

298
00:15:02,484 --> 00:15:03,740
?כן, אבל מי

299
00:15:04,285 --> 00:15:07,843
מי שזה לא יהיה, הוא רצח
את הסיקאריו הכי אכזרי במקסיקו

300
00:15:07,927 --> 00:15:09,518
.בשיטת הפעולה שלו

301
00:15:09,602 --> 00:15:10,858
אחרי זה הוא עשה את זה
עוד ארבע פעמים

302
00:15:10,941 --> 00:15:12,114
.מבלי שנבחין בהבדל

303
00:15:12,574 --> 00:15:14,040
.הוא מסוכן מכפי שחשבנו

304
00:15:14,500 --> 00:15:18,812
,מרים מלאת החסד
.אלוהים עמך

305
00:15:19,608 --> 00:15:25,218
ברוכה את בנשים
.וברוך פני בטנך, ישו

306
00:15:25,386 --> 00:15:26,307
.תמשיך

307
00:15:26,893 --> 00:15:28,986
.אני לא מסוגל. זה שורף

308
00:15:29,070 --> 00:15:29,991
.תסיים

309
00:15:31,289 --> 00:15:32,964
,מריה הקדושה, אם האלוהים

310
00:15:33,968 --> 00:15:38,616
התפללי בעדנו החוטאים
.עתה ובשעת מותנו

311
00:15:40,835 --> 00:15:41,798
.אמן

312
00:15:55,276 --> 00:15:57,704
.היי, זה אני
?הכול בסדר-

313
00:15:57,997 --> 00:16:01,012
כן, למה? אסור לי להתקשר
לחברה שלי באמצע היום

314
00:16:01,096 --> 00:16:02,770
?לשאול מה נשמע

315
00:16:04,403 --> 00:16:06,915
.לוק אלווז, הקשבת לי

316
00:16:07,418 --> 00:16:10,976
,טכנית לא, התקשרתי
.לא שלחתי הודעה

317
00:16:11,060 --> 00:16:15,372
והגדלת הראש שלך תתוגמל
.בהתאם כשתחזור הביתה כמנצח

318
00:16:16,168 --> 00:16:18,973
.ואני מקווה שזה יקרה בקרוב
.אני מקווה-

319
00:16:19,434 --> 00:16:24,667
מה דעתך שאקנה בקבוק יין
,שאת הכי אוהבת בדרך

320
00:16:24,918 --> 00:16:28,351
את תזמיני אוכל תאילנדי
מהמסעדה ההיא

321
00:16:28,728 --> 00:16:31,910
וניכנס למיטה
ונצפה בעונה החדשה

322
00:16:31,994 --> 00:16:33,626
של הסדרה שאנחנו הכי אוהבים
?עד הזריחה

323
00:16:34,087 --> 00:16:36,013
מה דעתך שנעשה משהו אחר
?עד הזריחה

324
00:16:38,023 --> 00:16:40,200
כן, אני צריך להתקשר לשאול
.מה שלומך לעתים קרובות יותר

325
00:16:40,283 --> 00:16:43,172
לצערך זה לא תמיד יהיה
.אוכל תאילנדי וסקס

326
00:16:44,847 --> 00:16:50,792
.אז... הציור של גרסיה
.כן, אני יודע-

327
00:16:51,043 --> 00:16:52,174
איפה אתה רוצה
?לתלות אותו

328
00:16:52,676 --> 00:16:55,063
,יש מקום טוב מעל הפטפון
.צריך לתלות אותו שם

329
00:16:56,193 --> 00:16:58,663
?רגע, את אוהבת אותו
.אני מתה עליו-

330
00:16:59,919 --> 00:17:02,640
,אני... -היה עוד רצח
,הפעם בספרינגפילד

331
00:17:02,724 --> 00:17:04,441
.דרומית לארלינגטון
.ריד כבר שם

332
00:17:04,943 --> 00:17:05,822
.בסדר

333
00:17:06,157 --> 00:17:08,376
,יש לי עבודה, הם צריכים אותי
.אני חייב לנתק

334
00:17:08,586 --> 00:17:10,679
.אני אתקשר אחר כך
.טוב, שמור על עצמך-

335
00:17:11,433 --> 00:17:13,275
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

336
00:17:17,731 --> 00:17:18,946
?מה גילית, ספנס

337
00:17:19,029 --> 00:17:22,337
,שם הקורבן הוא מייק אברסון
.יש לו מוסך והוא גר לבד

338
00:17:22,421 --> 00:17:25,561
המנהל לאכיפת סמים אמרו שהוא
,סוחר סמים מוכר של קרטל מרטינז

339
00:17:25,644 --> 00:17:27,319
אז אף שראמוס
אינו החשוד שלנו

340
00:17:27,403 --> 00:17:29,412
נראה שהחשוד
מעניש את הקורבנות שלו

341
00:17:29,496 --> 00:17:30,752
.בגלל הקשרים שלהם לקרטל

342
00:17:31,129 --> 00:17:33,683
?יש סימנים למאבק
,מייק השיב מלחמה? -כן

343
00:17:33,767 --> 00:17:35,232
ובמהלך המאבק
.זה מה שקרה

344
00:17:35,860 --> 00:17:40,005
זה לא דם, זה תערובת
.של טבק לעיסה ורוק

345
00:17:40,088 --> 00:17:42,433
מוזר שהחשוד השתמש באקונומיקה
לנסות לנקות את זה

346
00:17:42,517 --> 00:17:44,024
אבל חלק מזה
.נשאר על הקיר

347
00:17:44,108 --> 00:17:45,908
אני בודק את זה
,במאגרי המידע הפליליים

348
00:17:46,034 --> 00:17:47,373
.אני מקווה שנמצא התאמה

349
00:17:48,713 --> 00:17:49,802
...בן זו

350
00:17:55,831 --> 00:17:57,589
מה? -אנחנו צריכים
.לכנס את הצוות

351
00:17:58,803 --> 00:18:00,059
אני יודע
.מי עשה את זה

352
00:18:00,980 --> 00:18:03,325
הדנ"א מזירת הפשע האחרונה
מאמת את ההנחה

353
00:18:03,409 --> 00:18:04,790
שהחשוד שלנו
.הוא ג'רמי גרנט

354
00:18:05,041 --> 00:18:06,339
הוא היה צלף
של המנהל לאכיפת סמים

355
00:18:06,423 --> 00:18:09,186
שפיל ואני עבדנו איתו במקסיקו
.כשרדפנו אחר אדוארדו ראמוס

356
00:18:09,437 --> 00:18:11,489
,לא היינו קרובים
,אבל הכרנו אותו

357
00:18:12,326 --> 00:18:14,252
הוא ידע למלא פקודות
.והיה טוב במה שעשה

358
00:18:14,461 --> 00:18:16,052
הקשר בינינו התנתק
.אחרי שעזבתי את מקסיקו

359
00:18:16,136 --> 00:18:17,057
.גם איתי

360
00:18:17,141 --> 00:18:19,862
.זה נפוץ אחרי משימה
?אז מה קרה

361
00:18:20,407 --> 00:18:22,416
ג'רמי גרנט עדיין עובד
.במנהל לאכיפת סמים

362
00:18:22,500 --> 00:18:24,803
הוא גר במקסיקו
.עם אשתו ושתי בנות

363
00:18:24,886 --> 00:18:27,064
וואו, הוא היה ממש שכן
.של ראמוס

364
00:18:27,692 --> 00:18:29,701
הוא גר במקסיקו
,כבר יותר מעשר שנים

365
00:18:29,785 --> 00:18:31,878
.שתי הבנות שלו נולדו שם

366
00:18:32,357 --> 00:18:35,623
הוא יצא לחופשת אבל
...בגלל

367
00:18:36,586 --> 00:18:37,549
.אלוהים

368
00:18:38,010 --> 00:18:40,563
אשתו והבנות שלו נרצחו
.בבית המשפחה

369
00:18:41,150 --> 00:18:44,122
הן אולצו לשתות אקונומיקה
לפני שנורו פעמיים בעורף

370
00:18:44,206 --> 00:18:45,839
.באקדח בקוטר 10 מ"מ

371
00:18:46,132 --> 00:18:47,137
.זה בטח היה ראמוס

372
00:18:47,220 --> 00:18:48,937
כן, ואיפה גרנט היה
?כשזה קרה

373
00:18:49,021 --> 00:18:50,695
.הוא היה בחו"ל במשימה

374
00:18:51,449 --> 00:18:52,872
.הוא זה שגילה את הגופות

375
00:18:53,668 --> 00:18:57,059
איכשהו ראמוס השיג רשימה
של כל המעורבים במעצר שלו

376
00:18:57,394 --> 00:18:58,943
והחליט לנקום קודם
במשפחת גרנט

377
00:18:59,027 --> 00:19:00,283
.כי הם גרו הכי קרוב אליו

378
00:19:00,367 --> 00:19:03,465
לאחר מכן סביר להניח שהוא
היה רוצח את סילבה ואנשיו

379
00:19:03,549 --> 00:19:05,684
ואחרי זה היה מגיע לארה"ב
.ורוצח אותנו

380
00:19:06,312 --> 00:19:07,945
גרנט הגיע אליו
.לפני שהוא עשה את זה

381
00:19:08,112 --> 00:19:10,289
,לפי הפרופיל שלנו
,גרנט רוצח שכיר או רוצח מוסרי

382
00:19:10,373 --> 00:19:11,880
אבל האמת היא
.שהוא גם וגם

383
00:19:11,964 --> 00:19:13,848
הוא רוצח מוסרי
,שמתחזה לרוצח שכיר

384
00:19:13,932 --> 00:19:14,811
.זה סיפור הכיסוי המושלם

385
00:19:14,895 --> 00:19:17,783
אנחנו צריכים למצוא כל מי שקשור
,לקרטל באזור הקרוב אלינו

386
00:19:17,867 --> 00:19:18,956
.הם המטרה הבאה שלו

387
00:19:19,039 --> 00:19:20,547
המנהל לאכיפת סמים
העבירו לנו שמות

388
00:19:20,630 --> 00:19:23,352
של עוד שלושה אנשים שנחשדים
בקשר עם קרטל מרטינז

389
00:19:23,436 --> 00:19:25,738
.שגרים באזור וושינגטון
.העברתי לגרסיה את הפרטים שלהם

390
00:19:25,822 --> 00:19:29,297
.אני כבר עובדת על זה
.קן רונסון, סטיב בגנס, קתלין ג'נסן

391
00:19:29,381 --> 00:19:31,725
שלחתי לכם את כתובותיהם
.בבית ובעבודה

392
00:19:31,851 --> 00:19:33,023
?פיל, אתה מזהה מישהו מהם

393
00:19:33,100 --> 00:19:34,063
.לא

394
00:19:34,147 --> 00:19:35,989
בסדר, אז עלינו להניח
,שכל השלושה בסכנה

395
00:19:36,072 --> 00:19:37,119
.בואו נתפצל ונצא

396
00:19:37,245 --> 00:19:40,720
.בסדר, אני אעדכן אותך
.חסר לך שלא, אני צמוד לטלפון-

397
00:19:49,972 --> 00:19:52,568
.קן רונסון, אף-בי-איי

398
00:19:53,322 --> 00:19:54,787
?מה? מה קורה פה

399
00:19:55,164 --> 00:19:56,294
?איפה המשפחה שלך

400
00:19:57,174 --> 00:19:58,053
?זה ראמוס

401
00:19:58,471 --> 00:20:01,151
.לא, זה מישהו גרוע יותר

402
00:20:01,360 --> 00:20:02,909
?גרוע יותר
?איפה המשפחה שלך-

403
00:20:02,993 --> 00:20:04,333
.בבית, הם בתוך הבית

404
00:20:04,584 --> 00:20:05,924
בדיוק שוחחתי בטלפון
.עם אשתי

405
00:20:06,049 --> 00:20:07,431
,היא ארזה תיקים
.עמדנו לצאת מהעיר

406
00:20:07,515 --> 00:20:08,855
.שמעתי שראמוס בדרך

407
00:20:09,022 --> 00:20:11,074
נכניס את שלושתכם למעצר הגנתי
.עד שתחלוף הסכנה

408
00:20:11,199 --> 00:20:12,874
.מאני, זה גרנט

409
00:20:13,502 --> 00:20:16,600
כל הזמן הזה
.זה ג'רמי גרנט. -אני יודע

410
00:20:18,065 --> 00:20:19,363
?מה אתה עושה, גרנט

411
00:20:20,242 --> 00:20:22,210
?מה עשית למאני
.שום דבר-

412
00:20:22,964 --> 00:20:23,801
.בינתיים

413
00:20:24,220 --> 00:20:26,481
שיבטתי את המספר שלו
.כדי שלא תוכל לאתר את השיחה

414
00:20:26,564 --> 00:20:28,323
.ג'רמי, אתה חייב להפסיק
?באמת-

415
00:20:28,448 --> 00:20:29,453
?אני חייב להפסיק

416
00:20:30,500 --> 00:20:33,933
תפקח עיניים, לוק, אם לא הייתי
,מתחיל ורוצח את ראמוס

417
00:20:34,477 --> 00:20:35,650
.אתה כבר היית מת

418
00:20:36,152 --> 00:20:37,534
.אז על לא דבר

419
00:20:37,701 --> 00:20:39,376
.לא ככה אנחנו עובדים

420
00:20:40,046 --> 00:20:40,967
.אתה יודע את זה

421
00:20:41,050 --> 00:20:42,516
מה שאני יודע
.זה שמאני צדק

422
00:20:43,186 --> 00:20:45,698
ברגע שיש לך הזדמנות
לתקוע כדור בבן זונה כמו ראמוס

423
00:20:45,781 --> 00:20:46,786
.אתה צריך לנצל אותה

424
00:20:46,870 --> 00:20:49,549
,לעצור אותו
.זו הייתה הפקודה

425
00:20:49,633 --> 00:20:51,475
ובגלל הפקודה הזאת
.המשפחה שלי נרצחה

426
00:20:51,685 --> 00:20:53,443
אני מצטער על מה שקרה
.למשפחה שלך

427
00:20:54,155 --> 00:20:58,342
,נקמת בראמוס
?מה המטרה שלך עכשיו

428
00:20:58,677 --> 00:21:00,309
?לרצוח את כל הקרטל

429
00:21:00,435 --> 00:21:03,449
לא, רק את אלו
,שהלשינו על ראמוס

430
00:21:04,203 --> 00:21:05,752
.כל מי שהיה מעורב במעצר

431
00:21:06,003 --> 00:21:08,013
?וזה כולל אותי, נכון
.לא-

432
00:21:08,660 --> 00:21:09,958
.אתה תחיה

433
00:21:11,172 --> 00:21:12,721
,כמו שאני חי

434
00:21:12,846 --> 00:21:15,442
מתענה מהידיעה
שבגלל ההחלטות שלך

435
00:21:15,526 --> 00:21:18,792
האדם שאתה הכי אוהב
.נרצח. -ג'רמי, לא

436
00:21:19,545 --> 00:21:21,387
היית צריך לתת לי
.לירות בו, אלווז

437
00:21:30,347 --> 00:21:31,226
.לוק

438
00:21:38,134 --> 00:21:39,097
.גרסיה

439
00:21:45,503 --> 00:21:46,759
.הגעתם לליסה, תשאירו הודעה

440
00:21:46,843 --> 00:21:47,680
.קדימה, תעני

441
00:21:47,764 --> 00:21:51,155
,ליסה, זה שוב אני, בבקשה
.תתקשרי אליי או תשלחי לי הודעה

442
00:21:51,239 --> 00:21:52,537
.אני חייב לדעת שאת בסדר

443
00:21:54,295 --> 00:21:55,300
.תתקשר לליסה

444
00:21:56,849 --> 00:21:58,105
.זו ליסה, תשאירו הודעה

445
00:21:58,858 --> 00:22:00,282
.תעני

446
00:22:00,784 --> 00:22:03,631
המספר הזה
.נותב ונותב שוב

447
00:22:03,715 --> 00:22:05,892
,הוא יודע מה הוא עושה, מאט

448
00:22:06,018 --> 00:22:08,990
אבל איתרתי את הטלפון של לוק
.והוא ממהר לחזור הביתה

449
00:22:10,121 --> 00:22:10,958
.רגע

450
00:22:11,126 --> 00:22:13,428
?גרסיה
.הבית של לוק-

451
00:22:13,931 --> 00:22:16,191
שיחת הטלפון הזאת
הייתה קשורה לבית של לוק

452
00:22:16,317 --> 00:22:17,615
.כי הוא נוסע לשם עכשיו

453
00:22:18,494 --> 00:22:19,332
.ליסה

454
00:22:19,750 --> 00:22:20,671
.ליסה בבית

455
00:22:20,755 --> 00:22:22,555
.אלוהים, מאט
.אני בדרך לשם-

456
00:22:22,723 --> 00:22:25,947
,טוב, אתה חייב להגיע לשם מהר
,אני איידע את שאר הצוות

457
00:22:26,030 --> 00:22:28,375
.כולם חייבים להגיע לשם
?היי, מה קרה-

458
00:22:28,459 --> 00:22:30,384
.לוק וליסה

459
00:22:30,552 --> 00:22:33,566
,מה איתם? -אני לא יודעת
...יש לי תחושת בטן, אבל

460
00:22:33,650 --> 00:22:35,492
.אני חושבת שליסה בסכנה

461
00:22:35,576 --> 00:22:37,502
מאט בדרך לבית שלהם
,עכשיו. -בסדר

462
00:22:37,586 --> 00:22:39,386
אני אקרא לרוסי ולג'יי-ג'יי
.ונפגוש אותם שם. -בסדר

463
00:22:39,470 --> 00:22:41,563
,אלוהים, אלוהים
,בבקשה לא עוד פעם

464
00:22:41,647 --> 00:22:42,903
.הצוות הזה עבר מספיק

465
00:22:49,636 --> 00:22:50,641
.אלוהים

466
00:22:52,986 --> 00:22:53,865
.ליסה

467
00:22:55,163 --> 00:22:56,168
.ליסה

468
00:22:57,340 --> 00:22:59,308
.תודה לאל
?מה קורה פה-

469
00:23:00,020 --> 00:23:02,322
.תודה לאל שאת בסדר
.אני בסדר גמור-

470
00:23:02,699 --> 00:23:04,123
.בסדר
?מה קרה-

471
00:23:04,332 --> 00:23:05,504
.חשבתי שאת בסכנה

472
00:23:05,839 --> 00:23:07,598
.לוק
.הוא לא ידע עלייך-

473
00:23:08,058 --> 00:23:08,979
?לוק

474
00:23:13,250 --> 00:23:15,217
?מה
.פיל-

475
00:23:31,797 --> 00:23:33,095
?יש לך מילים אחרונות

476
00:23:33,974 --> 00:23:36,318
.לך לעזאזל

477
00:23:52,644 --> 00:23:53,733
.לא

478
00:24:05,079 --> 00:24:07,004
.משטרה, תניח את הנשק

479
00:24:09,516 --> 00:24:12,866
,אמרתי לך להניח את הנשק
רד על הברכיים

480
00:24:12,950 --> 00:24:14,122
.ותניח ידיים על הראש

481
00:24:20,360 --> 00:24:21,491
.אני בתפקיד

482
00:24:22,830 --> 00:24:28,985
סוכן בכיר לוק אלווז מהיחידה
.לחקר התנהגויות באף-בי-איי

483
00:24:30,618 --> 00:24:32,376
התג שלי
.בכיס האחורי הימני שלי

484
00:24:51,844 --> 00:24:53,268
.אלוהים, לוק

485
00:24:56,492 --> 00:24:59,632
.אני מצטערת כל כך
.אנחנו פה בשבילך, אחי-

486
00:25:00,260 --> 00:25:01,725
,אם אתה צריך משהו
.תגיד לנו

487
00:25:04,028 --> 00:25:06,749
תוכלי להשגיח על לו
.לכמה שעות? -בטח

488
00:25:39,950 --> 00:25:41,122
.בדיוק הייתי בדרך אליך

489
00:25:42,294 --> 00:25:44,178
?נוכל לדבר
.תיכנס-

490
00:25:54,352 --> 00:25:55,943
אני יודעת מה אתה
,רוצה לשאול אותי

491
00:25:57,199 --> 00:25:58,999
אבל לא אוכל לתת לך
.להיות מעורב בחקירה

492
00:26:02,767 --> 00:26:06,159
אתה מטרה פוטנציאלית
.של מתנקש מיומן

493
00:26:06,829 --> 00:26:10,094
אני יודעת שביקשת
,להציב אבטחה בבית שלך לליסה

494
00:26:10,178 --> 00:26:12,229
אבל האמת היא
.שגם אתה צריך אבטחה

495
00:26:14,993 --> 00:26:19,012
.הליך שגרתי. אני מבין

496
00:26:19,137 --> 00:26:20,519
.תודה על ההבנה

497
00:26:22,194 --> 00:26:26,883
ולא ננוח עד שנתפוס
.את ג'רמי גרנט. אני מבטיחה

498
00:26:29,855 --> 00:26:32,828
?אני יכולה לעזור במשהו
.כן-

499
00:26:34,168 --> 00:26:36,136
כן, אני צריך
.לחזור הביתה לליסה

500
00:26:39,034 --> 00:26:40,625
.הפחדתי אותה

501
00:26:43,848 --> 00:26:47,575
ואני צריך להתחיל לעשות שיחות
.ולנסוע לאנשים

502
00:26:48,873 --> 00:26:50,045
.להורים של פיל

503
00:26:55,111 --> 00:26:56,869
.לאח שלו ולאחיות שלו

504
00:26:57,707 --> 00:26:58,879
.לחברים מהצבא

505
00:26:59,926 --> 00:27:01,977
לציידי הראשים, לאנשים
.מהמחלקה לחקירות פליליות

506
00:27:06,080 --> 00:27:08,592
אני צריך שתוותרי לי
.על האבטחה

507
00:27:09,387 --> 00:27:10,225
,בסדר

508
00:27:11,062 --> 00:27:13,407
אבל אני צריכה שתיידע אותי
.שאתה בסדר באופן קבוע

509
00:27:13,574 --> 00:27:14,663
.אין בעיה

510
00:27:18,382 --> 00:27:19,303
?זה הכול

511
00:27:23,197 --> 00:27:24,076
.זה הכול

512
00:27:40,153 --> 00:27:42,581
,ג'רמי גרנט רצח כמה אנשים

513
00:27:42,749 --> 00:27:44,298
אחרי שהוא רצח סוכן פדרלי

514
00:27:44,382 --> 00:27:49,238
הוא מודע לכך
.שכל רשויות החוק יחפשו אותו

515
00:27:49,322 --> 00:27:51,038
אנחנו יודעים מהפרופיל שלו
.שאין לו נטיות אובדניות

516
00:27:51,122 --> 00:27:52,713
,בדיוק, אז הוא יסתתר

517
00:27:52,797 --> 00:27:54,848
זה אומר שהוא ינסה
לצאת מגבולות המדינה

518
00:27:54,932 --> 00:27:56,104
.או שיחכה שהסערה תחלוף

519
00:27:56,188 --> 00:27:58,491
הוא צלף עם משאבים
.משני צדי הגבול

520
00:27:58,575 --> 00:28:01,212
נכון, לימדו אותם להכין
.בתים מאובטחים ותחנות עצירה

521
00:28:01,296 --> 00:28:02,175
.אז נתחיל שם

522
00:28:02,259 --> 00:28:05,022
אני רוצה סקירה מלאה על העבר
.של גרנט במנהל לאכיפת סמים

523
00:28:05,106 --> 00:28:10,465
משימות, מכרים, כל אדם או דבר
.שיכול לעזור לו להסתתר

524
00:28:10,632 --> 00:28:12,809
,ג'יי-ג'יי צודקת
,הוא ינסה לרדת למחתרת

525
00:28:12,893 --> 00:28:14,359
אבל לפני שהוא
,יעשה את זה

526
00:28:15,280 --> 00:28:17,875
יש לי הרגשה שהוא ירצה
.לירות עוד כדור אחד אחרון

527
00:28:32,110 --> 00:28:33,157
.תודה

528
00:28:34,532 --> 00:28:36,583
מאט סיפר לי מה קרה
.לפני שהוא הלך

529
00:28:37,672 --> 00:28:38,886
.אני מצטערת כל כך, לוק

530
00:28:48,976 --> 00:28:50,944
.קדימה, תארזי תיק
?לארוז תיק-

531
00:28:51,404 --> 00:28:52,409
.חכה

532
00:28:52,828 --> 00:28:54,251
אתה חייב לספר לי
.מה קורה

533
00:28:54,670 --> 00:28:56,428
,האדם שרצח את פיל
.הכרתי אותו

534
00:28:57,098 --> 00:28:58,187
.עבדתי איתו

535
00:28:58,480 --> 00:29:01,075
ושני השוטרים שעומדים בחוץ
.לא יוכלו לעצור אותו

536
00:29:01,243 --> 00:29:02,834
?הכרת אותו
.כן-

537
00:29:06,016 --> 00:29:09,030
חבר שלי מהריינג'רס
.יבוא לאסוף אותך ואת רוקסי

538
00:29:09,993 --> 00:29:11,961
בסדר? ג'ון ואשתו קרלה

539
00:29:12,045 --> 00:29:14,347
גרים בבית שלא מחובר לרשת
.החשמל, את תהיי בטוחה אצלם

540
00:29:15,436 --> 00:29:16,818
אני אתקשר אלייך
.כשהסכנה תחלוף

541
00:29:17,027 --> 00:29:21,214
?תתקשר אליי
.אתה לא בא איתנו? -לא

542
00:29:22,260 --> 00:29:23,600
.כי אתה יוצא לחפש אותו

543
00:29:24,354 --> 00:29:26,866
.תסתכל עליי
.בסדר? תסתכל עליי

544
00:29:28,331 --> 00:29:29,755
.החבר הכי טוב שלך נרצח

545
00:29:30,006 --> 00:29:31,513
,אני יודעת שכואב לך

546
00:29:32,225 --> 00:29:33,481
.אבל אל תעשה את זה

547
00:29:34,737 --> 00:29:37,374
.בבקשה
.אל תעשה את זה

548
00:29:40,138 --> 00:29:41,184
.אני חייב

549
00:29:50,974 --> 00:29:53,109
היי. -היי, כמעט סיימתי להרכיב
רשימת אוטובוסים

550
00:29:53,193 --> 00:29:55,412
ורכבות שגרנט יכול
.לצאת בהם מהעיר

551
00:29:55,496 --> 00:29:57,631
.מעולה
.יש לי בקשה מוזרה

552
00:29:57,715 --> 00:29:59,013
אני צריכה שתאתרי
.את הטלפון של לוק

553
00:29:59,431 --> 00:30:00,394
.בסדר

554
00:30:01,525 --> 00:30:04,288
.לוק בבית

555
00:30:05,084 --> 00:30:06,758
הוא חכם, הוא השאיר שם
.את הטלפון שלו

556
00:30:07,763 --> 00:30:12,243
,צר לי שאני עושה את זה
.אבל גרנט אינו המיומן היחיד

557
00:30:12,452 --> 00:30:14,546
כשלוק היה צייד ראשים
,הוא היה סוכן סמוי

558
00:30:14,629 --> 00:30:17,016
זה אומר שהיו לו זהויות בדויות
.וכמה מכשירי טלפון

559
00:30:17,476 --> 00:30:20,114
אני צריכה לדעת אם אחד
.מהטלפונים האלה פעיל עכשיו

560
00:30:20,198 --> 00:30:21,747
.בסדר, אני צריכה דקה

561
00:30:23,086 --> 00:30:24,342
מה לדעתך
?הוא מתכנן לעשות

562
00:30:26,017 --> 00:30:28,404
אני מפחדת שלוק
.ייקח את העניינים לידיים שלו

563
00:30:47,453 --> 00:30:48,374
?מה זה

564
00:30:48,667 --> 00:30:50,509
.גיבוי, ליתר ביטחון

565
00:30:52,854 --> 00:30:54,194
?אתה באמת צריך את כל זה

566
00:30:54,529 --> 00:30:55,701
,אנחנו ציידי ראשים

567
00:30:56,831 --> 00:30:58,925
אנחנו מוצאים את האנשים
,הכי אכזריים שיש

568
00:30:59,009 --> 00:31:01,353
,וכשאנחנו מוצאים אותם
.יש מישהו שרוצה לנקום

569
00:31:01,437 --> 00:31:03,446
לאף-בי-איי יש אמצעי ביטחון
.שנועדו להגן עלינו

570
00:31:03,530 --> 00:31:05,079
נכון, כאילו זה מה
.שיציל אותנו בזמן

571
00:31:05,791 --> 00:31:08,094
?מי עוד יודע על זה
.רק אנחנו-

572
00:31:09,350 --> 00:31:10,313
?מה יש שם

573
00:31:12,197 --> 00:31:13,369
.זהויות חדשות

574
00:31:16,946 --> 00:31:19,668
.הם ממש טובים
?איך השגת אותם

575
00:31:20,338 --> 00:31:23,896
במקסיקו, גרנט סיפר לי
.על חבר טוב שלו, זייפן

576
00:31:23,980 --> 00:31:25,069
.הוא גר ועובד פה באזור

577
00:31:25,152 --> 00:31:27,455
?כמה
.זה יכסה את זה-

578
00:31:28,460 --> 00:31:31,056
חצי מראש
.וחצי עם האספקה

579
00:31:32,730 --> 00:31:35,075
?איך אני משיג אותו
.יש לי המספר שלו-

580
00:31:36,122 --> 00:31:39,345
,הוא גם מהיר
.עושה הכול בשעה בלבד

581
00:31:39,806 --> 00:31:42,778
ולאחר מכן
.אתה אדם חדש

582
00:31:53,455 --> 00:31:55,255
אין הרבה טיסות יוצאות
.בשעה הזאת

583
00:31:55,339 --> 00:31:58,102
,יש לי אפשרות אחת
.אולי שתיים

584
00:31:58,186 --> 00:31:59,693
,שדה התעופה זה מקום מסוכן
,אפילו בשבילו

585
00:31:59,777 --> 00:32:00,991
.יש שם מצלמות מקיר לקיר

586
00:32:01,074 --> 00:32:04,340
כן, אבל הוא יהיר מספיק לחשוב
.שהוא יצליח להערים עליהן

587
00:32:04,675 --> 00:32:06,266
גרסיה הרכיבה רשימה
של רכבות ואוטובוסים

588
00:32:06,350 --> 00:32:08,736
שעוברים באזור או יוצאים ממנו
.בשעה הזאת

589
00:32:08,820 --> 00:32:09,908
יש לנו
,שלוש אפשרויות טובות

590
00:32:09,992 --> 00:32:12,672
וכבר ביקשתי תצלומים ממצלמות
.האבטחה ורשימות נוסעים

591
00:32:13,258 --> 00:32:16,607
בסדר, אנחנו צריכים
לקחת צעד אחורה

592
00:32:16,984 --> 00:32:19,329
ולהפסיק לחשוב על גרנט
.כעל תייר

593
00:32:19,873 --> 00:32:23,892
אנחנו צריכים לחשוב על זה
.שהוא מנסה להבריח את עצמו

594
00:32:24,436 --> 00:32:26,572
אז צריך לבדוק
.מסלולי משאיות מסחריות

595
00:32:26,823 --> 00:32:29,544
זה דורש זמן ותיאום, אבל זה
פתרון טוב לצאת מהמדינה

596
00:32:29,628 --> 00:32:31,512
אף שזה מגביל
.את היעדים שלו

597
00:32:31,596 --> 00:32:33,312
,בסדר
?מה לגבי מים בינלאומיים

598
00:32:33,438 --> 00:32:34,987
ברגע שהוא מגיע אליהם
,הוא חופשי

599
00:32:35,238 --> 00:32:36,578
הוא יכול להגיע
.לאן שבא לו

600
00:32:36,662 --> 00:32:38,294
יש מרינה קטנה
על חופי נהר פוטומק

601
00:32:38,378 --> 00:32:39,550
.וישנם הנמלים

602
00:32:39,802 --> 00:32:42,397
אלכסנדריה זה הנמל שהכי
.קרוב לוושינגטון, אבל הוא קטן

603
00:32:42,481 --> 00:32:45,035
אם גרנט רוצה להיטמע בקהל
.הוא ייסע לבולטימור

604
00:32:45,244 --> 00:32:46,626
לפי סך שווי הסחורות
,שעוברות שם

605
00:32:46,710 --> 00:32:47,966
.זה הנמל הגדול בארה"ב

606
00:32:48,050 --> 00:32:49,640
,שדות תעופה, מרינות
.מסופי אוטובוסים

607
00:32:50,101 --> 00:32:52,194
בסדר, בואו נקרא לשאר הצוות
.ונתחיל לחפש

608
00:32:57,595 --> 00:33:00,442
?איזו מדינה אתה רוצה
.אותו דרכון שהכנת לג'רמי גרנט-

609
00:33:01,573 --> 00:33:02,996
,אני לא מכיר אותו
.מצטער

610
00:33:03,122 --> 00:33:04,252
אני חושב
,שאתה כן מכיר אותו

611
00:33:05,276 --> 00:33:06,992
למעשה אני חושב
.שנפגשת איתו הערב

612
00:33:09,211 --> 00:33:10,174
?לאן הוא נוסע

613
00:33:15,617 --> 00:33:17,459
כבר אמרתי לך
.שאני לא יודע

614
00:33:18,129 --> 00:33:19,469
.באמת, אין לי מושג

615
00:33:19,720 --> 00:33:21,562
אני נשבע לך באלוהים
.שאין לי מושג

616
00:33:22,692 --> 00:33:25,330
.אם יש לך משהו נגדו, זה ביניכם
.אל תערב אותי בזה

617
00:33:25,623 --> 00:33:28,344
בסדר, אחרי שתגיד לי
.לאן הוא נוסע

618
00:33:28,763 --> 00:33:30,187
.זה תהליך מורכב

619
00:33:30,773 --> 00:33:32,782
.לא, זה לא

620
00:33:34,792 --> 00:33:39,607
או שתגיד לי ותחיה
.או שלא תגיד לי ותמות

621
00:33:39,732 --> 00:33:41,156
אין לי בעיה
.ללחוץ על ההדק

622
00:33:45,008 --> 00:33:46,934
הוא יצא
.לכיוון נמל בולטימור

623
00:33:47,813 --> 00:33:48,776
.רק אל תהרוג אותי

624
00:34:38,105 --> 00:34:39,193
.גרנט

625
00:34:49,874 --> 00:34:51,799
גרסיה, בעוד כמה דקות
.נגיע למרינה

626
00:34:51,883 --> 00:34:56,572
.תסתובבו, תסתובבו עכשיו
.ג'רמי גרנט בנמל בבולטימור

627
00:34:56,656 --> 00:34:57,996
אבל כבר פסלנו
.את הנמל הזה

628
00:34:58,080 --> 00:35:00,215
...אני יודעת, אבל לוק
?מה איתו-

629
00:35:00,298 --> 00:35:01,429
הייתה לי תחושת בטן
,לגבי לוק

630
00:35:01,513 --> 00:35:03,480
אז ביקשתי מגרסיה לעקוב אחרי
כל הטלפונים שבהם הוא השתמש

631
00:35:03,564 --> 00:35:05,532
כשהיה סוכן סמוי
.ביחידת ציידי הראשים

632
00:35:05,658 --> 00:35:07,625
כן, וכל הטלפונים האלה
,מנוטרלים חוץ מאחד

633
00:35:07,709 --> 00:35:10,891
.והאות שלו מגיע מהנמל
.תודה, גרסיה, אנחנו מסתובבים-

634
00:36:00,857 --> 00:36:01,862
.לוק

635
00:36:07,472 --> 00:36:12,119
,תעצור אותו, לוק
.אנחנו לא מעל החוק

636
00:36:12,538 --> 00:36:13,585
.לוק

637
00:36:18,902 --> 00:36:22,586
,הכול בסדר
.תן לי את האקדח

638
00:36:25,601 --> 00:36:28,113
.זה בסדר. זה בסדר

639
00:36:32,425 --> 00:36:33,262
.תקום

640
00:36:42,724 --> 00:36:45,739
אמרתי לך
.לא להתערב בחקירה

641
00:36:47,539 --> 00:36:49,884
.אני יודע
.הפרת פקודה ישירה-

642
00:36:52,103 --> 00:36:53,442
אני לא יכולה
.לעבור על זה בשקט

643
00:36:55,043 --> 00:36:56,466
נורתה ירייה

644
00:36:56,550 --> 00:36:58,015
אז המשרד לאחריות מקצועית
.ייקחו את האקדח שלך

645
00:36:58,853 --> 00:37:00,444
אני עוד לא מבקשת
,את התג שלך

646
00:37:00,527 --> 00:37:02,663
אבל אני מטילה עליך
.מגבלות של עבודה בשטח

647
00:37:03,793 --> 00:37:06,556
בעתיד הקרוב
.אתה תעבוד מתוך היחידה

648
00:37:06,640 --> 00:37:08,105
אסור לך לצאת מהיחידה
.עם הצוות

649
00:37:09,152 --> 00:37:10,994
.נוסף לכך תורד בדרגה

650
00:37:12,083 --> 00:37:15,055
אתה תורד בדרגה
,מסוכן בכיר לסוכן

651
00:37:15,893 --> 00:37:18,572
שום דבר מהדברים האלה
.לא חייב להיות קבוע

652
00:37:19,368 --> 00:37:21,838
תוכל לקבל חזרה את הזכות
,לצאת לשטח ואת הדרגה שלך

653
00:37:22,173 --> 00:37:23,303
.אבל זה לא יהיה קל

654
00:37:24,066 --> 00:37:24,987
?זה ברור

655
00:37:29,132 --> 00:37:32,440
?האם זה ברור
.כן-

656
00:37:33,863 --> 00:37:34,700
.יופי

657
00:37:37,003 --> 00:37:40,604
,יש לך מזל שלא הרגת אותו
.אחרת היית מפוטר

658
00:38:10,246 --> 00:38:11,083
.היי

659
00:38:11,837 --> 00:38:12,800
,זה לא אוכל תאילנדי

660
00:38:13,939 --> 00:38:16,828
אבל אני יודע שאת אוהבת
.את המזללה ברחוב 6

661
00:38:26,541 --> 00:38:28,049
.תן לי סיבה לא לעזוב

662
00:38:29,933 --> 00:38:34,873
.האיום הוסר, הסכנה חלפה
.לא לזה התכוונתי-

663
00:38:42,116 --> 00:38:45,172
הכרתי את פיל ברוקס
.ב-10 באוגוסט 2007

664
00:38:47,559 --> 00:38:49,443
.אחרי תקיפה על מוסול

665
00:38:52,792 --> 00:38:54,927
,מניין הגופות היה גבוה

666
00:38:56,435 --> 00:38:58,235
.הכי גבוה שראיתי אי פעם

667
00:39:02,882 --> 00:39:09,162
...הייתה שם ילדה קטנה
.ילדה קטנה מתה בזרועותיי

668
00:39:17,201 --> 00:39:18,289
.פיל היה שם

669
00:39:21,681 --> 00:39:23,439
...זה נשמע מטופש, אבל

670
00:39:25,490 --> 00:39:27,793
הוא הגבר הראשון
.שאי פעם בכיתי מולו

671
00:39:39,851 --> 00:39:42,656
אחרי זה שנינו התגייסנו
...לאף-בי-איי ו

672
00:39:44,373 --> 00:39:46,340
כשחשבנו שהוא לא יוכל
לחזור ללכת

673
00:39:47,094 --> 00:39:48,224
.בכינו שוב

674
00:40:00,919 --> 00:40:03,013
.לפעמים העבודה הזאת קשה

675
00:40:08,372 --> 00:40:13,187
קשה למצוא מישהו
.שאתה מרגיש בטוח איתו

676
00:40:26,719 --> 00:40:28,184
.אתה בטוח איתי