את מתכוונת למקום הזה ?ליד השוק הישן
,כן, זה נשמע כיף .אבל נראה לי שאוותר
כי אני ארדם .באמצע רחבת הריקודים
.המסעדה הייתה עמוסה הערב
אני לא רוצה להכין יותר בחיים .מוסוליני תפוחי אדמה וקייל
.בסדר
.תמסרי לכולם ד"ש ממני
.בפעם הבאה, אני מבטיחה
.לילה טוב
להרוויח 20 אלף דולר בחודש - - מעבודה בבית
...כן, ממש
,מה לגבי זו? המון אור .שני חדרי שינה
היא קרובה לעבודה .ובטווח המחירים שלך
?גרסיה, את עוברת דירה .את לא אוהבת שינויים
נכון, שינויים הם ,הקריפטונייט שלי
אבל הדירה שלי .כבר לא מקום המקלט שלי
,יש לי שכן חדש החלון ממוקם ממש מולי
והוא נהנה לעשות ,קונג פו בעירום
.יש דברים שנחקקים לעד בזיכרון
חוץ מזה, סרג'יו ואני צריכים .עוד מקום לחפצים שלנו
?לחתול שלך יש חפצים .כן-
קריסטי ואני לא מסוגלים לעשות שני צעדים בבית
מבלי לדרוך על הצעצועים .של הילדים. -כן, מה אתה אומר
אני קראתי על מישהו בקליפורניה
,שיש לו רק 79 פריטים ששייכים לו .כולל התחתונים שלו
אני בעד לחיות רק עם הדברים .שאתה באמת צריך
.אמן, גם אני
?מה
,כמה עטים עם פונפון פסלי חד-קרן
ומשקולות נייר בצורת בתולת ים ?מישהו צריך על השולחן
.את כולם
,מה? -גרסיה, תקראי לדייב וטארה .יש לנו חקירה. -טוב
משטרת וירג'יניה .ביקשה שנעזור לה
שלוש נשים צעירות נעלמו בנסיבות דומות
.בחמש השנים האחרונות
?ולמה רק עכשיו שמענו על זה
הם התקשרו למשרד שלנו ,בריצ'מונד כדי שייעצו להם
אבל הם לא הצליחו ,לפענח את התיק
ואתמול בלילה .אישה רביעית נעלמה
,כן, הכוונה לאלי לייטון .בת 29
היא נעלמה בדרכה הביתה ,מהעבודה
הרכב שלה נמצא ,בחניון בקרבת מקום
בסמוך למסעדה .שבה היא עובדת כשפית
?באיזו שעה זה קרה .קצת אחרי חצות-
,לא נראה שהמניע היה שוד
,התיק שלה נמצא במקום .ובתוכו הארנק והטלפון שלה
אותו דבר ניתן לומר לגבי ההיעלמות
,של ד"ר רוברטה צ'יילדס .רופאה מיילדת בשנת 2012
היא נראתה בפעם האחרונה יוצאת .מהעבודה אחרי משמרת לילה
הרכב שלה והחפצים האישיים שלה .נמצאו בחניון בית החולים
,שני חניונים שונים
אבל ייתכן שזה אזור הציד .המועדף על החשוד
נראה שהקורבן שנחטפה לאחר ד"ר צ'יילדס
.נחטפה במהלך פריצה לבית .נכון, דיאן פרל, בת 26, מורה-
בשנת 2013, הדלת הצדדית ,של ביתה נפרצה
מה שגרם לאזעקה הביתית שלה .לפעול בשעה 23:52
.שום דבר לא נגנב
.שום דבר מלבד דיאן
,בשנת 2015, רופאת שיניים .אליס ווטרסטון
היא נעלמה מהמרפאה שלה אחרי .שעבדה עד מאוחר באחד הלילות
,היא הזמינה שירות הסעה .הנהג חיכה, אבל היא לא הגיעה
,אז ארבע נשים צעירות נעלמו ,בשעת לילה מאוחרת
.באותו אזור גיאוגרפי
אין רישומים למשיכה מכספומט
ואין פעילות בטלפון .או בכרטיסי אשראי
.ולא התקבלו דרישות כופר
.אלה לא היו חטיפות
,הגופות שלהן לא נמצאו
יכול להיות שהחשוד .מחזיק בהן עד היום
.או שהוא טוב בהסתרת עקבות
- בוקר באחו -
- אלי -
?שלום
?שלום? שלום
?יש שם מישהו? שלום
.אני פה, בבקשה ?מישהו
.מישהו, בבקשה
.שלום
!מישהו
?אלי, יקירתי, איך את מרגישה
.הצילו
"מחשבות פליליות"
עונה 13: פרק 6 "הבונקר"
,ט' ס' אליוט כתב ,כך העולם מגיע לקצו"
."לא בקול גדול אלא ביבבה"
הנשים הנעדרות .לא דומות זו לזו
החשוד הזה לא בוחר ,טיפוס מסוים
.הוא אפילו חצה גבולות של גזע
בסדר, בואו נבחן .מה כן משותף להן
כולן צעירות, רווקות, משכילות .ונשות מקצוע
רופאה, מורה, רופאת שיניים .ושפית
זה נשמע כמו התחלה .של בדיחה לא מוצלחת
יכול להיות שהחשוד נוטר טינה ,לנשים מצליחות
.בייחוד אם הוא מרגיש נחות
אחוזי האבטלה בווירג'יניה ,הם בסך הכול 3.7 אחוזים
,אבל אם הוא מובטל יכול להיות שהוא כועס עליהן
כי הן משכילות יותר או שהן .מרוויחות יותר כסף ממנו
אנחנו צריכים לקחת בחשבון .גם דחייה
יכול להיות שהוא נבגד על ידי בת זוג
או שהוא מתוסכל מסוג הנשים שלדעתו
.הוא לא יוכל להשיג
גרסיה, מצאת קשר ?בין הנשים האלה
.שום דבר במדיה החברתית
האם מישהי מהן יצאה עם מישהו ?או שהייתה במערכת יחסים
.לא שאני רואה
הן לא פרסמו תמונות רומנטיות .טיפוסיות עם חבר או חברה
,בהנחה שהנשים עדיין בחיים
החשוד צריך מקום כלשהו .להחזיק בהן
.בית, מחסן, בניין נטוש
יכול להיות שהוא מחזיק בהן ,בכמה מקומות
ובמקרה כזה כנראה שיש לו .טנדר גדול או מסחרית
.נראה שהוא חיית לילה
כל החטיפות התרחשו .בערך בחצות
יכול להיות שהוא ,עובד במשמרות
אולי זו השעה שבה .הוא מסיים לעבוד
,מאט, דייב .גשו לזירת הפשע האחרונה
טארה, לוק, דברו עם עמיתיה .של אלי במסעדה
פקד סקינר ממשטרת המדינה ,בדרכו לפה
.אנחנו נעבוד מפה
היות ובמהלך השנים ,לא מצאנו גופות
חשבנו שייתכן ששלוש הנשים .פשוט החליטו לקום ולהיעלם
.זה קורה
...אבל עכשיו אחרי שהשפית נעלמה .אנחנו שמחים לעזור-
עליי להזהיר אותך שהתקשורת דיווחה שהיחידה לחקר התנהגויות
.נקראה לסייע בחקירה
לפני שהגעתי, קרובת משפחה של אישה שנעלמה לפני כמה שנים
.הגיעה ודרשה לדבר איתך
במקרים כאלה לעתים צצים .כל מיני אנשים
?זה שונה. -למה
,קוראים לה ג'ואנה מילר
אחותה כריסי נעלמה .לפני חמש שנים
בכל פעם שיש חקירה סביב נעדרת ,או שגופת אישה מתגלה
.ג'ואנה מגיעה
אבל אתה לא חושב שההיעלמות ?של כריסי קשורה לחטיפות האלה
היא הייתה בת 16 .ונקלעה לכל מיני צרות
אלכוהול, סמים, היא ברחה .הרבה פעמים מהבית
,לבי עם המשפחה, אבל לא .לא נראה לי שיש קשר
.אני יכולה לדבר איתה
.תביא אותה לפה
...קדימה, קדימה
.אלי
.תתרחקי ממני
,הרשי לי להציג את עצמי .אני איירין ג'ייקובס
...זו ד"ר רוברטה .לא אכפת לי מי אתן-
את לא יכולה להחזיק אותי פה .כמו אסירה
.את לא אסירה
?אז מה זה
.זה נועד להגנתך
?הגנה מפני מה
.ראיתי מישהו בחליפת אב"כ ...מי
אני יודעת שזה ,קצת מפחיד עכשיו
אבל תאמיני לי, כל השאלות שלך .יזכו למענה
אך תחילה אני צריכה שתבטיחי לי .שלא תתנהגי באלימות
?מה לגבייך
.כמובן שאני מבטיחה לך
.בסדר
?למה שלא נתחיל בסיור ?בסדר
,אני לא מבינה ?למה אני פה
.בואי, תראי בעצמך
שמעתי שהיחידה לחקר התנהגויות הגיעה לסייע
וחשבתי, נהדר, אולי מישהו .סוף סוף יעשה משהו
השוטרים סיפרו לכם שכריסי נראתה בפעם האחרונה
במרחק של כמה רחובות מהחניון ?שממנו השפית נחטפה אמש
.לא, הם לא אמרו לנו
אחותי לא דומה ,לארבע הנשים הנעדרות
?אז למה לטרוח לחפש אותה, נכון
,הן היו חכמות, מצליחות ,ואילו היא נשרה מבית הספר
.שתתה והתמסטלה ...ג'ואנה, זה-
היא החלה לגרום צרות .אחרי שההורים שלנו נפרדו
.זה לא אומר שהיא אדם רע
.היא ברחה מהבית יותר מפעם אחת .אבל היא תמיד חזרה-
.תמיד
,לפני שהיא נעלמה ,היא ניסתה לחזור למסלול
,היא נפגשה עם יועצת .היא התכוונה להוציא בגרות
.זו אחותי
לא עובר יום .מבלי שאתגעגע אליה
אני לא יודעת אם את מכירה ...את ההרגשה הזו, אבל
האמת היא שאני .מכירה את ההרגשה
.אני מצטערת
,אז את מבינה. בבקשה .אתם חייבים למצוא אותה
,אני לא רוצה להבטיח דבר .אבל אעבור על תיק החקירה שלה
.תודה
.אין שום דבר בצילומי האבטחה
.זה נמצא ליד הרכב של אלי
.אלף דולר בחודש 20
.אנחנו במקצוע הלא נכון
,טכנאי המז"פ התקשרו למספר .הוא מנותק
אם החשוד הצמיד את זה ,לחלון שלה
יכול להיות שזו הייתה תחבולה כדי לחטוף אותה
.לפני שהיא תיסע
יכול להיות שהוא הכיר .את השגרה שלה
קל יחסית לחטוף מישהו מחניון ריק באמצע הלילה
.מבלי שמישהו יבחין בכך
.לא מצאו סימנים לדם
.אולי הוא לא רצה לפגוע בה
.בוא נקווה שזה המקרה
.הספרייה היא החדר האהוב עליי
אבל כנראה שהיה עדיף .אם הייתי נכנסת יותר לחדר הכושר
.חשוב לפנות זמן לאימון גופני
.אני הכי גאה בגינת הירק שלנו
,אנחנו יודעים שאת לא רגילה לזה
אבל בתור שפית כישרונית .אנחנו בטוחות שתסתדרי
...איך את
?עקבת אחריי הכול יוסבר לך-
בסרטון מיוחד שאנחנו רוצות ....שתצפי בו. אז
.אני רוצה לצאת מפה עכשיו
,אלי, אם תפגעי בד"ר צ'יילדס ...בי או באחרות
?אחרות .זה חסר תועלת-
למעשים יש השלכות, עכשיו תעזבי את ד"ר צ'יילדס
או שתצטרכי לשאת בהשלכות .למעשייך
.לא תצליחי לצאת מפה ככה
.תסמכי עליי, אני יודעת
בבקשה, אני רק רוצה .לחזור הביתה
.יקירתי, זה הבית שלך
.שלום, חברים
.שלום, חברים, יש לי הודעה
,אני לא מודה לכם מספיק
אני יודעת שנדמה שאתם ,חפצים דוממים
אבל אתם עדים לכל הגועל ,שאני מתמודדת איתו
ובזכותכם קל לי יותר ,להתמודד עם זה
...אז אני רוצה להודות לך ולך ולך ?מה קרה, גרסיה-
כן, בדקתי את היעלמותה של .כריסי מילר וגיליתי משהו חשוב
,באותו שבוע שבו כריסי נעלמה
,נערה נוספת, קיילי פריצ'רד .גם נעלמה
.היא הייתה בת 18 ובהיריון
,כמו במקרה של כריסי
הם קבעו שמדובר בנערה מתוסבכת .שברחה מהבית
.כן, ויש עוד פרט מסתורי
כמה ימים אחרי ,שקיילי וכריסי נעלמו
.ד"ר רוברטה צ'יילדס נעלמה
,אז אם מדובר באותו חשוד
סביר להניח שהוא התחיל
עם קורבנות שמנהלות חיים ברמת סיכון גבוהה
,כמו נערות שברחו מהבית ואז הוא עבר
.לנשים שמוכרות בקהילה
?מה אם ג'ואנה מילר צודקת
מה אם ההיעלמות של אחותה קשורה לחטיפת
נשות המקצוע ?מלפני חמש שנים
...גרסיה, תרחיבי את החיפוש ל
נשים נעדרות מווירג'יניה .ואזור וושינגטון הבירה
אני מסוגלת לקרוא את הקולות .והמחשבות שלך
בחמש השנים האחרונות ,נעלמו 24 נשים
רובן נערות שברחו מהבית .ונשים צעירות
.אז יש לנו שני גלי חטיפה
נערות שברחו מהבית .ונשים מצליחות
.ד"ר צ'יילדס הייתה מיילדת
מה אם שאר הנערות ?שברחו היו בהיריון
ג'ואנה אמרה שכריסי ניסתה לחזור למסלול הנכון
,לפני שהיא נעלמה ?אולי גם היא הייתה בהיריון
...גרסיה, תוכלי ל .באופן הכי מהיר שיש, כן-
כן, הנה תיק רפואי .ממרפאת חינם במרכז העיר
.כריסי הייתה בהיריון
.בחודש השני, ליתר דיוק
בסדר, אני מבינה מדוע החשוד .חטף נערות שברחו מהבית
הוא בטח חשב שפחות אנשים ,יחפשו אחריהן
אבל למה הוא עשה מאמצים ?לחטוף נערות בהיריון
?ומה קרה לתינוקות
?מה קרה
.התעלפת
?מה עשית לי
.זו בסך הכול בדיקה פשוטה
.אין לך שום זכות
.תשחררי אותי
.בקרוב
זה לא בסדר .ואת יודעת את זה
?אין לך משפחה ?בית
אנשים שאוהבים אותך ?ומתגעגעים אלייך
.לי יש
.זה הבית שלי עכשיו
?מי אחראי פה
?איירין? האיש במסכת האב"כ ?הם חטפו אותי
את רופאה, את אמורה .לעזור לאנשים
איך את מסוגלת לחיות ?עם עצמך
,לפני חמש שנים .החשוד חטף שתי נערות הרות
ברור למה לאחר מכן .הוא חטף רופאה מיילדת
אם במהלך השנים הוא חטף ,עוד נערות והשאיר אותן בחיים
הן בטח כבר אמהות .לילדים קטנים
.נכון, אמהות וילדים עם צרכים
,צרכים רפואיים, דנטליים .חינוכיים ותזונתיים
כן, ומי טוב יותר לטפל בצרכים האלה
,מאשר רופאה, רופאת שיניים ?מורה ושפית
מאחר שמדובר בקבוצה ,גדולה כל כך
הוא צריך לשלוט בהן כדי .למנוע מהן לברוח או למרוד
יכול להיות שחלק מהן נשארות שם מרצונן
ואחרות כי הן מפחדות .או חושבות שאין להן ברירה
כל אלה הן סיבות שניתנו על ידי חברי כתות לשעבר
.כשנשאלו מדוע הם לא עזבו
,יש לחקירה הזו מאפיינים של כת
אבל בדרך כלל חברי הכתות ,מצטרפים מרצונם החופשי
.הם לא נחטפים
אין שום דבר טיפוסי .במקרה הזה
תמצאי בחדר שלך .בגדים חדשים
.תתלבשי ונוכל לצפות בסרטון
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
,אם לא תתנהגי יפה .לא תוכלי לפגוש את האחרות
.אני לא מוכנה שתלחיצי אותן
?מה זה .זה שום דבר-
?מה קרה
.אנחנו חייבים להיפטר ממנה
תושב המקום שטייל עם הכלב שלו .הבחין בגופה
לא נראה שהיא הייתה פה .הרבה זמן
אתר השלכת הגופה נמצא .באזור החטיפות של החשוד
הוא כנראה מכיר את האזור .ומרגיש פה בנוח
.זה משנה את כל התמונה
,ד"ר רוברטה צ'יילדס ,מבוגרת בחמש שנים
.אבל זו ללא ספק היא
.והוא לא ניסה להסתיר את הגופה
,הוא היה יכול להסתיר אותה שם .בין השיחים
?אולי לא היה לו זמן
.פקד. -סלחו לי
.יכול להיות שהוא מסלים
עטיפת הגופה מרמזת על כך שלחשוד היה אכפת ממנה
.גם כשהיא מתה
,היא לא הייתה מורעבת .מסת השרירים תקינה
זה לא משהו שהיינו רואים אצל מישהו שהיה קשור
.במשך כל כך הרבה שנים
,השיער שלה נחפף לאחרונה .הבגדים שלה נקיים
אתה חושב שהחשוד ביים את זה ?כד שזה ייראה כמו התאבדות
לא נראה לי, זה לא היה .הניסיון הראשון שלה
אז החבישה הייתה ניסיון .של מישהו אחר להציל אותה
,היא הייתה בחיים כל הזמן הזה
וזו עובדה מעודדת .בהקשר של שאר הנשים
,בהנחה שהן עדיין בחיים
התאבדות של מישהי שהייתה בשבי כל כך הרבה שנים
עלולה לגרום להתנגדות .בקרב הקבוצה
.כן, גרסיה
.אישה נוספת נחטפה
לעזאזל, איירין, היית צריכה לדעת .שהיא תנסה להתאבד שוב
ידענו שזה יקרה כשרק התחלנו .לתכנן את זה לפני שנים
?דיברנו על זה, את זוכר .את הנעשה אין להשיב
.היא בגדה במשימה שלנו
אבל היינו צריכים להשליך את הגופה שלה בשולי הכביש
כאילו היא זבל? רוברטה הייתה חלק .מהחיים שלנו במשך חמש שנים
עטפת אותה בשמיכה .וזה היה יותר ממה שהגיע לה
.אני צריכה לספר לאחרות משהו
רק תדאגי שהן לא יחשבו .על אותו רעיון מטופש
.זה עלול להרוס הכול
לורנס, אין לך ספקות ?שזה עומד לקרות, נכון
.אני מאמין בזה יותר מאי פעם
.גם אני
בואי רק נוודא שהבחורה החדשה .תאמין בזה
?מה אנחנו יודעים
.החשוד הכה שוב
,הפעם במקום פתוח .בחניון עמוס
.ג'יי-ג'יי וטארה עדיין שם
הן מצאו עד ראיה שצילם הכול .בטלפון שלו
ברור שהוא לא חוטף .ונוהג במקביל
.יש לו שותף
הוא הסתכן מאוד .כשחטף אותה ככה באור יום
הוא הסתכל על משהו .לפני שהוא חטף אותה
.זה גרם לו להסס
.מאט, תריץ את הסרטון אחורה
.הבניין הזה, ברקע
.זה שעון דיגיטלי
.ו-30 שניות 11:57
הוא חיכה לרגע המסוים הזה .לפני שהוא חטף אותה
.כן, אבל זה קרה במשך היום
כל שאר החטיפות התרחשו .קרוב יותר לחצות
.השעון מצלצל 12 פעמיים ביום
אולי לא משנה לו .אם זה בצהריים או בלילה
יכול להיות שלמספרים 11:57:30 .יש משמעות בשבילו
,יכול להיות שזו כתובת, קוד .אולי יש לזה אפילו משמעות דתית
השוטרים זיהו ,את הנחטפת האחרונה
.פייג' בורל
.פייג' בת 35 ורווקה
.חבר'ה, היא רופאת ילדים
,החשוד איבד רופאה .אז הוא חטף רופאה
.הוא החליף רופאה אחת באחרת
הוא עדיין צריך את המיומנות .הספציפית של רופאה
מה שאומר שהנשים הנעדרות .וילדיהן עדיין בחיים
.הסוכנת ג'רו
ראיתי בחדשות .שעוד צעירה נחטפה
.אני אטפל בזה
.בואי נדבר פה
?זה אותו אדם שחטף את כריסי
.אנחנו עוד לא יודעים
,רגע
אז את טוענת שעכשיו האף-בי-איי לא חושבים
?שאחותי ברחה מהבית
ג'ואנה, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לטעת בך תקוות שווא
,חלו כל מיני התפתחויות
ויכול להיות שיש קשר בין כריסי .והנשים שנחטפו לאחרונה
אני לא יודעת אם להילחץ .או לחוש הקלה
.אני מבינה
.יש עוד משהו
ידעת שכריסי הייתה בחודש השני ?להריונה כשהיא נעלמה
?מה
,אנחנו חושבים שמי שחטף אותה
חטף עוד נערות בהיריון .והוא מחזיק אותן איפה שהוא
.אלוהים
?מה לגבי התינוק? הוא בסדר ?איפה הם
איך מישהו... -זה מה שאנחנו ?מנסים לגלות עכשיו, טוב
יש לך מושג מי יכול להיות ?האבא
,אולי איזה נער מהשכונה, פרקר .הם בילו יחד די הרבה
?הוא עדיין גר באזור .לא-
הוא עבר דרומה שבוע .לפני שהיא נעלמה
?בסדר, האם כריסי כתבה יומן ?בלוג
.לא, לא משהו כזה
תגידי לי מה אוכל לעשות .כדי לעזור
.את יכולה לחזור הביתה
תנסי להירגע .ובבקשה אל תצפי בטלוויזיה
אני מבטיחה שאעדכן אותך .ברגע שאשמע משהו חדש
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
.אחכה לטלפון שלך
תודה שהאמנת לי .כשאף אחד אחר לא האמין לי
,ג'יי-ג'יי, תקראי לכולם .אני יודע למה הוא עושה את זה
אמרנו שלשעה של החטיפות .יש חשיבות כלשהי
?למה
,הקורבן הראשון ,ד"ר רוברטה צ'יילדס
החתימה כרטיס כשיצאה .מבית החולים בשעה 23:50
,הנחטפת השנייה ,דיאן פרל
האזעקה שלה החלה לפעול .בשעה 23:52
,הנחטפת השלישית ,אליס ווטרסטון
לא הגיעה להסעה בשעה 23:55 .ממרפאת השיניים שלה
,לפי פירוט השיחות שלה ,אלי לייטון, הנחטפת הרביעית
סיימה לדבר בטלפון בשעה 23:57
,והנחטפת האחרונה ,פייג' בורל
השעון הדיגיטלי במקום שבו היא נחטפה
הראה את השעה .ו-30 שניות 11:57
,בסדר, אז על סמך ציר הזמן שלך
.החשוד שלנו מתקרב לשעה 12:00
.לא, הוא סופר לאחור
?סופר לאחור למה
אני חושב שהחשוד חוטף נשים .על סמך שעון יום הדין
?מה זה
שעון סמלי שמזהיר את העולם עד .כמה אנו קרובים להשמדה מוחלטת
השעה חצות בשעון מייצגת אסון עולמי היפותטי
.כמו מלחמה גרעינית
מספר הדקות לפני חצות מייצג .עד כמה אנחנו קרובים לזה
מאז 1947, כשקבוצה של ,מדעני אטום יצרו את השעון
מחוג הדקות כוון מחדש .פעמים רבות
,בחמש השנים האחרונות .הוא הולך ומתקרב לחצות
בפעם האחרונה הוא כוון .לשתי דקות וחצי לפני חצות
והשעה הכי קרובה שהוא היה בה הייתה שתי דקות לחצות
ב-1953, כשארה"ב ורוסיה ערכו .ניסויים בפצצת המימן הראשונה
יכול להיות שמדובר .בכת יום הדין
אז הוא כמו אחד מאותם שורדים שחיים ביער
?ולובש כובעים מנייר אלומיניום
האמת היא שהרעיון של התכוננות לקראת הסוף
כבר לא קיים רק בשולי החברה
ומתחיל לעבור לתרבות .הזרם המרכזי
."הם מכנים את עצמם "המתכוננים
הם מנסים לשמר איכות חיים מסוימת לעצמם ולאחרים
בזמן שהם יתמודדו ,עם האפוקליפסה
בין שהיא תהיה גרעינית .או מרי אזרחי
,כל העשירים מצטרפים לזה
הם אוגרים מטבעות מבוזרים
.וקונים מקלטים מותאמים אישית
והמאוד עשירים לוקחים את זה .צעד קדימה
,הם קונים איים פרטיים ,שטחים בניו זילנד
והמטוסים הפרטיים שלהם תמיד מתודלקים
ומוכנים להטיס אותם .בהתראה של רגע
אז הקורבנות הן חלק מההכנות של החשוד
לאכלוס מחדש של ציוויליזציה חדשה
.בעולם פוסט אפוקליפטי
והעובדה שהשעון התחיל להתקרב לחצות לפני חמש שנים
.הייתה הגורם שעורר אותו
,והיות ואנחנו מתקרבים לחצות ,ואנחנו מתחילים לסגור עליו
יכול להיות שהוא יחליט שהגיע הזמן .לנתק קשר עם העולם שבחוץ
אנחנו צריכים למצוא אותו .לפני שזה יקרה
ועל אף שהחיים כפי שהכרנו אותם ,אבדו לעד
,אל חשש, שכן פה, איתנו
תמצאי מקלט, ביטחון .ומקום מבטחים
.הרחק מהאימה המצפה לנו בחוץ
- הסוף -
תגלי שהמתקן הרפואי שלנו .הוא מהמתקדמים ביותר
,וכפי שאת רואה .זה הלב של הבית שלנו
כריסי, תוכלי לומר לאחרות .שאנחנו מתאספים? -מיד
.תודה
?את רעבה .מה? לא-
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב .אם תתחרטי
.גבירותיי, תכירו את ד"ר בורל
.אל תתביישו
ד"ר בורל, תכירי .את המטופלים שלך
,ג'ואנה, ייתכן שזה יישמע מוזר
אבל האם כריסי דיברה איתך ?על סוף העולם
?על יום הדין
.כן, אבל היא לא מטורפת .היא קצת תמימה, זה הכול
?מה היא נהגה לומר על זה
שהסוף מתקרב .ושאנחנו צריכים להתכונן
מאיפה היא קיבלה ?את הרעיון הזה
.אני לא יודעת
היא נהגה להתמסטל ולצפות .באדיקות בסדרה על זומבים
היא פיתחה אובססיה .לכל מה שקשור לארמגדון
?יש לזה קשר להיעלמות שלה .יכול להיות-
יכול להיות שהיא הכירה מישהו ?שעודד אותה לחשוב שהסוף קרב
היא נהגה לנגן בגיטרה שלה ,ברחוב בתמורה לכסף
.אולי היא הכירה מישהו שם
,בבקשה, אם היא בחיים ?למה לא שמעתי ממנה
יכולה להיות שהיא מושפעת .ממי שמחזיק בה
על סמך הניסיון שלנו ,בתכנות מחדש
יכול להיות שיהיה לה קשה .לחזור לחיים שהיו לה
,אני חייבת ללכת להשתין שוב .אני כבר חוזרת
.שבי
אחזור בעוד רגע .כדי להכין לך כוס תה
.נראה שאת צריכה תה
.'אני פייג .אני מכירה אותך
.אלי. -נכון
את השפית, מדברים עלייך .בכל מהדורות החדשות
,באמת? -אנשים מחפשים אותך .גם האף-בי-איי
אני מקווה שהם מחפשים .את שתינו
?את יודעת איך אפשר לצאת מפה .לא, עוד לא-
?צפית בסרטון שלהם ?מה זה היה אמור להיות-
מי שערך אותו משוגע .עם תעודות
?בוא, ג'ו, אתה רוצה לצייר
?תה קמומיל זה בסדר
.בסדר גמור
?מה אתה מצייר
.דג
?הוא שוחה בים
.הוא לא יכול, הים עולה באש
?עולה באש
למה את לא מספרת לבן שלך ?את האמת
.זו האמת
.ראית את הסרטון
שום דבר ממה שיש בסרטון הזה .הוא אמיתי
,הערים לא הרוסות ,הממשלה לא קרסה
.אין שום התאבדויות המוניות
.אמרו לנו שזה מה שתגידי לנו
.שתנסי לעבוד עלינו
.אנחנו אומרות לכן את האמת
?מה לגבי הציפורים .הן נפלו מהשמים
.והשיטפונות הציפו את כל החוות
.אין יותר אוכל
רשת החשמל נפלה .וכל העולם נתון בחשכה
,אלה שקרים .הם שטפו לכן את המוח
,תסתכלו עלינו ?מאיפה אתן חושבות שהגענו
.ממחנות הניצולים
.לורנס ואיירין הצילו אתכן .לא, הם חטפו אותנו-
.אנחנו צריכות לצאת מפה, כולנו
.פה אנחנו מוגנות
?מה זה המקום הזה בכלל
,אין חלונות, אין שעונים .אין טלוויזיה
אתן יודעות בכלל ?איזה יום היום
?איזו שנה זו
.תקשיבו לנו
.אמא, אני מפחד
.את מפחידה את הבן שלי
,זה בסדר, חמוד .אין לה מושג על מה היא מדברת
.אתה מוגן פה איתנו
כנראה שהחשוד אגר אספקת מזון, נשק
ומצרכים נוספים .במשך שנים
.זה דורש הרבה מחקר ותכנון
גרסיה, איזו נוכחות ברשת ?"יש ל"מתכוננים
.הם פטפטנים לא קטנים
יש המון חדרי .צ'ט, פודקאסטים ואתרים
,וכולם עוסקים בסעכשמ"א
האלה ראשי התיבות של סוף העולם .כפי שאנחנו מכירים אותו
?על מה הם מדברים
על הכול החל מעצות לאחסון אוכל ,ועד לעזרה ראשונה בסיסית
המקום הטוב ביותר להשיג בו ,מסכות אב"כ
מקומות שכדאי לגור בהם .שלא יושפעו משינויי האקלים
באתר הזה כתוב שהמתכוננים צריכים
.לעבור ניתוח לתיקון הראייה .זה הגיוני-
אם תאבד או תשבור את המשקפיים ,שלך כאשר כדור הארץ ייהרס
יש לי תחושה שיהיה קשה .למצוא יצרן משקפיים
זה כמו פרק מתוך ."אזור הדמדומים"
.גרסיה .אני סוטה מהנושא-
תחפשי באזור וושינגטון הבירה גברים
.שהם שורדים ומתכוננים .בסדר-
,המתכוננים אוהבים חומות אש .אבל זה קטן עליי
.שמות 110
?מה לגבי אלה שגרים בווירג'יניה
.שמות 70
המשתנה הבא. -האם למישהו מהם ?יש מסחרית שחורה
.שלילי
בדרך כלל אנשים טכניים .מתייחסים לסיכון בצורה מתמטית
גרסיה, תסנני מהרשימה ,רואי חשבון, מהנדסים
מורים למתמטיקה .וטכנאי מחשבים
בסדר, אני מסננת דרך המסננת .הדיגיטלית שלי
.יפה מאוד, 20 שמות
בחמש השנים האחרונות ,הוא אגר אוכל, מים, ציוד רפואי
,ציוד לסינון אוויר .נשק ותחמושת
.כולם עשו את זה
?אלוהים. -מה קרה
מצאתי מהנדס אזרחי ,בשם לורנס קולמן
,הוא קנה את כל הדברים האלה
.ונוסף על כך גם כלורופורם
הוא מגלה עניין ?בשעון יום הדין
יותר נכון לומר שהוא .אובססיבי לגביו
בדרך כלל המתכוננים רוצים למצוא ,מקלט במקום שבו הם נמצאים
.הם לא יוצאים משם
מה שאומר שהם נמצאים .באזור מוגן בבית משלהם
?ומה אם הם לא יכולים
,אז הם יוצאים
הם בורחים לאזורים סודיים .ומקומות מבודדים
אם קולמן מחזיק בנשים ובילדים ,במקום אחד
.זה חייב להיות מקום גדול מאוד
יש לי כתובת מגורים ,וכתובת בעבודה שלו
ונוסף על כך, הוא שכר כמה יחידות .אחסון בחמש השנים האחרונות
,את יודעת מה לעשות. -כן .אשלח לכם את המידע לטלפונים
?מה התסמינים שלה
.חום, הקאות, כאבי בטן
.יקירתי, תני לי לבדוק אותך
.את תוציאי אותנו מפה
.השטח נקי
.לעזאזל
?רוסי, גילית משהו
קולמן התפטר לפני כמה חודשים .ואיש לא שמע ממנו מאז
.גם פה אין שום דבר
חכה, אבקש מגרסיה .לחבר אותנו לאחרים
נראה שקולמן לא גר פה .כבר הרבה זמן
.היי, אמילי, קולמן לא פה
.כולנו נתקלנו במבוי סתום
אנחנו יודעים שיש לו שותפה מרצון .שנוהגת במסחרית
אם היא אחת מהקורבנות הראשונים ,שמאמינה בפרנויה שלו
אז יכול להיות שבעזרתה .נוכל למצוא אותו
גרסיה, תבדקי נשים שתקשרו .עם קולמן ברשת
חפשי מישהי שחלקה איתו .את הקנאות שלו לגבי סוף העולם
.קנאות, אישה, יום הדין .אין בעיה
,נראה שלכל סיר יש מכסה .אפילו לסירים הלא שפויים
לקולמן היו המון נשים
שהיו מוכנות לחלוק איתו יותר .מאשר את הבשר המשומר שלהן
האם אחת מהן הייתה אובססיבית ?כמו קולמן
איירין ג'ייקובס, היא גרה .בקולפפר, וירג'יניה
היא עובדת כיועצת לנרקמונים ."במרכז השיקום "ניו דון
.ובבקשה... יש לה מסחרית שחורה
ג'ואנה מילר אמרה שאחותה .נפגשה עם יועצת
כן, כריסי מילר הייתה .אחת המטופלות שלה
.וככה קולמן גילה שהיא בהיריון
מה לגבי קיילי פריצ'רד ?וחלק מהנערות הנעדרות הנוספות
אלוהים, זה כאילו שאיירין הגישה לקולמן
את הקורבנות שלו .על מגש של כסף
.הן סמכו עליה והיא בגדה בהן
.אנחנו צריכים כתובות
.שולחת
לאיירין יש דונמים של אדמה ,מחוץ לקולפפר
,ריד וג'יי-ג'יי .אתם הכי קרובים לשם
.בסדר, ניפגש שם
.שולחת לכם נ"צ עכשיו
.אין פה כלום .חייב להיות פה משהו-
איפה, ספנס? נסענו מסביב ,לכל השטח, אין פה כלום
חוץ מאשר האדמה .שאנחנו עומדים עליה
.האדמה שאנחנו עומדים עליה
מה? -בשנות ה-90, הממשלה סגרה ,ונטשה מתקנים צבאיים בארה"ב
כולל בווירג'יניה, חלקם כללו .מרכזי פיקוד תת-קרקעיים
בונקר שנבנה במטרה .לעמוד בפיצוץ גרעיני
מה אם מתחת לקרקע שבבעלות איירין ג'ייקובס
יש בונקר כזה? -כנראה ,שהכניסה הראשית ממולכדת
אז אנחנו צריכים למצוא .את פתח המילוט
,קדימה. -אין טעם .אין דרך לצאת מפה
.תשתקי
.לורנס
.לורנס, תודה לאל
.תן לנו לצאת מפה
?למה אתן רוצות לעזוב
.העולם קורס שם בחוץ
,אמנם העולם במצב לא טוב .אבל לא ככה מתקנים את המצב
את העולם הזה .כבר אי אפשר לתקן
בסדר, לפי שרטוט המבנה ,שגרסיה שלחה לנו
.פתח המילוט אמור להיות פה
הוא חייב להיות מוסתר ולהיטמע בסביבה
כדי שפורצים לא יוכלו .למצוא אותו
.ספנס
?זה בטח הפתח, לא
אמור להיות פה מנגנון פתיחה .איפה שהוא
.מישהו פרץ למתחם .לורנס
אנחנו צריכים להביא את כולם .למפלס השני
.את צודקת .לורנס-
?לאן אתה הולך
.לורנס, תחזור לפה
.תעשו מה שאתן רוצות איתה
.לורנס
אין ספק שריד וג'יי-ג'יי .נמצאים פה איפה שהוא
אני לא מצליחה להשיג אותם .בטלפונים
.הם בטח 20 מטר מתחת לאדמה
לקולמן יש גישה .למצבור נשק גדול שם למטה
אנחנו לא רוצים עוד מקרה .כמו וייקו
?למה ריד וג'יי-ג'יי נכנסו
.אין לי קליטה
הדלתות אטומות ,והזכוכיות מחוסמות
.הכדורים שלנו רק ינתרו מהם
בסדר, גרסיה אמרה לכולם ...שאנחנו יורדים למטה, אז
?רגע, אמרת שהדלתות אטומות
?האוויר ייגמר לנו
לא, רמות הפחמן הדו-חמצני יהרגו אותנו
לפני שרמות חמצן נמוכות .יהרגו אותנו
?מה לגבי הקודן
בקודן מ-0 עד 9, בהנחה ,שהקוד בן ארבע ספרות
.יש 10,000 צירופים אפשריים
אם ניקח בחשבון שיידרשו לנו ,חמש שניות להקליד כל צירוף
יידרשו לנו 13.89 שעות
וזה בלי לקחת בחשבון .שהאצבעות מתעייפות
,נהדר, אז גם אם ננסה אחרי יותר מדי ניסיונות כושלים
.כנראה שנישאר נעולים פה
.אף-בי-איי
?אלי לייטון? פייג' בורל .כן, היא וגבר חטפו אותנו-
.אנחנו יודעים ,אנחנו רוצים לעזור לכן-
אבל אתן צריכות להוציא ?אותנו מפה. מה הקוד
?מה הקוד
?איירין
.אני לא יכולה לעזור לכם
.קולמן
קולמן, אתה חייב לשחרר .את כל מי שנמצא פה
?אתה תכריח אותי משם
?כריסי
?כריסי מילר
?איך את יודעת מי אני
,אחותך, ג'ואנה ,היא מחפשת אותך
היא מעולם לא הפסיקה .לחפש אותך
.אל תקשיבי לשקרים שלהם
.אלה לא שקרים
.כריסי, תסתכלי
אחותך נתנה לי את התמונה הזו .של שתיכן
.היא לא אמיתית
?ג'ואנה בחיים .כן-
היא סיפרה לי שאת אוהבת לצפות בסדרות על זומבים
.ושאת אוהבת לנגן בגיטרה
.ועל נער בשם פרקר
,אנחנו מהאף-בי-איי .וחיפשנו את כולכן
.לורנס ואיירין חטפו אתכן .לא, לא, לא-
.זה לא נכון
זה כן נכון, הם סיפרו לכן ,שקרים
הם סיפרו לכן ,שסוף העולם הגיע
.אבל אני מבטיח שהעולם חי וקיים .לא-
.הכול הושמד
,המשפחה שלי מתה .לא נותר לי אף אחד
,לא, כריסי, הם בחרו אותך במכוון .הם בחרו את כולכן
.אל תקשיבי לשקרים שלה
?זה הבן שלך
?איך קוראים לו
.ג'ו
?על שם ג'ואנה
?קראת לו על שם אחותך
אני יודעת שהיא תשמח מאוד .להכיר את האחיין שלה
בני המשפחות שלכן .לא שכחו אתכן
לא עובר יום מבלי שהם .מתגעגעים אליכן
מה שיש פה למטה .זה לא החיים האמיתיים
?אמא
?מה זה פה למטה
?איך יכולת לעשות לנו את זה
.תעשי איתו מה שאת רוצה
.איירין
.הקוד הוא 1200
גם אם הייתי יודע שמחר" ,סוף העולם יגיע
עדיין הייתי שותל" ."את עץ התפוחים שלי
.מרטין לותר
אלוהים, דאגתי לכם כל כך .כשהייתם בבונקר הזה
.הרגשתי קלאוסטרופוביה
אנחנו צריכות לחפש לי דירה ,עוד יותר גדולה
.עוד יותר גדולה .אין בעיה, נוכל לחפש מחר-
אני חייב להודות שהבונקר .של קולמן היה מרשים למדי
כן, אבל לא שם הייתי רוצה לבלות .את היום האחרון שלי
?איפה היית רוצה לבלות אותו
האמת היא שמעולם .לא חשבתי על זה
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.אני הייתי רוצה להיות בחוף הים
.אני מעדיף את ההרים
.אני עם המשפחה שלי
.גם אני
?ספנס
.בפריז עם אמא שלי .היא אהבה את פריז
יש לי הרגשה שדייב כבר תכנן .מה הוא יעשה
.ברור
,כשסוף העולם יגיע
תמצאו אותי בבית, נהנה מארוחה של קרבונרה א-לה רוסי
,ואם עדיין יהיה לי זמן
אצא למרפסת שלי כדי לשתות .'וויסקי כפול ודון קרלוס וינטג
.זה נשמע מעולה
?נוכל להצטרף אליך