...עזרי לי
?מזל גדי? באמת .גם אני
.תני לי להזמין אותך למשקה
.אני חושב שהוא ממש מחבב אותך ?מה הבעיה שלך, קווין-
.כמעט חטפתי התקף לב
,כן, זה לא משפט פתיחה מוצלח .אבל מצד שני, הוא גופה
.ברצינות? אתה כזה טמבל לפעמים
...הירגעי. רק רציתי
.גרייסון מגיעה .בואי, עזרי לי! עזרי לי כאן
?הכל בסדר כאן
כן, גברתי. חשבתי .שאבוא לעזור בהכנות
.כך אחסוך לך זמן
מר היליארד, האם שמעת ?פעם על אדי האסקל
.לא, גברת
אני חושבת שאתה .יכול להיות הבן שלו
.תודה, גברתי
.בואו נתחיל
?את בסדר ...כן. פשוט-
מעולם לא עבדתי .על אדם אמיתי
,גופות הן לא אנשים .מיס פלאנגן, הן חפצים
חתיכות בשר שבהן אנו .שוכנים זמנית, כמו חדרים במלון
את עושה צ'אק-אין, נשארת .זמן מה ואז עוזבת
.זה מקום מוזר לקעקוע
כאן ג'ואן גרייסון .ממשרד הפתולוג המחוזי
עליי לדבר עם הבלש .טרחו ממחלק רצח
.עכשיו
.היי! ברוך השב
.היי .התגעגעתי אלייך כל כך-
.אתה בטח ווקר .נהדר להכיר אותך סוף סוף-
ממש נהדר .להכיר גם אותך
.שמעתי רק דברים נפלאים
,אם כבר מדברים על דברים נפלאים ?ספר לנו. מה שלום אמך
היא בסדר. את יודעת, יש לנו .ימים טובים וימים רעים
אז עדיין תיסע ליוסטון ?בסופי שבוע כדי לבקר אותה
...לא, האמת ש .סלחו לי
.ד"ר ריד מדבר ?מה
...בסדר, הישארי שם. מיד .אני בדרך, בסדר? תודה
.מצטער, חבר'ה. עליי ללכת ?הכל בסדר-
.צינור מים התפוצץ בביתי .תגידי לפרנטיס שאתקשר כשאוכל
?מה זה היה
נראה שלריד יש בעיה .עם הצנרת בבית
.לא, איזה מבאס .נצטרך לעדכן אותו אחר כך
.כרגע יש לנו מקרה
,אמש, בטמפה קשקוש כלשהו
התגלה על זרוע של גופה
.שנותחה בשיעור אנטומיה ?מה זה, קעקוע כלשהו
.לא, זה ציור של דיו של עט
,כל, למזלם של המשטרה המורה של שיעור האנטומיה
,היא גם הפתולוגית המחוזית .והיא זיהתה את הסימן
...היא גם ראתה אותו על
.הלן בולינג'ר
הלן נמצאה מתה ברכבה, עשרה ימים לפניכן
עם חמישים כדורי שינה .בגופה וקבעו שמדובר בהתאבדות
?עם הקשקוש הזה על ידה
בבקשה תגידי לי .שהייתה חקירת מוות מפוקפק
הייתה, אך הפתולוגית קבעה שהראיות
לא עמדו בסף על מנת .לקבוע שמדובר ברצח
בסימן על הגופה השניה .יש קו נוסף
.ייתכן שהעיצוב עדיין בתהליך ?האם ידועה לנו זהות הגופה-
.כן. ג'ורג' פינדלי .הוא השתתף במלחמת המפרץ
.הוא גר ברחובות שנים .הוא מת ממנת יתר של הרואין
,הסימן נראה כמו אות ראשונה .א' אולי
.ייתכן שזה גם משולש חלקי
או שלחשוד יש סמל משלו ...והוא מעביר מסר
".הקורבנות האלה שייכים לי"
אם זה מסר, למה לשים אותו ?על חלק מוסתר של הגוף
ביום מתוחכם כמו זה .דורש זמן ואימון
.החשוד הזה רצח בעבר .מה שאומר שעלינו לפעול מהר-
ריד יוכל לפגוש אותנו אחר כך .בפלורידה. המראה בעוד עשר דקות
!אל תדאגי, לעולם לא אחזור
?מה את עושה .עוזבת-
.את לא יכולה לעזוב .יש לנו הסכם
.חתמת על חוזה
בחוזה לא נכתב דבר על משוגעת .שמאיימת על חיי
.היא עשתה את זה בכוונה .להתראות
?היא הלכה ?אמא, מה אמרת לה-
היא ניסתה .להוציא ממני מידע
!היא כל הזמן שאלה שאלות .כמובן שהיא שאלה. היא אמורה לשאול-
אמרתי לך להיזהר בקשר .לאנשים שאתה מכניס הביתה
!יש מרגלים בכל מקום
.היא לא מרגלת .היא באה לעזור לך
.יכול להיות שהיא עדיין בחוץ מקשיבה
אל תיתן לה לחזור .לכאן לעולם, בבקשה
.תבטיח לי
,אבטיח לך את זה !כי היא לעולם לא תחזור
!היא עזבה .יופי-
כי נוכל לסמוך .רק אחד על השניה עכשיו
.על אף אחד אחר .רק אתה ואני
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 11: "מתח פנים
SnoWhite :תרגום
עלינו לזכור שגם לשטן" ".יש ניסים
.ג'ון קלווין
.בסדר. ביי ?אז-
לפי הגרסה הקצרה.. ספנס הוציא את אמו
?הוא אמר למה
ברור שהתרופה .הניסיונית לא עוזרת
?באיזה מוסד הוא מאשפז אותה
הוא לא. הוא אמר שהוא .לוקח את אמו לגור איתו
?בדירה שלו
,הדחף ראוי להערצה אבל האם לריד יש מושג
?כמה קשה זה יהיה
,אם לא היה לו בעבר .הוא יקבל שיעור מזורז עכשיו
הבוקר אמו רבה ,עם המטפלת החדשה
ואז היא השאירה ,את הברז במקלחת פתוח
,שהציף את הדירה ,המטפלת התפטרה
אבל ספנס עדיין רוצה להתחבר .אלינו בשיחת וידאו עכשיו
.גרסיה ממתינה
.היזהרי לא להחליק
עליי להצטרף לשיחת .ועידה בעבודה
?את תסתדרי לכמה דקות
.ספנסר, אני מצטערת .איזה בלגן
.זה בסדר .אני יודע שזו הייתה תאונה
.הספרים שלך נהרסו .רק כמה מהם. זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
...להרוס ספר זה כמו
.להרוס עולם שלם
את רוצה אולי לשכב ?קצת ולנוח
.כן, זה רעיון טוב, מותק
.אני צריכה לנוח
היי-אוי. מזמינה את ריד .אל ספינת החלל יח"ה
.היי, הנה הגאון האהוב עליי .ברוך השב
.טוב לחזור .מצטער על כל הטרחה הזו
לא, אל תהיה טיפשון. ואם נוכל .לעזור במשהו, פשוט תודיע לנו
תודה. הספקתי .לעבור על תיקי החקירה
האם ידוע לנו משהו ?חדש על הקורבנות בטמפה
רק שאין הרבה ,מה ללמוד עליהם
וגרסיה לא מוצאת קשר בין הלן .בולינג'ר לג'ורג' פינדלי
.וזה לא מפתיע
,יוצא צבא מחוסר בית .אמא ממעמד הביניים העליון מהפרברים
.אין שם ממש חפיפה ?מה עם החיים האישיים שלהם-
,ג'ורג' היה מחוסר בית
אז החיים האישיים .שלו היו בעייתים
הלן, לעומת זאת, מתאימה בצורה מושלמת
.לתדמית האישה הלבנה הטובה מהפרברים
,היא נשיאת ארגון ההורים ,היא מאוד פעילה בכנסיה
מאוד מעורבת .בארועי הצדקה
ספנס, האם בדקת ?כבר את סמלי הדיו
,בדקתי. מה שזה לא יהיה
אין לזה מקור מסורתי .של אומנות, מיתולוגיה וספרות
מלבד הבסיס ,הלא שלם של המשולש
העיצוב מזכיר .את הסמל של כדור הארץ
גרסיה, תבדקי התאבדויות מפוקפקות נוספות
ומקרי מוות בתאונות .באזור טמפה לאחרונה
.לחפש את הדברים הרעים .אני על זה
רוסי, כשננחת, אתה ולואיס .תתעדכנו אצל הפתולוגית
אלווז, תראה מה תוכל לברר .בנוגע לג'ורג' פינדלי
ג'יי-ג'יי, בעלה של הלן .בולינג'ר מגיע
אני רוצה שתדברי איתו ותראי .אם הוא יכול למלא לנו פערים
ווקר ואני נתמקם .במשטרה המקומית
-טמפה, פלורידה-
ידעתי. הלן בחיים .לא הייתה מתאבדת
אתה יכול לספר לי ?על היום שבו היא מתה
...זה היה .זה היה יום כבכל הימים
היא קמה, יצאה .לשיעור פילאטיס
לבתנו, קריסטל, הייתה חזרה .בשיעור בלט בבית הספר בערב
התכוונתי לפגוש אותה .שם אחרי העבודה
?ובת כמה קריסטל .9-
ואתה בטוח שהיא לא לקחה ?את כדורי השינה איתה כשהיא עזבה
!אני משוכנע
בכנות, שכחתי שיש .לה אותם בכלל
.בסדר ?והסימן שעל ידה
.הוא לא היה שם כשהיא עזבה .אמרתי את זה למשטרה
מי שרצח אותה .בטח צייר את זה עליה
מר בולינג'ר, האם פרצו ?לבית שלך לאחרונה
?לא. למה
האם למישהו חדש ?הייתה גישה לביתך
,שיפוצ'ניק ,שליח
?אנשים כאלה
.אף אחד
.חכי
שני לילות לפני ,מותה של הלן
,חזרנו מארוחת ערב חגיגית
והשמרטפית שלנו אמרה .שהיא חשבה ששמעה רעש למעלה
?האם בדקת .כן, בדקתי את כל הבית-
,הכל היה במקום .שום דבר לא נגנב
הלן ואני לא חשבנו .על זה יותר מדי
.אלוהים ?יכול להיות שזה היה הוא
אני מבין שאת מלמדת ?שיעור אנטומיה כל שלישי בערב
.בכל שלישי שני
זה היה מזל שהגופה .הזו נשלחה לכאן באותו הלילה
אחרת, אף אחד .לא היה יודע
היית מעורבת בחקירת מותה ?של הלן בולינג'ר
הייתי זו שחשדה מלכתחילה .כשראיתי את היד
,בעלה לא זיהה את הסימן
והוא אמר שלא היו .לה נטיות אובדניות
אבל עדיין קבעת ,שמדובר בהתאבדות
גם לאחר שדנ"א זר נמצא ?בתוך הרכב
,כשלא ניתן לקבוע שמדובר ברצח
עליי ללכת .עם מה שנשאר לי
לא הייתה ראייה לכך שהכריחו .את הלן לבלוע את הכדורים
האם השווית את דגימות ?הדיו בשני הקורבנות
.כן, והן תואמות ,לא רק בדיו
.אלא גם בכלי הכתיבה
כל עט מפתח מאפיינים .ייחודיים בשימוש
כמו הבליסטיקה שמתאימה .קליעים לאקדח
בדיוק. לרוע המזל, במקרה הזה זה היה עט עם חוד לבד
שאפשר לקנות בכל חנות .לציוד משרדי
האם הצלחת לאסוף דנ"א ?סביב אזור הדיו
.כן, אדוני .הוא נבדק כעת
?זו מנת יתר של הרואין
.אני לא רואה סימני מחטים
אין כאלה. מלבד .זה שהרג אותו, כמובן
פינדלי לא היה מכור .לסמים כרוני
.גיליתי משהו נוסף לפני הגעתכם
?הסתכלו
?על מה אני מסתכל
שערות שרופות שנמצאו .על גופו של ג'ורג' פינדלי
?ממה
מאחר שלא היו כוויות ,או סימני צריבות על הקורבן
אני מניחה שהן .שייכות לרוצח
?היי. איך ישנת
.אני... בסדר, אני מניחה
תראי מה הגיע .בזמן שישנת
?מה זה
זה אלבום ההדבקות .הישן שלך
ביקשתי מדוד גורדון .לשלוח אותו מלאס וגאס. תראי
?בשביל מה זה
.זה אלבום הדבקות, אמא .התחלת אותו מהתיכון
?רואה
שמת בו תמונות ודברים .שאת רוצה לשמור לנצח
חשבתי שזה יעזור לך .לעלות זכרונות יפים
הגיע הזמן .לקחת את התרופה שלך
.לא. לא .יש לה טעם נוראי
?מה אם זה רעל
אמא, זה לא רעל. זוכרת שהתחלת ?לקחת את זה לראשונה בטקסס
זה עזר. הרגשת כל כך טוב כך שהצלחנו לנסוע
.לטיול ההוא בסן אנטוניו .זה לא רעל
.פשוט תחכי כאן
שמתי את זה במיץ תפוזים .כדי שלא יהיה לזה טעם נורא
.אמא, קדימה
אתה מתכוון לעמוד ?שם ולצפות בי
.כן
.את לא חייבת לעשות את זה .כמובן שכן-
אני חייבת לעשות .כל מה שאתה רוצה
אז כנראה שהשמרטפית ,לא דמיינה ששמעה רעשים באותו הלילה
.החשוד פרץ לבית
וגנב את כדורי השינה ומאוחר .יותר הכריח את הלן לקחת אותם
בדו"ח המשטרתי נכתב שדובי צעצוע נמצא
.ליד הרכב של הלן כשהיא מתה
כן. הוא היה שייך .לבתה, קריסטל
והמשטרה פשוט הניחה שהוא .הושאר שם מטיול קודם שלהם
אולי החשוד גנב .לא רק כדורים באותו הלילה
הוא לקח משהו שהוא ידע שיוכל להשתמש בו אחר כך
כדי לאלץ את הלן .לבלוע את הכדורים
עשי זאת, או שאפגע .בבתך הקטנה
והנה מוצג א' שיראה .שאני לא מקשקש
היי, מה אומרים הרחובות ?הנבזיים של טמפה
,ייתכן שהרחובות נבזיים .אבל ג'ורג' פינדלי לא היה כזה
.כל מי שדיברתי איתו אהב את הבחור ?הוא לא היה מכור לסמים-
.לא, בדיוק ההפך
הוא היה איש קשר של הרחוב במרכז גמילה מסמים
שהתרכז בשימוש בסמים .בקרב מחוסרי בית
אז לו ולהלן בולינג'ר .היה משהו במשותף
החברים שלהם .מאוד העריכו אותם
.דבר אחד היה מוזר
גופתו של פינדלי נמצאה במרחק של 15 ק"מ מהעיר
,באתר בניה נטוש
ממש לא קרוב לאזורי .הציד הרגילים שלו
תוצאות המעבדה .של מזרק ההרואין הגיעו
'טביעות האצבעות והדנ"א של ג'ורג פינדלי נמצאו עליו
.ולא של אף אחד אחר
?הוא הזריק לעצמו הרואין .זה לא הגיוני
,אלא אם הכריחו אותו .כמו שהכריחו את הלן עם הכדורים
אז מסיבה כלשהי, זה חיוני עבור הפולחן של החשוד
שהקורבנות שלו .יהרגו את עצמם
.עלינו לברר למה
!לא! לא
!אואן, בבקשה לא
.בבקשה, לא
.אואן, בבקשה לא .לא. אל תעשה זאת
.'אני אוהב אותך, בת
.תמיד אוהב אותך
!לא
!לא! אואן, בבקשה
!בבקשה, לא! לא
!אואן
!בבקשה, אואן
אואן סימס. השוטר אמר שהוא .הבעל של הנרצחת בבית
.בואי נראה מה יש לנו
.כן
זו בהחלט העבודה ,של החשוד שלנו
אבל למה לצייר את הסימן ?על אואן ולא על האישה
אואן ודאי היה .המטרה הראשית
.אשתו הייתה נזק משני
ובנוסף, הוא התאמץ .לגרור אותו עד לכאן
,פצע ירי בראש .מטווח אפס, קליבר גדול
זה בטח נורה מאקדח ה-44 .מגנום שמצאנו בסלון
אבל הפצע .של האישה היה קטן יותר
.מ"מ, אולי ‎9
שני אקדחים. זו התקדמות גדולה באלימות
הרבה יותר מכדורי .שינה ומזרק
אולי הרוצח שלנו מתקרב .למושא זעמו האמיתי
אז למה החשוד העביר את אואן ?מהבית לנקודה הזו
.אני לא יודעת
אולי הרוצח רואה .כאן משהו שאנחנו לא רואים
בסדר, אמא, אני רק רוצה ?שתפגשי אותה, בסדר
פשוט תפגשי אותה .ותגידי לי מה דעתך
אני כבר יודעת .מה אני חושבת
.קדימה, אמא, בואי נלך .בואי נלך להגיד שלום
...אמא
.אמא
אולי תוכלי להראות ?לה את האלבום שלך
?בשביל מה
?מיס קמפבל .ד"ר ריד-
כן. תודה רבה .שהגעת בהתראה קצרה
.תודה .היכנסי
.אין בעיה .אלוהים
.אתה בטח תולעת ספרים .כן, כן, זה נכון-
.ואני ממש מצטער על הבלגן
.הייתה לנו תאונה קטנה
.בואי, תכירי את אמי
אמא, זו מיס קמפבל .מהסוכנות
,מיס קמפבל, זו אמי .דיאנה ריד
.נעים מאוד להכיר אותך, גברתי
.אמא
.אמא. רק תגידי לה שלום ...את רק צריכה
...אמא, את מתנהגת כמו
...אמא, צאי החוצה .זה בסדר. עזוב את זה. עזוב את זה-
...אני ממש מצטער. היא לא ,היא ממש נסערת
...אבל אני יודע שאם אדבר איתה
.זה קורה הרבה
בוא שב וספר לי .עוד על אמך
.בסדר. תודה
רק טביעות אצבעותיו של אואן .סימס היו על המגנום 44
והמיקום והמסלול
של פצע הכניסה ברקה .מתאים להתאבדות
אז הוא הכריח את אואן ,להתאבד
.בדיוק כמו את האחרים
התמונה של הילדים שלו נמצאה על הרצפה
.ליד גופת האישה ?מה ידוע לנו על אואן-
.מפקח של בתי ספר בקלירוואטר
עמיתיו לעבודה אמרו עליו .רק דברים טובים
?'ואשתו, בת .יש לה עבר מפוקפק יותר-
.שימוש בסמים ואלכוהול
היא אפילו ישבה בכלא בשל תאונת .פגע-ברח בנהיגה בשיכרות לפני כמה שנים
.אבל היא חזרה למוטב .היא לא עברה על החוק מאז
אז הם יכולים להיות ",מועמדים לפרס "אזרח השנה
.'מלבד בת
וכל הקורבנות ,סומנו באמצעות ציור הדיו
.'מלבד בת
קו קטן נוסף .בסמל שעל גופו של סימס
,נראה שבכל קורבן חדש .הוא מחבר נקודה חדשה
?מה גילית, גרסיה
היי, היי, זוכרים שאמרתי לכם
שהלן בולינג'ר נהגה לארגן ?ארועי צדקה רבים
מסתבר שהיא עבדה הרבה בבית תמחוי בעיר
שבו ג'ורג' פינדלי .ביקר בקביעות
האם אואן אור בת' סימס ?התנדבו שם
לא, אבל אואן נהג לחלק אוכל משומר בחג ההודיה
.במחוז של בית הספר שלו .הוא היה אחד שאהב לסייע
מסתבר שהוא זה שמסר אישית את האוכל שנתרם
.למספר מקלטים באזור טמפה ביי
ייתכן שמצאנו את אזור .הציד של החשוד
גרסיה, הכיני רשימה של כל מי שהתנדב
או עבד תמורת שכר .במקלטי מחוסרי הבית בטמפה
עלינו לוודא .שכולם לא קשורים לעניין
.אני על זה
ואז קיבלתי החלטה להחזיר .אותה לוושינגטון איתי
אתה מנסה לעשות דבר .מאוד קשה, ד"ר ריד
מרפאת אנדרסון היא אחד .המוסדות הכי טובים בעולם
כן, אני יודע. במונחים של טיפול .קונבציונלי, אני מסכים לגמרי
ולכן שלחתי אותה ,ליוסטון מלכתחילה
אבל יש כמות גדולה של ספרות ומחקר
,שחוקרים את המוח האנושי
ואפילו לא התחלנו .לסקור את כולם
אישית, אני מאמין שפריצות דרך ,טובות, במיוחד ברפואה
נובעות לעיתים מחשיבה ...מחוץ לקופסא, ש
כן, אך הקופסא .שם מסיבה כלשהי, ד"ר ריד
,בשביל הבטחון ,בשביל איכות החיים
.סביבה מבוקרת .אמך צריכה את זה
אני ממליצה לך מאוד לאשפז .אותה במוסד סיעודי
.לא אעשה זאת .לא תעשה זאת-
.לא אעשה
...ובכן
,אם זה המקרה
.אשמח לעזור לך עם אמך
?את... את רצינית
!אלוהים, תודה ...את... לא
.אני ממש מצטער .סליחה. תודה
אין לך מושג .כמה זה חשוב לי
.אוכל להתחיל רק מחר .אני מבין-
,אבל בינתיים אשכור מישהי
שתוכל להיות כאן בלילות .כשאתה בנסיעות
.זה יהיה ממש מושלם .תודה
.עכשיו, דבר נוסף
עליי לראות את התרופות .שהיא לוקחת כרגע
.כן, בסדר .כמובן, כן
זה משהו שאנו מפקחים .עליו מקרוב מסיבות ברורות
.כמובן
,הלופרידול ,דוקסיפן
.גלנטמין
אלה תרופות סטנדרטיות עבור .הטיפול בסכיזופרניה ואלצהיימר
?היא לא לוקחת משהו נוסף .לא-
.אז בסדר
אעבוד על פרטי החוזה .ואשלח אותו אחר כך
.שיהיה לך יום טוב, ד"ר ריד .גם לך. תודה רבה-
.אין בעד מה
חייב להיות היגיון כלשהו בנוגע ,לבחירת מקומות ההשלכה של החשוד
.כי זה בהחלט לא נוח
שימו לב שבכל מיקום .האדמה ניזוקה בצורה כלשהי
?איך ניזוקה .חפורה. מוזנחת-
פינדלי הושאר .באתר בניה נטוש
אואן נגרר ,לאזור שורץ העכברים הזה
ורכבה של הלן בולינג'ר .הושאר ליד המזבלה
.אתה צודק
הוא יכל ללכת למקומות פחות מסוכנים
אם כל מה שהוא עשה היה .להשליך אותם מחוץ לעיר
,אחזור למקומות האלה .ואביט מקרוב
?אתה רואה משהו
כן. תסתכלי על קו התחימה
,של האדמה כאן .באזור שבו השטח הפגום מתחיל
?כן, מה זה .יש לי תחושת בטן טובה-
.אחזור עוד שעה
.מעניין מה שלומו של ריד .אני יודעת. גם אני חושבת עליו-
?כמה אירוני, לא ?מה-
איך שבסופו של דבר .אנחנו הופכים הורים של ההורים שלנו
כנראה שהגיע הזמן .למסור את הפרופיל
האדם שאנו מחפשים מציב קורבנות ,מוסריים כמטרה
הוא מערים עליהם ,כדי שיהרגו את עצמם
מסמל אותם ואז משליך .את הגופות במיקומים משניים
כל הקורבנות נפגשו בצורה כלשהי
עם קהילת מחוסרי הבית .כאן בטמפה
ייתכן שהרוצח ,מחוסר בית בעצמו
או קשור בצורה כלשהי .לקהילת הסייענים לנזקקים
אנו מאמינים .שהאדם הזה מתבודד
הראיות שנמצאו על הקורבנות מעידות .על כך שהוא בעצמו קורבן לכוויות
הרוצח השאיר דנ"א ממשי
וסימנים מזהים נוספים .בשתיים מזירות הפשע
,זה אומר שהוא מרושל ,או שהוא לא מופיע במערכת
.או שפשוט לא אכפת לו
האפשרות האחרונה .היא הכי מדאיגה
זה אומר שהוא השלים
.וכבר תכנן מהלך סופי במוחו
מקומות ההשלכה המשניים ממוקמים באזורים
שבהם הנוף הסובב .נפגע בצורה כלשהי
ייתכן שהחשוד מעביר הצהרה
בנוגע לנזק שהאנושות .גורמת לכדור הארץ
ייתכן שהקורבנות הושארו שם .מסיבה כמו מנחה סמלית
זה מסביר למה החשוד הכריח את הקורבנות
להרוג את עצמם. היד שפוגעת .בכדור הארץ, פוגעת גם באדם
זה גם יכול להסביר למה הוא מסמן אנשים
.שהם במיוחד טיפוס מוסרי
?היי, סיימת כבר
.בסדר, נתראה בפעם הבאה
,בחברות קדומות רק אנשים הטהורים נפשית ורוחנית
.הוצעו כמנחה
אז ייתכן שהחשוד מאמין שמה .שהוא עושה הוא אצילי ונכון מוסרית
בפילוסופיה זה מכונה ",חוק האפקט הכפול"
מה שקובע שמותר לעשות משהו רע
אם התוצאה .שלו תהיה לטובת הכלל
הרציחות האחרונות מראות עלייה מטרידה באלימות
ובנכונות של הרוצח .לקחת סיכונים
,זה סימן שהוא מתפתח ,ועם החשיפה הזו
כנראה שהסיכון .לציבור יחריף
.תודה
.היי, אחר הצהריים טובים, אדוני ?מה תרצה היום
?מה נשמע טוב .יש לנו בשר ועוף
.למה שלא נבחר בבשר
.בבקשה
יודע מה, אתן לך ,גם עוף
.כי אתה נראה רעב
.שיהיה לך יום טוב
.בדיוק מה שחשבתי
ריכוז גבוה של חימר רך .שמעורבב עם חצץ ואבנים
זה לא מרכיב טבעי ,באדמה באזור הזה
אבל זה היה נוכח .בכל שלושת אתרי ההשלכה
?ומה זה אומר לנו
משתמשים בו .כדי לתקן שקעים
וכל הקורבנות הוצבו .ממש ליד אזורי השינוי
?שמעת את זה, ריד
שמעתי, וזה מתאים לפרופיל שלנו
בנוגע לכך שהחשוד מעביר .הצהרה בנוגע להרס הסביבתי
אתם יודעים, יש עלייה ,בהופעת השקעים בכל העולם
.עקב עיור, קדיחה, הזרקת נוזלים
?גרסיה .היא כאן. תאכילו את החיה-
מה תוכלי לספר לנו ?על שקעים בפלורידה
...אוכל לספר לכם ש
,אלוהים אדירים. תצעדו בזהירות .יש כמות גדולה מהם
יש יותר מ-500 רק באזור טמפה ביי
מאז שהתחילו לתעד אותם ?בשנת 1974. למה את שואלת
אנחנו חושבים שהחשוד לוקח .את הקורבנות לשקעים עכשוויים או ישנים
אנחנו מנסים לצפות באיזה .שקע הוא יבקר עכשיו
חבר'ה, האם יש שקעים בעלי ?שקע הדרגתי או שקע חד
,לנוכח השכבה הרדודה שמכסה אותם .הייתי אומר שהשקע שלהם הדרגתי
גם אני הייתי מסכים לדעה הזו
אם הייתי יודע על מה .לעזאזל שניכם מדברים
שקע הדרגתי הוא האזור שבו האדמה משתנה באופן הדרגתי
,ומתחיל להיווצר שקע ,בדרך כלל מעוגל
.במהלך שבועות או חודשים
.שקע הדרגתי זה הכי נוראי
זה קורה כשהאדמה קורסת לפתע .תחת הרגליים שלכם כמו דלת סתרים
נוכל לגלות בוודאות מה השלושה ?האלה היו, אבל זה משנה
ייתכן. אני מחפש בעיקרון פרמטרים
כדי לצמצם את החיפוש. עשיתי ,מחקר אורך/ גובה של כמה מיקומים
.אך לא מצאתי דפוס מספרי
אבל תנו לי לנסות .עוד כמה אלגוריתמים
אולי תאריך יצירת השקעים ,חשוב בצורה כלשהי
.או התאריך שבו הם תוקנו
.אני לא יודע .אני סתם משער
אנחנו לא רוצים לעכב אותך .וניתן לך להתפנות לאלגוריתמים, ילד
.תחזור אלינו אם תגלה משהו
.בסדר. תודה, ביי
?אמא
.אמא
?אמא, את שומעת אותי
.אמא, תעני לי
!אמא, אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה !תפסיקי
!עזוב אותי! תפסיק, תפסיק !תחזיר לי את זה
!תפסיקי
!תני לי את זה !התרחק ממני-
!עזוב אותי
?מה את עושה !תני לי את זה
!עזוב אותי
!למען השם, עזוב אותי
!אמא
!עצרי !לא-
?למה עשית את זה !?למה
!אני שונאת את הדבר הזה !ואני שונאת אותך
יש לך מושג מה עברתי כדי להשיג ?את התרופה הזו, אמא
.אי אפשר להחליף אותה ?את מבינה את זה
!יופי .אני רוצה לחזור הביתה
.זה הבית !לא, זה לא-
אני רוצה לחזור !למקום שבו הייתי מקודם
!אמרת ששנאת את יוסטון
לא, אני רוצה לחזור למקום !שבו הייתי לפניכן
!לפניכן
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.תנומה .זה ממש עזר
.אלוהים אדירים .האלבום שלי
אני שומרת עליו .מאז שהייתי קטנה
אין לי מושג ...איך זה הגיע לכאן, אבל
.מותק
?מה עשית לפנים שלך .הן אדומות לגמרי
.בטח נתקלתי במשהו
.עליך להיזהר יותר .זה נראה נורא
.אעשה זאת .תמיד היית מרושל כל כך-
.אתה גאון ".אבל נהגתי לכנות אותך "נזק
.תמיד נתקלת בדברים
חדשות טובות. יש התאמה .על הדנ"א של החשוד
?ולמה זה לא חדשות נהדרות ?מה שמו-
.בגלל זה זה לא חדשות נהדרות .אין לנו שם
הדנ"א תאם לסדרה של שש
רציחות לא פתורות באזור טמפה וסיינט פיט
שהתרחשו כמעט .לפני שלוש שנים
?מי היו הקורבנות האלה
.נשים מקומיות ,בעיקר בשנות ה-20 לחייהן
נראה שהן היו .קורבנות מזדמנים
,הן הותקפו מינית ,נחנקו
ואז הן הושלכו .ליד הכביש בין הארצי
האם הייתה התנהגות פולחנית שקשורה
?לרציחות המוקדמות האלה
לא. הרציחות האלה .היו ברורות מאוד
,ואז לפני עשרה חודשים .הרציחות פסקו
שינוי קיצוני כמו זה בשיטת .הפעולה לא קורה מעצמו
משהו זעזע .את עולמו של החשוד
.אישה בשם אלינור פארסונס נעדרת
היא התנדבה .במקלט מקומי למחוסרי בית
?מותק, מה זה
.זה ספח של כרטיס ?מה זה-
ספח של כרטיס? זה כשאת הולכת להופעה, או לסרט
את מקבלת כרטיס .כדי שתוכלי להיכנס
?ראית את אלוויס בהופעה
.אני לא יודעת
.עשיתי הרבה דברים כשהייתי צעירה ?מי הוא
אלוויס פרסלי. הוא זמר .רוק אנד רול מאוד מפורסם
!אלוהים אדירים
.כמעט שכחתי מזה
?מה זה ,כשהיית ילד קטן-
,לקחתי אותך לקרקס ,ולאחר מכן
כל מה שדיברת עליו היה על כך שרצית להיות לוליין על חבל
.כשתגדל
.חשבתי שרציתי להיות קוסם
.רצית. זה היה אחר כך .זה היה מקודם
?באמת .אני לא זוכר את זה בכלל
.אין פלא .היית רק בן 3 או 4
?מה יש לו על הראש !זה אתה-
?זה אני
כן. הדבקת את זה .שם בעצמך
?למה עשיתי את זה .הנה-
אתה רואה את הצלקת ?הקטנה הזו כאן בידך
זה קרה לך כשנפלת
כשניסית לעמוד מאוזן .על הגדר שבחצר שלנו
היית כל כך נחוש לעבור .את כל הגדר
לעולם לא אשכח איך הבטתי ,עליך מחלון המטבח
צפיתי בך כשניסית להכין .מוט מאזן ממקל מטאטא
חישבת כמה זמן ייקח לך
.וביצעת התאמות .הילד הקטן והגאון שלי
?הצלחתי
.לא. ולבך נשבר
הבעיה הייתה ,שהיית חכם מדי
,היית מבריק כל כך
כך שבאמת האמנת שתוכל לפתור .כל דבר אם רק תחשוב על זה
...אבל חבל הלוליינים הזה
לא, לא יכולת .לפתור את זה
אבל נועדת לדברים .גדולים יותר, ספנסר
איך אפשר לומר את זה ?לילד בן 4
הפרופיל הנוכחי שלנו של החשוד .לא מתייחס לרציחות הקודמות שלו
לא היה בהן פולחן .או מרכיב מיני חזק
אז משהו קרה בעשרת החודשים .בין כאן לכאן
משהו גדול. כי כשהחשוד הופיע
,והתחיל לרצוח שוב הויקטימולוגיה ושיטת הפעולה שלו
.השתנו לגמרי
אנחנו חושבים ?שהוא שרף את עצמו, נכון
אולי הוא נקלע לתאונה .כלשהי בזמנו
?איזו תאונה .אין לי מושג-
מה? לאלווז אין מונופול .בהעלאת השערות
ידוע לנו שהשקעים .הפכו לפתע לחשובים
.בואו נתחיל שם
גרסיה, בבקשה תאמרי .לנו שמצאת משהו
בהחלט כן, ובדיוק בתקופה של עשרת .החודשים שבין הרציחות
מסתבר, בבוקר לא כל כך ,נפלא, באפריל 2015
,שקע נפתח בסיינט פיטרסבורג
ובלע את ביתם הצנוע ,של פרד ומרני ג'רביס
.כשהם היו בתוכו ?האם הם שרדו-
אלוהים, לא. הם נבלעו ,אל בטן האדמה
.מעולם לא ראו אותם מאז למרות זאת, היה להם בן בוגר
.שגר איתם בזמנו, ברייס
הוא הצליח לברוח .לפני שכל המקום שקע
למה יש לי הרגשה שיש בעבר ?של המשפחה יותר ממה שאת מספרת
,כי יש ,והדרך מוזרה
.אז התכוננו למוזרות
מסתבר שבני הזוג ניהלו מרכז רוחני כלשהו
.במוסך הכפול שלהם
זה היה שילוב של אש מהברית הישנה וגופרית
שמעורבב עם שדים של ליל .כל הקדושים ושיקוי פלאים
האם ברייס היה מעורב ?בעסק המשפחתי
,ברייס שנא את ההורים שלו .הוריו תיעבו אותו
בזמנו, לשירותי הרווחה היה את .המספר של בית המשפחה בחיוג המקוצר
.היו שמועות על הטרדה מינית .זה מעולם לא הוכח
?אבל הוא המשיך לגור איתם כמבוגר
.כן. ברייס לא יכל להחזיק בעבודה .לא היה לו לאן ללכת
בכל מקרה, לפני כמה שנים, פרד ומרני
.נעצרו למשך חצי שנה ?באיזה אישומים-
הונאה. הסתבר שבני הזוג מכרו משחה שהם טענו
שכשמורחים אותה על הפנים ,והידיים
.היא תדחה את השטן .וכן, שמעתם את זה נכון
.אין צורך להגביר את הווליום
,אז בזמן שהם היו במעצר .ברייס עבר התמוטטות עצבים
.הוא אושפז בבית החולים
.תני לי לנחש ,מיד לאחר שחרורו
הרציחות של שש הנשים .הצעירות החלו
.בדיוק שבועיים לאחר מכן ?האם אנחנו יודעים היכן ברייס כעת-
.לא. זה מה שגרם לי לשים לב
,כי כשאני לא מוצאת מישהו זה אומר
שמישהו לא רוצה ,שימצאו אותו
.ואמשיך לחפש
.הגיע הזמן ללכת
יש טיול אחד .אחרון שעלייך לקחת
.היי. הכנתי לך תה
?איך את מרגישה ?מי אתה-
.ספנסר
.הבן שלך
.זה היה יום ממש ארוך
?כדאי שתשני עכשיו, בסדר
.אמילי ?מה קרה, ריד-
אני חושב שהחשוד שלנו מנסה לשלוח את .הקורבנות שלו לגיהינום, פשוטו כמשמעו
?על מה אתה מדבר
שקעים לא קיימים .רק בהקשר גאולוגי
.יש להם גם עבר סמלי
במקסיקו הם נקראים סנוטס, ובני המאיה העתיקים
האמינו שהם היוו .שערים על העולם התחתון
הם אפילו ביצעו קורבנות .אנושיים לסנוטסים מסוימים
הפן ההתאבדותי .בפולחן של החשוד הגיוני עכשיו
?זה חטא, נכון
ואי אפשר ללכת לגיהינום .אלא אם חוטאים
במוחו של ברייס, השטן פתח את האדמה .ובלע את ההורים שלו
וכעת זו דרכו .להראות לו תודה
לכן הוא ודאי בוחר ,קורבנות מוסריים
אנשים שיש להם כרטיס .לשורה הראשונה בגן עדן
עד שברייס יגרום להם לחטוא .וישלח אותם לכיוון השני
יש עוד. אני חושב שהסימן שהוא מצייר על הידיים של הקורבנות
הוא תרגום גס של צביר .הכוכבים של נושא הנחש
?שזה
צביר הכוכבים של נושא הנחש .הוא קבוצת הכוכבים של השטן
שלושה מתוך ארבעת אתרי ההשלכה מתואמים .עם אזור 3 הכוכבים של קבוצת הכוכבים
אז ייתכן שהוא משתמש בזה .כמפה להשלכת הגופות
האם יש דפוס ברור ?או התקדמות
,קשה לומר בוודאות אך הניחוש שלי
הוא שהוא יילך לשקע באזור
,של קו הרוחב 27.75 .קו אורך מינוס 82.25
,מה שאומר כאן .כאן, או כאן
.נפצל את הצוות .בואו נזוז
!קדימה
!קומי .קומי. קומי
?למה אתה עושה את זה .תקפצי-
!לא !עשי זאת! עשי זאת-
!לא אעשה זאת
.יש לך נכדה בשם טס
.תקפצי או שהיא תמות מחר .לא. תהרוג אותה בכל מקרה-
.אני לא קופצת
.תצטרך להרוג אותי קודם
.אם זה מה שאת רוצה
!ברייס ג'רביס, אף-בי-איי
!התרחק מהצוק
.לא !לא, תן לי ללכת-
.לא, ממש לא, ממש לא
.היי ?אוכל לנסות קצת
.תתכבדי
...אני בחורה של יין לבן, אבל
כן, זה רק העיר את השיניים .הטוחנות שלי, תודה
,כמו הדברים הכי טובים בחיים .זה טעם נרכש
אתה חושב שספנס טעה ?כשהביא את אמו הביתה
.קשה לומר
לא מזמן אמרתי לו שלא יבזבז את .הזמן היקר שנשאר לו איתה
.אני מניח שהוא הקשיב לי
?אני דואגת לו, אתה יודע
.כן, יהיה בסדר
,אם זה יהיה קשה מדי .הוא יסתגל
...יש לי הרגשה רעה
?בקשר למה .אני לא יודעת אפילו-
.אני לא יכולה להצביע על זה
ג'יי-ג'יי, יש לנו מספיק בעיות בחיים האלה
.שהן אמיתיות ועכשוויות
בואי לא נכניס גם בעיות .דמיוניות אליהם
.בסדר .אשתה לכבוד זה
.בנפשי
,הזמן נע לכיוון אחד"
".הוא הופך לזכרון בכיוון האחר"
SnoWhite :תרגום