1
00:00:00,751 --> 00:00:03,128
.בירה באפריקה על הנהר שלה

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,005
.ניירובי

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,635
?היי, מותק, איך הלך לך

4
00:00:10,469 --> 00:00:16,266
ניצחנו את משפחת בלבריאן
,שתיים-אחת

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,645
?מה קרה
,אני לא יודע-

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,314
הרגשתי כאילו הכדור
...שוקל 50 ק"ג ו

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
ובמשחקון החמישי
.חטפתי כאב ראש נוראי

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,487
.אתה לא נראה טוב

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,823
.אביא לך משהו

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
אנחנו אמורים לנסוע לריצ'מונד
.בסופ"ש כדי לבקר את אמא שלך

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
שאלוהים יעזור לנו
.אם תדביק אותה

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,673
?קלייטון

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
?קלייטון

14
00:00:57,349 --> 00:00:58,642
.קלייטון

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
.נראה לי שמשהו מת פה

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
מתי בפעם האחרונה
?ניקו את המקרר הזה

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,485
בוא נגיד שלא אופתע
אם נמצא שם קופסת אוכל

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
.עם ראשי התיבות של הובר

19
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
גרסיה עדיין מתכננת
?לטוס היום לקליפורניה

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
.כן, היא נחושה בדעתה
?מה קורה-

21
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
גרסיה טסה לסן פרנסיסקו
.לשימוע חנינה בסן קוונטין

22
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
,כשהיא הייתה בת 18

23
00:01:25,836 --> 00:01:28,714
אמא שלה ואביה החורג
.נהרגו על ידי נהג שיכור

24
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
.לא ידעתי

25
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
הנהג נידון ל-25 שנות מאסר

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
אחרי שהואשם
.בהריגה בכלי מוטורי

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
.הוא במאסר כבר 20 שנה

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,349
אז היא עומדת להעיד בתור
?הקורבן בפני ועדת החנינה

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
.לא, אחד מאחיה החורגים יעיד

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,645
היא מעולם לא הלכה
.לשימועים בעבר

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,359
היי, חשבתי שכבר תהיי
.בדרך לשדה התעופה

32
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
הכרכרה שלי מחכה ואני מתכוונת
.לנהג שלי שקוראים לו צ'אק

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,615
אני רק רוצה ליידע אותך
.שהטאבלטים והקבצים מוכנים

34
00:01:55,741 --> 00:01:58,952
את צריכה רק ללחוץ
?על נגן בביפ-בי. -ביפ-בי

35
00:01:59,077 --> 00:02:02,164
.כך אני מכנה את השלט, ביפ-בי
.בסדר, תודה-

36
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
,ותודה שנתת לי חופש
אני יודעת שאנחנו עמוסים

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
וילד הפלא יצא לעשות
.את איך שקוראים לזה

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,922
ריד יצא לשבתון שהאף-בי-איי
.מחייב אותו לקחת

39
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
.כן, והחקירה המאוד לא נעימה

40
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
,אל תדאגי לנו

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
אני יודעת עד כמה זה
.חשוב לך ולמשפחה שלך

42
00:02:18,388 --> 00:02:21,600
קרלוס נחוש בדעתו שג'סי וילסון
.ירצה את כל תקופת המאסר

43
00:02:21,767 --> 00:02:23,852
קרלוס הוא האח החורג
?הצעיר שלך

44
00:02:24,186 --> 00:02:26,271
.כן, הוא היה בן 13 כשזה קרה

45
00:02:28,356 --> 00:02:32,527
?את בטוחה שתהיי בסדר שם
,כן, אני אתארח אצל קרלוס בבית-

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
,לגבי זה, עוד לא מאוחר מדי
.נוכל להביא מחליף זמני

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,494
זה מגוחך, אני המלכה
של ריבוי המשימות

48
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
.בממלכת הטיפול בכל העניינים
.נכון-

49
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
.בסדר, שתהיה לך טיסה נעימה
.בסדר-

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
במרכז לבקרת מחלות
.זקוקים לעזרתנו

51
00:02:52,797 --> 00:02:54,633
,גרסיה יצאה לכמה ימי חופש

52
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
אבל היא תפעיל את קסמיה
.מהחוף המערבי

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,722
,אתמול בלילה
,קלייטון אוסבורן, בן 45

54
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
מארלינגטון וירג'יניה, מת אחרי
.שדימם למוות באופן ספונטי

55
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
הוא איבד כמעט 50 אחוז
.מנפח הדם בגופו

56
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
זה קרה 24 שעות
,אחרי שסרינה לוגן, בת 35

57
00:03:11,566 --> 00:03:15,153
,פקידת הלוואות בבנק
.מתה מאובדן דם

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,114
מה יכול לגרום
?לדימום חריג כזה

59
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
קדחת דימומית ויראלית
כמו אבולה

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,203
.או אולי חשיפה לכימיקל כלשהו

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
אם במרכז לבקרת מחלות
,מבקשים את עזרתנו

62
00:03:24,537 --> 00:03:26,081
הם כנראה חושדים
.שזה פיגוע טרור

63
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
הם לא רוצים לשער, אבל לא נוכל
.לפסול את האפשרות הזו

64
00:03:28,917 --> 00:03:32,087
נשק ביולוגי מכונה
.פצצת האטום של העניים

65
00:03:32,170 --> 00:03:35,632
אולי החשוד הפך וירוס
או בקטריה כלשהם לנשק

66
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
.או רעלן כלשהו
,לא משנה מה זה-

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
לא ידו לנו אם הקורבנות
האלה שאפו, אכלו

68
00:03:39,386 --> 00:03:40,220
או באו במגע
.עם החומר הזה

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
,מלבד הברור מאליו

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
אני מבין למה לחוצים
.במרכז לבקרת מחלות

71
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
הקורבן אמש היה אנאליסט אזרחי

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
בסוכנות המודיעין
.)של משרד ההגנה (די-איי-איי

73
00:03:47,602 --> 00:03:50,981
כן, הסוכנות מנתחת
מידע מודיעיני צבאי

74
00:03:51,064 --> 00:03:55,151
,למען המטות המשולבים
.שר ההגנה ואפילו הבית הלבן

75
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
הם היו מטרה ספציפית
?או קורבנות אקראיים

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
כל מה שאנחנו יודעים זה
שיש לנו שני מקרי מוות חריגים

77
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
.בתוך יומיים בלבד

78
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
ג'יי-ג'יי, דייב, מהמרכז
לבקרת מחלות שולחים צוות

79
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
משירות המודיעין האפידמיולוגי
.לבית משפחת אוסבורן

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
לכו לבדוק מה הם
.יכולים לספר לנו

81
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
בינתיים נעבוד
.על החקירה הזו מפה

82
00:04:47,996 --> 00:04:50,248
"מחשבות פליליות"

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
עונה 13: פרק 20
"אכול כפי יכולתך"

84
00:05:18,820 --> 00:05:21,406
להיאחז בכעס
זה כמו לשתות רעל

85
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
.ולצפות מהאדם השני למות
.מקור אנונימי

86
00:05:25,743 --> 00:05:28,454
,הקורבן הראשון
,סרינה לוגן, התגרשה

87
00:05:28,538 --> 00:05:30,290
עברה מפלורידה
לווירג'יניה לפני שנתיים

88
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
כדי להתחיל לעבוד
.בבנק סאות ווי

89
00:05:31,749 --> 00:05:34,711
,היא הייתה פעילה בקהילה
.התנדבה בכמה ארגוני צדקה

90
00:05:34,794 --> 00:05:38,006
,סרינה הייתה מוכרת
.אבל היא חיה חיים בטוחים למדי

91
00:05:38,214 --> 00:05:40,800
קלייטון אוסבורן
,נולד וגדל בארלינגטון

92
00:05:40,925 --> 00:05:42,677
'הוא ואשתו בת
,היו נשואים 19 שנים

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,930
'יש להם בן אחד, סטודנט שנה א
.באוניברסיטת רוואן בניו ג'רזי

94
00:05:46,014 --> 00:05:48,308
לקלייטון היה סיווג ביטחוני
.הכי גבוה בדי-איי-איי

95
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
אנחנו צריכים לגלות
.על אילו פרויקטים הוא עבד

96
00:05:50,601 --> 00:05:52,687
.נראה שיש חפיפה בין הקורבנות

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,274
קלייטון ואשתו היו לקוחות
.בסניף הבנק שבו עבדה סרינה

98
00:05:56,774 --> 00:05:58,401
,אם סרינה וקלייטון הכירו

99
00:05:58,484 --> 00:06:00,278
.יכול להיות שהם ניהלו רומן

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,531
אם זה נכון, אולי האישה גילתה
?ולקחה את העניינים לידיים

101
00:06:03,656 --> 00:06:05,742
הרעלה היא בדרך כלל
.שיטת פעולה של נשים

102
00:06:05,867 --> 00:06:08,703
בת' אוסבורן בבידוד
.לצורכי השגחה בבית חולים

103
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
,אם לא מדובר באישה נבגדת

104
00:06:10,413 --> 00:06:12,248
.יכול להיות שזה גרוש אלים

105
00:06:12,373 --> 00:06:16,878
,סרינה והגרוש שלה, דיוויד לוגן
.עברו גירושים מכוערים

106
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
כן, היא עברה צפונה
.מיד לאחר מכן

107
00:06:19,547 --> 00:06:22,717
ותראו את זה, דיוויד עבר לגור
.בארלינגטון לפני חודש

108
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
יכול להיות שהוא מצא דרך

109
00:06:23,801 --> 00:06:25,136
להרעיל את הגרושה שלו
.ואת קלייטון

110
00:06:25,219 --> 00:06:27,055
מאט, תנסה לאתר
.את הגרוש של סרינה

111
00:06:27,138 --> 00:06:29,724
,טרה, לוק, דברו עם הפתולוגית
.אני אתקשר לבית החולים

112
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
אנחנו צריכים לדבר
.עם בת' אוסבורן

113
00:06:34,604 --> 00:06:35,730
.תנו להם לעבור

114
00:06:36,731 --> 00:06:38,524
אני שרה פרימן משירות
.המודיעין האפידמיולוגי

115
00:06:38,608 --> 00:06:40,568
.הסוכנים רוסי וג'רו

116
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
יש לך מושג עם מה
?אנחנו מתמודדים

117
00:06:42,612 --> 00:06:45,490
,אנחנו לוקחים דגימות אוויר
,אורזים אוכל, תרופות

118
00:06:45,573 --> 00:06:47,200
.תכשירי טואלטיקה, חומרי ניקוי

119
00:06:47,325 --> 00:06:48,743
?יכול להיות שמדובר באבולה

120
00:06:48,868 --> 00:06:52,205
לסירנה לוגן ולקלייטון אוסבורן
.היו את התסמינים המתאימים

121
00:06:52,622 --> 00:06:55,458
נכון, אבל הם לא נחשפו
.לסכנת הידבקות

122
00:06:55,625 --> 00:06:57,668
איש מהם לא יצא מגבולות
.המדינה בשנה האחרונה

123
00:06:58,169 --> 00:06:59,879
?מה עוד יכול היה לגרום לזה

124
00:07:00,087 --> 00:07:02,507
יש שלושה סוגים
.של נשק ביולוגי

125
00:07:02,673 --> 00:07:07,136
,יש בקטריות כמו אנתרקס
,סלמונלה או דבר

126
00:07:07,261 --> 00:07:09,764
ויש וירוסים כמו אבולה
,ואבעבועות שחורות

127
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
אם כי אבעבועות שחורות
.קיימת רק במעבדות

128
00:07:11,766 --> 00:07:14,852
והסוג האחרון הוא רעלנים
.כמו בוטולינום או ריצין

129
00:07:14,936 --> 00:07:17,146
זנים אלימים של כל
שלושת סוגי הנשק

130
00:07:17,230 --> 00:07:19,607
עלולים לגרום
.למחלה קשה ולמוות

131
00:07:20,358 --> 00:07:21,859
.פרימן

132
00:07:21,943 --> 00:07:23,903
?יש אימות לכך

133
00:07:24,695 --> 00:07:26,072
.תודה

134
00:07:26,239 --> 00:07:28,157
ערכנו בדיקות
לדגימות הדם שלקחנו

135
00:07:28,241 --> 00:07:31,494
,מהקורבנות ומגברת אוסבורן
.התוצאה שלילית

136
00:07:32,036 --> 00:07:33,454
.זאת אומרת שזה לא אבולה

137
00:07:33,830 --> 00:07:36,541
מי שעושה את זה
.משתמש בנשק לא מידבק

138
00:07:36,749 --> 00:07:39,210
?פרימן, את פנויה
.סלחו לי-

139
00:07:40,753 --> 00:07:44,757
נשק לא מידבק שגורם
.לקורבנות לדמם למוות

140
00:07:44,924 --> 00:07:46,467
.אני לא מכיר משהו כזה

141
00:07:46,551 --> 00:07:49,053
אולי טרה ולוק יגלו משהו
.אצל הפתולוגית

142
00:07:51,180 --> 00:07:53,641
סיבת המוות אצל שניהם
היא כשל מערכות

143
00:07:53,766 --> 00:07:55,893
.בעקבות דימום פנימי קטלני

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
בבדיקה שלי גיליתי
ששניהם נחשפו

145
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
לסוג מסוים של חומר
.מונע קרישה

146
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
?מישהו מהם נטל מדללי דם
,גברת לוגן לא-

147
00:08:01,482 --> 00:08:03,901
אבל מר אוסבורן
.נטל אספירין מדי יום

148
00:08:04,068 --> 00:08:05,778
אלא אם יש בעיה רפואית
,שלא עלו עליה

149
00:08:05,861 --> 00:08:09,198
אספירין לא היה גורם
.לאובדן דם כזה. -נכון

150
00:08:09,532 --> 00:08:11,951
מלבד תרופות, ניתן למצוא
חומרים מונעי קרישה

151
00:08:12,034 --> 00:08:14,245
,גם ברעל עכברושים
?האם יכול להיות שזה הגורם

152
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
,לא יכול להיות
.זה מה שגרם לזה

153
00:08:18,583 --> 00:08:21,502
צריכת רעל עכברושים
.היא מוות אכזרי למדי

154
00:08:21,586 --> 00:08:23,671
החשוד שלנו רוצה
.שהקורבנות שלו יסבלו

155
00:08:24,547 --> 00:08:26,257
,אשלח לגרסיה הודעה
ונראה אם היא תוכל לבדוק

156
00:08:26,340 --> 00:08:27,675
.מכירות של רעל עכברושים באזור

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,468
כמה זמן נדרש לרעל
?עכברושים להשפיע

158
00:08:29,593 --> 00:08:31,929
רוב הרעלים כיום מכילים
,מה שמכונה וורפרין מחוזק

159
00:08:32,263 --> 00:08:34,348
.חומר מונע קרישה מחוזק

160
00:08:34,432 --> 00:08:35,683
בלי טיפול, הזמן
שנדרש למות מזה

161
00:08:35,766 --> 00:08:38,436
יכול לנוע מכמה ימים
.לכמה שעות

162
00:08:40,980 --> 00:08:42,565
.היה דם בכל מקום

163
00:08:43,190 --> 00:08:45,026
.אני עדיין לא מאמינה

164
00:08:47,820 --> 00:08:53,075
גברת אוסבורן, האם בעלך
?הסתכסך עם מישהו לאחרונה

165
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
?האם היו לו אויבים

166
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
בחמש השנים האחרונות

167
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
הסתובב קלייטון
.עם תספורת שהוא שנא

168
00:09:00,458 --> 00:09:04,378
הוא לא רצה לבגוד בספר שלו

169
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
הוא דיבר איתך על הפרויקטים
?שעליהם עבד בדי-איי-איי

170
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
.הוא לא אמר הרבה

171
00:09:11,552 --> 00:09:14,472
הוא לא יכול היה לדבר
...כי הרוב היה מסווג, אבל

172
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
.כזה היה קליי

173
00:09:19,894 --> 00:09:23,898
הוא היה האדם
.הכי הגון ומוסרי שיש

174
00:09:24,899 --> 00:09:29,528
האם הוא דיבר אי פעם
?על פעילות חריגה או לא מוסרית

175
00:09:29,737 --> 00:09:30,821
.לא

176
00:09:31,322 --> 00:09:34,116
באף-בי-איי חושבים
?שלעבודתו יש קשר למה שקרה

177
00:09:34,408 --> 00:09:36,077
אנחנו צריכים לבחון
.את כל האפשרויות

178
00:09:36,202 --> 00:09:38,496
.כמו שגרת היום שלו
?הייתה לו שגרה קבועה

179
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
בכל בוקר בימי השבוע

180
00:09:40,498 --> 00:09:42,917
הוא אכל ארוחת בוקר
.בבית קפה ליד הבית שלנו

181
00:09:43,501 --> 00:09:45,086
הוא עבד משמונה עד שש

182
00:09:45,211 --> 00:09:47,671
ואחר כך הוא חזר הביתה
.לארוחת ערב בשש וחצי

183
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
,מלבד בימי שלישי
.אז הוא שיחק באולינג

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,096
האם השם סרינה לוגן
?אומר לך משהו

185
00:09:55,638 --> 00:09:57,723
?סרינה לוגן

186
00:09:58,182 --> 00:10:00,142
אני מצטערת, אני אמורה
?להכיר את השם הזה

187
00:10:01,268 --> 00:10:02,645
.לא

188
00:10:03,938 --> 00:10:06,398
אני מצטערת, אני צריכה
.לפגוש את הבן שלנו, קווין

189
00:10:06,482 --> 00:10:09,985
.הוא מגיע מהאוניברסיטה
.כמובן-

190
00:10:13,322 --> 00:10:15,157
?איך אסביר את זה

191
00:10:17,368 --> 00:10:19,912
איך אסביר לו את מה
?שקרה לאבא שלו

192
00:10:20,496 --> 00:10:22,414
למה שמישהו
?יעשה לו דבר כזה

193
00:10:23,624 --> 00:10:24,959
.אנחנו נגלה

194
00:10:26,710 --> 00:10:29,505
- סן פרנסיסקו, קליפורניה -

195
00:10:31,799 --> 00:10:33,968
תודה שבאת לאסוף אותי
.משדה התעופה

196
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
.הכול בשביל האחות האהובה עליי

197
00:10:37,429 --> 00:10:40,224
,נחמד מצדך
.אני גם אחותך היחידה

198
00:10:41,433 --> 00:10:42,351
.נכון

199
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
ראיתי שבני משפחת באומן
.צבעו את הבית שלהם

200
00:10:46,397 --> 00:10:48,524
,אהבתי את הירוק ליים שלהם
.אבל זה נראה יפה

201
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
,משפחת באומן עזבה

202
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
גר שם עכשיו
.זוג צעיר עם תינוק

203
00:10:52,903 --> 00:10:54,530
?הם עזבו? לאן

204
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
כנראה לדיור מוגן, הם היו
.בני אלף כשהיינו ילדים

205
00:10:59,952 --> 00:11:01,412
כן, את צריכה לבוא לבקר
לעתים קרובות יותר

206
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
.אם את רוצה להיות מעודכנת

207
00:11:02,955 --> 00:11:05,040
.אני יודעת, אני מצטערת
.אני צוחק-

208
00:11:05,249 --> 00:11:07,960
את עסוקה ויש לך עבודה
,ממש מגניבה וחשובה

209
00:11:08,043 --> 00:11:12,423
.ואני מבין
.היא באמת מדהימה-

210
00:11:13,090 --> 00:11:15,092
.כן, כולם גאים בך מאוד

211
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
אני יודע שגם אמא ואבא
.היו גאים בך

212
00:11:19,305 --> 00:11:21,348
אילו רק הם יכלו
.לראות אותך עכשיו

213
00:11:31,025 --> 00:11:33,819
,קרלוס גרסיה
.צובע בתים מקצועי

214
00:11:33,944 --> 00:11:36,363
?הבית של משפחת באומן
.אמרת שהוא יפה-

215
00:11:36,447 --> 00:11:38,115
.הוא באמת יפה
?נכון-

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,327
.אני שמח כל כך שבאת, אחותי

217
00:11:42,828 --> 00:11:45,289
אסור לנו לתת למנוול הזה
.להשתחרר מהכלא לפני הזמן

218
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
.נכון, כן

219
00:11:49,918 --> 00:11:51,587
.אעלה את הדברים שלך למעלה

220
00:11:58,093 --> 00:12:01,138
תודה על הפרחים, אני אף פעם
.לא זוכר לעשות את זה

221
00:12:01,347 --> 00:12:03,974
?פרחים
.הצבעונים בבית הקברות-

222
00:12:04,933 --> 00:12:08,145
אני תמיד מבקר בקבר של אמא
ואבא ביום השנה למותם

223
00:12:08,228 --> 00:12:12,566
.ובכל שנה, הפרחים שלך תמיד שם

224
00:12:14,109 --> 00:12:15,486
...קרלוס, אני לא

225
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
.זה מהעבודה
.זה בסדר-

226
00:12:20,866 --> 00:12:22,368
.גרסיה, מוכנה ומזומנה

227
00:12:22,493 --> 00:12:24,870
,היי, כאן ג'יי-ג'יי ולוק
?איך הייתה הטיסה שלך

228
00:12:25,245 --> 00:12:29,416
,מעולה, חלקה, חילקו לנו עוגיות
.חבל שהעולם לא כזה

229
00:12:30,417 --> 00:12:33,128
גרסיה, קיבלת את ההודעה שלי
?על מכירות רעל עכברושים

230
00:12:33,379 --> 00:12:35,756
כן, עשיתי בדיקה דיגיטלית
,מגובה של 38,000 רגל

231
00:12:36,382 --> 00:12:38,717
ומדהים עד כמה רעל עכברושים
,הוא פריט מבוקש

232
00:12:38,801 --> 00:12:42,137
אבל בלי משתנים נוספים
.לא אוכל להגיד לכם עוד משהו

233
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
.בסדר, תודה

234
00:12:44,056 --> 00:12:46,141
.שנייה

235
00:12:47,184 --> 00:12:50,521
?יש לך תוכנית הערב

236
00:12:50,604 --> 00:12:53,816
כן, אצא לארוחת ערב עם האחים
.החורגים שלי באמברקדרו

237
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
.נשמע כיף

238
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
?כולנו חושבים עלייך, בסדר

239
00:12:58,821 --> 00:13:02,699
...אם תצטרכי משהו
.אני יודעת. תודה-

240
00:13:03,283 --> 00:13:06,787
בסדר, וברור שנתקשר אלייך
.אם נצטרך שתמשיכי לחפור

241
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
בסדר, האת שלי
.הוא האת שלכם

242
00:13:08,914 --> 00:13:09,790
.ביי

243
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
ברצינות? אתם מוכיחים
את הסברה שלי

244
00:13:16,088 --> 00:13:17,714
שאתם לא יכולים
.לחיות בלעדיי

245
00:13:19,424 --> 00:13:20,926
?מי זה

246
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
מה? לא, אין לנו
.על מה לדבר

247
00:13:24,972 --> 00:13:26,932
אל תתקשרי יותר בחיים
.למספר הזה

248
00:13:29,852 --> 00:13:32,479
נוכל למחוק את הגרוש של סרינה
.מרשימת החשודים שלנו

249
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
.האליבי שלו אומת

250
00:13:34,106 --> 00:13:36,400
חבר'ה, יש לי תחושת בטן
שזה לא פיגוע טרור ביולוגי

251
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
.מטעם איזה ארגון טרור

252
00:13:38,443 --> 00:13:41,154
השימוש ברעל עכברושים
.לא מתוחכם מספיק בשבילם

253
00:13:41,530 --> 00:13:43,574
טרוריסטים משתמשים לעתים
.בשיטות לא מתוחכמות

254
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
כמו להיכנס עם משאית
.לתוך המון אדם

255
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
נכון, אבל המטרה שלהם
היא לפגוע בכמה שיותר אנשים

256
00:13:48,287 --> 00:13:49,663
.באמצעות פעולה אחת

257
00:13:49,746 --> 00:13:52,124
חוץ מזה שאף ארגון
לא לקח אחריות על זה

258
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
וכולנו יודעים עד כמה

259
00:13:53,125 --> 00:13:54,877
אוהבים הטרוריסטים
.את הבמה העולמית

260
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
אז החשוד הזה לא מתוחכם
או שהוא יודע

261
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
שהוא יכול לקנות
.רעל עכברושים בכל מקום

262
00:13:58,463 --> 00:14:00,883
בכל מקרה, משהו גרם לו
.להתחיל להשתמש בזה עכשיו

263
00:14:01,216 --> 00:14:03,844
,בסדר, עד שנדע מה
.בואו נבדוק למה הוא משתמש בזה

264
00:14:03,927 --> 00:14:06,889
כמו שאמרת, קל להשיג אותו
.וניתן לשלוט בו

265
00:14:07,139 --> 00:14:08,932
הוא יכול להסתיר אותו
.בהרבה דברים

266
00:14:09,057 --> 00:14:11,643
לעתים יש לו טעם מתוק
.כדי למשוך את העכברושים

267
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
הוא גם מספק לו הזדמנות
,לרצוח בלי להיות קרוב לקורבן

268
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
מה שאומר שיכול להיות
שאין לו כישורים חברתיים

269
00:14:15,480 --> 00:14:17,149
ושהוא לא מסוגל
.לעמוד מול הקורבנות שלו

270
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
יכול להיות שזמן ההשפעה
.של הרעל משפיע על ההחלטה שלו

271
00:14:20,277 --> 00:14:22,237
ככל שלוקח לקורבנות שלו
יותר זמן למות

272
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
.כך הם גם סובלים יותר

273
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
האלמנט הסדיסטי הזה מחזק
.את ההשערה שמדובר בגבר

274
00:14:26,491 --> 00:14:28,994
סדיסט לא היה רוצה לראות
?את הסבל שהוא גורם

275
00:14:29,119 --> 00:14:31,997
הוא לא יכול לדעת מתי
או איפה הקורבנות שלו יחלו

276
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
אז הוא כנראה נהנה
.מעצם הידיעה שזה יקרה

277
00:14:35,500 --> 00:14:37,878
והיות שהוא סדיסט, הוא
.לא יפסיק אחרי שני קורבנות

278
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
,אחרי כל קורבן
.הוא צובר ביטחון וסיפוק

279
00:14:40,714 --> 00:14:42,049
,הוא חייב להזין את האגו שלו

280
00:14:42,507 --> 00:14:45,510
מה שאומר שהוא יצטרך להגדיל
.את מניין הגופות שלו, ובקרוב

281
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
,שלום לכולם
.אני פאם צ'פמן

282
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
אני שמחה כל כך
.שבאתם היום

283
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
המשימה שלנו בליגה העסקית
,של ארלינגטון היא פשוטה

284
00:14:55,812 --> 00:14:58,482
לעזור לעסקים שלכם
.להצליח ולשגשג

285
00:14:58,982 --> 00:15:01,485
יחד נוכל להגדיל
לא רק את הרווחים שלכם

286
00:15:01,693 --> 00:15:03,195
אלא גם לחזק
את הסביבה הכלכלית

287
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
.של אלו שחיים ועובדים בעיר

288
00:15:05,864 --> 00:15:10,577
,תתכבדו בבקשה
.תשלפו כרטיסי ביקור, ותיהנו

289
00:15:16,666 --> 00:15:18,794
רצח באמצעות רעל
דורש תכנון מראש

290
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
והוא קשור בדרך כלל
.לתחבולה כלשהי

291
00:15:21,838 --> 00:15:23,799
נראה שהחשוד עקב
.אחרי סרינה וקלייטון

292
00:15:23,965 --> 00:15:24,841
,הוא למד את שגרת היום שלהם

293
00:15:24,925 --> 00:15:27,427
אבל איך בכלל
?הוא בחר בהם ולמה

294
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
בטח יש לו רשימת חיסול
.שהגיונית בעיניו

295
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
היות שידוע לנו שהקורבנות צרכו
,איך שהוא רעל עכברושים

296
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
צריך לשחזר כל מה שהם אכלו
.או שתו בימים האחרונים

297
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
איפה הם אכלו את זה
.ומי הגיש להם את האוכל

298
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
,זה ייקח לנו זמן
.בואי נתחיל לעבוד. -כן

299
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
,אם יש לך בעיה לקבל אישור

300
00:15:44,111 --> 00:15:46,321
תדבר עם ביל פאקר
.בוועדה להקצאת אזורים

301
00:15:46,488 --> 00:15:47,948
תגיד לו שאמרתי לך
.להתקשר אליו

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,330
.אלוהים

303
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
.אלוהים

304
00:16:03,039 --> 00:16:05,500
גברת צ'פמן, אנחנו צריכים
את רשימת המוזמנים

305
00:16:05,625 --> 00:16:08,378
ואת שמות אנשי הצוות שלך
.שעבדו באירוע

306
00:16:08,628 --> 00:16:10,588
כמובן. גם אורחים
,מזדמנים יכולים להיכנס

307
00:16:10,672 --> 00:16:12,090
.הם אמורים להירשם בכניסה

308
00:16:13,007 --> 00:16:17,804
שמת לב במקרה למישהו
?שנראה חשוד ולא שייך

309
00:16:18,388 --> 00:16:22,392
לא. לא. נראה היה
.שכולם נהנים

310
00:16:22,725 --> 00:16:26,312
מאין הגיע האוכל? -אנחנו
בוחרים בכל פעם מסעדה אחרת

311
00:16:26,437 --> 00:16:28,481
.כדי לתמוך בעסקים המקומיים

312
00:16:28,690 --> 00:16:30,233
?והערב

313
00:16:30,942 --> 00:16:33,820
,זו הייתה מסעדה חדשה
,הם פתחו לא מזמן

314
00:16:33,903 --> 00:16:36,865
...שוחחתי עם הבעלים

315
00:16:38,241 --> 00:16:40,285
.אני מצטערת
.אנחנו מבינים-

316
00:16:40,451 --> 00:16:41,828
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

317
00:16:46,291 --> 00:16:49,627
החשוד צריך היה
.'גישה לאוכל ולפונץ

318
00:16:50,420 --> 00:16:51,879
יכול להיות שהוא
עבד בהסעדה

319
00:16:52,046 --> 00:16:54,465
.או שהוא התחזה למלצר

320
00:16:54,549 --> 00:16:57,218
יכול להיות שהוא היה אורח מזדמן
.או אחד מהמוזמנים שניצלו

321
00:16:57,719 --> 00:17:00,805
מסוכן מבחינתו
להרעיל במקום גלוי

322
00:17:00,888 --> 00:17:02,807
עם כל כך הרבה
.עדים פוטנציאלים

323
00:17:02,974 --> 00:17:03,850
הוא לא יכול היה לדעת מראש

324
00:17:03,933 --> 00:17:06,394
מי מבין האנשים יצרוך
.את מה שהוא הרעיל

325
00:17:06,894 --> 00:17:11,482
אז הקורבנות שלו כבר לא ספציפיים
.אלא אקראיים או קורבנות מזדמנים

326
00:17:12,275 --> 00:17:14,819
אולי מה שחשוב
הוא לא הקורבנות עצמם

327
00:17:15,945 --> 00:17:17,864
.אלא מה שהם מייצגים

328
00:17:21,409 --> 00:17:25,705
החשוד שאנחנו מחפשים מקווה
להפחיד ולפגוע כמה שיותר

329
00:17:25,788 --> 00:17:27,999
בקהילה העסקית
.של ארלינגטון

330
00:17:28,249 --> 00:17:30,543
הקורבנות ובתי העסק
שלהם מייצגים

331
00:17:30,668 --> 00:17:33,129
,עושר, הצלחה
.צמיחה והתפתחות

332
00:17:33,254 --> 00:17:35,715
כל הדברים שאולי לדעתו
.לא נמצאים בהישג ידו

333
00:17:35,965 --> 00:17:40,011
הוא נהנה מהידיעה שהקורבנות שלו
מתים מוות אכזרי ומכאיב

334
00:17:40,178 --> 00:17:42,764
ושייתכן והפשעים שלו
.יעוררו פאניקה

335
00:17:42,889 --> 00:17:44,932
אנחנו מכנים את זה
.טרור אפקט האדווה

336
00:17:45,141 --> 00:17:48,144
דוגמאות לדבר כזה הן חבלה
במארזי הטיילנול בשנות ה-80

337
00:17:48,269 --> 00:17:51,064
או המכתבים שהכילו אנתרקס
.לאחר מתקפות 11 בספטמבר

338
00:17:51,147 --> 00:17:53,691
אנשים שמרעילים נוטים לרוב
,להתרחק מעימותים

339
00:17:53,941 --> 00:17:56,819
הם מדחיקים בתוכם
.את מה שלדעתם הוא אי צדק

340
00:17:56,944 --> 00:17:59,322
הם משתמשים
בעוולות הדמיוניות האלה

341
00:17:59,405 --> 00:18:02,075
כדי להצדיק את הפגיעה
.בקורבנות שלהם

342
00:18:02,200 --> 00:18:05,036
בהיותו מאופיין בחוסר אמפתיה
,ותחושה מוגזמת שהכול מגיע לו

343
00:18:05,119 --> 00:18:07,330
לאדם שמרעיל אכפת
,רק מהצרכים והרצונות שלו

344
00:18:07,497 --> 00:18:10,750
וזה מסביר את האופי האדיש
.והאכזרי של הפשעים האלה

345
00:18:11,042 --> 00:18:13,002
חשודים שמרעילים מאמינים
שהתוכניות המחושבות שלהם

346
00:18:13,086 --> 00:18:15,380
והחוכמה שלהם מאפשרות להם
.לרצוח ולעזוב את המקום

347
00:18:15,755 --> 00:18:17,715
.עד כה הוא הצליח לעשות את זה

348
00:18:17,840 --> 00:18:21,427
החשוד משתמש באוכל
.כדי להחביא את רעל העכברושים

349
00:18:22,053 --> 00:18:23,513
יכול להיות שהוא מרגיש בנוח
לעשות את זה

350
00:18:23,638 --> 00:18:25,598
.כי הוא עובד בתעשיית המזון

351
00:18:25,807 --> 00:18:27,350
אין שום סימן לכך
,שהוא יפסיק עכשיו

352
00:18:27,433 --> 00:18:29,477
ויכול להיות שהמטרה הבאה שלו
.תהיה גדולה עוד יותר

353
00:18:29,727 --> 00:18:33,189
פסטיבל אוכל, סופרמרקט
.או קפיטריה בבית ספר

354
00:18:33,397 --> 00:18:37,235
נפרסם הודעה לתקשורת
ונבקש מכל המסעדות והברים

355
00:18:37,318 --> 00:18:39,070
.לעקוב מקרוב אחרי האוכל

356
00:18:39,153 --> 00:18:42,657
נזכיר ללקוחות לא להשאיר
אוכל או שתייה בלי השגחה

357
00:18:42,782 --> 00:18:44,659
או לצרוך משהו
.שהם לא בטוחים לגביו

358
00:18:44,784 --> 00:18:47,453
הסותרן לרעל עכברושים
הוא פילוקווינון

359
00:18:47,537 --> 00:18:50,373
אך הוא חייב להיות מוזרק מיד
.על ידי סגל רפואי

360
00:18:50,456 --> 00:18:54,710
,כאמצעי זהירות, כל בתי החולים
המרפאות וצוותי החירום באזור

361
00:18:54,794 --> 00:18:58,089
צריכים לוודא שיש להם
.מלאי מספיק. תודה לכולם

362
00:19:29,912 --> 00:19:31,080
.ביי, פנלופי

363
00:19:39,005 --> 00:19:40,256
- פנלופי -

364
00:19:55,313 --> 00:19:56,314
.אבא ואני יצאנו לחפש אותך"

365
00:19:56,647 --> 00:19:58,232
,אם את קוראת את זה"
,אל תזוזי, אנחנו צריכים לדבר

366
00:19:58,482 --> 00:19:59,650
."אמא ואבא"

367
00:20:03,070 --> 00:20:04,405
?מה קרה

368
00:20:05,072 --> 00:20:08,534
,כלום, כלום, קרלוס
.תחזור לישון

369
00:20:25,718 --> 00:20:26,844
?כן

370
00:20:26,927 --> 00:20:28,220
?את פנלופי גרסיה

371
00:20:29,847 --> 00:20:32,350
?קולט
?אני יכולה לשבת-

372
00:20:34,268 --> 00:20:36,354
הופתעתי שחזרת אליי
.ורצית שניפגש

373
00:20:36,771 --> 00:20:38,481
.אמרת שאין לנו על מה לדבר

374
00:20:39,690 --> 00:20:40,983
.נכון

375
00:20:41,734 --> 00:20:44,320
ואז התקשרתי
לבית הקברות סנט פול

376
00:20:44,403 --> 00:20:46,489
והם אמרו לי שאת
שולחת פרחים

377
00:20:46,614 --> 00:20:48,240
לקבר של ההורים שלי
.כל השנים האלה

378
00:20:48,658 --> 00:20:51,118
.הם לא ממני, הם מאחי, ג'סי

379
00:20:52,119 --> 00:20:54,205
מה? -הוא לא מסוגל
,לעשות את זה

380
00:20:54,288 --> 00:20:55,831
.אז אני מטפלת בזה בשבילו

381
00:20:55,956 --> 00:20:58,000
הוא משלם עליהם בכסף
.שהוא מרוויח בכלא

382
00:20:59,251 --> 00:21:00,795
?למה הוא עושה את זה

383
00:21:01,420 --> 00:21:03,047
.ג'סי מצטער על מה שהוא עשה

384
00:21:03,422 --> 00:21:05,883
הוא לא התכוון להרוג
.את הורייך. זו הייתה תאונה

385
00:21:06,300 --> 00:21:10,471
,לא, זו לא תאונה
הוא בחר לשתות

386
00:21:10,596 --> 00:21:15,768
ואחר כך הוא בחר לנהוג
.והוא שינה לי את החיים לעד

387
00:21:16,894 --> 00:21:18,437
.הוא היה בסך הכול ילד

388
00:21:18,521 --> 00:21:21,023
.הוא היה בן 18
.גם אני הייתי בת 18-

389
00:21:24,318 --> 00:21:27,238
לא עשית אף פעם
?משהו מטופש בצעירותך

390
00:21:28,072 --> 00:21:30,908
כמו החלטה שגויה
או סיכון מטופש

391
00:21:30,991 --> 00:21:32,618
?שהתחרטת עליהם מאוחר יותר

392
00:21:34,245 --> 00:21:39,166
אני רק מבקשת שתדברי
.עם ג'סי לפני שתשפטי אותו

393
00:21:40,334 --> 00:21:41,627
.בבקשה

394
00:21:41,752 --> 00:21:43,796
?האם תוכלי לסלוח לו

395
00:21:44,130 --> 00:21:46,549
האם תוכלי לתת לג'סי הזדמנות
?להתחיל את חייו מחדש

396
00:21:49,635 --> 00:21:52,346
מתי יוכלו ההורים שלי
?להתחיל את חייהם מחדש

397
00:22:00,521 --> 00:22:02,773
כל מי שקשור לאירוע
.של ליגת העסקים נוקה מחשד

398
00:22:02,898 --> 00:22:05,526
חזרנו למאגר החשודים
,המצומצם שלנו

399
00:22:05,609 --> 00:22:07,361
?למה לתקוף עסקים מקומיים

400
00:22:07,528 --> 00:22:10,573
אחוז מכל בתי העסק 30
.נסגרים בשנתיים הראשונות

401
00:22:10,698 --> 00:22:13,075
אולי החשוד התקשה להתקיים

402
00:22:13,159 --> 00:22:14,910
או שהוא פתח עסק חדש
?ונאלץ לסגור אותו

403
00:22:14,994 --> 00:22:16,704
מצד שני, יכול להיות
,שיש לו עסק ותיק

404
00:22:16,829 --> 00:22:18,664
.עסק שקיים כבר שנים

405
00:22:18,998 --> 00:22:22,042
יכול להיות שהוא מרגיש שבתי העסק
.החדשים דוחקים את רגליו

406
00:22:22,418 --> 00:22:25,004
רצח היריבים שלו הוא אולי
.ניסיון מעוות לנקום

407
00:22:25,754 --> 00:22:27,840
בתור פקידת הלוואות
,עסקיות בבנק

408
00:22:27,923 --> 00:22:30,718
חלק מהתפקיד
של סרינה לוגן היה

409
00:22:30,801 --> 00:22:34,096
למצוא בתי עסק חדשים
.ולמשוך אותם לאזור

410
00:22:34,263 --> 00:22:36,682
מה אם החשוד
הגיש בקשה להלוואה

411
00:22:36,765 --> 00:22:40,519
,או ניסה למחזר הלוואה קיימת
?וסרינה סירבה לבקשה שלו

412
00:22:40,603 --> 00:22:42,479
יכול להיות שהוא בחר בה
,כי הוא כעס על הסירוב

413
00:22:42,563 --> 00:22:44,481
.ובשאר חברי ליגת העסקים

414
00:22:44,982 --> 00:22:46,650
,אגש לבנק שבו עבדה סרינה
,אשוחח עם מנהל הבנק

415
00:22:46,734 --> 00:22:47,902
.נראה מה אצליח לגלות

416
00:22:48,068 --> 00:22:49,194
נצטרך רשימה של הלקוחות שלה

417
00:22:49,320 --> 00:22:52,489
ושל ההלוואות שהיא אישרה
.או דחתה בחצי השנה האחרונה

418
00:22:56,076 --> 00:22:57,411
?מה קרה, דייב

419
00:22:57,620 --> 00:23:01,165
ההלוואה יכולה להסביר
,מדוע סרינה נרצחה

420
00:23:01,290 --> 00:23:03,667
אבל זה לא מסביר
.את רצח קלייטון אוסבורן

421
00:23:03,959 --> 00:23:05,794
איך אנאליסט שעוסק
במידע מודיעיני

422
00:23:05,878 --> 00:23:07,254
צבאי זר
?משתלב בסיפור הזה

423
00:23:07,796 --> 00:23:10,132
אני בטוחה שאנחנו
.מפספסים משהו לגביו

424
00:23:10,424 --> 00:23:13,802
בינתיים, אפקט האדווה יכתיב
.את הצעד הבא של החשוד

425
00:23:14,887 --> 00:23:18,140
הוא ירצה לעורר עוד פאניקה
.על ידי נרצחים נוספים

426
00:23:18,682 --> 00:23:20,726
החשוד הזה רודף
.את קהילת העסקים

427
00:23:21,518 --> 00:23:22,645
?אז מי הבא בתור

428
00:23:35,783 --> 00:23:36,950
- משפחת האנשו -

429
00:23:47,211 --> 00:23:48,087
- משתתפים בצערך, כל המשפחה -

430
00:23:48,170 --> 00:23:49,421
.אני משתתף בצערך

431
00:23:52,549 --> 00:23:54,259
.שניהם עבדו קשה כל כך

432
00:23:56,178 --> 00:23:58,681
,המקום הזה הרג אותם
.הרג את שניהם

433
00:24:43,934 --> 00:24:45,394
- הפתיחה הגדולה -

434
00:24:46,688 --> 00:24:50,359
התגעגתי לבוריטו
.לארוחת בוקר של ג'נקינס

435
00:24:50,484 --> 00:24:51,902
אני מסוגלת להתחתן
.עם הבוריטו הזה

436
00:24:52,402 --> 00:24:53,904
.כן, הוא אחד הטובים ביותר

437
00:24:55,614 --> 00:24:57,032
?אתה בסדר

438
00:24:57,324 --> 00:24:58,617
אני לא יודע אם אני
.מסוגל לעשות את זה

439
00:25:00,869 --> 00:25:02,579
אני לא מסוגל לקרוא
.את תצהיר הקורבן שלי

440
00:25:03,872 --> 00:25:06,792
.את תצטרכי לעשות את זה
?אני? למה-

441
00:25:07,000 --> 00:25:09,086
כי אני לא יודע מה אעשה
כשאראה את ג'סי וילסון

442
00:25:09,211 --> 00:25:11,088
.יושב כמה מטרים ממני

443
00:25:11,588 --> 00:25:14,383
למה שאדי או מאני או רפי
?יעשו את זה

444
00:25:14,466 --> 00:25:16,009
.הם לא באים

445
00:25:16,176 --> 00:25:17,678
הם לא רוצים להיות
.באותו החדר איתו

446
00:25:18,887 --> 00:25:20,347
.אני לא יודעת

447
00:25:20,430 --> 00:25:22,599
,אני סוכנת אף-בי-איי

448
00:25:22,766 --> 00:25:25,018
ועדת החנינה תייחס הרבה
.חשיבות לדברים שלי

449
00:25:25,102 --> 00:25:27,062
?זה מה שאנחנו רוצים, לא

450
00:25:27,437 --> 00:25:28,939
.בבקשה

451
00:25:29,064 --> 00:25:30,732
זה יישמע הרבה יותר טוב
,כשזה יבוא ממך

452
00:25:30,816 --> 00:25:33,485
.ואני לא יודע לדבר מול אנשים

453
00:25:35,696 --> 00:25:37,155
.בסדר

454
00:25:37,614 --> 00:25:39,533
תראה לי מה התכוונת להגיד
.ואני אתאמן

455
00:25:40,200 --> 00:25:41,243
.תודה

456
00:25:43,787 --> 00:25:46,957
,אחרי כל השנים האלה
.אני עדיין משחזר את זה

457
00:25:47,916 --> 00:25:50,877
למה בכלל היו ההורים שלנו בחוץ
?בשעה מאוחרת כל כך

458
00:25:51,253 --> 00:25:52,504
?לאן הם נסעו

459
00:26:00,721 --> 00:26:03,682
,זו לא הייתה אשמתי
.הרכב שלהם הגיע משום מקום

460
00:26:05,308 --> 00:26:07,185
?זה הוא, נכון

461
00:26:19,281 --> 00:26:21,283
.אני חייבת ללכת
.אני צריכה לעשות משהו

462
00:26:21,825 --> 00:26:24,202
?בסדר, לאן את צריכה להגיע

463
00:26:24,327 --> 00:26:26,746
.אסביר לך אחר כך
.אוהבת אותך

464
00:26:27,247 --> 00:26:29,291
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

465
00:26:32,961 --> 00:26:35,839
- כלא סן קוונטין -

466
00:26:55,275 --> 00:26:57,068
.אני פנלופי גרסיה

467
00:26:57,861 --> 00:26:58,862
.ג'סי

468
00:27:00,989 --> 00:27:02,949
,בלילה ההוא
,מחוץ לתחנת המשטרה

469
00:27:03,325 --> 00:27:06,536
הייתי שיכור
.אבל אני זוכר אותך

470
00:27:08,580 --> 00:27:10,207
.אחותך התקשרה אליי

471
00:27:10,415 --> 00:27:12,334
אמרתי לקולט
.לא לעשות את זה

472
00:27:13,376 --> 00:27:16,379
?היא ביקשה ממך לבוא, נכון
.לא-

473
00:27:16,546 --> 00:27:17,881
.באתי כי רציתי לבוא

474
00:27:18,006 --> 00:27:19,841
כי אני רוצה להגיד לך בפנים
שאהיה בשימוע שלך היום

475
00:27:19,966 --> 00:27:22,761
ואגיד להם שאתה צריך
להישאר בכלא בגלל מה שעשית

476
00:27:23,929 --> 00:27:25,847
בגלל מה שלקחת
.מהמשפחה שלי

477
00:27:26,932 --> 00:27:28,433
.אני יודע

478
00:27:28,725 --> 00:27:34,147
,לא, לא, אתה לא יודע
.אין לך מושג מה עשית

479
00:27:34,231 --> 00:27:37,192
יש בתוכי בור ששום דבר
לא יוכל למלא

480
00:27:37,275 --> 00:27:38,276
,בגלל מה שקרה בלילה ההוא

481
00:27:38,401 --> 00:27:40,612
ואתה מניח פרחים
,על הקבר של ההורים שלי

482
00:27:40,737 --> 00:27:42,405
זה קבר שלתוכו
,אתה הכנסת אותם

483
00:27:42,489 --> 00:27:46,326
כאילו שתוכל לעשות משהו
.כדי לשפר את המצב

484
00:27:46,451 --> 00:27:48,161
.אתה לא יכול

485
00:27:48,411 --> 00:27:52,082
לא, לעולם לא אוכל
.לכפר על מה שעשיתי

486
00:27:55,418 --> 00:27:58,505
אני מניח שבגלל האשמה שלי
.אני אדיש כל כך

487
00:27:58,964 --> 00:28:01,257
טעיתי בלילה ההוא
.כי הייתי טיפש

488
00:28:03,093 --> 00:28:07,347
...כולם טועים, אבל
.לא טעות כזו

489
00:28:08,139 --> 00:28:10,141
,מגיע לי להיות איפה שאני

490
00:28:10,266 --> 00:28:12,936
והמקום הזה מקשה עליי
.לשכוח את זה

491
00:28:14,562 --> 00:28:16,314
סורגים הם הדבר
האחרון שאני רואה

492
00:28:16,398 --> 00:28:17,774
לפני שאני עוצם
את העיניים בלילה

493
00:28:17,857 --> 00:28:19,859
והם הדבר הראשון שאני רואה
.כשאני מתעורר

494
00:28:20,860 --> 00:28:24,739
וזה השלב שאתה אומר שהכלא
הפך אותך לאדם טוב יותר

495
00:28:24,864 --> 00:28:26,950
ושכל מה שאתה צריך זה
?הזדמנות להוכיח את זה

496
00:28:27,450 --> 00:28:30,537
לא, הדבר היחיד שאני רוצה
.זה הזדמנות לחזור לאותו הלילה

497
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
.כדי להחליט טוב יותר

498
00:28:38,211 --> 00:28:40,213
.זה משהו שמשותף לשנינו

499
00:28:42,549 --> 00:28:44,008
.זו לא אשמתך

500
00:28:44,926 --> 00:28:47,178
.לא עשית משהו לא בסדר
.זו אשמתי

501
00:28:48,054 --> 00:28:50,306
אני יודע שזה לא יחזיר
,את ההורים שלך

502
00:28:51,599 --> 00:28:53,685
,ושזה כנראה לא ינחם אותך

503
00:28:56,438 --> 00:28:58,273
.אבל אני באמת מצטער

504
00:28:59,733 --> 00:29:02,610
.שימו לב, שעות הביקור הסתיימו

505
00:29:03,445 --> 00:29:05,447
.אסירים, נא לחזור לתאים

506
00:29:07,282 --> 00:29:09,284
.אני אפסיק לשלוח פרחים

507
00:29:14,122 --> 00:29:18,293
אלה הבקשות להלוואות שסרינה
.טיפלה בהן בחצי השנה האחרונה

508
00:29:18,460 --> 00:29:22,505
,אלה 90 ההלוואות שהיא אישרה
.ואלה 30 הבקשות שהיא דחתה

509
00:29:22,630 --> 00:29:24,758
הבנק שלח גם את התיקים
.האלקטרוניים? -כן

510
00:29:24,841 --> 00:29:26,176
,חשבתי להתקשר לגרסיה

511
00:29:26,384 --> 00:29:29,471
אבל אני יודע שזה יום חשוב
.מבחינתה, עם השימוע וכל זה

512
00:29:29,554 --> 00:29:32,056
אמנם שלושתנו שווים
,גרסיה אחת

513
00:29:32,140 --> 00:29:34,893
אבל בואו נעשה
.בדיקה דיגיטלית משלנו

514
00:29:36,436 --> 00:29:38,980
,אני לא רואה מסעדות
מזללות או בתי קפה

515
00:29:39,063 --> 00:29:41,274
בבקשות ההלוואות
.שנדחו על ידי סרינה

516
00:29:41,441 --> 00:29:42,525
?מה עכשיו

517
00:29:46,821 --> 00:29:49,157
מרגישים שהעסקים החדשים
.דוחקים את רגליהם

518
00:29:49,324 --> 00:29:52,327
עסק ותיק יותר אולי איבד
את חוזה השכירות שלו ועוקל

519
00:29:52,410 --> 00:29:54,537
.אבל סרינה לא טיפלה בעיקולים

520
00:29:54,621 --> 00:29:57,999
נוכל לנסות לחפש עיקולים
של בתי עסק בארלינגטון

521
00:29:58,082 --> 00:30:00,168
.בחצי השנה האחרונה

522
00:30:02,420 --> 00:30:05,006
.בסדר, יש לי 29 עיקולים

523
00:30:05,507 --> 00:30:07,008
?יש שם מסעדות

524
00:30:08,468 --> 00:30:10,803
.כן. 12

525
00:30:11,429 --> 00:30:16,726
בסדר, ואחת מהן עוקלה
.אחרי כמעט 30 שנה

526
00:30:16,976 --> 00:30:20,355
זו הייתה כנראה מסעדה משפחתית
.שנקראה מסעדת האנשו

527
00:30:22,565 --> 00:30:25,193
הריסון ומורין האנשו
.היו הבעלים

528
00:30:25,318 --> 00:30:27,445
.גם הבן שלהם, מארק, עבד שם

529
00:30:27,570 --> 00:30:29,781
נראה שההורים
.היו אנשים טובים

530
00:30:29,906 --> 00:30:31,157
היה להם אכפת
מהלקוחות שלהם

531
00:30:31,282 --> 00:30:34,077
והם תמיד הגישו
.ארוחה חמה לנזקקים

532
00:30:34,244 --> 00:30:37,330
הם אפילו סיפקו באופן אישי
.מרק ללקוחות חולים

533
00:30:37,747 --> 00:30:39,332
?איפה הזוג האנשו כיום

534
00:30:39,499 --> 00:30:43,127
,האם מורין מתה
.היא חטפה שבץ בשנה שעברה

535
00:30:43,419 --> 00:30:46,798
לפני שבועיים חטף האב
.התקף לב קטלני

536
00:30:47,131 --> 00:30:50,551
היד של מארק נכוותה קשות
.בתאונה במטבח המסעדה

537
00:30:50,885 --> 00:30:52,679
אמנם מסעדת האנשו
,לא פעילה יותר

538
00:30:52,762 --> 00:30:54,555
אבל מארק עדיין קונה
.רעל עכברושים

539
00:30:54,639 --> 00:30:57,267
עיקול העסק
ומות האב לא מזמן

540
00:30:57,350 --> 00:30:58,810
.בטח גרמו לו להתחיל לרצוח

541
00:30:58,935 --> 00:31:00,937
כנראה מארק הרגיש נבגד
כשהלקוחות

542
00:31:01,062 --> 00:31:02,397
הפסיקו להגיע למסעדה
של ההורים שלו

543
00:31:02,522 --> 00:31:04,190
והתחילו ללכת
.למקומות חדשים בעיר

544
00:31:04,649 --> 00:31:07,485
יכול להיות שקלייטון אוסבורן
?אכל במסעדת האנשו

545
00:31:10,613 --> 00:31:11,739
.כן

546
00:31:12,198 --> 00:31:14,242
הוא כתב ביקורת שלילית
.שנעשתה ויראלית

547
00:31:14,409 --> 00:31:16,244
יש לי כתובת
.של מארק האנשו

548
00:31:36,472 --> 00:31:37,390
.אף-בי-איי

549
00:31:48,693 --> 00:31:49,986
.השטח נקי

550
00:31:51,738 --> 00:31:52,613
.השטח נקי

551
00:31:52,697 --> 00:31:53,614
.השטח נקי

552
00:31:57,785 --> 00:31:59,495
.מצאתי משהו

553
00:32:05,001 --> 00:32:06,085
.אין איש בבית

554
00:32:06,169 --> 00:32:07,628
.תראו את זה

555
00:32:11,591 --> 00:32:13,176
.הוא מתכנן משהו גדול

556
00:32:14,719 --> 00:32:16,262
יכול להיות שזו
.המטרה הסופית שלו

557
00:32:30,151 --> 00:32:31,986
.בסדר, תקשיבו לי

558
00:32:32,153 --> 00:32:33,863
אני לא מכיר את שמותיכם
,או את הפנים שלכם

559
00:32:34,113 --> 00:32:35,364
.אבל אני אלמד

560
00:32:35,490 --> 00:32:37,992
הרבה אנשים רעבים
,עומדים להיכנס

561
00:32:38,201 --> 00:32:40,495
אז אני צריך שתהיו
.במיטבכם היום

562
00:32:40,703 --> 00:32:44,415
תזכרו, לקוח מרוצה
.הוא לקוח שיחזור

563
00:32:44,874 --> 00:32:45,875
.קדימה

564
00:33:00,016 --> 00:33:02,226
יש אלפי מקומות שאפשר
,לאכול בהם בארלינגטון

565
00:33:02,309 --> 00:33:04,937
אז איפה מארק האנשו
?מתכנן לתקוף

566
00:33:05,146 --> 00:33:07,314
מסעדת האנשו
.הייתה באזור מבוקש

567
00:33:07,690 --> 00:33:08,941
?מה יש שם עכשיו

568
00:33:12,069 --> 00:33:15,364
מסעדה חדשה. מסעדת אכול כפי
.יכולתך שנקראת מזנון אוכל טוב

569
00:33:16,157 --> 00:33:18,325
.רגע, אני זוכרת את השם הזה

570
00:33:19,410 --> 00:33:22,121
סרינה לוגן אישרה להם
.הלוואה עסקית

571
00:33:23,205 --> 00:33:26,542
בסדר, המסעדה המקורית
,של משפחת האנשו הורחבה

572
00:33:26,625 --> 00:33:27,877
,כיום היא מכילה 200 איש

573
00:33:27,960 --> 00:33:30,087
והפתיחה הגדולה
.היא היום ב-12:00

574
00:33:30,921 --> 00:33:32,214
.זה בעוד עשר דקות

575
00:33:32,339 --> 00:33:34,008
אנחנו צריכים לשלוח לשם
.אמבולנסים עכשיו

576
00:33:38,137 --> 00:33:40,890
היי. הם צריכים אותך
.בעמדת הקינוחים

577
00:33:41,682 --> 00:33:43,851
.אבל נאמר לי לטפל בסלטים

578
00:33:43,934 --> 00:33:45,436
?אתה רוצה לשאול את הבוס

579
00:33:48,355 --> 00:33:50,441
.לא. זה בסדר

580
00:34:15,174 --> 00:34:17,510
ג'יי-ג'יי, מאט, היכנסו מהכניסה
.האחורית, אלווז, אתה איתנו

581
00:34:36,028 --> 00:34:37,363
.זה עוזר לשמור על טריות האוכל

582
00:34:45,538 --> 00:34:46,830
.אני מת על המקום

583
00:34:47,122 --> 00:34:48,374
?האוכל נראה טוב, נכון

584
00:34:50,417 --> 00:34:52,753
אף-בי-איי, כולם להפסיק
.את מה שהם עושים

585
00:34:53,045 --> 00:34:55,047
אנחנו מבקשים מכם
.לצאת איתנו עכשיו החוצה

586
00:34:55,422 --> 00:34:56,382
?מה אתם עושים

587
00:34:56,465 --> 00:34:58,217
,אנחנו צריכים לסגור את המקום
.האוכל הורעל

588
00:34:58,425 --> 00:35:00,469
.לוק, הנה הוא

589
00:35:17,361 --> 00:35:19,697
.מארק האנשו, אתה עצור

590
00:35:22,366 --> 00:35:26,120
גברת גרסיה, אנחנו מבינים
.שאת רוצה לדבר לפרוטוקול

591
00:35:26,495 --> 00:35:27,579
.לכי תראי להם מה זה, אחותי

592
00:35:36,255 --> 00:35:38,132
שלום. קוראים לי פנלופי גרסיה

593
00:35:38,215 --> 00:35:40,676
אני אנאליסטית טכנית
.באף-בי-איי

594
00:35:41,343 --> 00:35:45,306
תודה שנתתם לי הזדמנות
.לדבר מולכם היום

595
00:35:45,806 --> 00:35:50,686
אני רוצה שתדעו את מלוא
.ההשפעה של פשעו של ג'סי וילסון

596
00:35:51,979 --> 00:35:54,898
,כשהייתי בת 18
,אמא שלי ואבי החורג

597
00:35:55,316 --> 00:35:58,777
ברברה ואמיליו גרסיה, נהרגו

598
00:35:59,611 --> 00:36:03,991
בגלל מעשיו המסוכנים
.והאנוכיים של מר וילסון

599
00:36:05,951 --> 00:36:08,245
זה היה היום הגרוע ביותר
.בחיי המשפחה שלי

600
00:36:10,289 --> 00:36:13,959
זה היה היום הכי גרוע
.בחיים שלי

601
00:36:16,879 --> 00:36:19,173
.הם תמיד יחסרו לנו

602
00:36:23,052 --> 00:36:24,178
...אבל

603
00:36:26,096 --> 00:36:29,224
הם לא יחזרו אם נמשיך להתאבל
על החיים שיכולים היו להיות

604
00:36:31,226 --> 00:36:34,730
או אם ג'סי וילסון
.ימשיך לשבת במאסר

605
00:36:36,857 --> 00:36:38,859
?פנלופי, מה את עושה

606
00:36:39,026 --> 00:36:41,028
,שקט, בבקשה
.אחרת תצטרך לצאת

607
00:36:45,365 --> 00:36:50,954
,מאז אותו הלילה
עננה של כעס

608
00:36:51,038 --> 00:36:54,625
וכאב ואשמה
מרחפת מעליי

609
00:36:54,708 --> 00:36:56,376
לא הייתי מסוגלת
להתמודד עם זה

610
00:36:56,835 --> 00:36:58,796
והייתי צריכה מקום
,שאוכל למקד בו את כל זה

611
00:36:58,879 --> 00:37:01,757
ומיקדתי את כל
.העננה הזו בג'סי

612
00:37:02,674 --> 00:37:05,052
הייתי צריכה
.להפוך אותך למפלצת

613
00:37:06,470 --> 00:37:10,849
אני פוחדת להסתכל עליך
כעל בן אדם

614
00:37:10,974 --> 00:37:15,437
,כי אם אתה לא המפלצת בכלא
?אז את מי אוכל להאשים

615
00:37:20,943 --> 00:37:25,739
ההורים שלי לימדו אותנו
.שחלק עיקרי באהבה הוא מחילה

616
00:37:27,199 --> 00:37:29,535
ג'סי אמר לי שהוא מצטער
,על מה שהוא עשה

617
00:37:29,618 --> 00:37:31,703
.ואני מאמינה לו

618
00:37:35,374 --> 00:37:37,376
,לעולם לא אשכח את מה שקרה

619
00:37:39,378 --> 00:37:42,297
.אבל חשוב גם להמשיך הלאה

620
00:37:43,632 --> 00:37:50,222
זה חשוב, ולכן אני
עומדת לפניכם היום

621
00:37:52,307 --> 00:37:56,228
כדי לבקש מהוועדה למחול לג'סי
כפי שאני מחלתי לו

622
00:37:56,520 --> 00:37:58,689
.ולהעניק לו חנינה

623
00:37:59,648 --> 00:38:01,108
.תודה

624
00:38:02,526 --> 00:38:04,611
.נצא כעת להפסקה כדי לדון

625
00:38:06,572 --> 00:38:09,199
.קרלוס, קרלוס

626
00:38:09,283 --> 00:38:10,284
.תודה

627
00:38:13,787 --> 00:38:15,372
.קרלוס, חכה

628
00:38:16,456 --> 00:38:19,459
קרלוס, אתה יודע שזה מה
.שאמא ואבא היו רוצים. -לא

629
00:38:19,585 --> 00:38:21,295
.כן. -לא

630
00:38:23,130 --> 00:38:30,470
בלילה ההוא... הם יצאו בלילה ההוא
ונסעו בשעה מאוחרת כל כך

631
00:38:32,139 --> 00:38:33,890
.בגללי

632
00:38:35,142 --> 00:38:38,270
,לא חזרתי הביתה בזמן
.והם יצאו לחפש אותי

633
00:38:39,354 --> 00:38:40,814
,הם השאירו לי פתק

634
00:38:42,608 --> 00:38:46,111
אבל כל זה לא היה קורה אילו
.לא הייתי מקבלת החלטה שגויה

635
00:38:49,364 --> 00:38:52,117
.קרלוס, דבר איתי

636
00:38:52,242 --> 00:38:55,370
?לדבר איתך
.אני לא מסוגל להסתכל עלייך

637
00:39:03,587 --> 00:39:06,256
מישהו יודע מה היה עם גרסיה
?בשימוע החנינה

638
00:39:06,340 --> 00:39:08,050
כן, היא התקשרה כדי להגיד

639
00:39:08,133 --> 00:39:10,385
שהיא ביקשה מהוועדה
.לשחרר את ג'סי וילסון

640
00:39:10,719 --> 00:39:12,304
.מעניין מה גרם לה להתחרט

641
00:39:12,387 --> 00:39:13,388
.מחילה

642
00:39:13,513 --> 00:39:15,891
זה נשמע כמו פנלופי
.שכולנו מכירים ואוהבים

643
00:39:16,683 --> 00:39:17,934
.בהחלט

644
00:39:18,018 --> 00:39:19,644
?אז נראה אותה מחר

645
00:39:20,103 --> 00:39:22,022
,לא, היא ביקשה עוד יום

646
00:39:22,147 --> 00:39:23,857
היא אמרה שיש משהו
.שהיא חייבת לעשות

647
00:39:37,370 --> 00:39:38,663
.היי, אמא

648
00:39:40,165 --> 00:39:41,541
.היי, אבא

649
00:39:43,168 --> 00:39:45,045
אמא, הבאתי את הפרחים
.שאת הכי אוהבת

650
00:39:45,754 --> 00:39:48,298
אני בטוחה ששניכם תוהים
.למה לא ראיתם אותי הרבה זמן

651
00:39:50,008 --> 00:39:52,219
?על מי אנחנו מנסים לעבוד
.לא באתי לבקר אתכם פה אף פעם

652
00:39:56,056 --> 00:39:59,726
בלילה שנהרגתם ראיתי
את הפתק שהשארתם לי

653
00:39:59,851 --> 00:40:07,484
וידעתי שאתם מאוכזבים ממני
...ושאני בצרות ואני

654
00:40:09,611 --> 00:40:12,072
.לא רציתי שתחזרו הביתה

655
00:40:15,158 --> 00:40:17,202
.ואז לא חזרתם הביתה

656
00:40:20,122 --> 00:40:24,543
זה היה כאילו שהמשאלה
.הנוראית שלי גרמה לזה לקרות

657
00:40:26,837 --> 00:40:29,130
ואני מתביישת כל כך
.שעשיתי את זה

658
00:40:33,552 --> 00:40:36,888
אני מרגישה שאני חיה
את החיים שלי כיום

659
00:40:36,972 --> 00:40:40,267
באופן שהיה מסב לכם
.המון גאווה

660
00:40:41,935 --> 00:40:43,854
.אני מקווה שאתם גאים בי

661
00:40:45,689 --> 00:40:50,360
אתמול קיבלתי החלטה
.שאני חושבת שהייתה נכונה

662
00:40:52,445 --> 00:40:57,367
פגעתי ביחסים שלי
,עם קרלוס

663
00:40:57,450 --> 00:40:58,869
,אבל זו הייתה החלטה נכונה

664
00:40:58,994 --> 00:41:03,832
,ואני יודעת איך לתקן את המצב
,אני יודעת לתקן מצבים

665
00:41:03,915 --> 00:41:06,710
,אני רק צריכה קצת זמן
.אני עוד אתפייס איתו

666
00:41:09,004 --> 00:41:11,423
חשבתי שהיות שהיום
יפה כל כך

667
00:41:12,674 --> 00:41:14,634
.כדאי שנערוך פיקניק

668
00:41:17,012 --> 00:41:20,265
אני שוקלת לעשות צום
.מטכנולוגיה

669
00:41:20,432 --> 00:41:23,435
מחילה היא הריח
שמפיצה הסיגלית

670
00:41:23,852 --> 00:41:26,813
.על העקב שרמס אותה

671
00:41:27,063 --> 00:41:28,607
.מארק טווין