:בפרקים הקודמים
כרגע האשימו את ריד .ברצח של ניידי ראמוס
?הוא בכלא .אני לואיס-
.אני ספנסר ?על מה אתה יושב-
.אני חף מפשע .גם אני-
.עבדת בלשכה בדטרויט .עד שנעצרתי-
.זה יהיה קשה בהתחלה .לא כדאי שתלחם בזה
.עליך ללמוד איך לשרוד
.היי .הם יהרגו אותו-
.הוא לא יכול להישאר שם .עלינו לשחרר אותו משם
?מה קרה .ועדת קבלה-
?אתה בסדר .אני בסדר עכשיו-
.אני חושש לגבי אחר כך
.קלווין, אתה צודק .אני לא מכיר את הכלא
אבל אני כן יודע .איך לעצור פסיכופת
.כאן, כולנו פסיכופתים
?מה קורה, מלשן
!הצילו! הצילו
?היי, את בסדר .אלוהים. אלוהים-
.כן .אני... אני בסדר
.את לא נראית בסדר
...תראה
,באמת, באמת, באמת
.אני בסדר ?פשוט תלך, בבקשה
אני יודע שאני לא מישהו שאת רוצה לדבר איתו, אבל אני לא יכול ללכת
.כשאת במצב הזה
.היי, אני יודע שהלכת לבקר את ריד ?זה העניין
.הוא נפצע ?כמה חמור-
ממש חמור, הוא חייב להיות .במעצר הגנתי בדחיפות
אמרתי לו שאסתער אל משרד מפקד הכלא
...ואגיד לו בדיוק מה אני חושבת .אבל ריד לא הסכים-
הוא אמר שזה רק .יחמיר את העניינים
בתי הכלא מתנהלים .לפי בריתות תרבותיות
?האם יש לו שם חברים
כן. הוא אמר שיש לו .מישהו בשם דלגדו
.ובחור נוסף בשם שו
שו הצליח להעביר אותו .ממיטה מתקפלת אל תא
.שו ?האם הוא אמר קלווין שו
.אני לא יודעת .כל מה שריד אמר זה שו
בסדר. תראי, כשעבדתי ,בכח המשימה לטיפול בפליטים
חלק נרחב מעבודתי כלל .דיבורים עם לשכות של בתי כלא
אבדוק אם אוכל לדאוג .להשגחה על ריד
ואולי... אולי פרנטיס ,תוכל לדבר עם פיונה
ותראה מה היא תוכל לעשות .בפן המשפטי
...ובכן
,זה יצטרך לחכות .כי יש לנו מקרה
,אדבר עם פרנטיס עכשיו
.ו... היי, תקשיבי לי
.אנחנו נעשה את זה
.אנחנו נגרום לריד לעבור את זה
.זה מה שאמרתי לריד
...אבל האופן שבו הוא הסתכל עליי
נראה ששנינו ידענו .שזה שקר
.זה לא יהיה
.לוק יצטרף אלינו בשטח .בואו נתחיל
בסדר, מוקדם יותר היום, ליד ,ברלינגטון, ורמונט
בוב ג'ופלין בן ה-50 נמצא ירוי .ביער בזמן שצד
זה הציד השלישי שנורה .מזה שבועות רבים
כן. בוב ג'ופלין מצטרף .לרון קריני וג'רי הורנסבי
ברלינגטון? אנחנו מתייעצים .עם המשטרה במקרה אחר שלהם כרגע
.כן. ריבה וילסון .היא נדקרה לפני ארבעה ימים
ופרל רוברטס, בת ה-26, נמצאה .לאחר שנדקרה בביתה אמש
אלה שיטות פעולה וויקטימולוגיה .שונות לגמרי
.נראה שיש לנו שני חשודים
ראינו מספר רוצחים סדרתים פעילים ,בערים גדולות יותר כמו לוס אנג'לס
אבל בברלינגטון ?יש בערך 40 אלף תושבים
כן. שני חשודים בעיר כזו קטנה .זה לא סביר, אבל לא בלתי אפשרי
הייעוץ עם ברלינגטון כרגע הפך .לדחוף ביותר. המראה בעוד 30 דקות
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 17: "באפילה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,החיים, כמובן"
.לא מסיבים את תשומת הלב המלאה"
.המוות תמיד נשאר מעניין"
".מחזיק אותנו. מושך אותנו"
.ג'נט מלקולם
אין קשרים ידועים .בין שני החשודים
.זה לא נראה ככה
.הראשון הוא צלף קר ומדויק
.הוא הופך ציידים לנרדפים
ייתכן שזה פעיל חולני ,למען בעלי חיים
.או טרוריסט אקולוגי
אז החשוד מהיער פועל במרחקים ארוכים
,וכנראה ממניעים פוליטיים ההפך הגמור
מהבחור השני, שפועל מקרוב .ובאופן אישי ככל האפשר
החשוד מהיער החל לפעול לפני .החשוד שפורץ לדירות
ייתכן שהם ניזונים ,אחד מהשני
כמו רוצח הבסיס .והצלף הסדרתי בפניקס בשנת 2006
,אי אפשר לשלול את המובן מאליו
ששני הרוצחים לא יודעים .אחד על השני
גרסיה, האם מצאת חפיפות ?בין הקורבנות
,עדיין לא, על אף שעכשיו כשיש שישה קורבנות, דיאגרמת הון שלי
מתחילה להיראות .כמו ציור של ג'קסון פולוק
?שישה קורבנות
.כן. משטרת ורמונט כרגע התקשרה .הייתה להם דקירה נוספת מוקדם יותר
.שלחתי לכם את כל הפרטים .תחזרו אליי אם תצטרכו משהו
זו הפעם הראשונה שהחשוד הפורץ .לבתים רצח גבר
אלה גם שתי רציחות .תוך פחות מ-24 שעות
והוא כבר לא לוקח .לילה חופשי יותר
כשננחת, נתמקם .בתחנת המשטרה
מאוחר יותר, נחלק ,את זירות הפשע
ונראה מה כל אחת מהן .אומרת לנו על כל חשוד
-ברלינגטון, ורמונט-
,הציד הראשון שמצאנו .חשבנו שזו תאונת ציד
.זה קורה מדי פעם
כשערכנו חיפוש במקום, מצאנו עוד שתי .גופות והתקשרנו אליכם
הירייה הכי קלה .היא למרכז הגוף
כן. הבחור הזה ירה ישר .בלב שלוש פעמים
.דרוש זמן וסבלנות בשביל זה .הוא ציד, ציד מקצוען
.הוא יצטרך לטמון מלכודת
מצאנו ראיה למבנה ,ציד זמני
אבל הוא גם פעל על פי .חוק הלל"ר
.לא להשאיר ראיות
זה אומר שהוא גם כנראה .לא השאיר דנ"א מאחור
,שלוש זירות פשע .ולא מצאנו שום דנ"א
אנחנו עדיין מחפשים. אנחנו מקווים .למצוא ראיות במתקן הציד
ציידים רבים ירגישו נינוחות .באזור הציד שלהם
התיאוריה היא שהוא .ימשוך חיות בר
.אולי הוא עשה את זה מתוך הרגל .זה מה שאנחנו חושבים-
העונה הזו בשנה .היא לא עונת הציד
אבל כל שלושת הקורבנות .באו לכאן בכל מקרה
?ייתכן שהם צדים באופן לא חוקי
עם הקליבר של הרובה שכל אחד .מהקורבנות נשא, אנחנו חושבים שכן
זה יכול להעיד .על המניע של החשוד
הוא מרגיש הצדקה .ללחוץ על ההדק
.זה מסביר את הרוצח הזה ?מה עם השני
.שם הקורבן היה מייק הוד, 34
החברה מצאה את הגופה .כשהיא באה להפתיע אותו
טביעות האצבעות והדנ"א ,של החשוד נמצאו בכל מקום
.והוא לא לבש כפפות
הוא אפילו השאיר את הסכין .מאחור ואת הדלת האחורית פתוחה
כן, ואין תחכום משפטי .או עברייני
פרנטיס כרגע שלחה .את הדו"ח הראשוני של הפתולוג
.רק פצע דקירה אחד
לכל שאר הקורבנות .היו מספר פציעות דקירה
?למה הוא עצר באחת הפעם
מייק הוד מת כמעט מיידית ...לאחר שנדקר פעם אחת
.בלב
.כל הציידים נורו בלב
,שיטת פעולה שונה ,ויקטימולוגיה שונה
.אבל חתימה דומה
הקורבנות האחרים מהפריצות לבתים ,ספגו מספר פצעי דקירה
אבל הפצעים הקטלניים הסופיים .היו גם בלב
אמרנו שלא סביר .שמדובר בשני חשודים
ייתכן שהיה רק אחד .כל הזמן הזה
.עשרים דקות. תסיימו כאן
נראה שספגת חלק מהחבטות .שהיו מיועדות אליי
?זה עדיין כואב .האמת שזה לא היה נורא-
...כן, תודה על
.תודה
.היית עושה את אותו הדבר עבורי
.לא, גבר. האמת שלא
,עכשיו כשהם בחרו אותנו מהעדר .הם ימשיכו לחזור
.אז נמשיך להילחם
.הם לא פועלים ככה
,בפעם הבאה ,הם יבואו בדרישות
,ואם נסרב
.לא נלך למרפאה
.נעבור לחדר המתים
?מה עוד תוכל לספר לי על הקורבן
אותו דנ"א נמצא בזירה .כמו בכל שאר זירות הדקירות
.זה אותו הרוצח ?והציד האחרון-
לרוע המזל, שום דנ"א .לא נמצא ביער
אבל אוכל לומר לך שהוא נרצח באמצעות ,רובה צייד וינצ'סטר 30.06
וזה מתאים לשאר .הרציחות ביערות
,קליבר גדול .יריה אחת
.הוא נורה ישר בלב
יש כמה חבר'ה כאן שיתפלאו .שלבוב בכלל היה לב
?אתה אומר שלא אהבו אותו
ציידים לא חוקיים .לא פופולארים באזורים האלה
בנוסף, בוב היה בחור שמסוגל לריב .עם כל מי שיפזול לעברו
?מה עם שני הקורבנות האחרים מהיער למען האמת, אף אחד מהבחורים האלה-
.לא היה זוכה בפרס אזרח השנה
?כולם היו לוחמים ,לוחמים, שיכורים-
.טמבלים מדרגה ראשונה
,אבל זו דעתי האישית .וזו לא חוות דעת רפואית
אבל זה יכול להסביר למה .הוא בוחר את הקורבנות האלה
.סלח לי
.היי, פיונה .היי, כרגע קיבלתי את ההודעה שלך-
.ספנסר לא אמר לי שהוא נפצע
והחשש שלי הוא ,שאם הוא הוכה פעם אחת
.זה יקרה שוב
האם תוכלי לעשות ?משהו כדי להעביר אותו
כבר הגשתי בקשה ,להעברה למעצר הגנתי
אבל... גלגלי ,הצדק מסתובבים לאט
.במיוחד ברגע שאת במערכת
הסוכן אלווז .בדרך לכלא עכשיו
האם תוכלי לעקוב ?אחר מצבו הבריאותי
.אפנה את הלו"ז שלי .אהיה שם בהקדם האפשרי
.תודה. אני מעריכה את זה
היי, האם ריד הזכיר ?לך אסיר בשם שו
?לא. מי זה
?אז אתה תקוע
אמרתי לך, אין שום יתרון .בלהיות הגיבור כאן
.הנה העניין
,לואיס אמר שהם יבואו בדרישות
וזה אומר שהם מוכנים .לנהל משא ומתן
.ודאי יש משהו שאוכל להציע
ייתכן שאוכל לבצע .דיפלומטיה במסע דילוגים
?מה אתה מציע
.אעשה כל דבר חוקי
שמעת פעם את המונח ?הטרופלקסיבל
לא. התכוונתי שאוכל ,לעזור להם עם המיסים
.או ללמד אותם לקרוא
.יש לך מבקר
?אני מכיר אותך .לא, אבל אני מכיר אותך-
אני הסוכן המיוחד .לוק אלווז מיחידת חקר ההתנהגות
.יש לנו הרבה על מה לדבר
המשטרה סוף סוף מצאה שרידי דנ"א ביער. הם השוו את זה
.לדנ"א שנמצא בפריצות לבתים .יש התאמה
אז מדובר בבחור אחד. זו הרבה .עבודה לרצוח ביום ובלילה
ברור שיש לו מוטיבציה ,לרצוח ציידים לא חוקיים
?אבל מה עם הדקירות ?ולמה להתחיל עכשיו-
ייתכן שהוא עובר התמוטטות .פסיכוטית זמנית
הוא מאורגן ובשליטה ביום .ואז יוצא משליטה בלילה
בנוסף, הוא היה מוכוון משימתית ,כשהוא רצח את הציידים
אז הייתי חושבת שהוא ירגיש ,סיפוק לאחר מכן
.אבל לא, הוא מעורער
מה אם הרציחות הן שמערערות אותו ?ונועלות משהו חמור יותר בתוכו
ד"ר ג'קיל הופך למר הייד .כשהשמש שוקעת
.תן לי לנחש
,באת לבדוק את החבר שלך, ריד
ולנער אותי .כדי לוודא שהוא בסדר
.לא, אני כאן עבורך, קלווין
אנחנו משתמשים .בשמות פרטיים עכשיו
אל תחשוב שאתה .מכיר אותי היטב
.אני מכיר אותך מצוין
כן. חלק מהאנשים ,מעריצים אותך בלשכה
.ואחרים מתעבים אותך
.זו מילה גדולה עבור טיפש כמוך
,כי, בוא נודה בזה
בהשוואה לד"ר ריד ,ולמוניטין של שאר הצוות שלך
?אתה מפגר מאחורה, לא
.למדתי אותך
,כשהייתי בכח המשימה לענייני פליטים
היית מוצג א' בשיעור ,של מדדי האשמה
זה משהו שבודקים .לאחר שחשוד נמלט
.לא נמלטתי .הסגרתי את עצמי
כי המודיעה שלך במאפיה הרוסית
התכוונה לחשוף כמה סוכנים .סמויים בחקירה
,אז רצחת אותה
ואחר כך הסגרת את עצמך .שנה שלמה לאחר שרצחת אותה
...כלומר, זה
.התחמקת מעונש
?מה גרם לך לגדל לב
.יש לי תיאוריה ?רוצה לשמוע אותה
.לא ?יש לך מקום שעליך להיות בו-
.אני לא חייב להקשיב לזה .זו הזכות שלך-
.אולי אחלוק את זה עם בנך
.כן. בנך
אשתך ילדה חצי שנה .לאחר שרצחת את הלנה
.כן
אני תוהה .אם היה לזה קשר לעניין
רק שרציתי לגדל .אותו עם מצפון נקי
.מצפון נקי
?מה
?כן. תזרום איתי, בסדר
,הלנה, המודיעה שלך
?היא סיכנה את הבחורים שלנו, נכון
,גם אני יכולתי להרוג אותה .עם מצפון נקי
אבל זה... זה הזמן שבו .המוח האיטי שלי עזר לי
כי הבנתי שלא הייתה .לי תיאוריה שלמה
,אז ביררתי קצת
ובדקתי את דו"ח הנתיחה .שלאחר המוות שלה
הם מצאו כמות גדולה .של גונדוטרופין כוריוני אנושי
זה הורמון שאישה מייצרת .כשהיא בהריון
.היא לא הייתה בהריון
,לעולם לא נדע
כי אחד הקליעים ,במהלך ה... מאבק
.חדר ישר לרחם
.הבחורים שלנו לא היו בסכנה .זה מעולם לא היה זה
.הכנסת אותה להריון
ולא התכוונת לתת לה ,להרוס את הנישואים שלך
או את הקריירה שלך, אז עשית .את מה שחשבת לנכון
.ואז אשתך ילדה
והבטת בעיני ,הרך הנולד שלך
ואז המוח שלך .החל לתעתע בך
ולא יכולת לשאת באשמה .אז הסגרת את עצמך
?איך אני
.זו חתיכת תיאוריה
.בוא נדבר על המציאות
ריד לא יפגע .כאן יותר לעולם
,אם זה יקרה .אגרום לך לסבול
.אני כבר בכלא, אחי
.לא תוכל לגזול ממני שום דבר נוסף .זה לא נכון-
.מאוד נוח לך כאן
.אוכל לגזול הרבה
.אוכל לגזול את בנך
!סוהר
.בבקשה תגיד לי שנעלת את הדלת .בחייך. זה לא כזה מפחיד-
אתה יודע .שאני שונאת סרטי אימה
מה דעתך שנצפה בזה עוד עשר ,דקות ואם עדיין לא תאהבי את זה
.אז נצפה במשהו אחר .בסדר-
?את חושבת שהפיצה כבר הגיעה .יופי. אלך להביא את הארנק-
.ואל תעצור את הסרט .זה נחשב בעשר הדקות
,היי, מותק .אני לא מוצאת את הכרטיס שלי
?יש לך מזומן
.הדלת האחורית הייתה שוב פתוחה .אולי הוא ניסה לברוח
שמות הקורבנות הם ג'ון קרוטזמן .ולין אנסטסיו
זו הפעם הראשונה .שהוא תוקף זוג
כן, דקירה אחת .בכל קורבן ישר בלב
יש טביעות רגל ,עקובות מדם מהזכוכיות השבורות
אבל אף אחד מהקורבנות .לא היה יחף
.זה אומר שהחשוד ודאי היה יחף
איזה רוצח לא לובש ?גרביים או נעליים
אחד שעובר התמוטטות .פסיכוטית זמנית
,הוא רדף אחרי החברה הוא חתך את הרגל שלו מהזכוכית
.והוא אפילו לא האט
,ואפילו הוא היה במצב פסיכוטי
...היית מצפה שהוא יגיב .יצלע, משהו
,אם זו לא פסיכוזה
?מה עוד יכול להסביר את זה .התיאוריה שלנו לא מסתדרת
אז יש לנו חשוד .שרוצח בלילה וביום
.הוא לא לקח הפסקה מאז שנחתנו
?ואיזו מחלה מתאימה לזה
,אחד שמחקה פסיכוזה אבל לא חולה בה
,זה מאפשר לו להתעלם מכאב
וזה מעניק הפוגה זמנית מהמציאות בלילה
.והוא חוזר לשליטה ביום
.מצב משתנה
.עלינו למסור את הפרופיל
?רוצח סדרתי שמתהלך בשנתו ?זה אפשרי בכלל
האמת שכן. בנוסף לאכילה מתוך שינה וסקס מתוך שינה, יש יותר משבעים
.מקרים מתועדים של רצח מתוך שינה
על סמך הפציעות של החשוד ,בזירת הפשע של אמש
.הוא יסבול כאב עצום
.אבל הוא לא עצר
אז הוא יוכל להתעלם מהכאב
רק אם הוא סובל ממחלות .כמו נוירופתיה או סהרוריות
,ועדיין יש לו כוונת טובה
אז נוכל לשלול .נוירופתיה של הגפיים
,וזה משאיר את הסהרוריות .הליכה מתוך שינה
אבל גורמים מסייעים ,אחרים כמו דיכאון
התמכרות, או הפרעה כפייתית טורדנית יכולים למנוע מהמוח שלו
.להיכנס למצב של שינה עמוקה
הוא יתעורר יותר .עייף מאשר כשהלך לישון
מבחינה פסיכולוגית, זה מסביר .למה הוא רוצח בלילה
,הוא מחפש שחרור כלשהו כשהוא רוצח .שחרור שהוא לא חש כשהוא ער
.ותת המודע לא מניח לו
בגלל זה הרציחות בפריצות לבתים .היו כל כך מבולגנות
כל השליטה שבה הוא משתמש כדי למתן את זעמו
כשהוא ער, לא קיימת .כשהוא ישן
?אז איך נמצא אותו
נתחיל ונכין רשימה של אנשים
,עם רישיונות ציד ונצליב את זה
עם הפרעות שינה או עם מחלות
,פסיכולוגיות נפוצות כמו חרדה .הפרעה כפייתית ודיכאון
תבקשו מהשוטרים שלכם לחפש חשודים משוטטים
.שנראים מבולבלים ואולי צולעים
המחלה הזו, בשילוב עם הפסיכופתולוגיה
אומרת לנו שקרוב לוודאי .שהוא יתקוף שוב הלילה
.תודה לכולכם
.הם אמרו לי מה הם רוצים
לפרייז'ר יעבור משלוח אישי דרך כאן
והוא רוצה שאוודא .שהמשלוח יעבור בשלום
?איך .הוא לא אמר-
,אם אעשה את זה ?מה הם יכריחו אותי לעשות אחר כך
.אז אל תעשה .תסרב
לעזאזל עם זה. עלינו להיכנס .למעצר הגנתי או משהו
היי. את לא יכולה .לקחת הפסקה עדיין
.תודה
?מה שלומך .כרגע דיברתי עם לוק-
.הוא בדרך מוושינגטון כרגע
.טוב לשמוע ?אבל מה שלומך
לוק ופיונה עובדים כדי להבטיח את בטחונו של ריד בכלא
כדי שהוא יגיע .שלם למשפט
...אבל
,סטיבן ?מה אם הוא ייצא אשם
זוכרת את המקרה שעליו ?עבדנו יחד באוברניי
.כן .כן, זה היה מקרה קשה
חשבתי כשהלכנו ,עם המקרה הזה למשפט
שנפסיד, אבל אמרת לי ,שאתן למערכת לעבוד
.וצדקת
...אז זה מה שעלינו לעשות עכשיו .לתת למערכת לעבוד
.חכה רגע .הבחור הזה היה אשם
כרגע אנחנו לא רוצים .שהמערכת תעבוד
.קיוויתי שלא תזכרי את זה
.בגלל זה אני לא אוהב שיחות חולין
!לך מכאן
.לעזאזל
?אתה יכול לתאר אותו .בחור צעיר, אולי בשנות ה-20 לחייו-
.הוא לבש פיג'מה ?איך הוא התנהג-
.אני לא יודע ?קטטוני, אולי-
.כן, אפשר לומר
,אבל אחרי שיריתי בו .הוא יצא מזה
הוא נראה מבולבל בהתחלה .ואז ברח בריצה
ואז אמרת שהוא רץ בבית ?ויצא מהדלת האחורית
כן. אני מניח שהוא ידע .שלא כדי להביא סכין לקרב ירי
.תודה על זמנך
.הוא הפיל את זה בדרך החוצה .מצאתי את זה בחצר האחורית
איך הוא ידע שהדלת האחורית ?הייתה שם מלכתחילה
.הוא ודאי היה כאן בעבר
את חושבת שהוא הלך כאן ?מתוך שינה בעבר
.לא. לא, הוא בא לכאן ער
אני יודעת מה פספסנו .כל הזמן הזה
תהיתם פעם איך הסהרוריים נמנעים ,מלהיתקע בקירות
?או נמנעים מתעלות
...זה מפני שיש להם את זה .הכרת המקום
.זה סוג של מודעות מרחבית .האמת שזה יותר מזה-
זה מאפשר להם לשחזר את צעדיהם .ולחזור למקום שבו הם היו
אז אם הם היו במקום ,כלשהו כשהם ערים
תת המודע שלהם יזכור את זה .בזמן שהם ישנים
כן, הסהרורים גם יודעים .לנהוג בחזרה למקומות אותם הם מכירים
החשוד נזהר מאוד להסתיר ,את רציחותיו ביערות
אבל כשהוא התעורר ...בבית של פול
החשוד הבין שהוא רוצח .אנשים שהוא מאמין שהם חפים מפשע
אז הוא מרגיש שהרציחות ,שלו ביערות מוצדקים
.אבל הוא מזועזע מהאחרות
הוא יעשה הכל .כדי להישאר ער
,לא נוכל לסמוך על זה שהוא יצליח ,וכשהוא יירדם
.הוא יתחיל שוב לצוד
ילד, כדאי שתפתח .את הדלת הזו עכשיו
.ילד, תפתח את הדלת
התערוכה הזו תסיים את המאורע לכבוד 50 השנים
.בסוף השבוע הזה בעיר
החיפוש מתמשך אחר הרוצח .שמטיל אימה על ברלינגטון
הקהילה במתח מאז שהמשטרה
אישרה שגבר אחד .תוקף גם ביום וגם בלילה
,על האזרחים להיות עירניים
.בעוד שהגבר הזה חמוש ומסוכן
...עקב הסופה האחרונה
.לא, לא, לא, לא, לא
?מה עשיתי ?מה עשיתי
...אני לא .אני לא מבין
,איך יכולת להיות כל כך טיפש !?טיפש, אה
.'משרדה של ד"ר פייג ?אוכל לעזור לך
?היי. כן, ד"ר פייג' פנויה ?אתה מטופל שלה-
.כן, אני מטופל שלה .סליחה, היא לא פנויה-
.את לא מבינה אותי .עליי לדבר איתה היום
?זה מקרה חירום !זה מקרה חירום-
.בבקשה, אדוני, הירגע !?להירגע-
!לא, לא אירגע !תני לי לדבר איתה
!הלו? הלו! הלו
!תמותי
?מה אתה עושה
.עליי להגן עליהם
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שהעברתי את התיק .שלך לבית המשפט הפדרלי באלכסנדריה
?הרוקט דוקט .בדיוק. הם רציניים-
ייתכן שנוכל לגרום לך להופיע .לפני חבר מושבעים בחודש הבא
?מה החדשות הרעות
אני לא יכולה להכניס .אותך למעצר הגנתי
.משהו חוסם את העברה
ללשכת בתי הכלא יש סמכות מלאה
,על מקום הימצאו של אסיר
וכל מה שאמליץ עליו .יישאר בגדר המלצה
אבל לוק התקשר ,אליי כשהייתי בדרך לכאן
והוא אמר לי שכדאי שתדבר ,עם החבר שלך, שו
סוכן האף-בי-איי .השני שכאן
.הוא אמר שתשאר קרוב אליו ?לוק אמר לך את זה-
.כן ?הוא היה כאן-
.כן
הפריצות לבתים מבוססות .על מיקומים
הקורבנות האלה .יכלו להיות כל אחד
,מקום לא נכון .בזמן הלא נכון
החשוד ודאי קשור .למיקומים האלה איכשהו
כל הבתים ממוקמים .בצד הדרומי של העיר
בצד הדרומי כנראה רמת .הפשע היא גבוהה
סמלת, מה היא הסטטיסטיקה של ?הפשע דרומית לרחוב פלין
.יחסית נמוכה .היא עברה צפונית, האמת
כל הצד הזה .של העיר השתפר
אז מה קרה בבתים ?האלה לפניכן
.האנשים שלי .אני כל כך שמחה שהתקשרתם
אני מכינה רשימה של מטופלים .עם הפרעות שינה
גרסיה, עסקה חדשה. אנו צריכים .את העבר המלא של הבתים שהחשוד תקף
.כן ,בעלים קודמים, רישומי מעצרים
כל מה שתוכלי למצוא .שיקשר בין חמישה הבתים האלה
,זו אכן עסקה חדשה
ובמהירות של צ'יטה על קפאין ,שרוכבת על ברק
.אני עובדת על זה
?היי, אוכל לדבר איתך
.אנחנו באמצע משהו
.כרגע הפסדת .עוף מכאן
?האם דיברת עם לוק אלווז .כן-
?מתי ?על מה דיברתם
.על הבטחון שלך
לא שמת לב שהחברים החדשים שלך ירדו ממך
ולא היית צריך לעשות ?טובות מיניות כדי לעשות זאת
.אין בעד מה
,ואני מודה לך על כך ...אבל הנה הבעיה
.אין שום בעיה .בבקשה
.לואיס עדיין בצרה
במיוחד עכשיו ,כשהם לא יכולים לפגוע בי
.הם רוצים אותו ?גבר, אתה רציני-
.כן
העסקה היא .שאציל את התחת שלך
.זו מספיק צדקה
אלך לסוהרים ואתן .את התא שלי ללואיס
,מאחר שהם לא יכולים לגעת בי .אוכל לעזור לשמור על בטחונו
...תראה
.מעניין
?מה גילית, גרסיה
,בסדר, חבריי האמיצים והפרוותיים
כולנו יודעים שהבתים האלה הם בתי בונגלו קטנים עם חדר אחד
.באזורים מצליחים של העיר
,והם בתים ממש חמודים .אם יורשה לי לומר
,אחרי חקירה ממושכת
מסתבר שעד ,לפני עשר שנים
כל הדירות ,היו מאורות סמים
.או בתים של זונות
למישהו יש מספר מעצרים ?במקומות האלה
,הצליבי מעצרים עם אחזקה הסתה
ועם רשימת הציידים הלא חוקיים .הידועים באזור
עכשיו אנחנו מבשלים את הירקות שלנו בגז
.יש לי שלושה גברים ,ג'ים ארנסטו
הוא נכה בכיסא גלגלים .בגלל תאונת דרכים
סמואל גורדון. הוא מת מהתקף .לב לפני שישה שבועות
וטום פולאק, שעבר לקליפורניה .שנה שעברה עם אשתו החדשה
הקורבן היחיד שניצל אמר שהחשוד .נראה בן 20
זה מסבך את העניינים, כי כל הגברים .האלה הם בני 50 ו-60
חכי רגע. מתי אמרת ?שסמואל גורדון נפטר
.לפני שישה שבועות .זה מתאים לציר הזמן של החשוד
.ספרי לנו עוד עליו
.בסדר, בואו נראה ,סמואל גורדון בן 63
.צייד יוצא מן הכלל
יש לו עבר של שימוש בסמים. הוא נעצר .מספר פעמים בשל הסתה
אשתו מתה. הוא גידל את בנם .היחיד, טריי, לבדו
בנו, רטיי, לוקח קוקטייל של תרופות כבדות
...לטיפול בחרדה, הפרעה כפייתית ו
.הפרעת אישיות גבולית
כל אלה תנאים מוקדמים .של סהרוריות
זה ודאי החשוד. המוות של אביו .מסביר למה הוא התחיל לרצוח עכשיו
.ילד מסכן
נראה שבמהלך פשיטה ,משטרתית על בית בושת
טריי בן ה-8 נמצא בחדר ,שינה עם זונה ערומה
.ואביו היה עסוק בחדר אחר
.זה גורם לחץ גדול
,אז כשאביו של טריי נפטר הוא רדף אחרי כל צייד
.שהזכיר לו אותו
?זה ודאי לא היה מספיק, נכון
ובזמן שהוא ישן, המוח שלו החזיר אותו .לבתים האלה שאליהם הוא נהג ללכת
בסדר, אני שולחת אליכם את הכתובת .של טריי. זה בטבלטים שלכם
,הבית שבו התעללו בו ?האם הוא כבר רצח שם
.זה יהיה... לא
.בסדר, שלחי אלינו את הכתובת הזו .ייתכן שהוא בדרך לשם עכשיו
.רחוב ליאון 122 נראה שג'ניס ווייר
חתמה על חוזה שכירות .על הבית הזה לפני שבוע
ברוכים הבאים לרחוב .ליאון 122
.רק רגע
?הלו ?ג'ניס ווייר-
.כן
.זו אמילי פרנטיס .אני מהאף-בי-איי
.אני רוצה שתקשיבי טוב
ייתכן שמישהו יגיע לביתך .או ינסה להיכנס
.מישהו דופק עכשיו .ג'ניס, אל תפתחי את הדלת-
?את מבינה אותי ...כן, אני-
!?ג'ניס? ג'ניס
!הוא בפנים! הוא בפנים .צאי מהבית-
!הוא חוסם את היציאה
.בסדר, הסתתרי .תנעלי את עצמך בחדר
.אנחנו בדרך
.אני בשירותים .בבקשה תמהרו
.כמעט הגענו, אני מבטיחה
.בבקשה תמהרו
.בבקשה תעזרו לי
,בדרך זו או אחרת .זה יעצור אותו
!אף-בי-איי !זרוק את הסכין
.עדיין ישן
?טריי
.כאן. אני כאן ?אתה יודע היכן אתה-
...כאן הייתי
...זה לא מה שאני
.עשיתי את זה שוב
.זה לא היה אמור לקרות
.בבקשה, אני צריך עזרה ?תוכלו לעזור לי
.ננסה
טריי גורדון, אתה עצור .על רציחות של שמונה אנשים
?שמונה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר ...יהיה נגדך בבית המשפט
,כמה מבורכים אנשים מסוימים"
,שבחייהם אין פחדים" ,אין חששות
כאלה שהשינה עבורם היא ברכה" שמגיעה בכל לילה
".ומביאה רק חלומות מתוקים"
.בראם סטוקר
.היי .היי-
.שלום. זה אתה
?איך היה בורמונט .ורמונט הייתה נהדרת-
.מצאתי את זה .בשביל השולחן שלך
ועבור הימים .הלחוצים שיבואו בעתיד
.אין לי את זה
.תודה .בבקשה-
?מה שלומך .טוב-
רק רציתי לומר, אם אי פעם אהפוך לאדם
,שאליו תרצי לפנות כשאת בוכה .אז אני כאן
הנחתי שאחרי הפעם ההיא ,שרדפנו אחרי החשוד
ועכשיו כשנפתחת אליי
בנוגע לחששות שלך ...בקשר לריד, ש
אולי יש סדק קטן .בשריון הפלומתי שלך
.זה היה מזל .זה היה התזמון
.אני בוכה כל הזמן .אני אדם מאוד רגיש
?אני שמחה שאתה כאן, בסדר
אבל לעולם לא אפסיק .לעשות לך את המוות, לוק
.היי. פנלופה
...את יודעת, זו הפעם הראשונה .שתוק-
...שלא קראת לי .בוא נתרכז ברגע-
!תפסיקו! תפסיקו
לא, לא, סיימנו .לקבל הוראות ממך, בחור קטן
,אולי לא נוכל לפגוע בך .אבל נוכל לפגוע בחבר שלך
!עזוב אותו
.הנה חוק מספר 1
,אני יודע ששו שומר עליך .אבל אני אחראי
,בעוד שבועיים ,המשלוח שלי יגיע
ואתה תדאג .שזה יגיע אליי בבטחה
?זה ברור
...ספנסר
?זה ברור .כן, זה ברור, זה ברור-
...חוק מספר 2
לעולם, אבל לעולם אל תתעסק .עם השלל שלי בפנים
...כשאתה עושה את זה
.אנשים יפגעו
.לואיס
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.אני מצטער .זה בסדר
!סוהר
!הצילו! הצילו -SnoWhite :תרגום וסנכרון-