1
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
?רוצה עוד משחק

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
.אני חייב לחזור לעבודה

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
.נו, באמת, עוד לא

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,224
?מה דעתך על פינבול
.אני לא יכול-

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,852
אחי, לא חזרת הביתה
.במשך שלושה ימים

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
.הדד-ליין הזה מלחיץ אותי
.גם אותי-

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
.אבל אנחנו צריכים הפסקה

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,360
.תראה אותן

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
.זאק, אתה לא יכול לסרב לזה

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,492
.אני באמת קצת תפוס
.זה מה שהיא אמרה-

11
00:00:33,825 --> 00:00:34,785
.בוא

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
.כולם להתכופף

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
.להתכופף

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
.הוא מת, רפי מת

15
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
?ראית מי ירה

16
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
.כן, הוא בורח

17
00:00:59,977 --> 00:01:00,936
.רגע, לא

18
00:01:03,981 --> 00:01:04,898
.אני לא יודע

19
00:01:07,359 --> 00:01:09,194
.אלוהים, לא

20
00:01:09,569 --> 00:01:13,532
.אלוהים, זאק, זאק

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
.שמעתי שחיפשת אותי

22
00:01:22,290 --> 00:01:26,920
.כן, תיכנס, שב
?אוי לא, אני בצרות-

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,550
אנחנו צריכים לדבר
.על אחד מדוחות הפעולה שלך

24
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
הדוח שלך לגבי מה שקרה
.'על הגג עם סקראץ

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,599
.כן, לא ממש סיפקתי פרטים

26
00:01:40,559 --> 00:01:44,396
הבעיה היא שהמנהלים ירצו לדעת
.מה בדיוק קרה שם

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
סקראץ' היה אויב ידוע לשמצה
,של היחידה לחקר התנהגויות

28
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
אני רוצה שכל הפרטים
.יהיו ברורים

29
00:01:50,444 --> 00:01:54,030
כתבת שסקראץ' נפל
?ממדרגות החירום. איך זה קרה

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
,היינו על הגג

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
.ניסיתי לסגור עליו

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,496
הוא עדיין החזיק נשק
.והוא ירה לעברי

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
?האם השבת אש

34
00:02:05,584 --> 00:02:08,545
.לא, לא היה לי קו ירי פנוי

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,215
הוא קפץ מקצה הבניין
.לעבר המשטח

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,721
ואני מניח שהברגים נפתחו
עקב המשקל שלו

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,140
.וכל העסק פשוט קרס

38
00:02:21,516 --> 00:02:23,143
.וזהו זה? -לא

39
00:02:23,685 --> 00:02:28,732
הוא הפיל את הנשק שלו
.והושיט יד לעבר קצה הגג

40
00:02:29,941 --> 00:02:34,696
,זה קרה מהר מאוד
רגע אחד הוא ירה לעברי

41
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
,ורגע שני הוא נתלה מקצה הגג
...אני

42
00:02:39,117 --> 00:02:43,914
,אמרת לו משהו? -לא
.הוא התחנן שאעזור לו

43
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
.יותר מפעם אחת

44
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
.תעזור לי, בבקשה

45
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
.לא ניסיתי למשוך אותו למעלה

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,587
.תעזור לי

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,130
.ואז הוא פשוט נפל למטה

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,760
הוא נפל מגובה
.של לפחות 15 מטר

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
.זה היה מלחיץ

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
.לכולנו

51
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
עשית את הדבר הנכון
.'עם סקראץ

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
,אם היית מושיט לעברו יד
.הוא היה מושך אותך למטה

53
00:03:09,231 --> 00:03:10,273
.פעלת על פי הנהלים

54
00:03:11,566 --> 00:03:12,526
.אני יודע

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
תוכל לכתוב את מה
?שסיפרת לי הרגע

56
00:03:16,863 --> 00:03:17,781
.אין בעיה, בוס

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
.בסדר, תודה

58
00:03:24,829 --> 00:03:25,789
.פרנטיס

59
00:03:26,206 --> 00:03:27,165
.השר דיוק

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
- ירי בעמק הסיליקון -

61
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
התקשרו אליי עכשיו
.מהמשרד לביטחון פנים

62
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
מה קרה? - בלגן, יש תקרית ירי
.בעמק הסיליקון

63
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
מה שאנחנו יודעים בוודאות זה

64
00:03:38,426 --> 00:03:42,764
שמדובר בחברת משחקי וידיאו
."בשם "אורי-גיימי

65
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
.כן, הם חדשנים מאוד

66
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
הם עוסקים הרבה
,במציאות מדומה

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,269
יש לי כמה משחקי
.סימולציית טיסה שלהם

68
00:03:47,394 --> 00:03:48,436
?וזו חקירה שלנו

69
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
המשרד לביטחון פנים
.ביקש שנעזור בשטח

70
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
?מה יש לנו
.את זה-

71
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
.ירי במשרד בקליפורניה

72
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
?יש סיכוי שזה פיגוע טרור
.הם לא יודעים-

73
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
,זו מטרה "טקית" בעלת ערך

74
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
לא נוכל לפסול אפשרות של
.פיגוע מתואם או של זאב בודד

75
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
,התקרית עוד לא הסתיימה
.אז הכול אפשרי

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
?הם יודעים כמה יורים יש

77
00:04:04,202 --> 00:04:06,997
,לפי עדויות ראייה
.החשוד נראה בורח מהבניין

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
?יש לנו תיאור שלו
.לא, עוד לא-

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
אנחנו לא יודעים מיהו
.ואיש עוד לא נעצר

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,252
עדיף שנצא לשם
.כמה שיותר מהר

81
00:04:12,419 --> 00:04:14,170
,נמשיך את התדרוך במטוס
.ממריאים בעוד עשר דקות

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,185
"מחשבות פליליות"

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
עונה 13: פרק 4
"יישום קטלני"

84
00:04:58,482 --> 00:05:01,735
זה לא חכם להיות בטוח מדי"
."בחוכמה של עצמך

85
00:05:02,319 --> 00:05:03,362
.מהטמה גנדי

86
00:05:04,613 --> 00:05:07,533
המשטרה השתלטה על הזירה
.והיורה לא באזור

87
00:05:08,033 --> 00:05:09,493
האם יש צילומים של
?מצלמות אבטחה

88
00:05:09,702 --> 00:05:11,245
,הוא חיבל במצלמות
.אין צילומים

89
00:05:11,412 --> 00:05:13,247
לפי הדוח הראשוני
,יש שלושה הרוגים

90
00:05:13,372 --> 00:05:15,791
המאבטח דאגלס בל
,ועוד שני עובדים בחברה

91
00:05:15,916 --> 00:05:17,751
.זאק דוולין ורפי עבדאללה

92
00:05:17,918 --> 00:05:20,296
,אם זה פיגוע ירי
.מישהו אמור לקבל אחריות

93
00:05:20,546 --> 00:05:21,881
עד כה יש דממת אלחוט
,בכל הקשור לזה

94
00:05:21,964 --> 00:05:23,007
,אבל זה יכול להימשך זמן מה

95
00:05:23,090 --> 00:05:24,508
,בייחוד אם מדובר בזאב בודד
?לא

96
00:05:24,633 --> 00:05:26,552
שלושה קורבנות
.משלושה מוצאים שונים

97
00:05:26,760 --> 00:05:29,179
רפי עבדאללה היה
,אזרח הודי מוסלמי

98
00:05:29,305 --> 00:05:31,849
הוא עבד בארה"ב
.עם אשרת עבודה

99
00:05:32,141 --> 00:05:34,768
גם היה לו גרין קארד
.והוא שקל לבקש אזרחות

100
00:05:34,977 --> 00:05:37,521
ייתכן שזה עורר שנאת זרים
.אצל החשוד

101
00:05:37,646 --> 00:05:39,648
,אם עבדאללה היה המטרה
.ייתכן שמדובר בפשע שנאה

102
00:05:40,065 --> 00:05:41,400
?מה אנחנו יודעים מהזירה

103
00:05:41,567 --> 00:05:44,361
?האם מניין ההרוגים סופי
.זו קרן האור היחידה-

104
00:05:44,695 --> 00:05:48,073
,היו 80 אנשים בבניין
.אין דיווחים נוספים על נפגעים

105
00:05:48,240 --> 00:05:51,410
היו כמה פצועים קל שנפצעו
.בזמן הפינוי, אבל זה הכול

106
00:05:51,619 --> 00:05:54,163
נשמע שלחשוד הייתה מטרה אחרת
.ולא כמה שיותר קורבנות

107
00:05:54,371 --> 00:05:56,665
והגיעו הרגע
,תמונות מזירת הפשע

108
00:05:56,790 --> 00:05:57,958
.אני שולחת אותן, תתכוננו

109
00:05:58,667 --> 00:06:01,378
.כל קורבן נפגע מ-20-10 כדורים

110
00:06:01,545 --> 00:06:04,632
,בהתחשב בכל הכדורים שנורו
.מדהים שלא נפגעו עוד אנשים

111
00:06:05,174 --> 00:06:08,052
גרסיה, נצטרך רשימה
.של כל עובדי החברה

112
00:06:08,427 --> 00:06:10,638
,כן, צפיתי את זה
.כבר הכנתי אותה

113
00:06:10,721 --> 00:06:11,805
.היא תחכה לכם ברגע שתנחתו

114
00:06:12,890 --> 00:06:15,934
טארה, את תיגשי לסניף
,של המשרד לביטחון פנים

115
00:06:16,018 --> 00:06:17,394
כל השאר ייגשו ישירות
.לזירת הפשע

116
00:06:17,561 --> 00:06:19,730
הסוכן ריצ'רדסון מהמשרד
.לביטחון פנים ממתין לנו

117
00:06:20,064 --> 00:06:23,484
אנחנו גובים עדויות מכל מי שהיה
.בתוך הבניין בשעת הירי

118
00:06:24,109 --> 00:06:25,235
אני שמח לקבל
.את עזרתכם בזה

119
00:06:25,402 --> 00:06:27,404
כמובן. האם כבר יש לך תיאוריות
?לגבי מה שקרה

120
00:06:27,905 --> 00:06:30,908
זה לא ממש ברור, יש המון
.דברים שלא מסתדרים

121
00:06:32,201 --> 00:06:33,661
בקטע הזה אנחנו צריכים את
.עזרת היחידה לחקר התנהגויות

122
00:06:33,786 --> 00:06:34,745
?מה לא מסתדר

123
00:06:35,704 --> 00:06:36,914
.כל מיני דברים

124
00:06:37,498 --> 00:06:40,376
לדוגמה, גביתי עדות
.מפקידת הקבלה

125
00:06:40,834 --> 00:06:43,295
,היא אמרה שהמאבטח
.דאגלס בל, נכנס לאזור

126
00:06:43,754 --> 00:06:44,880
.היא ראתה שהוא שלף נשק

127
00:06:46,090 --> 00:06:48,008
.זה הגיוני, הוא הגיב ליריות

128
00:06:48,342 --> 00:06:49,635
הבחור עשה שני סבבים
,באפגניסטן

129
00:06:49,968 --> 00:06:52,054
,אבל הוא נורה כמה פעמים
,מטווח בינוני

130
00:06:52,513 --> 00:06:53,555
.בראש ובפלג הגוף העליון

131
00:06:56,183 --> 00:06:58,477
?כמה יריות בל ירה
.אף אחת-

132
00:06:59,269 --> 00:07:00,979
האקדח שלו היה ביד שלו
,כשמצאנו את הגופה

133
00:07:01,105 --> 00:07:02,147
.אבל הוא לא ירה בו

134
00:07:02,314 --> 00:07:03,565
יכול להיות שהוא זיהה
,את היורה

135
00:07:03,857 --> 00:07:05,567
יכול להיות
.שבגלל זה הוא היסס

136
00:07:05,984 --> 00:07:09,822
,הוא הוכשר להשיב אש
.אתה צודק, זה לא מסתדר

137
00:07:10,072 --> 00:07:11,156
.זה היה מטורף

138
00:07:12,282 --> 00:07:13,325
.כאוס מוחלט

139
00:07:14,118 --> 00:07:15,661
בהתחלה לא ממש קלטתי
,מה קורה

140
00:07:16,161 --> 00:07:19,873
,ואחר כך, אחרי שהירי הפסיק
רצתי לקדמת החדר

141
00:07:19,998 --> 00:07:21,041
.כדי לבדוק אם אוכל לעזור

142
00:07:21,250 --> 00:07:24,002
?ראית את היורה
.כן, ראיתי אותו-

143
00:07:24,420 --> 00:07:28,590
,לא את הפנים שלו
.אבל הוא לבש חולצה שחורה

144
00:07:29,299 --> 00:07:31,885
.הוא ברח דרך יציאת החירום ששם

145
00:07:33,262 --> 00:07:34,763
הוא הפעיל את אזעקת האש
.תוך כדי בריחה

146
00:07:35,139 --> 00:07:36,473
,לא ידעתי מאיפה מגיעות היריות

147
00:07:36,723 --> 00:07:39,226
,אז כשהייתה הפסקה
.פשוט רצתי ליציאת החירום

148
00:07:39,685 --> 00:07:41,019
.היציאה הזו

149
00:07:41,895 --> 00:07:44,064
,יש אזעקת אש על הקיר
?אתה הפעלת אותה

150
00:07:44,273 --> 00:07:46,024
.כן, זה הייתי אני

151
00:07:46,358 --> 00:07:48,026
,קיוויתי שזה יעכב את היורה
.אולי אפילו יגרום לו להפסיק

152
00:07:49,111 --> 00:07:50,362
.עמדתי פה

153
00:07:51,822 --> 00:07:54,741
.ראיתי איך הוא יורה בו
,אני מצטער, אני יודע-

154
00:07:54,992 --> 00:07:56,243
.אני יודע שזה טראומטי

155
00:07:57,828 --> 00:07:58,912
?ראית את היורה

156
00:07:59,872 --> 00:08:02,583
,לא ראיתי אותו היטב
.אבל שמעתי אותו

157
00:08:03,750 --> 00:08:05,419
.הוא צעק, כולם להתכופף

158
00:08:06,795 --> 00:08:09,715
,ואז הוא רץ לשם
.לכיוון חדר הישיבות

159
00:08:09,965 --> 00:08:12,467
?את היית בחדר הישיבות
,אני ראש צוות-

160
00:08:12,759 --> 00:08:14,845
בדיוק ערכתי ישיבת שיווק
.עם הצוות שלי

161
00:08:15,012 --> 00:08:18,140
?היית מודעת למה שקורה פה
.שמענו את היריות-

162
00:08:18,891 --> 00:08:22,060
,רצתי החוצה
.רציתי להזהיר אנשים

163
00:08:23,145 --> 00:08:26,064
צעקתי, כולם להתכופף
.ואז חזרתי לחדר הישיבות

164
00:08:27,024 --> 00:08:29,318
הרבה אנשים חושבים
,שהם ראו הרבה דברים

165
00:08:29,484 --> 00:08:30,903
אף אחד מהתיאורים
.שלהם לא מדויק

166
00:08:31,028 --> 00:08:32,905
ידוע שעדי ראייה
,לא מהימנים

167
00:08:33,071 --> 00:08:34,615
.בייחוד לא במצב כזה

168
00:08:35,240 --> 00:08:37,409
.כן, זירה אלימה וכאוטית מאוד

169
00:08:38,118 --> 00:08:42,247
החרדה בשיאה, זה מקשה
.על אנשים לצפות ולשחזר אירועים

170
00:08:42,873 --> 00:08:44,666
אחד הדברים שכולם
מסכימים לגביו הוא

171
00:08:44,875 --> 00:08:48,295
שעבדאללה היה הראשון שנרצח
,ואחרי זה הייתה עצירה

172
00:08:48,712 --> 00:08:51,715
ואחריה שני צרורות שנמשכו
.כמה שניות כל אחד

173
00:08:52,841 --> 00:08:54,718
כנראה שהחשוד שלנו
,השתמש בנשק אוטומטי

174
00:08:54,927 --> 00:08:56,136
.הוא לא היה צריך לטעון אותו

175
00:08:56,386 --> 00:09:01,808
אז דוולין והמאבטח בל נרצחו
,כמעט בזה אחר זה

176
00:09:02,392 --> 00:09:05,020
הגופות שלהם
.במרחק כמה מטרים

177
00:09:05,979 --> 00:09:10,984
,דוולין נפגע מ-14 כדורים
,בל נפגע מ-17 כדורים

178
00:09:11,068 --> 00:09:13,278
יכול להיות שהמשמעות של
.קטל היתר היא שהמניע היה אישי

179
00:09:13,987 --> 00:09:17,616
,למרות כל הכדורים שנורו
.היו מעט מאוד כדורים תועים

180
00:09:18,075 --> 00:09:19,159
.נכון

181
00:09:19,368 --> 00:09:23,330
,בהתחשב במרחק בין הקורבנות
החשוד שלנו צלף

182
00:09:24,039 --> 00:09:27,334
או שהיו שני יורים. אני יודעת
.שנדיר שיש כמה יורים

183
00:09:27,834 --> 00:09:31,088
.אבל זה מתאים לזירת הפשע
.לא נוכל לפסול את האפשרות

184
00:09:31,380 --> 00:09:34,675
שני יורים מעלים את רמת התכנון
.ואת האפשרות שזה בכוונה תחילה

185
00:09:37,135 --> 00:09:39,304
?גרסיה, מה מצאת
.שם, יו פיצג'רלד-

186
00:09:39,429 --> 00:09:41,765
,תוכלי להודות לי אחר כך
.אני מקבלת נשיקות וקוקטיילים

187
00:09:42,099 --> 00:09:44,434
הוא עובד לשעבר ממורמר
שפוטר לא מזמן

188
00:09:44,518 --> 00:09:46,895
והתלונן בקול רם וברור
שעובדים זרים מאסיה

189
00:09:46,978 --> 00:09:48,063
.עלו לו במקום העבודה

190
00:09:48,188 --> 00:09:51,566
האם יש עוד עובדים שפוטרו
לאחרונה ולא לאחרונה

191
00:09:51,733 --> 00:09:55,654
שנוטרים טינה? אולי מישהו
?שהיה קרוב ליו פיצג'רלד

192
00:09:55,904 --> 00:10:00,033
לא בזמן האחרון, חיפשתי
,רק עובדים שפוטרו לא מזמן

193
00:10:00,158 --> 00:10:02,035
?להתחיל לחפש עוד יותר אחורה
.אנחנו נבדוק את פיצג'רלד-

194
00:10:02,244 --> 00:10:03,203
.כבר עשיתי את זה

195
00:10:03,328 --> 00:10:05,080
יו פיצג'רלד נראה במקום
.מוקדם יותר היום

196
00:10:05,539 --> 00:10:07,457
.בואו נוציא הודעה לכל הרשויות
.כבר עשיתי את זה-

197
00:10:27,310 --> 00:10:29,521
.הוא לא מתכוון לעצור בצד
.הוא נוסע כמו מטורף

198
00:10:29,938 --> 00:10:31,857
יש יציאה לכביש המהיר
.בעוד 1.5 ק"מ

199
00:10:31,940 --> 00:10:32,899
.אני לא רוצה לאבד אותו

200
00:10:33,024 --> 00:10:34,693
הודענו למשטרה המקומית
.ולמשטרת התנועה

201
00:10:34,776 --> 00:10:36,945
.אין סיכוי שנאבד אותו

202
00:10:46,413 --> 00:10:49,749
.יו פיצג'רלד, ידיים למעלה
.אל תירו, בבקשה, אל תירו בי-

203
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
.הילדה שלי ברכב, אל תירו

204
00:10:55,005 --> 00:10:58,008
.היי, חמודה
.זה בסדר, בואי הנה

205
00:10:58,925 --> 00:11:00,343
.בואי נוציא אותך מפה

206
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
.בסדר

207
00:11:04,389 --> 00:11:07,184
?מה עבר לך בראש, לעזאזל
.אני לא יודע, נכנסתי לפאניקה-

208
00:11:07,517 --> 00:11:09,728
?לא התכוונתי. -לא התכוונת מה
?לפתוח באש במשרד שלך

209
00:11:09,895 --> 00:11:12,147
לא. -נראית במקום
.ממש לפני הירי

210
00:11:12,272 --> 00:11:13,565
בסך הכול ארזתי
,את החפצים שלי

211
00:11:13,690 --> 00:11:15,650
,אתם יכולים לשאול
כולם יספרו לכם

212
00:11:15,901 --> 00:11:17,777
שבסך הכול פיניתי
.את המשרד שלי

213
00:11:18,236 --> 00:11:20,530
...אני רק
.ידיים למעלה-

214
00:11:20,780 --> 00:11:22,115
.אני מצטער, בבקשה אל תירו

215
00:11:23,366 --> 00:11:28,163
בסך הכול רציתי שתראו שעדיין יש לי
,ארגז של הדברים שלי ברכב

216
00:11:28,371 --> 00:11:30,207
.על המושב שליד הנהג

217
00:11:31,708 --> 00:11:33,919
שמענו שלא קיבלת יפה
.את הפיטורים שלך

218
00:11:35,670 --> 00:11:38,089
?האם מישהו מקבל יפה פיטורים

219
00:11:39,132 --> 00:11:43,803
פרסמתי כמה דברים ברשת וכתבתי
.דברים שלא הייתי צריך לכתוב

220
00:11:43,887 --> 00:11:45,972
כן, כמה דברים גזעניים
.נגד מהגרים

221
00:11:47,724 --> 00:11:51,686
,בסדר, כן, עשיתי את זה
.אני... אני לא גאה בזה

222
00:11:51,937 --> 00:11:56,066
?ו... -מה עשית, יו

223
00:11:58,526 --> 00:12:02,155
הבוס שלי, שרטתי את הרכב שלו
.עם מפתח

224
00:12:03,406 --> 00:12:05,533
,אני יודע שזה לא היה בסדר
.בחיים שלי לא עשיתי דבר כזה

225
00:12:05,742 --> 00:12:07,535
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

226
00:12:07,702 --> 00:12:09,871
,שרטת רכב עם מפתח
?בגלל זה לא עצרת בצד

227
00:12:10,246 --> 00:12:11,957
בגלל זה סיכנת את החיים
?של הבת שלך

228
00:12:12,290 --> 00:12:13,750
?נכנסתי לפאניקה, טוב

229
00:12:14,793 --> 00:12:16,795
.יש לי חרדות מבעלי סמכות

230
00:12:17,462 --> 00:12:21,633
.אני אידיוט, אבל אני לא רוצח

231
00:12:22,258 --> 00:12:23,593
.אני ממש מצטער

232
00:12:27,263 --> 00:12:30,517
.יו פיצג'רלד צדק
.הוא אידיוט, אבל לא רוצח

233
00:12:30,684 --> 00:12:31,810
.הסיפור שלו אומת

234
00:12:31,893 --> 00:12:36,022
מה אנחנו יודעים מהזירה מלבד
?כמה עדויות לא מהימנות

235
00:12:36,272 --> 00:12:38,191
,הראיות הפיזיות ברורות למדי

236
00:12:38,358 --> 00:12:40,610
כל אחד משלושת הקורבנות
,נורה כמה פעמים

237
00:12:40,777 --> 00:12:43,279
.וכמעט לא היו כדורים תועים

238
00:12:43,571 --> 00:12:45,240
,אם החשוד היה רוצה לסיים בגדול

239
00:12:45,448 --> 00:12:48,868
הוא היה נשאר במקום
.ורוצח כמה שיותר אנשים

240
00:12:49,035 --> 00:12:51,579
לא משנה אם זה היה יורה אחד
,או שניים

241
00:12:51,705 --> 00:12:53,957
זה נראה יותר ויותר שלפחות
.שניים מקורבנות היו המטרות

242
00:12:54,332 --> 00:12:55,667
.יכול להיות שזה אישי

243
00:12:56,209 --> 00:12:57,961
נצטרך להתעמק בוויקטימולוגיה

244
00:12:58,044 --> 00:12:59,546
כדי לבדוק מה הקשר
.בין שלושת האנשים האלה

245
00:12:59,671 --> 00:13:00,839
.ואת מי הם אולי עצבנו

246
00:13:00,964 --> 00:13:02,799
בלי קשר לעובדה
,אם יש חשוד אחד או שניים

247
00:13:02,924 --> 00:13:05,301
,אם יש רשימת חיסול
.ייתכן שיש בה עוד שמות

248
00:13:57,505 --> 00:13:59,424
ארבעת הקורבנות היו היחידים
.שעבדו פה הערב

249
00:13:59,674 --> 00:14:00,925
.שלושה גברים ואישה אחת

250
00:14:01,259 --> 00:14:02,969
,אחד אסיאתי
.כל השאר היו לבנים

251
00:14:03,303 --> 00:14:05,138
גרסיה, כמה עובדים
?יש במשרד הזה

252
00:14:05,638 --> 00:14:07,557
.מתכנתים, אין צוות תמיכה 12

253
00:14:08,266 --> 00:14:10,476
האנשים שלי. הם עבדו בשלוש
,משמרות של שמונה שעות כל אחת

254
00:14:10,560 --> 00:14:11,477
.בתנאים לא תנאים

255
00:14:11,561 --> 00:14:13,187
?הארבעה האלה תמיד עבדו יחד
,לא-

256
00:14:13,313 --> 00:14:15,690
האמת היא שהמשמרות שלהם
.כמעט אף פעם לא חפפו

257
00:14:15,857 --> 00:14:17,817
חלק מהם עבדו משמרת יום
,או משמרת אחר הצהריים

258
00:14:17,942 --> 00:14:19,193
.מדי פעם משמרת לילה

259
00:14:19,319 --> 00:14:21,321
,המתכנתת, שרה ויליס
.עבדה רק בלילות

260
00:14:21,988 --> 00:14:25,074
אז זה היה נדיר שהם היו
.באותו מקום במקביל

261
00:14:25,366 --> 00:14:26,367
,אם הם אכן היו המטרות

262
00:14:26,701 --> 00:14:28,661
החשוד היה צריך לדעת
.את לוחות הזמנים שלהם

263
00:14:28,786 --> 00:14:30,747
.זה דורש תכנון מקדים

264
00:14:30,913 --> 00:14:32,415
והיות ושלושה מהקורבנות
,היו לבנים

265
00:14:32,957 --> 00:14:34,459
נראה שלא מדובר
.בפשע שנאה

266
00:14:37,170 --> 00:14:38,504
,גרסיה, חוץ מהחלון השבור

267
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
היו סימנים נוספים לכניסה בכוח
?בדוחות הראשוניים

268
00:14:42,884 --> 00:14:43,968
.לא, זה הכול

269
00:14:44,052 --> 00:14:46,179
הם נרצחו
,בעמדות העבודה שלהם

270
00:14:46,262 --> 00:14:49,057
אבל לא נראה שמישהו מהם
.הגיב לפריצה

271
00:14:49,349 --> 00:14:50,266
,יכול להיות שהם לא הגיבו

272
00:14:50,391 --> 00:14:52,101
היו להם אוזניות
.שאטומות לרעשים

273
00:14:52,560 --> 00:14:53,853
לדברי הכוחות הראשונים
,שהגיעו לזירה

274
00:14:53,978 --> 00:14:55,563
המוזיקה עדיין התנגנה באוזניות
.כשהם הגיעו לשם

275
00:14:55,688 --> 00:14:58,274
בסדר, זה לא שהחשוד נכנס
.מדלת הכניסה

276
00:14:58,524 --> 00:15:02,612
.החלון הזה בגובה של 4.5 מטרים
?איך הוא הגיע לשם

277
00:15:02,779 --> 00:15:04,447
וככל שנדרש לו יותר זמן
,לפרוץ פנימה

278
00:15:04,739 --> 00:15:07,659
כך הייתה סבירות גבוהה יותר
שאחד הקורבנות יבחין בו

279
00:15:07,992 --> 00:15:09,494
.ויזהיר את האחרים

280
00:15:09,660 --> 00:15:13,539
תראו, יש קו ירי ישיר מהחלון השבור
.לקורבן הקרוב ביותר

281
00:15:14,916 --> 00:15:16,959
זו הייתה העמדה
,של איידן פרגוסון

282
00:15:17,043 --> 00:15:20,463
הוא נורה בעיקר בראש ובצוואר
.מזווית גבוהה

283
00:15:21,923 --> 00:15:25,093
הקליעים הגיעו מזווית גבוהה
.וכמעט בלתי אפשרית

284
00:15:25,301 --> 00:15:28,846
החשוד היה צריך לכרוע על התקרה
.כדי לירות חלק מהם

285
00:15:29,555 --> 00:15:30,807
.זה לא נשמע הגיוני

286
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
.זה כן, אם לא היה יורה

287
00:15:33,434 --> 00:15:36,562
זה גם מסביר מדוע המאבטח
.לא השיב אש בזירה הראשונה

288
00:15:36,854 --> 00:15:38,064
.מישהו ירה בכל האנשים האלה

289
00:15:38,439 --> 00:15:39,857
.לא מישהו אלא משהו

290
00:15:41,025 --> 00:15:42,652
.אני חושב שהיורה הוא רחפן

291
00:15:42,944 --> 00:15:46,072
רחפן שמופעל ממקום אחר
.על ידי החשוד שלנו

292
00:15:46,739 --> 00:15:48,658
.וכל אחד יכול לרכוש רחפן

293
00:15:48,866 --> 00:15:50,451
הרחפן הזה היה צריך להיות
משופץ

294
00:15:50,576 --> 00:15:51,828
או שהוא נועד לשאת
.כלי נשק

295
00:15:51,953 --> 00:15:53,371
אם נדע פרטים נוספים
,על הרחפן

296
00:15:53,538 --> 00:15:55,039
נדע יותר על החשוד
.שמפעיל אותו

297
00:15:55,206 --> 00:15:57,417
בסדר, הוא חיבל
,במצלמות האבטחה פה

298
00:15:57,542 --> 00:15:59,669
אבל יש מצלמת תנועה
.מעבר לכביש

299
00:16:00,378 --> 00:16:03,881
גרסיה, יכול להיות שהיא צילמה
.את הרחפן נכנס למשרד

300
00:16:04,257 --> 00:16:06,884
אני בודקת את זה, אוכל
.להשיג סרטון תוך עשר דקות

301
00:16:07,051 --> 00:16:08,302
בסדר, ברגע שנראה
,את הצילומים

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,846
.נספק את הפרופיל

303
00:16:13,141 --> 00:16:15,143
אנחנו מאמינים שמדובר
,בחשוד בודד

304
00:16:15,268 --> 00:16:17,979
שמשתמש ברחפן כדי לרצוח
.כמה אנשים בכל זירה

305
00:16:18,688 --> 00:16:19,564
,אנחנו מחפשים גבר לבן

306
00:16:19,647 --> 00:16:21,774
כנראה באמצע-סוף שנות
.ה-20 לחייו, והוא מבין בטכנולוגיה

307
00:16:23,401 --> 00:16:28,656
לא נראה שהחשוד הזה מונע
.על ידי דת, קיצוניות או שנאה גזעית

308
00:16:28,990 --> 00:16:31,742
סביר להניח שהוא מונע
.מנקמה אישית

309
00:16:32,243 --> 00:16:34,662
הרחפן שבו נעשה שימוש
.הוא לא רחפן ממוצע

310
00:16:34,787 --> 00:16:38,124
הוא מותאם לשמש כנשק אוטומטי
.המופעל מרחוק

311
00:16:38,958 --> 00:16:41,294
השגנו צילומים של הרחפן

312
00:16:41,460 --> 00:16:44,255
ויש לו מאפיינים משותפים
,למל"טים צבאיים

313
00:16:44,380 --> 00:16:45,506
על אף שהרחפן הזה
.הרבה יותר קטן

314
00:16:45,631 --> 00:16:47,884
כתוצאה מכך אנחנו חושבים שייתכן
שהחשוד שירת בעבר בצבא

315
00:16:48,050 --> 00:16:49,135
.או שעבר הכשרה צבאית

316
00:16:49,343 --> 00:16:52,471
חשוב מכול, נראה שיש לו
.רשימת חיסול

317
00:16:52,805 --> 00:16:56,350
במקום לירות באקראי בכמה
,שיותר אנשים בזירה הראשונה

318
00:16:56,559 --> 00:16:58,436
הוא בחר את הקורבנות שלו
.באופן ספציפי

319
00:16:58,769 --> 00:17:00,563
,עד כה הוא רצח שבעה אנשים

320
00:17:00,730 --> 00:17:02,481
.כולם עובדים בתעשיית הטק

321
00:17:02,690 --> 00:17:04,567
חוץ מהעובדה שכולם
,עבדו באותו תחום

322
00:17:04,734 --> 00:17:08,404
אנחנו עדיין לא יודעים מה
.הקשר הספציפי בין הקורבנות

323
00:17:08,946 --> 00:17:12,199
הקשר ביניהם יהיה המפתח
.לזיהוי החשוד

324
00:17:12,408 --> 00:17:13,826
,ועד שנדע מה הקשר הזה

325
00:17:13,993 --> 00:17:16,370
החשוד ימשיך לרצוח אנשים
,מהרשימה

326
00:17:16,495 --> 00:17:18,122
ואולי יתקוף חברות היי-טק
.נוספות

327
00:17:33,095 --> 00:17:36,891
,כולם, חוץ מדאגלס בל, המאבטח
.עסקו בטק

328
00:17:37,099 --> 00:17:40,061
הוא כנראה היה הקורבן היחיד
.שנרצח ולא הופיע ברשימה

329
00:17:40,645 --> 00:17:41,687
אבל בהתחשב בכך
,שהוא היה חמוש

330
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
הוא היה יכול לנטרל את הרחפן

331
00:17:43,064 --> 00:17:44,815
.והוא כנראה נרצח כי הוא איים

332
00:17:45,149 --> 00:17:47,401
אז דוולין ועבדאללה
היו מתכנתים

333
00:17:47,610 --> 00:17:48,986
בחברה שעסקה
.במשחקי מציאות מדומה

334
00:17:49,111 --> 00:17:52,114
ארבעת המתכנתים האחרים עבדו
,בחברה של תוכנות משחקים

335
00:17:52,239 --> 00:17:53,699
.אבל בתחומים שונים

336
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
איידן פרגוסון ושרה ויליס
עבדו בגרפיקה תלת-ממדית

337
00:17:56,911 --> 00:18:00,081
,נייתן כץ עבד בלכידת תנועה

338
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
וג'וש אבוט עבד
.בפלטפורמות ניידות

339
00:18:02,750 --> 00:18:04,460
אז המכנה המשותף
.הוא משחקי וידיאו

340
00:18:05,086 --> 00:18:06,837
.זה מכנה רחב מדי
.ויש עוד משהו-

341
00:18:06,962 --> 00:18:12,593
כל אחד מהקורבנות היה מובטל
.במשך כשלושה חודשים ב-2016

342
00:18:13,344 --> 00:18:15,513
אתה צודק, התאריכים
,לא לגמרי חופפים

343
00:18:15,680 --> 00:18:18,599
אבל כל התאריכים הם
.בין פברואר ליולי 2016

344
00:18:18,766 --> 00:18:21,143
?השאלה היא מה הם עשו

345
00:18:22,103 --> 00:18:24,772
עוד ארבעה מתכנתים נרצחו
.וכולם היו בצוות

346
00:18:25,398 --> 00:18:26,816
.סך הכול מדובר בשישה מתכנתים

347
00:18:28,693 --> 00:18:30,319
אני יודעת, בהתחלה גם אני
,חשבתי שזה צירוף מקרים

348
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
...אבל עכשיו

349
00:18:33,489 --> 00:18:37,368
,אני יודעת, השביעי
.אבל לא ייתכן שזה שרירותי

350
00:18:37,743 --> 00:18:40,287
אני לא יכולה להעמיד פנים
.שזה לא קורה

351
00:18:41,455 --> 00:18:42,498
?מה אתה רוצה שאעשה

352
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
.אלוהים, זה הוא

353
00:18:52,633 --> 00:18:53,759
,תהיי רגועה -
- אנחנו באים לעזור לך

354
00:19:00,599 --> 00:19:01,851
?היי, טורי, מה נשמע

355
00:19:15,840 --> 00:19:17,259
.הרכב רשום ע"ש טורי הופסטד

356
00:19:18,468 --> 00:19:21,263
גרסיה אמרה שטורי דיברה
,בטלפון כשזה קרה

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,556
אבל המספר שלה מוצפן
.ולכן היא לא יכולה לאתר אותו

358
00:19:23,932 --> 00:19:25,267
.טורי עובדת בפיקסטון

359
00:19:25,558 --> 00:19:27,435
,יש לה גישה למידע רגיש

360
00:19:27,644 --> 00:19:29,771
יכול להיות שהשיחות שלה
.מוצפנות מסיבות ביטחוניות

361
00:19:29,938 --> 00:19:33,108
פיקסטון? זו חברת היועצים
.הצבאיים הפרטית? -כן

362
00:19:33,441 --> 00:19:36,152
עבדתי עם כמה מהקבלנים שלהם
.באפגניסטן

363
00:19:36,987 --> 00:19:41,116
הם משהו מיוחד, הם לא
.ממש אזרחים ולא ממש חיילים

364
00:19:42,158 --> 00:19:43,451
.פיקסטון זו חברה גדולה מאוד

365
00:19:43,660 --> 00:19:45,412
הם מספקים לצבא
.אזרחים מפעילי מל"טים

366
00:19:46,454 --> 00:19:49,082
יכול להיות שזה הקשר
.בין פיקסטון לחשוד

367
00:19:49,332 --> 00:19:50,792
?אבל למה הוא לא רצח אותה פה

368
00:19:51,293 --> 00:19:53,920
למה לחטוף אותה? זה לא מתאים
.לשיטת הפעולה שלו

369
00:19:54,254 --> 00:19:55,922
,הסוכנת פרנטיס
.אני יכול לדבר איתך לרגע? -בטח

370
00:19:57,257 --> 00:19:59,134
לי זה לא נראה
.כמו פסיכופת רגיל

371
00:20:00,010 --> 00:20:02,178
אני מצטער, אבל אולי כדאי
שהיחידה לחקר התנהגויות

372
00:20:02,262 --> 00:20:03,388
?תוביל את החקירה הזו

373
00:20:03,638 --> 00:20:05,223
אתה לא רוצה להמשיך להוביל
?את החקירה

374
00:20:05,473 --> 00:20:08,143
אל תביני אותי לא נכון, נמשיך
,לספק משאבים פיזיים וכוח אדם

375
00:20:08,310 --> 00:20:10,562
.אבל החקירה שלכם

376
00:20:11,062 --> 00:20:14,315
ואתה בטוח שזה לא בגלל שאתה
?רוצה לשמור מרחק מפיקסטון

377
00:20:15,191 --> 00:20:18,653
אני רוצה לוודא שהצוות
.המקצועי יותר יוביל את החקירה

378
00:20:22,907 --> 00:20:24,743
?למה אתה עושה את זה
.סעי-

379
00:20:27,203 --> 00:20:28,496
,את לא זוכרת אותי
?נכון, טורי

380
00:20:29,456 --> 00:20:30,623
.אני זוכרת אותך

381
00:20:31,666 --> 00:20:34,919
,הייתי עוד אחד מהמגויסים שלך
?יש עוד אלף כמוני, נכון

382
00:20:35,545 --> 00:20:37,088
.אני זוכרת אותך, ג'ייק

383
00:20:40,425 --> 00:20:41,509
.לא חשבתי שתזכרי אותי

384
00:20:43,428 --> 00:20:44,637
?לאן אתה לוקח אותי

385
00:20:44,721 --> 00:20:46,848
,אין לך זכות לשאול שאלות
.ולא תקבלי תשובות

386
00:20:47,807 --> 00:20:49,267
.תעשי מה שאגיד לך לעשות

387
00:20:50,143 --> 00:20:52,187
טורי הופסטד עבדה כפרילנסרית
.בפיקסטון

388
00:20:52,645 --> 00:20:56,983
היא הייתה אחראית לגיבוש
.צוותי מל"טים ולפיקוח עליהם

389
00:20:57,067 --> 00:21:00,320
צוות מל"ט כלל שישה מתכנתים
.וטייס מל"ט אחד

390
00:21:00,904 --> 00:21:04,491
המתכנתים היו אמורים ליצור
מל"ט צבאי

391
00:21:04,657 --> 00:21:07,410
.שנועד למשוך גיימרים

392
00:21:07,660 --> 00:21:11,164
כי לכסח דמות ממוחשבת
?זה בדיוק כמו להרוג בני אדם

393
00:21:11,331 --> 00:21:13,249
אני רק רוצה להגיד שיש
הרבה מחקרים שהוכיחו

394
00:21:13,333 --> 00:21:15,335
שאתה יכול לאהוב משחקי ירי
בגוף ראשון

395
00:21:15,502 --> 00:21:17,754
,ובמקביל להיות פציפיסט

396
00:21:17,879 --> 00:21:19,547
אבל אני מניחה שהרעיון השיווקי
שעמד מאחורי זה היה

397
00:21:19,672 --> 00:21:22,550
ניצול המומחיות שלך במשחקים
,לטובת מעשה פטריוטי

398
00:21:22,717 --> 00:21:23,968
.והמשכורת הייתה מעולה

399
00:21:24,177 --> 00:21:25,512
,הם היו צריכים לגייס אנשים

400
00:21:25,678 --> 00:21:27,722
החיילים והחיילות שלנו
.כבר מותשים

401
00:21:27,972 --> 00:21:29,182
,אף אחד לא מעוניין בגיוס חובה

402
00:21:29,349 --> 00:21:31,059
אז הקבלנים לוקחים
.את זה על עצמם

403
00:21:31,142 --> 00:21:35,021
והשיווק הצליח, מאות
מפעילי מל"טים הוצבו בחו"ל

404
00:21:35,146 --> 00:21:38,274
.והשתלבו בטייסות השונות

405
00:21:38,525 --> 00:21:41,236
יכול להיות שזה היה יותר מדי
בשביל אנשים שגויסו

406
00:21:41,611 --> 00:21:42,862
בשל הכישרון שלהם לשבת במרתף
בבית של אמא שלהם

407
00:21:42,987 --> 00:21:44,030
."ולשחק ב"קול אוף דיוטי

408
00:21:44,113 --> 00:21:45,657
אם החשוד שלנו הוא
,מפעיל לשעבר של מל"ט

409
00:21:45,824 --> 00:21:48,701
זה יכול להסביר מדוע הוא בוחר
.במתכנתים שפיתחו את התוכנה

410
00:21:49,452 --> 00:21:52,121
יכול להיות שהוא חושב שהם
.הציגו הרג אנשים כמשחק

411
00:21:52,247 --> 00:21:55,208
גם אנשים שלא היו בשדה הקרב
אבל הרגו אנשים

412
00:21:55,375 --> 00:21:57,335
יכולים לסבול
.מהפרעה פוסט-טראומטית

413
00:21:57,502 --> 00:22:00,129
גרסיה, האם טורי גיבשה צוות

414
00:22:00,380 --> 00:22:02,465
בתקופה שבה הקורבנות שלנו
?היו מובטלים

415
00:22:02,840 --> 00:22:05,885
.בין פברואר ליולי 2016

416
00:22:06,302 --> 00:22:12,308
כן, והם יצרו מל"ט שבו השתמשו
בתקיפות כנגד מטרות אויב

417
00:22:12,392 --> 00:22:18,940
עד יולי 2016, כשהחוזה בוטל
.בפתאומיות על ידי פיקסטון

418
00:22:19,357 --> 00:22:21,401
?יש השערות מדוע הוא בוטל
.לא-

419
00:22:21,568 --> 00:22:25,029
לפי הדוחות הרשמיים, המשימה
.האחרונה הייתה מוצלחת מאוד

420
00:22:25,572 --> 00:22:30,201
המטרה הייתה מחנה של מורדים
.במחוז הלמנד באפגניסטן

421
00:22:30,618 --> 00:22:33,997
.היו הרבה נפגעים, 372 הרוגים

422
00:22:34,289 --> 00:22:36,583
גרסיה, אנחנו צריכים את השם
,של האזרח שהפעיל את המל"ט

423
00:22:36,666 --> 00:22:37,500
.הוא החשוד שלנו

424
00:22:37,625 --> 00:22:39,127
,אני יודעת, אני יודעת
?אתה חושב שאני לא יודעת

425
00:22:39,252 --> 00:22:41,588
אבל פיקסטון שומרים
,את כל המידע שלהם בכספת

426
00:22:41,713 --> 00:22:43,047
.אני עושה את המקסימום

427
00:22:43,214 --> 00:22:44,424
- ניסיון פריצה נכשל -

428
00:22:48,511 --> 00:22:49,929
באמת שלא חשבתי
.שתזכרי אותי

429
00:22:50,596 --> 00:22:51,806
.אני זוכרת אותך

430
00:22:52,265 --> 00:22:54,225
.שמחתי כל כך כשהצטרפת לצוות

431
00:22:54,475 --> 00:22:56,644
ממך זה נשמע שכל מה שאעשה
.זה לשחק משחקי וידיאו

432
00:22:57,603 --> 00:22:59,272
התוכנה הייתה דומה מאוד
.למשחק וידיאו

433
00:23:00,189 --> 00:23:02,066
,תרמת מאוד לעיצוב שלה
?אתה זוכר

434
00:23:03,234 --> 00:23:06,112
.כן, אבל זה לא היה משחק

435
00:23:07,030 --> 00:23:09,073
.לא, זה לא היה משחק

436
00:23:10,074 --> 00:23:13,036
.נלחמת למען המדינה שלנו
.אתה צריך להיות גאה בשירות שלך

437
00:23:14,245 --> 00:23:15,413
,רציתי להתגאות

438
00:23:18,207 --> 00:23:20,043
אבל אני לא כמו
.החיילים שהתגייסו

439
00:23:20,126 --> 00:23:22,545
,שירתת איתם
.ישבתם זה לצד זה

440
00:23:22,628 --> 00:23:24,172
.הטייסים הסתכלו עליי מלמעלה

441
00:23:24,297 --> 00:23:26,466
הם אמרו שאני מעולם לא סיכנתי
.את החיים שלי

442
00:23:26,716 --> 00:23:29,052
שישבתי במקום בטוח
.והרגתי אנשים בלחיצת כפתור

443
00:23:29,385 --> 00:23:30,928
.הם לא ידעו על מה הם מדברים

444
00:23:32,096 --> 00:23:33,598
.לכל אחד יש תפקיד

445
00:23:34,182 --> 00:23:35,850
.אתה מילאת את התפקיד שלך

446
00:23:36,100 --> 00:23:37,268
?את יודעת איך הם כינו את זה

447
00:23:38,186 --> 00:23:39,520
.הם כינו את זה כיסוח הדשא

448
00:23:41,272 --> 00:23:43,357
חייבים לכסח את הדשא
.לפני שהוא יהיה גבוה מדי

449
00:23:47,612 --> 00:23:49,197
.לא, לא ידעתי את זה

450
00:23:51,157 --> 00:23:53,701
הם אמרו לנו לנכש את העשבים
.לפני שהם ישתלטו על הגינה

451
00:23:53,826 --> 00:23:54,869
?שמעת פעם את ההתבטאות הזו

452
00:23:55,536 --> 00:23:58,206
,מעולם לא שמעתי את זה
.זה... זה חכם

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,961
לא נכון, כי אנשים הם לא דשא
.ואנשים הם לא עשבים

454
00:24:04,670 --> 00:24:05,963
,הם טרוריסטים

455
00:24:06,422 --> 00:24:08,508
עשית את מה שהיה
.צריך להיעשות

456
00:24:08,800 --> 00:24:11,010
שמרת על ביטחון
.אזרחי המדינה הזו

457
00:24:12,804 --> 00:24:14,514
על המסכים הם לא נראו
.כמו בני אדם

458
00:24:16,474 --> 00:24:17,892
.הם נראו כמו צללים

459
00:24:21,145 --> 00:24:23,397
כתמים שחורים ואפורים
.שחוצים את המדבר

460
00:24:28,152 --> 00:24:29,737
?את יודעת איך כינו את הקטנים

461
00:24:31,197 --> 00:24:32,365
.אני לא יודעת

462
00:24:35,952 --> 00:24:37,662
.מיני טרוריסטים

463
00:24:39,580 --> 00:24:40,832
.כאילו הם חטיף שוקולד

464
00:24:41,916 --> 00:24:45,461
,הם היו בסך הכול ילדים
.ילדים קטנים

465
00:24:47,713 --> 00:24:49,590
?על מה אתה מדבר, ג'ייק

466
00:24:53,511 --> 00:24:54,762
.את יודעת

467
00:25:00,685 --> 00:25:03,062
אני צריכה שתעזור לי
.להשיג מידע צבאי מסווג

468
00:25:04,063 --> 00:25:05,731
אין לי הסמכות
.להשיג מידע כזה

469
00:25:06,566 --> 00:25:07,900
.אתה מהמשרד לביטחון פנים

470
00:25:08,025 --> 00:25:09,193
.יש לך קשרים עם הצבא

471
00:25:09,527 --> 00:25:12,613
אני צריכה לדעת מי האזרח
.שהטיס את המל"ט בצוות

472
00:25:12,697 --> 00:25:14,824
.הוא החשוד שלנו
.הצבא לא יודע מה שמו-

473
00:25:15,449 --> 00:25:16,409
?אז מי יודע אותו

474
00:25:17,368 --> 00:25:18,536
.רק האנשים שהוא עבד אצלם

475
00:25:18,953 --> 00:25:21,914
,פיקסטון? -כן
.אבל תיקי העובדים חסויים

476
00:25:22,456 --> 00:25:23,833
אפילו בית משפט לא ייתן לך צו
.כדי להשיג אותם

477
00:25:24,208 --> 00:25:27,878
החשוד הזה רצח שבעה אנשים
.ומחזיק בבת ערובה

478
00:25:28,421 --> 00:25:29,964
אתה יכול לעזור לנו להציל
.את החיים שלה

479
00:25:33,593 --> 00:25:34,927
.אני לא יכול לעזור לך בזה

480
00:25:35,052 --> 00:25:36,554
,אתה מכיר מישהו בפיקסטון

481
00:25:36,679 --> 00:25:37,888
אני מבקשת ממך
.שתיצור איתו קשר

482
00:25:38,055 --> 00:25:40,516
זה לא משנה, פיקסטון
.לא יסכימו לחשוף את זהותו

483
00:25:41,309 --> 00:25:44,103
אז תן לי את שם איש הקשר שלך
.ואני אנסה

484
00:25:44,395 --> 00:25:47,273
.אני אקבל את האחריות
.בבקשה, אני חייבת לנסות

485
00:25:47,398 --> 00:25:49,150
.חייה של האישה תלויים בזה

486
00:25:49,900 --> 00:25:54,238
אתה ואני, אנחנו מתמודדים
,עם ביורוקרטיה כי אנחנו חייבים

487
00:25:55,031 --> 00:25:56,782
.אבל אנחנו בעצם מצילים חיים

488
00:25:57,783 --> 00:25:59,160
.תעזור לי להציל את החיים שלה

489
00:26:10,588 --> 00:26:12,840
?מה אתה רוצה ממני, ג'ייק
?למה הבאת אותי לפה

490
00:26:15,343 --> 00:26:16,927
אני רוצה לדעת
.למה סיפרת לי על זה

491
00:26:18,137 --> 00:26:21,140
על מה? -על המכתב שקיבלתי
.כשהחוזה בוטל

492
00:26:21,849 --> 00:26:24,810
.אין לי שום קשר למכתבים האלה
.הם הגיעו מפיקסטון

493
00:26:25,561 --> 00:26:28,898
.אבל את פיקסטון
.זה לא מה שאני עושה-

494
00:26:29,482 --> 00:26:31,359
אנשים אחרים בחברה
.עושים את זה

495
00:26:31,442 --> 00:26:32,777
אנשים בדרגים גבוהים יותר
.ממני

496
00:26:32,902 --> 00:26:34,862
.הוא פירט כל משימה ומשימה

497
00:26:36,655 --> 00:26:38,657
המשימה האחרונה שלנו
.הייתה גדולה במיוחד

498
00:26:40,659 --> 00:26:47,166
מחנה האימונים .372
.של המורדים

499
00:26:48,250 --> 00:26:50,461
אתה צריך להיות גאה
.בשירות שלך

500
00:26:53,714 --> 00:26:57,635
?את לא יודעת
?מה אני לא יודעת, ג'ייק-

501
00:26:57,760 --> 00:26:59,386
אמרתי לך, אחרי שהצוות
,שגיבשתי מתחיל לעבוד

502
00:26:59,970 --> 00:27:02,306
.אין לי שום קשר למשימות

503
00:27:10,773 --> 00:27:11,816
.הלוואי שלא הייתי יודע מזה

504
00:27:18,030 --> 00:27:18,948
.תודה

505
00:27:19,156 --> 00:27:20,199
לא לעתים קרובות

506
00:27:20,324 --> 00:27:21,742
אני נפגש עם רשויות החוק

507
00:27:21,909 --> 00:27:23,786
היות ואנחנו עוסקים
.בביטחון הלאומי

508
00:27:24,662 --> 00:27:25,996
,אני צריכה ממך רק דבר אחד

509
00:27:26,122 --> 00:27:30,835
את שמו של טייס המל"ט בצוות
.שטורי הופסטד גיבשה ב-2016

510
00:27:31,085 --> 00:27:32,878
.המידע הזה חסוי

511
00:27:34,922 --> 00:27:37,550
אני מבינה שאתה מבצע הערכות
.פסיכיאטריות למגויסים שלך

512
00:27:37,758 --> 00:27:39,468
נכון. -המגויס שאני
שואלת לגביו

513
00:27:39,635 --> 00:27:43,639
הוערך כילדותי ולא יציב
.בעל נטיות לאלימות

514
00:27:44,014 --> 00:27:45,432
.לא היינו מעסיקים אדם כזה

515
00:27:45,891 --> 00:27:48,978
,אבל אם העסקתם אותו
.אתם אחראים למעשים שלו

516
00:27:49,311 --> 00:27:53,774
אני רוצה להבהיר, אנחנו
.לא מעסיקים אנשים לא יציבים

517
00:27:54,567 --> 00:27:55,568
,אולם גם אם כן

518
00:27:55,734 --> 00:27:59,446
לא ניתן להפיל עלינו
.את האחריות

519
00:28:00,281 --> 00:28:01,740
.זה מובטח לנו על ידי הממשל

520
00:28:03,701 --> 00:28:06,078
האם ניצלת אי פעם
את ההבטחה הזו

521
00:28:06,161 --> 00:28:07,955
?אחרי שהעסקת רוצח סדרתי

522
00:28:09,081 --> 00:28:12,209
אם הטייס שאת מחפשת
,הפך להיות לא יציב

523
00:28:13,168 --> 00:28:15,629
כנראה שזה קרה אחרי
.שהוא עזב את פיקסטון

524
00:28:15,796 --> 00:28:17,006
?מדוע שדבר כזה יקרה

525
00:28:17,131 --> 00:28:20,259
לעתים, כמו אנשי צבא
,שהשתחררו

526
00:28:20,968 --> 00:28:23,804
הם מתקשים לעכל
.את החוויות שעברו

527
00:28:25,014 --> 00:28:27,516
.למה? -יש מגוון סיבות

528
00:28:27,641 --> 00:28:31,228
.חלקם מתקשים לקבל את המכתב
?איזה מכתב-

529
00:28:32,271 --> 00:28:34,231
במכתב שהם מקבלים
מודים להם על השירות

530
00:28:34,440 --> 00:28:38,027
ומספקים להם מידע סטטיסטי
.על המשימות שלהם

531
00:28:38,444 --> 00:28:41,196
?מידע סטטיסטי
?אתה מתכוון למניין גופות

532
00:28:42,031 --> 00:28:44,074
.כן, בין השאר

533
00:28:45,117 --> 00:28:47,244
?למה שתיתנו להם מכתב כזה

534
00:28:47,745 --> 00:28:49,747
,זה הנוהל
.שנועד להגן עליהם

535
00:28:51,040 --> 00:28:55,169
?ממה
.ממידע מוטעה-

536
00:28:56,295 --> 00:28:58,589
על רוב המשימות שלהם
.מדווחים בתקשורת

537
00:28:58,797 --> 00:29:00,841
אנחנו רוצים שיהיו להם
נתונים מדויקים

538
00:29:01,425 --> 00:29:04,595
ואנחנו לא רוצים שהם יופתעו
.ממידע שמפורסם

539
00:29:05,137 --> 00:29:09,850
,בתחום העבודה שלי
.למכתב כזה קוראים גורם מעורר

540
00:29:10,434 --> 00:29:11,977
.את גורמת לזה להישמע שלילי

541
00:29:13,479 --> 00:29:14,521
.זה ממש לא ככה

542
00:29:16,023 --> 00:29:17,983
מתחילת הדרך הם מודעים לכך
שבתום שירותם

543
00:29:18,233 --> 00:29:19,735
.הם יקבלו את הנתונים האלה

544
00:29:20,569 --> 00:29:22,279
,אלו שלא מסוגלים לעמוד בזה
.לא פותחים את המכתב

545
00:29:23,447 --> 00:29:26,367
לא לכל אחד יש המודעות העצמית
.כדי לקבל החלטה כזו

546
00:29:26,575 --> 00:29:30,954
אם תוסיף את הגורם המעורר הזה
,לאדם בעל נפש לא יציבה

547
00:29:31,121 --> 00:29:34,541
,תקבל... -מה נקבל
?הסוכנת פרנטיס

548
00:29:35,167 --> 00:29:36,377
?רוצח סדרתי

549
00:29:37,753 --> 00:29:39,671
אני בספק אם תוכלי
.להוכיח את זה

550
00:29:43,967 --> 00:29:46,261
,בבקשה, בבקשה
?תוכל לעזור לי

551
00:29:46,678 --> 00:29:48,013
.בבקשה תעזור לי, בבקשה

552
00:29:48,138 --> 00:29:49,848
...בבקשה, מישהו

553
00:29:50,766 --> 00:29:52,893
.בבקשה, בבקשה תעזור לי

554
00:29:56,397 --> 00:29:58,065
.בבקשה

555
00:29:59,108 --> 00:29:59,942
.הצילו

556
00:30:03,647 --> 00:30:05,190
פיקסטון סירבו למסור
.לאמילי מידע

557
00:30:05,565 --> 00:30:07,317
היא לא השיגה מהם
.את שם החשוד? -לא

558
00:30:07,484 --> 00:30:08,401
.הם לא הסכימו למסור לה אותו

559
00:30:08,819 --> 00:30:10,946
?זה חוקי בכלל
,לצערי כן-

560
00:30:11,113 --> 00:30:13,907
אבל היא הצליחה לגלות
.איך הם עובדים עם הקבלנים

561
00:30:14,407 --> 00:30:16,576
היא אמרה שכל טייס מל"טים
שמסיים את עבודתו

562
00:30:16,660 --> 00:30:17,786
מקבל מכתב שבו מפורטים

563
00:30:17,911 --> 00:30:20,205
כמה נפגעים היו
.בכל אחת מהמשימות שלו

564
00:30:20,372 --> 00:30:22,082
וואו, לזה אני קוראת
.גורם מעורר

565
00:30:22,332 --> 00:30:25,085
כן, בייחוד בשביל מישהו
.שעוסק בלחימה מרחוק

566
00:30:25,710 --> 00:30:27,337
מה שנראה יום אחד
,כמו משחק וידיאו

567
00:30:27,462 --> 00:30:29,714
יכול להיראות אחרת לגמרי
.ברגע שהוא מוצג כמניין גופות

568
00:30:30,173 --> 00:30:32,050
והקבלנים האלה
,לא חיילים משוחררים

569
00:30:32,342 --> 00:30:34,636
אין להם המשאבים
שיש לחיילים משוחררים

570
00:30:34,803 --> 00:30:36,596
ואת רשת התמיכה שיש
.לחיילים שחוזרים הביתה

571
00:30:38,056 --> 00:30:39,182
.טורי הופסטד הצליחה להימלט

572
00:30:39,391 --> 00:30:41,268
היא עצרה רכב ברחוב
.ולקחו אותה לבית החולים סנט אן

573
00:30:41,434 --> 00:30:43,311
,נראה שלא קרה לה כלום
.אבל הם מחזיקים בה להשגחה

574
00:30:46,523 --> 00:30:47,858
.לא התכוונתי לפגוע בו

575
00:30:48,066 --> 00:30:51,528
הייתי בטוחה שהוא עומד
.להרוג אותי

576
00:30:52,070 --> 00:30:54,948
?טורי, את מוגנת עכשיו, בסדר

577
00:30:55,657 --> 00:30:56,992
.אנחנו יודעים מה עברת

578
00:30:57,284 --> 00:30:58,910
,אם את צריכה עוד קצת זמן
.תגידי לנו

579
00:31:01,496 --> 00:31:02,581
?את מכירה אותו

580
00:31:03,665 --> 00:31:06,835
.כן, שמו ג'ייק לוגן

581
00:31:08,211 --> 00:31:12,799
שכרתי את שירותיו כטייס מל"ט
.אזרחי באחד הצוותים שלי

582
00:31:15,468 --> 00:31:16,803
.הייתי בטוחה שהוא יהרוג אותי

583
00:31:17,721 --> 00:31:21,308
,הוא לקח אותך לבית שלו
?את יודעת למה הוא לא הרג אותך

584
00:31:23,727 --> 00:31:27,939
,לא, הוא רק דיבר
.הוא לא דיבר בהיגיון

585
00:31:29,816 --> 00:31:31,985
?הוא אמר משהו על מניין נפגעים

586
00:31:32,360 --> 00:31:34,613
במשימה האחרונה שלו
.היו מאות נפגעים

587
00:31:37,282 --> 00:31:38,450
.לא

588
00:31:39,159 --> 00:31:42,787
הוא פשוט קשקש דברים לא הגיוניים
.ואני ממש פחדתי

589
00:31:44,748 --> 00:31:45,832
?איך הצלחת לברוח

590
00:31:48,209 --> 00:31:53,089
,הוא נראה מבולבל
.אז הוא הניח את האקדח

591
00:31:54,424 --> 00:31:58,178
לקחתי אותו ולחצתי על ההדק
.וברחתי

592
00:32:00,638 --> 00:32:01,931
?ירית בו

593
00:32:03,016 --> 00:32:06,895
,הייתי חייבת לברוח משם
.אני ממש מצטערת

594
00:32:08,980 --> 00:32:10,231
?הוא נפגע

595
00:32:10,440 --> 00:32:12,734
.אני לא יודעת

596
00:32:14,736 --> 00:32:18,281
,רק יריתי וברחתי
.הכול קרה מהר כל כך

597
00:32:35,131 --> 00:32:37,717
הקורבן, טורי, אמרה שהיא
.ירתה פעם אחת

598
00:32:38,927 --> 00:32:40,303
.הוא רוסס בכדורים

599
00:32:40,512 --> 00:32:41,805
.בדיוק כמו הקורבנות שלו

600
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
.מישהו ירה באמצעות הרחפן הזה

601
00:32:51,272 --> 00:32:52,899
לא יכול להיות שהחשוד
,הפעיל אותו

602
00:32:52,982 --> 00:32:54,651
אלא אם כן יש לו
.ידיים ארוכות מאוד

603
00:32:55,860 --> 00:32:58,154
האקדח שטורי ירתה בו
.נמצא בחוץ

604
00:32:58,905 --> 00:33:00,532
.היא הפילה אותו כשהיא ברחה

605
00:33:02,033 --> 00:33:03,535
זה בטח קרה
.אחרי שהיא נמלטה

606
00:33:05,995 --> 00:33:07,205
.יכול להיות שמישהו פרץ אליו

607
00:33:08,039 --> 00:33:10,041
?אז מי רצה שהחשוד ימות

608
00:33:13,211 --> 00:33:14,379
.טורי מסתירה משהו

609
00:33:14,671 --> 00:33:16,756
,בכל פעם שביקשנו ממנה פרטים
.היא השתתקה

610
00:33:17,507 --> 00:33:18,591
.דברי, גרסיה

611
00:33:18,800 --> 00:33:20,135
.בסדר, חזרתי לעצמי

612
00:33:20,260 --> 00:33:21,678
לא הצלחתי לגלות
,מה שם הבחור שלנו

613
00:33:21,845 --> 00:33:25,265
אבל גיליתי הרבה פרטים
,על המשימה האחרונה של ג'ייק לוגן

614
00:33:25,390 --> 00:33:26,641
.זו שאחריה החוזה בוטל

615
00:33:26,850 --> 00:33:29,394
,זו עם מניין הנפגעים הגבוה
?מחנה האימונים של המורדים

616
00:33:29,561 --> 00:33:30,812
.כן, המשימה הזו

617
00:33:30,979 --> 00:33:36,025
ניסיתי לחזור אחורה ולחשוב
מה הלחיץ את החשוד

618
00:33:36,151 --> 00:33:38,111
,או מה הלך הרוח הנוכחי שלו
.הלכתי עם תחושת הבטן שלי

619
00:33:38,278 --> 00:33:40,947
ומה גילית? -הרבה פרטים נוראים
.שלא ציפיתי למצוא

620
00:33:41,114 --> 00:33:41,990
?למה את מתכוונת

621
00:33:42,365 --> 00:33:46,744
בדקתי תקיפות צבאיות
ומחנות מורדים

622
00:33:46,953 --> 00:33:50,415
.עם מספר כזה של נפגעים
.372-

623
00:33:50,623 --> 00:33:53,585
כן, 372. אין שום תיעוד

624
00:33:54,085 --> 00:33:58,089
להפצצה כזו על מחנה אימונים
,של המורדים

625
00:33:58,214 --> 00:33:59,716
.עם מספר כזה של נפגעים

626
00:33:59,924 --> 00:34:01,968
.אולי יש טעות בעיתוי
,זה גם מה שאני חשבתי-

627
00:34:02,135 --> 00:34:05,138
אז בדקתי גם שנתיים לפני
.ושנתיים אחרי מתאריך התקיפה

628
00:34:05,221 --> 00:34:06,890
.זו בדיקה מקיפה למדי
?מה גילית

629
00:34:07,056 --> 00:34:09,559
,גיליתי משהו מזעזע
מצאתי הפצצה

630
00:34:09,684 --> 00:34:11,436
,שכתוצאה ממנה היו 372 נפגעים

631
00:34:11,895 --> 00:34:13,897
אבל זה לא היה נגד מחנה אימונים
,של המורדים

632
00:34:14,230 --> 00:34:16,065
זו הייתה תקיפה
.של בית ספר יסודי

633
00:34:17,901 --> 00:34:19,861
,ילדים קטנים
.כולם מתחת לגיל 12

634
00:34:20,445 --> 00:34:21,487
.זה נורא

635
00:34:22,071 --> 00:34:26,075
זה נורא... או שהם קיבלו
מידע מודיעיני מוטעה בשטח

636
00:34:26,451 --> 00:34:28,620
.או שהייתה תקלה בתוכנה

637
00:34:29,746 --> 00:34:31,664
.מי יודע? זו תעלומה

638
00:34:31,831 --> 00:34:34,584
.ופיקסטון טייחו את המקרה
.הם בטוח לא סיפרו מה קרה-

639
00:34:34,792 --> 00:34:36,669
מיד לאחר מכן
.הם ביטלו את החוזה

640
00:34:36,961 --> 00:34:38,296
זה מסוג הדברים
שהיה עלול להביא

641
00:34:38,504 --> 00:34:39,881
לביטול כל החוזים
.הממשלתיים שלהם

642
00:34:40,048 --> 00:34:41,591
,וזה לא הכול
שיחת הטלפון המוצפנת

643
00:34:41,674 --> 00:34:44,093
,שטורי ניהלה כשהיא נחטפה
,הצלחתי לפענח אותה

644
00:34:44,218 --> 00:34:48,097
פיקסטון ידעו שהיא נחטפה
.והם לא התקשרו למשטרה

645
00:34:48,431 --> 00:34:50,516
וזה לא הכול, מיד לאחר מכן
.הם שלחו לה הודעה

646
00:34:50,683 --> 00:34:52,727
הם אמרו לה להיות רגועה
.ושהם בדרך אליה

647
00:34:53,394 --> 00:34:54,270
.אבל הם לא הגיעו

648
00:34:54,771 --> 00:34:57,231
הם כנראה חששו שהיא תספר
.את האמת על הפצצת בית הספר

649
00:34:57,523 --> 00:34:58,650
היא הייתה בדיוק במקום
.שהם רצו שהיא תהיה

650
00:34:58,816 --> 00:35:00,401
רצח החשוד היה
.רק חצי מהמטרה שלהם

651
00:35:00,652 --> 00:35:02,278
הם התכוונו להשתמש ברחפן
.כדי לרצוח את שניהם

652
00:35:02,737 --> 00:35:04,072
.נכון, טורי היא קצה לא סגור

653
00:35:12,121 --> 00:35:13,581
.אני אחליף אותך

654
00:35:55,498 --> 00:35:56,791
.תניח את האקדח

655
00:35:58,835 --> 00:35:59,877
.תניח אותו

656
00:36:13,516 --> 00:36:15,560
.אני מודע לזכויות שלי
.אני רוצה עורך דין

657
00:36:18,146 --> 00:36:19,272
.אלוהים

658
00:36:20,398 --> 00:36:21,941
.אלוהים, הוא עמד לרצוח אותי

659
00:36:22,775 --> 00:36:25,570
,הוא עמד לרצוח אותי. אלוהים
.הכול בגלל המשימה ההיא

660
00:36:27,029 --> 00:36:28,239
?מה קרה, טורי

661
00:36:28,865 --> 00:36:30,032
.המשימה האחרונה של ג'ייק

662
00:36:30,867 --> 00:36:32,201
.זו הייתה טעות

663
00:36:32,827 --> 00:36:34,871
אבל ג'ייק האשים
.את כל מי שעובד בפיקסטון

664
00:36:34,996 --> 00:36:36,622
.את המתכנתים, אותי

665
00:36:37,707 --> 00:36:39,208
.הוא אמר שהפכנו אותו לרוצח

666
00:36:39,959 --> 00:36:42,712
,אבל זו הייתה תאונה
.לא התכוונו שזה יקרה

667
00:36:43,588 --> 00:36:45,923
ידעת על הפצצת בית הספר
?מיד אחרי שזה קרה, נכון

668
00:36:50,845 --> 00:36:52,555
.חשבנו שנוכל לטייח את זה

669
00:36:53,347 --> 00:36:55,558
?את מותם של מאות ילדים

670
00:36:55,683 --> 00:36:57,518
חשבתם שתוכלו לטאטא את זה
?מתחת לשטיח

671
00:36:58,311 --> 00:37:01,355
.הגשת דוחות כוזבים
.כן-

672
00:37:02,023 --> 00:37:03,316
?פיקסטון ידעו מזה

673
00:37:03,482 --> 00:37:06,068
פיקסטון אילצו אותי להגיש
.את הדוחות הכוזבים האלה

674
00:37:06,694 --> 00:37:07,945
.הם ידעו הכול

675
00:37:08,487 --> 00:37:11,574
חשבתי שזה נגמר, אבל אז הוא
.התחיל לרצוח את המתכנתים

676
00:37:11,908 --> 00:37:13,034
.ידעת שזה ג'ייק

677
00:37:13,451 --> 00:37:15,077
בגלל זה התקשרת לאיש הקשר שלך
?בפיקסטון

678
00:37:16,037 --> 00:37:20,124
חשבתי שהוא יגן עליי אחרי כל מה
.שעשיתי בשביל החברה הזו

679
00:37:20,541 --> 00:37:23,753
היית מבחינתם עול
.בדיוק כמו ג'ייק לוגן

680
00:37:24,086 --> 00:37:25,338
.הם רצחו אותו

681
00:37:25,963 --> 00:37:27,840
,אם לא היית בורחת
.הם היו רוצחים גם אותך

682
00:37:28,007 --> 00:37:30,509
,סמכתי עליהם, אלוהים
.הייתי טיפשה כל כך

683
00:37:33,846 --> 00:37:38,392
.טורי הופסטד, אנחנו עוצרים אותך
?מה? מה-

684
00:37:39,769 --> 00:37:42,521
.לא, לא, לא

685
00:37:47,068 --> 00:37:48,027
.אתם לא יכולים להיכנס

686
00:37:56,702 --> 00:37:57,745
.אתה עצור

687
00:38:08,255 --> 00:38:10,883
הרוצח חי אחרי קורבן הרצח"
רק כדי לגלות

688
00:38:11,008 --> 00:38:14,970
."שהוא בעצם רצה להיפטר מעצמו"
.תורנטון ויילדר

689
00:38:20,685 --> 00:38:24,313
נראה שאיש הקשר שלך בפיקסטון
.מואשם בקשירת קשר ורצח

690
00:38:24,730 --> 00:38:27,274
,וטורי החליטה לשתף פעולה
.היא סגרה עסקת טיעון

691
00:38:27,441 --> 00:38:29,276
.כמה מפתיע
.כן-

692
00:38:29,777 --> 00:38:32,947
היא תקבל חמש שנות מאסר
,בתמורה לעדותה

693
00:38:33,072 --> 00:38:35,741
והממשלה ביטלה את כל החוזים
.מול פיקסטון

694
00:38:36,409 --> 00:38:38,703
,הכול חלק מהעבודה
.זו הרגשה טובה

695
00:38:39,203 --> 00:38:41,580
וקיבלתי את הדוח שלך
.על סקראץ', תודה

696
00:38:41,831 --> 00:38:43,290
.אין בעיה

697
00:38:43,999 --> 00:38:45,501
לא היית צריך להישאר עד מאוחר
.כדי לסיים אותו

698
00:38:45,835 --> 00:38:47,211
.לא נדרש לי הרבה זמן

699
00:38:48,170 --> 00:38:51,632
אני רואה שאת עדיין מנסה
.להיפטר מהר הניירת

700
00:38:51,841 --> 00:38:55,052
איך שהוא הוא הכפיל את עצמו
,בזמן שהיינו בשישה שבועות חופש

701
00:38:55,553 --> 00:38:57,763
?אבל מה כבר אפשר לעשות
.לפעמים צריך לעבוד עד מאוחר

702
00:38:57,888 --> 00:38:59,932
זה לא אומר שאת לא צריכה לדלג
.על ארוחת הערב

703
00:39:00,724 --> 00:39:02,601
?לא נכון, הבאת לי ארוחת ערב

704
00:39:02,893 --> 00:39:05,229
.זה מושלם

705
00:39:05,729 --> 00:39:07,022
.תיארתי לעצמי שתהיי רעבה

706
00:39:07,565 --> 00:39:10,568
?אוכל תאילנדי זה בסדר
.בהחלט. תודה רבה-

707
00:39:10,776 --> 00:39:11,944
.תישאר ותאכל איתי

708
00:39:12,528 --> 00:39:15,614
אלא אם כן כבר מאוחר
...ואתה צריך ללכת לרוקסי

709
00:39:15,990 --> 00:39:18,492
לא, האמת היא שרוקסי
,עדיין עם מי ששומר עליה

710
00:39:18,993 --> 00:39:20,286
וכבר מאוחר מדי
.לאסוף אותה משם

711
00:39:20,411 --> 00:39:22,455
.אאסוף אותה רק בבוקר
.יופי-

712
00:39:24,874 --> 00:39:26,959
אין דבר נורא יותר
.מלאכול לבד במשרד

713
00:39:27,418 --> 00:39:28,335
.מה את אומרת

714
00:39:28,961 --> 00:39:32,465
ולמה אני תמיד חוזרת הביתה
.למקרר ריק? -כן