1
00:00:01,501 --> 00:00:03,086
את מתכוונת למקום הזה
?ליד השוק הישן
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,131
,כן, זה נשמע כיף
.אבל נראה לי שאוותר
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,551
כי אני ארדם
.באמצע רחבת הריקודים
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,386
.המסעדה הייתה עמוסה הערב
5
00:00:12,638 --> 00:00:16,725
אני לא רוצה להכין יותר בחיים
.מוסוליני תפוחי אדמה וקייל
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,144
.בסדר
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,230
.תמסרי לכולם ד"ש ממני
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,232
.בפעם הבאה, אני מבטיחה
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,816
.לילה טוב
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
להרוויח 20 אלף דולר בחודש -
- מעבודה בבית
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,575
...כן, ממש
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
,מה לגבי זו? המון אור
.שני חדרי שינה
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,505
היא קרובה לעבודה
.ובטווח המחירים שלך
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,216
?גרסיה, את עוברת דירה
.את לא אוהבת שינויים
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,385
נכון, שינויים הם
,הקריפטונייט שלי
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,680
אבל הדירה שלי
.כבר לא מקום המקלט שלי
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,640
,יש לי שכן חדש
החלון ממוקם ממש מולי
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
והוא נהנה לעשות
,קונג פו בעירום
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
.יש דברים שנחקקים לעד בזיכרון
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
חוץ מזה, סרג'יו ואני צריכים
.עוד מקום לחפצים שלנו
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
?לחתול שלך יש חפצים
.כן-
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
קריסטי ואני לא מסוגלים לעשות
שני צעדים בבית
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,738
מבלי לדרוך על הצעצועים
.של הילדים. -כן, מה אתה אומר
24
00:01:11,822 --> 00:01:13,323
אני קראתי על מישהו בקליפורניה
25
00:01:13,573 --> 00:01:16,535
,שיש לו רק 79 פריטים ששייכים לו
.כולל התחתונים שלו
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,622
אני בעד לחיות רק עם הדברים
.שאתה באמת צריך
27
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
.אמן, גם אני
28
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
?מה
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
,כמה עטים עם פונפון
פסלי חד-קרן
30
00:01:28,839 --> 00:01:31,425
ומשקולות נייר בצורת בתולת ים
?מישהו צריך על השולחן
31
00:01:32,134 --> 00:01:33,510
.את כולם
32
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
,מה? -גרסיה, תקראי לדייב וטארה
.יש לנו חקירה. -טוב
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,728
משטרת וירג'יניה
.ביקשה שנעזור לה
34
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
שלוש נשים צעירות נעלמו
בנסיבות דומות
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,315
.בחמש השנים האחרונות
36
00:01:47,524 --> 00:01:49,276
?ולמה רק עכשיו שמענו על זה
37
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
הם התקשרו למשרד שלנו
,בריצ'מונד כדי שייעצו להם
38
00:01:51,611 --> 00:01:52,988
אבל הם לא הצליחו
,לפענח את התיק
39
00:01:53,071 --> 00:01:54,698
ואתמול בלילה
.אישה רביעית נעלמה
40
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
,כן, הכוונה לאלי לייטון
.בת 29
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
היא נעלמה בדרכה הביתה
,מהעבודה
42
00:02:00,036 --> 00:02:01,580
הרכב שלה נמצא
,בחניון בקרבת מקום
43
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
בסמוך למסעדה
.שבה היא עובדת כשפית
44
00:02:04,040 --> 00:02:06,126
?באיזו שעה זה קרה
.קצת אחרי חצות-
45
00:02:06,334 --> 00:02:07,878
,לא נראה שהמניע היה שוד
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
,התיק שלה נמצא במקום
.ובתוכו הארנק והטלפון שלה
47
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
אותו דבר ניתן לומר
לגבי ההיעלמות
48
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
,של ד"ר רוברטה צ'יילדס
.רופאה מיילדת בשנת 2012
49
00:02:15,510 --> 00:02:18,054
היא נראתה בפעם האחרונה יוצאת
.מהעבודה אחרי משמרת לילה
50
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
הרכב שלה והחפצים האישיים שלה
.נמצאו בחניון בית החולים
51
00:02:21,349 --> 00:02:22,601
,שני חניונים שונים
52
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
אבל ייתכן שזה אזור הציד
.המועדף על החשוד
53
00:02:26,021 --> 00:02:28,231
נראה שהקורבן שנחטפה
לאחר ד"ר צ'יילדס
54
00:02:28,315 --> 00:02:33,403
.נחטפה במהלך פריצה לבית
.נכון, דיאן פרל, בת 26, מורה-
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,406
בשנת 2013, הדלת הצדדית
,של ביתה נפרצה
56
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
מה שגרם לאזעקה הביתית שלה
.לפעול בשעה 23:52
57
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
.שום דבר לא נגנב
58
00:02:40,368 --> 00:02:41,786
.שום דבר מלבד דיאן
59
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
,בשנת 2015, רופאת שיניים
.אליס ווטרסטון
60
00:02:45,373 --> 00:02:48,335
היא נעלמה מהמרפאה שלה אחרי
.שעבדה עד מאוחר באחד הלילות
61
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
,היא הזמינה שירות הסעה
.הנהג חיכה, אבל היא לא הגיעה
62
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
,אז ארבע נשים צעירות נעלמו
,בשעת לילה מאוחרת
63
00:02:53,632 --> 00:02:55,091
.באותו אזור גיאוגרפי
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
אין רישומים למשיכה מכספומט
65
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
ואין פעילות בטלפון
.או בכרטיסי אשראי
66
00:02:58,303 --> 00:02:59,638
.ולא התקבלו דרישות כופר
67
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
.אלה לא היו חטיפות
68
00:03:01,056 --> 00:03:01,932
,הגופות שלהן לא נמצאו
69
00:03:02,015 --> 00:03:03,934
יכול להיות שהחשוד
.מחזיק בהן עד היום
70
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
.או שהוא טוב בהסתרת עקבות
71
00:03:20,242 --> 00:03:21,409
- בוקר באחו -
72
00:03:35,257 --> 00:03:36,549
- אלי -
73
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
?שלום
74
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
?שלום? שלום
75
00:03:54,067 --> 00:03:55,819
?יש שם מישהו? שלום
76
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
.אני פה, בבקשה
?מישהו
77
00:04:00,156 --> 00:04:01,616
.מישהו, בבקשה
78
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
.שלום
79
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
!מישהו
80
00:04:19,926 --> 00:04:22,137
?אלי, יקירתי, איך את מרגישה
81
00:05:01,342 --> 00:05:03,470
.הצילו
82
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
"מחשבות פליליות"
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
עונה 13: פרק 6
"הבונקר"
84
00:05:37,253 --> 00:05:40,799
,ט' ס' אליוט כתב
,כך העולם מגיע לקצו"
85
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
."לא בקול גדול אלא ביבבה"
86
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
הנשים הנעדרות
.לא דומות זו לזו
87
00:05:46,221 --> 00:05:47,972
החשוד הזה לא בוחר
,טיפוס מסוים
88
00:05:48,056 --> 00:05:49,432
.הוא אפילו חצה גבולות של גזע
89
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
בסדר, בואו נבחן
.מה כן משותף להן
90
00:05:51,434 --> 00:05:54,646
כולן צעירות, רווקות, משכילות
.ונשות מקצוע
91
00:05:54,812 --> 00:05:57,440
רופאה, מורה, רופאת שיניים
.ושפית
92
00:05:58,024 --> 00:05:59,776
זה נשמע כמו התחלה
.של בדיחה לא מוצלחת
93
00:05:59,943 --> 00:06:03,112
יכול להיות שהחשוד נוטר טינה
,לנשים מצליחות
94
00:06:03,196 --> 00:06:04,656
.בייחוד אם הוא מרגיש נחות
95
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
אחוזי האבטלה בווירג'יניה
,הם בסך הכול 3.7 אחוזים
96
00:06:07,408 --> 00:06:09,035
,אבל אם הוא מובטל
יכול להיות שהוא כועס עליהן
97
00:06:09,118 --> 00:06:10,912
כי הן משכילות יותר או שהן
.מרוויחות יותר כסף ממנו
98
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
אנחנו צריכים לקחת בחשבון
.גם דחייה
99
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
יכול להיות שהוא נבגד
על ידי בת זוג
100
00:06:14,666 --> 00:06:16,709
או שהוא מתוסכל
מסוג הנשים שלדעתו
101
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
.הוא לא יוכל להשיג
102
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
גרסיה, מצאת קשר
?בין הנשים האלה
103
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
.שום דבר במדיה החברתית
104
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
האם מישהי מהן יצאה עם מישהו
?או שהייתה במערכת יחסים
105
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
.לא שאני רואה
106
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
הן לא פרסמו תמונות רומנטיות
.טיפוסיות עם חבר או חברה
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
,בהנחה שהנשים עדיין בחיים
108
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
החשוד צריך מקום כלשהו
.להחזיק בהן
109
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
.בית, מחסן, בניין נטוש
110
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
יכול להיות שהוא מחזיק בהן
,בכמה מקומות
111
00:06:38,398 --> 00:06:41,025
ובמקרה כזה כנראה שיש לו
.טנדר גדול או מסחרית
112
00:06:41,317 --> 00:06:42,694
.נראה שהוא חיית לילה
113
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
כל החטיפות התרחשו
.בערך בחצות
114
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
יכול להיות שהוא
,עובד במשמרות
115
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
אולי זו השעה שבה
.הוא מסיים לעבוד
116
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
,מאט, דייב
.גשו לזירת הפשע האחרונה
117
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
טארה, לוק, דברו עם עמיתיה
.של אלי במסעדה
118
00:06:53,496 --> 00:06:56,582
פקד סקינר ממשטרת המדינה
,בדרכו לפה
119
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
.אנחנו נעבוד מפה
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
היות ובמהלך השנים
,לא מצאנו גופות
121
00:07:02,588 --> 00:07:06,259
חשבנו שייתכן ששלוש הנשים
.פשוט החליטו לקום ולהיעלם
122
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
.זה קורה
123
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
...אבל עכשיו אחרי שהשפית נעלמה
.אנחנו שמחים לעזור-
124
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
עליי להזהיר אותך שהתקשורת
דיווחה שהיחידה לחקר התנהגויות
125
00:07:14,809 --> 00:07:16,019
.נקראה לסייע בחקירה
126
00:07:16,352 --> 00:07:19,856
לפני שהגעתי, קרובת משפחה
של אישה שנעלמה לפני כמה שנים
127
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
.הגיעה ודרשה לדבר איתך
128
00:07:21,941 --> 00:07:24,902
במקרים כאלה לעתים צצים
.כל מיני אנשים
129
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
?זה שונה. -למה
130
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
,קוראים לה ג'ואנה מילר
131
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
אחותה כריסי נעלמה
.לפני חמש שנים
132
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
בכל פעם שיש חקירה סביב נעדרת
,או שגופת אישה מתגלה
133
00:07:35,163 --> 00:07:36,497
.ג'ואנה מגיעה
134
00:07:36,581 --> 00:07:39,500
אבל אתה לא חושב שההיעלמות
?של כריסי קשורה לחטיפות האלה
135
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
היא הייתה בת 16
.ונקלעה לכל מיני צרות
136
00:07:42,462 --> 00:07:45,048
אלכוהול, סמים, היא ברחה
.הרבה פעמים מהבית
137
00:07:45,757 --> 00:07:48,509
,לבי עם המשפחה, אבל לא
.לא נראה לי שיש קשר
138
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
.אני יכולה לדבר איתה
139
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
.תביא אותה לפה
140
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
...קדימה, קדימה
141
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
.אלי
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
.תתרחקי ממני
143
00:08:03,357 --> 00:08:06,319
,הרשי לי להציג את עצמי
.אני איירין ג'ייקובס
144
00:08:06,402 --> 00:08:08,780
...זו ד"ר רוברטה
.לא אכפת לי מי אתן-
145
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
את לא יכולה להחזיק אותי פה
.כמו אסירה
146
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
.את לא אסירה
147
00:08:12,700 --> 00:08:15,286
?אז מה זה
148
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
.זה נועד להגנתך
149
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
?הגנה מפני מה
150
00:08:21,501 --> 00:08:23,669
.ראיתי מישהו בחליפת אב"כ
...מי
151
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
אני יודעת שזה
,קצת מפחיד עכשיו
152
00:08:26,672 --> 00:08:29,801
אבל תאמיני לי, כל השאלות שלך
.יזכו למענה
153
00:08:30,134 --> 00:08:34,222
אך תחילה אני צריכה שתבטיחי לי
.שלא תתנהגי באלימות
154
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
?מה לגבייך
155
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
.כמובן שאני מבטיחה לך
156
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
.בסדר
157
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
?למה שלא נתחיל בסיור
?בסדר
158
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
,אני לא מבינה
?למה אני פה
159
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
.בואי, תראי בעצמך
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,472
שמעתי שהיחידה לחקר התנהגויות
הגיעה לסייע
161
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
וחשבתי, נהדר, אולי מישהו
.סוף סוף יעשה משהו
162
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
השוטרים סיפרו לכם שכריסי
נראתה בפעם האחרונה
163
00:09:21,894 --> 00:09:25,523
במרחק של כמה רחובות מהחניון
?שממנו השפית נחטפה אמש
164
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
.לא, הם לא אמרו לנו
165
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
אחותי לא דומה
,לארבע הנשים הנעדרות
166
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
?אז למה לטרוח לחפש אותה, נכון
167
00:09:34,031 --> 00:09:36,325
,הן היו חכמות, מצליחות
,ואילו היא נשרה מבית הספר
168
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
.שתתה והתמסטלה
...ג'ואנה, זה-
169
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
היא החלה לגרום צרות
.אחרי שההורים שלנו נפרדו
170
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
.זה לא אומר שהיא אדם רע
171
00:09:43,916 --> 00:09:48,170
.היא ברחה מהבית יותר מפעם אחת
.אבל היא תמיד חזרה-
172
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
.תמיד
173
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
,לפני שהיא נעלמה
,היא ניסתה לחזור למסלול
174
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
,היא נפגשה עם יועצת
.היא התכוונה להוציא בגרות
175
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
.זו אחותי
176
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
לא עובר יום
.מבלי שאתגעגע אליה
177
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
אני לא יודעת אם את מכירה
...את ההרגשה הזו, אבל
178
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
האמת היא שאני
.מכירה את ההרגשה
179
00:10:14,947 --> 00:10:16,282
.אני מצטערת
180
00:10:17,616 --> 00:10:21,620
,אז את מבינה. בבקשה
.אתם חייבים למצוא אותה
181
00:10:23,164 --> 00:10:27,918
,אני לא רוצה להבטיח דבר
.אבל אעבור על תיק החקירה שלה
182
00:10:30,296 --> 00:10:31,505
.תודה
183
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
.תודה
184
00:10:43,392 --> 00:10:45,102
.אין שום דבר בצילומי האבטחה
185
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
.זה נמצא ליד הרכב של אלי
186
00:10:48,064 --> 00:10:49,648
.אלף דולר בחודש 20
187
00:10:49,732 --> 00:10:51,317
.אנחנו במקצוע הלא נכון
188
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
,טכנאי המז"פ התקשרו למספר
.הוא מנותק
189
00:10:53,694 --> 00:10:55,112
אם החשוד הצמיד את זה
,לחלון שלה
190
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
יכול להיות שזו הייתה תחבולה
כדי לחטוף אותה
191
00:10:57,281 --> 00:10:58,574
.לפני שהיא תיסע
192
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
יכול להיות שהוא הכיר
.את השגרה שלה
193
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
קל יחסית לחטוף מישהו
מחניון ריק באמצע הלילה
194
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
.מבלי שמישהו יבחין בכך
195
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
.לא מצאו סימנים לדם
196
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
.אולי הוא לא רצה לפגוע בה
197
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
.בוא נקווה שזה המקרה
198
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
.הספרייה היא החדר האהוב עליי
199
00:11:16,675 --> 00:11:19,053
אבל כנראה שהיה עדיף
.אם הייתי נכנסת יותר לחדר הכושר
200
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
.חשוב לפנות זמן לאימון גופני
201
00:11:22,139 --> 00:11:25,601
.אני הכי גאה בגינת הירק שלנו
202
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
,אנחנו יודעים שאת לא רגילה לזה
203
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
אבל בתור שפית כישרונית
.אנחנו בטוחות שתסתדרי
204
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
...איך את
205
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
?עקבת אחריי
הכול יוסבר לך-
206
00:11:38,906 --> 00:11:41,408
בסרטון מיוחד שאנחנו רוצות
....שתצפי בו. אז
207
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
.אני רוצה לצאת מפה עכשיו
208
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
,אלי, אם תפגעי בד"ר צ'יילדס
...בי או באחרות
209
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
?אחרות
.זה חסר תועלת-
210
00:11:53,295 --> 00:11:57,132
למעשים יש השלכות, עכשיו
תעזבי את ד"ר צ'יילדס
211
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
או שתצטרכי לשאת בהשלכות
.למעשייך
212
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
.לא תצליחי לצאת מפה ככה
213
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
.תסמכי עליי, אני יודעת
214
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
בבקשה, אני רק רוצה
.לחזור הביתה
215
00:12:12,606 --> 00:12:16,068
.יקירתי, זה הבית שלך
216
00:12:29,456 --> 00:12:30,499
.שלום, חברים
217
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
.שלום, חברים, יש לי הודעה
218
00:12:32,167 --> 00:12:33,794
,אני לא מודה לכם מספיק
219
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
אני יודעת שנדמה שאתם
,חפצים דוממים
220
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
אבל אתם עדים לכל הגועל
,שאני מתמודדת איתו
221
00:12:39,174 --> 00:12:40,384
ובזכותכם קל לי יותר
,להתמודד עם זה
222
00:12:40,467 --> 00:12:43,721
...אז אני רוצה להודות לך ולך ולך
?מה קרה, גרסיה-
223
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
כן, בדקתי את היעלמותה של
.כריסי מילר וגיליתי משהו חשוב
224
00:12:47,891 --> 00:12:50,185
,באותו שבוע שבו כריסי נעלמה
225
00:12:50,269 --> 00:12:52,896
,נערה נוספת, קיילי פריצ'רד
.גם נעלמה
226
00:12:53,147 --> 00:12:54,940
.היא הייתה בת 18 ובהיריון
227
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
,כמו במקרה של כריסי
228
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
הם קבעו שמדובר בנערה מתוסבכת
.שברחה מהבית
229
00:12:57,651 --> 00:13:00,529
.כן, ויש עוד פרט מסתורי
230
00:13:00,613 --> 00:13:02,906
כמה ימים אחרי
,שקיילי וכריסי נעלמו
231
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
.ד"ר רוברטה צ'יילדס נעלמה
232
00:13:05,034 --> 00:13:06,368
,אז אם מדובר באותו חשוד
233
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
סביר להניח שהוא התחיל
234
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
עם קורבנות שמנהלות חיים
ברמת סיכון גבוהה
235
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
,כמו נערות שברחו מהבית
ואז הוא עבר
236
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
.לנשים שמוכרות בקהילה
237
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
?מה אם ג'ואנה מילר צודקת
238
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
מה אם ההיעלמות של אחותה
קשורה לחטיפת
239
00:13:16,920 --> 00:13:19,089
נשות המקצוע
?מלפני חמש שנים
240
00:13:19,506 --> 00:13:21,342
...גרסיה, תרחיבי את החיפוש ל
241
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
נשים נעדרות מווירג'יניה
.ואזור וושינגטון הבירה
242
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
אני מסוגלת לקרוא את הקולות
.והמחשבות שלך
243
00:13:25,554 --> 00:13:28,432
בחמש השנים האחרונות
,נעלמו 24 נשים
244
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
רובן נערות שברחו מהבית
.ונשים צעירות
245
00:13:30,893 --> 00:13:33,145
.אז יש לנו שני גלי חטיפה
246
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
נערות שברחו מהבית
.ונשים מצליחות
247
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
.ד"ר צ'יילדס הייתה מיילדת
248
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
מה אם שאר הנערות
?שברחו היו בהיריון
249
00:13:41,904 --> 00:13:44,698
ג'ואנה אמרה שכריסי ניסתה
לחזור למסלול הנכון
250
00:13:44,782 --> 00:13:47,076
,לפני שהיא נעלמה
?אולי גם היא הייתה בהיריון
251
00:13:47,201 --> 00:13:50,037
...גרסיה, תוכלי ל
.באופן הכי מהיר שיש, כן-
252
00:13:50,162 --> 00:13:53,749
כן, הנה תיק רפואי
.ממרפאת חינם במרכז העיר
253
00:13:53,957 --> 00:13:55,167
.כריסי הייתה בהיריון
254
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
.בחודש השני, ליתר דיוק
255
00:13:57,252 --> 00:13:59,713
בסדר, אני מבינה מדוע החשוד
.חטף נערות שברחו מהבית
256
00:13:59,797 --> 00:14:01,673
הוא בטח חשב שפחות אנשים
,יחפשו אחריהן
257
00:14:01,757 --> 00:14:04,802
אבל למה הוא עשה מאמצים
?לחטוף נערות בהיריון
258
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
?ומה קרה לתינוקות
259
00:14:17,398 --> 00:14:18,565
?מה קרה
260
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
.התעלפת
261
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
?מה עשית לי
262
00:14:23,570 --> 00:14:25,072
.זו בסך הכול בדיקה פשוטה
263
00:14:27,324 --> 00:14:28,575
.אין לך שום זכות
264
00:14:30,035 --> 00:14:31,245
.תשחררי אותי
265
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
.בקרוב
266
00:14:33,413 --> 00:14:35,415
זה לא בסדר
.ואת יודעת את זה
267
00:14:38,669 --> 00:14:41,088
?אין לך משפחה
?בית
268
00:14:42,214 --> 00:14:44,925
אנשים שאוהבים אותך
?ומתגעגעים אלייך
269
00:14:45,175 --> 00:14:46,343
.לי יש
270
00:14:46,802 --> 00:14:48,554
.זה הבית שלי עכשיו
271
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
?מי אחראי פה
272
00:14:53,433 --> 00:14:57,437
?איירין? האיש במסכת האב"כ
?הם חטפו אותי
273
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
את רופאה, את אמורה
.לעזור לאנשים
274
00:15:06,822 --> 00:15:08,448
איך את מסוגלת לחיות
?עם עצמך
275
00:15:12,327 --> 00:15:15,372
,לפני חמש שנים
.החשוד חטף שתי נערות הרות
276
00:15:15,706 --> 00:15:18,750
ברור למה לאחר מכן
.הוא חטף רופאה מיילדת
277
00:15:19,334 --> 00:15:21,670
אם במהלך השנים הוא חטף
,עוד נערות והשאיר אותן בחיים
278
00:15:21,753 --> 00:15:23,422
הן בטח כבר אמהות
.לילדים קטנים
279
00:15:23,630 --> 00:15:25,507
.נכון, אמהות וילדים עם צרכים
280
00:15:25,591 --> 00:15:28,427
,צרכים רפואיים, דנטליים
.חינוכיים ותזונתיים
281
00:15:28,635 --> 00:15:30,679
כן, ומי טוב יותר
לטפל בצרכים האלה
282
00:15:30,762 --> 00:15:33,348
,מאשר רופאה, רופאת שיניים
?מורה ושפית
283
00:15:33,640 --> 00:15:35,017
מאחר שמדובר בקבוצה
,גדולה כל כך
284
00:15:35,100 --> 00:15:38,437
הוא צריך לשלוט בהן כדי
.למנוע מהן לברוח או למרוד
285
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
יכול להיות שחלק מהן
נשארות שם מרצונן
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,482
ואחרות כי הן מפחדות
.או חושבות שאין להן ברירה
287
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
כל אלה הן סיבות שניתנו
על ידי חברי כתות לשעבר
288
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
.כשנשאלו מדוע הם לא עזבו
289
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
,יש לחקירה הזו מאפיינים של כת
290
00:15:48,113 --> 00:15:49,781
אבל בדרך כלל חברי הכתות
,מצטרפים מרצונם החופשי
291
00:15:49,990 --> 00:15:51,408
.הם לא נחטפים
292
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
אין שום דבר טיפוסי
.במקרה הזה
293
00:15:56,830 --> 00:15:59,207
תמצאי בחדר שלך
.בגדים חדשים
294
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
.תתלבשי ונוכל לצפות בסרטון
295
00:16:01,585 --> 00:16:02,919
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
296
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
,אם לא תתנהגי יפה
.לא תוכלי לפגוש את האחרות
297
00:16:05,505 --> 00:16:07,549
.אני לא מוכנה שתלחיצי אותן
298
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
?מה זה
.זה שום דבר-
299
00:16:17,392 --> 00:16:18,477
?מה קרה
300
00:16:19,519 --> 00:16:20,812
.אנחנו חייבים להיפטר ממנה
301
00:16:27,611 --> 00:16:29,821
תושב המקום שטייל עם הכלב שלו
.הבחין בגופה
302
00:16:30,405 --> 00:16:31,948
לא נראה שהיא הייתה פה
.הרבה זמן
303
00:16:33,033 --> 00:16:36,078
אתר השלכת הגופה נמצא
.באזור החטיפות של החשוד
304
00:16:36,495 --> 00:16:38,789
הוא כנראה מכיר את האזור
.ומרגיש פה בנוח
305
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
.זה משנה את כל התמונה
306
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
,ד"ר רוברטה צ'יילדס
,מבוגרת בחמש שנים
307
00:16:46,421 --> 00:16:47,631
.אבל זו ללא ספק היא
308
00:16:48,173 --> 00:16:49,633
.והוא לא ניסה להסתיר את הגופה
309
00:16:49,758 --> 00:16:51,426
,הוא היה יכול להסתיר אותה שם
.בין השיחים
310
00:16:51,635 --> 00:16:52,886
?אולי לא היה לו זמן
311
00:16:53,220 --> 00:16:54,846
.פקד. -סלחו לי
312
00:16:55,722 --> 00:16:56,890
.יכול להיות שהוא מסלים
313
00:16:57,391 --> 00:16:59,518
עטיפת הגופה מרמזת על כך
שלחשוד היה אכפת ממנה
314
00:16:59,601 --> 00:17:01,686
.גם כשהיא מתה
315
00:17:02,145 --> 00:17:04,481
,היא לא הייתה מורעבת
.מסת השרירים תקינה
316
00:17:04,564 --> 00:17:06,733
זה לא משהו שהיינו רואים
אצל מישהו שהיה קשור
317
00:17:06,817 --> 00:17:07,984
.במשך כל כך הרבה שנים
318
00:17:08,068 --> 00:17:10,695
,השיער שלה נחפף לאחרונה
.הבגדים שלה נקיים
319
00:17:11,571 --> 00:17:13,949
אתה חושב שהחשוד ביים את זה
?כד שזה ייראה כמו התאבדות
320
00:17:14,991 --> 00:17:17,119
לא נראה לי, זה לא היה
.הניסיון הראשון שלה
321
00:17:17,369 --> 00:17:20,372
אז החבישה הייתה ניסיון
.של מישהו אחר להציל אותה
322
00:17:20,705 --> 00:17:22,582
,היא הייתה בחיים כל הזמן הזה
323
00:17:22,791 --> 00:17:25,085
וזו עובדה מעודדת
.בהקשר של שאר הנשים
324
00:17:25,168 --> 00:17:26,795
,בהנחה שהן עדיין בחיים
325
00:17:26,878 --> 00:17:29,047
התאבדות של מישהי שהייתה בשבי
כל כך הרבה שנים
326
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
עלולה לגרום להתנגדות
.בקרב הקבוצה
327
00:17:32,467 --> 00:17:33,677
.כן, גרסיה
328
00:17:34,928 --> 00:17:36,304
.אישה נוספת נחטפה
329
00:17:37,472 --> 00:17:40,183
לעזאזל, איירין, היית צריכה לדעת
.שהיא תנסה להתאבד שוב
330
00:17:40,517 --> 00:17:43,603
ידענו שזה יקרה כשרק התחלנו
.לתכנן את זה לפני שנים
331
00:17:43,812 --> 00:17:46,439
?דיברנו על זה, את זוכר
.את הנעשה אין להשיב
332
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
.היא בגדה במשימה שלנו
333
00:17:48,233 --> 00:17:50,986
אבל היינו צריכים להשליך
את הגופה שלה בשולי הכביש
334
00:17:51,069 --> 00:17:55,490
כאילו היא זבל? רוברטה הייתה חלק
.מהחיים שלנו במשך חמש שנים
335
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
עטפת אותה בשמיכה
.וזה היה יותר ממה שהגיע לה
336
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
.אני צריכה לספר לאחרות משהו
337
00:18:01,997 --> 00:18:04,416
רק תדאגי שהן לא יחשבו
.על אותו רעיון מטופש
338
00:18:06,501 --> 00:18:08,253
.זה עלול להרוס הכול
339
00:18:09,462 --> 00:18:14,759
לורנס, אין לך ספקות
?שזה עומד לקרות, נכון
340
00:18:16,511 --> 00:18:18,221
.אני מאמין בזה יותר מאי פעם
341
00:18:20,974 --> 00:18:22,058
.גם אני
342
00:18:23,560 --> 00:18:25,937
בואי רק נוודא שהבחורה החדשה
.תאמין בזה
343
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
?מה אנחנו יודעים
344
00:18:36,948 --> 00:18:38,158
.החשוד הכה שוב
345
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
,הפעם במקום פתוח
.בחניון עמוס
346
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
.ג'יי-ג'יי וטארה עדיין שם
347
00:18:41,953 --> 00:18:44,456
הן מצאו עד ראיה שצילם הכול
.בטלפון שלו
348
00:18:51,546 --> 00:18:54,633
ברור שהוא לא חוטף
.ונוהג במקביל
349
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
.יש לו שותף
350
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
הוא הסתכן מאוד
.כשחטף אותה ככה באור יום
351
00:19:04,809 --> 00:19:06,895
הוא הסתכל על משהו
.לפני שהוא חטף אותה
352
00:19:07,354 --> 00:19:09,189
.זה גרם לו להסס
353
00:19:09,272 --> 00:19:11,483
.מאט, תריץ את הסרטון אחורה
354
00:19:15,612 --> 00:19:17,113
.הבניין הזה, ברקע
355
00:19:17,364 --> 00:19:18,823
.זה שעון דיגיטלי
356
00:19:23,328 --> 00:19:24,996
.ו-30 שניות 11:57
357
00:19:25,080 --> 00:19:28,541
הוא חיכה לרגע המסוים הזה
.לפני שהוא חטף אותה
358
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
.כן, אבל זה קרה במשך היום
359
00:19:30,502 --> 00:19:32,837
כל שאר החטיפות התרחשו
.קרוב יותר לחצות
360
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
.השעון מצלצל 12 פעמיים ביום
361
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
אולי לא משנה לו
.אם זה בצהריים או בלילה
362
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
יכול להיות שלמספרים 11:57:30
.יש משמעות בשבילו
363
00:19:41,596 --> 00:19:44,683
,יכול להיות שזו כתובת, קוד
.אולי יש לזה אפילו משמעות דתית
364
00:19:44,849 --> 00:19:46,476
השוטרים זיהו
,את הנחטפת האחרונה
365
00:19:47,394 --> 00:19:48,561
.פייג' בורל
366
00:19:48,728 --> 00:19:50,480
.פייג' בת 35 ורווקה
367
00:19:50,897 --> 00:19:52,607
.חבר'ה, היא רופאת ילדים
368
00:19:53,733 --> 00:19:56,027
,החשוד איבד רופאה
.אז הוא חטף רופאה
369
00:19:56,194 --> 00:19:57,487
.הוא החליף רופאה אחת באחרת
370
00:19:57,696 --> 00:20:00,031
הוא עדיין צריך את המיומנות
.הספציפית של רופאה
371
00:20:00,115 --> 00:20:03,326
מה שאומר שהנשים הנעדרות
.וילדיהן עדיין בחיים
372
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
.הסוכנת ג'רו
373
00:20:08,873 --> 00:20:11,459
ראיתי בחדשות
.שעוד צעירה נחטפה
374
00:20:12,043 --> 00:20:13,211
.אני אטפל בזה
375
00:20:13,336 --> 00:20:15,004
.בואי נדבר פה
376
00:20:15,380 --> 00:20:17,006
?זה אותו אדם שחטף את כריסי
377
00:20:17,757 --> 00:20:19,259
.אנחנו עוד לא יודעים
378
00:20:20,260 --> 00:20:21,302
,רגע
379
00:20:23,054 --> 00:20:27,308
אז את טוענת שעכשיו
האף-בי-איי לא חושבים
380
00:20:27,392 --> 00:20:28,852
?שאחותי ברחה מהבית
381
00:20:29,018 --> 00:20:30,437
ג'ואנה, הדבר האחרון
שאני רוצה לעשות
382
00:20:30,520 --> 00:20:31,896
.זה לטעת בך תקוות שווא
383
00:20:32,605 --> 00:20:34,691
,חלו כל מיני התפתחויות
384
00:20:34,774 --> 00:20:39,320
ויכול להיות שיש קשר בין כריסי
.והנשים שנחטפו לאחרונה
385
00:20:42,574 --> 00:20:45,326
אני לא יודעת אם להילחץ
.או לחוש הקלה
386
00:20:45,618 --> 00:20:46,911
.אני מבינה
387
00:20:48,663 --> 00:20:49,956
.יש עוד משהו
388
00:20:51,082 --> 00:20:54,294
ידעת שכריסי הייתה בחודש השני
?להריונה כשהיא נעלמה
389
00:20:55,378 --> 00:20:56,546
?מה
390
00:20:57,755 --> 00:20:59,382
,אנחנו חושבים שמי שחטף אותה
391
00:20:59,466 --> 00:21:03,303
חטף עוד נערות בהיריון
.והוא מחזיק אותן איפה שהוא
392
00:21:03,553 --> 00:21:05,013
.אלוהים
393
00:21:05,597 --> 00:21:08,933
?מה לגבי התינוק? הוא בסדר
?איפה הם
394
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
איך מישהו... -זה מה שאנחנו
?מנסים לגלות עכשיו, טוב
395
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
יש לך מושג מי יכול להיות
?האבא
396
00:21:16,191 --> 00:21:19,402
,אולי איזה נער מהשכונה, פרקר
.הם בילו יחד די הרבה
397
00:21:19,485 --> 00:21:21,029
?הוא עדיין גר באזור
.לא-
398
00:21:21,154 --> 00:21:23,740
הוא עבר דרומה שבוע
.לפני שהיא נעלמה
399
00:21:24,282 --> 00:21:27,243
?בסדר, האם כריסי כתבה יומן
?בלוג
400
00:21:27,368 --> 00:21:28,578
.לא, לא משהו כזה
401
00:21:28,661 --> 00:21:31,247
תגידי לי מה אוכל לעשות
.כדי לעזור
402
00:21:31,664 --> 00:21:32,916
.את יכולה לחזור הביתה
403
00:21:33,333 --> 00:21:37,754
תנסי להירגע
.ובבקשה אל תצפי בטלוויזיה
404
00:21:39,422 --> 00:21:42,842
אני מבטיחה שאעדכן אותך
.ברגע שאשמע משהו חדש
405
00:21:43,218 --> 00:21:45,220
?את מבטיחה
.אני מבטיחה-
406
00:21:45,929 --> 00:21:47,222
.אחכה לטלפון שלך
407
00:21:50,308 --> 00:21:53,061
תודה שהאמנת לי
.כשאף אחד אחר לא האמין לי
408
00:21:55,563 --> 00:21:58,691
,ג'יי-ג'יי, תקראי לכולם
.אני יודע למה הוא עושה את זה
409
00:21:59,943 --> 00:22:03,196
אמרנו שלשעה של החטיפות
.יש חשיבות כלשהי
410
00:22:03,279 --> 00:22:04,322
?למה
411
00:22:04,405 --> 00:22:06,532
,הקורבן הראשון
,ד"ר רוברטה צ'יילדס
412
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
החתימה כרטיס כשיצאה
.מבית החולים בשעה 23:50
413
00:22:09,827 --> 00:22:12,038
,הנחטפת השנייה
,דיאן פרל
414
00:22:12,121 --> 00:22:15,083
האזעקה שלה החלה לפעול
.בשעה 23:52
415
00:22:15,333 --> 00:22:16,876
,הנחטפת השלישית
,אליס ווטרסטון
416
00:22:16,960 --> 00:22:20,546
לא הגיעה להסעה בשעה 23:55
.ממרפאת השיניים שלה
417
00:22:20,630 --> 00:22:23,216
,לפי פירוט השיחות שלה
,אלי לייטון, הנחטפת הרביעית
418
00:22:23,299 --> 00:22:25,259
סיימה לדבר בטלפון בשעה 23:57
419
00:22:25,343 --> 00:22:26,970
,והנחטפת האחרונה
,פייג' בורל
420
00:22:27,053 --> 00:22:28,680
השעון הדיגיטלי
במקום שבו היא נחטפה
421
00:22:28,763 --> 00:22:31,099
הראה את השעה
.ו-30 שניות 11:57
422
00:22:31,349 --> 00:22:33,059
,בסדר, אז על סמך ציר הזמן שלך
423
00:22:33,142 --> 00:22:35,228
.החשוד שלנו מתקרב לשעה 12:00
424
00:22:35,311 --> 00:22:36,562
.לא, הוא סופר לאחור
425
00:22:36,646 --> 00:22:37,605
?סופר לאחור למה
426
00:22:37,689 --> 00:22:40,650
אני חושב שהחשוד חוטף נשים
.על סמך שעון יום הדין
427
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
?מה זה
428
00:22:42,318 --> 00:22:46,030
שעון סמלי שמזהיר את העולם עד
.כמה אנו קרובים להשמדה מוחלטת
429
00:22:46,364 --> 00:22:49,742
השעה חצות בשעון
מייצגת אסון עולמי היפותטי
430
00:22:49,826 --> 00:22:51,369
.כמו מלחמה גרעינית
431
00:22:51,536 --> 00:22:55,248
מספר הדקות לפני חצות מייצג
.עד כמה אנחנו קרובים לזה
432
00:22:55,331 --> 00:22:58,376
מאז 1947, כשקבוצה של
,מדעני אטום יצרו את השעון
433
00:22:58,459 --> 00:23:00,837
מחוג הדקות כוון מחדש
.פעמים רבות
434
00:23:01,921 --> 00:23:04,841
,בחמש השנים האחרונות
.הוא הולך ומתקרב לחצות
435
00:23:04,924 --> 00:23:06,801
בפעם האחרונה הוא כוון
.לשתי דקות וחצי לפני חצות
436
00:23:06,884 --> 00:23:09,137
והשעה הכי קרובה שהוא היה בה
הייתה שתי דקות לחצות
437
00:23:09,220 --> 00:23:12,640
ב-1953, כשארה"ב ורוסיה ערכו
.ניסויים בפצצת המימן הראשונה
438
00:23:12,807 --> 00:23:14,475
יכול להיות שמדובר
.בכת יום הדין
439
00:23:14,642 --> 00:23:17,562
אז הוא כמו אחד מאותם שורדים
שחיים ביער
440
00:23:17,645 --> 00:23:19,522
?ולובש כובעים מנייר אלומיניום
441
00:23:19,731 --> 00:23:22,108
האמת היא שהרעיון
של התכוננות לקראת הסוף
442
00:23:22,191 --> 00:23:23,943
כבר לא קיים רק בשולי החברה
443
00:23:24,026 --> 00:23:25,528
ומתחיל לעבור לתרבות
.הזרם המרכזי
444
00:23:25,611 --> 00:23:26,904
."הם מכנים את עצמם "המתכוננים
445
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
הם מנסים לשמר איכות חיים
מסוימת לעצמם ולאחרים
446
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
בזמן שהם יתמודדו
,עם האפוקליפסה
447
00:23:31,826 --> 00:23:34,036
בין שהיא תהיה גרעינית
.או מרי אזרחי
448
00:23:34,245 --> 00:23:35,747
,כל העשירים מצטרפים לזה
449
00:23:35,830 --> 00:23:37,498
הם אוגרים מטבעות מבוזרים
450
00:23:37,582 --> 00:23:40,543
.וקונים מקלטים מותאמים אישית
451
00:23:40,877 --> 00:23:43,463
והמאוד עשירים לוקחים את זה
.צעד קדימה
452
00:23:43,546 --> 00:23:46,466
,הם קונים איים פרטיים
,שטחים בניו זילנד
453
00:23:46,632 --> 00:23:48,301
והמטוסים הפרטיים שלהם
תמיד מתודלקים
454
00:23:48,384 --> 00:23:50,052
ומוכנים להטיס אותם
.בהתראה של רגע
455
00:23:50,219 --> 00:23:53,347
אז הקורבנות הן חלק
מההכנות של החשוד
456
00:23:53,431 --> 00:23:55,475
לאכלוס מחדש
של ציוויליזציה חדשה
457
00:23:55,600 --> 00:23:57,518
.בעולם פוסט אפוקליפטי
458
00:23:57,602 --> 00:24:00,354
והעובדה שהשעון התחיל להתקרב
לחצות לפני חמש שנים
459
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
.הייתה הגורם שעורר אותו
460
00:24:01,689 --> 00:24:04,066
,והיות ואנחנו מתקרבים לחצות
,ואנחנו מתחילים לסגור עליו
461
00:24:04,150 --> 00:24:06,819
יכול להיות שהוא יחליט שהגיע הזמן
.לנתק קשר עם העולם שבחוץ
462
00:24:07,153 --> 00:24:08,821
אנחנו צריכים למצוא אותו
.לפני שזה יקרה
463
00:24:15,870 --> 00:24:18,080
ועל אף שהחיים כפי שהכרנו אותם
,אבדו לעד
464
00:24:19,457 --> 00:24:22,502
,אל חשש, שכן פה, איתנו
465
00:24:22,919 --> 00:24:26,797
תמצאי מקלט, ביטחון
.ומקום מבטחים
466
00:24:27,548 --> 00:24:31,010
.הרחק מהאימה המצפה לנו בחוץ
467
00:24:31,135 --> 00:24:32,720
- הסוף -
468
00:24:36,974 --> 00:24:39,685
תגלי שהמתקן הרפואי שלנו
.הוא מהמתקדמים ביותר
469
00:24:41,437 --> 00:24:45,191
,וכפי שאת רואה
.זה הלב של הבית שלנו
470
00:24:46,943 --> 00:24:50,905
כריסי, תוכלי לומר לאחרות
.שאנחנו מתאספים? -מיד
471
00:24:51,489 --> 00:24:52,573
.תודה
472
00:24:54,367 --> 00:24:56,827
?את רעבה
.מה? לא-
473
00:24:58,162 --> 00:25:00,373
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
.אם תתחרטי
474
00:25:06,545 --> 00:25:09,131
.גבירותיי, תכירו את ד"ר בורל
475
00:25:13,010 --> 00:25:14,428
.אל תתביישו
476
00:25:15,554 --> 00:25:19,183
ד"ר בורל, תכירי
.את המטופלים שלך
477
00:25:35,950 --> 00:25:37,660
,ג'ואנה, ייתכן שזה יישמע מוזר
478
00:25:37,785 --> 00:25:39,996
אבל האם כריסי דיברה איתך
?על סוף העולם
479
00:25:40,287 --> 00:25:41,872
?על יום הדין
480
00:25:42,206 --> 00:25:47,253
.כן, אבל היא לא מטורפת
.היא קצת תמימה, זה הכול
481
00:25:47,336 --> 00:25:48,921
?מה היא נהגה לומר על זה
482
00:25:49,588 --> 00:25:52,842
שהסוף מתקרב
.ושאנחנו צריכים להתכונן
483
00:25:53,259 --> 00:25:54,885
מאיפה היא קיבלה
?את הרעיון הזה
484
00:25:55,386 --> 00:25:56,512
.אני לא יודעת
485
00:25:56,762 --> 00:26:00,099
היא נהגה להתמסטל ולצפות
.באדיקות בסדרה על זומבים
486
00:26:00,599 --> 00:26:03,102
היא פיתחה אובססיה
.לכל מה שקשור לארמגדון
487
00:26:03,728 --> 00:26:06,856
?יש לזה קשר להיעלמות שלה
.יכול להיות-
488
00:26:07,606 --> 00:26:11,444
יכול להיות שהיא הכירה מישהו
?שעודד אותה לחשוב שהסוף קרב
489
00:26:11,819 --> 00:26:14,697
היא נהגה לנגן בגיטרה שלה
,ברחוב בתמורה לכסף
490
00:26:14,780 --> 00:26:16,282
.אולי היא הכירה מישהו שם
491
00:26:16,449 --> 00:26:20,077
,בבקשה, אם היא בחיים
?למה לא שמעתי ממנה
492
00:26:20,369 --> 00:26:22,580
יכולה להיות שהיא מושפעת
.ממי שמחזיק בה
493
00:26:25,332 --> 00:26:28,043
על סמך הניסיון שלנו
,בתכנות מחדש
494
00:26:28,836 --> 00:26:32,631
יכול להיות שיהיה לה קשה
.לחזור לחיים שהיו לה
495
00:26:41,307 --> 00:26:43,350
,אני חייבת ללכת להשתין שוב
.אני כבר חוזרת
496
00:26:53,319 --> 00:26:54,320
.שבי
497
00:26:54,695 --> 00:26:57,072
אחזור בעוד רגע
.כדי להכין לך כוס תה
498
00:26:58,073 --> 00:26:59,575
.נראה שאת צריכה תה
499
00:27:02,161 --> 00:27:03,579
.'אני פייג
.אני מכירה אותך
500
00:27:04,205 --> 00:27:05,247
.אלי. -נכון
501
00:27:05,331 --> 00:27:06,832
את השפית, מדברים עלייך
.בכל מהדורות החדשות
502
00:27:07,124 --> 00:27:09,793
,באמת? -אנשים מחפשים אותך
.גם האף-בי-איי
503
00:27:10,544 --> 00:27:11,962
אני מקווה שהם מחפשים
.את שתינו
504
00:27:12,630 --> 00:27:14,840
?את יודעת איך אפשר לצאת מפה
.לא, עוד לא-
505
00:27:15,090 --> 00:27:17,009
?צפית בסרטון שלהם
?מה זה היה אמור להיות-
506
00:27:17,301 --> 00:27:19,011
מי שערך אותו משוגע
.עם תעודות
507
00:27:19,303 --> 00:27:20,721
?בוא, ג'ו, אתה רוצה לצייר
508
00:27:21,263 --> 00:27:22,681
?תה קמומיל זה בסדר
509
00:27:22,765 --> 00:27:23,849
.בסדר גמור
510
00:27:26,644 --> 00:27:27,603
?מה אתה מצייר
511
00:27:28,020 --> 00:27:29,146
.דג
512
00:27:30,856 --> 00:27:32,066
?הוא שוחה בים
513
00:27:32,316 --> 00:27:34,276
.הוא לא יכול, הים עולה באש
514
00:27:36,695 --> 00:27:37,905
?עולה באש
515
00:27:39,073 --> 00:27:40,491
למה את לא מספרת לבן שלך
?את האמת
516
00:27:40,616 --> 00:27:41,825
.זו האמת
517
00:27:42,734 --> 00:27:43,818
.ראית את הסרטון
518
00:27:44,486 --> 00:27:46,529
שום דבר ממה שיש בסרטון הזה
.הוא אמיתי
519
00:27:47,489 --> 00:27:50,325
,הערים לא הרוסות
,הממשלה לא קרסה
520
00:27:50,408 --> 00:27:51,910
.אין שום התאבדויות המוניות
521
00:27:52,327 --> 00:27:53,536
.אמרו לנו שזה מה שתגידי לנו
522
00:27:53,912 --> 00:27:55,038
.שתנסי לעבוד עלינו
523
00:27:55,205 --> 00:27:56,456
.אנחנו אומרות לכן את האמת
524
00:27:56,539 --> 00:27:58,833
?מה לגבי הציפורים
.הן נפלו מהשמים
525
00:27:59,167 --> 00:28:01,044
.והשיטפונות הציפו את כל החוות
526
00:28:01,586 --> 00:28:02,754
.אין יותר אוכל
527
00:28:02,921 --> 00:28:05,256
רשת החשמל נפלה
.וכל העולם נתון בחשכה
528
00:28:05,340 --> 00:28:07,717
,אלה שקרים
.הם שטפו לכן את המוח
529
00:28:07,968 --> 00:28:10,178
,תסתכלו עלינו
?מאיפה אתן חושבות שהגענו
530
00:28:10,387 --> 00:28:11,805
.ממחנות הניצולים
531
00:28:12,013 --> 00:28:15,850
.לורנס ואיירין הצילו אתכן
.לא, הם חטפו אותנו-
532
00:28:15,934 --> 00:28:17,560
.אנחנו צריכות לצאת מפה, כולנו
533
00:28:17,936 --> 00:28:19,145
.פה אנחנו מוגנות
534
00:28:19,312 --> 00:28:20,605
?מה זה המקום הזה בכלל
535
00:28:20,730 --> 00:28:23,316
,אין חלונות, אין שעונים
.אין טלוויזיה
536
00:28:23,984 --> 00:28:25,860
אתן יודעות בכלל
?איזה יום היום
537
00:28:26,194 --> 00:28:27,404
?איזו שנה זו
538
00:28:27,988 --> 00:28:29,364
.תקשיבו לנו
539
00:28:29,656 --> 00:28:31,700
.אמא, אני מפחד
540
00:28:32,158 --> 00:28:33,576
.את מפחידה את הבן שלי
541
00:28:34,369 --> 00:28:36,955
,זה בסדר, חמוד
.אין לה מושג על מה היא מדברת
542
00:28:37,372 --> 00:28:38,748
.אתה מוגן פה איתנו
543
00:28:53,304 --> 00:28:56,391
כנראה שהחשוד אגר
אספקת מזון, נשק
544
00:28:56,474 --> 00:28:58,184
ומצרכים נוספים
.במשך שנים
545
00:28:58,435 --> 00:29:00,145
.זה דורש הרבה מחקר ותכנון
546
00:29:00,228 --> 00:29:02,522
גרסיה, איזו נוכחות ברשת
?"יש ל"מתכוננים
547
00:29:02,731 --> 00:29:04,107
.הם פטפטנים לא קטנים
548
00:29:04,190 --> 00:29:07,110
יש המון חדרי
.צ'ט, פודקאסטים ואתרים
549
00:29:07,736 --> 00:29:10,405
,וכולם עוסקים בסעכשמ"א
550
00:29:10,488 --> 00:29:13,283
האלה ראשי התיבות של סוף העולם
.כפי שאנחנו מכירים אותו
551
00:29:13,450 --> 00:29:14,826
?על מה הם מדברים
552
00:29:14,909 --> 00:29:18,371
על הכול החל מעצות לאחסון אוכל
,ועד לעזרה ראשונה בסיסית
553
00:29:18,663 --> 00:29:20,498
המקום הטוב ביותר להשיג בו
,מסכות אב"כ
554
00:29:20,623 --> 00:29:23,626
מקומות שכדאי לגור בהם
.שלא יושפעו משינויי האקלים
555
00:29:25,128 --> 00:29:27,046
באתר הזה כתוב
שהמתכוננים צריכים
556
00:29:27,130 --> 00:29:29,382
.לעבור ניתוח לתיקון הראייה
.זה הגיוני-
557
00:29:29,466 --> 00:29:32,844
אם תאבד או תשבור את המשקפיים
,שלך כאשר כדור הארץ ייהרס
558
00:29:32,927 --> 00:29:35,180
יש לי תחושה שיהיה קשה
.למצוא יצרן משקפיים
559
00:29:35,555 --> 00:29:37,307
זה כמו פרק מתוך
."אזור הדמדומים"
560
00:29:37,390 --> 00:29:38,850
.גרסיה
.אני סוטה מהנושא-
561
00:29:38,975 --> 00:29:41,019
תחפשי באזור וושינגטון הבירה
גברים
562
00:29:41,102 --> 00:29:45,356
.שהם שורדים ומתכוננים
.בסדר-
563
00:29:46,191 --> 00:29:49,736
,המתכוננים אוהבים חומות אש
.אבל זה קטן עליי
564
00:29:49,819 --> 00:29:50,904
.שמות 110
565
00:29:51,029 --> 00:29:52,363
?מה לגבי אלה שגרים בווירג'יניה
566
00:29:53,448 --> 00:29:54,282
.שמות 70
567
00:29:54,365 --> 00:29:56,242
המשתנה הבא. -האם למישהו מהם
?יש מסחרית שחורה
568
00:29:57,827 --> 00:29:58,828
.שלילי
569
00:29:58,953 --> 00:30:01,372
בדרך כלל אנשים טכניים
.מתייחסים לסיכון בצורה מתמטית
570
00:30:01,456 --> 00:30:04,083
גרסיה, תסנני מהרשימה
,רואי חשבון, מהנדסים
571
00:30:04,167 --> 00:30:07,045
מורים למתמטיקה
.וטכנאי מחשבים
572
00:30:07,587 --> 00:30:10,673
בסדר, אני מסננת דרך המסננת
.הדיגיטלית שלי
573
00:30:11,341 --> 00:30:12,717
.יפה מאוד, 20 שמות
574
00:30:13,134 --> 00:30:17,138
בחמש השנים האחרונות
,הוא אגר אוכל, מים, ציוד רפואי
575
00:30:17,305 --> 00:30:19,891
,ציוד לסינון אוויר
.נשק ותחמושת
576
00:30:19,974 --> 00:30:21,142
.כולם עשו את זה
577
00:30:22,018 --> 00:30:23,311
?אלוהים. -מה קרה
578
00:30:23,394 --> 00:30:25,146
מצאתי מהנדס אזרחי
,בשם לורנס קולמן
579
00:30:25,271 --> 00:30:26,773
,הוא קנה את כל הדברים האלה
580
00:30:26,856 --> 00:30:28,858
.ונוסף על כך גם כלורופורם
581
00:30:29,025 --> 00:30:31,027
הוא מגלה עניין
?בשעון יום הדין
582
00:30:32,403 --> 00:30:33,947
יותר נכון לומר שהוא
.אובססיבי לגביו
583
00:30:34,030 --> 00:30:36,866
בדרך כלל המתכוננים רוצים למצוא
,מקלט במקום שבו הם נמצאים
584
00:30:36,950 --> 00:30:37,867
.הם לא יוצאים משם
585
00:30:37,951 --> 00:30:41,204
מה שאומר שהם נמצאים
.באזור מוגן בבית משלהם
586
00:30:41,287 --> 00:30:42,247
?ומה אם הם לא יכולים
587
00:30:42,330 --> 00:30:43,498
,אז הם יוצאים
588
00:30:43,623 --> 00:30:46,167
הם בורחים לאזורים סודיים
.ומקומות מבודדים
589
00:30:46,251 --> 00:30:48,336
אם קולמן מחזיק בנשים ובילדים
,במקום אחד
590
00:30:48,419 --> 00:30:49,963
.זה חייב להיות מקום גדול מאוד
591
00:30:50,129 --> 00:30:51,756
יש לי כתובת מגורים
,וכתובת בעבודה שלו
592
00:30:51,839 --> 00:30:55,468
ונוסף על כך, הוא שכר כמה יחידות
.אחסון בחמש השנים האחרונות
593
00:30:55,635 --> 00:30:57,720
,את יודעת מה לעשות. -כן
.אשלח לכם את המידע לטלפונים
594
00:31:01,099 --> 00:31:02,684
?מה התסמינים שלה
595
00:31:02,767 --> 00:31:04,227
.חום, הקאות, כאבי בטן
596
00:31:06,312 --> 00:31:08,356
.יקירתי, תני לי לבדוק אותך
597
00:31:11,234 --> 00:31:12,443
.את תוציאי אותנו מפה
598
00:31:18,866 --> 00:31:19,951
.השטח נקי
599
00:31:20,118 --> 00:31:21,202
.השטח נקי
600
00:31:21,744 --> 00:31:22,870
.לעזאזל
601
00:31:26,207 --> 00:31:27,500
?רוסי, גילית משהו
602
00:31:27,667 --> 00:31:30,586
קולמן התפטר לפני כמה חודשים
.ואיש לא שמע ממנו מאז
603
00:31:30,962 --> 00:31:32,130
.גם פה אין שום דבר
604
00:31:32,213 --> 00:31:34,340
חכה, אבקש מגרסיה
.לחבר אותנו לאחרים
605
00:31:38,678 --> 00:31:40,471
נראה שקולמן לא גר פה
.כבר הרבה זמן
606
00:31:42,473 --> 00:31:44,100
.היי, אמילי, קולמן לא פה
607
00:31:44,183 --> 00:31:45,476
.כולנו נתקלנו במבוי סתום
608
00:31:45,560 --> 00:31:47,937
אנחנו יודעים שיש לו שותפה מרצון
.שנוהגת במסחרית
609
00:31:48,604 --> 00:31:50,857
אם היא אחת מהקורבנות הראשונים
,שמאמינה בפרנויה שלו
610
00:31:50,940 --> 00:31:52,191
אז יכול להיות שבעזרתה
.נוכל למצוא אותו
611
00:31:52,400 --> 00:31:54,986
גרסיה, תבדקי נשים שתקשרו
.עם קולמן ברשת
612
00:31:55,069 --> 00:31:57,739
חפשי מישהי שחלקה איתו
.את הקנאות שלו לגבי סוף העולם
613
00:31:58,031 --> 00:32:00,241
.קנאות, אישה, יום הדין
.אין בעיה
614
00:32:01,242 --> 00:32:04,495
,נראה שלכל סיר יש מכסה
.אפילו לסירים הלא שפויים
615
00:32:04,579 --> 00:32:06,914
לקולמן היו המון נשים
616
00:32:06,998 --> 00:32:09,917
שהיו מוכנות לחלוק איתו יותר
.מאשר את הבשר המשומר שלהן
617
00:32:10,001 --> 00:32:11,961
האם אחת מהן הייתה אובססיבית
?כמו קולמן
618
00:32:12,253 --> 00:32:16,174
איירין ג'ייקובס, היא גרה
.בקולפפר, וירג'יניה
619
00:32:16,257 --> 00:32:20,928
היא עובדת כיועצת לנרקמונים
."במרכז השיקום "ניו דון
620
00:32:21,095 --> 00:32:23,681
.ובבקשה... יש לה מסחרית שחורה
621
00:32:23,848 --> 00:32:27,018
ג'ואנה מילר אמרה שאחותה
.נפגשה עם יועצת
622
00:32:27,185 --> 00:32:29,479
כן, כריסי מילר הייתה
.אחת המטופלות שלה
623
00:32:29,562 --> 00:32:32,231
.וככה קולמן גילה שהיא בהיריון
624
00:32:32,315 --> 00:32:35,693
מה לגבי קיילי פריצ'רד
?וחלק מהנערות הנעדרות הנוספות
625
00:32:36,235 --> 00:32:38,529
אלוהים, זה כאילו שאיירין
הגישה לקולמן
626
00:32:38,613 --> 00:32:40,448
את הקורבנות שלו
.על מגש של כסף
627
00:32:40,823 --> 00:32:42,158
.הן סמכו עליה והיא בגדה בהן
628
00:32:42,241 --> 00:32:43,493
.אנחנו צריכים כתובות
629
00:32:43,576 --> 00:32:44,952
.שולחת
630
00:32:45,036 --> 00:32:48,289
לאיירין יש דונמים של אדמה
,מחוץ לקולפפר
631
00:32:48,372 --> 00:32:49,665
,ריד וג'יי-ג'יי
.אתם הכי קרובים לשם
632
00:32:49,749 --> 00:32:51,042
.בסדר, ניפגש שם
633
00:32:51,125 --> 00:32:52,335
.שולחת לכם נ"צ עכשיו
634
00:32:54,253 --> 00:32:55,755
.אין פה כלום
.חייב להיות פה משהו-
635
00:32:55,838 --> 00:32:58,925
איפה, ספנס? נסענו מסביב
,לכל השטח, אין פה כלום
636
00:32:59,008 --> 00:33:00,843
חוץ מאשר האדמה
.שאנחנו עומדים עליה
637
00:33:01,469 --> 00:33:02,678
.האדמה שאנחנו עומדים עליה
638
00:33:03,054 --> 00:33:06,390
מה? -בשנות ה-90, הממשלה סגרה
,ונטשה מתקנים צבאיים בארה"ב
639
00:33:06,474 --> 00:33:10,520
כולל בווירג'יניה, חלקם כללו
.מרכזי פיקוד תת-קרקעיים
640
00:33:11,145 --> 00:33:13,648
בונקר שנבנה במטרה
.לעמוד בפיצוץ גרעיני
641
00:33:13,731 --> 00:33:15,483
מה אם מתחת לקרקע
שבבעלות איירין ג'ייקובס
642
00:33:15,566 --> 00:33:18,986
יש בונקר כזה? -כנראה
,שהכניסה הראשית ממולכדת
643
00:33:19,070 --> 00:33:20,655
אז אנחנו צריכים למצוא
.את פתח המילוט
644
00:33:22,281 --> 00:33:25,034
,קדימה. -אין טעם
.אין דרך לצאת מפה
645
00:33:25,117 --> 00:33:26,410
.תשתקי
646
00:33:26,494 --> 00:33:27,787
.לורנס
647
00:33:29,956 --> 00:33:30,998
.לורנס, תודה לאל
648
00:33:31,082 --> 00:33:32,416
.תן לנו לצאת מפה
649
00:33:32,583 --> 00:33:33,918
?למה אתן רוצות לעזוב
650
00:33:35,336 --> 00:33:37,547
.העולם קורס שם בחוץ
651
00:33:38,005 --> 00:33:41,926
,אמנם העולם במצב לא טוב
.אבל לא ככה מתקנים את המצב
652
00:33:42,134 --> 00:33:43,678
את העולם הזה
.כבר אי אפשר לתקן
653
00:33:46,097 --> 00:33:49,058
בסדר, לפי שרטוט המבנה
,שגרסיה שלחה לנו
654
00:33:49,392 --> 00:33:51,894
.פתח המילוט אמור להיות פה
655
00:33:51,978 --> 00:33:54,146
הוא חייב להיות מוסתר
ולהיטמע בסביבה
656
00:33:54,230 --> 00:33:55,648
כדי שפורצים לא יוכלו
.למצוא אותו
657
00:33:56,607 --> 00:33:57,692
.ספנס
658
00:33:57,984 --> 00:33:59,318
?זה בטח הפתח, לא
659
00:34:06,242 --> 00:34:08,119
אמור להיות פה מנגנון פתיחה
.איפה שהוא
660
00:34:34,937 --> 00:34:36,480
.מישהו פרץ למתחם
.לורנס
661
00:34:36,856 --> 00:34:38,607
אנחנו צריכים להביא את כולם
.למפלס השני
662
00:34:38,691 --> 00:34:40,234
.את צודקת
.לורנס-
663
00:34:41,068 --> 00:34:42,570
?לאן אתה הולך
664
00:34:42,903 --> 00:34:44,196
.לורנס, תחזור לפה
665
00:34:45,239 --> 00:34:46,699
.תעשו מה שאתן רוצות איתה
666
00:34:49,201 --> 00:34:50,411
.לורנס
667
00:36:08,739 --> 00:36:10,574
אין ספק שריד וג'יי-ג'יי
.נמצאים פה איפה שהוא
668
00:36:11,075 --> 00:36:12,326
אני לא מצליחה להשיג אותם
.בטלפונים
669
00:36:12,535 --> 00:36:13,869
.הם בטח 20 מטר מתחת לאדמה
670
00:36:14,328 --> 00:36:17,039
לקולמן יש גישה
.למצבור נשק גדול שם למטה
671
00:36:17,540 --> 00:36:18,916
אנחנו לא רוצים עוד מקרה
.כמו וייקו
672
00:36:19,416 --> 00:36:21,168
?למה ריד וג'יי-ג'יי נכנסו
673
00:36:24,046 --> 00:36:24,880
.אין לי קליטה
674
00:36:24,964 --> 00:36:26,840
הדלתות אטומות
,והזכוכיות מחוסמות
675
00:36:26,924 --> 00:36:28,467
.הכדורים שלנו רק ינתרו מהם
676
00:36:29,218 --> 00:36:32,346
בסדר, גרסיה אמרה לכולם
...שאנחנו יורדים למטה, אז
677
00:36:33,389 --> 00:36:34,807
?רגע, אמרת שהדלתות אטומות
678
00:36:35,140 --> 00:36:36,183
?האוויר ייגמר לנו
679
00:36:36,267 --> 00:36:37,851
לא, רמות הפחמן הדו-חמצני
יהרגו אותנו
680
00:36:37,935 --> 00:36:39,520
לפני שרמות חמצן נמוכות
.יהרגו אותנו
681
00:36:40,813 --> 00:36:41,814
?מה לגבי הקודן
682
00:36:41,897 --> 00:36:44,066
בקודן מ-0 עד 9, בהנחה
,שהקוד בן ארבע ספרות
683
00:36:44,149 --> 00:36:45,693
.יש 10,000 צירופים אפשריים
684
00:36:45,776 --> 00:36:47,861
אם ניקח בחשבון שיידרשו לנו
,חמש שניות להקליד כל צירוף
685
00:36:47,945 --> 00:36:49,113
יידרשו לנו 13.89 שעות
686
00:36:49,196 --> 00:36:51,240
וזה בלי לקחת בחשבון
.שהאצבעות מתעייפות
687
00:36:51,323 --> 00:36:53,659
,נהדר, אז גם אם ננסה
אחרי יותר מדי ניסיונות כושלים
688
00:36:53,742 --> 00:36:55,619
.כנראה שנישאר נעולים פה
689
00:36:56,579 --> 00:36:58,414
.אף-בי-איי
690
00:36:58,747 --> 00:37:03,335
?אלי לייטון? פייג' בורל
.כן, היא וגבר חטפו אותנו-
691
00:37:03,419 --> 00:37:04,920
.אנחנו יודעים
,אנחנו רוצים לעזור לכן-
692
00:37:05,004 --> 00:37:06,797
אבל אתן צריכות להוציא
?אותנו מפה. מה הקוד
693
00:37:07,756 --> 00:37:08,757
?מה הקוד
694
00:37:08,841 --> 00:37:09,967
?איירין
695
00:37:10,050 --> 00:37:11,176
.אני לא יכולה לעזור לכם
696
00:37:13,429 --> 00:37:14,430
.קולמן
697
00:37:14,972 --> 00:37:16,515
קולמן, אתה חייב לשחרר
.את כל מי שנמצא פה
698
00:37:16,974 --> 00:37:19,268
?אתה תכריח אותי משם
699
00:37:20,227 --> 00:37:21,061
?כריסי
700
00:37:21,145 --> 00:37:22,187
?כריסי מילר
701
00:37:23,397 --> 00:37:24,481
?איך את יודעת מי אני
702
00:37:24,565 --> 00:37:27,151
,אחותך, ג'ואנה
,היא מחפשת אותך
703
00:37:27,234 --> 00:37:28,777
היא מעולם לא הפסיקה
.לחפש אותך
704
00:37:28,902 --> 00:37:31,363
.אל תקשיבי לשקרים שלהם
705
00:37:31,822 --> 00:37:32,948
.אלה לא שקרים
706
00:37:33,073 --> 00:37:34,116
.כריסי, תסתכלי
707
00:37:34,700 --> 00:37:38,412
אחותך נתנה לי את התמונה הזו
.של שתיכן
708
00:37:38,704 --> 00:37:39,872
.היא לא אמיתית
709
00:37:40,789 --> 00:37:42,249
?ג'ואנה בחיים
.כן-
710
00:37:43,459 --> 00:37:47,463
היא סיפרה לי שאת אוהבת לצפות
בסדרות על זומבים
711
00:37:47,588 --> 00:37:49,631
.ושאת אוהבת לנגן בגיטרה
712
00:37:50,507 --> 00:37:52,051
.ועל נער בשם פרקר
713
00:37:53,052 --> 00:37:55,929
,אנחנו מהאף-בי-איי
.וחיפשנו את כולכן
714
00:37:56,180 --> 00:37:59,600
.לורנס ואיירין חטפו אתכן
.לא, לא, לא-
715
00:37:59,808 --> 00:38:00,851
.זה לא נכון
716
00:38:00,934 --> 00:38:02,561
זה כן נכון, הם סיפרו לכן
,שקרים
717
00:38:02,644 --> 00:38:04,063
הם סיפרו לכן
,שסוף העולם הגיע
718
00:38:04,271 --> 00:38:07,524
.אבל אני מבטיח שהעולם חי וקיים
.לא-
719
00:38:08,233 --> 00:38:09,485
.הכול הושמד
720
00:38:09,735 --> 00:38:11,737
,המשפחה שלי מתה
.לא נותר לי אף אחד
721
00:38:11,904 --> 00:38:16,283
,לא, כריסי, הם בחרו אותך במכוון
.הם בחרו את כולכן
722
00:38:16,366 --> 00:38:18,619
.אל תקשיבי לשקרים שלה
723
00:38:18,744 --> 00:38:19,953
?זה הבן שלך
724
00:38:21,580 --> 00:38:22,873
?איך קוראים לו
725
00:38:25,542 --> 00:38:26,752
.ג'ו
726
00:38:27,336 --> 00:38:28,754
?על שם ג'ואנה
727
00:38:29,630 --> 00:38:31,131
?קראת לו על שם אחותך
728
00:38:32,508 --> 00:38:34,551
אני יודעת שהיא תשמח מאוד
.להכיר את האחיין שלה
729
00:38:36,762 --> 00:38:38,931
בני המשפחות שלכן
.לא שכחו אתכן
730
00:38:39,348 --> 00:38:40,557
לא עובר יום מבלי שהם
.מתגעגעים אליכן
731
00:38:40,641 --> 00:38:42,726
מה שיש פה למטה
.זה לא החיים האמיתיים
732
00:38:43,310 --> 00:38:44,436
?אמא
733
00:38:44,978 --> 00:38:46,313
?מה זה פה למטה
734
00:38:51,902 --> 00:38:53,445
?איך יכולת לעשות לנו את זה
735
00:38:53,862 --> 00:38:55,280
.תעשי איתו מה שאת רוצה
736
00:38:55,572 --> 00:38:56,490
.איירין
737
00:39:04,998 --> 00:39:07,000
.הקוד הוא 1200
738
00:40:26,496 --> 00:40:29,124
גם אם הייתי יודע שמחר"
,סוף העולם יגיע
739
00:40:29,833 --> 00:40:32,336
עדיין הייתי שותל"
."את עץ התפוחים שלי
740
00:40:33,003 --> 00:40:34,171
.מרטין לותר
741
00:40:35,922 --> 00:40:38,633
אלוהים, דאגתי לכם כל כך
.כשהייתם בבונקר הזה
742
00:40:38,717 --> 00:40:40,677
.הרגשתי קלאוסטרופוביה
743
00:40:41,219 --> 00:40:43,221
אנחנו צריכות לחפש לי דירה
,עוד יותר גדולה
744
00:40:43,305 --> 00:40:45,349
.עוד יותר גדולה
.אין בעיה, נוכל לחפש מחר-
745
00:40:45,474 --> 00:40:47,768
אני חייב להודות שהבונקר
.של קולמן היה מרשים למדי
746
00:40:47,851 --> 00:40:50,479
כן, אבל לא שם הייתי רוצה לבלות
.את היום האחרון שלי
747
00:40:50,812 --> 00:40:52,022
?איפה היית רוצה לבלות אותו
748
00:40:52,105 --> 00:40:53,315
האמת היא שמעולם
.לא חשבתי על זה
749
00:40:53,398 --> 00:40:54,691
.אני לא רוצה לחשוב על זה
750
00:40:55,025 --> 00:40:56,568
.אני הייתי רוצה להיות בחוף הים
751
00:40:56,818 --> 00:40:58,528
.אני מעדיף את ההרים
752
00:40:58,987 --> 00:41:00,322
.אני עם המשפחה שלי
753
00:41:00,405 --> 00:41:01,406
.גם אני
754
00:41:01,490 --> 00:41:02,532
?ספנס
755
00:41:02,616 --> 00:41:04,409
.בפריז עם אמא שלי
.היא אהבה את פריז
756
00:41:04,576 --> 00:41:06,828
יש לי הרגשה שדייב כבר תכנן
.מה הוא יעשה
757
00:41:06,995 --> 00:41:08,580
.ברור
758
00:41:08,997 --> 00:41:10,040
,כשסוף העולם יגיע
759
00:41:10,123 --> 00:41:13,627
תמצאו אותי בבית, נהנה מארוחה
של קרבונרה א-לה רוסי
760
00:41:13,877 --> 00:41:15,295
,ואם עדיין יהיה לי זמן
761
00:41:15,545 --> 00:41:22,302
אצא למרפסת שלי כדי לשתות
.'וויסקי כפול ודון קרלוס וינטג
762
00:41:23,095 --> 00:41:24,596
.זה נשמע מעולה
763
00:41:24,930 --> 00:41:26,348
?נוכל להצטרף אליך