-פאלם ספרינגס, קליפורניה-
.לא שוב
!לעזאזל
.הצילו! עזרו לי
-אקדמיית האף-בי-איי-
?אז מי ההשראה שלך
,אתה לא מכיר אותו. הוא נהדר .אבל קצת מעורפל
?רוצה לנסות אותי
.טרומבון שורטי
כן. כן, הוא עשה עבודת .סטודיו עבור פרינס
בסדר. אז הבחור .שלי מתמצא בג'ז
.כן, אני מכיר קצת את פרינס
.זה בטח לא טוב .זה לא טוב-
.זה אפילו לא טוב במקצת
?ספנסר לא אמור לחזור היום
הוא מסתגל לנוכחות ,של אמו בביתו
אבל כן, הוא כבר היה .אמור להיות כאן
.בוא נתחיל
.פאלם ספרינגס, קליפורניה
,מגרש המשחקים של הוליווד .אך כרגע זו זירת אימה
הרשו לי להציג בפניכם גוף חתוך .של גבר אחד, לא מזוהה
אילולא לאישה לא היו ,בעיות עם הרכב
.אף אחד לא היה מוצא את הגופה
והפתולוג בזירה אמר שהביתור .כנראה התרחש לאחר המוות
רציחות הטורסו של 2004 כאן בבירה
.עדיין לא נפתרו
,קבענו שהחשוד במקרה הזה
הסיר חלקי גוף כאמצעי נגד משפטי
כדי למנוע .את זיהוי הקורבנות
הנחנו שהוא ודאי .נתקע במקרה אחר
עכשיו כנראה שהוא חזר .ומתעתע בנו
יש קורבנות פוטנציאליים ?ברשימות האנשים הנעדרים המקומיים
עד כה לא היו דיווחים של גברים .נעדרים שם בחודש האחרון
אז אין אנשים נעדרים ויש גופה .חתוכה שלא ניתן לזהות
?האם רוברט דורסט בעיר
לא, הוא יושב 7 שנים בכלא .על אישומי נשק
.סליחה על האיחור, חבר'ה .הפקקים נוראיים
?יש זיהוי של הקורבן החתוך
אין להם מספיק חלקי גוף ממנו כדי לבצע חיפוש במאגר
.הנעדרים והבלתי מזוהים
הוא עשה מאמץ גדול .על מנת שלא יעלו עליו
זה יכול להעיד על קשר .בין החשוד לבין הקורבן
או שהוא קיווה להסתיר את העובדה .שרוצח כרגע הגיע לעיר
.אני בטוחה שהוא מכיר את האזור
לא רוצחים מישהו במדבר
ואז מחזירים את הגופה .לאזור מיושב
אז החשוד היה מספיק ,מיומן לצוד, לרצוח
לחתוך ולהשליך ,את קורבנותיו
.הכל בתוך גבולות העיר .ולברוח מבלי שיראו אותו-
.והעבודה שלו הייתה גם מדויקת
הוא הביא כלי חיתוך יעיל
,והיה לו מיקום בטוח .או רכב כדי לבצע את המעשה
תכנון כזה יכול להעיד על כך שהוא .מפנטז על משהו כזה זמן רב
ואם המציאות לא תתאים ,לפנטזיה
הוא ימשיך לרצוח עד שהפנטזיה .תהיה מושלמת
.המראה בעוד 30 דקות
?ריד? היי, אתה בסדר
.כן. אני בסדר .אני קצת עייף
?מה שלום אמך
.אני בטוחה שאתה עמוס
סוף סוף מצאתי אחות .סיעודית שיודעת מה היא עושה
פשוט התקשינו קצת .לתאם את לוח הזמנים שלנו
אתה חושב שכדאי שתהיה שם ?כדי לעזור להקל על המעבר
לא, אני חושב שזה חשוב שאמי תלמד .לסמוך על האחות קמפבל
היא אמך. אם אתה צריך .עוד זמן, קח את זה
כל מה שאני צריך זו תכנית מקיפה
שתעזור לי לאזן בין השהות איתה בבית
.לבין ביצוע עבודתי כאן
אז כדאי שתיקח .את הזמן כדי לעשות זאת
זה בדיוק העניין. אם אסיח ,את המודע שלי בעבודה
זה יאפשר לתת המודע שלי לחשוב על תכנית
במהירות כפולה פי עשרה .מיליארד
.היי, זו ליסה .אתם יודעים מה לעשות
.היי, זה אני
אני יודע שאת לא רוצה ...לדבר איתי
.אבל... התגעגעתי... אלייך
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 12: "הבעל הטוב
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,כשהבעל טוב .האישה טובה
.ג'ון פלוריו
הקורבן בפח האשפה היה ,פול מסטריאנו
.סוכן נדל"ן בן 28
כשהוא לא הגיע לאסוף את בתו
ולקחת אותה לבית הספר ,אתמול בבוקר
גרושתו יצרה קשר מיידית .עם משטרת פאלם ספרינגס
אני שולחת אליכם .את הפרטים עכשיו
.נוכל לשלול את מקרי הטורסו בבירה .הוא רצח רק זונות
?איך הגרושה זיהתה את הקורבן הזה
היה לה את פרופיל הדנ"א שלו כשהם ערכו מחקר גנאלוגי יחד
לפני שהם נפרדו .באוגוסט שעבר
,אז הם היו נשואים שבע שנים .והייתה להם ילדה בת 6
?האם האישה אמרה למה הם התגרשו .לא, אבל תני לי להביט ברישומים-
הייתה נגדו תלונה על אלימות .במשפחה ושתי תלונות על נהיגה בשכרות
יכול להיות שלאישה ?היה קשר לרצח
האם החבר שלך, ג'אד ריי, שרד ?בקושי התנקשות שאשתו שלחה עליו
.כן, היא שכרה מתנקש
אבל היו לי מקרים שבהם בעלים ,ביתרו את נשותיהם
.אבל נדיר שזה ההפך
.והיא הגיעה לזהות אותו במקרים האלה, בן הזוג האשם
לא רצה שהמשטרה תדע .שהחצי השני שלהם מת
הוא נראה לאחרונה במועדון חשפנות .במרחק של ק"מ מהמקום שבו גופתו נמצאה
הרבה נוכלים ופושעים .מנהלים מקומות כאלה
.נצטרך לבדוק את זה
,הסיפור הגיע לחדשות .הבחור הזה ודאי יודע שמצאנו את הגופה
זה יכול לגרום לו .להאיץ את רציחותיו
פנלופה, האם יש מקרים ?זהים באזור
אוכל לבדוק במערכת .ובארצות השכנות
,אלוהים. גופה נוספת ,ואני מתכוונת לטורסו
נמצאה במרחק של עשרה רחובות .מהגופה המקורית
?האם היא נמצאה בפח האשפה
לא, הולך רגל איתר .אותה בחניון
,ייתכן שזו האצה .או שהפריעו לחשוד
אנחנו במרחק של 20 דקות משם. הודיעי לצ'יף ביילור להשאיר את הגופה בזירה
.ללא הפרעה, עד שנגיע לשם .סגור-
ג'יי-ג'יי, למה שלא תלכי עם טארה .ולוק לאתר ההשלכה החדש
דייב, סטיבן, תבררו כל מה שאפשר .על הקורבן הראשון מהמועדון
ספנסר ואני נלך למשטרת פאלם ספרינגס
.ונדבר עם הצ'יף .הוא עמוס בעבודה
.כן, אדוני
אנחנו ממש מצטערים .על השוטרים שאיבדת
זה הדבר הכי נורא .שקרה בהיסטוריה של התחנה
אבל כרגע עלינו להתרכז .במקרה הזה
אירגנתי לכם חדר ישיבות כאן .עם כל מה שיש לכם עד כה
יש כבר זיהוי ?על הקורבן השני
.לא
אבל יש לי 50 אלף תושבים שחוששים .שמדובר ברוצח סדרתי
האם אלה הגרושה ?והבת של הקורבן הראשון
מדיסון הייתה אמורה .לראות את אביה אתמול
?אכפת לך אם נדבר איתן
.תודה
.היי
,אם אתם משירותי הרווחה .אז עדיין לא סיפרתי לה
?האם תיקחו אותי לאבי עכשיו
.לא, עדיין לא, מותק
.האמת שאנחנו מהאף-בי-איי ?מה זה אף-בי-איי-
.איזו בובה מגניבה ?מה שמה
.סאלי
יש לה אותו .שיער כמו שלך
,אכפת לך אם עמיתי, ד"ר ריד ייקח את מדיסון לאכול חטיף
?ונוכל לדבר כמה דקות
מאדי, תהיי ילדה טובה ותקני משהו נחמד
?ותחזרי ישר לכאן, בסדר .כן, אמא-
.בסדר .אחרייך-
?מה זה אף-בי-איי
,אף-בי-איי? את יודעת .אנחנו כמו המשטרה בערך
תני לי לשאול אותך, האם אי פעם ?אכלת כריך חמאת בוטנים ומדוזה
.כך הוא נראה
.פול ואני היינו מאושרים אז
,אני ממש מצטערת על אובדנך .גברת מסטריאנו
.תודה
תמיד חשבתי שהשתיה ,של פול תהרוג אותו
.אבל לא חשבתי שזה יהיה ככה
האם הוא הלך לשתות ?עם מישהו מסוים
.לא. הוא תמיד שתה לבד .זה היה נורא מאוד
?איך אספר למאדי
תודה שהסכמתם לפגוש .אותי בחוץ
אני לא רוצה שהבנות .יראו אותי עם שוטרים
.זה מלחיץ אותן
אין בעיה. אנחנו מעריכים את זה .שאתה מדבר איתנו
כשהתקשרת, אמרת שפול מאסטרינו .בא בלילה שלפני אמש
?האם זה הוא
כן. הוא בא כל הזמן .לאחר הגירושים
למען האמת, הוא בא .כמה פעמים גם לפניכן
כמה הוא שתה באותו הלילה ?בזמן שהוא היה כאן
.חמישה, שישה משקאות
.הוא שילם את החשבון ועזב
האם הוא עצבן מישהו ,בזמן שהוא היה כאן
אולי הוא השתעשע ?עם אחת הרקדניות
.אין מצב .הוא לא היה לקוח כזה
,הוא היה בחור שקט .תמיד שתה לבד
?באיזו שעה הוא עזב
,קנדי הייתה עדיין על הבמה
.אז... בסביבות חצות
האם מישהו עזב ?לפני או מיד לאחר שהוא עזב
.אנחנו פתוחים 24/7
באים לכאן אנשים .ביום ובלילה
?האם יש מצלמות אבטחה בפנים
.הן מלחיצות את הלקוחות שלנו
חוץ מזה, יש לנו אבטחה .בכל שעות היממה
.תודה על זמנך, דוויין .עזרת לנו מאוד
החשוד ודאי לא ידע .שמסטריאנו יעזוב מוקדם
.זה הופך אותו לקורבן מזדמן
אלא אם החשוד עשה משהו .שגרם לו לעזוב
זו הגופה השניה .שהחשוד העביר לאתר השלכה משני
אם הוא השאיר אותה באזור ,הפתוח בכוונה
.יכול להיות שהוא מעביר מסר
.כן. כן
,על סמך החתכים
החשוד היה ממש מעוצבן .על הקורבן הזה
.עד כדי כך שהוא פספס משהו
?היי, יש לכם סורק איי-סי-אם
.כאן
,הקורבן השני הוא ברנט מילר .תאריך לידה, ה-15 למאי, 1982
ביקשתי מגרסיה לברר .כל מה שאפשר עליו
?איך הם הצליחו לזהות
.הוא עבר איי-סי-אם
מוניטור לבבי פנימי עם משדר .שמקושר לתיק הרפואי של המטופל
הסוכנים שלנו בדרך לפתולוג
כדי לראות אם הוא קבע .את סיבת המוות הרשמית
גרסיה, אני שם אותך .על דיבורית
,בסדר, אין קשר בין הקורבנות
ולא נראה שיש .מידע על ברנט מילר
.הוא ניהל את מסעדת הבייגל'ה בעיר .אין לו עבר פלילי
.אין לו עבירות במשרד הרישוי
?יש לו משפחה באזור
,הוא מעולם לא נישא .אין לו ילדים
,הוא עבר פרידה לאחרונה
אז בקבלות האשראי שלו .רשומים הרבה חשבונות ברים
,הקורבן הראשון ,פול מסטריאנו
.עבר גירושים לפני כמה חודשים
גרסיה, האם יש לך מידע ?על מערכת היחסים של ברנט
...לפי הרשתות החברתיות
חברתו מזה שלוש שנים, כרגע עברה .לאלסקה עם המחזר החדש שלה בחודש שעבר
?את חושבת שזה משמעותי
לשני הקורבנות שלנו היו בעיות במערכות היחסים
וככל הנראה הם הטביעו .את צערם במשקה
זה הכיוון הכי טוב .שיש לנו כרגע
יהיה רעיון טוב .לסרוק את כל הברים בעיר
.אתה לא יכול לנשל אותי .לא חזרתי כדי להתווכח-
חשבתי שאלך .לפני שתגיע הביתה
.התחייבת כלפיי
.החלטתי
...אתה פשוט
?תסיים את הקשר
חיכינו שלוש שנים רק כדי .להיות מסוגלים להתחתן
,אם יש בחור אחר .פשוט תגיד לי
.אתה חייב לי את זה .אתה פרנואיד-
?אלה קייט ודיאן, נכון
הן החברות היחידות .שנשארו לי
.אכפת להן ממני
הן לא גורמות לי .להרגיש חסר תועלת
עליך להפסיק .לעשות את זה
.אנסה .באמת. אשיג עזרה-
למשטרה עדיין אין חשודים
בעוד שמניין הגופות המושחתות .עולה בקהילה
,המשטרה לא נכנסת לפרטים
למרות זאת, היא אישרה שזו הגופה המושחתת השניה
...שהתגלתה ברחובות
?אתה בסדר .לא ממש-
.היי .מותק-
.אני אוהב אותך .אעשה הכל למענך
,מה שאנחנו עוברים .אלה רק עניינים שבין זוג נשוי
.אל תיתן לו להערים עליך
ביקשת שנבוא .ונמנע מזה מלקרות
.אל תיתן להן לרמות אותך
.אלה מי שאנחנו
אני יכול להעריך ששני הגברים ,היו בשנות ה-30 המוקדמות לחייהם
,ועל סמך הגופות שלהם
הם היו במבנה גוף .וגובה ממוצע
הדימיון ביניהם כנראה .אומר שהם מהווים תחליף
סיבת המוות של הקורבן הראשון לא נקבעה
.כי החיתוך נעשה לאחר המוות
,אך בקורבן השני .זה נעשה לפני המוות
אז סיבת המוות שלו .היא דימום למוות
הבחור המסכן היה בחיים .כשהוא נחתך
.זה מעבר לאמצעי נגד משפטי .זה סדיסטי
.ומספיק קשה לעשות זאת על גופה .הבחור הזה מחריף
.הוא נהנה מזה
כן. ספר לי על החיתוך .של החזה של הקורבן השני
פצעי החדירה דרך אזור ,בית החזה בוצעו גם לפני המוות
אך אין ראיה לכך שהקורבן .נאבק בזמן התקיפה
אז איך הוא שלט בקורבנו ?בזמן שהוא חתך אותו
בדיקת הרעלים של שני הקורבנות
הראתה דיכוי של מערכת .העצבים ושיתוק
.בסדר, אז שיתוק ועינוי
.זה נשמע כמו קוקטייל אונס
?אלכוהול שמעורבב עם כלורל .מישהו החדיר לו סם-
.זה נראה טוב, מארק ?אוכל להזמין לך משקה נוסף
.שתיתי כבר יותר מדי .אבל אקח בירה
.נהדר
,שני רוקי מאונטין .לבחורים הגבוהים
?מה קורה ?אתה מנסה לשכר אותי
אני רק עוזר לך .לשכוח את הצרות שלך
?האם ביל סיפר לכולם .אני באותה הסירה-
.ג'ארד כרגע זרק אותי
.לנוע הלאה .לנוע הלאה-
.יותר מדי רועש כאן .בוא נצא להליכה
.קדימה .בוא נצא מכאן
המקום הזה יותר פומבי .מזירות הפשע הקודמות
.והמיקום הזה מדאיג אותי
יש לנו כאן קהילת הומואים .מאוד משמעותית
.זה ממש נמצא באמצע
.זה בטח רק צירוף מקרים
,אם אלה פשעי שנאה נגד הומואים
אז למה שני הקורבנות ?הראשונים היו סטרייטים
,עם אופן ההחרפה של החשוד
ציפיתי ליותר זעם ...ורצח קיצוני, אבל
...זה
.זה נעשה יותר בשליטה
כן. זה והמיקום נראים שהם נועדו .לגרום להלם מירבי
להפחיד אנשים בכללי ?או מישהו בקהילת ההומואים
יכול להיות שהמטרה היא ,אדם הומו
,או החשוד .או שניהם
.מארק, זה אני
.אני יודע שאתה כועס ?מארק
?אתה שם .מארק
!?אתה שם
?מארק
?אתה בבית
?אתה בסדר
?מארק
.תודה לאל
.היה רצח נוסף .התחלתי לדאוג
...סליחה. אני
.לא, לא, זה בסדר ...אני רק
.אני מופתע
.אני שמח שחזרת הביתה .לא חזרתי-
...אני רק
.הייתי צריך לדעת שאתה בטוח
.נפצעת
.זה שום דבר היד נתפסה לי במנעול
.כשהעמסתי ציוד על הרכב שלי
?האם הם יודעים מי נרצח
...לא אמרו, אבל
גופתו נמצאה במרחק .של שישה רחובות מכאן
,אני יודעת שזה קשה ,גברת אריקסון
אבל ייתכן שמצאנו .את אחיך
אמרת שלדייל הייתה צלקת ?"מיוחדת על הבטן בצורת האות "וויי
אנחנו ממש מצטערים .על אובדנך
אני לא יכולה להפסיק .לדמיין מה דייל עבר
מה שעשו לאחי .זה לא אנושי
ואנחנו עושים כל שביכולתנו .כדי לוודא שמי שאחראי לכך ייעצר
נראה שהחשוד הזה מציב גברים
שיש להם בעיות במערכת .היחסים, כמטרה
האם את יודעת ?האם דייל עבר פרידה או משהו
כן, אבל הוא אמר .שזה רק סטוץ
הוא ממש נזהר .בדייטים שלו
הוא מעולם לא יצא עם בחור
שהוא לא הכיר וסמך עליו .בקהילת הגייז
האם המיניות שלו גרמה ?לבעיות ביניכם
לא. עודדתי אותו להיות .עצמו ולחיות את חייו
.ועכשיו הוא מת בגלל זה
אחיך לא נרצח מפני .שהוא היה הומו
?אז למה הוא נרצח
אנחנו מחפשים גבר מקומי בשנות ה-30 לחייו
.עם בעיות שליטה ,ייתכן שהוא הומו או בי-סקסואל
.והוא מפתח פנטזיה רצחנית
רוצחים סדרתיים קיימים .ברצף בדיוק כמו כל אחד אחר
.במקרה הפעם מדובר בהומו
עד כה הוא הצליח לעדן את דחפיו הרצחניים
על ידי שליטה בסביבת העבודה .שלו או במערכות היחסים שלו
ייתכן שהוא לא נראה ,בכושר גופני טוב
אז הוא מסמם את קורבנותיו .כדי לשתק ולשלוט בהם
ואז הוא חותך את איבריהם בתור שיטת עינוי
לפני שהוא עורף את הראשים שלהם
כי זה מעניק לו .את תחושת השליטה המירבית
,זה גם מעשה של דפרסונליזציה
מה שאומר שהוא שולל בכוונה את התכונות
.שהופכות אותם לאנושיים
לא מצאנו חלקי גוף .נוספים בפחי האשפה
אתם עדיין חושבים ?שזו שיטת ההשלכה שלו
כן, או שהוא חופר קברים .שטחיים במדבר
קל יותר לחפור חמישה בורות בעומק של 300 ס"מ
מאשר לחפור בור אחד .בעומק של מטר
הגופות שהוא מציג .הן השלל שלו
.הוא רצה שהן ימצאו
,הוא מציב קורבנות מזדמנים כמטרה
,אבל כולם היו בלונדינים .בריאים ורזים
.אז יש לו סגנון מסוים
מה שאומר שהקורבנות שלו הם כנראה תחליפים
עבור שותף נוכחי ,או שותף לשעבר
אפילו בן זוג, שבו הוא שולט .דרך תמרון לא אלים
,אנו מאמינים שהוא נדחה לאחרונה
מה שגרם לו להחריף ולרצוח .על מנת להשיב את השליטה
כדאי שתגבירו את הסיורים הליליים
בסמטאות ובחניונים .ליד ברים ומועדונים
נמשיך לעדכן את הקהילה .בכל התפתחויות חדשות
.תודה לכולכם
!אלוהים. זה דייל
?דייל
.הישאר איתי הלילה .אני לא צריך את הלחץ הזה עכשיו-
,אנחנו צריכים אחד את השני .במיוחד עכשיו
.גם אני צריך את חברותיי
אבל אני זה .שמחבק אותך בלילה
.מגן עליך
?בבקשה. תשאר
.אכין לך תה קמומיל
.זה מרגיע אותך
?לאן אתה הולך .אני צריך רגע-
אלוהים, אני לא יכול להשתמש ?בשירותים מבלי שתרחף מעליי
.אתה צודק .לא התכוונתי לזה ככה
?איך התכוונת לזה
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
,אתה מתוק .אבל אני עדיין צריך רגע
...עליי לספר לך
...אני
חשבתי שחיי נגמרו .כשעזבת
.אני מצטער שהרחקתי אותך, מותק
למה שלא תשתמש ?בשירותים שבחדר השינה
כל תשומת הלב התקשורתית .אמורה לפעול לטובתנו
הוא יודע שאנחנו .כאן ושאנחנו רודפים אחריו
.זה יגרום לו לטעות
,הוא יהיה שחצן ,יעבור את הגבולות
.ינסה להוכיח שהוא עליון
והוא יוציא את זה .על הקורבן הבא שלו
.לא נוכל לתת לזה לקרות
.לא, אנחנו לא חייבים נרקסיסטיות כזו
תשפיע גם על מערכות .היחסים האישיות שלו
.הוא יכול להיות נשוי ,כמו בכל שאר מערכות היחסים שלו
...בהתחלה הוא היה מקסים ואז
נשואים שבין הומואים .מובילים לגירושים שבין הומואים
.יהיה תיעוד לכך
,תני לי מה שיש לך .וונדרוומן
גרסיה, תערכי חיפוש בפאלם ספרינגס ובאזורים הסובבים
אחר זוגות גברים שהגישו בקשה לגירושים
.בחודשים האחרונים
,אושר בנישואים .שמלווים בעצב שבנישואים
כמובן. למה לא חשבתי .על זה? בסדר
היו שלושה מקרי גירושים ,בין הומואים בפאלם ספרינגס
אבל כולם עברו .מהעיר לאחר מכן
האמת שהמספר הנמוך ,הזה לא מפתיע אותי
אם לוקחים בחשבון את מסגרת הזמן הקצרה
ואת העובדה שזוגות הומואים מתגרשים
פחות פי חצי מהכמות שבה .זוגות סטרייטים מתגרשים
.אולי הם עדיין לא גרושים
,אם הם רק נפרדו ,זה עדיין יכעיס את החשוד
וזה יכל להוביל .לזה
.אמרתי לך את זה כשהתארסת
אתה לא יודע מיהו הגבר .עד שאתה רב איתו באמת
אני יודע. אבל כל פעם שאני ,חושב שהתגברתי עליו
,הוא עושה משהו מתוק .ואני חוזר לזרועותיו
?אז יש לו תכונות מפצות
אף אחד לא טוב במאה .אחוזים או רע
מלבד הפסיכי .שרצח את דייל
.אני עדיין לא מאמין שהוא איננו
.כדאי שאלך
היה נהדר להעביר .איתך זמן עוד פעם
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.כרגע הזמנתי מונית .הוא אמור להגיע בעוד שתי דקות
.שמור על עצמך .גם אתה-
.היי, ווס
.מארק ?האם ראית את ביל-
.אני לא רוצה לדבר איתך .אני יודע שהייתי חבר נוראי-
להרחיק את ביל .ממך היה טעות
.אני מנסה להשתפר .תנסה במקום אחר-
.תן לי הזדמנות ?בבקשה
.תן לי להזמין אותך למשקה .תקשיב לי
ממש הרסתי .את היחסים עם ביל
.אני יודע את זה עכשיו
...הוא רק צריך ל
.להרגיש שהוא גבר לעצמו
.הייתי צריך לאכול משהו .זה עולה ישר לראש שלי
הברמן בטח ערבב .משהו חזק
.יש לי סחרחורת
אולי אתה מתחיל .מחלה כלשהי
.אקח אותך הביתה .הרכב שלי בפינה
.הבאת את זה על עצמך
אנחנו לא יודעים .אפילו מי נרצח
.זה נורא
.אין יותר מקום ציבורי מזה .אי אפשר להיות זועם יותר מזה-
אין ספק שזה נועד לזעזע .ולהפחיד את קהילת הגייז
אבל הוא כל הזמן חוזר לאותו .האזור למרות הסיורים המוגברים כאן
כדי להצדיק את הסיכון הזה, ודאי .יש לו מטרה מאוד אישית עליה הוא חשב
מישהו שקשור לשכונה ,הזו ולקורבן הזה
ולכן הוא סטה מהטיפוס .המועדף עליו
הרציחות האלה גרמו לי להבין .כמה נורא התנהגתי אליך
.אני רוצה אותך חזרה
יידרש יותר מהתנצלות .חצי לא אמינה
.אתה צודק, מותק ?מה אתה צריך
עליי לדעת .שהמצב יהיה שונה
.הוא יהיה. אני מבטיח
בוא נלך למקום .שבו נוכל לדבר על זה
.דיסקיות
אז הוא לא מנסה להסתיר .את הזהויות של הקורבנות שלו יותר
הוא רוצה שהמטרה .תדע את מי הוא רצח
.כן. ווסלי פארם .אני שולחת את זה לגרסיה-
פנלופה, אנחנו צריכים כתובת ...ואת בני המשפחה של
היי, נחשי מה. אני כבר עורכת ,חיפוש בארכיון הצבאי
.אז אין בעד מה
,סמל ווסלי פארם
,שוחרר בכבוד לפני שנתיים .פאלם קניון דרייב 45
?מה עוד יש לך עליו
.הוא בן 31 .הוא ביצע שלושה סבבים באפגניסטן
.יש לו סיווג בטחוני מאוד גבוה
.והוא היה קצין במודיעין .אני שולחת תמונה ומידע עכשיו
.הוא עבר לכאן לפני 18 חודשים .אין לו קרובים באזור
,לא, אך השותף שלו ,ניק גוד
,עובד מחוץ לעיר .מגיע הביתה בסופי שבוע
הוא ינחת בנמל התעופה שבפאלם .ספרינגס בעוד חצי שעה
דייב, אתה וסטיבן .תעצרו אותו לחקירה
בינתיים, עלינו לבנות את ציר הזמן של ווסלי
דרך הקהילה. ג'יי-ג'יי, תארגני .מסיבת עיתונאים
.נמקם אותה ליד הלוויה .בטח-
ספנסר וטארה .ימשיכו לצלם את הקהל
זה בדיוק ...מה שהוא חיפש
.תשומת לב ופחד
אלא אם הוא כבר החל לעקוב .אחר הקורבן הבא שלו
...אמש היה
.נהדר
.מדהים ...כן. אבל-
.לא יכולתי להישאר .הייתי צריך מרחב
.מרחב
למען האמת, אני מרגיש שאני .חנוק במערכת היחסים הזו
וזוכר את העבודה ?האחרונה שלי
התקשרת אליי עשרים פעמים .ביום לשם, אז הם פיטרו אותי
.התקשרתי אליך מתוך אהבה .זו לא אהבה-
?זו לא
.תראה מה קורה סביבנו
.זה מסוכן .כך הדברים אמורים להיות
.מתחתנים
.נשארים יחד לעד
,אם אחזור .זה חייב להיות בתנאים שלי
.כמובן, מותק ?לא תרחיק את החברים שלי-
.מה שישמח אותך
,האחות קמפבל .היי, זה ספנסר
.שלום, ד"ר ריד ?איך היא מרגישה-
.היא נחה עכשיו
התרופות החדשות ,התישו אותה לגמרי
,אבל כשהיא קמה הבלבול והפארנויה שלה
.ממש עזים
אם רק תוכלי להזכיר לה היכן היא
ולהבטיח לה שהכל יהיה .בסדר, אגיע הביתה בקרוב
?אוכל לשאול אותך משהו .כן, כמובן-
אתה בטוח שזה שהיא כאן ?בבית זה הדבר הכי טוב
אני חושבת שעדיף לה .להיות במוסד סיעודי
אני מנסה לתת לאמי ,טיפול הכי טוב שיש
אני פשוט מרגיש שהיא מרגישה בטוחה יותר
.ומאושרת יותר איתי בבית
,אולי אם היית כאן כל הזמן ,היא הייתה מאושרת
,אבל כשאתה הולך .היא סובלת
למרבה הצער, אני לא יכול לדבר ,על זה עכשיו, עליי ללכת
.אבל נדבר בקרוב. ביי
מיקום הגופה מעיד .על מטרה מחושבת
לכן אנו מאמינים שהאדם האחראי
על הפשעים האלה כנראה מעורב בשליטה כפייתית
.או באלימות ביתית כלפי בן זוגו
כל מי שהכיר בקהל את ווסלי פארם
,או ראה אותו ב-48 השעות האחרונות
.אנא התקשרו למספר שעל המסך ,או אם אתם כאן היום
אנא הודיעו לאחד העמיתים .שלי מיידית. תודה
.הכרנו את ווסלי מהשכונה
אמש הוא אכל ארוחת ערב בשולחן במרפסת
.ממש לידנו במסעדת רבקה ?האם הוא היה עם מישהו-
.לא אז ,אבל בסביבות חצות
,כשהוצאתי את סקראפי לטיול
ראיתי אותו מדבר .עם גבר בחניה
?תוכל לתאר את הבחור הזה
.זה בסדר. קח את הזמן
נהגנו לעשות את הדייט הזה בארוחת הערב
שבו הוא נהג לשבת בשולחן האהוב עלינו במסעדת רבקה
.והיינו חולקים ארוחה בטלפון
אך השיחה נחתכה אמש .כי הוא ניחם חבר ותיק
?מי זה היה .ביל סיברס-
...הוא .מקרה עצוב
הוא כרגע יצא ,ממערכת יחסים בעייתית
אבל הוא לא מצליח .להתרחק מהבחור
?אתה יודע מי בן הזוג שלו
לא, אבל הוא היה .ממש שתלטן
?מה עם הכתובת שלהם ,מעולם לא הייתי שם-
אבל ווסלי אמר .שביל לבדו עכשיו
.שהוא שוכר חדר
.סלח לי
פנלופה, אני רוצה שתשלפי .כל מה שתוכלי על ביל סיברס
תראי אם תוכלי להתאים אותו לתמונות
שצולמו על ידי ספנסר .וטארה בלוויה
בסדר, אני מריצה את תוכנת זיהוי הפנים
.עם תמונת הפרופיל של ביל
.ו... בינגו היה שמו .ביל היה שם
,הוא עזב עם בחור .גבוה, שיער כהה, רזה
כן, זה תואם את התיאור שאמילי שלחה .של הבחור שאיתו ווסלי נראה לאחרונה
?תוכלי לזהות אותו
...תן לתוכנה שלי רגע
.מארק טולסון
אני שולחת אליך את הכתובות של החדר .השכור של ביל ושל הדירה של ביל ומארק
.בסדר .נלך לדירה של ביל
.שלחי את פרנטיס לדירה המשותפת
אבל אני רוצה להזמין חברים .ולהיות יותר עצמאי
...בסדר. אבל
באהבה צריך לסמוך .אחד על השני
.אני מבין את זה
אבל לא עד לנקודה שבה אתה .מתקשר לכל מספר בטלפון שלי
ברור לי מאמש .שאתה עדיין אוהב אותי
.זה כל מה שאנחנו צריכים ...אני רוצה-
.זה מסודר
זה לא הזמן ,להיות כאן לבד
כשכל החברים .שלנו נרצחים
.רק אתמול דיברתי עם ווסלי
בוא נודה. אם ווסלי לא היה מפלרטט עם .כל בחור במסעדה, הוא עדיין היה בחיים
איך ידעת ששם נפגשתי ?עם ווסלי אמש
.זה המקום האהוב עליך .פשוט הנחתי
.שוב עקבת אחריי .לא-
בדיוק מזה דיאן וקייט .הזהירו אותי
.אתה מקנא בחברים שלי .אתה לא הולך לשום מקום-
ההורים של מארק .נפרדו כשהוא היה בן 6
על פי רישומי בית המשפט ,לענייני משפחה
,אביו נהג לקחת אותו לאיטליז
שם מארק היה צריך .לחתוך שלדים בזמן שאביו שתה
אמו קיבלה משמורת מלאה, ואביו .לא טרח לראות אותו אחר כך
,זה הגיוני וההתנהגות של מארק מסריחה
מבעיות נטישה בשילוב עם ריגוש מיני חולני
.הנובע מהחיתוך
.הוא שילוב של גייסי ודהאמר
למארק ודאי היה חשק עז לרצוח
אותו הוא עידן .על ידי השליטה בביל
,עד שביל עזב .ואיים להתגרש
זה ודאי מה שגרם .לרצח הראשון
גילוי הגופה ודאי החזיר .את ביל חזרה לזרועותיו של מארק
.אבל זה היה רק זמני
,לא משנה כמה ביל היה מפוחד .הוא ידע שמארק לא ישתנה
לכן מארק החריף והתחיל לרצוח ברצף
והתחיל להציג את הגופות .בדרכים פומביות יותר
ככל שביל היסס ,לחזור אליו חזרה
כך מארק ניסה להכריח אותו .לחזור אליו מתוך פחד
הן התחילו כרציחות מתוך זעם
אך התפתחו לסוג קיצוני .יותר של שליטה כפייתית
הדחיה הסופית מגבירה מאוד
את הסיכון של מוות של השותף .במקרים כאלה
!עזוב אותי
היית צריך לחשוב על זה .לפני שפלרטטת עם ווסלי
?על מה אתה מדבר .מעולם לא בגדתי
.רצחת אותו
?רצחת את כולם, נכון
.זו אשמתך .עברת על החוקים
.זו אשמתך
.הכל אשמתך
.לא. מארק, אתה אוהב אותי
...אתה... אתה
.בגלל זה אני צריך לעשות זאת
אני רוצה שתסבול .כפי שאני סבלתי
!אף-בי-איי
.זרוק את זה והראה לי את הידיים
.זה בסדר. זה נגמר
.אתה בסדר
.אלוהים .הוא היה... אלוהים
האם יש מישהו ?שאליו נוכל להתקשר עבורך
.אנחנו עדיין נשואים
.אתה לא יכול לומר להם מילה
!הם לעולם לא יוכיחו דבר
.בעלך טעה
זכות נישואין חלה רק על המילים .שדוברו בין בני הזוג
?אז אוכל להעיד נגדו
חוקית, תוכל לתאר כל פרט .ממה שמארק עשה לך
פשוט לא תוכל לומר .על מה הוא התוודה כלפי קורבנות אחרים
.תודה
אני רוצה לוודא .שהוא לעולם לא יפגע באף אדם אחר
,ידעתי שמשהו לא היה כשורה
.אבל מעולם לא חשדתי במשהו כזה .לא היית אמור לחשוד-
אבל חשבתי .שמצאתי אהבת אמת
.כל כך שמחתי להתחתן .ועכשיו זה
.אני כזה טיפש
ביל, אנחנו רואים באחרים ,את מה שאנחנו רוצים לראות
,וסמכת עליו .כי אתה אדם אמין
ניסיתי כל כך ,להיות אדם טוב יותר
.לגרום לזה לעבוד עם מארק
זה הטבע הערמומי .של השליטה הכפייתית
קורבנות לעיתים לא מבינים שמערימים עליהם
.והם מאשימים את עצמם .לעולם לא ארגיש שם בטוח יותר-
?מה שלומך
,ביל חשב שהוא מצא אהבת אמת
אבל מסתבר שהוא בכלל לא הכיר .את האדם שלו הוא נישא
,מה שגרם לי לחשוב ?האם אנחנו אי פעם מכירים מישהו היטב
זו, חברי, השאלה שמשאירה .אותנו בעסקים
.אני מניח שכן
...ספנס
אני יודעת שאתה נתון ללחץ רב
עכשיו כשאמך .גרה איתך
אבל אני מכירה אותך מספיק זמן .מכדי לדעת שמשהו עמוק יותר קורה
באמת חשבתי שלהביא אותה אליי הביתה
,זו התכנית הכי טובה .אבל אני לא יודע
...אני מרגיש עכשיו שאני
.טעיתי .זה לא ממש עובד
אנשים ונסיבות .משתנים באופן בלתי צפוי
,עלינו ללמוד איך להסתגל .להתארגן מחדש ולהמשיך הלאה
אני חושב שאצטרך .לקחת כמה ימי חופש
.בטח .קח את כל הזמן שתצטרך
.תודה .ספנסר-
.אני מאוד גאה בך ?למה-
.כי זה קשה לדאוג למשפחה
אך דרוש מאמץ אדיר .כדי לבקש עזרה
אין דבר עצוב יותר" ".מאשר מוות של אשליה
.ארתור קסטלר
SnoWhite :תרגום וסנכרון