.סקראץ' הכריז מלחמה נגד היחידה
עלינו להניח שמר סקראץ' הציב .את כל הצוות הזה כמטרה
שיטת פעולתו היא לסמם את קורבנותיו .ולגרום להם להזות
.על הרצפה
ריד נעצר במקסיקו .על אחזקת סמים
הוא סומם בצורה חמורה בזמנו .ולא זוכר דבר
.'זה בטח קשור לסקראץ
.הוא מעניש את הצוות .עכשיו הוא הציב את ריד כמטרה
.ריד בכלא .ועכשיו הוא מואשם ברצח-
.היי
אני עדיין לא יכולה .להבין את זה. -אני יודעת
.לקחתי בגדים לתחנה עבורו
?ראית אותו .השארתי אותם אצל אמילי-
היא אמרה שהוא סוף סוף .מצליח לישון קצת
חלק ממני שמח שלא ראיתי .אותו כלוא
.אני לא חושבת שאוכל לשאת בזה
.ילד הפלא המתוק שלנו
.הוא חזק .הוא יהיה בסדר
לקחנו משטח חדש ממנו .ואנחנו בודקים אותו עכשיו
מה קרה לבדיקת הרעלים המקיפה ?שהם ערכו במקסיקו
,כשיש גבול אדום בין סמכויות השיפוט
מי יודע אם או מתי .נקבל את התוצאות האלה
הוא אמור להיות כאן. אנחנו צריכים .אותו. אמו צריכה אותו
?אמא שלו. מה שלום אמא שלו .היא בכתה בהתחלה-
היא אמרה שזו אשמתה .שהוא בכלל היה שם
אבל אחר כך היא לא הפסיקה .לשאול מתי ספנסר יגיע הביתה
אולי זו ברכה .שהיא שוכחת
?מה הצעד הבא שלנו
לשחרר את הילד בערבות .עד המשפט
.בסדר. זה צעד קטן טוב .אוכל להתרכז בזה
ואני מוכן ומסוגל לשלם את הערבות הזו
.לא משנה כמה היא תהיה גבוהה .אני אוהבת אותך כל כך-
.הפשע לעולם לא ישן .יש לנו מקרה
.פרנטיס לא תצטרף אלינו
.היא בתפקיד "ריד" לעת עתה
זה הועבר אלינו על ידי ,סוכנות פדרלית
מהנהלת התחבורה .הלאומית הבטוחה
,אז שבוע שעבר .שתי תקריות נפרדות
שני רכבים נפרדים פגעו ,בשני הולכי רגל נפרדים
הם התנגשו באותו מקטע דרך
,בברנדנטון שבפלורידה .ממש מחוץ לסרסוטה
?והם בטוחים שמדובר בתאונות .לא, הם לא חושבים כך-
שני הרכבים היו מרידיאן ,שנת 2013
ושני הנהגים אמרו שהם איבדו .שליטה על הרכב
,הולך הרגל הראשון חי .אך השני מת מפצעיו
?ולא היה פגם ברכב
בזה המינהל הארצי ,לבטיחות בתחבורה חשד
אך הם עשו בדיקות נרחבות ,והם שללו זאת
.יחד עם תנאים של דרכים מסוכנות
והם אומרים ,שלא סביר שהנהג טעה
על אף שהנהגים סבלו מפגיעות ראש בתאונה
.והם לא זוכרים שום פרט
,אותו יצרן ודגם של הרכב .שני נהגים שאומרים שהם איבדו שליטה
נראה שהם חושבים .שמדובר בהאקר
ייתכן. רוב הרכבים ,שנוצרו לאחר 2009
,לא משנה איזה יצרן או דגם .הם פגיעים לפריצות
?יש תצלומים של התאונות
כן. מצלמה של חטיבת ביניים .תפסה את רגע הפגיעה
.תחזיקו חזק .זה לא יפה. מתחילים
,בלי סטיות, בלי בלימות
וחשוד שהופך .רכבים לכלי רצח
.זה מבעית
זה יכול להיות גבול חדש .לגמרי עבור רוצחים סדרתיים
גרסיה, מאחר שתחום המומחיות ,שלך רלוונטי למקרה
.אני רוצה שתצטרפי אלינו בשטח ?אני? ממריאה איתכם-
.אדוני, כן, אדוני
.נהדר. המראה בעוד 20 דקות
.משטרת מטרו- כלא מרכזי .וושינגטון הבירה
.היי .את אמורה להיות במשרד
.אני במקום שבו אני צריכה להיות ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
?מה שלום אמא שלי
היא בסדר. ג'יי-ג'יי קופצת לביקור .כל יום מאז מעצרך
.היא הסבירה הכל לאמך
.קאסי נהדרת .זה עושה הבדל גדול
.אני כזה אידיוט .לא, ספנסר, לא-
.ניסית לעזור לאמך .'נפלתי ישר אל המלכודת של סקראץ-
.הוא לא ינצח .הוא כבר ניצח-
.רק במערכה, לא בקרב .לא עשית שום דבר רע
.שנינו יודעים שזה לא משנה
כל מה שמשנה זה ,מה שהתובע יכול להוכיח
.וסקראץ' תפר תיק מושלם נגדי
.אפילו האף-בי-איי נטש אותי .אני יודעת. אבל נמשיך להילחם-
.אין לי אפילו עורך דין
...בנוגע לכך
.יש לי חברה, פיונה דנקן .אני מכירה אותה שנים
,אביה היה בשירות הזר
ונפגשנו באיטליה כשאמי .עבדה שם בשגרירות
לאחר הקולג' היא קיבלה .הצטיינות באוניברסיטה
אתה תאהב אותה. בכל מקרה, עכשיו .היא אחת הסנגורים הכי טובים בבירה
אשמח אם תרשה לי ליצור איתה קשר
.ולבקש ממנה לייצג אותך ,אמילי, אני ממש מעריך את זה-
אבל העזרה שלך עלולה לעלות .לך במוניטין שלך בלשכה
.זה הקרב שלי וההחלטה שלי .בבקשה, תן לי לעזור לך
תגיד לי שאוכל ליצור .קשר עם החברה שלי
.תודה .יופי-
.ספנסר, תקשיב לי
,אנחנו נוציא אותך מכאן .אני מבטיחה
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 14: "מסלול התנגשות
SnoWhite :תרגום וסנכרון
האשליה של השליטה"
גורמת לחוסר הישע" ".להיראות יותר נעים
.אלי ברוש
,אני לא מתכוונת לבקר או משהו
אבל לא יזיק קצת צבע .למקום הזה
באמת? אני חושבת שהצבע .הניטראלי מרגיע
כן, וזה רקע נהדר לזמן .שבו את מופיעה במסך הגדול
?את מתכוונת שאני הצבע .תפסיקי
.אמילי מתקשרת
?מה שלום הילד .הוא מחזיק מעמד-
אני נפגשת .עם עורכת דין היום
.אני מקווה שהיא תייצג אותו .זה נהדר-
.מוזר לא להיות במטוס .הכל כאן מטופל-
.גרסיה מחממת לך את הכיסא
פשוט תשארי מרוכזת בריד .ותעדכני אותנו כשתוכלי
.אעשה זאת
?גרסיה, מה יש לך עבורנו .רק את זה-
.שני נהגים ושני הולכי רגל
הויקטימולוגיה במקרה .הזה תהיה קשה
פשוט קשה לדעת מי הקורבנות .המיועדים של החשוד
והנהגים, התובע המחוזי שוקל ,להאשים את שניהם ברצח
שלא לדבר על הנזק הפסיכולוגי ,שהחשוד הזה גרם להם
.או להולכי הרגל, או לשניהם
יש קשר בין הנהגים ?לבין האנשים שבהם הם פגעו
.רק מה שאנחנו כבר יודעים
לשני הנהגים יש את אותו הרכב
.וזה קרה באותו מקום .חוץ מזה, שום דבר
?אז מה החשוד רוצה
הוא גורם למוות ולהרס .בזמין שהוא מפעיל כוח ושליטה
.ויוצר מפגן ציבורי
,אולי יש שם פארפיליה
.כמו מצית שאוהב לצפות
,אם זה קשור למציצנות ,שיכולה להפוך את זה למיני
,ואם אכן הדבר .לא סביר שהוא יפסיק
.זה כרגע הגיע ,אחת הנהגים
,מרתה קלדרון .היא הסכימה לעבור תשאול
,בסדר, ג'יי-ג'יי, לוק, גרסיה .לכו לאתר התאונה
חוקר מיוחד מהמינהל הארצי לבטיחות .בתחבורה יפגוש אתכם שם
טארה, סטיבן ואני נלך ישירות .למשטרת ברדנטון
אין הרבה חדשות .טובות בתיק הזה
.כן. בגלל זה הוא צריך אותך .אני כל כך שמחה שאת כאן
הופתעתי לשמוע שהשתקעת .בוושינגטון
.כן, אני מניחה שנמאס לי לשוטט
.והבירה תמיד הייתה הבית שלי
,ואחרי לימודי המשפטים
הבנתי שכל מה שרציתי .זה להגיע הביתה
.אני שמחה שחזרת
.ספנסר הופלל
,זה סיפור ארוך ,ואני אעדכן אותך
אבל אני רוצה שתדעי .שהוא לא רצח אף אחד
למרות זאת, הראיות הנסיבתיות ,הן משכנעות
,ולטוב או לרע
המשפט הזה יהיה קשור ,למה שיהיה ניתן להוכיח
.לא למה שקרה באמת
.ספנסר אמר את אותו הדבר הבוקר .הוא מציאותי-
.זו תכונה טובה אצל לקוח
?זה אומר שתקחי את התיק
.זה אומר שאשמח לשבת איתו
בואי נראה איך זה יתנהל .ונמשיך משם
.הוא חף מפשע, פיונה .זה בטח נחשב איכשהו
העובדה שאת מאמינה בו .כל כך נחשבת מאוד אצלי
.תודה
-ברדנטון, פלורידה-
ביקשנו מהמינהל הארצי לתאם עם משטרת ברדנטון
.וסגרנו את מקטע הדרך הזה
.החלטה טובה .אני לא רואה סימני החלקה
.לא היו כאלה .באף אחת מהתאונות
,אם החשוד אוהב לצפות
?השאלה היא מהיכן הוא צופה
כן, כי האזור הזה פתוח מדי
והבחור שלנו לא יוכל .לצפות בנוח מבחוץ
נוכל לסרוק את כל החנויות .והבתים בכביש הזה
נוכל, אבל כל אחד עם ארגון כמו שלו
ויכולת פריצה לא יהיה .זהיר מספיק בשביל זה
כל מה שקשור לחשוד הזה הוא שש .דרגות של הפרדה מהרס
.שם .מצלמת תנועה
.המצלמות האלה במעגל סגור
במשרד התחבורה של פלורידה .יש מאות כאלה
הן מספקות תצלומים בזמן .אמת של התנועה
.בדיוק. הן בכל מקום .ואפשר לפרוץ אליהן
אז הוא יכול לפרוץ לכל אחת .מהן ולצפות בזמן אמת
.כן, הוא יכול, טירון
אז הוא יכול לשלוט ברכב .פרוץ כמו רכב על שלט רחוק
.חשבתי שתרצו לבדוק את הרכבים
.החרמנו אותם
,הילד שפגעתי בו
.היה רק בן 23
.יש לי ילדה בת 19
אני לא יכולה לדמיין .מה המשפחה שלו עוברת
מרתה, אני רוצה לנסות לעזור לך להיזכר
על ידי כך שנעשה ".משהו שנקרא "ראיון הכרתי
זה יכול לעזור לשחרר זכרונות .שתקועים מתחת לפני השטח
.אני צריכה תשובות ?מה עליי לעשות
.בסדר
,פשוט הירגעי .עצמי את העיניים
,אני רוצה שתספרי לי על היום ההוא
.בדיוק כפי שחווית אותו
.אז את עוזבת את העבודה ונכנסת לרכב .הוא נמצא בחניון
האם הוא נמצא במקום ?שבו עזבת אותו
.כן
האם שמת לב למשהו חריג ?בזמן שהתחלת לנהוג הביתה
.לא
אני מדליקה את הרדיו .ומקשיבה לחדשות
.כמעט הגעתי הביתה ...אבל אז
.אני לא חושבת שזה יעבוד
מרתה, מה שקרה .לך היה טראומתי
,ולהיזכר בזה ,לחזור לחוויה הזו
.זה יהיה מכאיב
,אבל התהליך הזה איתי
זה בטוח. את חושבת ?שתוכלי להמשיך
.בסדר .בסדר-
,את ברכב ,את נוהגת הביתה
.הכל נראה נורמלי
,כמעט הגעת הביתה ...ואז
.משהו קורה ?מה קורה
.משהו לא בסדר עם הרדיו .הוא מחליף תחנות
אני מנסה להחזיר ,לתחנה הקבועה שלי
.אבל הוא נשאר על 98.2 ...98.2-
.אני לא יכולה להחליף אותה
.ואז... החלונות
?מה קורה
.הם עולים ויורדים לבד
.והמגבים שעל השמשה פועלים
.אני צריכה לעצור בצד ?למה את לא עוצרת-
.אני לא יכולה ,אני לוחצת על הבלם
.אבל הרכב מאיץ
?מה את עושה עכשיו
.אני עוברת בתמרור עצור
והרכב פונה שמאלה .בוויטלוק פלייס
.אני לא יודעת לאן אני נוסעת .זו לא הדרך לבית שלי
.קיוויתי שמדובר בטעות של הנהג .זה מפחיד הרבה יותר-
?מה קורה עכשיו .אני רואה אותו-
?טוד ?הבחור הצעיר שבו פגעת
.הוא היה רק ילד
,צעקתי לו שיזוז מהדרך .אבל הוא לא ראה אותי מתקרבת
,עצמתי את עיניי .אבל שמעתי את הרכב פוגע בו
...הקול הזה
.אשמע אותו כל חיי
.אני ממש מצטערת .תקשיבי לי-
.לא גרמת לתאונה הזו .לא עשית שום דבר רע
?היי, מה קורה שם
נראה שמדובר בהאקר .מרושע
ויש לו גישה אלחוטית .לרכב מדגם מרידיאן 2013
.מרידיאן הוא דגם פופולארי .יש לו מאגר קורבנות ענק
.אנחנו מנסים לצמצם את זה ?האם השגת לריד את עורכת הדין
אני בדרך לכלא כרגע .ואפגיש ביניהם
.נהדר .אודיע לך איך זה הולך-
.ספנסר, שלום .היי-
.פיונה דנקן .אמילי מאוד שיבכה אותך
.גם אותך .נעים להכיר אותך
אני מצטערת להכיר אותך .תחת הנסיבות האלה
אמילי, זו פגישה .שבין עורכת דין ללקוח
.נפגש בפרטיות .כן, כמובן. אתה בסדר? -כן-
.בסדר. ביי .בבקשה. -תודה-
,אני יודעת שאתה מודע לכך
אבל עליי להזכיר לך שכל מה שנדון בו
נמצא תחת חיסיון .שבין עורך דין ללקוח
.זה חסוי
אפילו אמילי לא תדע .על מה דיברנו
.אני מבין. תודה .בסדר-
.אז ספר לי מה קרה במקסיקו .לא רצחתי אותה-
.בסדר. אני רק שואלת מה קרה
,למרבה הצער .אני לא יודע
.זו בעיה
,כי אני לא צריכה שתהיה חף מפשע
אבל אני כן צריכה שתסייע .בהגנה שלך
.יש הרבה שאני לא זוכר
בסדר. אני רוצה להיות .מאוד ברורה
.לא באתי לשפוט אותך .באתי להגן עליך
,המטרה שלי פשוטה .להוציא אותך מהכלא
,אבל כדי לעשות זאת .אני צריכה עלילה
.את הסיפור שלך
,אם רצחת אותה .אוכל להסתדר עם זה
אבל לא אוכל להסתדר .עם לקוח שמשקר לי
כי השקרים האלה תמיד יחזרו .לנשוך אותנו בתחת
,וכשאני אומרת אנחנו .אני מתכוונת אליך
השקרים שלך אליי יכולים להיות ההבדל בין להשתחרר הביתה
לבין להעביר את כל חייך .בכלוב
?אתה מבין אותי .כן-
.יופי .כי אני צריכה לדעת הכל
לא אכפת לי כמה רע .זה יגרום לך להיראות
.אני צריכה לדעת .בסדר-
בוא נתחיל עם מה .שאתה לא מספר לאמילי
אתה זוכר יותר .ממה שאתה מודה בו
.אני לא זוכר ...באמת, אני
סיפרתי למשטרה .המקסיקנית הכל
.זה היה ממש קואופרטיבי מצדך
יותר מדי קואופרטיבי עבור מישהו שיש לו ידע אינטימי
,במערכת הצדק .אפילו אחד שמשתמש בסמים
.לא השתמשתי בסמים .סיממו אותי
?גנבת רכב .זה מה שאמרו לי-
?ידעת שהיו סמים בתא המטען .אני לא חושב-
האם רוזה הייתה כבר ?מתה כשגנבת את הרכב
.אני לא בטוח. היא נדקרה .היא דיממה
?מי דקר אותה .אני לא יודע-
?האם ראית מי עשה זאת
,היה מישהו נוסף בחדר ...אבל
?גבר או אישה
.אני לא יודע כי סיממו אותי .הייתי מסוחרר
?איך הגיע דם ליד שלך
.אני לא יודע .כן, אתה יודע-
.חתכת אותה ?איך חתכת אותה
.חתכתי... אותה עם סכין
?בכלי הרצח
.אני חושב
?כמה פעמים דקרת אותה
.לא דקרתי ?מי דקר-
אני לא יודע. האדם הנוסף .שהיה בחדר דקר אותה
.לא רצחתי אותה אני חושב שניסיתי
.לעצור את מי שעשה זאת ,ואני מנסה
,תאמיני לי ,אני מנסה להיזכר
.אבל אני לא זוכר ואני כל הזמן לוחץ על החתך הזה
,ומנסה לעורר איזה זכרון ,אבל אני לא זוכר שום דבר
ואני נשבע שאני אומר .לך את האמת
.אני מאמינה לך
,אם תזכר במשהו
,אפילו אם זה יראה חסר משמעות .תתקשר אליי
.תודה
.תודה שהאמנת בי
.אל תודה לי .זה לא יהיה קל
?מה יקרה עכשיו
הסכמת לדחות את כתב האישום שלך
כדי שיהיה לך זמן ,למצוא ייצוג משפטי
,עכשיו כשאני איתך .זה מה שיקרה קודם
אקבע לך משפט .בהקדם האפשרי
.ואני אכפור באשמה
ואני אבקש שישחררו .אותך בערבות עד המשפט
.לאחר מכן, נתחיל קרב קשה
החדשות הרעות הן שיש להם הרבה .ראיות נסיבתיות נגדך
?יש חדשות טובות
החדשות הטובות הן .שאין להם את כלי הרצח
?מה קורה
...מה
?מה קורה
!לעזאזל
!זוז מהדרך
...זוז
.לא... זוזי מהכביש
.אתם מאזינים לוו-יו-קיי-או 98.2
!זוזי
.זה רכב עם דגם ושנה שונים
.הוא חדש יותר .שיילר 2016
החשוד שלנו ראה ,את הגישה האלחוטית החדשה
והוא כבר לא מגביל את עצמו .לרחוב אחד
.אני לא רואה כאן מצלמות תנועה
?אז איך הוא צופה
.ג'ניפר, תראי
מצלמת דאשבורד .וסמרטפון רכוב
,אם הוא פורץ לשניהם הוא יכול להשתמש במצלמת הדאשבורד
כדי לכוון את הרכב אל היעד שלו
ולצפות באופן סימולטני .בנהג המפוחד
.זו החרפה
הוא צריך יותר מקרים .כאלה כדי לעורר את הריגוש שלו
.יש לנו עד ראיה
הוא אומר שהרכב סטה כדי ,להימנע מפגיעה בהולכת הרגל
.לפני שהוא פגע באישה
.הוא מצמצם את בחירת הקורבנות שלו
אז הוא מציב נשים מושכות .בעלי שיער כהה באופן ספציפי
פנלופה גרסיה פונה אליכם בשידור חי .במיקום בזמן מוגבל בלבד
כן, הולכת הרגל ...ההרוגה האחרונה
?מה יש לך עליה .נכון, הולכת הרגל-
.אני מתבדחת כדי להסתיר את העצב ,בסדר, מרדית קורטילס
.בת 22, שיער שחור יפהפה .היא הייתה בסיכון נמוך
.היא גרה עם ההורים שלה .היא למדה באוניברסיטה
.היא רצתה להיות סייעת לרופא ?מה עם חבר-
.אין לה כזה .לא לפי הרשתות החברתיות
.נראה שמרדית הייתה עצמאית
.רווקה כרונית .החברות כל הזמן ניסו לשדך לה מישהו
החשוד הזה הציב אותה כמטרה באופן מפורש
והעדיף אותה על פני מטרות .פנויות אחרות
?יש קשר לנהג .שמו מארק קילינג
.יש לי אפס תוצאות .שום קשר-
זה הדבר היחיד .שהוא עקבי לגביו
.זה היה התובע של ארה"ב ?חדשות טובות-
.הם מציעים לנו עסקה ?הם רוצים שאודה באשמה-
בגרימת מוות שלא בזדון. וההצעה .היא על שנתיים עד חמש שנים בכלא
.אשאיר אתכם לדון על כך
.חכי, אל תלכי .אני רוצה שהיא תשאר
היא יכולה לשמוע כל מה .שאת צריכה לומר לי
.בין שנתיים לחמש .זה הרבה זמן-
.אני מבינה .אבל הכל קשור לנקודת מבט
,זה הרבה יותר משום דבר ,אך הרבה פחות מ-25 שנה ועד מאסר עולם
ומול זה אתה תעמוד .אם תורשע
?את חושבת שכדאי שאסכים
אני חושבת שלנוכח ,מה שמונח על הכף
אתה חייב את זה לעצמך .לשקול זאת בזהירות
אני לא חושב שאוכל לשקר .ולומר שעשיתי את זה
?זה מטופש .לא. לא, כמובן שלא-
אני לא רוצה שתודה באשמה .על פשע שלא ביצעת
.או שאולי כדאי שאפסיק לבזבז זמן
,ההצעה כל כך נמוכה ?זה סימן טוב
זה אומר שהממשלה חושבת ?שיש לה טיעון חלש
.כנראה .אז זה טוב-
.לא בהכרח זה גם אומר שהם מנסים
לסגור את התיק מהר .עם פרסום מינימלי
ואני באמת לא יודעת .מה זה אומר
ואני לא אחת שאוהבת .להתלבט כשיש הצעות טובות
.וזו הצעה מעולה
אבל אני גם לא זו .שתשב בכלא
?מה היית עושה במקומי
.אני לא במקומך
זו החלטה .שרק אתה יכול לקחת
,מה שתחליט .תמיד אתמוך בך
.כולנו נתמוך
ספנסר, אם אתה רוצה ,להילחם בזה עד הסוף
אני מבטיחה לך שאביא .את כל הנשקים שלי לקרב
אבל מה שלא אוכל להבטיח לך
זה שתהיה תוצאה טובה יותר .ממה שהם מציעים לך היום
.אני רוצה להילחם
החשוד הזה ידוע .כסימפורופיליאק סדיסט
סימפורופילה היא סוג של פאראפיליה
שבה סיפוק מיני מונע מביום
,ואז מצפיה באסונות
כמו שריפות, או במקרה .הזה, מתאונות דרכים
הצפיה בהרס שהוא גורם .מאוד חשובה לחשוד
הוא נהנה לצפות באימה של הנהגים ,שאת רכבם הוא חוטף
כמו כן בפגיעה בהולכי .הרגל שאותם הוא בחר
,על מנת לצפות הוא פורץ למצלמות תנועה
,או במצלמות דאשבורד ברכבים
.כמו כן בסמרטפונים רכובים
!לא! זוזי מהדרך !בבקשה. בבקשה
עד כה, לא היה קשר ברור
בין הנהגים לבין .הולכי הרגל הנפגעים
במקום זאת, נראה שהנהגים נבחרים
על סמך הרכבים .שבהם הם נוהגים
הדפוס הזה של בחירת הרכבים
הוגבל תחילה ,לדגם ושנה
אבל מאז הוא הרחיב .את יכולות הפריצה שלו
אנו מאמינים שהחשוד הוא גבר .לבין בין הגילאים 25-29
החשוד הזה נזהר מספיק כדי לבחור נהגים
על סמך תוספים ,עכשוויים ברכבם
כמו מצלמות דאשבורד .או סמרטפונים רכובים
חניונים במקומות העבודה יהיו אזור ציד מושלם
כי הוא יוכל לראות ,את אותם הרכבים שוב ושוב
וברגע שהוא משוכנע שאותו הנהג
משתמש באותם המכשירים ,המתקדמים בעקביות
.אז הוא הקורבן הבא שלו
שתי החטיפות הראשונות שלו .נועדו לשפר את הטכניקה שלו
והולכי הרגל האלה .היו קורבנות מזדמנים
למרות זאת, החטיפות האחרונות חושפות
שהוא מסנן .את בחירת הקורבנות שלו
הוא בחר מפורשות אישה צעירה .מושכת בעלת שיער כהה
קרוב לוודאי שהנרצחת הזו היוותה תחליף
עבור מישהי שהחשוד .רוצה להפחיד ולהעניש
ייתכן שלחשוד הזה חסרים כישורים חברתיים ובטחון
ההכרחי על מנת ליצור ,מערכות יחסים בריאות
מה שעלול להגביר .את זעמו
אנו צופים שהקורבן הבא שלו, או הקורבנות יהיו נשים צעירות ומושכות
איתן יש לו קשר .אישי כלשהו
תפצירו בנהגים להגן על עצמם
ולהסיר מצלמות דאשבורד
ולהימנע משימוש בסמרטפונים .בדאשבורד שלהם או על גבי התקן הסי-די
.בדיוק ,אם החשוד לא יוכל לצפות
הוא לא יבחר בנהג .או ברכב הזה
המשטרה גם צריכה להבין שהנהגים .של הרכבים האלה הם קורבנות
הם לא יכולים לשלוט ברכבים .שבהם הם נוהגים
.בסדר. זה הכל
?הכל בסדר
לא. כרגע דיברתי עם ג'ק .גארט מהאיי-אר-טי
.יש לנו בעיה
.לפחות קיבלנו התראה .תודה
?הכל בסדר
.זו הייתה אמילי ?בקשר לריד-
היא קיבלה מידע על חקירת רצח .מקסיקנית
.הם מצאו את כלי הרצח
הדם של ריד וטביעות .אצבעותיו עליו
?מה קורה
....מה... מה... מה
!זוזי! זוזי !זהירות! זהירות
?שמעת
.בגלל זה אני כאן ?איך שמעת
...קיבלתי שיחה
.חכי, לא .אני חוזרת בי מהשאלה
.עדיף שלא אדע ?כמה זה חמור-
.עלינו לדבר עם ספנסר
?הם מצאו את הסכין ?איפה
.במדבר
התיאוריה היא שהשלכת את זה מהחלון
של הרכב הגנוב .בזמן המרדף
זה ודאי היה זה שאחריו .רדפת במרדף
אבל הרכב הזה והנהג .שלו נעלמו
הדם וטביעות האצבעות .על הסכין שלך
.זה חמור .יש עוד-
הלהב של כלי הרצח
תואם ללהב שחתך .את ידך
זה אומר שהעסקה של השנתיים עד חמש שנים
שלא רצית הבוקר .היא כבר לא אופציה
ההצעה החדשה .היא חמש עד עשר שנים
.אלוהים .וזו הצעה נפיצה-
זה אומר שתוכל להחליט .עד למועד כתב האישום
,אם תוותר .לא יהיו עוד הצעות
.אתה תלך למשפט
,ואם הוא יפסיד ?הוא יקבל 25 עד מאסר עולם
האם אתה זוכר עוד משהו ?בנוגע לאופן שבו נחתכת
,אני מנסה .אבל אני לא זוכר
.ואני לא לוקח את ההצעה
.אני מבין מה על הכף .אני לא לוקח אותה
אוכל לקבל רגע ?לבד עם ספנסר, בבקשה
.כמובן
,האישה ,ורוניקה פרוטה
.הוכרזה כמתה בזירה
?היא מתאימה למבנה הגופני שלנו .כן-
?מה עם הנהג
.טים דלינג'ר .גם הוא לא שרד
הוא סבל מדימום מוחי בניתוח .ומת בשולחן הניתוחים
.אין קשר נראה ביניהם
,אבל אנחנו לא בטוחים אז לא נוכל להיות משוכנעים
שהנהג לא היה .בשליטה על הרכב
הרדיו מכוון .על וו-יו-קיי-או 98.2
.זה הבחור שלנו
.בבקשה, פשוט תחשוב על זה
.תחשוב על הראיות .אני יודע-
.סקראץ' חשב על כל פרט ופרט .אנחנו יודעים זאת
.אבל חבר המושבעים לא ידע
חבר המושבעים יראה רק את .מה שסקראץ' רוצה שהם יראו
?את חושבת שהם ירשיעו אותי .אני לא יודעת-
,אבל אם כן ...חמש שנים
.אפשר לחזור מזה .אתה צעיר
.יכולים להיות לך חיים אחר כך
.לא כסוכן אף-בי-איי .אהיה עבריין מורשע
.כן. אבל תהיה חופשי
.האף-בי-איי הוא הבית שלי .לשם אני שייך
.אתה לא שייך לכלא
ואם תשחק ברולטה ...רוסית עם זה
.עשרים וחמש שנה
.זה לכל החיים
,אם סקראץ' מפליל אותי
.אתם תתפסו אותו .אני יודע זאת
.כן, נתפוס אותו .אני מבטיחה שלעולם לא נוותר
.ונזכה אותך
אבל מה אם לא נוכל ?לעשות את זה השבוע
?או השנה ...או
?בעשור הזה
כי אני יודעת שלא נוכל לעשות .זאת לפני כתב האישום
?מה אעשה
.אני לא יודעת
.אבל אני חוששת לגורלך
.כך גם אני
חייב להיות קשר בין החשוד .לבין ורוניקה פרוטה
הוא הציב אותה .כמטרה מחוץ לביתה
ודאי היה לו מידע .על שגרת יומה
זה היה אישי
אני בודקת את הרשתות .החברתיות של ורוניקה עכשיו
היא הייתה רווקה. היא הצטרפה לאחרונה ".למשהו שנקרא "קנונית אהבה
.אתר הכרויות ?זה מה שזה-
יופי. אולי כדאי .שגם אני אצטרף
לא שארצה להצטרף למשהו שידוע לך עליו
,או שאני צריכה אתר הכרויות .כי אני לא צריכה
אם החשוד ,היה צריך אתר הכרויות
זה מפני שהוא התקשה .להכיר נשים
בוא נראה אם היא יצאה .עם מישהו בקנונית אהבה
,שלחו לה הודעות כמה פעמים .אבל השיחות האלה לא התקדמו לשום מקום
.חכה, הנה מישהו .ג'ונתן רודס
...הוא שלח לה הודעות שלוש .לא, ארבע פעמים
היא התעלמה ממנו. היא בטח דחתה .אותו דרך הפרופיל שלו
?מה מוזר בפרופיל שלו
?תוכלי להעלות אותו .כן-
,ג'ונתן נהנה ממשחקי מחשב
...בעיקר ממשחקי יריות ו .משחקי נהיגה
,הוא מתעניין במחשבים
והוא היה מהנדס קול .בתחנת רדיו מקומית
.תני לי לנחש .וו-יו-קיי-או
.כן, בדיוק ,אחרי שהיא נפנפה אותו
הוא עקב ברשת אחר .ורוניקה במשך חודשים
מי עוד דחתה ?את ג'ונתן באתר
אני לא יודעת. הוא לא שולח .הרבה הודעות כל כך
.זה רק יגביר את הדחיה
.הנה מישהי .אליסה מיילס. לגמרי הטיפוס שלו
.זו המטרה הבאה שלו ?תוכלי לשלוף כתובת
כן. כרגע שלחתי אותה .לטלפון שלך
בסדר. קחי את הלפטופ .שלך. שוויצרית. קדימה
.קדימה .אני בסדר-
.אני לא הולכת עם אנשים
.אני לא .אני מטען יוקרתי
.היי, אליסה ?מי אתה לעזאזל-
חשבתי שהגיע הזמן .שנפגש
?אני מכירה אותך .לא תתעלמי ממני, אליסה-
...לא
!לא
!בבקשה! תן לי ללכת
!לא
.היי, לוק .אנחנו בבית של אליסה-
.הרכב כאן .וסימן למאבק
.אני חושב שהוא חטף אותה
המשטרה המקומית אומרת שהוא לא בדירה שלו
.והרכב שלו נעלם
?אז למה השינוי בדרך הפעולה
.זה חלק מההחרפה שלו
לא מספק אותו .לצפות יותר
.הוא חושק בקשר גופני .הבטחון שלו עלה-
הוא היה מוכן .לצאת מהצללים
,הוא צריך להיות חלק מזה
והוא רוצה לחוות ,את רגע הפגיעה
אפילו אם זה אומר .שהוא לא ישרוד את זה
אנחנו צריכים צו חיפוש ולהבין .לאן הוא לוקח אותה
,על מנת להעביר מסר בקשר .אני צריכה פרטים
והוא פרץ למשרד הרישוי ,ומחק את החשבון שלו
אז אני לא יכולה למצוא ,רכב שרשום תחת שמו
.שלא לדבר על רישיון
הוא בטח נוהג .במרידיאן 2013
אלה היו הרכבים הראשונים .שאיתם הוא רצח
נכון. והוא בחר אותם כי הוא כבר .הבין איך לפרוץ לבדו
.זה הגיוני .זה מצמצם את הרשימה
הצליבי את כל הלוחיות של רכבי .המרידיאן 2013 עם הבעלים הרשומים
זה שאין לו בעלים .הוא החשוד שלנו
תפסיק לבהות בי !בזמן שאני מחפשת
.זה מוזר .סליחה-
.מצאתי ...זו לוחית מותאמת
...וו-יו-קיי-או .אני שולחת צו חיפוש עכשיו
.בבקשה תן לי ללכת .תנהגי. זה בסדר-
.בסדר .פשוט תהני מהנסיעה-
.בדיוק
?למה אתה עושה את זה ?למה אתה עושה את זה
.בבקשה תן לי לעצור בצד
.אני מצטערת
אני מצטערת שהתעלמתי .מההודעות שלך
.היי, אני סולח לך
...בבקשה, הבלם .הבלם לא עובד
!הבלם לא עובד !הבלם לא עובד
?איך אתה עושה את זה .לא, בבקשה
.פשוט תהני מהנסיעה .בסדר-
.אל תביטי למטה
.תשאירי את העיניים על הכביש
.אנחנו נוסעים מהר מדי !אנחנו נוסעים מהר מדי
,הוא נטרל את הג'י-פי-אס .אז לא נמצא אותו ככה
.אני צריכה דרך אחרת ?תוכלי לפרוץ ישירות לרכב-
כמובן שכבר ניסיתי את זה ,כי זה מה שאני עושה
אבל הוא הציב חומת אש סביב .הרשת של הרכב
נראה שאליסה הצליחה .להחזיק בטלפון שלה
,אז אם הוא עליה ...אז אולי תוכלי
.כן, כן, זה עוזר .אתה עוזר לפעמים
היא נטרלה ,את שירותי המיקום
אבל אוכל לעקוף .את זה בקלות
,הם במרחק של 3 ק"מ מכאן
הם נעים צפונה .בשדירת פרימונט
.בסדר, זה קרוב .בואי נזוז
.אני באה, באה, באה .אני באה. אני באה
!תאט! תאט! תאט
.בבקשה תאט
!אני מצטערת! אני מצטערת !פשוט תנהגי-
?לאן אנחנו נוסעים .זו הפתעה-
.אני רואה אותו. שם למעלה ?את רואה
?אתה חייב לטלטל ככה את הרכב
.יש לי בחילה
?מה המשחק הסופי שלו
מקודם הוא חטף רכב .כדי להציב נשים כמטרה
.כעת המטרה איתו ברכב
.גרסיה, אני חושב שהוא יתנגש ?לאן הכביש הזה מוביל
.למגרש גרוטאות, פשוטו כמשמעו
,הוא מצטלב עם רציף העמסה
.במרחק של 2.5 ק"מ משם .החזיקי חזק-
!אלוהים .הודיעי למשטרה המקומית-
.כבר הודעתי למשטרת ברדנטון .גרסיה, אני צריך שתפרצי לזה-
.אני באמצע הפריצה
אל תגיד לי שעליי לפרוץ ?לזה כשני כבר פורצת לזה, בסדר
.הוא טוב מאוד ?הוא לא טוב כמוך. בסדר-
.עכשיו תתרכזי .בסדר. -ותמהרי-
אלוהים, אלוהים, אני לא יכולה .למות ברכב הזה איתך
?אף אחד לא ימות היום, בסדר .בסדר-
.אלוהים, עליך להאט
,עליך להאט .אנחנו נתרסק
.גרסיה, הכביש נגמר
אני שולחת אי-סי-יו נוסף .אל דגם הברומטרון
.אני חושבת שנכנסתי
.לא, לא, לא .לא. לא
?מה קרה !מה קרה?! לא
!לא, לא
!ידיים למעלה !תן לי לראות את הידיים שלך
!עכשיו .תן לי לראות את הידיים שלך
אובדן שליטה" .הוא תמיד מקור הפחד
למרות זאת, הוא גם" ".תמיד מקור השינוי
.ג'יימס פריי
אני מצטער .שאני מאחר לחזור הביתה
...פשוט .הכל הסתבך
...לא .זו לא אשמתך, אמא
שום דבר מזה ?זה לא באשמתך. בסדר
ג'יי-ג'יי אמרה שהיא הקפיצה .את הבנים אלייך
.אני יודע
היא תבוא אלייך .כל יום
.כן
,לא... אולי .אני מקווה
,תראי, אמא כל מה שעלייך לדעת
זה שאני בטוח .ויש לי עורכת דין נהדרת
.כן, היא נהדרת .היא ממש נהדרת
.אני יודע. אני יודע
.זה לא יהיה לנצח
.אני מבטיח .אני מבטיח שתהיי בסדר
.כך גם אני
,אל תבכי, אמא .אני בסדר
.הכל יהיה בסדר
...אני אוהב אותך .אני אוהב אותך כל כך
.בסדר. ביי
.אני בדרך לשם .כן. כן
אני כל כך שמחה שהגעתם .בזמן לכתב האישום
?מה הילד החליט בקשר לטיעון
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה שהוא יודע
אני לא יכולה לסבול .את זה שהוא בכלא
אבל חמש שנים זה הרבה .פחות מ-25 שנה
הוא בטח מתייסר .בגלל ההחלטה הזו
,לא משנה מה הוא יחליט .יש לו את התמיכה המלאה שלנו
.הוא יודע את זה .זה חשוב לו מאוד
.עלינו להוכיח שסקראץ' עשה זאת .נתפוס אותו-
.הם קוראים לתיק שלו
,תיק מספר 149-סי-אר-0308
.ארה"ב נגד ריד
גברת דנקן, הלקוח שלך ?הוא סוכן אף-בי-איי, נכון
.נכון, כבודה
,אתה מואשם ברצח .וזה עניין מאוד רציני
.כן, כבודה
,בסדר, גברת דנקן
האם הלקוח שלך ?ירצה לטעון כעת
.הוא רוצה
?ואיך אתה טוען, הסוכן ריד .לא אשם-
.תודה לאל ?ובאשר לערבות-
חבר המושבעים מתנגד לערבות .ודורש מעצר, כבודה
כבודה, אין סיכון .שהלקוח שלי יברח
.זה מגוחך הנאשם נעצר
לאחר שנמלט מזירת .רצח במקסיקו
.אלה היו נסיבות מקלות .הוא סומם נגד רצונו
הוא לא הודיע לאף-בי-איי ,על הנסיעה שלו
ובכך הנאשם הפר .את נוהל הלשכה
אין סיכון .שהלקוח שלי יברח
.יש לו קשרים עמוקים בקהילה הזו
אמו סובלת מאלצהיימר .ומסכיזופרניה והיא גרה איתו
.רק הוא אחראי לבריאותה
,בנוסף הוא סוכן מצטיין
ביחידת חקר ההתנהגות של האף-בי-איי .מעל לעשור
ובתור סוכן אף-בי-איי, יש לו .קשרים בכל העולם
הסוכן ריד מוכן למסור גם את .הדרכון האישי וגם את הממשלתי שלו
,אם הוא היה רוצה דרכון מזויף .הוא היה משיג אחד בקלות
.אין לו עבר פלילי
הנאשם יכול להימנע בקלות מהמשטרה .ולברוח מסמכות השיפוט כאן
כבודה, הוא רוצה להישאר .כאן ולנקות את שמו
הוא היא צריך לחשוב על השם שלו
.לפני שעבר את הגבול
אני מוכנה להציג מספר עדי ראייה מגורמי אכיפת החוק
.שיעידו לטובתו עכשיו
,עדי הראייה פה בבית המשפט
.כולם סוכני אף-בי-איי מכובדים
.הירגעי, גברת דנקן
כמעט שש בערב ואין לי זמן .לשמוע מעדי ראייה עכשיו
לפעולות יש משמעות חזקה .יותר ממילים, כך אני תמיד אומרת
נהיה מוכנים לציית לשעת עוצר
ולפיקוח קפדני על מיקומו .כל הזמן
.זה קצת מאוחר מדי, עו"ד
אם התנהגות העבר היא המדד ,הטוב ביותר עבור פעולות בעתיד
,ואני אכן מאמינה בכך
אז הלקוח שלך .עלול לברוח
.השחרור בערבות נפסל
הנאשם יישאר במעצר .עד למשפט
?מתי התיק הזה יגיע למשפט
.זה מקרה מסובך .שלושה חודשים
.אדוני
ספנסר, אני מצטערת. אבוא .לראות אותך בהקדם האפשרי
SnoWhite :תרגום וסנכרון