1
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
?הלו

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
?אלוהים, ליז, איפה את

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,775
?בריאן

4
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
.לא, לא, זה ג'יי

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,196
פספסת פגישה של מועצת
.המנהלים והתחלתי לדאוג

6
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
.אפילו הייתי אצלך בבית

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
?את בסדר
?איפה את

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
...אני ברכב שלי, אני

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,831
?ליז, איפה ברכב שלך

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
?במרכז העיר

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
?איפה במרכז העיר

12
00:00:48,381 --> 00:00:49,340
?ליז

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,261
?ליז? הלו? את שומעת

14
00:00:54,471 --> 00:00:59,017
,אני פה. אני ברחוב 6
.ליד חנות הדונאטס

15
00:01:01,853 --> 00:01:05,064
.התקשרתי לבעלך
.בריאן בדרך חזרה העירה

16
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
.רגע. -בואי

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
...התעוררתי ברכב, אני

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
.אין לי מושג איך הגעתי לשם

19
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
,את לא נשמעת טוב
?אני אבוא לאסוף אותך, טוב

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
?אמרת שאת ליד חנות הדונאטס

21
00:01:18,119 --> 00:01:21,581
...יצאתי מהעבודה ואז
.אני לא זוכרת מה קרה

22
00:01:21,664 --> 00:01:24,375
.בבקשה, תישארי איפה שאת
.אני נכנס עכשיו לרכב

23
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
?ליז

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,005
?ליז

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
?את בסדר

26
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
?גברת

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,809
.אתה יכול לעשות את זה, פיליפ

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
.בסדר, טוב. -הנה
.קדימה-

30
00:01:47,482 --> 00:01:48,399
.זהו זה

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
,פיליפ "דה בריק" ברוקס
.גבירותיי ורבותיי

32
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
.זה בסדר, אני אסתדר

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,829
?דה בריק
.כן-

34
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
.זה לא באמת הכינוי שלי

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
?על מה אתה מדבר
.ברור שכן

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
לבנה, זה אומר שאתה בלתי ניתן
.להשמדה, זה כינוי מעולה

37
00:02:12,382 --> 00:02:13,549
?אז מה הקטע, אחי

38
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
?למה לא חזרת אליי
.הייתי עסוק-

39
00:02:17,220 --> 00:02:18,137
?עסוק

40
00:02:18,304 --> 00:02:19,722
עכשיו אני צריך לענות
לכל טלפון שלך

41
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
כאילו אני החברה שלך מהתיכון

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,393
או שסבתא שלך
?תבוא ותכסח אותי

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
האמת היא
.שהיא תעשה את זה

44
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
כן, נראה לי שאצליח
.להתמודד איתה

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,649
.אני לא בטוח לגבי זה

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
.סבתא שלי קשוחה למדי
.אתה יודע את זה. -כן

47
00:02:35,279 --> 00:02:39,325
.קדימה, זה אני
?מה עובר עליך

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,327
.עברו כבר שלוש שנים

49
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
שלוש שנים ואני עדיין במקום
.שבו הוא רוצה שאהיה

50
00:02:44,622 --> 00:02:45,456
.בכיסא הזה

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
?על מה אתה מדבר

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
,תפסנו את מלך הארגמן
.הכנסנו אותו לכלא לכל החיים

53
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
.והרבה מזה בזכותך

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
יכול להיות שהצלחתי
,לחמוק ממוות, בזכותך

55
00:02:54,716 --> 00:02:55,967
,אבל אחרי שנתיים של פיזיותרפיה

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
ההתקדמות היחידה שלי
.זה כמה צעדים הססניים

57
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
,בסך הכול נתקלת במכשול
?מה הרופאים אומרים

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
הם אומרים שאני צריך להמשיך
,להתאמן ושאני מתחזק

59
00:03:03,599 --> 00:03:06,227
אבל כל יום הוא בדיוק
.כמו היום שקדם לו

60
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
.בחיים לא אחזור ללכת

61
00:03:09,522 --> 00:03:12,859
תהיה חזק, מעולם לא פחדת
.מעבודה קשה

62
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
.זה לא רק זה

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
...אני חייב ל
.זה בסדר-

64
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
,זה בסדר, לך
.העבודה קוראת לך

65
00:03:26,914 --> 00:03:30,626
ברגע שאחזור, נצא לארוחת ערב
.ונמשיך לדבר על זה

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
,חסר לך שאתה לא מזמין

67
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
כי סבלתי מספיק בחיים האלה
.גם בלי לאכול את הבישולים שלך

68
00:03:54,400 --> 00:03:55,359
,כפי שידוע לחלק מכם

69
00:03:55,443 --> 00:03:56,819
טארה נסעה לברידג'ווטר

70
00:03:56,986 --> 00:03:59,030
כדי לסייע במשפט הפלילי
,נגד פרל

71
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
ואנחנו נצטרך להסתדר בלעדיה

72
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
בזמן שהיא מוודאת
.שהוא לא ייפול בין הכיסאות

73
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
.דברי, גרסיה

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
,בסדר, אנחנו נטוס לאוסטין
,טקסס

75
00:04:06,954 --> 00:04:09,123
שם שתי נשים נחטפו
.בשבוע האחרון

76
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
הקורבנות הן האנה אקורד בת 32
,וליז מאייר בת 34

77
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
הן נמצאו בעודן בחיים
,ברכבים שלהן

78
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
אך במרחק של ק"מ מהמקום
.שבו הן נראו לאחרונה

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
,פניהן של שתי הנשים הושחתו

80
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
והחשוד השאיר מסכת פלסטיק
לבנה במושב שליד הנהג

81
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
.בשני הרכבים שלהן

82
00:04:24,972 --> 00:04:29,060
נראה שהוא חתך ופצע
.את הפנים שלהן כמה פעמים

83
00:04:30,019 --> 00:04:32,522
?איך אומרים
.מוות באמצעות אלף חתכים

84
00:04:33,064 --> 00:04:36,192
לינג צ'י, זה סוג של עינוי
,והוצאה להורג בסין העתיקה

85
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
הם נהגו להשתמש בסכינים
כדי להסיר בשיטתיות

86
00:04:38,319 --> 00:04:41,405
,חלקים של הגוף במהלך תקופה
.מה שהוביל בסופו של דבר למוות

87
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
רק שהחשוד שלנו רוצה
.שהנשים האלה יישארו בחיים

88
00:04:44,075 --> 00:04:46,327
כן, הוא נהנה מכך שהן נאלצות
.לחיות עם הצלקות

89
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
.זה דרש ממנו השקעה של זמן
וסבלנות-

90
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
כדי לצלק באיטיות
,את פני הנשים האלה

91
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
במטרה לקחת מהן את היופי שלהן
.ואת הזהות שלהן

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,712
ייתכן שהמסכה
,היא התגרות מצדו

93
00:04:56,837 --> 00:05:01,259
תזכורת כואבת לקורבנות שהן
.יצטרכו מעתה להסתיר את פניהן

94
00:05:01,551 --> 00:05:04,262
כתוב פה שאף אחת מהנשים
לא זכרה מה קרה

95
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
.או איפה הן היו

96
00:05:05,721 --> 00:05:06,722
איתור באמצעות
הטלפון הנייד

97
00:05:06,847 --> 00:05:07,932
מאמת את המקום
,שבו הן נראו לאחרונה

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
לאחר מכן הוא נותק
.והופיע מחדש כשהן התגלו

99
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
,קשה לדעת מהתמונות האלה

100
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
,אבל הפציעות של האנה
,על אף שהן מרובות יותר

101
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
נראות שטחיות יותר
.יחסית לאלו של ליז

102
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
אני מסכים, הפצעים של ליז
,מרמזים על יד נקייה ויציבה יותר

103
00:05:18,317 --> 00:05:20,528
מה שאומר שהחשוד שלנו
.מתחיל לצבור ביטחון

104
00:05:20,736 --> 00:05:22,655
כן, וייתכן שהוא יכה שוב
.בקרוב

105
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
ולכן אנחנו ממריאים
.בעוד חצי שעה

106
00:06:15,276 --> 00:06:17,236
"מחשבות פליליות"

107
00:06:17,361 --> 00:06:19,196
עונה 13: פרק 7
"אבק ועצמות"

108
00:06:48,309 --> 00:06:50,352
.במקום שבו יש כאב, אין מילים"

109
00:06:50,978 --> 00:06:54,481
."כל כאב זהה למשנהו"
.טוני מוריסון

110
00:07:00,404 --> 00:07:01,280
.היי

111
00:07:02,323 --> 00:07:03,240
?אתה בסדר

112
00:07:03,449 --> 00:07:04,909
.כן, כן

113
00:07:07,536 --> 00:07:09,330
הלכתי לבקר את השותף
.הקודם שלי הבוקר

114
00:07:09,705 --> 00:07:12,750
הרופאים שלו חשבו שהוא יהיה
,משותק מהמותניים ומטה

115
00:07:13,334 --> 00:07:15,502
אבל לפני שנה הוא התחיל להרגיש
.את אצבעות הרגליים שלו

116
00:07:15,711 --> 00:07:17,213
הוא אפילו הצליח
,לעשות כמה צעדים

117
00:07:17,379 --> 00:07:21,342
...אבל הוא
.הוא נתקע במקום-

118
00:07:21,467 --> 00:07:22,635
,פיל תמך בי

119
00:07:23,677 --> 00:07:26,889
,באקדמיה לריינג'רים
בזמן ששירתנו בגדוד 75

120
00:07:26,972 --> 00:07:28,515
ואפילו התחלנו לעבוד
.בסוכנות יחד

121
00:07:30,309 --> 00:07:31,685
.הוא אחי

122
00:07:33,562 --> 00:07:35,439
קשה לי לראות אותו
.מתקשה ככה

123
00:07:36,106 --> 00:07:38,400
,הדרך לשיקום קשה
.שנינו יודעים את זה

124
00:07:39,318 --> 00:07:41,195
חבל שאני לא יכול לעשות משהו
.כדי לעזור לו

125
00:07:42,321 --> 00:07:43,405
.יש משהו

126
00:07:44,239 --> 00:07:47,534
.הבעיה היא לגלות מה זה
?נכון

127
00:07:51,789 --> 00:07:53,916
שני הקורבנות הם נשים
.בתחילת שנות ה-30 לחייהן

128
00:07:54,500 --> 00:07:56,919
האנה, הקורבן הראשון, היא אמא
.חד-הורית עם שלושה ילדים

129
00:07:57,086 --> 00:08:00,381
היא מאוסטין והיא עובדת מהבית
.כרואת חשבון

130
00:08:00,631 --> 00:08:03,050
היא נראתה בפעם האחרונה
.אוכלת צהריים עם חברה מהתיכון

131
00:08:03,342 --> 00:08:06,178
,החברה חזרה לעבודה
.אבל האנה לא חזרה הביתה

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,806
,אמא שלה, שהשגיחה על הילדים
.התקשרה למשטרה

133
00:08:09,056 --> 00:08:11,475
מצד שני, ליז מאייר עברה לגור
באוסטין לפני חצי שנה

134
00:08:11,892 --> 00:08:13,143
והיא נראתה בפעם האחרונה
.יוצאת מהעבודה

135
00:08:13,268 --> 00:08:14,645
ושתי הנשים
?לא מכירות זו את זו

136
00:08:14,853 --> 00:08:16,814
,ממה שאני רואה לא
.ואני רואה למרחקים

137
00:08:16,939 --> 00:08:20,317
,בדקתי את כל בני הזוג, בנות הזוג
,'בעלים, מאהבים וכו

138
00:08:20,484 --> 00:08:21,652
.ואין שום חפיפה ביניהן

139
00:08:21,777 --> 00:08:23,696
אז האנה וליז נראות
.כמו קורבנות מזדמנים

140
00:08:23,904 --> 00:08:26,198
וזה מוזר בהתחשב
בזמן שהחשוד הקדיש

141
00:08:26,323 --> 00:08:28,867
,כדי לחתוך ולפצוע את העור שלהן
.זה נראה אישי

142
00:08:29,451 --> 00:08:30,661
?אולי הן מהוות תחליף

143
00:08:30,869 --> 00:08:32,121
.יש פה אלמנט של תצוגה

144
00:08:32,287 --> 00:08:35,916
כמעט כאילו הנשים האלה
.לא חלופות אלא הצהרה

145
00:08:36,667 --> 00:08:37,960
?מה הוא מנסה לומר

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,212
?אני שונא נשים

147
00:08:40,421 --> 00:08:41,964
,כשננחת, ריד וג'יי-ג'יי
גשו לבית החולים

148
00:08:42,089 --> 00:08:43,757
.ותראו מה תצליחו לגלות מליז

149
00:08:44,133 --> 00:08:46,719
לוק, מאט, תעשו להאנה
.תשאול קוגנטיבי

150
00:08:46,802 --> 00:08:49,054
דייב ואני ניגש
.למקום שבו ליז נמצאה

151
00:08:49,304 --> 00:08:51,557
משטרת אוסטין
.סגרה את האזור

152
00:08:55,436 --> 00:08:57,563
- אוסטין, טקסס -

153
00:08:59,523 --> 00:09:01,525
,המפקד פולס
,אני הסוכן לוק אלווז

154
00:09:01,608 --> 00:09:03,277
.זה הסוכן מאט סימונס
.נעים מאוד-

155
00:09:03,819 --> 00:09:05,112
.הכנתי לכם חדר פה מאחור

156
00:09:06,071 --> 00:09:08,157
אנחנו עדיין אוספים את החומר
ממצלמות התנועה

157
00:09:08,240 --> 00:09:11,452
,שסביב אזור החטיפה
?ו... איך קראתם לזה

158
00:09:11,952 --> 00:09:13,662
אתרי ההשלכה, זה המונח
שאנחנו משתמשים בו

159
00:09:13,787 --> 00:09:15,914
לתיאור המקום שבו
.הקורבן נמצאה בחיים

160
00:09:16,623 --> 00:09:19,209
נוסף על כך, בדקנו את המסכות
.שנמצאו ברכבים של האנה וליז

161
00:09:19,793 --> 00:09:20,919
,לא מצאנו טביעות אצבעות
אלה מסכות גנריות

162
00:09:21,253 --> 00:09:22,796
וניתן לקנות אותן בחנויות תחפושות
.או ברשת

163
00:09:23,338 --> 00:09:24,840
בסדר, אני יודע שהיא
,מתאוששת בבית

164
00:09:25,007 --> 00:09:27,176
אבל תוכל לארגן שהאנה אקורד
?תבוא לדבר איתנו

165
00:09:27,384 --> 00:09:29,803
.היא כבר בדרך לפה
.תודה-

166
00:09:32,973 --> 00:09:34,141
.החדר של ליז מאייר בהמשך

167
00:09:34,308 --> 00:09:36,226
היא מורדמת. היינו צריכים
לנקות את הפציעות שלה

168
00:09:36,435 --> 00:09:37,936
.והיא סבלה מכאבים רבים

169
00:09:38,312 --> 00:09:41,815
לפי התמונות נראה שהתוקף
.חתך את שכבת העור הראשונה

170
00:09:41,982 --> 00:09:44,485
נכון, והוא עשה את זה
.בצורה מדויקת מאוד

171
00:09:45,152 --> 00:09:47,696
הדיוק מרמז על כך שמדובר
.במישהו שיודע לעבוד עם סכין

172
00:09:47,905 --> 00:09:52,159
,אולי מדובר במנתח פלסטי, קצב
?בעל מלאכה או אמן

173
00:09:52,326 --> 00:09:54,703
מה דעתך על שני פצעי הדקירה
?האלה על החזה שלה

174
00:09:54,995 --> 00:09:57,539
אני מניח שאלה חצים מאקדח הלם
.או שוקר חשמלי כלשהו

175
00:09:58,248 --> 00:09:59,416
יכול להיות שהוא השתמש בזה
.כדי להכניע אותה

176
00:10:01,460 --> 00:10:05,005
?היא דיווחה על טעם מתכתי בפה
,האמת היא שכן-

177
00:10:05,339 --> 00:10:06,381
.כנראה בגלל האדרנלין

178
00:10:06,757 --> 00:10:08,425
?למה? על מה חשבת, ספנס

179
00:10:08,634 --> 00:10:10,594
לחצים של אקדח הלם
,יש בדרך כלל רדיוס רחב יותר

180
00:10:10,928 --> 00:10:12,512
.והם משאירים כוויות
,אם זה בסדר מבחינתך, ד"ר בייטמן

181
00:10:12,596 --> 00:10:14,389
הייתי רוצה לבקש עוד כמה
.בדיקות דם. -אין בעיה

182
00:10:14,556 --> 00:10:16,558
,אני רוצה בדיקת קרישה
,תוצרי פירוק של פיברין

183
00:10:16,683 --> 00:10:19,228
,קריאטין קינאז, קלציום, זרחן
,נסיוב קריאטינין

184
00:10:19,353 --> 00:10:22,981
ונוסף על כך, בדיקת סוג דם
.ואלקטרוליטים בדם, לשם התחלה

185
00:10:23,815 --> 00:10:25,442
הסוכנת ג'רו הציגה אותך
,כד"ר ריד

186
00:10:25,609 --> 00:10:28,070
אבל לא חשבתי שאתה
.ד"ר לרפואה. -אני לא

187
00:10:41,750 --> 00:10:42,918
?זה נראה לך כמו קיא

188
00:10:43,377 --> 00:10:44,670
מישהו הקיא פה
.את ארוחת הצהריים שלו

189
00:10:45,045 --> 00:10:46,964
אבל בדיקת הרעלים של ליז
.חזרה נקייה

190
00:10:47,464 --> 00:10:48,924
על אף שיכול להיות
.שהיא הייתה חולה

191
00:10:49,508 --> 00:10:51,677
זה היה הופך אותה לפגיעה
.וקלה יותר לשליטה

192
00:10:52,552 --> 00:10:53,595
?אז איך הוא עושה את זה

193
00:10:54,012 --> 00:10:56,056
,האנה וליז נמצאו ברכבים שלהן

194
00:10:56,431 --> 00:10:59,101
אז האם החשוד משתמש ברכבים
של הקורבנות שלו

195
00:10:59,267 --> 00:11:01,228
?כדי לחטוף ולהסיע אותן

196
00:11:01,478 --> 00:11:03,855
,נניח שכן, למטרת נוחות

197
00:11:04,982 --> 00:11:07,359
האם הוא ניגש אליהן
בשעה שהן נכנסות לרכב

198
00:11:07,526 --> 00:11:10,487
או שאולי הוא מכניס אותן בכוח
?באיומים

199
00:11:10,570 --> 00:11:11,947
?או שאולי יש לו תחבולה כלשהי

200
00:11:12,364 --> 00:11:13,365
,זה היה יום חם

201
00:11:14,157 --> 00:11:15,784
יכול להיות שליז פתחה
,את החלונות

202
00:11:15,909 --> 00:11:18,412
מה שסיפק לחשוד גישה
בשעה שהוא חיכה לה

203
00:11:18,996 --> 00:11:21,832
עד שבחר בדיוק
.את העיתוי הנכון לתקוף

204
00:11:26,169 --> 00:11:27,379
.האנה, תודה שבאת

205
00:11:28,171 --> 00:11:30,424
סיפרת לשוטרים שאת
.לא ממש זוכרת את התקיפה

206
00:11:31,842 --> 00:11:33,593
.זה נורמלי לגמרי

207
00:11:34,886 --> 00:11:37,055
אנחנו רוצים לערוך לך
,תשאול מורחב

208
00:11:37,347 --> 00:11:38,890
משהו שאנחנו מכנים
.תשאול קוגניטיבי

209
00:11:39,474 --> 00:11:42,728
נשחזר איתך את החטיפה
על ידי כך שנתמקד בפרטים

210
00:11:42,894 --> 00:11:46,106
שתחילה אולי נראים לך שוליים
,או חסרי חשיבות

211
00:11:46,273 --> 00:11:47,649
אבל הם אמורים לשחרר
.את הזיכרונות שלך

212
00:11:47,983 --> 00:11:49,609
אעשה הכול כדי לעזור לכם
.לתפוס אותו

213
00:11:53,113 --> 00:11:54,990
כדי למנוע ממנו
.לפגוע בעוד מישהי

214
00:12:03,165 --> 00:12:04,374
.תעצמי עיניים

215
00:12:06,585 --> 00:12:09,337
.נתחיל עם מה שאת כן זוכרת

216
00:12:10,547 --> 00:12:11,757
.אכלת צהריים עם חברה

217
00:12:13,467 --> 00:12:14,885
לאחר מכן הלכת
,לכיוון הרכב שלך

218
00:12:16,219 --> 00:12:17,637
?מה הייתה הטמפרטורה בחוץ

219
00:12:18,513 --> 00:12:21,850
,היה חם, תמיד חם
.אנחנו בטקסס

220
00:12:23,769 --> 00:12:27,189
,יהיה בלתי נסבל לשבת רכב שלי
.על אף שהשארתי חלונות פתוחים

221
00:12:27,939 --> 00:12:29,357
.בסדר, אז נכנסת לרכב שלך

222
00:12:29,608 --> 00:12:33,278
נכנסתי פנימה, השארתי את הדלת
.פתוחה כדי שהחום יצא

223
00:12:40,410 --> 00:12:41,703
.ואז הנעתי את הרכב

224
00:12:43,914 --> 00:12:45,874
.הרדיו נדלק, אבל כיביתי אותו

225
00:12:46,333 --> 00:12:47,459
?למה כיבית אותו

226
00:12:47,626 --> 00:12:49,377
חשבתי ששמעתי משהו
.ממש לפני שהוא נדלק

227
00:12:49,878 --> 00:12:50,879
?תוכלי לתאר את הצליל

228
00:12:51,922 --> 00:12:54,341
.זה היה צליל של לחישה
?לחישה מכנית-

229
00:12:55,967 --> 00:12:57,719
חשבתי שזה הרדיאטור
.או משהו כזה

230
00:12:57,928 --> 00:12:59,346
?בסדר, ומה עשית לאחר מכן

231
00:13:03,058 --> 00:13:03,934
...אני לא

232
00:13:04,684 --> 00:13:06,353
.אני לא זוכרת

233
00:13:07,395 --> 00:13:09,022
.זה בסדר
.זה בסדר גמור

234
00:13:10,023 --> 00:13:11,316
.תנשמי עמוק

235
00:13:14,194 --> 00:13:15,362
.תעצמי עיניים

236
00:13:16,530 --> 00:13:17,781
?האם חגרת חגורת בטיחות

237
00:13:19,908 --> 00:13:20,742
.כן

238
00:13:21,493 --> 00:13:23,954
ואז הכנסתי את הרכב
.להילוך אחורי

239
00:13:26,164 --> 00:13:27,123
.אלוהים

240
00:13:32,837 --> 00:13:33,672
,בדיוק כפי שחשדתי

241
00:13:33,797 --> 00:13:35,840
בבדיקות הדם של ליז
.יש סימנים להרעלת ארס

242
00:13:36,800 --> 00:13:38,760
אז פצעי הדקירה האלה
.היו מהכשת נחש

243
00:13:38,843 --> 00:13:40,679
,ההופעה המהירה של התסמינים
,הערפול המנטלי

244
00:13:40,804 --> 00:13:42,347
,הראייה המטושטשת
,שיתוק שרירים

245
00:13:42,514 --> 00:13:44,683
עם הקאות
,ונפיחות מקומית ונמק

246
00:13:44,766 --> 00:13:46,768
מרמזים על ארס
,המכיל רעלן עצבי

247
00:13:46,851 --> 00:13:49,187
אולי מנחש דמוי צפע
.או נחש ממשפחת הפתניים

248
00:13:49,312 --> 00:13:51,690
למעשה, פצעי הדקירה השטחיים
וההכשה הקצרה

249
00:13:51,815 --> 00:13:53,233
יכולים לרמוז
על הכשה מביטיס

250
00:13:53,483 --> 00:13:54,776
.או פסודונאג'ה טקסטיליס

251
00:13:55,193 --> 00:13:59,030
אנגלית בבקשה. -צפע ההרים
.או נחש חום מזרחי

252
00:13:59,155 --> 00:14:00,782
אף אחד מהם לא גדל
.באמריקה הצפונית

253
00:14:01,116 --> 00:14:03,201
רגע, הכשה של נחש חום מזרחי
?היא קטלנית, לא

254
00:14:03,326 --> 00:14:05,161
החשוד היה צריך להסתובב
.עם הנוגדן עליו

255
00:14:05,287 --> 00:14:06,413
.לא בהכרח

256
00:14:06,538 --> 00:14:09,165
הנחש החום המזרחי הוא הנחש
,השני המסוכן ביותר בעולם

257
00:14:09,332 --> 00:14:12,210
אבל בהכשה שלו יוצאת
,כמות ארס נמוכה יחסית

258
00:14:12,335 --> 00:14:13,670
אז על אף שהוא
,פועל מהר ומשתק

259
00:14:13,837 --> 00:14:15,255
אחוזי התמותה ממנו
.נמוכים יחסית

260
00:14:15,422 --> 00:14:18,883
אז החשוד בעצם לוכד את
הקורבנות שלו ברכבים שלהן

261
00:14:19,009 --> 00:14:20,135
,עם נחש ארסי

262
00:14:20,635 --> 00:14:23,304
והוא נותן לנחש להכיש אותן
.עד שהוא משתק אותן

263
00:14:24,305 --> 00:14:26,474
אני לא יודעת, הוא משאיר הרבה
.ליד המקרה

264
00:14:26,933 --> 00:14:30,020
הוא היה יכול להשתמש
.בהרבה מאוד תכסיסי חטיפה

265
00:14:30,103 --> 00:14:32,188
יש חשיבות רבה לעובדה
.שהוא בחר בנחש

266
00:14:32,313 --> 00:14:36,359
בסדר, זה חוקי בכלל להחזיק
?בנחש השני המסוכן ביותר בעולם

267
00:14:36,443 --> 00:14:37,485
.אני מקווה שלא

268
00:14:37,610 --> 00:14:38,945
ברוב המדינות אתה חייב רישיון

269
00:14:39,070 --> 00:14:40,947
כדי להחזיק בזוחל אקוזטי
.או ארסי

270
00:14:41,156 --> 00:14:44,409
השאלה היא מה הקשר
בין תרחיש

271
00:14:44,743 --> 00:14:48,204
השימוש בנחש
?לבין השחתת הפנים של הנשים

272
00:14:48,747 --> 00:14:50,874
מבחינת החשוד
,יש חפיפה בין הדברים

273
00:14:51,041 --> 00:14:53,376
אנחנו צריכים לגלות
.איך ולמה, ומהר

274
00:15:31,123 --> 00:15:32,166
,קוראים לה טרישה סמוטס

275
00:15:32,458 --> 00:15:33,626
היא נמצאה בשעות הבוקר
המוקדמות

276
00:15:33,751 --> 00:15:35,169
.בשכונה בדרום-מזרח אוסטין

277
00:15:35,544 --> 00:15:38,422
יש לה אותם חתכים ופציעות
,כמו לשתי הנשים הקודמות

278
00:15:38,714 --> 00:15:40,549
אבל הפעם הוא לקח את זה
.צעד קדימה

279
00:15:40,841 --> 00:15:42,510
הוא חתך את הפרנולום
.ופיצל את הלשון

280
00:15:42,843 --> 00:15:45,012
כנראה עם סכין מנתחים
.או סכין גילוח

281
00:15:45,179 --> 00:15:47,723
לשון מפוצלת, כמו של הנחש שהוא
.משתמש בו כדי לחטוף אותן

282
00:15:48,015 --> 00:15:50,309
היא לא יכולה לדבר
,בגלל הנפיחות

283
00:15:50,851 --> 00:15:54,188
,והיא חייבת לנוח
.אז נסו לעשות את זה מהר

284
00:15:56,941 --> 00:16:00,903
,סמוטס היא אחות
.היא עבדה פה פעם

285
00:16:01,946 --> 00:16:03,614
כולם מכירים אותה
,ואוהבים אותה

286
00:16:04,406 --> 00:16:05,616
.תתפסו את המניאק הזה

287
00:16:11,580 --> 00:16:14,917
,היי, טרישה
,אני הסוכנת ג'ניפר ג'רו

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,877
,וזה ד"ר ספנסר ריד
.אנחנו מהאף-בי-איי

289
00:16:17,711 --> 00:16:19,505
,נרצה לשאול אותך כמה שאלות
?זה בסדר

290
00:16:24,343 --> 00:16:26,512
.את יכולה לכתוב או לצייר

291
00:16:27,680 --> 00:16:30,266
.רק תספרי לנו מה את זוכרת

292
00:16:36,522 --> 00:16:39,233
,קשורה, סחרחורת

293
00:16:43,487 --> 00:16:44,697
.כמו סיוט

294
00:16:45,489 --> 00:16:46,991
?האם התוקף אמר משהו

295
00:16:50,286 --> 00:16:51,370
,הוא לחש

296
00:16:54,623 --> 00:16:56,125
.עכשיו אנחנו אותו דבר

297
00:16:56,959 --> 00:16:57,960
?אנחנו

298
00:17:06,135 --> 00:17:08,887
גם למי שתקף אותך
?הייתה לשון מפוצלת

299
00:17:11,557 --> 00:17:12,933
אנחנו חושבים
שיכול להיות שגם לחשוד

300
00:17:13,017 --> 00:17:14,476
.יש לשון מפוצלת

301
00:17:14,727 --> 00:17:16,562
הסרת השכבה הראשונה של העור
דומה לטכניקה

302
00:17:16,645 --> 00:17:19,940
,שמשתמשים בה בצילוק
,שבדומה לפיצול הלשון

303
00:17:20,024 --> 00:17:21,608
.נחשב לשינוי גוף פופולרי

304
00:17:22,109 --> 00:17:24,737
אבל לא יכול להיות שחיתוך הלשון
?זה פשוט הסלמה

305
00:17:24,945 --> 00:17:27,114
יכול להיות, אבל ד"ר בייטמן
,אמר שהחתכים היו נקיים

306
00:17:27,364 --> 00:17:28,365
,לא היו סימני היסוס

307
00:17:28,490 --> 00:17:29,908
כך שזו לא הפעם הראשונה
.שהחשוד עושה את זה

308
00:17:30,117 --> 00:17:33,495
מה שמרמז על כך
שהחשוד שלנו מכיר או חבר

309
00:17:33,620 --> 00:17:35,456
.בקהילת שינויי הגוף

310
00:17:38,125 --> 00:17:40,586
אנשים העוסקים בסוגים שונים
של שינויי גוף

311
00:17:40,711 --> 00:17:43,505
עושים זאת לעתים מתוך כוונה
לחשוף פן מסוים בעצמם

312
00:17:43,714 --> 00:17:45,716
.שהם מרגישים שהוא הודחק

313
00:17:46,133 --> 00:17:48,510
המסכות שהוא השאיר ברכבים
עם כל קורבן

314
00:17:48,677 --> 00:17:51,138
מסמלות את זה שהוא חושף את
.פרצופן האמיתי של הנשים האלה

315
00:17:51,305 --> 00:17:53,015
הוא מקלף את המסכה
.שהן מסתתרות מאחוריה

316
00:17:53,307 --> 00:17:54,391
?והנחשים

317
00:17:54,808 --> 00:17:57,478
,סימון נשים כאכזריות
,כנחשיות

318
00:17:57,603 --> 00:17:58,937
.הוא סיפור עתיק כמו התנ"ך

319
00:17:59,104 --> 00:18:01,398
,הן לא רק אכזריות
.אלא גם ערמומיות

320
00:18:01,815 --> 00:18:04,026
.הנחש בגן העדן הוא שקרן

321
00:18:04,485 --> 00:18:06,111
יכול להיות שהכעס של החשוד
שלנו מכוון

322
00:18:06,236 --> 00:18:08,739
כלפי מה שהוא תופס כצביעות
.או דו-פרצופיות

323
00:18:09,114 --> 00:18:12,576
אבל הנשים שהוא בחר
.הן אזרחיות למופת

324
00:18:12,826 --> 00:18:14,828
אולי הן מייצגות אישה מסוימת
בחיים שלו

325
00:18:14,995 --> 00:18:16,497
.שהוא מאמין שהיא דו-פרצופית

326
00:18:17,247 --> 00:18:19,750
אישיות ציבורית ואישיות פרטית
.שמנוגדות זו לזו

327
00:18:28,467 --> 00:18:29,760
.אנחנו צריכים להתחיל מבפנים

328
00:18:30,010 --> 00:18:32,304
נבדוק אמני קעקועים
.ושינויי גוף פה באוסטין

329
00:18:33,180 --> 00:18:36,183
סביר להניח שהעבודה שלו
.קשורה בנחשים

330
00:18:37,142 --> 00:18:39,478
תסרקו סדנאות
,ומכונים מקומיים

331
00:18:39,561 --> 00:18:42,648
תחפשו ברשת ובמדיה החברתית
אמנים ומעריצים

332
00:18:42,815 --> 00:18:44,191
.שמתאימים לפרופיל הזה

333
00:18:51,907 --> 00:18:53,075
.הסוכן אלווז

334
00:18:53,367 --> 00:18:54,493
.אמרו לי שיש התקדמות בחקירה

335
00:18:54,868 --> 00:18:57,621
החזירו אותי כדי להסתכל על
.תמונות של חשודים פוטנציאלים

336
00:18:58,038 --> 00:19:00,666
.זה נהדר. כן
?איך את מרגישה

337
00:19:01,625 --> 00:19:02,584
.טוב יותר

338
00:19:02,709 --> 00:19:03,710
.הילדים שלי חוזרים הביתה

339
00:19:04,545 --> 00:19:05,629
.הם שהו אצל אמא שלי

340
00:19:06,255 --> 00:19:07,214
.לא ראיתי אותם מאז התקיפה

341
00:19:07,548 --> 00:19:08,882
.לא רציתי להבהיל אותם

342
00:19:10,634 --> 00:19:14,304
,אבל לא אוכל להסתתר לעד
.הילדים שלי תלויים בי

343
00:19:21,103 --> 00:19:24,773
אתה בסדר? -כן, אני מעריץ
.את החוסן הנפשי שלה

344
00:19:25,899 --> 00:19:27,234
יש אנשים
.שמפתיעים אותך

345
00:19:27,734 --> 00:19:29,278
היא כנראה הפתיעה
.גם את עצמה

346
00:19:30,070 --> 00:19:32,114
אבל כשיש לך
,מישהו שתלוי בך

347
00:19:32,531 --> 00:19:34,032
אתה מגלה כוחות
.שלא ידעת שיש לך

348
00:19:39,371 --> 00:19:40,747
קודם כול אני רוצה להגיד

349
00:19:40,998 --> 00:19:43,000
שכל בעלי החיים חמודים
,כשהם תינוקות

350
00:19:43,292 --> 00:19:45,419
אבל הקטע של נחשים תינוקות הוא

351
00:19:45,627 --> 00:19:52,759
,שאם חשבתם שבקיעה מביצה
,זחילה והשלת עור זה חמוד

352
00:19:52,843 --> 00:19:57,472
אז הם פשוט מקסימים ונדמה
שהרבה אנשים חושבים ככה

353
00:19:57,556 --> 00:20:00,767
כי הסחר בנחשים ברשת
.פשוט פורח

354
00:20:01,268 --> 00:20:04,521
אין לכם מושג כמה קל להשיג
נחש ארסי ברשת

355
00:20:04,688 --> 00:20:06,231
,על אף שממה שאני רואה

356
00:20:06,398 --> 00:20:08,525
רק חלק קטן מהקונים רשומים
.באופן חוקי

357
00:20:08,650 --> 00:20:10,652
אמורים להיות רישומים בסוכנות
.הפארקים וחיי הבר בטקסס

358
00:20:10,819 --> 00:20:12,404
,של בעלי נחשים אחראיים, נכון

359
00:20:12,571 --> 00:20:14,489
ואני עוברת על הרישומים האלה
.ברגעים אלה ממש

360
00:20:14,740 --> 00:20:16,033
אבל לא בגלל זה
.התקשרתם אליי

361
00:20:16,241 --> 00:20:17,492
לא, אנחנו צריכים שתספרי לנו
כל מה שאפשר

362
00:20:17,617 --> 00:20:19,828
על קהילת שינויי הגוף
.פה באוסטין

363
00:20:20,203 --> 00:20:23,999
בעיקר כל מי שמתמחה
.בדימויי נחש או פיצולי לשון

364
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
.שינויי גוף, קעקועים, קיבלתי

365
00:20:28,462 --> 00:20:31,631
,וואו, יש המון מכונים

366
00:20:32,466 --> 00:20:35,886
אבל אתם מחפשים משהו
?ספציפי יותר, נכון

367
00:20:35,969 --> 00:20:38,305
מישהו שמתעסק בעבודות
,מותאמות מראש

368
00:20:38,388 --> 00:20:41,850
משהו שונה מהקעקוע הצבאי
שיש לסימונס

369
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
.על יד שמאל החטובה מאוד שלו

370
00:20:46,063 --> 00:20:49,107
מה איתך, גרסיה? נתת למישהו
?לגעת בך במחט? יש לך קעקועים

371
00:20:50,150 --> 00:20:52,027
אני לא חושבת
.שזה רלוונטי לשיחה

372
00:20:52,277 --> 00:20:53,862
.אז יש לך, זה מעניין

373
00:20:54,154 --> 00:20:55,364
,לא אמרתי את זה
,וגם אם יש לי

374
00:20:56,031 --> 00:20:58,033
זה לא משנה אם כתוב שם
מתוקונת

375
00:20:58,200 --> 00:20:59,576
או איפה בגוף שלי זה ממוקמם
.או משהו כזה

376
00:20:59,743 --> 00:21:03,372
בכל אופן יש לי תשובה לשאלה
,שרלוונטית לחקירה

377
00:21:03,580 --> 00:21:05,207
אתם צריכים לדבר
.עם הבחור הזה, ריאן קאש

378
00:21:05,332 --> 00:21:08,877
,יש לו מכון בשד' הקונגרס
,הוא מתמחה בפיצולי לשון וצילוק

379
00:21:09,127 --> 00:21:10,796
ואלה הכתובות שלו
.בבית ובעבודה

380
00:21:28,939 --> 00:21:29,898
?אפשר לעזור לכם

381
00:21:41,284 --> 00:21:43,120
.היי, תעצור

382
00:21:46,081 --> 00:21:46,915
.בוא הנה

383
00:21:49,251 --> 00:21:50,252
.אל תזוז

384
00:21:50,418 --> 00:21:51,378
.ידיים

385
00:21:52,420 --> 00:21:53,338
.אל תזוז

386
00:22:02,514 --> 00:22:03,515
?למה ברחת, קאש

387
00:22:04,975 --> 00:22:07,811
,הסתבכתי בעבר
.יש צו מעצר נגדי

388
00:22:08,228 --> 00:22:10,021
נעצרת בעבר על החזקת סמים
,באוקלהומה

389
00:22:11,231 --> 00:22:12,566
יש לך גיליון הרשעות
.מכובד למדי

390
00:22:13,149 --> 00:22:14,985
אבל לא באנו לדבר
,על עבירות קטנות

391
00:22:16,403 --> 00:22:17,696
.שלוש נשים הותקפו

392
00:22:20,824 --> 00:22:22,200
,זו המומחיות שלך
?לא

393
00:22:22,951 --> 00:22:24,536
.פיצולי לשון וצילוק

394
00:22:29,749 --> 00:22:31,126
אתה נהנה להסתכל
?על עבודות היד שלך

395
00:22:34,588 --> 00:22:36,673
זה לא שלי, אני בחיים
.לא הייתי עושה את זה

396
00:22:36,965 --> 00:22:37,883
?לא היית עושה מה

397
00:22:38,133 --> 00:22:41,094
?חותך ומענה שלוש נשים
.לא, לא, אין סיכוי-

398
00:22:41,803 --> 00:22:42,679
.תסתכל על התמונה

399
00:22:42,929 --> 00:22:44,055
,הוא חתך לה את הפרנולום

400
00:22:44,180 --> 00:22:45,098
היא עלולה להיחנק
.מהלשון שלה

401
00:22:45,640 --> 00:22:46,474
.אני לא עושה דברים כאלה

402
00:22:47,684 --> 00:22:49,519
?אבל מי כן
.אף אחד-

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,479
.זה מסוכן מדי

404
00:22:56,568 --> 00:22:58,445
בעזרת המידע הנוסף
מהקורבן השלישי

405
00:22:58,612 --> 00:23:00,780
הצלחתי להתקרב לטריטוריה
.שבה החשוד מרגיש בנוח

406
00:23:00,905 --> 00:23:02,073
.תראו את זה

407
00:23:02,365 --> 00:23:05,285
קורבן מס' 1, האנה אקורד
,נמצאה ברחוב קומאל

408
00:23:05,577 --> 00:23:06,870
.מחוץ לשוק האיכרים

409
00:23:06,995 --> 00:23:08,580
,הרכב של הקורבן השני
,ליז מאייר

410
00:23:08,788 --> 00:23:10,999
,נמצא ברחוב 6
,במרכז אוסטין

411
00:23:11,207 --> 00:23:13,501
,והקורבן השלישי
,טרישה סמוטס

412
00:23:13,627 --> 00:23:15,837
נמצאה באזור מגורים
.בדרום מזרח אוסטין

413
00:23:16,588 --> 00:23:17,631
?אתם רואים את זה

414
00:23:23,261 --> 00:23:24,971
.כן, נכסי הנקוק הייטס

415
00:23:25,096 --> 00:23:27,599
כל שלושת הנכסים מנוהלים
,על ידי אותה סוכנת נדל"ן

416
00:23:27,682 --> 00:23:29,184
.אישה בשם לארה גוטיירז

417
00:23:29,726 --> 00:23:30,602
,יכול להיות שזה הקשר שחיפשנו

418
00:23:30,685 --> 00:23:33,146
האישה שאת תשומת לבה
.החשוד שלנו רוצה למשוך

419
00:23:34,314 --> 00:23:35,148
.דברי, בוסית

420
00:23:35,231 --> 00:23:36,358
אני צריכה את כל הפרטים
שתוכלי למצוא

421
00:23:36,441 --> 00:23:37,984
.על אישה בשם לארה גוטיירז

422
00:23:39,152 --> 00:23:40,070
.אין בעיה

423
00:23:41,237 --> 00:23:43,031
קאש נוקה מחשד, השוטרים
.אימתו את האליבי שלו

424
00:23:43,365 --> 00:23:45,950
הם יחזיקו בו
.עד שיגיע צו ההסגרה

425
00:23:46,659 --> 00:23:49,704
,לארה גוטיירז, בת 45
.ללא בן זוג, גרושה ואם לשניים

426
00:23:49,788 --> 00:23:52,332
,הגרוש שלה גר בקליבלנד
.יש לה שתי בנות, טינה ודזי

427
00:23:52,749 --> 00:23:55,335
בסדר, אנחנו צריכים את כל מה
.שתוכלי למצוא על הגרוש של לארה

428
00:23:55,543 --> 00:23:57,962
,בני זוג לשעבר
.'לקוחות בעבר וכו

429
00:23:58,338 --> 00:24:00,799
אשלח לכם כל מה שמצאתי
.בינתיים, פני ג'י מנתקת

430
00:24:04,552 --> 00:24:06,513
בסדר, אמרנו שיש תחושה
.שהתקיפות האלה אישיות

431
00:24:06,596 --> 00:24:08,807
.האלימות והכעס עמוקים מאוד

432
00:24:09,265 --> 00:24:11,768
אבל אנחנו לא יודעים
אילו גורמים מלחיצים

433
00:24:11,893 --> 00:24:13,520
.יכולים לעורר עבריין כזה

434
00:24:13,812 --> 00:24:14,938
אנשים שמשנים
את הפנים שלהם

435
00:24:15,146 --> 00:24:17,065
בין שעל ידי ניתוח
,או אמצעים חלופיים כאלה

436
00:24:17,190 --> 00:24:19,859
מתמודדים לעתים עם בעיות
.של ביטחון עצמי וערך עצמי

437
00:24:19,943 --> 00:24:22,320
למעשה, לפעמים יש אפילו
דחף תת-הכרתי

438
00:24:22,445 --> 00:24:24,989
להרוס חלק מהם שקשור לטראומה
.נפשית מהילדות

439
00:24:25,281 --> 00:24:29,035
בסדר, אז אם לארה היא אכן
,האישה שבמרכז העסק הזה

440
00:24:29,160 --> 00:24:32,705
אז סביר להניח שהיא האישה
.שלדעת החשוד עוטה מסכה

441
00:24:33,498 --> 00:24:36,126
,היא אמא, סוכנת נדל"ן מצליחה

442
00:24:36,376 --> 00:24:41,172
אבל אולי מתחת לכל זה
.יש בה צד שהעולם לא רואה

443
00:24:41,714 --> 00:24:44,050
,לא דיברנו על מגדר
אבל אני חושב שהגיוני

444
00:24:44,175 --> 00:24:45,844
שהאדם שאנחנו מחפשים
.היא אישה

445
00:24:46,594 --> 00:24:48,012
לנשים יש סבירות גדולה יותר
לפגוע

446
00:24:48,179 --> 00:24:50,849
בהופעה החיצונית או במראה
.של הקורבנות שלהן

447
00:24:51,141 --> 00:24:54,269
הארס מהכשות הנחש
,שיתק את הקורבנות

448
00:24:54,435 --> 00:24:57,605
,וכך היה קל יותר להזיז אותן
,בעיקר למישהו בעל מבנה גוף קטן

449
00:24:58,064 --> 00:24:59,816
,ולא היו סימנים לתקיפה מינית

450
00:24:59,941 --> 00:25:01,734
וזה מוזר בהתחשב ברמת הזעם
.שאנחנו רואים

451
00:25:02,026 --> 00:25:05,238
יכול להיות שמדובר
.בשנאת נשים פנימית

452
00:25:05,405 --> 00:25:06,531
.שנאה עצמית

453
00:25:07,115 --> 00:25:10,118
מישהי שמוציאה כעסים ומשחיתה
את הפנים של הקורבנות שלה

454
00:25:10,410 --> 00:25:12,412
כי היא לא סובלת
.את הפנים שלה

455
00:25:13,830 --> 00:25:17,375
ג'יי-ג'יי, מאט, תבדקו
.אם התיאור הזה יישמע מוכר לקאש

456
00:25:20,628 --> 00:25:22,088
?למה אני עדיין פה

457
00:25:22,672 --> 00:25:23,923
.סדרה של החלטות שגויות

458
00:25:27,886 --> 00:25:29,429
?אתה מכיר מישהי מהנשים האלה

459
00:25:38,980 --> 00:25:42,984
קאש, אתה חייב להתאמן
.על פני הפוקר שלך

460
00:25:43,526 --> 00:25:45,361
,אתה כבר עכשיו בצרות

461
00:25:45,612 --> 00:25:48,907
לא נראה לי שתרצה להוסיף סיוע
לאחר מעשה ושיבוש הליכי חקירה

462
00:25:49,073 --> 00:25:50,575
.לרשימת העבירות שלך

463
00:25:51,868 --> 00:25:53,161
,אין לי מושג מי היא

464
00:25:53,620 --> 00:25:55,496
,אבל הנערה הזו, דזי

465
00:25:56,122 --> 00:25:57,957
אתם צריכים לראות
.איך היא נראית עכשיו

466
00:26:14,849 --> 00:26:16,142
.דזי, היי

467
00:26:16,768 --> 00:26:17,935
.לא התראינו הרבה זמן

468
00:26:18,603 --> 00:26:19,646
.את נראית אחרת

469
00:26:21,439 --> 00:26:23,107
,קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

470
00:26:23,191 --> 00:26:24,275
.אני צריכה שתבואי איתי

471
00:26:25,943 --> 00:26:27,403
.אני לא יכולה לתת לך עוד כסף

472
00:26:28,154 --> 00:26:30,573
...אני יודעת שבעבר
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

473
00:26:31,658 --> 00:26:32,617
.בסדר

474
00:26:33,493 --> 00:26:34,452
.אני מצטערת

475
00:26:36,579 --> 00:26:39,666
...אני חייבת ללמוד למבחנים, אז
.זו חייבת להיות את-

476
00:26:40,249 --> 00:26:41,709
.היא לא רוצה שום קשר אליי

477
00:26:42,210 --> 00:26:43,878
.היא תבוא אם זו תהיה את

478
00:26:44,879 --> 00:26:46,923
?על מה את מדברת? מי

479
00:26:48,383 --> 00:26:50,218
.דזי, את מכאיבה לי

480
00:27:06,184 --> 00:27:07,311
.דזי פנתה אליי

481
00:27:07,811 --> 00:27:09,354
היא אמרה שהיא אוהבת
.את העבודה שלי

482
00:27:11,023 --> 00:27:12,983
אבל כשהיא הגיעה למכון שלי
,לפני שלוש שנים

483
00:27:13,066 --> 00:27:14,318
.היא הייתה במצב לא טוב

484
00:27:14,610 --> 00:27:16,403
המשפחה שלה העיפה אותה מהבית
.ולא היה לה לאן ללכת

485
00:27:17,070 --> 00:27:18,196
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

486
00:27:18,447 --> 00:27:19,489
.לפני שנה

487
00:27:20,032 --> 00:27:21,366
.היא עזבה כדי לפתוח מכון משלה

488
00:27:21,908 --> 00:27:24,870
אבק ועצמות". אבל היא"
לא הצליחה להרים את העסק

489
00:27:25,245 --> 00:27:27,873
ולא ראיתי אותה
.או שמעתי ממנה מאז

490
00:27:28,874 --> 00:27:29,791
?הסוכנים

491
00:27:36,506 --> 00:27:38,842
קיבלנו דיווח על חטיפה
.ליד שד' הקונגרס

492
00:27:40,010 --> 00:27:42,679
אישה הכניסה בכוח אישה נוספת
.לרכב שלה

493
00:27:44,139 --> 00:27:46,058
עד הראייה הצליח לרשום
,את מספר לוחית הרישוי

494
00:27:46,141 --> 00:27:47,851
.הרכב שייך לטינה גוטיירז

495
00:27:48,727 --> 00:27:50,479
מאט, אתה ודייב
.תיגשו לאתר החטיפה

496
00:27:50,979 --> 00:27:51,813
.יש עוד

497
00:27:52,105 --> 00:27:54,024
אנחנו לא מוצאים
.את לארה גוטיירז

498
00:27:56,943 --> 00:27:58,987
אם דזי גוטיירז
,חטפה את אחותה טינה

499
00:27:59,112 --> 00:28:00,197
לאן היא הייתה
?לוקחת אותה

500
00:28:00,655 --> 00:28:01,782
?ומה המטרה הסופית שלה

501
00:28:03,075 --> 00:28:04,451
אני שמחה כל כך
.שהוא מצא חן בעיניכם

502
00:28:05,494 --> 00:28:08,163
הוא במחיר טוב
.והוא בשכונה מבוקשת

503
00:28:08,789 --> 00:28:10,916
תודה. -קדימה, תמשיכו לצלם
.אם אתם רוצים

504
00:28:12,376 --> 00:28:13,710
.בסדר, הוא מוצא חן בעיניי

505
00:28:14,711 --> 00:28:17,464
,תסלחו לי בבקשה
.אני חייבת לענות, זו הבת שלי

506
00:28:19,091 --> 00:28:20,842
?טינה, מה קרה
.אני עם לקוחות

507
00:28:27,599 --> 00:28:29,601
,אני מצטערת כל כך
.זה מקרה חירום

508
00:28:29,935 --> 00:28:31,019
.אני חייבת לנסוע

509
00:28:41,029 --> 00:28:42,823
.שתי אחיות שהן הפכים גמורים

510
00:28:42,989 --> 00:28:45,617
,טינה בת 21

511
00:28:45,826 --> 00:28:48,120
,דזי בת 30
היא נשרה מבית הספר

512
00:28:48,245 --> 00:28:50,038
ואפילו שהתה
.במוסד לעבריינים צעירים

513
00:28:50,247 --> 00:28:53,333
יריבות בין אחים לא מובילה
,לסדיזם ברמה כזו בדרך כלל

514
00:28:53,416 --> 00:28:56,086
בייחוד בהתחשב בעובדה שיש
.הפרש של כמעט עשר שנים ביניהן

515
00:28:56,253 --> 00:29:00,048
בשירות למען הילד של אוסטין
.יש תיק על דזי גוטיירז

516
00:29:00,632 --> 00:29:03,510
אמא שלה, לארה, שהייתה בת 15
,כשהיא ילדה את דזי

517
00:29:03,677 --> 00:29:05,637
הייתה חייבת לקחת
שיעורים בהורות

518
00:29:05,846 --> 00:29:08,890
אחרי שדזי העלתה כמה האשמות
.מטרידות מאוד נגד אמה

519
00:29:09,224 --> 00:29:11,101
.הזנחה והתעללות נפשית

520
00:29:11,476 --> 00:29:13,436
במשך כעשר שנים
הן היו רק שתיהן

521
00:29:13,603 --> 00:29:16,106
ולאחר מכן לארה ילדה
,את בתה השנייה

522
00:29:16,523 --> 00:29:18,233
ונראה שהיא עלתה
.על דרך המלך

523
00:29:19,442 --> 00:29:21,027
.אך עד אז הנזק כבר נעשה

524
00:29:26,241 --> 00:29:27,534
?למה את עושה את זה

525
00:29:28,410 --> 00:29:30,787
אמא שלחה אותך פעם
?לחצר האחורית בתור עונש

526
00:29:33,874 --> 00:29:38,503
כנראה שלא, את תמיד
.היית הבת המושלמת

527
00:29:40,046 --> 00:29:41,214
?אבל אני

528
00:29:41,631 --> 00:29:44,509
היא גירשה אותי לצריף
.כמעט כל יום

529
00:29:46,261 --> 00:29:47,929
,הוא היה צפוף וחם

530
00:29:49,139 --> 00:29:50,390
.הוא היה מלא בעכבישים

531
00:29:52,350 --> 00:29:54,394
?את יודעת מה עוד היה בצריף

532
00:29:56,605 --> 00:29:57,814
.נחשים

533
00:29:59,941 --> 00:30:01,651
.מכל הסוגים

534
00:30:02,819 --> 00:30:08,575
.והם זחלו, לחשו וטיפסו עליי

535
00:30:12,162 --> 00:30:17,000
חלפו שעות, אבל הם מעולם
.לא הכישו אותי

536
00:30:17,959 --> 00:30:19,085
.אפילו לא פעם אחת

537
00:30:21,671 --> 00:30:23,548
.סקרנתי אותם

538
00:30:25,050 --> 00:30:27,469
הם נתנו לי יותר תשומת לב
.מכל אחד אחר

539
00:30:34,142 --> 00:30:36,019
.יש נחשים שלא מכישים

540
00:30:37,437 --> 00:30:39,814
.הם רק כורכים את עצמם סביבך

541
00:30:41,316 --> 00:30:42,942
,בבקשה
.בבקשה אל תעשי את זה

542
00:30:43,485 --> 00:30:44,486
.בבקשה

543
00:30:48,156 --> 00:30:49,908
?את מפחדת ממני, טינה

544
00:30:51,159 --> 00:30:53,620
.אני לא מפחדת, לא

545
00:31:02,170 --> 00:31:03,546
.את שקרנית גרועה

546
00:31:05,590 --> 00:31:07,425
.בדיוק כמו אמא

547
00:31:08,635 --> 00:31:14,974
יש לך שיער מושלם ופנים מושלמות
.וחיים מושלמים

548
00:31:15,809 --> 00:31:20,647
,אבל עמוק בפנים
.את ואני אותו דבר

549
00:31:24,526 --> 00:31:25,568
?טינה

550
00:31:28,488 --> 00:31:31,408
?אלוהים, דזי, מה את עושה

551
00:31:32,033 --> 00:31:34,369
?מה קרה לך
.אמא, תברחי-

552
00:31:34,786 --> 00:31:35,829
.צאי מפה

553
00:31:35,954 --> 00:31:38,206
.צעד אחד ואני חותכת אותה

554
00:31:40,500 --> 00:31:41,376
.כל הכבוד

555
00:31:41,709 --> 00:31:44,712
לדברי גרסיה, לפני שבועיים
לארה הוכתרה בתואר

556
00:31:44,796 --> 00:31:47,257
סוכנת הנדל"ן של השנה באוסטין
.על ידי העיתון המקומי

557
00:31:47,465 --> 00:31:48,925
?לפני שבועיים

558
00:31:49,801 --> 00:31:51,511
יכול להיות שזה מה
.שעורר את דזי

559
00:31:51,678 --> 00:31:53,930
בריאיון הארוך
,שהיא נתנה לעיתון

560
00:31:54,222 --> 00:31:55,598
,לארה מדברת על הצלחתה

561
00:31:55,723 --> 00:31:59,561
,ועל כך שהיא גאה בבתה טינה
.דזי לא מוזכרת בכלל בכתבה

562
00:32:00,019 --> 00:32:02,021
וואו, בין שזה היה מכוון
,ובין שלא

563
00:32:02,147 --> 00:32:04,274
יכול להיות שזו הסיבה
.לכעס של דזי

564
00:32:04,566 --> 00:32:06,609
דזי השאירה את הקורבנות שלה
על מפתן דלתה של אמה

565
00:32:06,776 --> 00:32:08,611
ולכן הגיוני שאחד הנכסים
של אמא שלה

566
00:32:08,736 --> 00:32:10,363
קשור איך שהוא
.למטרה הסופית של דזי

567
00:32:11,197 --> 00:32:12,782
,בסדר, בדיוק קיבלנו את זה

568
00:32:13,074 --> 00:32:17,829
אלה כל הנכסים שלארה אחראית
.להם מלפני 15 שנה ועד היום

569
00:32:17,954 --> 00:32:21,207
בואו נתמקד במקומות שכבר הרבה
.זמן מוצעים למכירה או נטושים

570
00:32:21,666 --> 00:32:24,794
קאש לא אמר שדזי עזבה כדי
?לפתוח מכון קעקועים משלה

571
00:32:25,628 --> 00:32:26,504
,היא בסוף לא פתחה אותו

572
00:32:26,588 --> 00:32:28,631
,אבל מה אם מתוך אשמה
?לארה חיפשה בשבילה מקום

573
00:32:28,965 --> 00:32:31,718
,יש ל פה רשימת נכסים מסחריים
.יש פה מכון קעקועים

574
00:32:32,302 --> 00:32:33,928
שני המקומות האלה
.נראים מבטיחים

575
00:32:34,179 --> 00:32:35,638
,בסדר, נתפצל
.ככה נכסה יותר שטח

576
00:32:37,223 --> 00:32:38,433
?מה דעתך על העבודה שלי

577
00:32:39,642 --> 00:32:40,727
,מתוקה

578
00:32:42,562 --> 00:32:46,316
,אני יודעת שלא הייתי בסדר
,וניסיתי, מתוקה

579
00:32:46,441 --> 00:32:50,403
,ניסיתי לפצות אותך, נתתי לך כסף
.השגתי לך את המכון הזה

580
00:32:50,987 --> 00:32:52,906
אמרת שאת מתחרטת
.שבכלל נולדתי

581
00:32:55,783 --> 00:33:01,331
שאני ילדה קטנה ומכוערת
.מבפנים ומבחוץ

582
00:33:07,420 --> 00:33:08,671
...ובכן

583
00:33:12,008 --> 00:33:14,761
.תראי אותי, אמא
.צדקת

584
00:33:16,763 --> 00:33:19,766
.אני מפלצת

585
00:33:20,975 --> 00:33:22,268
.את לא

586
00:33:23,019 --> 00:33:24,145
.את לא

587
00:33:24,312 --> 00:33:26,731
הכנסת אותי לצריף כל יום
...וידעת

588
00:33:29,233 --> 00:33:32,528
.ידעת שיש שם נחשים

589
00:33:34,572 --> 00:33:36,157
.שפחדתי

590
00:33:41,371 --> 00:33:44,707
.שהייתי לבד

591
00:33:48,419 --> 00:33:50,880
את רוצה לראות
?עד כמה היא תמימה

592
00:33:53,216 --> 00:33:58,179
,אם היא כמוני
,אם היא ראויה

593
00:33:59,681 --> 00:34:04,519
,אם היא כנה
.הוא לא יכיש אותה

594
00:34:09,857 --> 00:34:11,776
בואי נראה עד כמה
.את באמת טובה, טינה

595
00:34:12,735 --> 00:34:14,570
.לא, אל תעשי את זה

596
00:34:23,496 --> 00:34:25,873
הרצון של דזי לראות את אמה
משלמת על טעויות העבר שלה

597
00:34:25,998 --> 00:34:28,209
,הוא מה שיניע אותה
.נוכל לנצל את זה לטובתנו

598
00:34:29,085 --> 00:34:30,420
,דייב, ספנס, ברגע שתגיעו

599
00:34:30,545 --> 00:34:32,088
משטרת אוסטין
כבר אמורה להיות שם

600
00:34:32,255 --> 00:34:33,714
עם צוות של סוכנות הפארקים
.וחיות הבר

601
00:34:33,881 --> 00:34:35,007
,בסדר, אבל אני רוצה להזכיר

602
00:34:35,216 --> 00:34:38,678
דזי בעלת נחשים מנוסה, אז סביר
.להניח שיש לה נחשים במקום

603
00:34:49,548 --> 00:34:50,715
.יש לנו עבודה

604
00:34:52,384 --> 00:34:55,220
,כי אולי אני מפלצת

605
00:34:56,346 --> 00:34:57,556
.אבל גם את

606
00:34:58,139 --> 00:35:01,518
.דזי. דזי

607
00:35:06,731 --> 00:35:08,024
.את חולה

608
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
.את זקוקה לעזרה

609
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
.אני מצטערת

610
00:35:24,416 --> 00:35:26,418
?זה מה שאת רוצה לשמוע

611
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
.תגידי את זה שוב

612
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
.אני מצטערת

613
00:35:36,970 --> 00:35:41,016
היית ילדה קטנה
.ואני הייתי אנוכית וכעוסה

614
00:35:42,642 --> 00:35:44,311
.עשיתי את כל הטעויות האפשריות

615
00:35:44,978 --> 00:35:47,397
אני מוכנה לעשות הכול כדי
.לחזור ולהתייחס אלייך טוב יותר

616
00:35:52,277 --> 00:35:53,820
.אין דרך חזרה

617
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
.תפתחי את הפה שלך

618
00:36:01,411 --> 00:36:02,495
.תפתחי אותו עכשיו

619
00:36:21,222 --> 00:36:23,600
.דזי, לא, דזי, בבקשה לא

620
00:36:24,684 --> 00:36:25,602
.דזי

621
00:36:27,395 --> 00:36:28,313
.לא

622
00:36:29,397 --> 00:36:30,440
.אף-בי-איי

623
00:36:34,652 --> 00:36:35,737
.דזי, תניחי את הסכין

624
00:36:36,863 --> 00:36:39,949
תניחי אותו
.וכולנו נוכל לצאת מפה

625
00:36:40,658 --> 00:36:42,452
אתם לא יודעים
.מה היא עשתה לי

626
00:36:43,078 --> 00:36:44,079
.אנחנו יודעים

627
00:36:44,579 --> 00:36:47,707
אנחנו יודעים על ההזנחה
.וההתעללות

628
00:36:50,960 --> 00:36:52,337
.פחדתי כל כך

629
00:36:54,422 --> 00:36:58,134
ניסיתי כל כך למחוק כל זכר שלה
.מהחיים שלה

630
00:36:59,386 --> 00:37:03,264
,אבל אז היא הופיעה
.בעמוד הראשון

631
00:37:04,349 --> 00:37:06,059
,הם חושבים שהיא מושלמת

632
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
,האישה המושלמת
.האמא המושלמת

633
00:37:10,063 --> 00:37:11,898
אין להם מושג
.מה היא מסוגלת לעשות

634
00:37:14,984 --> 00:37:17,904
.מה אני מסוגלת לעשות
.אנחנו יודעים-

635
00:37:19,864 --> 00:37:25,787
אני גם יודע שאם תיכנעי
.ונצא מפה, כולם ידעו

636
00:37:26,788 --> 00:37:30,708
.היא תצטרך לחיות עם זה
?זה לא מה שאת רוצה

637
00:37:31,417 --> 00:37:35,964
שאמא שלך תצטרך לחיות
?עם הבושה וההשפלה מכל זה

638
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
.דזי

639
00:37:50,645 --> 00:37:52,355
.דזי
.דזי, חכי

640
00:37:55,358 --> 00:37:56,401
.תישארי איתי

641
00:37:58,862 --> 00:38:00,113
.אף-בי-איי, אל תזוזי

642
00:38:03,074 --> 00:38:05,118
.על הברכיים
!עכשיו

643
00:38:17,130 --> 00:38:18,214
.תניחי את הסכין

644
00:38:20,091 --> 00:38:21,009
.קדימה

645
00:39:13,811 --> 00:39:15,480
,כמו שסבתא שלי נהגה לומר

646
00:39:17,523 --> 00:39:19,067
.אני לא אוהבת נחשים

647
00:39:20,151 --> 00:39:22,528
זה היה מעצר
.שאני שמח שפספסתי

648
00:39:22,862 --> 00:39:23,905
.אשתה לחיי זה

649
00:39:24,197 --> 00:39:26,282
.לחיים. -לחיים

650
00:39:27,325 --> 00:39:28,618
?ספנס, אתה רוצה להצטרף אלינו

651
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
בשמחה, אבל ההרצאה
.הראשונה שלי מחר

652
00:39:31,746 --> 00:39:33,498
אתה כבר יודע מה תעשה
?למען החבר שלך, פיל

653
00:39:34,248 --> 00:39:36,334
.כן, חשבתי על זה הרבה

654
00:39:36,668 --> 00:39:40,755
לפיל אין משפחה
,חוץ מדוד שגר בברונקס

655
00:39:41,089 --> 00:39:44,801
,ואני המשפחה שלו
.בכל הקשור לתמיכה

656
00:39:46,552 --> 00:39:47,929
.ואז קלטתי את זה

657
00:39:59,565 --> 00:40:02,318
,היי, קבענו לאכול רק בשישי
?מה אתה עושה פה

658
00:40:02,944 --> 00:40:05,363
אני יודע שקשה לך עם השיקום

659
00:40:06,406 --> 00:40:09,117
.ואני חושב שאני יודע למה

660
00:40:11,494 --> 00:40:14,497
,אחרי שחזרתי מעיראק
גם אני התמודדתי עם קשיים

661
00:40:14,789 --> 00:40:18,501
ולולא רוקסי, אני לא יודע
.מה היה קורה לי

662
00:40:19,252 --> 00:40:21,462
.אתה אובססיבי לכלבה הזו, אחי
.אתה זקוק לעזרה

663
00:40:23,339 --> 00:40:24,966
.הייתי צריך סיבה לחיות

664
00:40:28,594 --> 00:40:30,012
.מישהו שידחף אותי

665
00:40:33,057 --> 00:40:35,768
...אז בנימה זו... אני

666
00:40:37,061 --> 00:40:38,062
?עכשיו

667
00:40:38,896 --> 00:40:40,940
...ובנימה זו
.עכשיו, בסדר-

668
00:40:45,736 --> 00:40:50,241
הגור הקטן הזה זקוק
.להרבה אהבה ולטיולים

669
00:40:51,075 --> 00:40:52,702
אז כדאי לך מאוד
.להשתקם במהירות

670
00:40:53,619 --> 00:40:54,912
.היי. -היי

671
00:40:55,746 --> 00:40:57,290
.זה לו

672
00:40:57,832 --> 00:40:58,958
.היי, לו

673
00:40:59,625 --> 00:41:02,545
?אתה תהיה החבר שלי
?תהיה החבר הקטן שלי

674
00:41:06,382 --> 00:41:07,717
.החבר החדש שלי

675
00:41:09,760 --> 00:41:11,095
,נראה לי שכן

676
00:41:12,346 --> 00:41:13,890
.נראה לי שלו יהיה החבר שלי

677
00:41:18,561 --> 00:41:19,645
.תודה, אחי

678
00:41:20,021 --> 00:41:22,565
,תזכור, אנחנו הכאב שלנו
.יקירי

679
00:41:22,857 --> 00:41:23,900
.תודה, אחי

680
00:41:24,191 --> 00:41:28,654
,אנחנו האושר שלנו"
."ואנחנו התרופה של עצמנו

681
00:41:29,780 --> 00:41:31,616
.חוסיין ראזה