1
00:00:00,977 --> 00:00:03,478
:בפרקים הקודמים
.אנחנו לוקחים אותך הביתה-
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,514
,את באמת חושבת שתוכלי להתמודד עם זה
?אחרי כל מה שריד עבר
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,082
כולנו יודעים מה זה יכול לעשות
.לנפש של האסיר
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,653
,סקראץ' שוב הופיע
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,421
,הפעם בבית הספר של ג'ק
6
00:00:13,423 --> 00:00:16,124
ובגלל זה הוץ' וג'ק
.נכנסו כעת לתכנית
7
00:00:16,126 --> 00:00:17,392
.תכנית להגנת עדים
8
00:00:17,394 --> 00:00:19,327
ייתכן שיש לנו כיוון
.'חדש על מר סקראץ
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,620
.ההודעה הזו, זו מלכודת
.בואו נזוז
10
00:00:21,621 --> 00:00:22,621
-ריד יצא מהכלא והוא רוצה לראותך-
11
00:00:38,023 --> 00:00:39,439
?חבר'ה
12
00:00:40,726 --> 00:00:42,360
?חבר'ה
13
00:00:42,361 --> 00:00:43,361
-האות אבד-
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,897
.אל תעבור למשיבון
.אל תעבור למשיבון
15
00:00:46,899 --> 00:00:47,931
.אל תעבור למשיבון
16
00:00:48,745 --> 00:00:50,111
.כאן הסוכנת המיוחדת, אמילי פרנטיס
17
00:00:50,113 --> 00:00:52,113
,אני לא יכולה לענות כרגע
...אז
18
00:00:52,115 --> 00:00:54,281
היי, באתי
.מהר ככל האפשר
19
00:00:54,283 --> 00:00:57,985
?מה קרה
.הם אינם-
20
00:00:57,987 --> 00:01:00,833
.כולם אינם
21
00:01:01,224 --> 00:01:03,492
.אני אנהג
.כן-
22
00:01:05,361 --> 00:01:07,762
.נכון
,פנלופה גרייס גרסיה
23
00:01:07,764 --> 00:01:10,464
,מנתחת מערכות
.תג מספר 0019-אי-אר-0
24
00:01:10,466 --> 00:01:13,334
,אני עם חבר צוות התגובה הבינלאומי
.הסוכן המיוחד מאט סימונס
25
00:01:13,336 --> 00:01:18,105
,כן. אני יודעת, אבל הסוכן המיוחד
...ספנסר ריד לא חזר לתפקיד, אז
26
00:01:18,107 --> 00:01:21,508
,אלוהים, אני יודעת שזה הנוהל
אבל עליך להפסיק לשאול שאלות
27
00:01:21,602 --> 00:01:24,712
ותשלח תגבורת לנקודות הציון
...שכרגע נתתי לך עכשיו, בבקשה
28
00:01:30,687 --> 00:01:34,021
.וסיוע רפואי
.תשלח הרבה אמבולנסים
29
00:01:34,023 --> 00:01:35,589
...לא, לא
30
00:01:35,591 --> 00:01:37,725
.בסדר. קדימה. אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
31
00:01:37,727 --> 00:01:41,095
,הטמבל ארב לנו
.לא ראינו אותו בכלל מגיע
32
00:01:41,097 --> 00:01:42,930
בסדר. עלינו להושיב
?אותך, בסדר
33
00:01:42,932 --> 00:01:44,532
.לא, לא
34
00:01:44,534 --> 00:01:49,336
.אסמן לתגבורת
.לכי תבדקו את הצוות
35
00:01:49,338 --> 00:01:51,772
,כן, הצוות
.הצוות, הצוות
36
00:01:51,774 --> 00:01:53,374
?מה אוכל לעשות
.אני לא רואה-
37
00:01:53,376 --> 00:01:54,475
?מה אוכל לעשות
?איך אוכל לעזור
38
00:01:54,477 --> 00:01:55,810
.אני לא רואה
39
00:01:55,812 --> 00:01:58,245
חכי. בסדר. אני רואה
.את זה, בסדר? אני רואה את זה
40
00:01:58,247 --> 00:02:02,116
יש לך זכוכית
.בקרקפת, ג'יי-ג'יי
41
00:02:02,118 --> 00:02:05,152
תחזיקי את זה
?עד שהאמבולנס יגיע, בסדר
42
00:02:05,154 --> 00:02:08,656
.אגיע עוד מעט
?סטיבן-
43
00:02:08,658 --> 00:02:10,758
?סטיבן
44
00:02:19,035 --> 00:02:22,002
.הוא איננו. הוא איננו
45
00:02:22,004 --> 00:02:25,940
.אני לא יכולה להשאיר אותו לבד ככה
46
00:02:25,942 --> 00:02:29,710
!לוק! לוק
47
00:02:31,614 --> 00:02:34,281
טארה, תוכלי לומר לי
?איפה נפצעת
48
00:02:34,283 --> 00:02:37,118
.אני חושבת שאני נכנסת להלם
49
00:02:37,120 --> 00:02:39,086
.בסדר. טוב
.אני אטפל בך
50
00:02:39,088 --> 00:02:40,921
,טארה
?אנחנו נחמם אותך, בסדר
51
00:02:40,923 --> 00:02:43,124
את מדממת מבפנים, אבל
.אנחנו נזרים דם למוחך
52
00:02:43,126 --> 00:02:45,760
.בסדר. תקשיבי
.את תרצי להירדם
53
00:02:45,762 --> 00:02:46,794
.לא נוכל לאפשר זאת
?עלייך להישאר איתנו, בסדר
54
00:02:46,796 --> 00:02:49,530
.הישארי איתנו
!כאן-
55
00:02:52,835 --> 00:02:56,103
רצועות הדוקרנים האלה
.העיפו את שני הג'יפים שלנו
56
00:02:56,105 --> 00:02:58,439
.ואז המשאית סינוורה אותנו
57
00:02:58,441 --> 00:03:01,776
...יש לנו שישה סוכנים ש
58
00:03:05,882 --> 00:03:07,483
?היכן אמילי
59
00:03:25,401 --> 00:03:27,201
?איפה אני
60
00:03:27,203 --> 00:03:30,504
,היית בתאונת דרכים
.תאונה קשה
61
00:03:32,275 --> 00:03:35,709
?אלוהים, מה קרה
62
00:03:35,711 --> 00:03:38,345
הג'יפ שלך ספג
.את מרבית הפגיעה
63
00:03:38,347 --> 00:03:41,081
.בעיקר, את ספגת אותה
64
00:03:42,251 --> 00:03:44,085
?את זוכרת
65
00:03:45,555 --> 00:03:47,122
...לא. אני
66
00:03:51,460 --> 00:03:54,829
.חכה. כן. הצוות שלי
67
00:03:54,831 --> 00:03:57,464
.לאט לאט, הסוכנת פרנטיס
68
00:03:57,466 --> 00:03:59,400
,ייצבתי את מצבך
.אבל עלייך להישאר כאן
69
00:03:59,402 --> 00:04:01,936
?איפה אני
.זה לא בית חולים
70
00:04:01,938 --> 00:04:03,871
.הייתי במספיק בתי חולים
71
00:04:03,873 --> 00:04:07,408
,אני מכירה את הקולות שלהם
,את הריח שלהם
72
00:04:07,410 --> 00:04:10,377
?אז איפה אני לעזאזל
73
00:04:10,379 --> 00:04:13,647
.מטפלים בך יפה
74
00:04:13,649 --> 00:04:15,816
.מטפלים בשנינו
75
00:04:15,818 --> 00:04:18,552
.חכה
?מה... מה זה אומר
76
00:04:18,554 --> 00:04:20,654
.אני לא מבינה אותך
77
00:04:20,656 --> 00:04:23,123
.כן. היא בהכרה
78
00:04:31,300 --> 00:04:34,568
.שלום, אמילי
79
00:04:36,472 --> 00:04:40,241
.בן זונה
.נעים להכיר גם אותך, סוף סוף-
80
00:04:40,243 --> 00:04:42,776
?חטפת את כולנו
81
00:04:42,778 --> 00:04:45,379
?כולנו כאן
!לוק! ג'יי-ג'יי-
82
00:04:45,381 --> 00:04:47,815
.לא. זו רק את
83
00:04:47,817 --> 00:04:50,451
.הצוות שלך בסדר, דרך אגב
84
00:04:50,453 --> 00:04:53,954
.סליחה. אני חוזר בי
85
00:04:53,956 --> 00:04:57,057
המשאית שאיתה פגעתי
בצוות שלך
86
00:04:57,059 --> 00:05:00,628
הרגה את הסוכן המיוחד
...סטיבן ווקר
87
00:05:00,630 --> 00:05:03,964
,טראומת צוואר, טרגדיה
הוא הותיר אישה
88
00:05:03,966 --> 00:05:06,433
.ושני ילדים, אני מאמין
89
00:05:06,435 --> 00:05:09,370
.לא
.זה טוב-
90
00:05:09,372 --> 00:05:12,373
.תוציאי את הכל
91
00:05:12,375 --> 00:05:16,043
.אדאג שיטגנו אותך על כך
92
00:05:16,045 --> 00:05:17,978
?באמת
93
00:05:17,980 --> 00:05:23,450
אולי כדאי שתסתכלי
...על עצמך קודם
94
00:05:28,457 --> 00:05:30,658
,כי מנקודת המבט שלי
95
00:05:30,660 --> 00:05:36,394
לא תעשי הרבה דברים
.כל חייך
96
00:05:40,868 --> 00:05:43,564
-מחשבות פליליות
".עונה 13, פרק 1: "תזוזה
97
00:05:43,565 --> 00:05:50,565
SnoWhite :תרגום
98
00:06:12,243 --> 00:06:15,113
,תחזיק מעמד"
,כשלא נותר בך דבר
99
00:06:15,148 --> 00:06:17,983
:מלבד כוח הרצון שאומר"
".תחזיק מעמד
100
00:06:18,018 --> 00:06:19,582
.רודיארד קיפלינג
101
00:06:25,023 --> 00:06:26,556
...היי
102
00:06:26,558 --> 00:06:27,990
.ספנס
?את בסדר-
103
00:06:27,992 --> 00:06:29,325
...אני
104
00:06:33,474 --> 00:06:37,276
.עליי להתקשר לוויל
.התקשרתי. הוא בדרך-
105
00:06:37,278 --> 00:06:40,379
.כן. כן
106
00:06:40,381 --> 00:06:41,975
,מוניקה
107
00:06:43,952 --> 00:06:44,586
.אשתו של סטיבן
108
00:06:44,636 --> 00:06:47,803
מישהו צריך להתקשר
.אליה ולספר לה
109
00:06:51,442 --> 00:06:55,033
רוסי מסרב לקבל טיפול
.עד שידבר עם שנינו
110
00:07:00,785 --> 00:07:02,918
?מה קורה
111
00:07:02,920 --> 00:07:04,987
.תשתוק ותקשיב
.בסדר
112
00:07:04,989 --> 00:07:08,257
קודם, אתה, תעבור
על הכיסים במכנסיים שלי
113
00:07:08,259 --> 00:07:10,459
.ותמצא את המפתחות שלי
114
00:07:10,461 --> 00:07:13,562
שנית, אתה, אתה חוזר
.לצוות
115
00:07:13,564 --> 00:07:16,332
.אני לא חושב שכדאי
?המנהל אישר את זה
116
00:07:16,334 --> 00:07:17,933
.אני זה שמחליט עכשיו
117
00:07:17,935 --> 00:07:20,402
.אני אספוג הכל
.אתה חוזר לצוות
118
00:07:20,404 --> 00:07:21,470
.מצאתי אותם
119
00:07:21,472 --> 00:07:25,774
יש שם אחד קטן שפותח
.תיק בארון שלי במשרד
120
00:07:25,776 --> 00:07:28,444
?אתה עוקב אחריי
.כן. אני עוקב אחריך-
121
00:07:28,446 --> 00:07:31,714
בפנים, יש כרטיסים
.של משחק העונה של השיקאגו ברס
122
00:07:31,716 --> 00:07:35,918
,כשתיקח אותם
.תתקשר למאט סימונס
123
00:07:35,920 --> 00:07:38,454
.הבטחתי לו את הכרטיסים האלה
124
00:07:40,391 --> 00:07:43,592
בטח נתנו לו משהו באמבולנס
.שגרם לו לבלבול
125
00:07:43,594 --> 00:07:45,594
.אקרא לרופא
.נכניס אותו לניתוח
126
00:07:45,596 --> 00:07:47,263
.פשוט תשתקו ותקשיבו
127
00:07:47,265 --> 00:07:51,100
.אמילי נעדרת
.סטיבן מת
128
00:07:51,102 --> 00:07:53,068
,ובאשר לשניכם, ליצנים
129
00:07:53,070 --> 00:07:56,538
.תכבדו אותי ותצייתו להוראותיי
130
00:07:56,540 --> 00:07:58,540
.ההוראות שלך לא הגיוניות
131
00:07:58,542 --> 00:08:01,343
,תצייתו להוראותיי
132
00:08:01,345 --> 00:08:04,346
.ואז אכנס לניתוח
133
00:08:07,718 --> 00:08:10,519
אין לזה קשר
.לכרטיסים של משחק העונה
134
00:08:10,521 --> 00:08:11,754
?ליצנים
135
00:08:11,956 --> 00:08:13,489
אז סקראץ' פרץ לטלפון שלי הלילה
136
00:08:13,491 --> 00:08:15,524
והשתמש במתקפה
".שנקראת "אדם באמצע
137
00:08:15,526 --> 00:08:17,493
זה אומר שהוא משתמש
.בתדר ספציפי בקשר
138
00:08:17,495 --> 00:08:20,996
ואת חושבת שהוא משתמש באותו
.תדר שהפעיל את הדוקרנים האלה
139
00:08:20,998 --> 00:08:22,231
.הוא פועל לפי הרגלים
140
00:08:22,233 --> 00:08:24,233
אולי נוכל להשתמש
בהרגל הזה כדי לאתר אותו
141
00:08:24,235 --> 00:08:25,968
...ולברר
142
00:08:25,970 --> 00:08:27,236
.כך אני מרכיבה פרופיל
143
00:08:29,106 --> 00:08:31,173
.חכי. עצרי. עצרי
144
00:08:31,175 --> 00:08:32,975
.כרגע הפעלת אותם
.חכי
145
00:08:32,977 --> 00:08:35,477
.בסדר. תחזרי
146
00:08:40,351 --> 00:08:41,450
.עכשיו יש לנו את התדר
147
00:08:41,452 --> 00:08:43,986
עלינו רק לברר
.מהיכן הוא משדר
148
00:08:43,988 --> 00:08:45,521
.קל להגיד מאשר לעשות
149
00:08:45,523 --> 00:08:47,156
תדרי רדיו עובדים
.על טווח שנקבע מראש
150
00:08:47,158 --> 00:08:49,325
נלך או ניסע בקרבה
.של זה או מחוצה לה
151
00:08:49,327 --> 00:08:51,660
וייתכן שהוא עובר
.מבניין לבניין ושולח את האות
152
00:08:51,662 --> 00:08:52,895
.כן. גם זה נכון
153
00:08:52,897 --> 00:08:54,596
המעט שאוכל לעשות
'זה לוודא שסקראץ
154
00:08:54,598 --> 00:08:56,432
,לא יעשה לנו שוב מארב
,אז בפעם הבאה שהוא יהיה בשידור
155
00:08:56,434 --> 00:08:59,535
...אכין אותו כלשהו, כמו
156
00:08:59,536 --> 00:09:00,536
-התראה-
157
00:09:03,674 --> 00:09:07,209
הם חייבים לקחת
?אותו לבית החולים
158
00:09:07,211 --> 00:09:10,646
.כן. זה הנוהל המקובל
159
00:09:14,485 --> 00:09:16,506
?צריכה רגע
160
00:09:16,520 --> 00:09:19,154
...מאוד, אבל
161
00:09:20,524 --> 00:09:23,600
.עלינו לעזור לאמילי
.בוא נלך לעבוד
162
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
?לקחת הפסקה קטנה לנפש
163
00:09:35,139 --> 00:09:38,594
?את מנסה לשלוט בנשימתך
.זה חכם
164
00:09:38,729 --> 00:09:40,762
...זה ישמור עלייך שפויה
165
00:09:41,598 --> 00:09:44,299
.ואני צריך אותך שפויה
166
00:09:44,301 --> 00:09:48,470
.כמה גס רוח מצדי
.סליחה
167
00:09:48,472 --> 00:09:50,939
אני בחיים רק מכיוון
.שאתה רוצה משהו
168
00:09:50,941 --> 00:09:55,010
?אז מה אתה רוצה
.מידע שרק לך יש-
169
00:09:55,012 --> 00:09:56,411
?אז למה אתה מחכה
170
00:09:56,413 --> 00:09:58,780
,תסמם אותי עם הסמים שלך
אלה שגורמים לי לראות
171
00:09:58,782 --> 00:10:02,584
,כל הזייה שתרצה
.ואספר לך מה שתרצה
172
00:10:02,586 --> 00:10:06,521
.לא ארצה דבר אחר מלבד זה
173
00:10:06,523 --> 00:10:09,758
,לרוע המזל
,במצבך הגופני
174
00:10:09,760 --> 00:10:14,496
הסבופלורין והסקופולמין
.יגרמו לך לשבץ
175
00:10:14,498 --> 00:10:16,031
אז אני מניחה
.שהגענו למבוי סתום
176
00:10:16,033 --> 00:10:18,166
לא. עדיין יש לי סמים
,שיגרמו לך לדבר
177
00:10:18,168 --> 00:10:21,569
.רק סמים אחרים
178
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
.זה מורפיום
179
00:10:28,712 --> 00:10:34,749
זה מה שהופך את חייך
.לראויים לחיים כרגע
180
00:10:34,751 --> 00:10:38,353
...בלי זה
181
00:10:40,557 --> 00:10:43,158
,הגוף שלך ישרוף
182
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
ואז באמת תספרי לי
183
00:10:45,162 --> 00:10:49,397
,כל מה שארצה
.ואין צורך בהזיות
184
00:10:57,507 --> 00:10:59,641
.אני לא יכול לעצור אותו
185
00:10:59,643 --> 00:11:01,042
?מה
.'את סקראץ-
186
00:11:01,044 --> 00:11:04,710
,ברגע שאראה את פניו
.אני אהרוג אותו
187
00:11:04,915 --> 00:11:06,714
ניסיתי לומר לרוסי
.שלא יחזיר אותי לצוות
188
00:11:06,716 --> 00:11:10,085
.שמעת אותי
.כן. שמעתי-
189
00:11:11,388 --> 00:11:13,555
?מה הבעיה שלי
190
00:11:13,557 --> 00:11:16,224
אני מניח שזה נמשך
,מאז הכלא
191
00:11:16,226 --> 00:11:18,660
אבל לא היה לך זמן
.להבחין בכך
192
00:11:18,662 --> 00:11:21,096
,כל פעם שאתה נלחץ
.אתה נכנס לצרות-מוחין
193
00:11:21,098 --> 00:11:23,865
בגלל זה אתה משפשף
.את העין שלך עם היד
194
00:11:23,867 --> 00:11:26,501
?איך זה נשמע, ריד
195
00:11:26,503 --> 00:11:29,137
.זה נשמע כמו הפרעה פוסט טראומתית
.פי-טי-אס-אס-
196
00:11:29,139 --> 00:11:30,905
,ככה קוראים לזה עכשיו
197
00:11:30,907 --> 00:11:32,874
,הפרעת דחק פוסט טראומתית
198
00:11:32,876 --> 00:11:35,510
.כי זו לא מחלה
199
00:11:35,512 --> 00:11:37,612
.זו פציעה
200
00:11:37,614 --> 00:11:40,482
?מה אעשה
.אנחנו במשבר
201
00:11:40,484 --> 00:11:42,350
אין לי זמן לעבד
.את מצבי הנפשי
202
00:11:42,352 --> 00:11:44,919
זה בדיוק הזמן שבו
?אתה מפנה זמן, נכון
203
00:11:44,921 --> 00:11:47,789
.אתה מבקש עזרה
.אין בזה בושה
204
00:11:47,791 --> 00:11:48,923
.המשרד של רוסי
.כן-
205
00:11:48,925 --> 00:11:50,158
.אני אטפל בזה
.לא-
206
00:11:50,160 --> 00:11:53,461
.יש מישהו במשרד של רוסי
207
00:12:06,309 --> 00:12:08,977
,בסדר. עכשיו כשאנחנו בטוחים
208
00:12:08,979 --> 00:12:11,179
קניתי את זה לרוסי
.שנה שעברה
209
00:12:11,181 --> 00:12:14,048
,לא רק שזו קופסא לסיגרים
.אלא גם קופסת פראדיי
210
00:12:14,050 --> 00:12:16,618
זה חוסם את כל האותות
.של מכשירי הקשר והפלאפונים
211
00:12:16,620 --> 00:12:19,487
אני חושבת שסקראץ' מקשיב לנו
212
00:12:19,489 --> 00:12:22,490
,באמצעות הפלאפונים שלנו
.אפילו כשהם כבויים
213
00:12:22,492 --> 00:12:25,293
זה מסביר למה רוסי היה כל כך
.זהיר בבית החולים
214
00:12:25,295 --> 00:12:28,897
.בסדר
.בוא נמצא את הכרטיסים האלה
215
00:12:39,342 --> 00:12:41,009
?מה זה
216
00:12:41,011 --> 00:12:43,111
.סטיבן צורף לצוות מסיבה
217
00:12:43,113 --> 00:12:44,946
.'כדי לתפוס את סקראץ
218
00:12:44,948 --> 00:12:46,814
כאן נמצאת כל החקירה
.שלו עליו
219
00:12:46,816 --> 00:12:48,316
,הוא שמר את כל הרשומים שלו במסתור
220
00:12:48,318 --> 00:12:50,852
ועדכן את פרנטיס ורוסי
.באמצעות העתקים קשיחים
221
00:12:50,854 --> 00:12:52,120
,אם זה לא נמצא בענן
.סקראץ' לא יכול לפרוץ לזה
222
00:12:52,122 --> 00:12:53,588
?קראתם את זה
.לא-
223
00:12:53,590 --> 00:12:55,056
פרנטיס הורתה
,לחלק את זה לתאים
224
00:12:55,058 --> 00:12:58,226
,היה אישור רק להסתכל על זה
אבל היא גם חשבה שכדאי שיהיה אדם אחד
225
00:12:58,228 --> 00:13:01,996
שהוא לא חלק מהצוות שידע על כך
.למקרה שיהיה מקרה חירום
226
00:13:01,998 --> 00:13:04,999
.בגלל זה גרסיה התקשרה אליי
.בסדר. בואו נחפור-
227
00:13:05,001 --> 00:13:08,726
זו עלולה להיות ההזדמנות היחידה
.שלנו לעצור את המנוול הזה
228
00:13:17,847 --> 00:13:20,315
.תראה. בסדר. תראה
.בסדר
229
00:13:20,317 --> 00:13:22,850
,מה שזה לא יהיה
.נוכל לדבר על זה
230
00:13:22,852 --> 00:13:26,321
אתה לא חייב
.לעשות את זה
231
00:13:26,323 --> 00:13:28,756
,פשוט תן לי את המורפיום
232
00:13:28,758 --> 00:13:30,658
...ו... ו... פשוט
233
00:13:30,660 --> 00:13:32,560
.תוכל לבקש מה שתרצה
234
00:13:32,562 --> 00:13:35,630
?מדובר בחקירה שלנו
?זה העניין
235
00:13:35,632 --> 00:13:38,566
?זה מה שרצית לדעת
.קרוב-
236
00:13:38,568 --> 00:13:41,736
?אז מה
237
00:13:41,738 --> 00:13:44,205
.תגיד לי. תגיד לי
.ואז אספר לך
238
00:13:44,207 --> 00:13:46,074
.זה ממש פשוט
239
00:13:46,076 --> 00:13:48,843
,ספר לי
.ואספר לך
240
00:13:49,512 --> 00:13:54,849
כן. אני מאמין
.שתספרי עכשיו
241
00:13:54,851 --> 00:13:58,853
יש חבר צוות מסוים שלך
242
00:13:58,855 --> 00:14:01,756
.שעליו ארצה לדבר
243
00:14:01,758 --> 00:14:07,028
.סטיבן
.לא, לא סטיבן-
244
00:14:07,030 --> 00:14:11,733
,חבר הצוות הזה לא מת
.לפחות עדיין לא
245
00:14:11,735 --> 00:14:14,602
הסוכן הזה ואני
,הלכנו קצת ראש בראש
246
00:14:14,604 --> 00:14:18,439
.ועברתי גבול שלא הייתי צריך לעבור
247
00:14:18,441 --> 00:14:21,676
,באמת לא יכולתי לעצור בעדי
248
00:14:21,678 --> 00:14:25,813
והתחלתי לעקוב
,אחרי הבן שלו
249
00:14:25,815 --> 00:14:28,449
,ואת יודעת מה הוא עשה
250
00:14:28,451 --> 00:14:31,152
?הפחדן הזה
251
00:14:31,154 --> 00:14:33,621
...הוא נכנס לתכנית להגנת עדים
252
00:14:34,557 --> 00:14:39,427
והיה קשה מאוד
,למצוא אותו מאז
253
00:14:39,429 --> 00:14:42,430
.אז זה מה שאני רוצה לדעת
254
00:14:42,432 --> 00:14:47,001
אני רוצה שתספרי לי היכן
.הוא כי אני יודע שאת יודעת
255
00:14:47,003 --> 00:14:49,671
.לא
256
00:14:49,673 --> 00:14:52,073
.תפסיק. לא
257
00:14:52,075 --> 00:14:55,610
.כן, אמילי
258
00:14:55,612 --> 00:14:58,713
?היכן אהרון הוצ'נר
259
00:15:04,609 --> 00:15:08,611
.'אני לא יודעת איפה הוץ
.אני לא
260
00:15:08,613 --> 00:15:10,112
.כך התכנית עובדת
261
00:15:10,114 --> 00:15:14,684
הוא צריך להיות מוסתר מפנינו
.בגלל אנשים כמוך
262
00:15:14,686 --> 00:15:16,619
?את מזהה את זה
263
00:15:16,621 --> 00:15:20,089
אלה היו הודעות שהחלפת
,עם מספר טלפונים חד פעמיים
264
00:15:20,091 --> 00:15:21,958
וההודעה האחרונה שהחלפת
265
00:15:21,960 --> 00:15:23,793
:עם אדם מסתורי הייתה
266
00:15:23,795 --> 00:15:26,062
.יש אישור לקשר עם הונדורס"
267
00:15:26,064 --> 00:15:29,932
אנחנו רודפים אחר כל"
".הכיוונים לבי-קאפ בבירה
268
00:15:29,934 --> 00:15:31,467
".תודה. א.ה"
269
00:15:36,774 --> 00:15:40,176
.בואי נעבור לשאלה הנשאלת
270
00:15:40,178 --> 00:15:41,510
?'איפה הוץ
271
00:15:41,512 --> 00:15:43,145
.חכה, חכה, חכה, חכה
272
00:15:43,147 --> 00:15:45,147
.הוא מעולם לא נתן לי כתובת
.כל מה שעשינו היה להתכתב
273
00:15:45,149 --> 00:15:47,550
.לא. הזדמנות אחרונה
274
00:15:48,419 --> 00:15:49,652
.ורמונט
275
00:15:49,654 --> 00:15:51,821
.הוא איפשהו בורמונט
276
00:15:59,897 --> 00:16:03,733
.היי. אני מצטער
277
00:16:05,570 --> 00:16:09,071
את לא רוצה לעשות
.את זה, מוניקה
278
00:16:14,345 --> 00:16:16,646
?אשתו של סטיבן
279
00:16:16,648 --> 00:16:19,582
.תגיד לה שאני מצטער
280
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
-יש אישור לקשר בהונדורס-
-בודקים את כל הכיוונים-
281
00:16:33,231 --> 00:16:34,997
?'פרנטיס סימסה להוץ
282
00:16:34,999 --> 00:16:37,099
.לפי התיעוד של סטיבן, כן
283
00:16:37,101 --> 00:16:39,935
זה ודאי היה ניסיון מתואם
.לחלוק מידע
284
00:16:39,937 --> 00:16:43,105
?האם הוץ' היה חושף את עצמו ככה
.לא, וגם היא לא-
285
00:16:43,107 --> 00:16:44,840
היא לא הייתה סומכת
,על אפליקציה שאפשר לפרוץ אותה
286
00:16:44,842 --> 00:16:46,809
:והיא בהחלט לא הייתה כותבת
.א.ה בהודעה
287
00:16:46,811 --> 00:16:49,512
זה מבטל את המטרה
.של מידור החקירה
288
00:16:49,514 --> 00:16:51,080
.זה היה מסך עשן
289
00:16:51,082 --> 00:16:52,615
לסטיבן היה רקע
.בביון הנגדי
290
00:16:52,617 --> 00:16:53,916
.הוא ודאי עיצב את זה
291
00:16:53,918 --> 00:16:55,584
הוא זייף את הצד
של הוץ' בשיחה
292
00:16:55,586 --> 00:16:57,219
.כדי לגרום לסקראץ' לפעול
293
00:16:57,221 --> 00:16:59,188
הגודל והמידה של זה
,מעידים על ייאוש
294
00:16:59,190 --> 00:17:02,525
ייאוש שהוא לא מראה רק לאחר
?שנה במסתור, אבל למה עכשיו
295
00:17:02,527 --> 00:17:05,194
.א.ה. זה דגל אדום גדול
.אולי זה מה שגרם לו לצאת
296
00:17:05,196 --> 00:17:08,664
הם השתמשו בראשי התיבות
.של הוץ' בהודעות נוספות בעבר
297
00:17:08,666 --> 00:17:11,934
,אז הם מצאו משהו אחר
.משהו שהם ידעו שיעורר אותו
298
00:17:11,936 --> 00:17:14,203
.בי-קאפ
?מה זה בי-קאפ
299
00:17:14,205 --> 00:17:15,571
.אולי משהו גיאוגרפי
300
00:17:15,573 --> 00:17:17,239
.זה מוזכר בהקשר לבירה
301
00:17:17,241 --> 00:17:19,575
.אולי זה שם קוד לשותף
302
00:17:19,577 --> 00:17:22,812
.אני לא רואה את זה
.היי, לא-
303
00:17:22,814 --> 00:17:25,247
?למה שלא נמסור את זה לצוות
...אולי הם יוכלו לעזור
304
00:17:25,249 --> 00:17:26,549
.לא. אין זמן. צאי החוצה
305
00:17:26,551 --> 00:17:27,850
?מה
.צאי החוצה, סליחה
306
00:17:27,852 --> 00:17:29,218
.גם אתה
.אני ממש מצטער, אבל צאו החוצה
307
00:17:29,220 --> 00:17:30,219
,תן לי לקחת את זה
.ואז אלך
308
00:17:30,221 --> 00:17:31,854
.זה בסדר. בסדר
309
00:17:34,492 --> 00:17:37,460
.היו לו כמה חודשים קשים
310
00:17:50,775 --> 00:17:52,975
.אלוהים, מותק
311
00:17:52,977 --> 00:17:56,078
?איך הילדים
.הם בסדר. הם בסדר-
312
00:17:56,080 --> 00:17:57,313
.לא הערתי אותם אפילו
313
00:17:57,315 --> 00:17:58,848
.קראתי לאמך שתגיע
314
00:17:58,850 --> 00:18:01,617
.כן
.תסתכלי עליי-
315
00:18:01,619 --> 00:18:04,086
?מה שלומך
316
00:18:06,791 --> 00:18:10,359
.הוא נתן לי את המושב הקדמי
317
00:18:10,361 --> 00:18:13,329
?סטיבן נתן
318
00:18:14,298 --> 00:18:16,665
,כן. הייתי מוכנה לשבת מאחור
319
00:18:16,667 --> 00:18:19,034
,אבל הוא הגיע לשם קודם
...ואני
320
00:18:21,773 --> 00:18:25,608
?אז הגיע הזמן להכריז על כך
321
00:18:25,610 --> 00:18:28,210
?זו הייתה העסקה, נכון
322
00:18:28,212 --> 00:18:30,312
,אם זה נהיה מפחיד מדי
,אחד מאיתנו יכריז על כך
323
00:18:30,314 --> 00:18:32,882
,לא היום, לא השבוע
.אחרי שנמצא את אמילי
324
00:18:32,884 --> 00:18:35,351
,אם אני זוכר נכון
325
00:18:35,353 --> 00:18:37,720
,את תהיי אמא במשרה מלאה
326
00:18:37,722 --> 00:18:40,122
ואני אנהל מסעדה
.של ארוחות בוקר
327
00:18:40,124 --> 00:18:43,092
ואני אלך לכל הישיבות
.של ההורים
328
00:18:43,094 --> 00:18:45,795
.אתה תגיע הביתה עם ריח של שומן
329
00:18:45,797 --> 00:18:48,697
.זה מפתה
330
00:18:48,699 --> 00:18:51,801
,כן
331
00:18:51,803 --> 00:18:56,338
?אז אתה רוצה להכריז על כך
332
00:18:58,342 --> 00:19:01,410
?את רואה את הטבעות האלה
333
00:19:01,412 --> 00:19:03,446
,ענדנו אותן חמש שנים
334
00:19:03,448 --> 00:19:05,981
אבל אהבתי אותך
.במשך עשר שנים
335
00:19:05,983 --> 00:19:07,516
.זה לא היה קל
336
00:19:07,518 --> 00:19:10,453
לא, אבל לא הייתי מוותר
,על אף יום
337
00:19:10,455 --> 00:19:14,723
אפילו לא על הימים
...הנוראיים כמו היום
338
00:19:19,764 --> 00:19:21,564
ואעשה מה שתרצי
...לעשות, אבל
339
00:19:21,566 --> 00:19:23,332
.תודה לאל
340
00:19:23,334 --> 00:19:25,301
.גם אני לא
341
00:19:27,472 --> 00:19:29,905
.תמצאו חדר, שניכם
342
00:19:29,907 --> 00:19:32,107
?האם הרגל שלי עדיין מחוברת
343
00:19:32,109 --> 00:19:34,009
.כן
344
00:19:34,011 --> 00:19:38,414
...האם פרנטיס
.שום דבר-
345
00:19:46,257 --> 00:19:48,390
.בסדר. עליי ללכת
.לוק כאן
346
00:19:54,866 --> 00:19:57,566
...מוניקה
.לא-
347
00:19:58,936 --> 00:20:01,003
.אני לא יכולה
348
00:20:01,005 --> 00:20:03,339
?איפה בעלי
349
00:20:36,173 --> 00:20:38,974
?מותק, מה קרה
350
00:20:52,023 --> 00:20:54,523
.הילדים עדיין ישנים
351
00:20:57,228 --> 00:21:00,296
...איך אני
352
00:21:11,342 --> 00:21:14,376
?אני אטפל בזה, בסדר
353
00:21:21,319 --> 00:21:23,519
.נתראה
354
00:21:48,646 --> 00:21:53,983
לאן את הולכת
?כדי להישאר שפויה
355
00:21:53,985 --> 00:21:56,885
.ארצה לדעת
356
00:21:58,356 --> 00:22:00,723
.כדי שתהרוס אותו
357
00:22:01,959 --> 00:22:04,593
.קראתי את הרישומים שלך
358
00:22:04,595 --> 00:22:10,566
קראתי שאביך נרצח
,כשהיית בן 13, ומוקדם יותר
359
00:22:10,568 --> 00:22:17,573
אמרת שעברת את הגבול
.כשזה היה קשור למעקב אחר ילד
360
00:22:17,575 --> 00:22:22,211
,הנחתי שמדובר בג'ק
,'הבן של הוץ
361
00:22:22,213 --> 00:22:25,581
.גם הוא בן 13 עכשיו
362
00:22:25,583 --> 00:22:28,851
.אני לא פדופיל
363
00:22:28,853 --> 00:22:31,153
.המסקנה שלך מעליבה אותי
364
00:22:31,155 --> 00:22:36,225
לא. העניין שלך בג'ק
.הוא קליני
365
00:22:37,161 --> 00:22:40,295
רצית לראות איך זה יהיה
366
00:22:40,297 --> 00:22:44,099
אם הוא יגדל ללא אביו
.כפי שאתה גדלת
367
00:22:44,101 --> 00:22:46,835
.על זה התרכזתי
368
00:22:46,837 --> 00:22:49,371
,'אחרי שתהרוג את הוץ
369
00:22:49,373 --> 00:22:51,573
.לעולם לא תעזוב את ג'ק
370
00:22:51,575 --> 00:22:56,145
?אני צודקת
.כן-
371
00:22:56,147 --> 00:22:59,948
,אז תן לי לספר לך משהו
.פיטר
372
00:22:59,950 --> 00:23:04,253
מתתי בעבר
.כשהגנתי על ילד
373
00:23:04,255 --> 00:23:07,489
זה היה ילד
,שבקושי הכרתי
374
00:23:07,491 --> 00:23:12,861
,אבל ג'ק
.אני אוהבת את ג'ק
375
00:23:12,863 --> 00:23:16,198
.צפיתי בו גדל
376
00:23:16,200 --> 00:23:19,468
,לא אבגוד בו או באביו
377
00:23:19,470 --> 00:23:22,738
אז לא משנה
.מה תעשה לי
378
00:23:22,740 --> 00:23:25,441
.לא אשבר
379
00:23:26,844 --> 00:23:30,345
.תני לי לבחון את ההחלטה הזו
380
00:23:46,197 --> 00:23:50,265
.העברת נקודה מעניינת
381
00:23:50,267 --> 00:23:53,168
.אני צריך תוכנית חלופית
382
00:24:07,017 --> 00:24:09,585
...היי, אתה, בוא לכאן
383
00:24:12,056 --> 00:24:16,291
.רק לרגע
.בבקשה, אני רק צריכה רגע
384
00:24:20,364 --> 00:24:22,531
.עם זה אולי אוכל לעזור
385
00:24:22,533 --> 00:24:25,067
ההודעה האחרונה
.של פרנטיס הייתה קשורה להונדורס
386
00:24:25,069 --> 00:24:28,137
'המקום האחרון שבו נראה סקראץ
.לפני הלילה היה בהונדורס
387
00:24:28,139 --> 00:24:32,975
נכון, וחשבנו שסקראץ' ברח לשם אחרי
.שהוא הפליל את ריד על הרצח במקסיקו
388
00:24:32,977 --> 00:24:36,545
פרנטיס ביקשה מצוות התגובה הבינלאומי
ליצור קשר עם המקור האמריקאי שלנו
389
00:24:36,547 --> 00:24:39,481
.רק כדי לראות אם נוכל לגלות משהו
.לא גילינו
390
00:24:39,483 --> 00:24:43,886
'אבל גם לא עצרנו לשאול למה סקראץ
.היה בהונדורס מלכתחילה
391
00:24:43,888 --> 00:24:45,954
.ריד יעלה על זה
392
00:24:45,956 --> 00:24:47,589
.הוא ממש מדהים בדברים האלה
393
00:24:53,164 --> 00:24:56,832
בי-קאפ הוא קיצור
.של בניסטרס קאפי
394
00:24:56,834 --> 00:24:59,134
זה צמח, באופן מפורש
הלוצינוגן שנמצא
395
00:24:59,136 --> 00:25:00,669
.בתה שנקרא איוואסקה
396
00:25:00,671 --> 00:25:01,870
אני חושב שעבדנו
.על כמה מקרים כאלה
397
00:25:01,872 --> 00:25:03,918
,אם אני זוכר
.זה כמו פיוטה
398
00:25:04,027 --> 00:25:05,393
.כן, במספר דרכים
399
00:25:05,395 --> 00:25:08,796
הם דומים מבחינה משפטית
,מבחינה שעוסקים בהם בצורה דתית
400
00:25:08,798 --> 00:25:12,367
ומבחינה פרמקולוגית, הם זהים
מהבחינה ששני הסמים גורמים להזיות
401
00:25:12,369 --> 00:25:14,268
קיצוניות, דפוסים גיאומטריים
.ולהקיא הרבה
402
00:25:14,270 --> 00:25:16,004
בסדר. איך זה
?'קשור לסקראץ
403
00:25:16,006 --> 00:25:17,939
לסקראץ' יש קוקטייל
של סמים מנותקים
404
00:25:17,941 --> 00:25:19,674
,שגורמים להזיות
אבל מוח מתמטי
405
00:25:19,676 --> 00:25:22,110
כמו שלו, תמיד יחפש דרכים
.לשפר ולייעל את הנוסחה
406
00:25:22,112 --> 00:25:23,845
אז הוא נסע להונדורס
.כדי לחפש את זה
407
00:25:23,847 --> 00:25:26,047
ואז הוא הביא את זה לבירה
.כדי להתנסות בזה
408
00:25:26,049 --> 00:25:28,216
סטיבן ואמילי
הגיעו לאותה המסקנה
409
00:25:28,218 --> 00:25:30,652
וניסו להעמיד פנים
.שהם מצאו אותו
410
00:25:30,654 --> 00:25:33,454
עלינו לאתר את כל העוסקים
...של הטקס במחוז
411
00:25:33,456 --> 00:25:35,323
,שאמאנים, גורואים
אנשי דת בלילה
412
00:25:35,325 --> 00:25:36,591
.שרק עכשיו הוסמכו
413
00:25:36,593 --> 00:25:38,092
ייתכן שהוא משתמש
באחד המתנדבים שלהם
414
00:25:38,094 --> 00:25:41,529
כשותף, במודע
.או לא במודע
415
00:25:43,099 --> 00:25:45,166
?מה
416
00:25:45,168 --> 00:25:48,202
.זרקת ספר על החלון
.זה היה צורם
417
00:25:48,204 --> 00:25:51,205
לקח לי שישים דקות לקבוע את מה
,שהיה אמור לקחת לי שישים שניות לקבוע
418
00:25:51,207 --> 00:25:53,441
ואם אמילי תמות
,כי הייתי איטי מדי
419
00:25:53,443 --> 00:25:55,749
.אזרוק הרבה יותר מספרים
420
00:26:00,717 --> 00:26:03,785
.בבקשה
.בבקשה תעזור לי
421
00:26:03,787 --> 00:26:06,120
אתה לא חייב אפילו
.להוציא אותי מכאן
422
00:26:06,122 --> 00:26:08,790
.פשוט תתקשר
.אתה יכול להשתמש בטלפון שלי
423
00:26:08,792 --> 00:26:11,693
,תתקשר למוקד החירום
.תשאיר את הטלפון ורוץ
424
00:26:11,695 --> 00:26:15,029
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא אספר להם שהיית מעורב
425
00:26:15,031 --> 00:26:16,464
.זה לא כזה פשוט
426
00:26:16,466 --> 00:26:18,566
.אמרת שמטפלים בשנינו
427
00:26:18,568 --> 00:26:20,468
.התכוונת שאנחנו לכודים
428
00:26:20,470 --> 00:26:23,805
המשפחה שלך
?בידיו, נכון
429
00:26:23,807 --> 00:26:26,107
בסדר. הצוות שלי
.יכול להציל אותם
430
00:26:26,109 --> 00:26:27,608
.זה מה שאנחנו עושים
431
00:26:27,610 --> 00:26:29,877
.עליי ללכת
.לא. בבקשה-
432
00:26:29,879 --> 00:26:33,414
.אני לא יכול
.קח את הטלפון שלי-
433
00:26:33,416 --> 00:26:35,783
.בבקשה קח את הטלפון שלי
434
00:26:37,854 --> 00:26:41,055
כל כך קשה למצוא
.עזרה טובה בימינו
435
00:26:41,057 --> 00:26:43,157
,נראה שלא משנה מה
436
00:26:43,159 --> 00:26:45,660
אני זה שצריך לעשות
.את כל העבודה המלוכלכת
437
00:26:45,662 --> 00:26:47,862
?מה זה
438
00:26:47,864 --> 00:26:52,133
?זה מורפיום
.זה אמפטמין-
439
00:26:52,135 --> 00:26:53,935
.עליתי על התכנית החלופית שלי
440
00:26:53,937 --> 00:26:55,837
לא אוכל לענות אותך
,ולהוציא ממך תשובות
441
00:26:55,839 --> 00:26:58,139
.אז פשוט אעצור את לבך במקום
442
00:27:09,619 --> 00:27:11,819
,אם את רוצה לחיות
443
00:27:11,821 --> 00:27:13,888
.ספרי לי את מה שאני רוצה לדעת
444
00:27:13,890 --> 00:27:15,356
?איפה הוץ', אמילי
445
00:27:17,861 --> 00:27:19,827
?'איפה הוץ
446
00:27:47,307 --> 00:27:49,608
.קדימה
447
00:28:12,616 --> 00:28:16,085
-אמילי פרנטיס-
448
00:28:16,886 --> 00:28:17,886
-ה-12 לספטמבר, 2011
.??? ...עד
449
00:28:20,374 --> 00:28:23,175
.כמובן
450
00:28:23,177 --> 00:28:26,278
.אני מבינה את זה עכשיו
451
00:28:26,280 --> 00:28:28,413
.אני מבינה
452
00:28:31,752 --> 00:28:34,152
.זהו זה
453
00:28:41,695 --> 00:28:43,962
,בבקשה
454
00:28:43,964 --> 00:28:46,264
.תמסרי לו את מבוקשו
455
00:28:46,266 --> 00:28:48,300
אם תגידי לו
,מה שהוא רוצה
456
00:28:48,302 --> 00:28:50,035
.כל זה ייגמר
457
00:28:50,037 --> 00:28:52,671
,הוא ישחרר את משפחתי
...ו
458
00:28:52,673 --> 00:28:55,574
?ואז אוכל לעזור לך, בסדר
459
00:28:58,078 --> 00:29:00,445
?מה? מה אמרת
460
00:29:00,447 --> 00:29:04,049
.לך תקרא לו
461
00:29:08,655 --> 00:29:10,922
,בסדר, אז ככל הנראה
המקום המקומי היחיד
462
00:29:10,924 --> 00:29:13,959
שמשתמש בבי-קאפ הוא הכנסיה
,של הסקרמנט העשבוני
463
00:29:13,961 --> 00:29:15,660
שם ניתן למצוא הכל"
464
00:29:15,662 --> 00:29:17,028
עבור הצרכים הרוחניים שלך"
465
00:29:17,030 --> 00:29:20,098
".שרק איוואסקה יכולה למלא"
466
00:29:20,100 --> 00:29:22,200
ספר לי מה יקרה
.כשנגיע לשם
467
00:29:22,202 --> 00:29:23,868
.נשאל שאלות ונחזור הביתה
468
00:29:23,870 --> 00:29:25,837
?בלי דברים מוזרים ומפחידים
469
00:29:25,839 --> 00:29:28,306
.בלי דברים מוזרים
470
00:29:28,308 --> 00:29:34,357
יופי, כי נמאס לי
.מהמוזרויות להלילה
471
00:29:38,185 --> 00:29:43,622
.ראיתי את הפנים של אלוהים
.ראיתי אותן
472
00:29:45,225 --> 00:29:47,425
.גם כן בלי מוזריות מפחידות
473
00:29:54,768 --> 00:29:56,268
.'האות בקשר של סקראץ
474
00:30:19,526 --> 00:30:22,453
.פנוי. היכנסי
475
00:30:22,596 --> 00:30:25,563
.אלוהים אדירים
476
00:30:25,565 --> 00:30:29,801
נראה שמצאנו את מחלקת
.'האיי-טי של סקראץ', רק שאין סקראץ
477
00:30:29,803 --> 00:30:33,338
כן, אבל מכאן
...הוא עושה הכל
478
00:30:33,340 --> 00:30:37,008
,פורץ אליי
,פורץ לטלפונים שלנו
479
00:30:37,010 --> 00:30:39,077
...הכל
480
00:30:39,079 --> 00:30:42,147
,ובדיוק כפי שצפית
481
00:30:42,149 --> 00:30:45,216
הוא משדר את האות
.ממספר בניינים
482
00:30:45,218 --> 00:30:46,484
.אנחנו קרובים, מאט
483
00:30:50,490 --> 00:30:52,691
שלחו אותי
.להחדיר בך קצת היגיון
484
00:30:52,693 --> 00:30:55,927
,אני לא יעיל כשאני שוכב
.ושמעתי שטארה התעוררה
485
00:30:55,929 --> 00:30:58,630
אתה רוצה שאמצא
?לך קביים או משהו
486
00:30:58,632 --> 00:31:00,999
.אני לא צריך אותם
.יש לי אותך
487
00:31:02,202 --> 00:31:05,337
.'סקראץ
.סקראץ' חטף את אמילי
488
00:31:05,339 --> 00:31:07,072
.ראיתי אותו
.כן. אנחנו יודעים-
489
00:31:07,074 --> 00:31:08,106
.אנחנו מחפשים אותו
490
00:31:08,108 --> 00:31:10,475
.הוא סימם אותה
491
00:31:10,477 --> 00:31:13,311
בג'יפ בזמן שהיא הייתה
?מחוסרת הכרה
492
00:31:13,313 --> 00:31:15,480
.כן
493
00:31:15,482 --> 00:31:18,983
.הוא הביא את הגז שלו איתו
494
00:31:22,122 --> 00:31:23,788
.הרגליים שלך שבורות
495
00:31:23,790 --> 00:31:25,490
.יד ימין שלך שבורה
496
00:31:25,492 --> 00:31:28,727
,יש לך טראומה רצינית
.ואת משותקת
497
00:31:28,729 --> 00:31:30,595
את תחושי סבל קיצוני
498
00:31:30,597 --> 00:31:34,299
בכל גופך, אלא אם אתן לך
.מנה גדולה יותר של משככי כאבים
499
00:31:35,202 --> 00:31:38,236
,היא תתעורר בהזיות
.תהיה לו שליטה מלאה עליה
500
00:31:38,238 --> 00:31:39,904
הוא חושב שהיא יודעת
,'איפה הוץ
501
00:31:39,906 --> 00:31:41,473
.אז הוא מנסה לרמות אותה
502
00:31:41,475 --> 00:31:42,707
היא אחת מהאנשים
.החכמים שאנחנו מכירים
503
00:31:42,709 --> 00:31:43,908
.היא תעלה עליו
504
00:31:43,910 --> 00:31:45,677
אז סקראץ' ירחיק
.אפילו יותר
505
00:31:45,679 --> 00:31:47,912
לפעמים חוקרים
.אפילו מדמים מוות
506
00:31:47,914 --> 00:31:50,048
הוא יכול לגרום לזה
.להרגיש כמו הדבר האמיתי
507
00:31:50,050 --> 00:31:51,583
.לא. זה לא יעבוד
508
00:31:51,585 --> 00:31:53,551
זוכר, רוסי, כשפרנטיס סיפרה
,לנו על המוות שלה
509
00:31:53,553 --> 00:31:55,787
,מוות אמיתי
,איך עבורה
510
00:31:55,789 --> 00:31:58,757
?זה היה רק אפל וקר
.נכון-
511
00:31:58,759 --> 00:32:00,392
אם הוא יגרום לה לחוות
512
00:32:00,394 --> 00:32:03,361
,חזיון חוץ גופי
.היא תדע שזה שקר
513
00:32:39,132 --> 00:32:42,934
.כן. אני מבינה
514
00:32:42,936 --> 00:32:44,736
הוא בטח שילב
את ההזייה
515
00:32:44,738 --> 00:32:47,605
עם טקטיקת חקירה
.קלאסית של אסיר
516
00:32:47,607 --> 00:32:49,974
בהתחלה, הוא יגזול ממנה
.כל אפשרות בריחה
517
00:32:49,976 --> 00:32:53,044
ואז הוא יציג בפניה מישהו אחר
.ויתן לה מעט תקווה
518
00:32:53,046 --> 00:32:56,247
זה יכול להיות חוקר שני
.שהוא אדם נחמד
519
00:32:56,249 --> 00:32:58,550
?הוא בדרך, בסדר
520
00:32:58,552 --> 00:33:00,652
הבחור הזה
.יהיה הנקודה הרכה שלה
521
00:33:00,654 --> 00:33:03,888
היא תסמוך עליו ואז תחשוף
.משהו שהיא לא אמורה לחשוף
522
00:33:03,890 --> 00:33:06,558
?בסדר? בסדר
523
00:33:06,560 --> 00:33:09,527
?בסדר
524
00:33:10,397 --> 00:33:13,231
.כן. כן. בסדר
525
00:33:20,674 --> 00:33:22,140
?היי, מה גילית, מאט
526
00:33:22,142 --> 00:33:25,076
איתרתי את המיקום של סקראץ' כנראה
.על סמך התדר של הרדיו
527
00:33:25,078 --> 00:33:26,511
.זה מחסן במחוז
528
00:33:26,513 --> 00:33:28,112
.גרסיה כרגע שלחה את הכתובת
529
00:33:30,784 --> 00:33:34,752
.היא כללה את ריד בהודעה
.ריד לא במצב טוב-
530
00:33:34,754 --> 00:33:35,753
.אגיע בעוד עשר דקות
531
00:33:35,755 --> 00:33:37,455
.בסדר. גם אני
532
00:33:43,463 --> 00:33:47,765
אם הייתי יודע שאם אגרום לך להיות
,על סף מוות זה יגרום לך לדבר
533
00:33:47,767 --> 00:33:49,968
.הייתי מתחיל עם זה
534
00:33:49,970 --> 00:33:55,206
האם את מוכנה לספר לי
?'היכן ג'ק והוץ
535
00:33:55,208 --> 00:33:59,244
.יופי. קדימה
536
00:33:59,246 --> 00:34:01,913
...הם ב
537
00:34:04,184 --> 00:34:05,683
.תגידי לי
538
00:34:05,685 --> 00:34:09,854
...שמונה... חמש
539
00:34:34,243 --> 00:34:36,944
!אף-בי-איי
540
00:35:04,200 --> 00:35:07,067
!פרנטיס! ריד
541
00:35:12,358 --> 00:35:14,291
!פרנטיס
542
00:35:29,208 --> 00:35:31,141
.תוריד את הנשק, לעזאזל
543
00:35:31,143 --> 00:35:32,276
?'איפה סקראץ
544
00:35:32,278 --> 00:35:34,778
.הוא למעלה
.הישאר כאן
545
00:35:34,780 --> 00:35:36,447
.סימונס ואלווז יתפסו אותו
546
00:35:36,449 --> 00:35:37,448
.לא. עליי למצוא אותו
547
00:35:37,450 --> 00:35:38,083
.לא, לא, לא, ספנס
.בבקשה
548
00:35:38,118 --> 00:35:42,157
אני צריכה מישהו שאני יודעת
?שהוא אמיתי עכשיו, בסדר
549
00:35:43,456 --> 00:35:46,090
?את בסדר
550
00:36:56,529 --> 00:36:59,430
.עזור לי, בבקשה
.עזור לי
551
00:37:03,169 --> 00:37:05,302
.עזור לי
552
00:37:18,384 --> 00:37:23,821
.סקראץ' מת
.אני חוזר... סקראץ' מת
553
00:37:36,035 --> 00:37:39,036
.הוא נפל כשניסה לברוח
554
00:37:57,857 --> 00:38:02,159
אנו לעולם לא מקבלים
,הזדמנות להיפרד כפי שאנו רוצים
555
00:38:02,161 --> 00:38:06,563
וכשאנו מתמודדים עם אובדן
,כל כך פתאומי ואכזרי
556
00:38:06,565 --> 00:38:09,633
הרגשות שלנו
.יכולים להכריע אותנו
557
00:38:09,635 --> 00:38:15,706
,סטיבן ווקר היה סוכן טוב
.אבל הוא היה אדם טוב יותר
558
00:38:15,708 --> 00:38:19,309
הוא הפך את העולם
,למקום טוב יותר
559
00:38:19,311 --> 00:38:23,313
ונוכל לכבד אותו על ידי כך
.שנעשה את העבודה שהוא לא הספיק לעשות
560
00:39:10,863 --> 00:39:14,698
.אין מילים
.לא-
561
00:39:14,700 --> 00:39:16,900
.אין
562
00:39:16,902 --> 00:39:20,204
מוניקה, אני ביקשתי מסטיבן
.להצטרף ליחידה
563
00:39:20,206 --> 00:39:22,472
אני ביקשתי ממנו
.'לצוד את סקראץ
564
00:39:22,474 --> 00:39:24,508
...אני הבאתי למותו, ו
565
00:39:24,510 --> 00:39:27,444
...פיטר לואיס רצח את בעלי
566
00:39:29,248 --> 00:39:34,251
ואני בוחרת להאמין
שסטיבן יכול לנוח
567
00:39:34,253 --> 00:39:37,354
בידיעה שהוא עזר לצוות
.הזה ללכוד אותו
568
00:39:39,425 --> 00:39:41,725
.תודה
569
00:39:41,727 --> 00:39:44,995
אם יש משהו שהיחידה יכולה לעשות
...עבורך או עבור משפחתך, בבקשה
570
00:39:44,997 --> 00:39:47,464
.אעשה זאת
571
00:39:47,466 --> 00:39:49,199
,כרגע
...ילדיי זקוקים לי
572
00:39:53,706 --> 00:39:55,572
.והצוות שלך זקוק לך
573
00:40:02,514 --> 00:40:04,147
...היי
574
00:40:12,791 --> 00:40:15,692
.בסדר
575
00:40:15,694 --> 00:40:17,594
.אנחנו בסדר
576
00:40:23,535 --> 00:40:26,837
רציתי להודות
.לכולכם על עזרתכם
577
00:40:26,839 --> 00:40:28,906
.היה טוב לעזור
578
00:40:28,908 --> 00:40:30,240
מאז שהיחידה
,שלנו התפרקה
579
00:40:30,242 --> 00:40:32,276
אני יושב בחוסר מעש
.ומחכה למשימה חדשה
580
00:40:32,278 --> 00:40:35,913
.כדאי שנשב מחר
.נוכל לדבר על זה
581
00:40:35,915 --> 00:40:37,381
.אשמח
582
00:40:37,383 --> 00:40:43,086
אז כולנו צריכים לדבר על המשמעות
.של המוות של פיטר לואיס כלפי הצוות
583
00:40:43,088 --> 00:40:46,056
.זה אומר שהוץ' יכול לחזור
584
00:40:46,058 --> 00:40:48,926
.כן. דיברנו איתו
585
00:40:48,928 --> 00:40:53,764
הוקל לו שהוא וג'ק
.כבר לא בסכנה
586
00:40:53,766 --> 00:40:57,601
,הם יצאו מהתכנית להגנת עדים
587
00:40:57,603 --> 00:40:59,603
...אבל
588
00:40:59,605 --> 00:41:02,506
?הוא לא חוזר, נכון
589
00:41:03,676 --> 00:41:06,543
הוא אוהב להיות
.אבא במשרה מלאה
590
00:41:06,545 --> 00:41:08,178
,הוא לא זכה לעשות את זה בעבר
591
00:41:08,180 --> 00:41:09,980
...ובואו נודה בזה
...בעבודה הזו
592
00:41:09,982 --> 00:41:13,116
,תמיד יהיה סקראץ' אחר
593
00:41:13,118 --> 00:41:16,453
.והוא הפסיד מספיק
594
00:41:17,556 --> 00:41:19,022
.כולנו הפסדנו
595
00:41:19,024 --> 00:41:23,393
כן. זה נכון, ובגלל זה
המנהל הורה לנו
596
00:41:23,395 --> 00:41:26,463
לקחת הפסקה
,מטיפול בחקירות
597
00:41:26,465 --> 00:41:32,336
אבל לפני שכולנו נעזוב, יש דבר
.אחרון שעליי לומר
598
00:41:32,338 --> 00:41:35,906
,סקראץ' חדר עמוק יותר לראשי
,יותר ממה שארצה להודות
599
00:41:35,908 --> 00:41:38,775
והדרך היחידה שבה
יכולתי להישאר שפויה
600
00:41:38,777 --> 00:41:42,646
,היא על ידי חזרה על מנטרה
.מילה אחת
601
00:41:42,648 --> 00:41:45,582
?אתם יודעים מה היא הייתה
602
00:41:45,584 --> 00:41:47,584
".תזוזה"
603
00:41:47,586 --> 00:41:50,087
זה הציל את חיי, כשלא
,הייתי בטוחה שאשרוד
604
00:41:50,089 --> 00:41:54,791
כי זה הזכיר לי
,שהייתם שם ונלחמתם
605
00:41:54,793 --> 00:41:59,429
...אז תנוחו
...הרווחתם את זה
606
00:41:59,431 --> 00:42:02,532
,אבל כשנחזור
607
00:42:02,534 --> 00:42:05,168
.תזוזה, מאט
608
00:42:05,170 --> 00:42:07,104
.תזוזה, אמילי
609
00:42:07,106 --> 00:42:09,406
.תזוזה, טארה
610
00:42:09,408 --> 00:42:17,214
.תזוזה
.תזוזה-
611
00:42:17,216 --> 00:42:19,883
.בהחלט, תזוזה
612
00:42:23,255 --> 00:42:25,555
.תזוזה
613
00:42:26,214 --> 00:42:32,814
SnoWhite :תרגום