1
00:00:00,234 --> 00:00:01,634
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:04,652 --> 00:00:07,820
?מה העניין
.זה הייתי אני-

3
00:00:07,822 --> 00:00:10,389
.אני דקרתי אותה

4
00:00:10,391 --> 00:00:11,657
.אני רצחתי אותה

5
00:00:11,659 --> 00:00:14,059
המוח שלו יוצר
.עלילה שקרית

6
00:00:14,061 --> 00:00:17,329
לעיתים זכרון מלאכותי
.עדיף מאף זכרון כלל

7
00:00:17,331 --> 00:00:20,633
אם ריד יוכל להישבע תחת שבועה
,שהוא ראה את סקראץ' בחדר המלון הזה

8
00:00:20,635 --> 00:00:23,503
אז נוכל להכניס אותו
.לרשימת המעקב אחר המחבלים

9
00:00:24,005 --> 00:00:26,539
<i>,אני שומע רעש
,רעש של תרסיס</i>

10
00:00:26,541 --> 00:00:29,174
<i>,ואני מרגיש ערפל
.אז אני מסתובב</i>

11
00:00:29,176 --> 00:00:32,845
?אתה מזהה מי זה
.זה לא היה סקראץ' שהפליל אותי-

12
00:00:35,216 --> 00:00:39,418
.זו הייתה אישה
?אישה-

13
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
.כן
.הוא היה מאוד ברור בקשר לכך

14
00:00:41,722 --> 00:00:44,857
,הוא זכר את שיערה
.את הציפורניים הצבועות שלה

15
00:00:44,859 --> 00:00:47,993
.אז היא רצחה את ניידי ראמוס
.כן. הוא אמר שהוא ראה אותה עושה זאת-

16
00:00:47,995 --> 00:00:49,094
?'בסדר, מה עם סקראץ

17
00:00:49,096 --> 00:00:52,798
הוא אומר שהוא זוכר שהיא
.ריססה תרסיס כלשהו על פניו

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,501
וזה מתאים לשיטת
.'פעולתו של סקראץ

19
00:00:55,503 --> 00:00:58,837
נכון. אבל הוא לא זוכר
.שראה את סקראץ' בכלל

20
00:00:58,839 --> 00:01:00,906
?את בטוחה שהזכרון הזה נכון

21
00:01:00,908 --> 00:01:04,376
אמרת שהוא ייצר זכרון
.שגוי מוקדם יותר בתחקור

22
00:01:04,378 --> 00:01:08,180
,והוא לא ישן הרבה
.מה שיכול לפגוע בזכרון

23
00:01:08,182 --> 00:01:11,917
נכון, אבל הזכרון השגוי הזה
היה קשור ישירות ללחץ

24
00:01:11,919 --> 00:01:13,052
.שהוא חווה כרגע

25
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
.זה היה שונה
.הוא לא הקרין את זה

26
00:01:15,723 --> 00:01:18,190
,לפי דעתי
.זה זכרון אמין

27
00:01:18,192 --> 00:01:22,728
אז זה אומר שסקראץ' מתמרן
קורבן אחר

28
00:01:22,730 --> 00:01:25,531
.שסובל מהפרעת אישיות מנותקת

29
00:01:25,533 --> 00:01:28,867
או שהוא עובד עם שותפה
.מנוסה לראשונה

30
00:01:28,869 --> 00:01:31,704
איזו אישה תתחבר מרצונה
?'לסקראץ

31
00:01:31,706 --> 00:01:34,406
ולמה שסקראץ' יסתכן
?ויתחבר לשותפה

32
00:01:34,408 --> 00:01:35,908
.זה מה שעלינו לברר

33
00:01:35,910 --> 00:01:37,543
נתחיל ונבדוק את כל הנשים

34
00:01:37,545 --> 00:01:40,412
במאגר הנתונים שהרכבנו
.שסובלות מהפרעת אישיות

35
00:01:40,414 --> 00:01:44,750
?מה שלומו
.הוא... קשה לו-

36
00:01:44,752 --> 00:01:46,885
.עלינו להוציא אותו משם, חבר'ה

37
00:01:46,887 --> 00:01:49,321
,נעשה זאת
,אבל מאוחר כרגע

38
00:01:49,323 --> 00:01:51,223
ולא נעזור לו
.אם לא נאגור כוחות

39
00:01:51,225 --> 00:01:53,359
,תנקו את הראש
,תנוחו אם אפשר

40
00:01:53,361 --> 00:01:55,774
.נתחיל רעננים בבוקר

41
00:02:00,101 --> 00:02:03,736
חשבתי שאמרת שכדאי שנתחיל
.רעננים בבוקר

42
00:02:03,738 --> 00:02:08,173
?אז מה אתה עדיין עושה כאן
.אותו דבר כמוך-

43
00:02:30,665 --> 00:02:32,464
.סליחה על האיחור

44
00:02:37,171 --> 00:02:41,273
?יש לך מקרה חדש
.לא. זה המקרה של ריד-

45
00:02:41,275 --> 00:02:42,574
.סקראץ' משחק משחקים

46
00:02:42,576 --> 00:02:44,810
.זה מה שהוא עושה
.אתה יודע את זה

47
00:02:44,812 --> 00:02:47,379
כן, אבל קראו לי
.כדי שאתפוס אותו

48
00:02:47,381 --> 00:02:50,949
אני רחוק מלהגיע לפתרון
.יותר ממה שהיה כשהתחלתי

49
00:02:50,951 --> 00:02:53,218
אני עובד עם קורבנותיו
.של סקראץ' כל יום

50
00:02:53,220 --> 00:02:55,888
,הם העמיתים שלי
.החברים שלי

51
00:02:55,890 --> 00:03:00,826
זה גורם לעבודה
...ביחידה להיות יותר

52
00:03:00,828 --> 00:03:03,095
יותר כואבת
.ממה שאני רגיל אליה

53
00:03:03,097 --> 00:03:07,900
האם זו דרכך לומר שאתה רוצה
?לעזוב ולחזור לביי-איי-פי

54
00:03:07,902 --> 00:03:10,903
לא, זו דרכי לומר שאני רוצה
.לתפוס את הבן זונה הזה

55
00:03:10,905 --> 00:03:14,073
.יופי
,כי מאוחר או לא

56
00:03:14,075 --> 00:03:17,042
אני מתחילה להתרגל
,לזה שאתה מגיע מאוחר בלילה

57
00:03:17,044 --> 00:03:22,014
במקום לדבר איתך
,בסקייפ במוסקבה

58
00:03:22,016 --> 00:03:25,184
.ברלין, אנקרה

59
00:03:30,458 --> 00:03:34,259
?אתה יודע מה דעתי
?מה דעתך-

60
00:03:34,261 --> 00:03:40,466
אני חושבת שעליך למצוא דרך
...להתמודד עם כל הלחץ הזה

61
00:03:41,936 --> 00:03:45,671
שאתה שם על הכתפיים
.הרחבות שלך

62
00:03:45,673 --> 00:03:48,841
?בסדר, יש לך רעיונות
.כן-

63
00:03:48,843 --> 00:03:50,442
?באמת

64
00:03:53,214 --> 00:03:55,047
?איפה הילדים

65
00:03:55,049 --> 00:03:58,751
,מאיה מעבירה את הלילה אצל אוליביה
.ואיליי ישן

66
00:04:08,562 --> 00:04:10,963
.מותק, אל תזוזי

67
00:04:10,965 --> 00:04:13,899
.ווקר

68
00:04:17,371 --> 00:04:19,471
.מיד אגיע

69
00:04:19,473 --> 00:04:24,710
.התקשרו מבית החולים נשיונל ממוריאל
.סאם מאושפז בבית החולים

70
00:04:24,712 --> 00:04:26,578
?הוא בסדר

71
00:04:26,580 --> 00:04:30,949
אני לא יודע. הם אמרו
.לי לבוא לשם

72
00:04:30,951 --> 00:04:33,418
,מאז הגירושים
.אני איש הקשר שלו למקרי חירום

73
00:04:33,420 --> 00:04:37,122
.פשוט תלך
.כן-

74
00:04:39,527 --> 00:04:41,527
.אתקשר אלייך כשאדע משהו

75
00:04:53,741 --> 00:04:56,408
.בסדר, בסדר

76
00:04:56,410 --> 00:05:00,012
נרים כוסית מהירה שתסמן
.את המאורע החשוב הזה

77
00:05:00,014 --> 00:05:03,215
לחיי זה שסטיבן וסאם
נמצאים על אדמת ארה"ב

78
00:05:03,217 --> 00:05:05,617
.באותו הזמן

79
00:05:05,619 --> 00:05:06,718
.לחיים
.לחיים, לחיים-

80
00:05:06,720 --> 00:05:08,854
!בסדר
.עשינו את זה

81
00:05:08,856 --> 00:05:10,856
.אדיר

82
00:05:10,858 --> 00:05:14,359
ולחיי זה שהפסקנו
.לדבר בקודים

83
00:05:14,361 --> 00:05:16,428
בלי אזכורים
של הון אנושי מטופח

84
00:05:16,430 --> 00:05:17,896
.או ריגול נגדי

85
00:05:17,898 --> 00:05:20,232
או מי שנכנס
.או יצא מהאף-אס-בי

86
00:05:20,234 --> 00:05:21,967
,היי
.אנחנו לא כאלה נוראיים

87
00:05:21,969 --> 00:05:25,270
,מה שמזכיר לי
.פטרוב קיבל קידום

88
00:05:25,272 --> 00:05:28,640
,תפסיקו, חבר'ה
.אין לכם תקנה

89
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
<i>-מוסקבה, רוסיה-
-2013-</i>

90
00:07:09,513 --> 00:07:11,413
<i>.סאם: הגענו לקצה, אין מופע</i>

91
00:07:13,914 --> 00:07:18,216
.לחיים
.לחיים-

92
00:07:27,928 --> 00:07:30,729
.היי
.שלום-

93
00:07:30,731 --> 00:07:34,800
.מצטער שגררתי אותך לכאן
?הכל בסדר, גבר. מה קרה-

94
00:07:34,802 --> 00:07:36,635
.יצאתי להליכה בצהריים

95
00:07:36,637 --> 00:07:39,338
,בדרך חזרה למשרד
,הרגשתי בחילה

96
00:07:39,340 --> 00:07:41,106
.התמוטטתי

97
00:07:41,108 --> 00:07:44,876
מישהו התקשר למוקד החירום
.ואמר שעברתי התקף לב

98
00:07:44,878 --> 00:07:49,314
?אתה
.רצת מרתון באוקטובר

99
00:07:49,316 --> 00:07:51,850
.אני יודע
?הם בטוחים בקשר לכך-

100
00:07:51,852 --> 00:07:54,853
.כך זה נראה
".הם מכנים את זה "תקרית לבבית

101
00:07:54,855 --> 00:07:57,889
בסדר. כואב לך
?ביד שמאל

102
00:07:57,891 --> 00:08:01,126
.לא
?קוצר נשימה-

103
00:08:01,128 --> 00:08:05,397
.לא, גבר, שום דבר כזה
.זה לא הגיוני-

104
00:08:05,399 --> 00:08:09,001
אתה חושב שיש לזה קשר
?לעבודתך בבי-איי-פי

105
00:08:09,003 --> 00:08:11,770
?מה, עניינים של המאפיה הרוסית
.כן-

106
00:08:11,772 --> 00:08:14,473
אני עובד במשרד
.בבירה עבור הבי-איי-פי עכשיו

107
00:08:14,475 --> 00:08:18,410
.לא הייתי במוסקבה יותר משנה
.זה לא כזה מזמן-

108
00:08:18,412 --> 00:08:20,545
.עברתי התקף לב, סטיב

109
00:08:20,547 --> 00:08:24,716
.רק התמוטטת
.בלי התראה, בלי תסמינים

110
00:08:24,718 --> 00:08:27,452
.כן

111
00:08:27,454 --> 00:08:31,356
...ובכן, לא. אני
.היה משהו. הרגשתי משהו

112
00:08:31,358 --> 00:08:33,358
.דקירה בגב התחתון שלי

113
00:08:33,360 --> 00:08:36,061
?בגבך
.תן לי לראות

114
00:08:36,063 --> 00:08:38,563
?ברצינות
.תתגלגל, גבר-

115
00:08:43,771 --> 00:08:45,637
?אתה רואה משהו שאתה אוהב

116
00:08:48,776 --> 00:08:50,108
.אל תתקרבי

117
00:08:50,110 --> 00:08:52,010
תשלחי לכאן צוות
.חומרים מסוכנים עכשיו

118
00:08:52,012 --> 00:08:54,179
אני חושב שסיממו אותו
.עם משהו רעיל

119
00:08:54,181 --> 00:08:56,048
?מה

120
00:09:02,790 --> 00:09:04,923
?זו קרינה

121
00:09:58,478 --> 00:10:01,188
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 20: "בלתי נשכח</i>

122
00:10:01,189 --> 00:10:08,189
<i>SnoWhite :תרגום

123
00:10:31,484 --> 00:10:33,618
<i>העבר לעולם לא נמצא"
".במקום שבו אתה חושב שהשארת אותו</i>

124
00:10:33,620 --> 00:10:35,853
<i>.קתרין אן פורטר</i>

125
00:10:36,876 --> 00:10:39,744
.המקרה הזה קרוב לבית

126
00:10:39,746 --> 00:10:42,113
,החבר של סטיבן מהבי-איי-פי
,סאם באואר

127
00:10:42,115 --> 00:10:45,049
אושפז אתמול
.לאחר שהורעל

128
00:10:45,051 --> 00:10:46,484
?איזה רעל

129
00:10:46,486 --> 00:10:47,919
,זה עדיין לא ידוע
אבל יש צוות שלם

130
00:10:47,921 --> 00:10:49,153
.של רופאים שמנסה לברר את זה

131
00:10:49,155 --> 00:10:50,855
.סטיבן היה איתו בבית החולים

132
00:10:50,857 --> 00:10:52,957
התסמינים הראשוניים
.חיקו התקף לב

133
00:10:52,959 --> 00:10:56,694
,אבל מה שזה לא היה
.זה יצר קרינה

134
00:10:56,696 --> 00:10:59,196
?רעל עם קרינה

135
00:10:59,198 --> 00:11:00,531
?מה האבחנה

136
00:11:00,533 --> 00:11:02,700
,כרגע נצטרך לחכות, לראות
.ולקוות לטוב

137
00:11:02,702 --> 00:11:04,936
הוא כבר מראה סימנים
,של מחלת קרינה

138
00:11:04,938 --> 00:11:07,672
.וזה ממש נוראי
?האם סטיבן נחשף-

139
00:11:07,674 --> 00:11:09,273
.החשיפה שלו הייתה מינימלית

140
00:11:09,275 --> 00:11:12,209
העבירו אותו נוהל טיהור
.והוא עומד להשתחרר

141
00:11:12,211 --> 00:11:14,612
?מה ידוע לנו על סאם באואר
.בן 54-

142
00:11:14,614 --> 00:11:17,481
לאחרונה עבר גירושים
.מרים לפני כשנה

143
00:11:17,483 --> 00:11:20,685
יש לו בן בוגר אחד שלומד
.באוניברסיטת אמורי שבאטלנטה

144
00:11:20,687 --> 00:11:24,088
רשימת החשודים הכי גדולה שלנו
.מגיעה מעבודתו בבי-איי-פי

145
00:11:24,090 --> 00:11:27,058
,בשטח
הוא הוצב לראשונה ברוסיה

146
00:11:27,060 --> 00:11:28,659
.והוא עבד בריגול הנגדי

147
00:11:28,661 --> 00:11:30,928
הוא יכל ליצור
.הרבה אויבים בעבודתו

148
00:11:30,930 --> 00:11:32,763
,אני שונאת להעלות את האפשרות

149
00:11:32,765 --> 00:11:35,600
אבל בגלל הקשר
,של הקורבן לסטיבן

150
00:11:35,602 --> 00:11:37,201
האם ייתכן
?שסקראץ' מעורב

151
00:11:37,203 --> 00:11:39,470
.סקראץ' תמיד תוקף דרך משפחות

152
00:11:39,472 --> 00:11:40,938
,אם הוא היה רוצה להגיע לווקר

153
00:11:40,940 --> 00:11:43,207
הוא היה תוקף
.ישר את מוניקה ואת הילדים

154
00:11:43,209 --> 00:11:45,443
גם הקג"ב והאף-אס-בי
ידועים לשמצה

155
00:11:45,445 --> 00:11:48,713
.בהרעלת אויבים של המדינה
.זה נכון לגמרי

156
00:11:48,715 --> 00:11:51,616
והכל התחיל מהולדימיר
.המקורי... לנין

157
00:11:51,618 --> 00:11:54,852
בשנת 1918, הוא שרד
.ניסיון התנקשות

158
00:11:54,854 --> 00:11:56,654
כשנודע לו שהקליעים
,שבהם השתמשו כדי לירות בו

159
00:11:56,656 --> 00:11:58,322
,הוטבלו ברעל
.הוא הפך לאובססיבי

160
00:11:58,324 --> 00:12:01,959
הוא הקים מעבדה סודית
".בשם "החדר המיוחד

161
00:12:01,961 --> 00:12:03,828
כל מטרתה הייתה להפוך חומרים רעילים

162
00:12:03,830 --> 00:12:06,831
לכלי נשק כדי לרצוח
,אנשים באופן אנונימי

163
00:12:06,833 --> 00:12:09,934
.והמעבדה הזו עדיין קיימת עד היום
.פוטין משתמש בה

164
00:12:09,936 --> 00:12:12,770
כן. ההרעלה בליטבינקו
ב-2006

165
00:12:12,772 --> 00:12:15,773
מפולוניום 210
,היא ההרעלה הכי מפורסמת בהיסטוריה

166
00:12:15,775 --> 00:12:17,908
,אבל ציאניד
,דיוקסין, תליום

167
00:12:17,910 --> 00:12:19,577
נתרן פלואורי, בכל אלה
השתמשו

168
00:12:19,579 --> 00:12:23,280
.ככלי רצח על ידי מפעילים רוסיים
.חתיכת רפרטואר-

169
00:12:23,282 --> 00:12:24,782
ואלה רק החומרים
.שזוהו

170
00:12:24,784 --> 00:12:28,052
,הרעל נספג מהר
,אז קשה מאוד לאתר אותו

171
00:12:28,054 --> 00:12:29,820
במיוחד כשהוא מוסווה
.על ידי תסמינים אחרים

172
00:12:29,822 --> 00:12:33,024
באואר היה מעורב
,לראשונה בפיתוח הון אנושי

173
00:12:33,026 --> 00:12:34,659
עם דגש על ההצטלבות

174
00:12:34,661 --> 00:12:37,294
של העסקים הרוסיים
.והשחיתות הפוליטית

175
00:12:37,296 --> 00:12:38,629
?מה היה הכיסוי שלו

176
00:12:38,631 --> 00:12:41,432
הוא עבד כיזם אמריקאי
.שניסה לאסוף מודיעין רוסי

177
00:12:41,434 --> 00:12:42,967
.ייתכן שהכיסוי שלו נחשף

178
00:12:42,969 --> 00:12:45,703
או שהוא עלה על משהו
.גדול יותר ממה שהוא הבין

179
00:12:45,705 --> 00:12:47,238
?האם מישהו דיבר איתו על זה

180
00:12:47,240 --> 00:12:50,808
.ווקר בודק את זה
.בואו נראה מה עוד נוכל לברר

181
00:12:51,744 --> 00:12:55,413
.אני נשבע, אני בסדר
?אבל אתה בטוח-

182
00:12:55,415 --> 00:12:58,449
באלף אחוזים. לא תפטרי
.ממני בקלות כל כך

183
00:12:58,451 --> 00:13:02,153
שלא תתבדח אפילו. שאתקשר לליסה
?ואספר לה מה קורה עם סאם

184
00:13:02,155 --> 00:13:04,555
אני לא בטוח
.שהוא מוכן לליסה

185
00:13:04,557 --> 00:13:06,090
<i>?מה עם זאק</i>

186
00:13:06,092 --> 00:13:11,095
.הוא צידד באמו לאחר הגירושים
.תני לי לדבר עם סאם ולחזור אלייך

187
00:13:11,097 --> 00:13:13,798
.ואל תדאגי לי
.אגיע הביתה בקרוב

188
00:13:16,235 --> 00:13:17,535
...לא, אני

189
00:13:17,537 --> 00:13:20,371
?למה

190
00:13:20,373 --> 00:13:22,540
?ביום חמישי

191
00:13:22,542 --> 00:13:25,342
.לא, לא, לא

192
00:13:25,344 --> 00:13:29,747
.נפגש בסיינט פיטרסבורג

193
00:13:29,749 --> 00:13:31,649
.סוצ'י

194
00:13:57,777 --> 00:14:02,012
סלח לי. לא נפגשנו
?בסיינט פיטרסבורג שנה שעברה

195
00:14:02,014 --> 00:14:04,548
.אני מאמין שנפגשנו בסוצ'י

196
00:14:04,550 --> 00:14:07,418
.נכון. סוצ'י

197
00:14:20,600 --> 00:14:24,335
?שמעת ממארק
.עדיין לא, אבל ייתכן שזה הוא עכשיו-

198
00:14:24,337 --> 00:14:26,604
,לא, זו פיונה
.עורכת הדין של ספנסר

199
00:14:26,606 --> 00:14:30,508
.המשפט שלו נדחה
.זה לא יהיה לטובתו-

200
00:14:30,510 --> 00:14:32,910
אני יודעת. היא הלכה
.אליו לכלא לספר לו

201
00:14:32,912 --> 00:14:35,179
.ווקר מתקשר כרגע

202
00:14:35,181 --> 00:14:37,181
.פרנטיס ורוסי כאן
.אתה על דיבורית

203
00:14:37,183 --> 00:14:38,549
.דבר איתי, מרכזן מלוטש

204
00:14:38,551 --> 00:14:40,684
התאמנת על השורות
?האלה או שהן באו בטבעיות

205
00:14:40,686 --> 00:14:41,886
.אתה מעורר בי השראה

206
00:14:41,888 --> 00:14:46,423
תקשיבי, אני רוצה שתאתרי
.אזרח רוסי בשם דימיטרי סובצ'ק

207
00:14:46,425 --> 00:14:48,359
.הוא היה נכס במוסקבה

208
00:14:48,361 --> 00:14:50,928
הוא היה יריב שקט
אך עקבי של שחיתות

209
00:14:50,930 --> 00:14:52,229
.בממשל הרוסי

210
00:14:52,231 --> 00:14:55,065
.הוא כבר לא ברוסיה
.הוא בחצר האחורית שלנו

211
00:14:55,067 --> 00:14:57,468
הוא עובד כשתדלן
בגבעת הקפיטול

212
00:14:57,470 --> 00:14:59,069
.עבור משפיעים רוסים בעסקי הנפט

213
00:14:59,071 --> 00:15:01,839
השם של סובצ'ק עלה באחד
מהרישומים האחרונים של באואר

214
00:15:01,841 --> 00:15:06,544
כנושא החקירה של שוחד
.של מספר חברים בקונגרס

215
00:15:06,546 --> 00:15:08,366
.כדאי שנדבר איתו

216
00:15:08,948 --> 00:15:11,549
לא נראה שאתה מופתע
.לשמוע שבאואר הורעל

217
00:15:11,551 --> 00:15:13,651
.זה מפני שזה לא מפתיע

218
00:15:13,653 --> 00:15:17,955
.ההרעלות האלה נפוצות
.אבל לא היה לך קשר לזה-

219
00:15:17,957 --> 00:15:19,757
.נכון

220
00:15:19,759 --> 00:15:23,627
?אתה משחד את חברי הקונגרס

221
00:15:25,698 --> 00:15:30,167
אם כן, אני עושה את זה
.עם ברכתה של הממשלה שלי

222
00:15:30,169 --> 00:15:32,036
.והם יגנו עליי

223
00:15:32,038 --> 00:15:34,972
הם צריכים לחשוש
.דווקא מהפוליטיקאים האמריקאים

224
00:15:34,974 --> 00:15:36,874
אבל נהגת להיות
אחד מהמבקרים הכי גדולים

225
00:15:36,876 --> 00:15:38,442
.של השחיתות שבממשל של פוטין

226
00:15:38,444 --> 00:15:42,413
הזמנים משתנים. היושרה היא כבר
.לא מותרות שאוכל לאפשר לעצמי

227
00:15:42,415 --> 00:15:43,781
?למה

228
00:15:43,783 --> 00:15:46,250
השחיתות ברוסיה
.מגיעה מלמעלה

229
00:15:46,252 --> 00:15:48,986
,אנשים שעושים גלים נוטים להיעלם

230
00:15:48,988 --> 00:15:50,788
.בדרך זו או אחרת

231
00:15:50,790 --> 00:15:54,525
יש לי אישה
.ושני ילדים בארלינגטון

232
00:15:54,527 --> 00:15:56,193
.אלה חיים טובים

233
00:15:56,195 --> 00:15:58,095
,אם אי אפשר להביס אותם
?אתה מצטרף אליהם

234
00:15:58,097 --> 00:15:59,830
.תקרא לזה איך שתרצה

235
00:15:59,832 --> 00:16:02,700
לא הייתי מסכן כל מה שיש לי
.כדי להרעיל סוכן אף-בי-איי

236
00:16:02,702 --> 00:16:05,502
,ואם הייתי עושה זאת
.הייתי חוזר כבר לרוסיה

237
00:16:05,504 --> 00:16:09,161
לא הייתי יושב כאן
.ומחכה שיעצרו אותי

238
00:16:09,809 --> 00:16:11,575
.תודה

239
00:16:16,749 --> 00:16:18,616
?דיון נוסף
?מתי

240
00:16:18,618 --> 00:16:20,084
.שישה שבועות
.אני לא מבין-

241
00:16:20,086 --> 00:16:22,453
בית המשפט שבמחוז אלכסנדריה
.הוא זה שקובע

242
00:16:22,455 --> 00:16:25,489
אני יודעת. אבל יש עיכובים בגלל
.הזמינות המעטה של השוטרים שעצרו אותך

243
00:16:25,491 --> 00:16:28,125
כי הם צריכים לנסוע
?ממקסיקו לוירג'יניה

244
00:16:28,127 --> 00:16:30,294
ומפני שיש להם מחויבות
.להעיד במדינתם

245
00:16:30,296 --> 00:16:35,532
זה המחיר שאנו משלמים
.מפני שהעברנו את המקרה לארה"ב

246
00:16:35,534 --> 00:16:39,169
אני עובדת ישירות עם מפקד בית
.הכלא כדי להשיג לך ביקורים נוספים

247
00:16:39,171 --> 00:16:42,706
...אני לא יודע אם אוכל
.ספנסר, תקשיב לי-

248
00:16:42,708 --> 00:16:45,109
.יש כאן אסטרטגיה מסוימת

249
00:16:45,111 --> 00:16:47,278
שישה השבועות הנוספים האלה
יתנו ליחידה זמן

250
00:16:47,280 --> 00:16:50,648
.לאתר את האישה שנזכרת בה
?האם הם התקדמו-

251
00:16:50,650 --> 00:16:51,982
הם עושים הכל
.כדי לאתר אותה

252
00:16:51,984 --> 00:16:53,684
ועכשיו כשאתה זוכר
את הפרט הגדול הזה

253
00:16:53,686 --> 00:16:54,952
שהאדם הנוסף בחדר
...היה אישה

254
00:16:54,954 --> 00:16:56,320
.אני זוכר יותר

255
00:16:56,322 --> 00:16:58,022
,אני יודעת כמה זה קשה

256
00:16:58,024 --> 00:17:00,624
אבל התקווה הכי טובה שלנו
.היא לזכות אותך לפני גזר הדין

257
00:17:00,626 --> 00:17:04,595
ושישה השבועות האלה
.יכולים להיות ברכה בתחפושת

258
00:17:04,597 --> 00:17:07,631
דימיטרי סובצ'ק
.לא מתאים לזה

259
00:17:07,633 --> 00:17:10,601
אין לו מניע
.ונראה שהאליבי שלו אומת

260
00:17:10,603 --> 00:17:14,371
לרוע המזל, אין מישהו אחר שדרכו
.הצטלבה עם באואר ויכול להתאים לזה

261
00:17:14,373 --> 00:17:16,573
.נראה שחזרנו לנקודת ההתחלה

262
00:17:16,575 --> 00:17:19,576
אם סאם באואר לא הוצב
,ספציפית כמטרה

263
00:17:19,578 --> 00:17:21,345
.ייתכן שהויקטימולוגיה שלנו שגויה

264
00:17:21,347 --> 00:17:25,349
.ייתכן שזה רחב יותר ממנו

265
00:17:25,351 --> 00:17:28,986
הלבלב שלו נפגע
.והכליות שלו קורסות

266
00:17:28,988 --> 00:17:33,357
גרסיה, תבדקי בתי חולים באזור
ותראי אם מישהו נוסף אושפז

267
00:17:33,359 --> 00:17:38,395
עם תסמינים של התקף לב
.שגרמו לכשל של מספר איברים

268
00:17:38,397 --> 00:17:39,964
.יש לי שני שמות

269
00:17:39,966 --> 00:17:42,166
שניהם אושפזו שבוע
,לפני סאם באואר

270
00:17:42,168 --> 00:17:43,500
.ושניהם כאן בבירה

271
00:17:43,502 --> 00:17:48,477
,זה אומר שסאם הוא הקורבן השלישי
.ואנחנו מתמודדים עם רוצח סדרתי

272
00:18:15,234 --> 00:18:19,103
?אתה בסדר
.שמישהו יזעיק אמבולנס-

273
00:18:25,242 --> 00:18:27,242
,כמו סאם באואר
שני הקורבנות הקודמים שלנו

274
00:18:28,150 --> 00:18:29,583
.היו גם עובדים פדרלים

275
00:18:29,585 --> 00:18:30,951
,איידן אוהרה היה עורך דין

276
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
מחלקת זכויות האזרח
.במשרד המשפטים

277
00:18:32,855 --> 00:18:35,355
שארלין ג'וריף עבדה
,כמנהלת אזור

278
00:18:35,357 --> 00:18:38,692
משרד ההשבחה
.במשרד הפנים

279
00:18:38,694 --> 00:18:42,095
ושניהם מתו מכשל איברים
לאחר שהציגו תסמינים

280
00:18:42,097 --> 00:18:43,597
.שמתאימים להתקף לב

281
00:18:43,599 --> 00:18:47,100
ונראה שלכולם הוזרק
.רעל בגב התחתון

282
00:18:47,102 --> 00:18:49,503
כל שלושת הקורבנות
עבדו בבניינים פדרלים

283
00:18:49,505 --> 00:18:50,937
.ברדיוס של חמישה רחובות

284
00:18:50,939 --> 00:18:53,040
.נראה שהחשוד לא מעדיף מין מסוים

285
00:18:53,042 --> 00:18:56,476
וגם לא מקום עבודה מסוים
.מלבד הממשלה הפדרלית

286
00:18:56,478 --> 00:18:59,446
,אלה סוכנויות פדרליות שונות
אבל כל קורבן החזיק במשרה

287
00:18:59,448 --> 00:19:01,848
.בעלת סמכות גבוהה ויוקרה

288
00:19:01,850 --> 00:19:04,518
נראה שלחשוד שלנו יש משהו
.נגד הממשל הפדרלי

289
00:19:04,520 --> 00:19:06,019
,ואם מדברים על החשוד שלנו

290
00:19:06,021 --> 00:19:08,355
,נראה שיש לנו קורבן נוסף
.בנג'מין ורגס

291
00:19:08,357 --> 00:19:09,923
?עובד פדרלי

292
00:19:09,925 --> 00:19:14,517
.כן, הוא עובד ברשות המסים כשרת

293
00:19:15,664 --> 00:19:19,147
אני חושבת שהגיע הזמן
.למסור את הפרופיל

294
00:19:19,268 --> 00:19:23,403
אנו מתמודדים עם חשוד שגורם להופעת
תסמינים המתאימים להתקף לב

295
00:19:23,405 --> 00:19:25,706
בתור מסך עשן
.עבור רצח על ידי הרעלה

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,076
התסמינים הראשונים
,מפנים דרך לסיבת המוות האמיתית

297
00:19:29,078 --> 00:19:30,977
.שהיא רעל מקרין

298
00:19:30,979 --> 00:19:34,514
הרעלה כזו היא שיטת פעולה
.שמתאימה לממשל הרוסי

299
00:19:34,516 --> 00:19:38,018
רק ששלושה מתוך ארבעת הקורבנות
.הם לא מטרות רוסיות טיפוסיות

300
00:19:38,020 --> 00:19:42,022
זה גורם לנו להאמין שהחשוד
מחקה שיטת פעולה של מרגלים רוסיים

301
00:19:42,024 --> 00:19:44,691
.על מנת לטשטש את המניע האמיתי שלהם

302
00:19:44,693 --> 00:19:47,060
החשוד הזה נופל
.לאחת מתוך שלושה קטגוריות

303
00:19:47,062 --> 00:19:49,696
,הראשונה, עובד פדרלי מריר

304
00:19:49,698 --> 00:19:51,965
מישהו שפוטר
,או שהכריחו אותו לפרוש

305
00:19:51,967 --> 00:19:53,567
.או שהוא כבר לא רלוונטי

306
00:19:53,569 --> 00:19:58,672
השניה, מישהו שמתכוון להרוויח
משיווק של נוגדן לרעל

307
00:19:58,674 --> 00:20:00,240
.ברגע שיזהו אותו

308
00:20:00,242 --> 00:20:05,846
החשוד יהיה דומה לעבריין של הרעלת
.האנתרקס שהתרחשה לאחר ה-11.9

309
00:20:05,848 --> 00:20:09,382
והאדם הזה מקווה להרוויח
ממכירת נוגדן לאנתרקס

310
00:20:09,384 --> 00:20:11,451
לעסקים פגיעים
.ולממשל הפדרלי

311
00:20:11,453 --> 00:20:13,587
או שזה חשוד
,עם טינה אישית

312
00:20:13,589 --> 00:20:16,289
מה שהופך את זה ללא קשור
.בכלל לממשל הפדרלי

313
00:20:16,291 --> 00:20:19,092
מישהו שמשתמש בשיטת
פעולה טעונה ופוליטית

314
00:20:19,094 --> 00:20:22,429
על מנת להסוות מניע
.מאוד אישי לרציחות

315
00:20:22,431 --> 00:20:25,665
החשוד הזה חולק תכונות
עם סוחרים ידועים

316
00:20:25,667 --> 00:20:27,868
ולא אכפת לו שיהיו
מספר קורבנות

317
00:20:27,870 --> 00:20:30,170
כל עוד הם יעזרו
.לטשטש את מטרתו

318
00:20:30,172 --> 00:20:32,339
משטרת המטרו תתגבר
את האבטחה

319
00:20:32,341 --> 00:20:33,974
ברדיוס מכתר של חמישה רחובות

320
00:20:33,976 --> 00:20:36,009
של כל הבניינים הפדרליים
.שנדונים במקרה

321
00:20:36,011 --> 00:20:38,645
הם גם ייעצו לעובדים פדרליים

322
00:20:38,647 --> 00:20:41,414
להיות זהירים ולדווח
.על כל פעילות חשודה

323
00:20:41,416 --> 00:20:45,652
בנקודה הזו, לחשוד אין סיבה להאמין
.שכוחות המשטרה עלו עליו

324
00:20:45,654 --> 00:20:47,888
.והחלטנו לא לפרסם את התקיפות

325
00:20:47,890 --> 00:20:51,658
כפי שכולנו יודעים, פרסום
סביב מקרי הרעלות כמו זה

326
00:20:51,660 --> 00:20:54,928
.יכול לעורר השראה בחקיינים
.תודה לכולכם

327
00:21:10,245 --> 00:21:13,980
,לעזאזל, גבר
?למה אתה כאן בכלל

328
00:21:13,982 --> 00:21:19,019
.אתה יכול לנגן בקרנגי הול
.מוניקה תמות על זה-

329
00:21:19,021 --> 00:21:23,156
ואני אצטרך לחזור
.לארה"ב לזמן מה

330
00:21:25,661 --> 00:21:28,428
איך אתה וליסה
?גורמים לזה לעבוד

331
00:21:28,430 --> 00:21:31,498
אני לא חושב
.שאנחנו גורמים לזה לעבוד

332
00:21:32,968 --> 00:21:37,137
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.לפני הרבה זמן-

333
00:21:37,139 --> 00:21:43,210
.היא עסוקה עם זאק ואני לא שם

334
00:21:43,212 --> 00:21:45,145
אני חושב שאם אשאר
,כאן הרבה זמן

335
00:21:45,147 --> 00:21:48,615
לא תהיה לי משפחה
.ללכת אליה הביתה

336
00:21:48,617 --> 00:21:51,751
.תבקש העברה
.חשבתי שאתה תבקש-

337
00:21:51,753 --> 00:21:56,489
.הם לא יאשרו לשנינו
.לא באותו הזמן-

338
00:21:56,491 --> 00:21:58,892
.תבקש קודם

339
00:21:58,894 --> 00:22:02,562
.לא אשאיר אותך באוויר, גבר
.אל תדאג לי-

340
00:22:03,765 --> 00:22:05,832
?אתה בטוח

341
00:22:07,402 --> 00:22:09,636
.כן

342
00:22:11,073 --> 00:22:13,473
...ובכן

343
00:22:28,490 --> 00:22:33,026
.אני לא הילד בבועה יותר
?אלה חדשות טובות-

344
00:22:33,028 --> 00:22:36,796
זה אומר שמחצית החיים
של הקרינה שבה השתמשו כדי להרעיל אותך

345
00:22:36,798 --> 00:22:40,300
.היא מאוד קצרה
.זה היה רק 24 שעות

346
00:22:40,302 --> 00:22:44,771
אתה כבר לא מהווה סיכון
.להדביק אחרים

347
00:22:46,808 --> 00:22:48,608
.יופי לי

348
00:22:50,279 --> 00:22:53,079
.אתה יכול להילחם בזה

349
00:22:53,081 --> 00:22:59,319
.אתה חזק
...על מי אתה מנסה לעבוד-

350
00:22:59,321 --> 00:23:03,723
?עליי או עליך
.עליי להתמודד עם העובדות

351
00:23:03,725 --> 00:23:06,293
.עירויי הדם לא עוזרים

352
00:23:06,295 --> 00:23:09,062
.הכבד שלי קורס

353
00:23:09,064 --> 00:23:12,132
.אני יודע

354
00:23:12,134 --> 00:23:14,401
?מי עשה לי את זה

355
00:23:16,738 --> 00:23:19,506
.אנחנו עדיין לא יודעים

356
00:23:19,508 --> 00:23:22,409
אבל אתה לא האדם
.היחיד שהורעל

357
00:23:22,411 --> 00:23:24,477
?סוכנים נוספים מהבי-איי-פי

358
00:23:24,479 --> 00:23:28,548
לא. נראה שזה לא קשור
.לרוסיה

359
00:23:28,550 --> 00:23:30,083
...מה, ההרעלה הייתה

360
00:23:30,085 --> 00:23:31,384
.זה שיטה בנו גם

361
00:23:31,386 --> 00:23:33,787
.נראה שזה היה רק מסך עשן

362
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
,אז מה אתה אומר

363
00:23:35,924 --> 00:23:39,659
הייתי רק במקום
?הלא נכון בזמן הלא נכון

364
00:23:39,661 --> 00:23:42,662
.משהו כזה, כן

365
00:23:42,664 --> 00:23:46,299
תבטיח לי שתתפוס
.את הבן זונה שעשה את זה

366
00:23:46,301 --> 00:23:47,500
.אעשה זאת

367
00:23:47,502 --> 00:23:50,170
.אני מבטיח

368
00:23:51,506 --> 00:23:55,141
,מקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

369
00:23:55,143 --> 00:23:59,646
.אפילו ליסה תשמח לשמוע את זה

370
00:23:59,648 --> 00:24:02,849
היא תמיד אמרה
.שהתזמון שלי גרוע

371
00:24:04,987 --> 00:24:08,254
,אני יכול להתקשר אליה
.או שמוניקה תתקשר

372
00:24:08,256 --> 00:24:10,657
.לא
?למה לא-

373
00:24:10,659 --> 00:24:13,760
.זה לא יהיה הוגן

374
00:24:13,762 --> 00:24:18,431
.שום דבר מזה לא הוגן, גבר
.היא תרצה לדעת

375
00:24:18,433 --> 00:24:21,968
.והיא תחזור מקליפורניה
.אני יודע זאת-

376
00:24:21,970 --> 00:24:28,408
אבל נגמרו לנו
...המילים מזמן ו

377
00:24:28,410 --> 00:24:31,211
אני לא רוצה
.שהיא תראה אותי ככה

378
00:24:32,447 --> 00:24:34,481
?מה עם זאק

379
00:24:37,919 --> 00:24:41,087
.הוא כועס
.הוא יתגבר על זה-

380
00:24:41,089 --> 00:24:43,757
,הוא לא צריך
.לא בגלל זה

381
00:24:43,759 --> 00:24:47,961
.בחייך, גבר
.אתה חייב לתת לי לעשות משהו

382
00:24:47,963 --> 00:24:50,697
.אני לא רוצה שתהיה כאן לבד

383
00:24:50,699 --> 00:24:55,502
.אני לא לבד
.אתה כאן

384
00:25:23,131 --> 00:25:24,431
?מה קרה

385
00:25:30,539 --> 00:25:32,238
.חומרי כתיבה אסורים

386
00:25:32,240 --> 00:25:34,441
.היועץ רוצה שאנהל יומן

387
00:25:34,443 --> 00:25:37,577
איסור זה איסור. לא משנה מה
.ליועץ הרגשן שלך יש לומר על זה

388
00:25:37,579 --> 00:25:41,514
.קום על הרגליים
.יש לך מבקרת

389
00:25:41,516 --> 00:25:43,083
?נכון עורכת הדין שלך

390
00:25:43,085 --> 00:25:45,018
היא זו שארגנה
.את הפגישה דרך מפקד הכלא

391
00:25:45,020 --> 00:25:46,286
?פיונה

392
00:25:46,288 --> 00:25:50,457
כן. היא גרמה להם לחשוש מתביעה
.אזרחית בכלל המכות שחטפת

393
00:25:50,459 --> 00:25:53,426
.כדאי שתודה לה על כך
.אני לא רוצה לראות מבקרים כרגע-

394
00:25:53,428 --> 00:25:54,961
.ספנסר

395
00:25:57,699 --> 00:25:59,699
.אמא

396
00:26:05,790 --> 00:26:07,923
?מה זה המקום הזה
.זה בסדר, אמא-

397
00:26:07,925 --> 00:26:10,459
.באת רק לבקר אותי
.קאסי סיפרה לך

398
00:26:10,461 --> 00:26:13,696
?קאסי
.שלחתי את הבחורה הזו לארוז

399
00:26:14,176 --> 00:26:17,210
.גנבת קטנה ורקובה
.היא גנבה ממני

400
00:26:17,212 --> 00:26:19,980
.אמא, קאסי לא גנבת
.היא מטפלת בך יפה

401
00:26:19,982 --> 00:26:21,882
.היא גנבה את התחתונים שלי

402
00:26:21,884 --> 00:26:25,519
.ואת כלי החרסינה
.ולא אסבול את ההתנהגות הזו

403
00:26:25,521 --> 00:26:27,587
?אז איך הגעת לכאן, אמא

404
00:26:27,589 --> 00:26:31,124
.הבחורה החדשה
?מה שמה

405
00:26:31,126 --> 00:26:32,159
.היא ממש מתוקה

406
00:26:33,529 --> 00:26:34,694
.עלינו לצאת מכאן

407
00:26:34,696 --> 00:26:38,165
.ראיתי מדרגות אחוריות במסדרון

408
00:26:38,167 --> 00:26:41,334
.אמא, אמא
.תנו לי לצאת-

409
00:26:41,336 --> 00:26:43,503
!הדלת נעולה
!אני לא יכולה להיות נעולה

410
00:26:43,505 --> 00:26:44,571
.את לא נעולה כאן

411
00:26:44,573 --> 00:26:47,474
.את לא נעולה כאן
.אני נעול

412
00:26:47,476 --> 00:26:50,977
.אתה? לא
.לא, לא אתה

413
00:26:50,979 --> 00:26:55,248
.זו אי הבנה ויהיה בסדר

414
00:26:55,250 --> 00:26:56,716
?מה זה המקום הזה

415
00:26:56,718 --> 00:27:00,320
".אנחנו במתקן המעצר "מילבורן

416
00:27:00,322 --> 00:27:02,756
?כלא

417
00:27:02,758 --> 00:27:07,761
כן. כאן אני כלוא
.עד למשפט הרצח שלי

418
00:27:08,730 --> 00:27:11,698
?בגלל מקסיקו

419
00:27:11,700 --> 00:27:15,969
.כן. בגלל מקסיקו

420
00:27:17,406 --> 00:27:19,940
.זו אשמתי

421
00:27:21,410 --> 00:27:22,976
.תודה שהגעתם לכאן

422
00:27:22,978 --> 00:27:26,046
.נראה שיש לנו קורבן חמישי

423
00:27:26,048 --> 00:27:29,516
.מצטער בקשר לחבר שלך
.תודה, גבר-

424
00:27:29,518 --> 00:27:32,085
?איך אתה מחזיק מעמד

425
00:27:32,087 --> 00:27:36,223
,כמו כריש
.אני פשוט ממשיך לשחות קדימה

426
00:27:36,225 --> 00:27:38,658
.כמובן
.אנחנו כל כך שמחים שאתה בסדר

427
00:27:38,660 --> 00:27:40,427
.גם אני

428
00:27:42,397 --> 00:27:44,598
.אלכס מקלין אושפז במיון

429
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
אותם התסמינים כמו אצל
?שאר הקורבנות

430
00:27:46,802 --> 00:27:49,135
כן. בהתחלה
,זה נראה כמו התקף לב

431
00:27:49,137 --> 00:27:52,906
אבל בדיקות הדם מאשרות את הנוכחות
.של רעל מוקרן במערכת שלו

432
00:27:52,908 --> 00:27:56,776
.אז זה החשוד שלנו
,ההבדל היחיד כאן-

433
00:27:56,778 --> 00:27:59,346
.שאין לו פצע דקירה בגבו

434
00:27:59,348 --> 00:28:02,415
אז איך הוא הורעל
?ולמה השינוי בשיטת הפעולה

435
00:28:02,417 --> 00:28:04,884
.בדיוק
?האם הבגדים שלו נחשפו-

436
00:28:04,886 --> 00:28:08,321
.לא
?מה שלומו-

437
00:28:08,323 --> 00:28:10,323
אנחנו עושים את המיטב
,כדי לגרום לו להרגיש בנוח

438
00:28:10,325 --> 00:28:13,927
אבל הוא מתחיל להראות סימנים
.של מחלת קרינה, בדיוק כמו האחרים

439
00:28:13,929 --> 00:28:16,296
אנחנו עדיין מנסים להבין
.איך הוא נחשף

440
00:28:16,298 --> 00:28:19,266
האם ייתכן שיש דקירה
?במקום אחר מאשר על גבו

441
00:28:19,268 --> 00:28:22,168
.זה אפשרי
.דקירה יכולה להיות קטנה

442
00:28:22,170 --> 00:28:23,603
.אבל עד כה, לא מצאנו כזו

443
00:28:23,605 --> 00:28:26,539
הקורבנות האחרים
.זוכרים שהרגישו את הדקירה

444
00:28:26,541 --> 00:28:29,542
הקורבן הזה לא הרגיש. הוא היה
.בדרך לשולחנו כשהוא הרגיש חולה

445
00:28:29,544 --> 00:28:32,078
?מה עם תכולת הקיבה שלו

446
00:28:32,080 --> 00:28:36,816
האם יש בדיקה או דרך לדעת
?אם היא מכילה חומר מקרין

447
00:28:36,818 --> 00:28:39,219
כפי שאתם רואים, גם ברדיוגרף
וגם בסריקה

448
00:28:39,221 --> 00:28:41,888
נראה חומר רדיואקטיבי
.בקיבה שלו

449
00:28:41,890 --> 00:28:44,958
באשר לסריקה, לא השתמשנו
.בכלל במאתר הקרינה

450
00:28:44,960 --> 00:28:49,062
כי הקרינה כבר במערכת
.מתפקדת כחומר ניגוד

451
00:28:49,064 --> 00:28:50,697
.בדיוק
,היא בפה שלו

452
00:28:50,699 --> 00:28:54,034
,בושת, בבטן
ובכל האורך

453
00:28:54,036 --> 00:28:55,502
.של מערכת העיכול שלו

454
00:28:55,504 --> 00:28:56,803
.אז הוא אכל את זה

455
00:28:56,805 --> 00:28:59,306
כן. התחלנו לבחון את תכולת
,הקיבה שלו

456
00:28:59,308 --> 00:29:01,808
.אבל זה ייקח כמה ימים

457
00:29:01,810 --> 00:29:05,178
הוא מכיר את האדם
.שהרעיל אותו

458
00:29:05,180 --> 00:29:07,213
.בגלל זה זה לא הוזרק לו

459
00:29:07,215 --> 00:29:10,984
אם זה הוזרק לכל קורבן
.אחר בגב, זה הגיוני

460
00:29:10,986 --> 00:29:14,421
,הם היו זרים כלפי החשוד
,ואם הם היו מסתובבים

461
00:29:14,423 --> 00:29:16,056
.הם לא היו מזהים את התוקף

462
00:29:16,058 --> 00:29:19,392
,אבל אם אלכס היה מסתובב
.הוא היה מזהה את החשוד

463
00:29:19,394 --> 00:29:22,395
עלינו לברר
.עם מי הוא אכל צהריים

464
00:29:24,299 --> 00:29:29,736
.אף אחד. אכלתי לבד
?איפה-

465
00:29:29,738 --> 00:29:33,039
.בחצר, ליד משרדי

466
00:29:33,041 --> 00:29:35,975
.זה היה יום יפה
?והיכן קנית את הארוחה-

467
00:29:35,977 --> 00:29:39,779
.הבאתי אותה בשקית מהבית, כמו תמיד

468
00:29:39,781 --> 00:29:41,247
?אתה נשוי

469
00:29:41,249 --> 00:29:45,452
.כן
.לא התקשרתי אליה עדיין

470
00:29:45,454 --> 00:29:47,053
.אני לא יודע מה אומר

471
00:29:47,055 --> 00:29:49,489
האם אשתך הכינה
?לך צהריים היום

472
00:29:49,491 --> 00:29:52,459
כך היא עושה כל יום
.כבר 12 שנה

473
00:30:02,504 --> 00:30:04,604
!פנוי

474
00:30:04,606 --> 00:30:05,972
.פנוי

475
00:30:05,974 --> 00:30:08,842
!פנוי

476
00:30:21,289 --> 00:30:22,889
.קופסאות מצופות עופרת

477
00:30:22,891 --> 00:30:26,059
בזה בתי החולים משתמשים כדי לאחסן
.צבע ניגוד גבוה עבור הבדיקות

478
00:30:26,061 --> 00:30:29,162
חומרים מקרינים עם
.מחצית החיים קצר ביותר

479
00:30:29,164 --> 00:30:31,197
היי, אנחנו צריכים
.צוות חומ"ס עכשיו

480
00:30:31,199 --> 00:30:35,034
,בסדר! שימו מחסומים
.מקדימה ומאחורה

481
00:30:38,907 --> 00:30:41,808
.אין סימן משרה מקלין
.היא בהחלט החשודה שלנו-

482
00:30:41,810 --> 00:30:44,944
,יש קרינה במקרר שלה
.על הדלפקים ובכיור

483
00:30:44,946 --> 00:30:47,280
,בסדר, אם זה בכיור
.אז זה ירד בתעלת הניקוז

484
00:30:47,282 --> 00:30:49,916
.עלינו לפנות את האזור מיד

485
00:30:49,918 --> 00:30:54,121
,החשודה שלנו היא שרה מקלין
אחות ברישיון, בת 47

486
00:30:54,156 --> 00:30:55,539
.שנשואה לקורבן מספר 5

487
00:30:55,574 --> 00:30:58,691
נראה שהיא השיגה גישה לחומרים
המקרינים דרך עבודתה

488
00:30:58,693 --> 00:31:00,427
במחלקות הרפואה גרעינית

489
00:31:00,429 --> 00:31:04,464
של 15 בתי חולים באזור
.בתקופה של למעלה מתשע שנים

490
00:31:04,466 --> 00:31:07,167
היא אספה חומרים
מקרינים גנובים

491
00:31:07,169 --> 00:31:11,037
?כמעט עשור ואף אחד לא שם לב
,לא, היא החליפה הרבה עבודות-

492
00:31:11,039 --> 00:31:13,273
והיא לא גנבה מכל בית חולים
.שבו היא עבדה

493
00:31:13,275 --> 00:31:15,675
הודיעו לכל בתי החולים
.שבהם היא עבדה

494
00:31:15,677 --> 00:31:18,077
האם אחד מהמקומות האלה
?סימן אותה כבעייתית

495
00:31:18,079 --> 00:31:19,979
.לא. היא אף פעם לא פוטרה
.היא פשוט התפטרה

496
00:31:19,981 --> 00:31:23,149
עד כה, ארבעה מהמתקנים
האשימו בהעלמת החומרים

497
00:31:23,151 --> 00:31:25,585
,עובדים אחרים
.שפוטרו

498
00:31:25,587 --> 00:31:27,120
,וחמישה מבתי החולים

499
00:31:27,122 --> 00:31:29,155
רשימות המלאי שלהם
נפרצו ושונו

500
00:31:29,157 --> 00:31:31,624
על מנת להסוות
.את חומרי הקרינה החסרים

501
00:31:31,626 --> 00:31:34,160
.זו הייתה תכנית מחושבת ומורכבת

502
00:31:34,162 --> 00:31:37,197
למה לרצוח חמישה אנשים
?רק כדי לרצוח בעל אחד

503
00:31:37,199 --> 00:31:40,467
?למה לא להתגרש
.ובכן, חמישה מיליון דולר-

504
00:31:40,469 --> 00:31:43,570
היא הוציאה פוליסת ביטוח
.לבעלה לפני שש שנים

505
00:31:43,572 --> 00:31:46,306
.אז הכל קשור לכסף
כן, והעובדה שהיא מוכנה-

506
00:31:46,308 --> 00:31:49,175
לרצוח מספר אנשים חפים מפשע
.על מנת לרצוח אדם אחד

507
00:31:49,177 --> 00:31:51,010
,חוסר אמפתיה
אשמה וחרטה

508
00:31:51,012 --> 00:31:53,279
מעידים על הפרעת
.אישיות אנטי חברתית

509
00:31:53,281 --> 00:31:54,914
?אז איפה היא

510
00:31:54,916 --> 00:31:57,951
אם היא רוצה להרוויח
,כסף מפוליסת החיים שלו

511
00:31:57,953 --> 00:31:59,219
.לא ייתכן שהיא נעלמה

512
00:31:59,221 --> 00:32:02,822
כן, בקרוב היא תצטרך לגלם
.את הדמות של האישה האבלה שנמצאת בהלם

513
00:32:02,824 --> 00:32:06,125
.אבל היא לא יודעת שעלינו עליה
,כן וכשדיברנו עם מקלין-

514
00:32:06,127 --> 00:32:07,627
.הוא עדיין לא התקשר אליה

515
00:32:07,629 --> 00:32:09,896
,והוא בתרדמת מאז

516
00:32:09,898 --> 00:32:11,898
מה שנותן לה זמן
.לתקוף קורבן אחר

517
00:32:11,900 --> 00:32:13,333
.זה הגיוני

518
00:32:13,335 --> 00:32:16,336
כן, והיא לא תרצה את בעלה
.בתור הקורבן האחרון שלה

519
00:32:16,338 --> 00:32:18,338
זה יביא יותר
.מדי מבטים לעברה

520
00:32:18,340 --> 00:32:19,973
.היא תתקוף שוב

521
00:32:19,975 --> 00:32:23,076
בסדר, נשלח את התמונה שלה
.למשטרת מטרו ונלך לשם

522
00:32:45,133 --> 00:32:47,100
בסדר, משטרת מטרו
.רואה את החשודה שלנו

523
00:32:47,102 --> 00:32:51,538
.היא לובשת ברדס בצבע כחול כהה
.אני לא רואה אותה-

524
00:32:51,540 --> 00:32:57,877
?לואיס
.גם אני לא-

525
00:32:58,547 --> 00:33:00,547
?ג'יי-ג'יי

526
00:33:02,717 --> 00:33:05,752
.גם אני לא רואה אותה
.רוסי-

527
00:33:10,125 --> 00:33:12,525
.שלילי

528
00:33:16,298 --> 00:33:17,797
.אני רואה אותה

529
00:33:17,799 --> 00:33:19,799
.ברדס כחול
.אני רואה אותה

530
00:33:19,801 --> 00:33:21,267
.כן, גם אני

531
00:33:22,070 --> 00:33:26,072
.שרה מקלין, אף-בי-איי
.תראי לי את הידיים שלך

532
00:33:27,809 --> 00:33:30,810
.שרה, תני לה ללכת
.יש לה מזרק-

533
00:33:31,980 --> 00:33:35,048
?אין לי יריה נקיה. ג'יי-ג'יי
.גם לי לא-

534
00:33:35,050 --> 00:33:36,516
.לואיס? -שלילי

535
00:33:36,518 --> 00:33:37,617
.רוסי. רוסי

536
00:33:53,865 --> 00:33:56,098
.שתה קצת מים

537
00:33:58,436 --> 00:34:00,670
.תודה

538
00:34:03,208 --> 00:34:08,611
.אתה לא צריך להודות לי, גבר
.אני שמח להיות כאן

539
00:34:08,613 --> 00:34:11,214
.לא להרבה זמן, בחור קשוח

540
00:34:13,852 --> 00:34:16,552
?כואב לך

541
00:34:17,856 --> 00:34:20,122
.אני בסדר

542
00:34:21,626 --> 00:34:23,659
...אתה צריך משהו

543
00:34:25,430 --> 00:34:28,364
...אני רוצה

544
00:34:29,234 --> 00:34:33,903
?מה? מה אתה רוצה
.זה מאוחר מדי-

545
00:34:33,905 --> 00:34:35,471
.לא, לא
.זה לא מאוחר מדי

546
00:34:35,473 --> 00:34:39,275
?מה אתה רוצה
.זאק-

547
00:34:39,277 --> 00:34:41,677
.אני רוצה לראות את בני

548
00:34:41,679 --> 00:34:44,647
.בסדר
.אגרום לזה לקרות

549
00:34:44,649 --> 00:34:48,150
.אבל הוא באטלנטה
.הוא לא יספיק לחזור

550
00:34:48,152 --> 00:34:53,122
.הוא יספיק
?איך-

551
00:34:53,124 --> 00:34:57,894
.יש לי מטוס פרטי
.בסדר-

552
00:35:00,498 --> 00:35:02,899
.נתראה מאוחר יותר
.כן, נתראה-

553
00:35:02,901 --> 00:35:06,068
?זאק באואר
.כן-

554
00:35:06,070 --> 00:35:10,506
.אנחנו מהאף-בי-איי
.זה בקשר לאביך

555
00:35:11,843 --> 00:35:15,945
,תראו, מה שזה לא יהיה
.אני לא מעוניין

556
00:35:15,947 --> 00:35:17,914
.אני מאחר לשיעור

557
00:35:17,916 --> 00:35:21,517
סטיבן ווקר שלח אותנו
.להביא אותך

558
00:35:24,555 --> 00:35:27,590
.היית שם בגללי

559
00:35:27,592 --> 00:35:32,094
כי זרקתי את התרופה הזו
.שניסית לגרום לי לקחת

560
00:35:32,096 --> 00:35:34,830
אמא, עשיתי מה שעשיתי
.כי רציתי לעשות

561
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
בסופו של דבר
,הייתה נגמרת לך התרופה

562
00:35:36,768 --> 00:35:38,734
.וסקראץ' היה מחכה

563
00:35:38,736 --> 00:35:42,238
,אותו הדבר היה קורה
.זה רק היה לוקח יותר זמן

564
00:35:42,240 --> 00:35:45,608
.אני ממש מצטערת
.אמא, זו לא אשמתך-

565
00:35:45,610 --> 00:35:48,811
אני לא מאמינה שאני מאבדת
.אותך בגלל זה

566
00:35:48,813 --> 00:35:50,780
.לא ככה

567
00:35:53,685 --> 00:35:55,851
...האלצהיימר

568
00:35:55,853 --> 00:35:58,220
,התחלתי להשלים עם זה

569
00:35:58,222 --> 00:36:03,025
,אבל זה
?איך אוכל להשאיר אותך כאן

570
00:36:03,027 --> 00:36:06,696
,את לא מאבדת אותי
,ואת לא משאירה אותי כאן

571
00:36:06,698 --> 00:36:10,666
.כי אשתחרר
.היחידה תנקה את שמי

572
00:36:10,668 --> 00:36:12,301
.אין זמן

573
00:36:12,303 --> 00:36:16,706
בקרוב לא אזכור
.שאתה בני יותר

574
00:36:20,445 --> 00:36:23,412
.אני לא אזכור שאהבתי אותך

575
00:36:23,414 --> 00:36:26,248
.האהבה היא לא זכרון

576
00:36:26,250 --> 00:36:28,651
.היא הרבה יותר מזה

577
00:36:28,653 --> 00:36:33,356
זוכרת שהייתי קטן והתחלת לחוות
?לראשונה התקפי סכיזופרניה

578
00:36:33,358 --> 00:36:35,358
.נהגתי להפחיד אותך

579
00:36:35,360 --> 00:36:42,164
ונהגת לספר לי שלפעמים
...היית מבולבלת, אך מעולם לא

580
00:36:42,166 --> 00:36:44,066
.מעולם לא הפסקת לאהוב אותי

581
00:36:44,068 --> 00:36:48,404
כי האהבה הזו גדולה יותר
.ממחלה של המוח

582
00:36:48,406 --> 00:36:52,508
...נהגת לומר שהאהבה

583
00:36:52,510 --> 00:36:54,343
שהאהבה היא עולם משלה

584
00:36:54,345 --> 00:36:57,613
,שחיה בלב
.לא בראש

585
00:36:57,615 --> 00:37:01,183
.אני זוכרת

586
00:37:01,185 --> 00:37:05,955
,היית כל כך קטן
.לא חשבתי שתזכור

587
00:37:05,957 --> 00:37:09,492
,אפילו אם תשכחי
.אני לעולם לא אשכח

588
00:37:12,830 --> 00:37:15,097
.אני ממש מצטערת

589
00:37:15,099 --> 00:37:18,601
.על הכל
.הזמן תם-

590
00:37:18,603 --> 00:37:21,937
.בלי מגע פיזי
.אני רק רוצה לחבק את בני-

591
00:37:21,939 --> 00:37:23,906
.אמרתי שתתרחקי, גברת

592
00:37:23,908 --> 00:37:26,843
.האחות בדרך לכאן

593
00:38:54,499 --> 00:38:58,033
<i>,ניתן להבין את החיים רק ממבט לאחור"</i>

594
00:38:58,035 --> 00:39:01,604
<i>אבל חייב לחיות אותם"
".קדימה</i>

595
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
<i>.סרן קירקגור</i>

596
00:39:12,083 --> 00:39:15,251
ג'יי-ג'יי תמשיך
?לבקר אותך, בסדר

597
00:39:15,253 --> 00:39:19,455
.אני יודעת
.ואני אכתוב לך

598
00:39:19,457 --> 00:39:22,057
?מוכנה, דיאנה
.הגיע הזמן

599
00:39:22,059 --> 00:39:25,427
.אל תזרזי אותי
.הגיע הזמן ללכת-

600
00:39:29,367 --> 00:39:31,267
?אנחנו מכירים

601
00:39:31,269 --> 00:39:34,270
לא. סליחה, הייתי צריכה
.להציג את עצמי

602
00:39:34,272 --> 00:39:37,339
.קרול אטקינסון
.בלי מגע-

603
00:39:37,341 --> 00:39:39,175
.אני מכיר אותך

604
00:39:41,412 --> 00:39:45,648
מה שתעשה לי יהיה כלום
.לעומת מה שאבי יעשה לך

605
00:39:50,087 --> 00:39:51,654
!קדימה, תהרוג אותו, אבא

606
00:39:51,656 --> 00:39:53,155
!תוריד את הרובה
!עזור לי-

607
00:39:53,157 --> 00:39:54,557
!בבקשה תעזור לי

608
00:39:54,559 --> 00:39:58,093
תקשיב למה שהיא רוצה. היא מתחננת
.שתהרוג מישהו לפניה

609
00:39:58,095 --> 00:39:59,762
,כל החיים שלך סבבו סביב האלימות

610
00:39:59,764 --> 00:40:03,032
,ואם תעשה זאת
.גם החיים של לינדסי יהיו כאלה

611
00:40:03,034 --> 00:40:04,400
?זה מה שאתה רוצה

612
00:40:04,402 --> 00:40:07,002
.תהרוג אותו

613
00:40:10,241 --> 00:40:12,274
.את לינדסי וון

614
00:40:12,276 --> 00:40:16,178
.לא
.קרול

615
00:40:16,180 --> 00:40:20,549
.קרול אטקינסון
.נעים להכיר אותך

616
00:40:20,551 --> 00:40:22,351
.אמך היא מלאך

617
00:40:22,353 --> 00:40:25,454
אני כל כך שמחה
.שהיה לכם את הזמן הזה יחד

618
00:40:26,824 --> 00:40:30,326
.בואי נלך, דיאנה

619
00:40:32,697 --> 00:40:36,065
.הגיע הזמן ללכת
.המוח שלך מתעתע בך-

620
00:40:36,067 --> 00:40:37,566
<i>".אתה כל הזמן אומר "היא</i>

621
00:40:37,568 --> 00:40:41,270
<i>כי זה לא היה
.סקראץ' שהפליל אותי</i>

622
00:40:41,272 --> 00:40:42,371
<i>.זו הייתה אישה</i>

623
00:40:42,373 --> 00:40:45,307
<i>.הגיע הזמן ללכת
...הגיע הזמן-</i>

624
00:40:48,512 --> 00:40:49,578
!סוהר! סוהר

625
00:40:49,580 --> 00:40:52,581
<i>!אמא! אמא
SnoWhite :תרגום</i>