:בפרקים הקודמים .אנחנו לוקחים אותך הביתה-
,את באמת חושבת שתוכלי להתמודד עם זה ?אחרי כל מה שריד עבר
כולנו יודעים מה זה יכול לעשות .לנפש של האסיר
,סקראץ' שוב הופיע
,הפעם בבית הספר של ג'ק
ובגלל זה הוץ' וג'ק .נכנסו כעת לתכנית
.תכנית להגנת עדים
ייתכן שיש לנו כיוון .'חדש על מר סקראץ
.ההודעה הזו, זו מלכודת .בואו נזוז
-ריד יצא מהכלא והוא רוצה לראותך-
?חבר'ה
-האות אבד-
.אל תעבור למשיבון .אל תעבור למשיבון
.כאן הסוכנת המיוחדת, אמילי פרנטיס
,אני לא יכולה לענות כרגע ...אז
היי, באתי .מהר ככל האפשר
?מה קרה .הם אינם-
.כולם אינם
.אני אנהג .כן-
.נכון ,פנלופה גרייס גרסיה
,מנתחת מערכות .תג מספר 0019-אי-אר-0
,אני עם חבר צוות התגובה הבינלאומי .הסוכן המיוחד מאט סימונס
,כן. אני יודעת, אבל הסוכן המיוחד ...ספנסר ריד לא חזר לתפקיד, אז
,אלוהים, אני יודעת שזה הנוהל אבל עליך להפסיק לשאול שאלות
ותשלח תגבורת לנקודות הציון ...שכרגע נתתי לך עכשיו, בבקשה
.וסיוע רפואי .תשלח הרבה אמבולנסים
...לא, לא
.בסדר. קדימה. אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
,הטמבל ארב לנו .לא ראינו אותו בכלל מגיע
בסדר. עלינו להושיב ?אותך, בסדר
.לא, לא
.אסמן לתגבורת .לכי תבדקו את הצוות
,כן, הצוות .הצוות, הצוות
?מה אוכל לעשות .אני לא רואה-
?מה אוכל לעשות ?איך אוכל לעזור
.אני לא רואה
חכי. בסדר. אני רואה .את זה, בסדר? אני רואה את זה
יש לך זכוכית .בקרקפת, ג'יי-ג'יי
תחזיקי את זה ?עד שהאמבולנס יגיע, בסדר
.אגיע עוד מעט ?סטיבן-
?סטיבן
.הוא איננו. הוא איננו
.אני לא יכולה להשאיר אותו לבד ככה
!לוק! לוק
טארה, תוכלי לומר לי ?איפה נפצעת
.אני חושבת שאני נכנסת להלם
.בסדר. טוב .אני אטפל בך
,טארה ?אנחנו נחמם אותך, בסדר
את מדממת מבפנים, אבל .אנחנו נזרים דם למוחך
.בסדר. תקשיבי .את תרצי להירדם
.לא נוכל לאפשר זאת ?עלייך להישאר איתנו, בסדר
.הישארי איתנו !כאן-
רצועות הדוקרנים האלה .העיפו את שני הג'יפים שלנו
.ואז המשאית סינוורה אותנו
...יש לנו שישה סוכנים ש
?היכן אמילי
?איפה אני
,היית בתאונת דרכים .תאונה קשה
?אלוהים, מה קרה
הג'יפ שלך ספג .את מרבית הפגיעה
.בעיקר, את ספגת אותה
?את זוכרת
...לא. אני
.חכה. כן. הצוות שלי
.לאט לאט, הסוכנת פרנטיס
,ייצבתי את מצבך .אבל עלייך להישאר כאן
?איפה אני .זה לא בית חולים
.הייתי במספיק בתי חולים
,אני מכירה את הקולות שלהם ,את הריח שלהם
?אז איפה אני לעזאזל
.מטפלים בך יפה
.מטפלים בשנינו
.חכה ?מה... מה זה אומר
.אני לא מבינה אותך
.כן. היא בהכרה
.שלום, אמילי
.בן זונה .נעים להכיר גם אותך, סוף סוף-
?חטפת את כולנו
?כולנו כאן !לוק! ג'יי-ג'יי-
.לא. זו רק את
.הצוות שלך בסדר, דרך אגב
.סליחה. אני חוזר בי
המשאית שאיתה פגעתי בצוות שלך
הרגה את הסוכן המיוחד ...סטיבן ווקר
,טראומת צוואר, טרגדיה הוא הותיר אישה
.ושני ילדים, אני מאמין
.לא .זה טוב-
.תוציאי את הכל
.אדאג שיטגנו אותך על כך
?באמת
אולי כדאי שתסתכלי ...על עצמך קודם
,כי מנקודת המבט שלי
לא תעשי הרבה דברים .כל חייך
-מחשבות פליליות ".עונה 13, פרק 1: "תזוזה
SnoWhite :תרגום
,תחזיק מעמד" ,כשלא נותר בך דבר
:מלבד כוח הרצון שאומר" ".תחזיק מעמד
.רודיארד קיפלינג
...היי
.ספנס ?את בסדר-
...אני
.עליי להתקשר לוויל .התקשרתי. הוא בדרך-
.כן. כן
,מוניקה
.אשתו של סטיבן
מישהו צריך להתקשר .אליה ולספר לה
רוסי מסרב לקבל טיפול .עד שידבר עם שנינו
?מה קורה
.תשתוק ותקשיב .בסדר
קודם, אתה, תעבור על הכיסים במכנסיים שלי
.ותמצא את המפתחות שלי
שנית, אתה, אתה חוזר .לצוות
.אני לא חושב שכדאי ?המנהל אישר את זה
.אני זה שמחליט עכשיו
.אני אספוג הכל .אתה חוזר לצוות
.מצאתי אותם
יש שם אחד קטן שפותח .תיק בארון שלי במשרד
?אתה עוקב אחריי .כן. אני עוקב אחריך-
בפנים, יש כרטיסים .של משחק העונה של השיקאגו ברס
,כשתיקח אותם .תתקשר למאט סימונס
.הבטחתי לו את הכרטיסים האלה
בטח נתנו לו משהו באמבולנס .שגרם לו לבלבול
.אקרא לרופא .נכניס אותו לניתוח
.פשוט תשתקו ותקשיבו
.אמילי נעדרת .סטיבן מת
,ובאשר לשניכם, ליצנים
.תכבדו אותי ותצייתו להוראותיי
.ההוראות שלך לא הגיוניות
,תצייתו להוראותיי
.ואז אכנס לניתוח
אין לזה קשר .לכרטיסים של משחק העונה
?ליצנים
אז סקראץ' פרץ לטלפון שלי הלילה
והשתמש במתקפה ".שנקראת "אדם באמצע
זה אומר שהוא משתמש .בתדר ספציפי בקשר
ואת חושבת שהוא משתמש באותו .תדר שהפעיל את הדוקרנים האלה
.הוא פועל לפי הרגלים
אולי נוכל להשתמש בהרגל הזה כדי לאתר אותו
...ולברר
.כך אני מרכיבה פרופיל
.חכי. עצרי. עצרי
.כרגע הפעלת אותם .חכי
.בסדר. תחזרי
.עכשיו יש לנו את התדר
עלינו רק לברר .מהיכן הוא משדר
.קל להגיד מאשר לעשות
תדרי רדיו עובדים .על טווח שנקבע מראש
נלך או ניסע בקרבה .של זה או מחוצה לה
וייתכן שהוא עובר .מבניין לבניין ושולח את האות
.כן. גם זה נכון
המעט שאוכל לעשות 'זה לוודא שסקראץ
,לא יעשה לנו שוב מארב ,אז בפעם הבאה שהוא יהיה בשידור
...אכין אותו כלשהו, כמו
-התראה-
הם חייבים לקחת ?אותו לבית החולים
.כן. זה הנוהל המקובל
?צריכה רגע
...מאוד, אבל
.עלינו לעזור לאמילי .בוא נלך לעבוד
?לקחת הפסקה קטנה לנפש
?את מנסה לשלוט בנשימתך .זה חכם
...זה ישמור עלייך שפויה
.ואני צריך אותך שפויה
.כמה גס רוח מצדי .סליחה
אני בחיים רק מכיוון .שאתה רוצה משהו
?אז מה אתה רוצה .מידע שרק לך יש-
?אז למה אתה מחכה
,תסמם אותי עם הסמים שלך אלה שגורמים לי לראות
,כל הזייה שתרצה .ואספר לך מה שתרצה
.לא ארצה דבר אחר מלבד זה
,לרוע המזל ,במצבך הגופני
הסבופלורין והסקופולמין .יגרמו לך לשבץ
אז אני מניחה .שהגענו למבוי סתום
לא. עדיין יש לי סמים ,שיגרמו לך לדבר
.רק סמים אחרים
.זה מורפיום
זה מה שהופך את חייך .לראויים לחיים כרגע
...בלי זה
,הגוף שלך ישרוף
ואז באמת תספרי לי
,כל מה שארצה .ואין צורך בהזיות
.אני לא יכול לעצור אותו
?מה .'את סקראץ-
,ברגע שאראה את פניו .אני אהרוג אותו
ניסיתי לומר לרוסי .שלא יחזיר אותי לצוות
.שמעת אותי .כן. שמעתי-
?מה הבעיה שלי
אני מניח שזה נמשך ,מאז הכלא
אבל לא היה לך זמן .להבחין בכך
,כל פעם שאתה נלחץ .אתה נכנס לצרות-מוחין
בגלל זה אתה משפשף .את העין שלך עם היד
?איך זה נשמע, ריד
.זה נשמע כמו הפרעה פוסט טראומתית .פי-טי-אס-אס-
,ככה קוראים לזה עכשיו
,הפרעת דחק פוסט טראומתית
.כי זו לא מחלה
.זו פציעה
?מה אעשה .אנחנו במשבר
אין לי זמן לעבד .את מצבי הנפשי
זה בדיוק הזמן שבו ?אתה מפנה זמן, נכון
.אתה מבקש עזרה .אין בזה בושה
.המשרד של רוסי .כן-
.אני אטפל בזה .לא-
.יש מישהו במשרד של רוסי
,בסדר. עכשיו כשאנחנו בטוחים
קניתי את זה לרוסי .שנה שעברה
,לא רק שזו קופסא לסיגרים .אלא גם קופסת פראדיי
זה חוסם את כל האותות .של מכשירי הקשר והפלאפונים
אני חושבת שסקראץ' מקשיב לנו
,באמצעות הפלאפונים שלנו .אפילו כשהם כבויים
זה מסביר למה רוסי היה כל כך .זהיר בבית החולים
.בסדר .בוא נמצא את הכרטיסים האלה
?מה זה
.סטיבן צורף לצוות מסיבה
.'כדי לתפוס את סקראץ
כאן נמצאת כל החקירה .שלו עליו
,הוא שמר את כל הרשומים שלו במסתור
ועדכן את פרנטיס ורוסי .באמצעות העתקים קשיחים
,אם זה לא נמצא בענן .סקראץ' לא יכול לפרוץ לזה
?קראתם את זה .לא-
פרנטיס הורתה ,לחלק את זה לתאים
,היה אישור רק להסתכל על זה אבל היא גם חשבה שכדאי שיהיה אדם אחד
שהוא לא חלק מהצוות שידע על כך .למקרה שיהיה מקרה חירום
.בגלל זה גרסיה התקשרה אליי .בסדר. בואו נחפור-
זו עלולה להיות ההזדמנות היחידה .שלנו לעצור את המנוול הזה
.תראה. בסדר. תראה .בסדר
,מה שזה לא יהיה .נוכל לדבר על זה
אתה לא חייב .לעשות את זה
,פשוט תן לי את המורפיום
...ו... ו... פשוט
.תוכל לבקש מה שתרצה
?מדובר בחקירה שלנו ?זה העניין
?זה מה שרצית לדעת .קרוב-
?אז מה
.תגיד לי. תגיד לי .ואז אספר לך
.זה ממש פשוט
,ספר לי .ואספר לך
כן. אני מאמין .שתספרי עכשיו
יש חבר צוות מסוים שלך
.שעליו ארצה לדבר
.סטיבן .לא, לא סטיבן-
,חבר הצוות הזה לא מת .לפחות עדיין לא
הסוכן הזה ואני ,הלכנו קצת ראש בראש
.ועברתי גבול שלא הייתי צריך לעבור
,באמת לא יכולתי לעצור בעדי
והתחלתי לעקוב ,אחרי הבן שלו
,ואת יודעת מה הוא עשה
?הפחדן הזה
...הוא נכנס לתכנית להגנת עדים
והיה קשה מאוד ,למצוא אותו מאז
.אז זה מה שאני רוצה לדעת
אני רוצה שתספרי לי היכן .הוא כי אני יודע שאת יודעת
.לא
.תפסיק. לא
.כן, אמילי
?היכן אהרון הוצ'נר
.'אני לא יודעת איפה הוץ .אני לא
.כך התכנית עובדת
הוא צריך להיות מוסתר מפנינו .בגלל אנשים כמוך
?את מזהה את זה
אלה היו הודעות שהחלפת ,עם מספר טלפונים חד פעמיים
וההודעה האחרונה שהחלפת
:עם אדם מסתורי הייתה
.יש אישור לקשר עם הונדורס"
אנחנו רודפים אחר כל" ".הכיוונים לבי-קאפ בבירה
".תודה. א.ה"
.בואי נעבור לשאלה הנשאלת
?'איפה הוץ
.חכה, חכה, חכה, חכה
.הוא מעולם לא נתן לי כתובת .כל מה שעשינו היה להתכתב
.לא. הזדמנות אחרונה
.ורמונט
.הוא איפשהו בורמונט
.היי. אני מצטער
את לא רוצה לעשות .את זה, מוניקה
?אשתו של סטיבן
.תגיד לה שאני מצטער
-יש אישור לקשר בהונדורס- -בודקים את כל הכיוונים-
?'פרנטיס סימסה להוץ
.לפי התיעוד של סטיבן, כן
זה ודאי היה ניסיון מתואם .לחלוק מידע
?האם הוץ' היה חושף את עצמו ככה .לא, וגם היא לא-
היא לא הייתה סומכת ,על אפליקציה שאפשר לפרוץ אותה
:והיא בהחלט לא הייתה כותבת .א.ה בהודעה
זה מבטל את המטרה .של מידור החקירה
.זה היה מסך עשן
לסטיבן היה רקע .בביון הנגדי
.הוא ודאי עיצב את זה
הוא זייף את הצד של הוץ' בשיחה
.כדי לגרום לסקראץ' לפעול
הגודל והמידה של זה ,מעידים על ייאוש
ייאוש שהוא לא מראה רק לאחר ?שנה במסתור, אבל למה עכשיו
.א.ה. זה דגל אדום גדול .אולי זה מה שגרם לו לצאת
הם השתמשו בראשי התיבות .של הוץ' בהודעות נוספות בעבר
,אז הם מצאו משהו אחר .משהו שהם ידעו שיעורר אותו
.בי-קאפ ?מה זה בי-קאפ
.אולי משהו גיאוגרפי
.זה מוזכר בהקשר לבירה
.אולי זה שם קוד לשותף
.אני לא רואה את זה .היי, לא-
?למה שלא נמסור את זה לצוות ...אולי הם יוכלו לעזור
.לא. אין זמן. צאי החוצה
?מה .צאי החוצה, סליחה
.גם אתה .אני ממש מצטער, אבל צאו החוצה
,תן לי לקחת את זה .ואז אלך
.זה בסדר. בסדר
.היו לו כמה חודשים קשים
.אלוהים, מותק
?איך הילדים .הם בסדר. הם בסדר-
.לא הערתי אותם אפילו
.קראתי לאמך שתגיע
.כן .תסתכלי עליי-
?מה שלומך
.הוא נתן לי את המושב הקדמי
?סטיבן נתן
,כן. הייתי מוכנה לשבת מאחור
,אבל הוא הגיע לשם קודם ...ואני
?אז הגיע הזמן להכריז על כך
?זו הייתה העסקה, נכון
,אם זה נהיה מפחיד מדי ,אחד מאיתנו יכריז על כך
,לא היום, לא השבוע .אחרי שנמצא את אמילי
,אם אני זוכר נכון
,את תהיי אמא במשרה מלאה
ואני אנהל מסעדה .של ארוחות בוקר
ואני אלך לכל הישיבות .של ההורים
.אתה תגיע הביתה עם ריח של שומן
.זה מפתה
,כן
?אז אתה רוצה להכריז על כך
?את רואה את הטבעות האלה
,ענדנו אותן חמש שנים
אבל אהבתי אותך .במשך עשר שנים
.זה לא היה קל
לא, אבל לא הייתי מוותר ,על אף יום
אפילו לא על הימים ...הנוראיים כמו היום
ואעשה מה שתרצי ...לעשות, אבל
.תודה לאל
.גם אני לא
.תמצאו חדר, שניכם
?האם הרגל שלי עדיין מחוברת
.כן
...האם פרנטיס .שום דבר-
.בסדר. עליי ללכת .לוק כאן
...מוניקה .לא-
.אני לא יכולה
?איפה בעלי
?מותק, מה קרה
.הילדים עדיין ישנים
...איך אני
?אני אטפל בזה, בסדר
.נתראה
לאן את הולכת ?כדי להישאר שפויה
.ארצה לדעת
.כדי שתהרוס אותו
.קראתי את הרישומים שלך
קראתי שאביך נרצח ,כשהיית בן 13, ומוקדם יותר
אמרת שעברת את הגבול .כשזה היה קשור למעקב אחר ילד
,הנחתי שמדובר בג'ק ,'הבן של הוץ
.גם הוא בן 13 עכשיו
.אני לא פדופיל
.המסקנה שלך מעליבה אותי
לא. העניין שלך בג'ק .הוא קליני
רצית לראות איך זה יהיה
אם הוא יגדל ללא אביו .כפי שאתה גדלת
.על זה התרכזתי
,'אחרי שתהרוג את הוץ
.לעולם לא תעזוב את ג'ק
?אני צודקת .כן-
,אז תן לי לספר לך משהו .פיטר
מתתי בעבר .כשהגנתי על ילד
זה היה ילד ,שבקושי הכרתי
,אבל ג'ק .אני אוהבת את ג'ק
.צפיתי בו גדל
,לא אבגוד בו או באביו
אז לא משנה .מה תעשה לי
.לא אשבר
.תני לי לבחון את ההחלטה הזו
.העברת נקודה מעניינת
.אני צריך תוכנית חלופית
...היי, אתה, בוא לכאן
.רק לרגע .בבקשה, אני רק צריכה רגע
.עם זה אולי אוכל לעזור
ההודעה האחרונה .של פרנטיס הייתה קשורה להונדורס
'המקום האחרון שבו נראה סקראץ .לפני הלילה היה בהונדורס
נכון, וחשבנו שסקראץ' ברח לשם אחרי .שהוא הפליל את ריד על הרצח במקסיקו
פרנטיס ביקשה מצוות התגובה הבינלאומי ליצור קשר עם המקור האמריקאי שלנו
.רק כדי לראות אם נוכל לגלות משהו .לא גילינו
'אבל גם לא עצרנו לשאול למה סקראץ .היה בהונדורס מלכתחילה
.ריד יעלה על זה
.הוא ממש מדהים בדברים האלה
בי-קאפ הוא קיצור .של בניסטרס קאפי
זה צמח, באופן מפורש הלוצינוגן שנמצא
.בתה שנקרא איוואסקה
אני חושב שעבדנו .על כמה מקרים כאלה
,אם אני זוכר .זה כמו פיוטה
.כן, במספר דרכים
הם דומים מבחינה משפטית ,מבחינה שעוסקים בהם בצורה דתית
ומבחינה פרמקולוגית, הם זהים מהבחינה ששני הסמים גורמים להזיות
קיצוניות, דפוסים גיאומטריים .ולהקיא הרבה
בסדר. איך זה ?'קשור לסקראץ
לסקראץ' יש קוקטייל של סמים מנותקים
,שגורמים להזיות אבל מוח מתמטי
כמו שלו, תמיד יחפש דרכים .לשפר ולייעל את הנוסחה
אז הוא נסע להונדורס .כדי לחפש את זה
ואז הוא הביא את זה לבירה .כדי להתנסות בזה
סטיבן ואמילי הגיעו לאותה המסקנה
וניסו להעמיד פנים .שהם מצאו אותו
עלינו לאתר את כל העוסקים ...של הטקס במחוז
,שאמאנים, גורואים אנשי דת בלילה
.שרק עכשיו הוסמכו
ייתכן שהוא משתמש באחד המתנדבים שלהם
כשותף, במודע .או לא במודע
?מה
.זרקת ספר על החלון .זה היה צורם
לקח לי שישים דקות לקבוע את מה ,שהיה אמור לקחת לי שישים שניות לקבוע
ואם אמילי תמות ,כי הייתי איטי מדי
.אזרוק הרבה יותר מספרים
.בבקשה .בבקשה תעזור לי
אתה לא חייב אפילו .להוציא אותי מכאן
.פשוט תתקשר .אתה יכול להשתמש בטלפון שלי
,תתקשר למוקד החירום .תשאיר את הטלפון ורוץ
.אני לא יכול לעשות את זה .לא אספר להם שהיית מעורב
.זה לא כזה פשוט
.אמרת שמטפלים בשנינו
.התכוונת שאנחנו לכודים
המשפחה שלך ?בידיו, נכון
בסדר. הצוות שלי .יכול להציל אותם
.זה מה שאנחנו עושים
.עליי ללכת .לא. בבקשה-
.אני לא יכול .קח את הטלפון שלי-
.בבקשה קח את הטלפון שלי
כל כך קשה למצוא .עזרה טובה בימינו
,נראה שלא משנה מה
אני זה שצריך לעשות .את כל העבודה המלוכלכת
?מה זה
?זה מורפיום .זה אמפטמין-
.עליתי על התכנית החלופית שלי
לא אוכל לענות אותך ,ולהוציא ממך תשובות
.אז פשוט אעצור את לבך במקום
,אם את רוצה לחיות
.ספרי לי את מה שאני רוצה לדעת
?איפה הוץ', אמילי
?'איפה הוץ
.קדימה
-אמילי פרנטיס-
-ה-12 לספטמבר, 2011 .??? ...עד
.כמובן
.אני מבינה את זה עכשיו
.אני מבינה
.זהו זה
,בבקשה
.תמסרי לו את מבוקשו
אם תגידי לו ,מה שהוא רוצה
.כל זה ייגמר
,הוא ישחרר את משפחתי ...ו
?ואז אוכל לעזור לך, בסדר
?מה? מה אמרת
.לך תקרא לו
,בסדר, אז ככל הנראה המקום המקומי היחיד
שמשתמש בבי-קאפ הוא הכנסיה ,של הסקרמנט העשבוני
שם ניתן למצוא הכל"
עבור הצרכים הרוחניים שלך"
".שרק איוואסקה יכולה למלא"
ספר לי מה יקרה .כשנגיע לשם
.נשאל שאלות ונחזור הביתה
?בלי דברים מוזרים ומפחידים
.בלי דברים מוזרים
יופי, כי נמאס לי .מהמוזרויות להלילה
.ראיתי את הפנים של אלוהים .ראיתי אותן
.גם כן בלי מוזריות מפחידות
.'האות בקשר של סקראץ
.פנוי. היכנסי
.אלוהים אדירים
נראה שמצאנו את מחלקת .'האיי-טי של סקראץ', רק שאין סקראץ
כן, אבל מכאן ...הוא עושה הכל
,פורץ אליי ,פורץ לטלפונים שלנו
...הכל
,ובדיוק כפי שצפית
הוא משדר את האות .ממספר בניינים
.אנחנו קרובים, מאט
שלחו אותי .להחדיר בך קצת היגיון
,אני לא יעיל כשאני שוכב .ושמעתי שטארה התעוררה
אתה רוצה שאמצא ?לך קביים או משהו
.אני לא צריך אותם .יש לי אותך
.'סקראץ .סקראץ' חטף את אמילי
.ראיתי אותו .כן. אנחנו יודעים-
.אנחנו מחפשים אותו
.הוא סימם אותה
בג'יפ בזמן שהיא הייתה ?מחוסרת הכרה
.כן
.הוא הביא את הגז שלו איתו
.הרגליים שלך שבורות
.יד ימין שלך שבורה
,יש לך טראומה רצינית .ואת משותקת
את תחושי סבל קיצוני
בכל גופך, אלא אם אתן לך .מנה גדולה יותר של משככי כאבים
,היא תתעורר בהזיות .תהיה לו שליטה מלאה עליה
הוא חושב שהיא יודעת ,'איפה הוץ
.אז הוא מנסה לרמות אותה
היא אחת מהאנשים .החכמים שאנחנו מכירים
.היא תעלה עליו
אז סקראץ' ירחיק .אפילו יותר
לפעמים חוקרים .אפילו מדמים מוות
הוא יכול לגרום לזה .להרגיש כמו הדבר האמיתי
.לא. זה לא יעבוד
זוכר, רוסי, כשפרנטיס סיפרה ,לנו על המוות שלה
,מוות אמיתי ,איך עבורה
?זה היה רק אפל וקר .נכון-
אם הוא יגרום לה לחוות
,חזיון חוץ גופי .היא תדע שזה שקר
.כן. אני מבינה
הוא בטח שילב את ההזייה
עם טקטיקת חקירה .קלאסית של אסיר
בהתחלה, הוא יגזול ממנה .כל אפשרות בריחה
ואז הוא יציג בפניה מישהו אחר .ויתן לה מעט תקווה
זה יכול להיות חוקר שני .שהוא אדם נחמד
?הוא בדרך, בסדר
הבחור הזה .יהיה הנקודה הרכה שלה
היא תסמוך עליו ואז תחשוף .משהו שהיא לא אמורה לחשוף
?בסדר? בסדר
?בסדר
.כן. כן. בסדר
?היי, מה גילית, מאט
איתרתי את המיקום של סקראץ' כנראה .על סמך התדר של הרדיו
.זה מחסן במחוז
.גרסיה כרגע שלחה את הכתובת
.היא כללה את ריד בהודעה .ריד לא במצב טוב-
.אגיע בעוד עשר דקות
.בסדר. גם אני
אם הייתי יודע שאם אגרום לך להיות ,על סף מוות זה יגרום לך לדבר
.הייתי מתחיל עם זה
האם את מוכנה לספר לי ?'היכן ג'ק והוץ
.יופי. קדימה
...הם ב
.תגידי לי
...שמונה... חמש
!אף-בי-איי
!פרנטיס! ריד
!פרנטיס
.תוריד את הנשק, לעזאזל
?'איפה סקראץ
.הוא למעלה .הישאר כאן
.סימונס ואלווז יתפסו אותו
.לא. עליי למצוא אותו
.לא, לא, לא, ספנס .בבקשה
אני צריכה מישהו שאני יודעת ?שהוא אמיתי עכשיו, בסדר
?את בסדר
.עזור לי, בבקשה .עזור לי
.סקראץ' מת .אני חוזר... סקראץ' מת
.הוא נפל כשניסה לברוח
אנו לעולם לא מקבלים ,הזדמנות להיפרד כפי שאנו רוצים
וכשאנו מתמודדים עם אובדן ,כל כך פתאומי ואכזרי
הרגשות שלנו .יכולים להכריע אותנו
,סטיבן ווקר היה סוכן טוב .אבל הוא היה אדם טוב יותר
הוא הפך את העולם ,למקום טוב יותר
ונוכל לכבד אותו על ידי כך .שנעשה את העבודה שהוא לא הספיק לעשות
.אין מילים .לא-
.אין
מוניקה, אני ביקשתי מסטיבן .להצטרף ליחידה
אני ביקשתי ממנו .'לצוד את סקראץ
...אני הבאתי למותו, ו
...פיטר לואיס רצח את בעלי
ואני בוחרת להאמין שסטיבן יכול לנוח
בידיעה שהוא עזר לצוות .הזה ללכוד אותו
.תודה
אם יש משהו שהיחידה יכולה לעשות ...עבורך או עבור משפחתך, בבקשה
.אעשה זאת
,כרגע ...ילדיי זקוקים לי
.והצוות שלך זקוק לך
...היי
.בסדר
.אנחנו בסדר
רציתי להודות .לכולכם על עזרתכם
.היה טוב לעזור
מאז שהיחידה ,שלנו התפרקה
אני יושב בחוסר מעש .ומחכה למשימה חדשה
.כדאי שנשב מחר .נוכל לדבר על זה
.אשמח
אז כולנו צריכים לדבר על המשמעות .של המוות של פיטר לואיס כלפי הצוות
.זה אומר שהוץ' יכול לחזור
.כן. דיברנו איתו
הוקל לו שהוא וג'ק .כבר לא בסכנה
,הם יצאו מהתכנית להגנת עדים
...אבל
?הוא לא חוזר, נכון
הוא אוהב להיות .אבא במשרה מלאה
,הוא לא זכה לעשות את זה בעבר
...ובואו נודה בזה ...בעבודה הזו
,תמיד יהיה סקראץ' אחר
.והוא הפסיד מספיק
.כולנו הפסדנו
כן. זה נכון, ובגלל זה המנהל הורה לנו
לקחת הפסקה ,מטיפול בחקירות
אבל לפני שכולנו נעזוב, יש דבר .אחרון שעליי לומר
,סקראץ' חדר עמוק יותר לראשי ,יותר ממה שארצה להודות
והדרך היחידה שבה יכולתי להישאר שפויה
,היא על ידי חזרה על מנטרה .מילה אחת
?אתם יודעים מה היא הייתה
".תזוזה"
זה הציל את חיי, כשלא ,הייתי בטוחה שאשרוד
כי זה הזכיר לי ,שהייתם שם ונלחמתם
...אז תנוחו ...הרווחתם את זה
,אבל כשנחזור
.תזוזה, מאט
.תזוזה, אמילי
.תזוזה, טארה
.תזוזה .תזוזה-
.בהחלט, תזוזה
.תזוזה
SnoWhite :תרגום