-מטאמורוס, טמאוליפס- -מקסיקו-
!צא מהרכב עם הידיים למעלה
!צא מהרכב
!החוצה
!שים את הידיים למעלה
.על הקרקע .על הקרקע
.פנים למטה
!פנים למטה
.אל תזוז
.זה ריק
.תפתח את תא המטען
.שימו אותו בניידת
...היי ?אתה עצור. מובן
?היי, טיפש, אתה מבין או לא
.בואו נזוז
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 13: "ספנסר
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,כי אדם" אין צדיק בארץ
,אשר יעשה טוב" ".ולא יחטא
.'קהלת, פרק ז', פסוק כ
.תפנה אל המצלמה
.לכאן, אל המצלמה .אל המצלמה
.היי .פנים למעלה
.היי
.אל המצלמה
.לפתוח
.יש לי מתנה קטנה עבורך
.זוז
,תכנס פנימה .גבר, הוא לא ינשוך
!אתם אמורים לתת לי לצאת עכשיו
?היכן אנחנו
.דיסנילנד
.כדאי שאתקשר לאמי
...אתה צריך
?את אמא שלך
,תצטרך הרבה יותר מזה .גבר
!שב
?אתה אמריקאי
?היכן תעודת הזהות שלך
.אני לא יודע ?מסמכים? דרכון-
.משהו לא בסדר ...אני לא יכול
.אני לא זוכר כלום
?מה שמך
?מה קרה ליד שלך
.אני לא יודע
נראה לי שזה משהו .שמישהו אמור לזכור
.זה עלול להזדהם
.תכניס לכאן חובש .כן-
.תודה
.כדאי שאתקשר למישהו .אין לך זכות לשיחת טלפון-
זה מפתיע אמריקאים .כשהם מסתבכים בצרות כאן
אבל אם תוכל לעזור לי לגלות ,למה היו סמים באחזקתך
.אוכל לעזור לך להודיע למישהו
?שכחת גם את זה ?בתא המטען של רכבך
?מה עשית שם ...אני-
.נפגשתי עם מישהו
.נפגשתי עם אישה
.אני בדרך כלל לא מתנהג ככה
.ההרואין גורם לזה
.אני לא משתמש בסמים .אתה רק מבריח אותם-
?אתה לא מסומם כרגע
?למה אתה במקסיקו
...כי אני מנסה ל
.לעזור לאמי
?אמך איתך במקסיקו
...היא לא, אבל
.רוזה
,אני נפגש עם רוזה ,שהיא רופאה
.אז כדאי שאמצא אותה
?מי זו רוזה ?איפה היא גרה
,אני מצטער .אני לא יודע
.בוס
.תן לי .כן-
.אתה לא סתם אמריקאי
אתה ד"ר ספנסר ?ריד מהאף-בי-איי
.תודה, קרוז .זה חמור
.אני יודע .זה לא הגיוני
?מה קרה
.ריד בכלא ?כלא-
.במקסיקו
?מה לעזאזל הוא עושה שם .אני לא יודעת. לא דיברתי איתו-
השיחה הגיעה לקרוז .מהחוקר הראשי שלהם
?על מה הוא עצור
,אחזקת סמים .עם כוונת מסחר
?איזה סמים
.קוקאין והרואין .אלוהים-
.זה לא קורה .אנחנו צריכים את לואיס וווקר כאן מיד-
.כן. אוכל להתקשר אליהם .אוכל לעשות זאת
אעשה כמה בדיקות כדי לברר .מה לקחת
.תודה. זה עוזר
אנחנו מתקשים .למצוא את ד"ר רוזה
אתה עדיין לא זוכר את שם ?המשפחה שלה או היכן פגשת אותה
.אני מנסה
כשהשוטרים שלי ,רדפו אחריך
.ברחת אל כיוון הגבול
אני מניח שתכננת .לחצות אותו
?זה נכון
...לא, אני
אני חושב שרדפתי .אחרי מישהו
?מי
.הם היו לפניי
אולי השוטרים שלך .ראו אותם
.הם ראו
אף אחד לא קלט .את לוחית הרישוי
.זו בטח טעות
.אני חושב שמפלילים אותי
יש לך אויבים ?שיעשו זאת
.'זה בטח סקראץ
.הוא ירד למחתרת .עכשיו אנחנו יודעים למה
לחצות את הגבול כנמלט .זה סיכון עצום
.הפרס גדול יותר .הוא מעניש את הצוות
.כעת המטרה שלו היא ריד
פיטר לואיס נעלם מהמפה .לאחר שתקף את המשפחה של טארה
אולי הוא הסתתר .במקסיקו כל הזמן הזה
עלינו גם לשקול שייתכן .שזה לא קשור אליו
?מי עוד זה יכול להיות .קרטלי סמים-
יכול להיות שהם איימו על ריד .והשתמשו בו כחפרפרת
אני מסכים. ייתכן .שזה פשוט חוסר מזל
ריד היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.אמו של ספנס בסדר
האחות שהוא שכר .אמרה שהכל יציב
.תודה לכוכבים
כמה זמן הוא אמר לאחות ?שהוא ייעדר
.שלושה ימים .זה נשמע הגיוני-
,לאחר המקרה בפאלם ספרינגס
ריד אמר שעליו לחזור ליוסטון .כדי לדבר עם הרופאה של אמו
.בדרך כלל אני קוראת אותו
אני לא מאמינה .שלא עליתי על שום דבר מזה
,הוא לא רצה שתעלי ואין מצב
שיכולת לנחש .שהוא יגיע למקסיקו
?השאלה היא למה הוא נסע לשם ?ולמה הוא מחזיק בסמים-
...כן, בדיוק. זה... זה .הוא לא... הוא לא יעשה זאת
לא אחלוק סודות ,שאני לא אמורה לחלוק
אבל הסמים האלה .הושתלו עליו
בהחלט. אבל מדובר .במשהו גדול יותר
בגלל זה הוא חצה .את הגבול ושמר על כך בסוד
יש משהו שהוא לא רצה .לחלוק עם אף אחד מכם
בסדר, אז מה יגרום לו ?לסכן הכל
.אמא שלו
.כן, אבל היא כאן והיא מוגנת .חכו
קרוז כרגע שלח .אליי את דו"ח המעצר
.המתינו, בבקשה .אני מתרגמת עכשיו
.בס... דר
כתוב כאן שריד היה מעורב .במרדף משטרתי
?מה .הוא בקושי נוהג
שום דבר ממה שכתוב .כאן לא מתאים לו
,כתוב שהוא לבש ג'ינס ...הוא היה ממש מבולבל. ו
,על פי השוטר שעצר אותו .הוא היה מסומם ממשהו
.לא, לא, הוא לא יעשה זאת
לא אחרי מה שקרה .עם טוביאס הנקל
?מי זה
עבריין עם הפרעת אישיות .שחטף וסימם את ריד
?מתי זה קרה .לפני עשר שנים-
מה כתוב בדו"ח .על הכוונה לסחור
כתוב שהוא נעצר ,על חזקה משפטית
,ובתיק שלו נמצא קוקאין ,מזומן
ושלוש אריזות .של הרואין
בסדר, נגיע לשם .בעוד פחות משעה
דייב, הצלחת להשיג ?את ג'ק גארט
,הוא חוקר מקרה .אבל הבטיח שיעשה כל שביכולתו
בסדר. נצטרך את כל העזרה .שנוכל להשיג
.תפשיל שרוולים
-רוזה מדינה-
.בבקשה לא
.בבקשה, אני לא רוצה את זה .אני לא רוצה את זה
.סיימנו
.תחזיק את זה
.היה קשה למצוא לך ורידים .אתה מיובש
ספנסר, בבקשה .לך לחדר השני
אל תתייחס אליו .כמו לילד
אני לא מתכוון לנהל .את השיחה הזו מולו
.אני לא משוגעת
,אם תסרבי לטפל בעצמך .לא אוכל לעזור לך
.אתה חלש
.אני לא חלש
.אני יודעת, מותק
.אני לא חלש
כדאי שנבדוק עם מרטי מהאיי-אר-טי
ונראה כמה פעמים ריד .עבר את הגבול
.אתה ואני חושבים דומה .כרגע שלחתי לו הודעה
?מה מצבך עם החיפושים
.עד כה לא מצאתי דבר
,לכל הידוע לנו פיטר לואיס יכול להיות במקסיקו
.והוא מנהל את כל העניין הזה
מדובר על בחור שפרץ ,לרישומים של משרד הרישוי
והצליב את זה עם חומת סייבר ,שמנוהלת על ידי קרטל סמים מקסיקני
וזו חומת סייבר מפחידה .יותר ממה שאני רגילה לה
?מה עם ריד
.נכון ,למרבה המזל
הוא משאיר יותר פירורי לחם ,דיגיטליים מאשר מר לואיס
ולכן יש לי מידע .על הטיסה של ריד ליוסטון
.נראה שהוא לן שם במלון
אבל אם הוא שכר רכב כדי .להגיע למקסיקו, אין תיעוד לכך
יכול להיות שיש לו איש קשר שם .והוא שאל את רכבו
.הוא יכל לקחת אוטובוס
.יש כל מיני דרכים לחצות את הגבול .אמשיך לחפש
,בסדר, אז ערכתי חיפוש בשולחן שלו
מצאתי הרבה כתבות ,בעיתונים רפואיים
.וזה לא מפתיע
.מדובר באלה על תרופה ניסיונית
.תרופה ניסיונית זה הגיוני
קיבלתי מייל מחברה ספרנית שלי
.מהספריה באף-בי-איי נראה שילד הפלא שלנו
העביד הרבה את ,המוח היפה הזה שלו
הכל קשור לתהליכים רפואיים אלטרנטיבים
.לטיפול באלצהיימר
הוא אמר לי שהוא נותן לה תחליפים
כמו אומגה 3 והוא מוודא .שהיא אוכלת הרבה ירקות
אבל הוא אמר שהמרשמים שלה .בנוסף לויטמינים לא מספיקים
.אולי הוא לקח את זה לרמה חדשה
מפני שלוקח שנים לעבור ,את קווי המנחה של מנהל התרופות
עוסקים רבות ברפואה הוליסטית .מחוץ לארה"ב
בסדר, הם נחתו .והם בדרך לספנס
,בסדר ,בואו נתחיל לעבור על אלה
ונראה אם נוכל למצוא .משהו שעוזר
.תודה שהתקשרת אלינו
סוכן פדרלי של ארה"ב שנמצא במעצר .אצלנו זה לא משהו נפוץ
אנחנו מעריכים את זה .שאתה נותן לנו לדבר איתו
האם קיבלת את תוצאות ?בדיקת הרעלים שלו
.לא .תצטרך לזרז את זה-
יש לנו סיבה להאמין .שהסוכן ריד סומם
הוא בהחלט היה מסומם ונהג כמו מטורף
עם הרואין בשווי 20 אלף .דולר באחזקתו
.שני אלה סיכנו את השוטרים שלי
אתם נמצאים בשטח שנמצא בסמכות .השיפוט שלנו
.החוקים שונים כאן .אנחנו מבינים-
.היי, ריד
.טוב לראות אותך, אחי
.זה אני, לוק
.לוק
.תודה שהגעת .כמובן-
אנחנו נוציא אותך .מכאן, ילד
עלינו לפתור כמה עניינים ?עם המקומיים, בסדר
?מי היה איש הקשר שלך כאן
.רוזה
.רוזה מדינה .אני חושב שהיא רופאה
.בסדר ?איפה פגשת אותה
.אני לא זוכר
,אם תראה אותה ?האם תזכור אותה
.כן. אני חושב
?אין לך תחושת זמן, נכון
.זה בא והולך .זה בא בהבזקים
.וסוממת
כן, אבל לא לקחתי .את זה בעצמי
.כמובן שלא, ספנסר
אנחנו חושבים שאולי .'זה סקראץ
.'סקראץ
.סלחו לי
.היי, ג'יי-ג'יי ?הוא בסדר-
.כן. הוא שלם .אני פשוט לא חושב שהוא מזהה אותנו
.זה כנראה בגלל הסמים ?האם תחקיר הכרתי יעזור-
אני חושב שאנחנו .קצת רחוקים מזה עכשיו
הוא בהחלט לא זיהה .'את השם של סקראץ
אבל הוא כתב את השם ,של אשת הקשר המקומית שלו
.רוזה מדינה, על היד שלו .כרגע שלחתי את התמונה לגרסיה
.הוא אומר שהיא רופאה
אז הזכרון לטווח הקצר שלו .חוזר, אבל זה מוגבל
נראה שהזכרון לטווח .הארוך שלו עדיין לא חזר
,זה בהחלט הכתב המבולגן של ריד
אבל... יש הרבה .נשים בשם רוזה מדינה במקסיקו
בואי נתחיל עם נשים ,ביוסטון ובראונסוויל
ואז נצליב אותן .עם אזרחיות מקסיקניות
.אין בעיה
הוא אמר לאמילי שהוא מתכוון .לדבר עם הרופאה של אמו
אם זה היה נכון, כולנו הנחנו ,שמדובר ברופאה מהמרפאה
.אבל זו רוזה מדינה
,וייתכן שהיא נזהרת וזו בדיוק הסיבה
שלא הצלחנו למצוא .תקשורת ביניהם
?ולמה היא אמורה להיזהר
,מפני שב-2015 שישים רופאים הוליסטים
.בארה"ב מתו באופן מסתורי
,חלקם בתאונות ,אחרים בתקיפות אלימות
.ונקבע שאחרים התאבדו
על פי התיאוריות, הרופאים האלה
נרדפו על ידי חברות תרופות .בשל אמונתם בריפוי ההוליסטי
אז ייתכן שרוזה מדינה .זה לא שמה האמיתי
?אתה חושב שיש לה שם בדוי .ראיתי את זה הרבה פעמים-
,אם היא חוששת מההשלכות
.אולי היא השתמשה באנגרמה
כמה רופאים הוליסטים עם קשרים ?בין טקסס ומקסיקו יש
.סופיה פלורס
.אנה סורל
.ניידי ראמוס
.ג'ולייט הרננדז
-רוזה מדינה-
?מה הסיפור של ניידי ראמוס
.בוא נראה
רופאים שיבחו פריצת .דרך בטיפול בהתנוונות מוחית
היא מתמחה בתרופות ניסיוניות .שהופכות התנוונות מוחית
?יש לך תמונה
כן. אני שולחת אותה .אליכם עכשיו. -ניידי ראמוס
.היי, הצוות שלח את זה ?האם זו הרופאה שפגשת
.כן
.השם הבדוי שלה הוא רוזה מדינה .השם האמיתי שלה הוא ניידי ראמוס
גרסיה איתרה אותה במלון
.מחוץ לעיר ?זה נשמע מוכר
.לא
נצטרך לקחת את קסטנדה .והשוטרים שלו איתנו
?אתה רוצה כאן חברה
.לא, אני... בסדר
המנהל אמר שהוא לא ראה .אותה כל היום
,אם היא עזבה את העיר .זה לא יהיה טוב עבור ריד
.אסור לעבור
.ניידי ראמוס, כאן המשטרה .תפתחי את הדלת
.לעזאזל, היא מתה .זה לא טוב
...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
.זה לא נראה טוב עבור החבר שלך
בחייך. שנינו יודעים שיכול להיות ,ששתלו את הדברים האלה כאן
בדיוק כפי שהסמים .היו יכולים להיות מושתלים בתא המטען
.מופלל על סמים .מופלל על רצח
אתה לא שוקל אפילו ?את המובן מאליו
גם אתה לא היית שוקל .את זה, אם היית מכיר את ספנסר ריד
.לשנינו יש עבודה לעשות
.אשלח את כל זה לבדיקה
ואנחנו נמשיך להילחם .כדי להוכיח שהוא חף מפשע
הדברים של ריד .היו בכל מקום
,אם הם יבדקו דנ"א .הם ימצאו אותו בכל החדר הזה
.אולי אפילו על הקורבן
הפתולוג ספר יותר מ-25 .פצעי דקירה
?עדיין אין סימן מהסכין .לא-
יש לנו זירת פשע מבולגנת עם עבריין שמספיק מודע
.ולקח את הנשק איתו .זה לא מסתדר
אלא אם זה רצח .שנגרם משימוש בסמים
.החשוד נבהל וברח עם הסכין
ריד סיפר לקסטנדה .שהוא רדף אחרי מישהו
.יכול להיות שזה היה הרוצח
כן. אם הוא לקח ,את הסכין איתו
יכול להיות שהוא השליך .אותו במדבר
ולריד יש חתך .עמוק בידו
יכול להיות .שזה מאותו הסכין
.הוא לא עשה את זה .אני יודע-
אבל סקראץ' עשה עבודה נהדרת .וגרם לזה להיראות שהוא עשה זאת
?איך את מחזיקה מעמד
...זו הייתה שנה קשה, אבל
...זה
.אתם קרובים
.הוא החבר הכי טוב שלי
הוא חזק יותר ,ממה שכולם מכירים
אבל הוא לא אחד .שיכול לשרוד במעצר
,לא חשבתי שאומר את זה
אבל אולי הסמים עוזרים .בטיפול בחרדה
.גם אני חשבתי כך
,אני רוצה שההשפעה תפוג
,אבל אז כשהוא פיכח
הזמן יעמוד מלכת .וזה ישגע אותו
אז מונטי עקב .אחר הדרכון של ריד
מסתבר שהוא השתמש בדרכון ,האישי שלו ולא בדרכון של העבודה
,וזה הגיוני ,מפני שהוא לא עבד
?נכון .תגידי נכון
,עבד או לא הוא היה צריך לעבור תדרוך
לפני שיצא מהמדינה .והוא לא עבר
?אז בסולם 1 עד נוראי .זה נוראי-
הלשכה תשתמש .בזה נגדו
.הוא הפר נוהל בטחון
,בתור סוכן פדרלי .הוא מהווה מטרה גדולה
את יודעת את זה. ההנהלה .לא אוהבת שמסתירים ממנה סודות
?למה הוא הסתיר את זה מאיתנו
לא ידעתי שהוא עבר ,את הגבול פעם אחת
.שלא לדבר על שלוש פעמים
?שלוש פעמים בשלושת החודשים האחרונים ?מה הוא עשה שם
שיקר. הוא שיקר. כל פעם ,שהוא עבר את הגבול הזה
,הוא שיקר לנו ,הוא רימה את כולם
.והכניס את עצמו לצרות גדולות
הוא לקח החלטות מהלב .ולא מהראש
,ואני מכירה את זה מקרוב
אבל שום דבר מזה לא היה .קורה אם הוא היה נותן לנו לעזור
פנלופה, זה מה שנעשה ?עכשיו. בסדר
.אני עדיין כועסת עליו
אנחנו יודעים .שלא עשית את זה
?איך זה קרה
,היא נדקרה .מספר פעמים
.זה נראה אישי
קיבלנו את תוצאות .בדיקות הדם שלך
.יש קוקאין והרואין בדמך ?מה עוד-
הוא החזיק בקוקאין והרואין
.כשהוא נעצר .מצאתי את מה שהייתי צריך
לא, אני צריכה .בדיקת רעלים מלאה
.אנחנו מחפשים סקופולאמין
.זה יקח יותר זמן .לא אכפת לי. אני צריכה את זה-
.נתנו לך ממריצים
.הסמים חסמו את הדופמין
.לכן אתה מבולבל
השילוב של הסמים
גרם למצב המנותק שלך .וזה מסביר את אובדן הזכרון
?ההשפעה מתחילה לפוג עכשיו
.אני חושב
אתה חושב שתוכל לעבור ?תחקיר הכרתי
.אנסה
יש לך חדר שקט ?שבו נוכל להשתמש
כן. היו חמישה כאלה .בתיק שלך במלון
?אתה מזהה אותם
ערבתי את זה עם מיץ .תפוזים כדי שהטעם לא יהיה נורא
?מה זה
.אשלח את זה למעבדה
,מה שיש בבקבוקונים האלה .נתתי את זה לאמי
זה הדבר היחיד .שאני בטוח בו
אז אמילי אמרה שהם ינסו ,תחקיר הכרתי
.אבל היא לא אופטימית ?האם הם ביצעו בדיקת רעלים מלאה-
לא. לא, הם חיפשו ,רק קוקאין והרואין
מפני שאלה הסמים .שנמצאו איתו
?ו
.שניהם נמצאו בדמו ?מה-
,חייב להיות סם אחר בדמו
כזה שגורם לו .לפספס כל כך הרבה זמן
הם מוכנים לחקור רק את מה ,שעוזר להם בחקירה
וכרגע, יש להם אזרחית מקסיקנית מתה
.וחשוד אמריקאי מסומם
זה נכון. המשטרה המקסיקנית ,לא מעוניינת להוכיח את האמונה שלנו
.והיא שריד מופלל
הם רק מסתכלים .על מי ומה שהיה מולם
בסדר, אבל לא נוכל .לתת לו להיתקע שם
אז כדאי שנקווה שהם יגלו משהו מועיל
.בתחקיר ההכרתי שלו
זה סימן טוב .שאתה מתחיל להיזכר בדברים
בסדר, אז אתה זוכר ,שנחתת ביוסטון
אבל לא אמרת .איך עברת את הגבול
.לקחתי אוטובוס לבראונסוויל
.ועברתי את הגבול ברגל
?שם פגשת את רוזה
.בפעם הראשונה
.נפגשנו במלון
.כי אין לה משרד כאן
,אם פגשת את רוזה בעבר
למה כתבת את השם ?שלה על ידך
.אני לא יודע .אני לא יודע
.טוב מאוד שכתבת
.אחרת לא היינו מוצאים אותה
.אולי היה עדיף
בסופו של דבר, גופתה .הייתה מתגלה
?מתי פגשת אותה לראשונה
.יוסטון
.פגשתי אותה ביוסטון ובמרפאה
.היא כתבה כתבה על אלצהיימר
.ובגלל זה באתי לכאן
בסדר. זה המצב ,הכי מודע שהיית בו
.אז בוא נתרכז בזה
.הגיע הזמן לעצום עיניים
.בסדר, ספר לי עליה
.היא החזיקה בבקבוקונים
היא אמרה שאמי .צריכה שלוש טיפות ביום
.והודיתי לה
.ואז משהו... משהו השתבש
,היא הייתה נסערת .והיינו ליד החלון
?מה קרה ?היה שם עוד מישהו
.כן
?בסדר, אתה רואה אותם
.לא. לא
.הדלת נפתחה
כנראה שהם גרמו לי ,לאבד את ההכרה
...כי אני לא .אני יודע שהייתי על הרצפה
.אני לא... אני לא זוכר .אני לא זוכר כלום
.אני לא זוכר כלום
...היא
.גם רוזה הייתה על הרצפה
.ומישהו נוסף בהחלט שם
.יש סכין
.יש סכין והרבה דם ?מי מחזיק בסכין-
?מי דוקר את רוזה .אני לא יודע-
.זה ביד שלי .אתה מנסה לעצור את הרוצח-
.אני חושב
.ריד
...בסדר. בוא ?בוא ניקח הפסקה, בסדר
.עלינו לנקות אותך
סוהר? עלינו להחליף .לו את התחבושת, בבקשה
?מה שלומו
,הוא התקדם קצת
אבל אני לא בטוחה .כמה מועיל זה יהיה
?מה קרה
הם כרגע האשימו .את ריד ברצח של ניידי ראמוס
?לא נוכל להוציא אותו מכאן, נכון .אני לא יודע איך-
.הוא לא רצח אותה
אם הייתי מחליט ,רק לפי הראיות
.הייתי נשבע שהוא רצח אותה
,אבל מההיכרות שלי איתו ...לפי התחקיר ההכרתי ששמעתי
כן, הוא אמר שהיה אדם נוסף ...בחדר המלון, אבל
?מי מחזיק בסכין ?מי דוקר את רוזה
.אני לא יודע .זה ביד שלי
אתה מנסה לעצור .את הרוצח
כרגע אלה יותר .ראיות נגדו
.ועד כה, ריד עדיין עצור שם
אבל הם יכולים להעביר אותו לסנטה אדלדיה
,או לאל דיאבלו, ושניהם גורמים
.מי מהם הבחורים הרעים
.זה מקום קשה ביותר, ממש צפוף
יש תקיפות ורציחות .של אסירים כל חודש
הוא אמריקאי שמואשם .ברצח של אזרחית מקסיקנית
לממשלה יש זכות .להחזיק בו שם
.הם יכולים להחמיר את זה
הם יכולים לכלוא אותו .ולזרוק את המפתח
הדבר היחיד שאנו יודעים שריד אשם בו
זה בהשגת הבקבוקונים .עבור אמו
אולי הסמים שבבקבוקונים .האלה לא היו חוקיים
,אני שונאת לומר את זה .אבל כנראה שהם היו לא חוקיים
הוא לא יכל להשיג .את מה שהיה בהם כאן
או שבואו נאמר ,שזה לא היה חומר לא חוקי
אבל מי ששתל ...את ההרואין בתא המטען
שם משהו מטורף .גם בבקבוקונים
.נכון
ריד מועבר לכלא השמור באל דיאבלו
בסוף היום, הם כרגע .רשמו אותו להעברה
-ריד- -למחוק-
.פרנטיס מדברת
.מיד אגיע
!אמא, אל תעשי זאת
!אל תעשי זאת !הפסיקי
!עזוב אותי !תפסיק
!תפסיק! תחזיר לי את זה
!התרחק ממני
!למען השם, עזוב אותי
!אמא! תפסיקי
?למה עשית את זה
אני שונאת את הדבר !הזה ואני שונאת אותך
יש לך מושג מה עברתי ?כדי להשיג את התרופה הזו
.אי אפשר להחליף את זה ?את מבינה את זה
!מצוין .אני רוצה לחזור הביתה
.זה הבית !לא, זה לא-
אני רוצה לחזור למקום .שבו הייתי מקודם
?ריד .יש לי קצת חדשות טובות
.התגבורת כאן .היי, ספנסר-
.היי
.תודה שהגעתם .כן, כמובן-
ג'ק ואני מסיימים לחקור ,מקרה בקוסטה ריקה
אז עלינו על טיסה מסחרית .כדי להגיע לכאן
אנחנו מנסים לעצור .את ההעברה שלך לאל דיאבלו
?אתם חושבים שזה אפשרי
כן. תוצאות הבדיקה .של הבקבוקונים הגיעו
חלק ממה שהיה שם לא אושר ,על ידי מנהל התרופות
אבל אין שם חומרים .לא חוקיים
.אלה חדשות נהדרות
האם אתה זוכר משהו נוסף ?בנוגע לשהות שלך כאן
.אני זוכר מה קרה לבקבוקונים בבית .אמי זרקה את רובם
,אז בגלל זה היית כאן .כדי להשיג עוד
.כנראה
.אתה חף מפשע על זה
.לא היה קשר להברחה
כן, אבל אנחנו עדיין מבררים בנוגע לסם השתול
ולאישומי הרצח, מה שעלול לגרום לך .להישאר כאן הרבה זמן
אז מה נוכל לעשות כדי לדחות ?את העברה
,אמרת שפגשת את ניידי
.שקוראת לעצמה רוזה, ביוסטון
למה היא לא נתנה לך ?את הבקבוקונים בארה"ב
.אני לא יודע. אני לא יודע
אבל היא עזרה לנו .וסמכתי עליה
.סמכתי עליה בצדק .אני עדיין מאמין לזה
היא שכנעה אותך לעבור .את הגבול מספר פעמים
היא גרמה לך .לסכן את חייך
כי כנראה שגם לה .היה מה להפסיד
.כמו משפחה
.עלינו לדעת עליה יותר
?מה היה בבקבוקונים האלה .כן-
היו מרכיבים נוטרופים ,כמו אמפלקס
אבל היו גם ...דברים טבעיים
,סידן אלמוגים ,פרחי הדטורה
שמן קוקוס, מגוון .ויטמינים... בי 12, די 3
?היכן אנחנו כרגע .מטאמורוס, צפון מקסיקו-
פרחי הדטורה, הידועים ,גם כמלכודת השטן
,מקורם במקסיקו אבל סביבת הגדילה הטבעית שלהם
נמצאת צפונית יותר או דרומית .יותר מהגבול
.עכשיו זה נשמע כמוך .אז זה לא מפה-
?אז איפה היא השיגה את זה
.גרסיה, יש לנו כמה שאלות .היי, פנלופה-
אלוהים. אלה הטונים .הנעימים של מאט סימונס
?האם הגעת להציל את המצב .אני מנסה. גם קלייר כאן-
עכשיו כשאני יודעת שאתם שם כתגבורת ,זה מספק לי קצת תקווה שהייתי זקוקה לה
.ואני עובדת יותר טוב ככה
היי, גברת, אנחנו מנסים .לברר כמה דברים
.דברי איתי ?מהיכן ניידי ראמוס-
היא גרה עם המשפחה שלה .צפונית למטאמורוס
שם כנראה היא השיגה .את הפרחים
מה שמוזר זה שהיא עוברת .את הגבול הרבה
?למה
היא עובדת במרפאה .ביוסטון
היא גם עוזרת .במרכז רפואי מקומי
,אני לא מוצאת לה ויזה .וזה מאוד מוזר
,וכדי לסיים את החלק המוזר
יש מספר של ביטוח .לאומי על טופס ה-101 שלה
?ביטוח לאומי ?היא אזרחית ארה"ב
.כן. יש לה אזרחות כפולה ,היא נולדה ביוסטון
והמשפחה שלה הייתה .צריכה לחזור למקסיקו
היא גרה איתם .ועובדת בארה"ב
זה משנה הכל .ועלינו לדבר עם הקונסוליה
.הגיע הזמן להעברה
הייתה לנו פריצת .דרך בחקירה
,הנרצחת גם הייתה אמריקאית .וזה אומר שצריך לבצע הסגרה
.קיבלתי לי הוראות. סליחה
,זה שלנרצחת יש אזרחות כפולה
כעת יש לנו סמכות .שיפוט מתאימה
לפי ההבנה שלי, ההוראה הרשמית
להסגיר את הסוכן המיוחד .ספנסר ריד צריכה להיבדק מחדש
.אני מבינה. תודה
.הם מעבירים את הבקשה להנהלה שלהם .לך תביא אותו
.קדימה
!היי, עצרו
כרגע נודע לנו .שהוא תחת סמכות השיפוט שלנו
.אנחנו נחזיר אותו לארה"ב ?בסדר
.בסדר, תודה
מפקד היחידה הישן שלי בבי-איי-פי התקשר
לעו"ד הכי טוב .שיש ללשכה להציע
.אנחנו צריכים צוות מנצח .זה מה שנקבל-
קרוז אמר שאנחנו צריכים ,את היסטורית העבודה של ריד
,הערכות עובד המלצות ונזיפות
אם היו כאלה, ואנחנו צריכים אותן .בשלוש הדקות הקרובות
גרסיה ואני הכנו את הרשימה .לכל מקרה
.זה מוכן. שלחתי .בסדר. עכשיו נחכה-
.אנחנו עובדים בכל הערוצים כאן
מאט קרוז נמצא .בקונסוליה עכשיו
,נוכל להשיג הסגרה מיידית .אבל זה רק ההתחלה
.ממש פישלתי ואני ממש מצטער
.זה נעשה מסיבה טובה
,אני לא יודע מה קרה .אבל אני יודע שלא רצחתי אף אחד
.גם אנחנו יודעים
.היי. הם אישרו את ההסגרה
.היא אפקטיבית מיידית
תסלחי לי שאני חושב שהצדק .לא מבוצע במהלך הזה
.אני מבינה
אבל אני יכולה להבטיח לך שזה עבר לדרגים הגבוהים
.ותהיה חקירה מלאה .תודה שעבדת איתנו
עבור הדו"חות שלנו, ארצה את ההקלטה .מהתחקיר ההכרתי
.לא הקלטתי את זה
.אבל זה היה ההסכם שלנו
החלטתי שהוא עדיין .היה תחת השפעת סמים
כל מה שהוא אמר .לא יהיה קביל
.אתם סוכנים מסורים
ועבדתי עם האיי-אר-טי .בעבר
אני סומך עליכם .שאתם יודעים מה אתם עושים
.אנחנו יודעים .אני מבטיחה
.תודה על הטרמפ הביתה .אין בעיה-
טיסות מסחריות קורעות ?לי את הצורה. ואתה
,ברגע שחווית את הטוב ביותר .קשה לחזור אחורה
בדיוק הודיתי לקלייר .על העזרה
,כן ואמרתי לה
,כשאחד מאיתנו נמצא בצרות .כולנו בצרות
אם יהיו לכם בעיות ,נוספות עם זה
.אנחנו מכירים כמה אנשים במקרה
.אני מת על זה .אני מאוד מודה לכם-
.היי, הכל בסדר, גבר
אני פשוט שמח שאתה שוב נשמע .כמו עצמך
.גם אני
בסדר, הנה העסקה .שקרוז סגר
,נוכל לעצור בלשכה כשננחת
אבל אז נסיע אותך למחוז .וניקח אותך לכלא פדרלי
מאחר שאתה נמצא תחת ,חקירת רצח
האזיקים האלה יצטרכו להישאר ,עליך עד שתואשם
אבל אתה לא מהווה
.תודה
.מחזור הדם זה דבר נהדר
וברגע שתהיה הזדמנות ,שיהיה עדים חיצוניים
.אנחנו נאזוק אותך שוב
האם דיברת עם מישהו ?על הצוות המשפטי
כן. סטיבן ווקר ביצע כמה שיחות .לבי-איי-פי כדי להשיג את הטובים ביותר
.הבי-איי-פי היא קבוצה נהדרת .אתה תהיה בידיים טובות
.שים לב לדבריי, ילד ,כל העניין הזה היה סיוט
.אבל אנחנו נוציא אותך מזה
טביעות האצבעות והדוגמיות מזירת .הפשע הגיעו למעבדה הביתית שלנו
הם מצאו הוכחה שמגבה .את התחקיר ההכרתי שלך
.היה אדם שלישי בחדר
,לא יצאת מזה עדיין .אבל אני נשבעת שלא נאבד אותך
.היי
.אני ממש מצטערת
זה רק מפני שיש אנשים .נוספים בסביבה
.זה בסדר
.אנחנו יודעים שלא עשית שום דבר
אבל הייתי צריך לספר לכם .שאני נוסע לשם
מעולם לא דמיינתי .שזה מה שיקרה
אף אחד לא חשב .שזה יכול לקרות
.אתה לא לבד יותר
.בסדר? בלי סודות .עשינו עסק-
.תורי
.בוא לכאן, אתה
.אלוהים .הצבע שלך השתפר
כל מה שהיה לי ממך ,זה את תמונת המעצר
.וזה ממש הדאיג אותי
.כן, כולנו דאגנו .אני שמח שחזרת-
.גם אני ?מה שלום אמי
היא בסדר. אתה לא צריך .לדאוג לה, אני מבטיחה
.זה בלתי נמנע
סמוך עליי. גרסיה שלחה ארוחות .לאמך כמעט כל לילה
והאחות הזו שיש לך .היא מדהימה... קאסי
.קאסי, היא נהדרת
.הקפצתי את הבנים לשם .אמך מתה עליהם
.אני בטוח
.כרגע קיבלתי הודעה
ריד לא כשיר לקבל .את הסיוע המשפטי של הלשכה
?מה .הוא לא עבר תדרוך-
והוא לא היה במקסיקו .במסגרת תפקיד ממשלתי
.הם לא ייצגו אותו .אלוהים-
.אנחנו לבדנו
.יש כל כך הרבה דברים שבירים"
,אנשים נשברים בקלות כל כך"
".וכך גם חלומות ולבבות"
.ניל גיימן
SnoWhite :תרגום וסנכרון