1
00:00:00,172 --> 00:00:02,414
?האם זה ברור
.כן, זה ברור-
2
00:00:10,258 --> 00:00:14,094
!הצילו! הצילו
3
00:00:21,497 --> 00:00:23,430
.זה הופך ליותר ויותר קיצוני
4
00:00:23,432 --> 00:00:25,532
.עליי ליפול עמוק יותר כדי להביס אותם
5
00:00:25,534 --> 00:00:27,692
,איבדתי חברים בעבר
,אבל לא כך
6
00:00:27,754 --> 00:00:30,003
.לא בתא שאין לי בו שליטה
7
00:00:30,005 --> 00:00:32,817
,או שכן? מתחיל לחשוב כמוהם
.מתחיל לשרוד כמוהם
8
00:00:32,911 --> 00:00:35,177
.אני כאן כי קיבלתי החלטה
9
00:00:35,271 --> 00:00:38,921
מה אם זה אומר
?שלא אצא מזה בחיים
10
00:01:00,663 --> 00:01:02,629
.אל תבכי
11
00:01:02,631 --> 00:01:05,481
?זה יום טוב, לא
12
00:01:09,105 --> 00:01:13,296
.זה יום הולדתך
.את בת 16 עכשיו
13
00:01:20,015 --> 00:01:22,538
,מה התכוונת לעשות כדי לחגוג
14
00:01:23,018 --> 00:01:25,765
.אם לא היית כאן
15
00:01:26,522 --> 00:01:27,823
.קדימה, תגידי לי
16
00:01:29,625 --> 00:01:33,694
.לצאת עם ההורים ואחותי
?אטי-
17
00:01:33,696 --> 00:01:37,568
האם היא נקראת על שם אטיקוס
"?מ" אל תיגע בזמיר
18
00:01:38,567 --> 00:01:41,159
.כן
.איזו גיבורה-
19
00:01:45,107 --> 00:01:47,508
שמעתי שהארפר לי
.שחררה ספר נוסף
20
00:01:47,510 --> 00:01:50,018
?קראת אותו
.לא-
21
00:01:50,579 --> 00:01:55,549
הלקחים האלגנטים שלה בנוגע
?לסובלנות עוצרים את נשמתי, את יודעת
22
00:01:55,551 --> 00:01:56,950
...מצטער, מה אמרת
23
00:01:56,952 --> 00:02:00,087
שהתכוונת לצאת
.עם ההורים ועם אטי
24
00:02:00,089 --> 00:02:04,840
.שוב, סליחה על ההפרעה
.פשוט הייתי חייב לשאול
25
00:02:05,637 --> 00:02:07,770
...האם זה מביך
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,504
?מאחר שהם כרגע התגרשו והכל
27
00:02:14,603 --> 00:02:17,037
.כן
28
00:02:17,039 --> 00:02:19,296
.תמיד תהיתי לגבי זה
29
00:02:20,547 --> 00:02:22,867
?לאן התכוונתם ללכת
30
00:02:27,349 --> 00:02:30,350
.רק... לאיזו מסעדה תאילנדית
31
00:02:30,352 --> 00:02:31,752
?מה המאכל האהוב עלייך
32
00:02:31,754 --> 00:02:35,389
.אם היית חייבת, חייבת, חייבת לבחור
33
00:02:37,259 --> 00:02:41,078
.קארי ירוק
.גם שלי-
34
00:02:54,193 --> 00:02:57,811
.סה-טא-נא-מה
35
00:02:57,813 --> 00:03:01,148
?זה סוד הרוגע שלך
36
00:03:01,150 --> 00:03:03,855
.אין לי מושג לגבי זה
37
00:03:04,787 --> 00:03:07,824
.יוגה קונדליני
?מה איתך
38
00:03:08,136 --> 00:03:10,090
.תשעה חודשים בסרי לנקה
39
00:03:11,026 --> 00:03:14,619
.בסדר, ניצחת
?מתי היית שם
40
00:03:14,784 --> 00:03:16,684
.במלחמה
41
00:03:16,686 --> 00:03:19,122
...זה ודאי היה
42
00:03:20,856 --> 00:03:22,723
.הייתי במקום אפל
43
00:03:24,727 --> 00:03:27,761
היי, יש לי נעלי ריצה חדשות
.ועדיין לא נעלתי אותן
44
00:03:27,763 --> 00:03:30,097
?רוצה להתחיל לעלות במדרגות
45
00:03:33,836 --> 00:03:38,405
.ווקר הלך לבקר את ספנס אתמול
?מה שלומו-
46
00:03:38,407 --> 00:03:40,340
.לא טוב
47
00:03:40,342 --> 00:03:44,668
החבר שלו נרצח לפני
.שבועיים מולו
48
00:03:45,414 --> 00:03:46,660
.כן, שמעתי
49
00:03:46,996 --> 00:03:50,129
?אז למה לא הלכת לבקר אותו
50
00:03:50,986 --> 00:03:52,920
.כי אני לא מועיל עבורו
51
00:03:52,922 --> 00:03:55,322
אפילו נסעתי לשם
.ולא יכולתי להיכנס
52
00:03:55,324 --> 00:03:59,259
הידיעה שאיני יכול להוציא
.אותו משם משגעת אותי
53
00:04:01,197 --> 00:04:04,231
.אני יודע. אני יודע
.את צודקת
54
00:04:04,233 --> 00:04:07,289
ווקר חושב שהוא לא ישן
...הרבה זמן, ו
55
00:04:08,070 --> 00:04:10,904
.הוא ביקש אותך
?באמת-
56
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
?שעות הביקור מתחילות בעשר
57
00:04:16,479 --> 00:04:18,768
כן. אם תצא עכשיו, אתה יכול
.להשיג את הפקקים
58
00:04:18,807 --> 00:04:21,381
.תתקשרי אליי מניו יורק
?תודיע לי מה שלומו, בסדר-
59
00:04:21,383 --> 00:04:22,515
.אעשה זאת
60
00:04:23,185 --> 00:04:26,754
,טארה נותנת עדות מומחים
,רוסי מבקר את ריד היום
61
00:04:26,756 --> 00:04:30,469
.אז נהיה רק אנחנו
?אתם זוכרים אותה
62
00:04:31,093 --> 00:04:33,026
.זו קייטי המונד
63
00:04:33,028 --> 00:04:36,263
בת 15. נעלמה במנהטן
.לפני שבוע
64
00:04:36,265 --> 00:04:38,966
קרוב. זה קרה לפני
.חמישה ימים, ליתר דיוק
65
00:04:38,968 --> 00:04:42,803
.היום היא בת 16
.ההורים שלה ודאי הרוסים
66
00:04:42,805 --> 00:04:45,806
כן. היא הייתה אמורה לפגוש
.את חבריה, אבל לא הופיעה
67
00:04:45,808 --> 00:04:48,976
כן. זו התמונה האחרונה
.שיש לנו ממנה
68
00:04:54,283 --> 00:04:56,884
כן. היא שכחה את הפלאפון
.שלה במונית
69
00:04:56,886 --> 00:05:00,220
.ונכנסה אל הלילה ללא גלגל הצלה
70
00:05:00,222 --> 00:05:04,358
איך היא נעלמה? יש מצלמות
.בכל מקום בעיר
71
00:05:04,360 --> 00:05:05,926
.תראו, היא פשוט... היא נעלמת
72
00:05:05,928 --> 00:05:08,729
,האם בדקנו את המצלמות ברכבת
?במנהרות ובגשרים
73
00:05:08,731 --> 00:05:11,565
אין סימן ממנה על שום
.אוטובוס או על רכבת
74
00:05:11,567 --> 00:05:13,634
,מבלי שיהיה תיעוד שלה על כלי תחבורה
.אין להם כיוון חקירה
75
00:05:13,636 --> 00:05:15,969
וכעת כשהחשוד העיקרי
,שלהם נוקה מכל חשד
76
00:05:15,971 --> 00:05:17,538
.חזרנו לנקודת ההתחלה
77
00:05:17,540 --> 00:05:21,508
לא בדיוק. הויקטימולוגיה שלה מתאימה
...לשני מקרים ישנים
78
00:05:21,510 --> 00:05:24,344
.שלי גלגר וליסה דואולד
79
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
שתיהן נחטפו ברדיוס
.של חמישה רחובות משם
80
00:05:27,082 --> 00:05:29,116
.הן יכולות להיות אחיות
81
00:05:29,118 --> 00:05:31,451
?למה התיקים האלה נסגרו
82
00:05:31,453 --> 00:05:32,921
.זה לא ברור
,אני לא רוצה לשאול-
83
00:05:33,007 --> 00:05:36,957
אבל אם זה אותו העבריין, למה
?את חושבת שקייטי עדיין בחיים
84
00:05:36,959 --> 00:05:40,200
כי הוא החזיק אותן שבוע
.לפני שרצח אותן
85
00:05:40,301 --> 00:05:42,129
.וקייטי נעדרת רק חמישה ימים
86
00:05:42,131 --> 00:05:45,165
,אז אם יש קשר
.עדיין יש לנו סיכוי
87
00:05:45,167 --> 00:05:47,134
,סיבת המוות היא מכה חזקה בגולגולת
88
00:05:47,136 --> 00:05:49,670
אך לפני המוות הוא ניקז
.שלושה ליטרים של דם
89
00:05:49,672 --> 00:05:54,141
,אם זה נועד לצריכה או לאיסוף
.לחשוד הזה יש התנהגות פולחנית
90
00:05:54,143 --> 00:05:55,809
.התנהגות מוזרה להחריד
91
00:05:55,811 --> 00:05:57,544
,כשנגלה למה הוא עושה את זה
.נמצא אותו
92
00:05:57,546 --> 00:05:59,637
.המראה בעוד 20 דקות
93
00:06:00,824 --> 00:06:03,750
את חושבת שמשפחתך עדיין
?כועסת ששיקרת לה
94
00:06:06,956 --> 00:06:10,917
.אני לא יודעת
?בואי נקווה שלא, בסדר-
95
00:06:12,795 --> 00:06:17,698
.קדימה. הביעי משאלה
96
00:06:29,299 --> 00:06:32,699
-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 18: "מטבחי הגיהינום
97
00:06:32,700 --> 00:06:39,700
SnoWhite :תרגום
98
00:07:01,402 --> 00:07:04,970
איך אוכל להיות איתן"
?אם איני מטיל צל
99
00:07:04,972 --> 00:07:08,107
חייב להיות לי צד אפל"
".אם עליי להיות שלם
100
00:07:08,109 --> 00:07:09,375
.קארל יאנג
101
00:07:09,377 --> 00:07:12,011
.אסירים, הסתדרו בשורה
102
00:07:12,013 --> 00:07:13,446
.שעות ביקור
103
00:07:35,403 --> 00:07:36,836
.לא ישנת
104
00:07:36,838 --> 00:07:39,171
.כבר זמן מה
105
00:07:40,675 --> 00:07:43,265
.שמעתי על החבר שלך, דלגדו
106
00:07:43,911 --> 00:07:46,178
.אני ממש מצטער, ספנס
107
00:07:46,180 --> 00:07:49,120
?יש מישהו שתוכל לדבר איתו
108
00:07:49,951 --> 00:07:52,700
.יש לנו קבוצה טיפולית פעם בשבוע
109
00:07:52,706 --> 00:07:54,987
,המטפל רוצה שאנהל יומן
110
00:07:54,989 --> 00:07:57,606
אז אני עושה זאת, אבל
.אני לא חושב שזה עוזר
111
00:07:57,645 --> 00:08:00,535
?למה
.כי אף אחד כאן לא כן-
112
00:08:00,879 --> 00:08:01,668
...כלומר
113
00:08:02,196 --> 00:08:06,165
אף בן אדם אחד
.לא מודה שהוא מת מפחד
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,615
אם לא נוכל להסכים
...על אמת אחת פשוטה, אז
115
00:08:10,304 --> 00:08:12,842
.זה לא ממש משנה
116
00:08:13,608 --> 00:08:16,842
ייתכן שהם חסרי
.תחושה כלפי זה
117
00:08:16,844 --> 00:08:18,503
.אני לא
118
00:08:19,213 --> 00:08:23,816
,לעולם לא תהיה
.כי אתה אדם טוב
119
00:08:23,818 --> 00:08:26,786
.וזה ההבדל
120
00:08:28,022 --> 00:08:30,556
יש כאן חוסר ישע
שגורם לאנשים
121
00:08:30,558 --> 00:08:32,291
לעשות דברים
...שהם לעולם לא ישקלו
122
00:08:33,728 --> 00:08:36,896
נעילת תאים. תחזרו
.לתאים, עכשיו
123
00:08:36,898 --> 00:08:40,065
?אחזור, בסדר
.בסדר. ביי-
124
00:08:53,114 --> 00:08:55,147
?מה קורה
125
00:08:55,883 --> 00:08:57,283
?מה לעזאזל קורה
126
00:08:57,285 --> 00:09:00,430
אגף המעצר ב' קיבל
.ידיעה על משלוח שאמור להגיע היום
127
00:09:00,617 --> 00:09:03,722
הפכנו כמה תאים, ומצאנו
.ערימה של סמים
128
00:09:08,429 --> 00:09:10,763
.אגף ב' יכול להשתמש בקפיטריה
129
00:09:10,765 --> 00:09:14,266
.אגף ב' להסתדר לחדר אוכל
.להסתדר לחדר אוכל
130
00:09:14,268 --> 00:09:16,502
זה היום שבו אתה אמור להעביר
?את החבילה של פרייז'ר, נכון
131
00:09:16,504 --> 00:09:19,805
כן. למרבה המזל, נראה
.שהסוהרים יסגרו את המקום
132
00:09:19,807 --> 00:09:22,875
אני יודע שקשה לחשוב
133
00:09:22,877 --> 00:09:25,277
.אבל תחשוב על המהלכים
134
00:09:25,279 --> 00:09:27,346
.אגף ב' הוא שעיר לעזאזל
135
00:09:27,348 --> 00:09:31,350
כולם מחפשים שם, אז אתה יכול
.להעביר את החבילה דרך כאן
136
00:09:31,352 --> 00:09:33,385
.אולי
,או שאולי לא אעשה זאת
137
00:09:33,387 --> 00:09:34,720
.מאחר שאתה מגן עליי
138
00:09:34,722 --> 00:09:36,589
אתה יודע למה הם רצחו
?את דלגדו במקומך
139
00:09:36,591 --> 00:09:38,524
.זה מפני שהגנתי עליך
140
00:09:38,526 --> 00:09:42,761
.יש גבול כמה אוכל לעשות
.כך גם אני-
141
00:09:53,970 --> 00:09:56,041
.האל קלייטון. תודה שהגעתם
142
00:09:56,103 --> 00:09:58,811
כמובן. אלה הסוכנים המיוחדים
.אלווז, ג'רו וווקר
143
00:09:58,813 --> 00:10:01,247
נעים מאוד. ההורים של קייטי
.בדרך
144
00:10:01,249 --> 00:10:03,983
?האם הם מכירים את התיאוריה שלך
.לא, ואני רוצה שזה יישאר כך-
145
00:10:03,985 --> 00:10:05,818
אם הם יראו
,מה יש על הלוחות האלה
146
00:10:05,820 --> 00:10:06,986
.הם לעולם לא ישנו שוב
147
00:10:06,988 --> 00:10:09,388
...הדימיון ברור
,גיל, צבע עור
148
00:10:09,390 --> 00:10:11,991
.נעלמו מהרחוב
.אבל ההבדל הוא גדול
149
00:10:11,993 --> 00:10:14,159
שתי הנרצחות הראשונות
.ברחו מהבית, מכורות לסמים
150
00:10:14,161 --> 00:10:16,423
.יצאניות
.חיו חיי רחוב קלאסיים
151
00:10:16,463 --> 00:10:18,964
.אף אחד לא חיפש אותן
.זה מסביר למה התיקים נסגרו-
152
00:10:18,966 --> 00:10:22,801
אנחנו בדרך כלל רואים איך עבריין
.מתפתח עד לחטיפה של מישהי כמו קייטי
153
00:10:22,803 --> 00:10:24,600
אני מניחה שהוא עשה את זה
.כמה פעמים שעליהן לא ידוע לנו
154
00:10:24,639 --> 00:10:28,574
כדאי שנשלוף את כל תיקי הנעדרות
.שמתאימות למבנה הגופני הזה
155
00:10:28,576 --> 00:10:31,043
.אלה ההורים של קייטי
156
00:10:32,013 --> 00:10:35,714
?אכפת לך אם אדבר איתם
.הם גרושים וזה לא נאה-
157
00:10:35,716 --> 00:10:38,576
אז כדאי שתקחי
.איתך עוד מישהו
158
00:10:41,357 --> 00:10:43,390
?אתם רואים הערצה לדם הרבה
159
00:10:43,440 --> 00:10:46,119
כפיות כמו אלה
.הן בדרך כלל מיניות מטבען
160
00:10:46,416 --> 00:10:48,489
.אין סימן לתקיפה
161
00:10:48,583 --> 00:10:51,294
?בהנחה שזו הפעולה המינית
162
00:10:51,490 --> 00:10:53,692
,שתיית דם יכולה להיות מסוכנת
.אבל לא כדאי שנשלול את זה
163
00:10:53,865 --> 00:10:57,567
,על אף ששתי אלה היו מסוממות
.יש סיכוי שהוא דחה את זה
164
00:10:57,569 --> 00:10:59,969
החבורות על הידיים והרגליים נגרמו
,ודאי מניקוז הדם
165
00:10:59,971 --> 00:11:02,405
,אבל מלבד זאת
.נראה שהוא ניקה את הגופות שלהן
166
00:11:02,407 --> 00:11:05,041
לא בצורה טובה. יותר
.כמו עם מגבונים או משהו
167
00:11:05,043 --> 00:11:07,944
להתאמץ כדי לנקות אותן
.מעיד על חרטה
168
00:11:07,946 --> 00:11:09,546
והוא לא השאיר אותן
.עם הפנים כלפי מטה
169
00:11:09,548 --> 00:11:12,854
,הוא הניח אותן עם הפנים למעלה
.בידיים משולבות
170
00:11:12,885 --> 00:11:14,117
.זה כמעט מלאכי
171
00:11:14,119 --> 00:11:16,019
.שתיהן נמצאו לקראת הזריחה
172
00:11:16,021 --> 00:11:20,190
,לשתיהן היו רגליים ועצמות שבורות
.בנוסף למכה הקשה בראש
173
00:11:20,192 --> 00:11:24,160
הפתולוג אמר שהפציעות
.תואמות לנפילה
174
00:11:24,162 --> 00:11:27,096
.זו חתיכת נפילה
-נעדרת-
175
00:11:27,098 --> 00:11:29,416
.חמישה זה כל מה שיש לי
.זה נשמע טוב-
176
00:11:29,455 --> 00:11:31,901
.בסדר, בואי ננסה את זה
177
00:11:31,903 --> 00:11:33,549
.בסדר
178
00:11:36,041 --> 00:11:38,741
,אחת, שתיים
179
00:11:38,743 --> 00:11:39,742
,שלוש
180
00:11:39,744 --> 00:11:41,578
,ארבע
181
00:11:41,580 --> 00:11:44,614
,חמש, שש
182
00:11:44,616 --> 00:11:46,583
.שבע
183
00:11:46,585 --> 00:11:48,551
.אני לא נשרף
184
00:11:48,553 --> 00:11:51,198
היא האחת. אם אמשיך
.לשתות את זה, אשתפר אף יותר
185
00:11:51,456 --> 00:11:54,324
.מושלם, שבע
.המספר האהוב עליי
186
00:11:54,326 --> 00:11:55,658
.המספר הבא הוא 14
187
00:11:55,660 --> 00:11:58,261
.אז 14
.בסדר, נוכל לעשות זאת
188
00:12:46,044 --> 00:12:49,012
.לא שאלת אותי מה שלומי
189
00:12:50,282 --> 00:12:54,551
,כל פעם שאני מדברת עם הסוכנים האלה
.זה הדבר הראשון שהם רוצים לדעת
190
00:12:54,553 --> 00:12:56,920
אני מניחה שזה הדבר
.הטבעי לשאול
191
00:12:56,922 --> 00:13:00,990
.אבל לא שאלת
.לא, לא שאלתי-
192
00:13:00,992 --> 00:13:05,094
כי ראית כל כך הרבה מקרים
?כאלה, אז את יודעת מה שלומי
193
00:13:05,096 --> 00:13:07,830
כי זה לא הוגן שאשאל
.את השאלה הזו
194
00:13:10,865 --> 00:13:13,066
.אין לי מילים
195
00:13:15,941 --> 00:13:19,441
...והיום
.אני יודעת-
196
00:13:19,503 --> 00:13:23,179
.היא בת 16
197
00:13:23,181 --> 00:13:27,654
לפני 16 שנים, קייטי הייתה
.הדבר הכי מתוק שראיתי
198
00:13:28,553 --> 00:13:31,107
.לא האמנתי שיצרתי אותה
199
00:13:32,157 --> 00:13:36,059
אני מניח שכולם מרגישים
.ככה ברגע הזה
200
00:13:37,776 --> 00:13:41,745
.עכשיו אני לא יודע
.הייתי צריך לעשות משהו
201
00:13:41,747 --> 00:13:44,781
הייתי צריך לעזור
.למצוא אותה עד עכשיו
202
00:13:47,352 --> 00:13:49,686
אני לא מעמיד פנים
,שאני יודע מה אתה עובר
203
00:13:51,723 --> 00:13:55,459
אבל בתי הבכורה כרגע
.חגגה יום הולדת 16
204
00:13:55,461 --> 00:14:01,765
וכל מה שאוכל לעשות זה לקוות ולהתפלל
.שנתתי לה את הכלים הנכונים כדי לשרוד
205
00:14:04,236 --> 00:14:05,836
.כן, אני יודע
206
00:14:08,540 --> 00:14:13,376
,אבל זה יום ההולדת שלה
.והיא איננה
207
00:14:29,061 --> 00:14:33,199
הבאתי לך משהו
.כדי לשמור על אנרגיה
208
00:14:33,377 --> 00:14:35,177
.קצת ויטמין סי
209
00:14:49,982 --> 00:14:52,115
.סליחה
210
00:14:59,340 --> 00:15:02,168
אז לא שאלת
.את השאלה של היום
211
00:15:02,995 --> 00:15:06,309
רק שאלה אחת של כן או לא
212
00:15:07,399 --> 00:15:10,166
.ויהיה לי הזכות לשמור על שתיקה
213
00:15:11,637 --> 00:15:13,069
?בסדר
214
00:15:15,659 --> 00:15:17,158
.בסדר
215
00:15:19,177 --> 00:15:22,279
...אז כשאתה עוזב כאן
216
00:15:22,281 --> 00:15:25,021
.היי! תחשבי, תחשבי, תחשבי
217
00:15:25,784 --> 00:15:27,529
.כן
218
00:15:28,220 --> 00:15:31,721
אבל אתה עוזב
?כי יש לך עבודה
219
00:15:33,487 --> 00:15:35,167
.כן
220
00:15:36,081 --> 00:15:38,666
אותה עבודה
.מאז גיל 18
221
00:15:39,765 --> 00:15:42,479
?זה נדיר, לא
222
00:15:43,468 --> 00:15:49,172
,פעם אחת לפני כמה שנים
.בעבודה שלי, היה מאוחר
223
00:15:49,174 --> 00:15:52,384
הרכב של הפתולוג
.העמיס גופה
224
00:15:52,811 --> 00:15:54,611
.בלי סירנה, שום דבר
225
00:15:54,613 --> 00:15:57,447
,הנחתי שזה לא רצח
,אז הלכתי לשם
226
00:15:57,449 --> 00:15:59,583
.ושאלתי מה קרה
227
00:15:59,585 --> 00:16:02,852
.הפתולוג התחיל להקיא
228
00:16:02,854 --> 00:16:06,389
?חשבת כבר שראית הכל, לא
229
00:16:06,391 --> 00:16:10,026
מסתבר שהאישה הזו
.הייתה מתה כמה שבועות
230
00:16:10,028 --> 00:16:12,294
.אף אחד לא ידע על כך
231
00:16:13,465 --> 00:16:16,466
,מאה אנשים בבניין שלה
232
00:16:16,468 --> 00:16:19,569
...אלף ברחוב
233
00:16:21,974 --> 00:16:24,628
.מיליונים באי
234
00:16:26,044 --> 00:16:28,442
.היא לא חסרה לאף אחד
235
00:16:30,015 --> 00:16:32,505
.אף אחד לא שם לב
236
00:16:33,452 --> 00:16:37,621
?איך מצאו אותה
.הריח-
237
00:16:37,623 --> 00:16:39,990
.זה קורה כל הזמן, כך הוא אמר
238
00:16:39,992 --> 00:16:42,336
!...הוא נכנס לשם והצחנה פשוט
239
00:16:43,662 --> 00:16:45,795
.הכתה בו בפנים
240
00:16:48,033 --> 00:16:50,367
,הוא היה צריך אוויר
אז הוא ניגש לפתוח חלון
241
00:16:50,369 --> 00:16:52,380
.וכל החלונות היו חסומים
242
00:16:53,138 --> 00:16:56,706
.אבל אז זה התחיל לזוז
243
00:16:56,708 --> 00:17:00,243
.בתנודות
244
00:17:01,480 --> 00:17:05,348
.הזכוכית הייתה מכוסה בזבובים
245
00:17:09,955 --> 00:17:12,188
,הם היו האישה המתה
246
00:17:12,190 --> 00:17:15,458
מאחר שעל הגוף שלה
.היו רק תולעים
247
00:17:18,063 --> 00:17:22,799
אישה מתה אחת
.שעשויה ממאה אלף זבובים
248
00:17:28,507 --> 00:17:30,903
?מטורף, נכון
249
00:17:38,150 --> 00:17:41,685
,היי, האדם שבא לראות אותך
,האם זה היה רוסי
250
00:17:41,687 --> 00:17:44,014
?זה שאתה משחק איתו שחמט
.כן-
251
00:17:44,045 --> 00:17:45,922
הוא הראה לך
?איך להצריח באסטרטגיה
252
00:17:45,924 --> 00:17:49,449
.לא, זה היה חברי גדעון
.הוא נהרג לפני כמה שנים
253
00:17:49,861 --> 00:17:53,963
לעזאזל. אני מקווה
.שזה לא סימן עבורי
254
00:17:57,436 --> 00:17:59,703
.היי, אני צוחק
255
00:17:59,705 --> 00:18:03,777
עליך להמשיך הלאה, גבר. דלגדו
.הכניס את עצמו לבלגן הזה
256
00:18:03,824 --> 00:18:06,810
?ידעת שהם ירצחו אותו
257
00:18:06,812 --> 00:18:11,874
תראה, הנחתי
.שהם יעבירו מסר
258
00:18:13,118 --> 00:18:16,380
עליי להודות, לא חשבתי
.שזה יהיה מסר קיצוני כזה
259
00:18:19,991 --> 00:18:23,763
יש לי בית מלא באנשים כרגע
.וכל מה שאני רוצה זה שקט
260
00:18:27,766 --> 00:18:30,166
זה מזכיר לי
.את הזמן שבו אבי מת
261
00:18:30,168 --> 00:18:32,863
יש לי כל הזמן הבזקים
.של אמי
262
00:18:33,472 --> 00:18:36,706
היא יושבת עם חברותיה
.והן מתאבלות
263
00:18:36,708 --> 00:18:40,777
.והבנתי שכולן אלמנות
264
00:18:42,647 --> 00:18:43,986
.אלמנות
265
00:18:44,816 --> 00:18:47,784
.זה גרם לי לחשוב
266
00:18:49,454 --> 00:18:53,283
אין מילה שמתארת
.אמא שמאבדת ילדה
267
00:18:54,025 --> 00:18:57,439
או עבור ילדה קטנה
.שמאבדת את עולמה
268
00:19:01,133 --> 00:19:03,600
אטי שאלה אותי באותו
,היום אם היא עדיין תהיה אחות
269
00:19:03,602 --> 00:19:05,769
.אם לא נמצא את קייטי
270
00:19:05,771 --> 00:19:08,204
.אטי תמיד תהיה אחות
271
00:19:08,206 --> 00:19:10,273
?בסדר
.עליה להאמין בזה
272
00:19:10,275 --> 00:19:11,307
?בסדר
273
00:19:14,729 --> 00:19:18,648
תקשיבי לי. נעשה הכל
,כדי למצוא את קייטי
274
00:19:18,650 --> 00:19:21,126
.אני מבטיחה לך
275
00:19:22,220 --> 00:19:26,623
.אבל אצטרך את עזרתך
.בבקשה-
276
00:19:26,625 --> 00:19:28,391
.בסדר
277
00:19:29,203 --> 00:19:30,687
?מה כל זה
278
00:19:30,742 --> 00:19:33,763
מצאנו ויקטימולוגיות ושיטות
.פעולה זהות בכל רחבי העיר
279
00:19:33,765 --> 00:19:34,832
?למה לא קישרו ביניהן
280
00:19:34,856 --> 00:19:38,434
משטרת ניו יורק ביטלה את הראיה
.של דיקור הוריד כי כולן היו מכורות
281
00:19:38,436 --> 00:19:40,804
יש לנו יותר מעשרים
.כאלה בעשר השנים האחרונות
282
00:19:40,806 --> 00:19:43,306
,חלק מהן לא מצאנו
,אז אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
283
00:19:43,308 --> 00:19:47,527
אבל אלה שכן, זמן השבי
.הממוצע היה שישה ימים
284
00:20:17,809 --> 00:20:20,844
!הצילו! בבקשה
285
00:20:20,846 --> 00:20:23,379
!מישהו, אני תקועה כאן
286
00:20:23,381 --> 00:20:25,949
!בבקשה, מישהו
287
00:20:25,951 --> 00:20:28,251
!הצילו! בבקשה
288
00:20:28,253 --> 00:20:31,354
!בבקשה, אני תקועה כאן
!?מישהו שומע אותי
289
00:20:31,356 --> 00:20:33,957
!מישהו
!בבקשה תעזרו לי
290
00:21:10,092 --> 00:21:11,859
!היי. היי
291
00:21:11,861 --> 00:21:13,861
תגיד לבוס שלך
.להדליק כאן יותר אורות
292
00:21:13,863 --> 00:21:16,663
.זה מחריד
.אגיד לו-
293
00:21:27,664 --> 00:21:29,164
-אקדמיית האף-בי-איי-
-קוונטיקו, וירג'יניה-
294
00:21:29,278 --> 00:21:32,646
חיכיתי כל יום, אבל אני לא יודע
.מתי אוכל לחזור ולדבר איתו שוב
295
00:21:32,648 --> 00:21:35,282
?מה שלומו
.הוא מותש-
296
00:21:35,284 --> 00:21:38,742
הוא בטיפול קבוצתי
,בגלל הרצח של החבר שלו
297
00:21:38,835 --> 00:21:41,655
אבל אני לא חושב... אני לא חושב
.שזה עוזר
298
00:21:41,657 --> 00:21:46,059
.לדבר על זה זה מועיל
.כשאת עם חברים, בטח-
299
00:21:46,061 --> 00:21:48,595
.אבל אין לו שם אף אחד
.לא יותר
300
00:21:48,597 --> 00:21:51,298
.אני שמחה שהלכת לראות אותו
.כן, גם אני-
301
00:21:54,103 --> 00:21:57,495
.ריד. תראה לו מה לעשות
302
00:21:58,441 --> 00:22:00,214
.היי, אני ספנסר
303
00:22:00,260 --> 00:22:03,944
אני מלקולם. שו אמר לי
.שאתה סבבה
304
00:22:03,946 --> 00:22:05,879
?איך אתה מכיר את שו
305
00:22:05,881 --> 00:22:07,915
.עבדתי איתו בחוץ
306
00:22:07,917 --> 00:22:10,350
.לפני הרבה זמן
307
00:22:10,352 --> 00:22:13,490
אני עוזר לחבר'ה
.הטובים מדי פעם
308
00:22:13,956 --> 00:22:16,052
,עכשיו אני כאן
.וכך גם הוא
309
00:22:16,892 --> 00:22:19,560
.איזה עולם קטן
?אתה מבין
310
00:22:19,562 --> 00:22:21,059
.כן
311
00:22:21,897 --> 00:22:23,297
.עגלה בדרך
312
00:22:35,177 --> 00:22:37,945
פרייז'ר אמר לי שאנחנו
.השומרים של החבילה האישית שלו
313
00:22:37,947 --> 00:22:39,436
.שמעתי
314
00:22:39,514 --> 00:22:42,006
הוא סומך עליי כי הוא יודע
.שלא אגע בדברים שלו
315
00:22:42,518 --> 00:22:46,286
?למה הוא בחר אותך
?זה משנה-
316
00:22:46,288 --> 00:22:47,917
.לא
317
00:22:48,457 --> 00:22:51,925
שמעתי שהשומרים מכפילים
.את הסיורים לאחר נעילת התאים
318
00:22:51,927 --> 00:22:53,460
.נשלח את זה במשמרת המאוחרת
319
00:22:53,462 --> 00:22:54,928
?בסדר
320
00:23:08,966 --> 00:23:11,245
.חשבתי שאת רעבה
321
00:23:11,247 --> 00:23:13,037
.הבאתי לנו קארי ירוק
322
00:23:13,616 --> 00:23:16,583
?מה עשית
323
00:23:16,585 --> 00:23:18,852
?שוב ניסית, נכון
324
00:23:18,854 --> 00:23:20,420
.אמרתי לך שזה מסוכן
325
00:23:20,422 --> 00:23:22,523
אם תפלי, תפתחי
?את הראש, בסדר
326
00:23:22,525 --> 00:23:24,358
.אז אל תעשי את זה יותר
327
00:23:24,360 --> 00:23:28,362
בבקשה. בבקשה
.תשחרר אותי
328
00:23:28,364 --> 00:23:30,933
.עליי לראות את המשפחה שלי
329
00:23:31,634 --> 00:23:35,806
לא אספר לאף אחד
.על המקום הזה או עליך
330
00:23:36,338 --> 00:23:38,171
!בבקשה! בבקשה
331
00:23:38,173 --> 00:23:39,533
!אני לא יכול
!בבקשה-
332
00:23:40,409 --> 00:23:41,626
.אני לא יכול
333
00:23:42,811 --> 00:23:45,078
.ואני שונא כשאת בוכה
334
00:23:45,080 --> 00:23:48,782
בבקשה תפסיקי. -יש כמעט
.אהדה כלפי הבחור הזה
335
00:23:48,784 --> 00:23:52,052
,אני יודעת שזה נשמע מוזר
.אבל הוא מראה הרבה חרטה
336
00:23:52,054 --> 00:23:55,789
הוא משאיר אותן באור
.כשהן נראות כמו מלאכיות
337
00:23:55,791 --> 00:23:58,258
אולי הוא מודה להן
.על ההקרבה
338
00:23:58,260 --> 00:24:02,195
ייתכן. או שהנשים האלה
,מייצגות דמות מדונה כלשהי
339
00:24:02,197 --> 00:24:06,533
.או שהדם הוא קשר מעוות
.בואו נחזור לידוע לנו-
340
00:24:06,535 --> 00:24:08,335
,קורבנות הושארו בכל העיר
341
00:24:08,337 --> 00:24:10,871
מה שאומר שהוא בהחלט
.מרגיש שם בבית
342
00:24:10,873 --> 00:24:13,307
ודאי יש לו רכב מספיק גדול
.כדי להעביר אותן
343
00:24:13,309 --> 00:24:15,142
הצוות של קלייטון מברר
עשר שנים אחורה
344
00:24:15,144 --> 00:24:17,277
ומחפש תמונות מהלילות שבהם
,הקורבנות נעלמו
345
00:24:17,279 --> 00:24:19,212
.בנוסף גם לרגע הימצאן
אולי אותו הרכב
346
00:24:19,214 --> 00:24:21,081
הופיע ביותר
.ממיקום אחד
347
00:24:21,083 --> 00:24:24,184
תראו כמה קורבנות נעלמו
.ממטבחי הגיהינום
348
00:24:24,186 --> 00:24:25,605
.ייתכן שזה אזור הנוחות שלו
349
00:24:25,611 --> 00:24:27,721
מה אם קייטי הלכה לשם
.אחרי שהיא יצאה מהמונית
350
00:24:27,723 --> 00:24:31,391
?כלומר, היא שיקרה להורים שלה
.היא בת 16, זה מה שאת עושה-
351
00:24:31,393 --> 00:24:33,493
בואו נבדוק
,את המצלמות באזור
352
00:24:33,495 --> 00:24:35,444
.ונראה אם היא הלכה לשם באותו הלילה
353
00:24:35,898 --> 00:24:37,130
?שמעת את זה
354
00:24:37,132 --> 00:24:41,668
?את קולות התיפוף כשטיפסת בסולם
355
00:24:41,670 --> 00:24:43,403
.קצת
356
00:24:44,807 --> 00:24:46,416
.הבחור הזה טוב
357
00:24:47,042 --> 00:24:48,942
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה
358
00:24:52,481 --> 00:24:56,583
.לא אכלת הרבה
.אני לא כל כך רעבה-
359
00:24:56,585 --> 00:24:58,051
?את בטוחה
360
00:25:14,069 --> 00:25:15,202
,את יודעת, אם תקשיבי
361
00:25:15,204 --> 00:25:19,589
...כלומר... ממש תקשיבי
362
00:25:20,409 --> 00:25:22,109
.תוכלי לשמוע את הכל
363
00:25:24,046 --> 00:25:26,780
...לא רק את המוזיקה, אבל את
364
00:25:26,782 --> 00:25:29,716
את הסוסים שחוזרים לאורוות שלהם
365
00:25:29,718 --> 00:25:35,160
ואת ה... זמזומים
.ממגדלי הסלולר
366
00:25:36,058 --> 00:25:38,392
.כל אחד וכל דבר
367
00:25:38,394 --> 00:25:39,793
.אבל הם לא שומעים אותך
368
00:25:39,795 --> 00:25:41,928
.זה כמו קסם
369
00:25:41,930 --> 00:25:45,532
.קדימה
.תנסי
370
00:25:46,702 --> 00:25:48,702
!הצילו
371
00:25:48,704 --> 00:25:52,806
!אני כאן
!?מישהו
372
00:25:54,877 --> 00:25:57,010
.רואה? אמרתי לך
373
00:26:00,883 --> 00:26:04,217
כשאני כאן לבד, אני שומע
.את הנשמות של העיר
374
00:26:04,219 --> 00:26:08,221
אלה שהיו כאן
.עוד לפני כולנו
375
00:26:08,223 --> 00:26:10,891
.יש להן סיפור לספר
376
00:26:10,893 --> 00:26:14,428
,כשהיית קטנה
?האם פחדת מהחושך
377
00:26:14,430 --> 00:26:16,196
.אני מניחה
378
00:26:16,198 --> 00:26:18,598
זה מפני שאומרים לנו
.שדברים רעים יקרו שם
379
00:26:18,600 --> 00:26:20,734
.דברים שיפגעו בנו
380
00:26:20,736 --> 00:26:25,038
?מפלצות בארונות, נכון
.נכון-
381
00:26:25,040 --> 00:26:29,376
ואז את מדליקה את האור
.ורואה שאין שם כלום
382
00:26:29,378 --> 00:26:34,815
.דבר לא יפגע בך כשיש אור
.לא בי
383
00:26:36,021 --> 00:26:38,365
זה הדבר
.שתמיד הסב לי כאב
384
00:26:38,396 --> 00:26:40,153
.אבל זה בסדר
385
00:26:40,155 --> 00:26:43,970
תמיד שמעתי שהחשיכה
.היא שמלמדת אותנו מי אנחנו
386
00:26:49,765 --> 00:26:51,598
?האם יש כיוונים
387
00:26:51,600 --> 00:26:54,568
אנחנו חושבים שמי שמחזיק
.בקייטי עשה זאת בעבר
388
00:26:54,570 --> 00:26:58,071
?מה קרה לבנות האלה
,לא אוכל להיכנס לפרטים-
389
00:26:58,073 --> 00:27:01,808
אבל אוכל לומר לכם שהדבר החיובי
שזה אומר זה שיש לנו התנהגויות לחקור
390
00:27:01,810 --> 00:27:03,436
.ודפוסים שהוא יצר
391
00:27:03,444 --> 00:27:06,046
האם אתם קרובים יותר
?היום ממה שהייתם אתמול
392
00:27:06,048 --> 00:27:08,448
כן. אנחנו חושבים שהוא פועל
.מחוץ למטבחי הגיהינום
393
00:27:08,450 --> 00:27:11,789
האם יש סיבה שקייטי
?תגיע לאזור הזה
394
00:27:12,454 --> 00:27:17,134
?האם היא הלכה לראות אותך
.אלוהים
395
00:27:20,229 --> 00:27:22,329
?אתה גר שם
396
00:27:22,331 --> 00:27:23,880
.כן
.והיא עשתה את זה בעבר-
397
00:27:23,919 --> 00:27:27,534
?היא באה לבקר לבדה
.היא בת 15-
398
00:27:27,536 --> 00:27:29,069
.16
399
00:27:29,071 --> 00:27:31,655
.16
.היא יודעת להסתדר ברכבת
400
00:27:31,678 --> 00:27:33,740
,זה לא חריג
.זו הנקודה שלי
401
00:27:33,742 --> 00:27:36,276
האם היא אמרה לך
שהיא תבוא לביתך
402
00:27:36,278 --> 00:27:39,125
?בלילה שבו היא נעלמה
.לא. אלוהים, לא-
403
00:27:39,181 --> 00:27:41,748
אתה חושב
?שאסתיר את זה מכם
404
00:27:41,750 --> 00:27:42,949
.כמובן שלא ידעתי
405
00:27:42,951 --> 00:27:45,252
.הייתה לנו עסקה
.המשפט נתן החלטה
406
00:27:45,254 --> 00:27:48,021
אתה מקבל כל סוף שבוע
.שני וזה הכל
407
00:27:48,023 --> 00:27:49,726
?כמה פעמים היא עשתה את זה
408
00:27:49,765 --> 00:27:51,558
.מעט. אני לא יודע
.לא ספרתי, ליז
409
00:27:51,560 --> 00:27:53,093
?כמה פעמים, בוב
410
00:27:54,496 --> 00:27:57,130
.פעמיים. פעמיים בשבוע
?מה-
411
00:27:57,132 --> 00:27:59,666
.התכוונו לספר לך
.בסדר? ידעתי שתכעסי
412
00:27:59,668 --> 00:28:01,635
גם היא ידעה
.שתכעסי ותראי אותך
413
00:28:01,637 --> 00:28:05,290
.את כועסת
.היא רק רצתה קצת שקט
414
00:28:05,808 --> 00:28:09,209
היא אמרה לי שעשית לה את המוות
.כל פעם שהבנות באו אליי בסוף השבוע
415
00:28:09,211 --> 00:28:11,444
היא רק רצתה להעביר
קצת זמן איתי
416
00:28:11,446 --> 00:28:13,814
מבלי לחשוש
.ממה שאת עלולה לחשוב
417
00:28:13,816 --> 00:28:17,751
.שלוש רכבות
.מהבית שלי לשלך. שלוש
418
00:28:17,753 --> 00:28:20,987
אתה יודע כמה אנשים ראו אותה
?פעמיים או שלוש בשבוע
419
00:28:20,989 --> 00:28:25,425
?כמה אנשים ראו אותה לבד ברכבת
?כשהיא נכנסה לבניין שלך
420
00:28:25,427 --> 00:28:29,496
.הפכת אותה למטרה
!?אלוהים, מה הבעיה שלך
421
00:28:31,834 --> 00:28:35,535
?את יודעת למה ההורים שלך התגרשו
.לא-
422
00:28:35,537 --> 00:28:37,003
.בחייך, את חייבת לדעת
423
00:28:37,005 --> 00:28:39,472
.גרת איתם
424
00:28:39,474 --> 00:28:41,308
.הם רבו הרבה
425
00:28:41,310 --> 00:28:43,844
אני חושבת שהם הפסיקו
.להיות מאושרים
426
00:28:45,814 --> 00:28:48,515
?למה אתה ככה
?איך ככה-
427
00:28:48,517 --> 00:28:50,116
?כמו מה
428
00:28:51,153 --> 00:28:53,086
?מוזר
429
00:28:54,423 --> 00:28:56,389
,המחלה שלי נדירה מאוד
430
00:28:56,391 --> 00:29:00,560
דרושים שני אנשים עם דפקט
.גנטי כדי למצוא זה את זה
431
00:29:03,532 --> 00:29:08,034
איזה אלוהים ירצה לעשות
?טעות כזו נוראית
432
00:29:08,036 --> 00:29:10,937
.אתה לא טעות
.אמי חשבה שכן-
433
00:29:10,939 --> 00:29:12,405
?ואביך
434
00:29:13,408 --> 00:29:17,878
...הוא לא היה... מאושר
435
00:29:17,880 --> 00:29:19,145
.כפי שאת אומרת
436
00:29:19,147 --> 00:29:23,392
?אז מי גידל אותך
.דודי-
437
00:29:23,986 --> 00:29:26,453
הוא חזר מויטנאם
,וכולם אמרו שהוא השתנה
438
00:29:26,455 --> 00:29:30,157
.אבל הוא תמיד היה טוב אליי
.היינו צריכים זה את זה
439
00:29:30,181 --> 00:29:34,461
,בלעדיו
.אני לא יודע מה היה קורה
440
00:29:34,463 --> 00:29:37,998
.אז אתה מאמין בגורל
.כן-
441
00:29:39,301 --> 00:29:41,835
?את מאמינה בזה, נכון
442
00:29:42,838 --> 00:29:46,373
.לא. כבר לא
443
00:29:50,312 --> 00:29:51,778
.אבל תחשבי על זה
444
00:29:51,780 --> 00:29:54,514
,אם לא היית מאבדת את הפלאפון שלך
445
00:29:54,516 --> 00:29:57,317
אז אולי היית יוצאת עם החברות
.שלך כפי שתכננת
446
00:29:57,319 --> 00:30:00,120
במקום זאת, הלכת
.לאביך ואני ראיתי אותך
447
00:30:00,122 --> 00:30:02,508
.הגורל הפגיש בינינו
448
00:30:10,283 --> 00:30:11,716
.את לא קונה את זה
449
00:30:17,105 --> 00:30:20,073
,תן לי לנסות למצוא דרך החוצה מכאן
450
00:30:20,075 --> 00:30:22,909
...ואם לא אצליח
451
00:30:22,911 --> 00:30:26,041
.אז אחזור להאמין בגורל
452
00:30:35,524 --> 00:30:37,190
.רוצי
453
00:31:06,751 --> 00:31:08,885
.תקיפה שניה שהתגלתה
454
00:31:08,887 --> 00:31:12,355
ייתכן שאתה
.לא צפוי, אחרי הכל
455
00:31:13,424 --> 00:31:16,526
?איך אתה מכיר את מלקולם
?מי-
456
00:31:16,528 --> 00:31:18,561
.מלקולם
.הוא אומר שהוא מכיר אותך
457
00:31:21,533 --> 00:31:23,499
.אני לא מכיר שום מלקולם
458
00:31:23,501 --> 00:31:27,603
שמות ופנים. שני הדברים
.היחידים שאני טוב בהם
459
00:31:27,605 --> 00:31:29,872
.ושחמט
460
00:31:29,874 --> 00:31:32,909
,אני אומר לך
.מעולם לא פגשתי אותו
461
00:31:36,147 --> 00:31:38,414
.אני לא מתכוון להעביר את הסמים
462
00:31:44,689 --> 00:31:48,758
.הם יכו אותך שוב
.אולי אפילו יהרגו אותך
463
00:31:48,760 --> 00:31:50,226
.אשרוד
464
00:31:50,228 --> 00:31:54,564
חוץ מזה, הם לא צריכים אותי
.עכשיו כששמת שם את מלקולם
465
00:31:54,566 --> 00:31:56,766
?מה
...אני
466
00:31:56,768 --> 00:31:59,535
?אני שמתי אותו שם
.אני לא מכיר אותו בכלל
467
00:31:59,537 --> 00:32:01,037
.אני חושב שאתה מכיר
468
00:32:01,039 --> 00:32:04,507
קלווין, אני חושב שאתה זה
.שמושך בחוטים כאן
469
00:32:04,509 --> 00:32:08,044
,אתה מחליט מתי לעזור
,ואתה מחליט מתי להסיט את המבט
470
00:32:08,046 --> 00:32:09,545
,ויש לך הרבה חברים
471
00:32:09,547 --> 00:32:12,782
,והם מפחדים ממך
.אז הם משחקים את המשחק שלך
472
00:32:12,784 --> 00:32:15,051
,כפי שאמרת
.הם לא נלחמים בזה
473
00:32:15,053 --> 00:32:17,119
.אתה משתגע
474
00:32:17,121 --> 00:32:21,614
יש לך יותר מדי זמן פנוי
.לחשוב על כל זה
475
00:32:22,327 --> 00:32:24,341
?על מה אתה מסתכל
476
00:32:25,230 --> 00:32:29,198
אני מסתכל
.על דייג שלא יודע לשחות
477
00:32:29,200 --> 00:32:30,867
?כן
478
00:32:39,477 --> 00:32:41,577
.שח
479
00:32:47,652 --> 00:32:49,051
.חבר'ה, זמננו אוזל
480
00:32:49,053 --> 00:32:52,722
.קייטי תשאר על הלוח הזה אם לא נמהר
?אז מה יש לנו
481
00:32:52,724 --> 00:32:53,856
.יש דפוס
482
00:32:53,858 --> 00:32:56,025
לא בכל הגופות של הנשים
.היה חסר שלושה ליטרים של דם
483
00:32:56,027 --> 00:32:57,660
.בחלקן רק אחד
484
00:32:57,662 --> 00:32:59,673
,ככל שהקורבן היה בריא יותר
.כך היה חסר לו יותר דם
485
00:32:59,728 --> 00:33:02,298
.כאילו שהוא עורך ניסויים
486
00:33:02,300 --> 00:33:06,636
אולי יש לו מחלה כלשהי והוא חושב
.שהשימוש בדם בריא ירפא אותה
487
00:33:06,638 --> 00:33:08,938
רק שזה לא עוזר, אז הוא ממשיך
.לחפש את האחת המתאימה
488
00:33:08,940 --> 00:33:12,141
.היי, גרסיה. -דיבורית
.קפטן, הקפטן שלי
489
00:33:12,143 --> 00:33:16,445
תוכלי לחפש מחלות דם שמשתפרות
?כתוצאה מעירויים כל חמישה חודשים
490
00:33:16,447 --> 00:33:18,481
אני לא רוצה להניח
.כי את יודעת מה זה אומר
491
00:33:18,483 --> 00:33:21,617
אבל אני מניחה שמדובר במחלות
.סופניות? -לא בהכרח
492
00:33:21,619 --> 00:33:23,319
.בסדר
,אני מנסה לאתר אותן
493
00:33:23,321 --> 00:33:26,155
כי יש כמות גדולה
.של מחלות דם
494
00:33:26,157 --> 00:33:28,157
תחפשי מטופלים
.שחיים במטבחי הגיהינום
495
00:33:28,159 --> 00:33:31,994
.הוא חוטף ומשליך רק בלילות
.אולי הוא עובד במשמרות לילה
496
00:33:31,996 --> 00:33:35,831
,אבל מה אם זה לא מבחירה
?אלא הכרח
497
00:33:38,336 --> 00:33:42,161
הסתכלו על מצלמות הרחובות
.מכל אתרי החטיפה וההשלכה
498
00:33:43,541 --> 00:33:46,809
,יש לנו רכבי שירות ורכבי עירייה
499
00:33:46,811 --> 00:33:49,912
.אבל זה הופיע הכי הרבה
.זה נראה כמו רכב מסחר
500
00:33:49,914 --> 00:33:51,681
,לוחיות גנובות
מה שאומר שזה סיכון גדול
501
00:33:51,683 --> 00:33:54,884
.כל פעם שהוא נוהג בו
.הוא אפילו לא יכול לחנות ברחוב-
502
00:33:54,886 --> 00:33:56,552
.בטח יש לו חניה פרטית או מוסך
503
00:33:56,554 --> 00:34:00,690
.תראו את זה. כל החלונות חסומים
.אפילו השמשה צבועה
504
00:34:00,692 --> 00:34:04,035
נראה שהוא פרנואיד
.בקשר לאורות
505
00:34:04,862 --> 00:34:08,898
.על כל הנשים היה אבץ
?כמו מקרם הגנה-
506
00:34:08,900 --> 00:34:15,371
יש מחלה גנטית ארורה
.שנקראת קסרודרמה פיגמנטוסום, או ק"פ
507
00:34:15,373 --> 00:34:19,642
זו מחלת דם שבה אנשים נכווים
.כשהם נחשפים לשמש
508
00:34:19,644 --> 00:34:21,944
והוא מראה את כל הסימנים
.לכך כשהוא נמנע מהאור
509
00:34:21,946 --> 00:34:23,212
.זה בהחלט נדיר
510
00:34:23,214 --> 00:34:25,652
אני לא מוצאת אף אחד
.בניו יורק עם המחלה הזו
511
00:34:25,910 --> 00:34:27,850
.זה היה סיכוי קלוש
512
00:34:27,852 --> 00:34:29,251
,לא, לא, חכי
.אני חושבת שעלית על משהו
513
00:34:29,253 --> 00:34:35,124
איפה הוא יכול למצוא בידוד
.וחשיכה מוחלטת? -במחתרת
514
00:34:51,309 --> 00:34:56,245
.אני מתחיל לחשוב כמוהם
.אני מתחיל לשרוד כמוהם
515
00:34:56,247 --> 00:34:58,247
.אני כאן כי לקחתי החלטה
516
00:34:58,249 --> 00:35:01,717
ומה אם זה אומר
?שלא אצא מכאן בחיים
517
00:35:14,669 --> 00:35:17,090
יש כאן חוסר ישע שגורם לאנשים
518
00:35:17,176 --> 00:35:19,805
לעשות דברים שהם מעולם
.לא שקלו לעשות
519
00:35:22,106 --> 00:35:24,125
.אף אחד כאן לא כן
520
00:35:28,446 --> 00:35:32,300
.ייתכן שהם חסרי תחושה להכל
521
00:35:33,017 --> 00:35:35,084
.אני לא
522
00:35:35,086 --> 00:35:36,986
.לעולם לא תהיה
523
00:35:36,988 --> 00:35:41,490
.כי אתה אדם טוב
.זה ההבדל
524
00:35:41,492 --> 00:35:43,592
.כי אתה אדם טוב
525
00:35:43,594 --> 00:35:49,532
אנחנו רואים את קייטי הולכת ברחוב 44
.בין שדרת פינת הרחובות 7 ו-8
526
00:35:49,534 --> 00:35:53,969
בסדר, חבר'ה, הנה משהו
.מבודד במקום שבו היא הלכה
527
00:35:53,971 --> 00:35:55,628
.זו חניה בתשלום
528
00:35:55,651 --> 00:35:58,407
בעלי המס רכוש
,רשום כדאג ג'ונס
529
00:35:58,409 --> 00:36:01,010
,יוצא צבא מויטנאם
.נפטר ב-2007
530
00:36:01,012 --> 00:36:04,747
הוא ודאי הוריש את המקום למישהו
,כי המיסים עדיין משולמים
531
00:36:04,749 --> 00:36:06,682
אבל אין תיעוד
.של זהות האדם הזה
532
00:36:06,684 --> 00:36:08,117
.בסדר, נבדוק את זה
533
00:36:37,882 --> 00:36:40,015
.פנוי
.יש פתח
534
00:36:40,017 --> 00:36:41,951
.אני אטפל בזה
535
00:36:56,834 --> 00:37:00,077
נתפצל. חייבות להיות דרכים
.אחרות להיכנס ולצאת מכאן
536
00:37:31,669 --> 00:37:35,104
?הכל בסדר
.התקדם-
537
00:37:35,106 --> 00:37:37,806
.כדאי שנתפצל
538
00:37:54,091 --> 00:37:56,325
.זה בסדר. זה בסדר
.אני ג'ניפר
539
00:37:56,327 --> 00:37:59,027
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. את מוגנת
540
00:37:59,033 --> 00:38:00,262
.תודה רבה
541
00:38:03,601 --> 00:38:05,634
.בסדר, מצאתי את קייטי
.אעלה אותה
542
00:38:05,636 --> 00:38:06,635
.קיבלתי
543
00:39:04,575 --> 00:39:07,153
.אתה לבד כאן
544
00:39:07,912 --> 00:39:10,212
.לא, אני איתך
545
00:39:12,517 --> 00:39:15,051
החברים שלך
.לקחו את קייטי ממני
546
00:39:15,053 --> 00:39:17,805
.היא לא הייתה שלך
547
00:39:17,891 --> 00:39:20,977
.טוב לי איתה
548
00:39:24,962 --> 00:39:27,663
כמה אחרות
?גרמו לך להשתפר
549
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
.היא הייתה האחת
.היא הייתה מיוחדת
550
00:39:30,668 --> 00:39:34,170
?כך התייחסת אליה
?החזקת אותה בחושך
551
00:39:34,172 --> 00:39:35,905
.זה הבית שלי
552
00:39:35,907 --> 00:39:40,343
,כמה הבאת לכאן
?סך הכל
553
00:39:40,345 --> 00:39:42,511
.הפסקתי לספור
554
00:39:48,653 --> 00:39:53,656
.תנשום. תנשום
.אני לא שומע אותך-
555
00:39:53,658 --> 00:39:55,191
.האוזניים שלי מצלצלות
556
00:39:58,768 --> 00:40:02,409
.תנשום
...מה-
557
00:40:02,456 --> 00:40:04,409
...מה... מה
558
00:40:04,745 --> 00:40:07,937
?מה זה
559
00:40:07,939 --> 00:40:09,238
...סא
560
00:40:09,240 --> 00:40:13,008
...סא
...טא-
561
00:40:13,010 --> 00:40:15,177
...טא
.נה-
562
00:40:15,179 --> 00:40:17,947
.נה
...מא-
563
00:40:17,949 --> 00:40:21,083
.תנשום. תנשום
564
00:40:21,085 --> 00:40:26,689
?איפה למדת את זה
.סרי לנקה-
565
00:40:31,462 --> 00:40:33,720
.מעולם לא הייתי שם
566
00:40:39,771 --> 00:40:42,571
.מעולם לא הייתי בשום מקום
567
00:40:42,573 --> 00:40:44,015
,אבל, היי
568
00:40:44,542 --> 00:40:49,311
לפחות לא אהיה
.מאה אלף זבובים
569
00:40:50,633 --> 00:40:52,390
?נכון
570
00:41:44,268 --> 00:41:45,841
?מלקולם! אתה בסדר
571
00:41:48,005 --> 00:41:49,738
.הם הכריחו אותי לנסות את זה
572
00:41:50,975 --> 00:41:53,442
?מה עשית
.מצאתי אותו ככה-
573
00:41:53,444 --> 00:41:56,178
.אנחנו צריכים אלונקה במכבסה עכשיו
574
00:41:57,348 --> 00:41:59,181
.קדימה
575
00:42:00,585 --> 00:42:03,552
.קדימה, גבר
.קדימה. קדימה
576
00:42:04,856 --> 00:42:07,022
.אז פשוט מצאת אותו ככה
577
00:42:07,024 --> 00:42:09,692
?מה קרה
.סמים מקולקלים-
578
00:42:09,694 --> 00:42:12,528
!וילקינס
579
00:42:12,530 --> 00:42:16,065
.אני גמור, גבר
580
00:42:16,067 --> 00:42:18,467
.'חובש לאגף ג
581
00:42:18,469 --> 00:42:20,870
!חובש
!היי-
582
00:42:25,810 --> 00:42:29,044
...אנחנו צריכים שתיים... שלוש
!אלונקות כאן עכשיו
583
00:42:29,046 --> 00:42:31,280
!עכשיו
584
00:42:32,750 --> 00:42:35,967
,אי אפשר לראות את זה"
.אי אפשר להרגיש את זה
585
00:42:35,983 --> 00:42:38,220
,אי אפשר לשמוע את זה"
.אי אפשר להריח את זה
586
00:42:38,222 --> 00:42:41,390
זה שוכן מאחורי הכוכבים"
,ומתחת לגבעות
587
00:42:41,392 --> 00:42:44,260
.וחורים ריקים זה ממלא"
588
00:42:44,262 --> 00:42:47,730
,הוא מגיע ראשון ומגיע לאחר מכן"
589
00:42:47,736 --> 00:42:50,843
,מסיים חיים"
".הורג צחוק
590
00:42:50,935 --> 00:42:52,750
.ג'יי-אר-אר טולקין
591
00:42:52,788 --> 00:42:54,055
SnoWhite :תרגום