:בפרקים הקודמים
כרגע האשימו את ריד .ברצח של ניידי ראמוס
.הערבות נדחית
הנאשם יישאר במעצר .עד למשפט
?הוא בכלא .אתה תעשה לעצמך זעזוע מוח-
זה עדיף על פני מה שהם יעשו .לי בפנים
!הצילו
,אתה .עליך להראות כבוד
.התרחק
.עכשיו
,בסדר, אסירים .קדימה, מחוץ לתאים
!החוצה
?מה קרה .ועדת קבלה-
?אתה בסדר .אני בסדר עכשיו-
.אני דואג לאחר כך ?אוכל לעזור במשהו-
כן. תן לי קצת מאבק הכוכבים הזה .שהבחור הזה פיזר עליך
.זו לא שעת חברה
.תחזרו לעבודה
.היי. -היי .בלי לגעת-
?הכל בסדר ?אמא שלי בסדר, נכון
.לא. לא, היא בסדר .ראיתי אותה אתמול
.היא שאלה עליך
.קאסי אמרה שהיא ממש נהנתה אתמול ?איפה אמרת לה שאני נמצא-
.בחוף
.היא שאלה אם שם אתה נמצא
...נראה שזה שימח אותה, אז .יופי. בסדר-
?מה שלומך
אני בסדר. אני ממש שמח .לראות אותך
.רק חבל שבאת .זה לא רעיון טוב
.סליחה. אתה תקוע איתי
,גרסיה חילקה אותנו למשמרות
והיא כמובן לקחה ,את המשמרת הראשונה
אבל הם היו צריכים ,אותה במשרד בשביל חקירה
.אז אני זו שזכתה
?חקירה .ג'יי-ג'יי, את לא אמורה להיות כאן
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הבטחתי שלא תהיה לבד
אני רק מנסה לקיים את זה .בצורה הכי טובה שאפשר
?מה המקרה ?מה-
המקרה. אני מניח שנשארת מאחור ?מפני שזה משהו מקומי. זה מקומי
.לא. ניו יורק
?אתה באמת רוצה לשמוע
כן. אשמח לחשוב על משהו .אחר מלבד על זה
.בסדר
,אמש מצאו את הקורבן האחרון
שזה הקורבן השלישי .תוך שישה שבועות
.הוא משליך אותם בסמטאות
.כולן נקבות, בשנות ה-20 לחייהן
.הזדמנות שווה .הוא חוצה את גבולות הגזע
.והתקשורת חוגגת
".היא מכנה אותו "מוחץ העצמות
,ג'יג'י סטיבנס .מלצרית בת 26 מברוקלין
סיבת המוות הייתה אובדן דם .מכל השברים המורכבים
.השבר הזה קרע את עורק הירך שלה .זה כנראה מה שגרם למוות
אבל מצאתי גם כמה שברים .שנגרמו לאחר המוות
?מה עם בדיקת רעלים
מצאנו שרידים של אלכוהול .ואקסטזי בדמה
זה בדיוק כמו שני הקורבנות .הראשונים
?יש סימן לתקיפה מינית .לא-
שבירת העצמות .היא זו שמספקת אותו
.לא, לא עוד
אתה חושב שהיא מתה ?רק 24 שעות
.כן, מקסימום .אבל היא נעלמה לפני שבוע-
זה אומר שהוא החזיק .בה מספר ימים
הוא לא עשה את זה .עם שאר הקורבנות שלו
הוא חטף, רצח והשליך .את כולן תוך יומיים
כדי להחזיק בה דרושה .הרבה יותר עבודה מצדו
.הוא בהחלט היה עסוק .הוא שבר את כל האצבעות שלה קודם
אבל את השבירות הגדולות .הוא השאיר לסוף
אז הוא סדיסט שלמד איך להאריך את העונג שלו
.על ידי כך שהוא החזיק בה בחיים
אבל לעינוי יש ודאי משמעות אם הוא .מוכן להסתכן בהחזקתה
כל הנשים האלה היו משכילות .והרוויחו נאה
הן חיו בסגנונות .חיים לא מסוכנים
כן, אבל כולן בילו ,בברים ובמועדונים
ולכל אחת נמצא אלכוהול ,וסמים בדמה
.אז הן לא היו ממש תמימות
אבל הסמים והאלכוהול .הם בטח חלק מהתכסיס שלו
.זה אומר שיש לו כישורים חברתיים
.אני בטוח שהוא מקסים אותן, כמו בנדי
אני תוהה למה סדיסט ישתמש בסם .אהבה שגורם לך להרגיש אמפתיה
אנחנו לא יודעים בוודאות .שהוא משתמש בזה
יכול להיות שהוא ירצה .לשמור על ריכוז
,אם הוא מחזיק אותן בשבי עכשיו .הוא צריך מקום על מנת לעשות זאת
זה אפשרי, אבל לא קל .למצוא את זה בניו יורק
יכול להיות אפילו שהוא משתמש .בטנדר קטן או במשאית
סלחו לי, סוכנים, יש כאן אישה .שכדאי שתדברו איתה
ככל הנראה היא הגיעה לכאן הבוקר .ואמרה שיש לה מידע עבור האף-בי-איי
אז הבחורים שלי רשמו .את שמה, מספר הטלפון שלה
.היא התעקשה לחכות
,אז כשישבתי איתה .היא הראתה לי את זה
.היא אמרה שבנה כתב את כל זה
...רוצה לרסק אותן
.היא טוענת שהוא מרסק העצמות
-לשבור- -לרסק-
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 16: "סיוע עקר
SnoWhite :תרגום וסנכרון
לפעול נגד המצפון" .זה לא נכון ולא בטוח
.כאן אני עומד" ".לא אוכל לעשות אחרת
.מרטין לותר
?אשמח לקחת ממנה חתיכה, אה
!היי, שקט שם .זה בסדר-
.זו לא הפעם הראשונה שלי בכלא
.אני יכולה להתמודד
סליחה. אני לא רוצה .שהם יסתכלו עלייך
.אני יודעת .גם אני לא רוצה
אבל אם זה המחיר שאצטרך ,לשלם כדי לראות אותך
.אז זה בסדר מבחינתי
תקשיב, יש עוד כמה עניינים .שכדאי שנדבר עליהם
קיבלנו את תוצאת בדיקת .הרעלים המלאה שלך
.לא נמצא סקופולאמין בדמך
אז איך נוכיח ?שסקראץ' עומד מאחורי העניין
.נמצא דרך אחרת
זה היה מאוחר מדי .בזמן שלקחנו את בדיקת הדם הזו
בטח עשית חילוף .חומרים להכל
.הוא יתחמק מזה .ספנס-
.הוא יתחמק מזה .לא ניתן לו-
.נוציא אותך מכאן
.אני מבטיחה
ונתפוס את הפסיכופת הזה .וננקה את שמך
,רק בבקשה ,היזהר
.והתרכז בזה
?בסדר .בסדר-
,תצטרכי לסלוח לי .גברת ווייט
,לא התכוונתי לזלזל .אבל יש לנו משאבים מאוד מוגבלים
אני יודעת שחוויתם ,הרבה אנשים מטורפים
,אבל אני נשבעת .אני לא אחת מהם
ראיתם מה הוא כתב, בנוגע לבנות שהוא .רואה על הרכבת התחתית וברכבת
,איך הוא עוקב אחריהן .מה הוא רוצה לעשות להן
.ויש עוד .לא יכולתי להביא את הכל
וגם כדאי שתראו .את זה
בבקשה, בואו .תסתכלו בעצמכם
.בבקשה
?'אמרת שאת גרה בקינגסברידג
זה לא רחוק .מהמקום שבו גדלתי
.אוכל לבוא לבדוק את זה .אבוא איתך-
,הוא גר כאן .אבל גירשתי אותו סוף סוף
?למה
כי הוא הגיע הביתה לילה אחד .עם דם עליו, אבל הוא לא נפצע
והוא לא סיפר לי .איך זה קרה לו
?מתי זה היה .לפני כשישה שבועות-
,כשהוא לא חזר .החלטתי לפנות חלק מהדברים שלו
...ואז גיליתי
?שמעת איך זה נשבר
האם העברת או נגעת ?במשהו מזה
לא. השארתי את זה .בדיוק כפי שזה
.אתקשר לפרנטיס
?מה זה
.זו מתנה מהנרי
,זה אתה .וזה הוא
.זה מהיום ההוא שהלכנו לפארק
.תגידי לו שזה יפה .תגידי לו שאני אוהב את זה
.שעות הביקור הסתיימו
.אסירים, הסתדרו בשורה
.היי. הישאר חזק
.קדימה
-כמה זה כואב-
,הרגליים שלה היו מושלמות" .כמו של רקדנית
.גידים ושרירים הדוקים" אשמח לשמוע את העצמות שלה נשברות
בעוד שהן קורעות" ".את עורה
.זה לא רק סדיזם
שבירת העצמות הזו היא דחף .פסיכופתי
היית מדמיין את הילד ?שלך גר כאן
לפעמים הוא נעלם .למשך ימים ארוכים
.אני לא יודעת לאן הוא הולך
.זו אשמתי .אני ממש מצטערת
.לא, זו לא אשמתך
כן, הייתי צריכה לפנות .למשטרה מוקדם יותר
,את לא יכולה להאשים את עצמך .על שום דבר מזה
עשית את הדבר הנכון .כשפנית אלינו בזמן
?אני יודע שזה קשה. בסדר
,אנחנו רוצים שתתרכזי עכשיו .כי כולנו רוצים את אותו הדבר
.למצוא את דני .בסדר-
.אז בואי נתחיל בהתחלה
למה שלא תספרי לנו ?איך דני היה בהתבגרותו
.הוא היה ילד מתוק
?נורמלי, אתה יודע
.עד שאביו עזב
?תוכלי לספר לנו על זה
.הוא ברח עם השכנה שלנו
.לא ראינו אותו מאז
ובן כמה היה דני ?כשאביו עזב
.11
.מאז הוא לא חזר לעצמו ?למה-
.הוא פשוט כועס כל כך
.תמיד הסתבך בצרות בבית ספר
מתי לראשונה הבחנת ?שמשהו אינו כשורה
.כלומר, ממש הבחנת
אני מניחה שלפני עשר .שנים כשהוא היה בן 13
?למה אנחנו מדברים על זה ?איך זה יעזור לדני
...גברת ווייט, אנחנו לא .אנחנו לא שוטרים רגילים
אנחנו לא חוקרים .רק טביעות אצבעות וראיות
.אנחנו חוקרים התנהגויות
אז אפילו הפרט הכי קטן .יוכל לעזור לנו מאוד
רציתי לצבוע את הדירה ...הישנה שלנו אחרי
.אחרי שאביו עזב
.לא יכולנו לממן מעבר דירה
...וצבעתי את חדרו של דני
.נפלתי מהסולם ושברתי את ידי
,דני היה שם .אבל לא ראיתי אותו נכנס
,ואז כשביקשתי ממנו לעזור לי .הוא פשוט עמד שם וצחק
האם ייתכן שדני דחף ?אותך מהסולם
האם את זוכרת במקרה ?את הכתובת של הבניין הזה
?מה אתה רוצה, טירון .את עדיין עם זה? בחייך-
.את צריכה בדיחות חדשות
...בסדר, מה שתגיד
.אל נוניו
.טירון חתיך
,הילד החדש ב... לא .לא זה לא במקום
.בסדר, שיהיה
.אני רוצה שתבדקי לי כתובת .בטח. דבר-
.שדרת וודיקרסט 11637
.זה בניין דירות בברונקס
כל פעילות עבריינית .שיכולה להתקשר לדני ווייט
.תמתין. מחפשת עכשיו
,מדובר במגוון ונדליזם .אחזקת סמים
.זה סטנדרטי עבור בניין שעומד להריסה
?הוא עומד להריסה .הוא כך כבר חודשים-
,הוא מועמד להריסה
.אבל משהו מעכב את זה .בעיות עם האישורים
.תודה, גרסיה .את באמת הטובה מכולם
?באמת .זו שפנויה-
.טירון
בניין הדירות שדני וויט גר בו .הוא נטוש
?יש לך תחושת בטן
דני גדל בשכונה ועד לאחרונה .הוא גר כאן עם אמו
אז אני חושב שהוא ירצה .להיות במקום מוכר
אנחנו יודעים שהוא צריך .מרחב כדי לפעול
.ובניין נטוש יהיה מושלם עבורו
.בסדר, לכו .תעדכנו אותי
.'היא אמרה שזה 6-ג
?שמעת את זה .כן-
.יש לי חותכי שרשראות ברכב
.זה בסדר ?יש כאן עוד מישהו
.הכל יהיה בסדר
.אז זה אתה, וזה הוא
זה מהיום ההוא .שבו הלכנו לפארק
.היי, אתה
?מה קורה, גבר ?מה שלומך? בסדר
.אל תשחק בזה ?היי, לאן אתה הולך-
.הם יהרגו אותו
!שב. שב
.לא, הם לא
,אולי הם ילמדו אותו לקח .אבל הם לא יהרגו אותו
.זה יהיה קל מדי ?מאיפה אתה יודע-
.כי אני יודע איך הם חושבים .הם בוחנים אותו
רוצים לראות אם הוא יצוף .או יטבע
.החוקים כאן שונים
.אין לך תג או אקדח
.תפסיק להילחם בזה, גבר
.השגנו זיהוי על הקורבן
,שמה סרינה אדאמס
.זה בדיוק הסגנון שלו ?כמה זמן היא נעדרת-
.מאתמול .הוא פועל מהר-
נראה שהוא גר כאן .אחרי שאמו גירשה אותו
.אפילו יש לו כאן אוכל ומים
.הבחור הזה בעיר ונמצא אותו
.דניאל אלן ווייט היה קבלן הריסות
וזו הייתה דרכו .לעדן את החשקים שלו
אבל זה גם אומר שהוא מאוד מכיר .את הבניינים הנטושים והמועמדים להריסה
נוכל להכפיל את הסיורים .באזורים האלה
.במיוחד את היחידות הלא מסומנות שלך
,אנחנו רוצים לתפוס את הבחור הזה .לא רק להפחיד אותו
הפרופיל הגיאוגרפי הזה .סוקר את כל העיר
הוא השתמש בכל חמישה הרובעים .כדי לחטוף או להשליך את קורבנותיו
הוא גדל בדירה הזו ועשה מאמץ אדיר
כדי לחזור לכאן .ולהשתמש בה ככה
.אז המיקום חשוב לו
,אם הוא ידבוק בדפוס שלו .היא תהיה בשנות ה-20 שלה
הוא משתלב, נראה לא מאיים ,והוא מושך
כל התכונות האלה מורידות .את ההגנות של רוב האנשים
,בגלל העבודה שלו .הוא גם חזק פיזית
אז לא רק שיש לו את הכלים ,כדי לתמרן את קורבנותיו
יש לו גם את הכוח .כדי להשתלט עליהם
אנחנו גם חושבים שהוא משתמש .באקסטזי כחלק מהתכסיס שלו
,כפי שידוע לכם ,אקסטזי הוא סם פופולארי
,המעצורים יורדים .מה שהופך אותם למטרות קלות
,דניאל אלן ווייט יתקוף שוב .כנראה מוקדם מאשר מאוחר
.עלינו למצוא אותו לפני שזה יקרה
.תודה
?איך הולך עם המקרה ?הכל בסדר עם הבחורה שמצאו
.אני לא יודעת .היא עדיין בניתוח
?מה שלום ילד פלא .הוא בסדר-
?מה .לא, הוא בטח במצב נוראי
?למה את מתכוונת .ספרי לי הכל
.לא, אל תספרי לי הכל .אני לא רוצה לדעת
.לא, כמובן שאני רוצה לדעת .ספרי לי הכל. ספרי לי הכל
.הוא לא יכול להישאר שם
.עלינו להוציא אותו משם .כן. נוציא אותו. נוציא אותו-
.בואי הנה .אנחנו נוציא אותו
הפנים שלו מופיעות .בכל מהדורות החדשות
.כל שוטר בעיר מחפש אותו ?איך זה שאף אחד לא ראה אותו
עלינו להמשיך ללחוץ .ובתקווה שהוא יטעה
סרינה אדאמס ,עדיין מחלימה מהניתוח
אבל היה לה אקסטזי בגוף והיא נראתה .לאחרונה במועדון עם חברות
.כדאי שנדבר איתן
.כדאי גם שנדבר שוב עם מירנדה ווייט .היא הכיוון הכי טוב שלנו כרגע
.כן
.גברת ווייט, תודה שחזרת
.אתה לא צריך להיות רשמי .אתה יכול לקרוא לי מירנדה
?בסדר, מירנדה. את מוכנה
.כן .בסדר-
ראיתי בחדשות שמצאתם בחורה ?נוספת בבניין הישן שלנו
.כן ?היא תהיה בסדר-
.היא עם המשפחה שלה
.היא תהיה בסדר .אבל היא צריכה קצת זמן
.זה כאן. שבי
אז מתי התחילו הבעיות ?בינך לבין הגרוש שלך
?מתי לא
.הוא היה שתיין, בין היתר
הייתי צריכה להתגרש .מוקדם יותר
?תוכלי לספר לי יותר על כך
?אבל מה עם דני ?הוא היה שתיין
.לא ?אולי הוא השתמש בסמים-
.לא ?למה שתחשוב כך בכלל
שימוש בסמים הוא משהו .שתמיד כדאי לשקול
.לא דני
?את בסדר ?רוצה אולי לקחת הפסקה
.לא
?אביא לנו קפה, בסדר
.בסדר, בבקשה .תודה-
אז אנחנו מחפשים מיקום שבו .חותם הושאר
מקום שאליו דני נהג .ללכת עם חברים
.לדני מעולם לא היו חברים ?מה עם חברה-
.מעולם לא .מעולם לא הייתה לו חברה
הוא מעולם לא יכל .לדבר עם בנות
,על אף שהוא היה חמוד .הוא פשוט היה... מובך
ולפעמים הוא התנהג ?שלא כראוי, אתה יודע
.כאילו לא היו לו גבולות
.זה לא הגיוני
איך עוברים מלהיות מובך בלי חברים
?למיומן חברתי ותמרן
אני לא יודעת. לבחור אין נוכחות .ברשת או ברשתות החברתיות
אולי הוא קיבל טיפול .והבטחון שלו השתפר
לא יודע. הוא בן 23 ועד לפני כמה .שבועות הוא גר עם אמו
מה אם טעינו והקסם ?הוא לא חלק מהמשחק שלו
.אני לא חושב
,כל הנרצחות היו חכמות ,נאות
.וגרו באזורים מאוכלסים
.אני מסכים ,הוא מצא דרך להתקרב
.וזה קשור איכשהו לסמים
אני מקווה שהסיקור התקשורתי יקשה עליו
להקסים מישהי מבלי .שהיא תזהה אותו קודם
-דניאל אלן ווייט-
?מה להביא לך .כוסית של ג'ק ובירה-
?איזה .יש לנו עשרים
.מה שבחבית
.15
.שמור את העודף .תודה-
אף פעם לא תצליחי .להכניס את זה
.את ממש לא מגניבה .בואי נראה אותך-
...סמכי עליי
.יפה
.בסדר, אני מוכנה
.יש כאן אווירה לא רומנטית
חיפוש אחר תושב ברונקס ,בן 23
.דניאל אלן ווייט
ווייט מבוקש על רציחות .מוחץ העצמות" האחרונות"
שלוש נשים מקומיות נרצחו .בשישה השבועות האחרונים
.נסי את זה
.אנחנו חייבות להצטלם סלפי
.מגניב, מושלם
!אלוהים
.זוזו !לפתוח
!בשורה
?מה עשו לו .הוא במרפאה-
.יש לו כמה צלעות שבורות
הם יכלו לנקב לו .את הריאות, אך לא עשו זאת
,אמרתי לך .זה מבחן
?הם יעזבו אותו עכשיו .לא אמרתי את זה-
,אתה יודע .קלווין, אתה צודק
.אני לא מכיר את הכלא
אבל אני כן יודע .איך לעצור פסיכופת
.זה היה בחוץ
.כאן, כולנו פסיכופתים
,אנחנו חייבים להיות .כי זה טורף או נטרף
?מי מהם אתה
?מה אתה רוצה, אסיר
נגמר לי המים. קוויתי לקבל .עוד קצת מים
.אין מים. לך שב
ליסה ג'קסון בת ה-26 .נחטפה אמש בברוקלין
ככל הנראה היא הלכה הביתה מבר עם חברה
,כשאדם בג'יפ עצר .ותקף את שתיהן עם פטיש
,החברה התעוררה .וליסה נעלמה
.הוא לקח רק אחת מהן .הוא צריך רק אחת-
.שתיים זה הרבה עבודה
האם החברה הצליחה ?לתאר את התוקף
כן. הוא תואם .את תיאורו של ווייט
היא אמרה שהיא ראתה אותו .שותה משקאות בבר מוקדם יותר
,הוא יצא לשתות. או שהוא יהיר .או שהוא לא רואה חדשות
או שהוא לא יכול להתנגד .לדחף הציד
?איזה סוג של ג'יפ היא אמרה .כחול כהה, אולי שחור-
.היא אמרה שזה קרה מהר .היא קיבלה מכה רצינית בראש-
אבקש ממשרד השטח לסייע .בסריקת האזור
.קיבלתי
הבחור הזה יודע .שעלינו עליו
הוא לא יחכה הרבה זמן .עד שיתחיל לשבור עצמות
.לך שב
?מה זה היה .הייתי צמא-
.עזרתי לך כי חיבבתי אותך .אתה מעניין אותי
אבל אם תמשיך ככה, אם תמשיך לחשוב שהחוקים הרגילים
,חלים כאן .אז לא אוכל לעזור לך
וזה יהיה חבל, כי אני חושב שאתה .החף מפשע היחיד כאן
.בהצלחה, אח .תצטרך את זה
?מה יש לך, גרסיה .האמת שזו אני וג'יי-ג'יי-
היי, אז חשבתי ששיטת הפעולה של הבחור הזה מתוחכמת
.עבור רוצח מתחיל
אולי הקורבן הראשון שלנו .הוא לא הקורבן הראשון שלו
אז ביקשתי מגרסיה להכין רשימה של כל הנשים עם העצמות השבורות
.בניו יורק סיטי ב-3 השנים האחרונות
,שללנו נשים מעל גיל 30 ,נערות מתחת לגיל 18
.והגענו ל... 112 שמות
האם למישהי מהן ,היו סמים בדם
?ובמיוחד אקסטזי
,אתה ממש מעולה, בחור חדש שלא מרגיש חדש
כי הקול העמוק והבריטון .שלך מנחם אותי
.התשובה היא כן
אבל לא כולן ,עברו בדיקות סמים
אז יש לנו רק שתיים שאנחנו יודעים .בוודאות שהיה להן אקסטזי בדם
?מי הן
יש אחת שהסבה .את תשומת לבי
.ננסי סנטיאגו ,היא בת 22, מלונג איילנד
והיא מתה לאחר שנפלה מגג .במהלך מסיבה לפני כמעט שנה
?יש עבירה
זה לא חד משמעי. הייתה ,סופת רעמים באותו הלילה
.אז זירת הפשע נפגעה
בדוח המשטרתי נאמר ששני גברים ראו זוג של גבר ואישה לטענתם
.שעשו סקס בסמטה מאחורי המסיבה
,כששני הגברים איתרו אותם
הוא ברח והשאיר .את האישה מאחור
,כשהם התקרבו .הם ראו שהבחורה מתה
הפתולוג אמר שהיו לה כמה עצמות ,שבורות בגלל הנפילה
,רוב השברים היו מורכבים ,מאוד רציניים
.בירך שלה
,אם הייתה תקיפה מינית ?אנו באמת חושבים שהבחור שלנו אחראי
אני רוצה לדעת עוד. שלחי לנו .כל מה שיש לך על ננסי סנטיאגו
.סגור
-שולח-
.יש לנו בעיה .אני לא מוצא את מירנדה ווייט
.היא לא בבניין ?התקשרת אליה-
כן. השארתי לה שתי הודעות .והיא לא מחזירה הודעות
אולי היא הייתה צריכה אוויר צח .או שהיא רעבה או משהו
.לא. נתתי לה כריך .היא אמרה שהיא תשאר כאן
.דברי
גרסיה, אנחנו רוצים .שתאתרי טלפון
.היי
.אני מופתע שבאת הביתה ?קיבלת את ההודעות שלי
?זה משהו שאמרתי ?את מתעלמת ממני
?פשוט... למה הוא כזה ?איפה טעיתי
לא. תקשיבי, דני ואנשים ?כמוהו סובלים, בסדר
.זה כמו מחלה
או שהם בוחרים להילחם בזה ,או לקבל את זה
.וזו לא אשמה של אף אחד
.מירנדה, בחורה נוספת נעלמה
,עדיין יש לנו זמן למצוא אותה .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
תוכלי לעזור להציל אותה .בדיוק כמו את הבחורה השניה
?מה אוכל לעשות .אני לא יודעת כלום
.את יודעת יותר משאת חושבת
?את מזהה את הבחורה הזו .שמה ננסי סנטיאגו
לפני שנה, היא נפלה מגג .במסיבה ומתה
איך אני אמורה לזכור משהו ?שקרה לפני שנה
.הייתה סופת רעמים גדולה באותו הלילה
?מצלצל מוכר
זוכר שסיפרתי לך שסילקתי את דני
כי הוא חזר הביתה עם דם ?עליו אבל הוא לא נפצע
כן. -זו לא הייתה הפעם .היחידה שזה קרה
,זה קרה גם שנה שעברה
וירד מבול באותו ...הלילה, ו
מירנדה, כששאלתי אותך ,על דני והסמים
נראה שרצית לומר משהו .אבל לא יכולת
.עליי להיות כן איתך
הדבר היחיד שמחבר בין כל הקורבנות .אלה הסמים, האקסטזי
.אקסטזי
תחושת הבטן שלי אומרת שהתשובה למיקומו של דני
.קשורה לזה איכשהו
.רק ניסיתי לעזור לו
?לעזור לו במה .לדבר. להרגיש-
,אלוהים ישמור .לחייך, אולי
קראתי כתבות על אקסטזי ואיך .זה יכול לעזור לאנשים כמו דני
?האם נתת לדני את הסמים
.בהתחלה, רק קצת
,הוא היה בן 21 ויכולתי לפחות לבדוק את זה
ולוודא שזה היה טהור .ובטוח יותר
.וזה עזר .הוא היה כל כך מאושר
.דיברנו דיברנו
.וישבנו כאן ודיברנו שעות
,אבל אחרי זמן מה .זה הפסיק לעזור
אז כך הוא כבר לא היה מובך חברתית .והפך למיומן חברתית... בגלל הסמים
זה הגיוני. המעצורים שלו ירדו .והוא התחזק
אבל שימוש חוזר יכול לגרום להתמכרות
,ולעמידות גבוהה יותר .אז הוא יצטרך מנות גדולות יותר
,אמו ניסתה לעזור לו
אבל כנראה שהיא שחררה .את הפסיכופת שבתוכו במקום
האקסטזי אמור להגביר .את המיניות
אם ננסי סנטיאגו הייתה הקורבן הראשון ,והוא היה מסומם כשהוא רצח אותה
.זה ודאי הטיל עליו חותם
ומאחר שזה מעולם לא טוב ,כמו הפעם הראשונה
הוא ודאי רודף אחר הדרקון .הזה מאז
הוא ודאי צריך להיות תחת השפעת .סם כדי להשלים את החוויה
כן, אבל אם זה היה הוא בסמטה
עם גופתה של ננסי סנטיאגו, אז למה ?לא לתקוף מינית את הקורבנות האחרונים
כי אקסטזי .יכול לגרום לאין-אונות
כן. אולי הוא לא יכול לקבל סיפוק .מיני וזה רק מוסיף על זעמו
.בגלל זה הוא אלים כל כך .העינוי הוא פורקן עבורו
?כן, מה גילית, גרסיה
קיבלתי מידע על המסיבה שבה ננסי .סנטיאגו הייתה בליל מותה
.שלחתי את זה לטבלטים שלכם
אתם יכולים לעקוב .איתי אם תרצו
זו מסיבת ריקודים אלקטרונית ",שנקראת "החזרה למוטב
,ולפי האתר שלהם ,המשימה שלהם היא, אני מצטטת
להביא את האור והקצב" ".למקומות שנשכחו מזמן
?ומה זה אומר
אדוני, זו הדרך הישנה לומר שיש לנו .מסיבות לא חוקיות במקומות נטושים
.ראיתי את זה איפשהו
.כאן
מקומות נטושים. כדאי שנלך ונבדוק .את המקום שבו המסיבה הזו הייתה
כן, לנוכח הדפוס ,של הבחור הזה לאחרונה
.זה לא רעיון רע
?גרסיה, הבניין הזה עדיין שם
.כן. והוא עדיין ריק .אלווז, ווקר, דייב, לכו-
-החזרה למוטב-
!לא! לא .שתקי-
!לא !שתקי-
!לא! לא! לא
.את תשברי כל עצם בגופך !לא! לא-
.תראו את זה... דם .אזמין תגבורת-
!לא, בבקשה
.אני רוצה לשמוע כמה זה כואב
.בבקשה לא
,שמעת את זה ?איך זה נשבר
.בואי נעשה עוד אחד
,דניאל אלן ווייט !אף-בי-איי, זרוק את זה
.לא, לא, לא, התרחקו .אנחנו לא יכולים לעשות זאת-
פשוט תזרוק את זה .ותן לה ללכת
!התרחקו !דניאל, זרוק את זה-
.אקח אותך לאמך .היא מחכה לך
.שקרן .לא. אני אומר את האמת
.שמה מירנדה
איך אתה חושב מצאנו ?את הדירה הישנה שלך
.אני לא הולך לכלא .דני, לא-
.אמות שם !אל... אל תעשה זאת-
.תגידו לאמא שלי שאני מצטער
.בסדר
.היי ?מה אתה תולה
אני רק תולה .את הרכישה האחרונה שלי
?וו
.זה לא סתם וו
,זה, חברתי הצעירה .הוא סמל הנצחון
?את לא חובבת בייסבול, נכון
בעיקר הוקי, ואני נהנית .ממשחקי פוטבול
,בריגלי פילד ,הבית של השיקאגו קאבס
הם היו מניפים את הדגל .הזה בכל ניצחון
.חכה, אתה בכלל לא משיקאגו .לא-
אבל איבדתי חבר טוב .בויטנאם שהיה משם
",ומאז שהם זכו ב"וורלד סירס
חשבתי שאנציח את זה עבורו מאחר .שהוא לא חי מספיק כדי לראות זאת
.זה מתוק
?היי, מה קורה איתך
,עכשיו שראיתי את ספנס כלוא ...זה
.זה לא היה קל .אני מניחה שאני קצת מצוברחת
את יודעת כמה זמן עבר מאז הניצחון ?האחרון של הקאבס בסיריס
?משהו כמו מאה שנים, נכון
.מאה ושמונה, ליתר דיוק
מה שאומר שדורות חיו ומתו
.מבלי לראות אליפות
את יכולה לדמיין ?מה זה עושה לנפש שלך
אבל העיר הזו ...וכל המעריצים האלה
?את יודעת מה החזיק אותם
.התקווה
,עד שסוף סוף, לילה אחד
,אחרי יותר ממאה שנות ייאוש
.התקווה ניצחה
,וכך אנחנו נמשיך להחזיק מעמד
.עד שנעיף את הילד הזה משם
.תקווה
.תשמרי עליה חיה
כי אני חושש שכרגע .זה כל מה שיש לנו
התקווה היא היכולת" ,לראות שיש אור
".למרות כל החשיכה"
.דזמונד טוטו
?מה קורה, מלשן
זו החברה שלך ?שבאה לבקר אותך
.היא הידידה שלי
?מעולם לא הייתה לך אחת
!?מה הבעיה שלך, גבר
!הצילו
!חסל אותו
SnoWhite :תרגום וסנכרון