:בפרקים הקודמים
הצלחתי להגדיל את התקציב .כדי להעסיק סוכן חדש
.זה נהדר .הצעתי הצעה-
אני מצפה לתשובה מחר ואני מחזיקה .אצבעות שהתשובה תהיה חיובית
אבל אוכל לומר לך שהסוכן ,הזה עובד בלשכה כמעט 20 שנה
ונפגשנו כשחקרנו .מקרה עבור האינטרפול
?סטיבן .אתה בטח צוחק עליי-
.סטיבן ווקר ?מה שלומך
.ברוך הבא לצוות
אני ממש מעריכה את העזרה .שלך בסמינרים האלה, סטיבן
כמובן. שיעור הרכבת הפרופיל של הסוכן רוסי
הוא מה שגרם לי להתמכר .בשנה הראשונה שלי בלשכה
.התקבלת בשנה הראשונה שלך
.מעולם לא שמעתי על זה בכלל .הייתי צריכה לחכות לשנה השלישית שלי
.עברתי את המבחן בהצטיינות .בסדר, אינך צריך להיות צנוע-
אתה יודע מה הייתי צריכה לעשות ?כדי לחטוף אותך מהיחידה הקודמת שלך
.יש לנו מזל שאתה איתנו .אני מעריך את זה-
הסוכן רוסי היה המנטור ,שלי בלימודים
.אז אני שמח להיות כאן
הוא אמר שאתה אחד מהפרופיילרים .הכי מוכשרים שהוא אי פעם ראה
,דרך אגב ?אתה יודע איזה יום היום, נכון
.כן. לא התכוונתי לומר דבר .תכנית טובה-
.אפגוש אתכם למעלה .תני לי רגע
...בבקשה
ראית פעם חלקי מוח ?ודם מותזים יחד
.זה יוצר ערפל ורוד
.אל תדאגי .לא תרגישי את זה בכלל
!מייקל לי היל, אף-בי-איי !זרוק את הנשק
.אפוצץ לה את הראש .תן לה ללכת, מייקל-
.התרחקו .אנחנו לא יכולים לעשות זאת-
.היא תמות היום !?שמעתם אותי
!לא
.ברכותיי
כרגע שלחתם את הסוכנת .פרנטיס לחדר המיון
.אני מקווה שהיא תצא מזה
אתם יורים את הירייה .רק אם אתם בטוחים לגמרי
,וסמכו עליי .לעיתים נדירות אתם בטוחים לגמרי
,עם האדרנלין אפילו הטוב ביותר יפספס יריות קלות
.מעת לעת
ומטר של קליעים .זה לעולם לא דבר טוב
,העניין הוא לשלוט במצב
וקרב יריות זה המצב .הכי לא נשלט שיש
?עוד מישהו
אולי אם נדבר על הבעיות של .אמו, כך נוציא אותו מאיזון
.אפוצץ לה את הראש
.לא, אתה לא .אמך תכעס אם תעשה זאת
,אתה חושב שהיא נטשה אותך .אבל היא לא
.אתם לא יודעים כלום .אנחנו יודעים שאמך אוהבת אותך-
פשוט תן לבחורה הזו .ללכת ותראה בעצמך
נוכל לקחת אותך .אליה עכשיו
!שקרנים
תשובה לא נכונה. כרגע הרגתם .את הקורבן ואיבדתם את החשוד
.זה לא בדיוק ניצחון
כולכם מתאמים אזוריים ,שעובדים מעט שנים בעבודה
.וזה סמינר אימונים מתקדם !עליכם להיות טובים יותר מזה
?אז מה עוד
.לפי הפרופיל הוא נרקיסיסט .כדאי שנפעל לפי זה
.סוף סוף, מישהו חושב כעת אני זוכר
למה המלצתי עליך .לתכנית הזו, הסוכן קלארק
.אפוצץ לה את הראש .אתה לא צריך אותה, מייקל-
.אתה כבר מפורסם
זה נכון. צדתי גברים .כמוך בכל העולם
.אתה הכי טוב שראינו
עכשיו, שחרר את הבחורה .הזו כדי שתוכל לספר את סיפורך
!לא! לא
,ההכנעה ,כפי שאנו קוראים לה
,היא מצב מאוד רגיש
עליכם לסמוך על הדחפים שלכם, על האימונים שלכם
.ומעל לכל, על הפרופיל
,הוא יכול להציל את חייכם שלא לדבר על חיי השותפים שלכם
.ואת הקורבן
לכן אנו עובדים כל כך קשה .כדי לבנות את זה
.בסדר, זה הכל להיום
.בוא נעשה זאת .סלח לי, הסוכן רוסי
,שמענו שזה יום הולדתך
ובספר שלך כתבת ,שאתה אוהב ויסקי
...אז כולנו התכנסנו ו
.קנינו לך את זה
ידוע לנו שאסור ,להכניס לכאן אלכוהול
...אבל הנחנו
אני לא חוגג את יום .הולדתי, אבל תודה
?בסדר
.ובכן... אני מצטער ?אמרתי משהו לא במקום
.זה לא אתה
?מישהו מכם שמע על טומי ייטס "?פושט הרחמים"-
.כן, הסוכן רוסי עצר אותו
הוא אחד הרוצחים הסדרתיים .הכי פורים אי פעם
הוא גם אחד מהאסירים שברחו
מהבריחה ההמונית ההיא .מהכלא שנה שעברה
היו לו משהו ?כמו ארבעים קורבנות, נכון
,שנמצאו ‎47 .אך הוא טוען שרצח יותר ממאה
,הוא חטף את הנקבות ,הרעיב אותן במשך ימים
ואז חתך את איברי הפוריות .שלהן, לכן קיבל את הכינוי שקיבל
שמעתי שהוא חתך .גם את מיתרי הקול שלהן
.זה בהחלט נכון ,אך לפני כמה שנים
,לאחר שהוא נתפס .הוא ורוסי עשו עסקה
בכל שנה, ייטס הסכים להעביר לו שם נוסף ומיקום
,של קורבן שהוא קבר אבל רק שם אחד בשנה
.ורק ביום הולדתו של רוסי
בתמורה, ייטס הועבר ,לכלא בחוף המזרחי
שם גזר דין המוות שלו שונה למאסר עולם
.בלי אפשרות חנינה
היום הוא יום הולדתו הראשון .של רוסי, מאז שייטס ברח
-מספר חסום-
.רוסי מדבר
,יום הולדת שמח ,יום הולדת שמח
.הסוכן רוסי
.יום הולדת שמח לך
מצטער שלא יכולנו לקיים .את המפגש השנתי שלנו
.עדיין יש זמן .פשוט תגיד לי היכן אתה
.ניסיון יפה
אבל בהתחשב ,בכל מה שעשית למעני
הנחתי שאני עדיין .חייב לך מתנה
.שמה ג'ודי ווילסון
?...האם ג'ודי ווילסון ?למה אתה מתכוון
.ענה לי .חזרתי, דייב-
.ואני שוב מרגיש במיטבי
עכשיו, תקשיב טוב ואומר לך .היכן תוכל למצוא אותה
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 9: "הרכבת פרופיל 202
SnoWhite :תרגום
איזה טירוף זה לצפות לרוע" "?לפני שהוא מגיע
.לוקיוס אנאוס סנקה
היערות הלאומיים ג'ורג' וושינגטון .וג'פרסון, וירג'יניה
,היינו צריכים לחכות לפתולוג
אבל ברור שאיברי המין שלה .ואיברי הפוריות הושחתו
.גם מיתרי הקול שלה
היא נראית בסביבות .הגילאים 45-55
זה מתאים. כל קורבנותיו .היו בסביבות הגיל הזה
.והוא גם קבר אותה
,אז אם הוא דובק בדפוס שלו .קרוב לוודאי שירדוף אישה נוספת בקרוב
הוא בדרך כלל רוצח ?בזוגות, נכון
.אז דבר לא השתנה .שיטת פעולתו זהה בדיוק
לא ממש. הקורבן הראשון .שלו הוא בדרך כלל ברמת סיכון גבוהה
...בורחים מהבית, זונות
אבל סגנון חייה של ג'ודי
.זה חדש .בהנחה שהיא הקורבן הראשון שלו-
היא כן. אחרת הוא .היה אומר לי
אלווז, תתאם עם צוות .חיפוש הנמלטים
.אני רוצה מצוד בממדים נרחבים .בסדר-
אצור קשר עם התקשורת .כדי להזהיר את הציבור
,יש משהו נוסף חדש .אתה יודע
.כן
.עכשיו הוא מתגרה בי
איך זה חדש? כלומר, הוא נותן .לך שם אחד ביום הולדתך
?כל העניין הזה הוא לא התגרות
לא. זה היה קשור .לכוח ושליטה
.זה קשור לנקמה ?למה אתה בטוח-
אני עוקב אחרי הבחור .הזה מאז שנת 92
,הוא היה מודע לי אז אך לא פעם אחת
הוא יצר איתי קשר .לפני אחת הרציחות שלו
,למעשה, כל פעם שהתקרבנו .הוא ירד למחתרת
?אז למה הוא התחיל להתגרות בכם עכשיו .זו שאלת מיליון הדולר-
אבל זה בהחלט קשור להבנה ולכבוד הדדי
.שנבנה במשך השנים ?כבוד הדדי-
?אתה מכבד את המפלצת הזו
גם אני חשבתי .פעם שכולם מפלצות
.אבל הם לא
,הם רק גברים .ולעיתים נשים
ולא לכבד את האנשים שאותם אני צד
יהיה כמו חייל שלא .מכבד את אויבו
.והטעות הזו עולה בחיים
אבל מאיפה אתה יודע ?שכך הוא גם מרגיש כלפיך
כל העניין הזה .נראה לי כמו חוסר כבוד
.כי הוא אמר הרבה
,למען האמת .אני באמת חושב שהוא חיבב אותי
לייטס אין משפחה .וחברים
הסוכן רוסי הוא הקשר האנושי .היחיד שיש לו לעולם
.וניצלתי את זה
.רציתי את הקרבה הזו איתו
,סליחה. אדוני, אני יודעת, איחרתי ,אבל הבאתי מתנות
.בצורה של תיקי חקירה
שלחתי לכם גם את כל ,העתקים הדיגיטליים
אם אתם מהתקופה .הנוכחית
,ומאחר שכולכם נוכחים
ומאחר שהסמינר נחשב ,כאימונים בתפקיד
אנחנו מגייסים כל אחד .מכם לעזור לתפוס את הבחור הזה
אז תוודאו שאתם מכירים ,את כל פרטי החקירה
ומנתחת המערכות שלנו, פנלופה .גרסיה, תעזור לכם בכל דרך אפשרית
,בינתיים .אני רוצה לשאול על הצעדים הבאים
?מה הם .הייתי עוקב אחר הטלפון שלו-
הוא הקדים אותך בהרבה. הוא בטח ,משתמש בטלפונים חד פעמיים
מה שאומר שעלינו להחזיק אותו על הקו מספיק זמן
.כדי לאתר את מיקומו ?מה עוד
הייתי רוצה לראות את דו"ח .הנתיחה הרשמי של ג'ודי ווילסון
הייתי רוצה לדעת גם מה הטכנאים של זירת הפשע
.מצאו באתר ההשלכה
.כן. אנחנו מחכים לדוחות .המשיכו
.הויקטימולוגיה של ג'ודי ווילסון .רישומי שיחות, מיילים, רשתות חברתיות
.אין שום דבר .ג'ודי לא פעלה ברשת
הייתי מדבר ,עם המשפחה וחברים
וכך הייתי מכיר .מי הייתה ג'ודי באמת
,יפה מאוד. אמה, מיי .תהיה כאן תוך שעה
.בינתיים, התחילו לעבוד
?מה אתן עושות כאן
חשבנו שנוכל לעזור .עם החקירה של מיי ווילסון
?פרנטיס שלחה אתכן
אני חושבת שהיא רק ניסתה .לנצל את הכישורים שלנו
.תודה .אבל אני מסתדר
...והיא .קצת דואגת לך
.כולנו דואגים
אנחנו יודעים .כמה המקרה הזה חשוב לך
.אני בסדר .אני לא צריך עזרה
דיברתי אישית עם ההורים
של כל אחת מקורבנותיו ,של טומי ייטס
ואני לא מתכוון .לשנות את זה עכשיו
?גברת ווילסון
,אני הסוכן המיוחד רוסי .אבל את יכולה לקרוא לי דיוויד
.אני רוצה להודות לך שהגעת
...אוכל להביא לך משהו
?מים, קפה .לא, לא, תודה-
,תני לי רק לומר
אני רוצה לומר לך .כמה אני מצטער על אובדנך
,ואם נוכל לעזור במשהו .בבקשה אל תהססי לבקש
.תודה
האם את מוכנה ?לענות על מספר שאלות
בסדר. אז מתי בפעם האחרונה ?ראית את ג'ודי
האם תוכלי לומר ?שהייתן קרובות
,האם ג'ודי הייתה שתיינית
?או השתמשה בסמים
האם יש מישהו שאת מכירה ?שירצה לפגוע בג'ודי
לא. ג'ודי תמיד .הייתה מתוקה
האם מצב הרוח ?שלה השתנה לאחרונה
כן, היא הייתה .מאושרת לאחרונה
לאחרונה? היא לא הייתה ?מאושרת בדרך כלל
ג'ודי היא לא הטיפוס .שיוצא לבלות
מעולם לא היו לה .הרבה חברים
.היא מעולם לא נישאה
לפני כמה חודשים .היא הכירה מישהו
?מי .ג'וני-
.בחור נחמד
,כשהם הגיעו לביקור .הוא הביא לי פרחים
האם את יודעת במקרה ?מה שם משפחתו
.כי כדאי שנדבר איתו
.אני מצטערת
המוח שלי .אינו חד כפי שהיה
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.היא הייתה כל כך מאושרת
?למה שמישהו יעשה לה את זה
?למה
זה הגבר שאנו חושבים .שחטף את ג'ודי
והסיבות לכך שהוא עשה .זאת הן מסובכות מאוד
?האם את מזהה אותו
.זה ג'וני
-טומי ייטס- ,הבחור הזה הוא אסיר נמלט
,התמונה שלו מופיעה בכל החדשות ,השוטרים מחפשים אותו בכל מקום
ומה הוא עושה? הוא משתקע .ומוצא חברה
קבענו שייטס מופנם .עם כישורים חברתיים מוגבלים
איך בחור כמוהו ?מוצא חברה
גם ג'ודי ווילסון הייתה מופנמת .עם כישורים חברתיים מוגבלים
.הם התאימו בצורה מושלמת
הג'יפ של ג'ודי ווילסון כרגע .נמצא ליד ריצ'מונד
.הוא ודאי נטש אותו .כנראה גנב רכב נוסף
,זה ניחוש ממש טוב
כי החסכונות שלה .כרגע רוקנו גם
.ריצ'מונד .הוא נע דרומה
?האם זה דו"ח הפתולוג
כן. וסיבת המוות היא בדיוק .מה שחשבתי שהיא תהיה
?מה עם תכולת הבטן
,ביצים מעוכלות חלקית ...בייקון ו
,בסדר. בסדר. אם הייתי רוצה לדעת .הייתי קוראת בעצמי
?הוא לא הרעיב אותה .תני לי לראות את זה
.יכול להיות שלא היה לו זמן .הוא במנוסה
.אבל היה לו זמן
.ג'ודי ווילסון הייתה החברה שלו .היו לו שבועות
אני סקרנית למה הוא ניסה .פתאום להיות בקשר אינטימי עם אישה
.הוא שונא נשים .הילדות שלו הייתה גיהינום-
הוא העביר את תקופת ההתבגרות .היפה כרוצח סדרתי
מה אם הוא רק רצה ?להיות נורמלי לשם שינוי
אז הוא מנסה להגשים ,פנטזיה אידיאלית
.כמו לשחק באמא ואבא
ואז כשהוא הבין שלעולם ,לא יגשים את הפנטזיה הזו
הוא רצח את האישה שגרמה .לו לחשוב שהוא יוכל להגשים זאת
?אז מה הצעד הבא שלו
.הוא ימצא קורבן נוסף
-ג'ודי ווילסון-
-מספר חסום-
.תהיתי מתי תתקשר .היי, דייב-
,מצאנו את הג'יפ של ג'ודי .אתה יודע
.נמצא גם אותך בקרוב
.הבטחות, הבטחות
.יש לי שאלה עבורך, טומי .לך על זה-
לא באמת חשבת שיהיו לך ,חיים נורמליים עם ג'ודי
?נכון .כלומך, בחייך
אני מניח שזה משהו .שיש לנו במשותף
.ג'וי, קאי, היידן
אתה לא באמת חושב שתוכל ?לחיות חיים רגילים, נכון
.התרחק מהמשפחה שלי
.אתה ואני אותו הדבר ?איך הולך הפתגם הזה
,היזהר לצוד מפלצות"
".שלא תהפוך אתה לאחת"
,אני נשבע, ייטס ...אם יקרה להם משהו
.כמה שזה מתוק
.האבא הדוב מגן .זה טוב
?המשפחה חשובה, נכון .כדאי שתהנה מהם כל עוד אתה יכול
.אי אפשר לדעת כמה זמן נשאר לך -מאתר שיחה-
.מספיק עם שיחת החולין
התקשרתי לומר לך .שעשיתי זאת שוב, דייב
.היא אמרה לי ששמה אמבר
מוזר, כי ברישיון שלה .כתוב רג'ינה פרנקלין
היא תקבר בפארק ",הלאומי "פטפסקו
במקום שבו הנחל ,נפגש עם כביש 40
.ממש מתחת לעץ הגדול והזקן
אוריד ממנה את מחסום .הפה, כדי שתשמע אותה
!לא
!לא! לא -מאתר שיחה-
-האות אבד-
קודם הוא נע דרומה ,אל עבר ריצ'מונד
ואז הוא חוזר צפונה .לבולטימור
-הפארק הלאומי פטפסקו, מרילנד ?לאן הוא נע עכשיו
אני מקווה שהמחסומים .יכתרו אותו
!סוכנים, לכאן, בבקשה ?לעזאזל, איך זה כבר נודע להם-
.אני מניח שייטס אמר להם
?אתה חושב שהוא רוצה תשומת לב .הוא לא נראה כנרקיסיסט
.לא. הוא רוצה להשפיל אותי
.אני אטפל בהם .תבדקו את זירת הפשע
סלח לי, סוכן. האם תוכל לאשר שמדובר ?בעבודתו של פושט הרחמים
.לא, לא אוכל .ותני לי להיות ברור
פושט הרחמים" זה כינוי" .שאתם נתתם לו
.שמו האמיתי הוא טומי ייטס ".ואני קורא לו "רוצח
.שמה רג'ינה פרנקלין
זונה בת 26 .ומכורה לסמים
במקור היא מטמפה אבל עברה לבולטימור
לאחר שהיא נשרה .מכיתה יב' בתיכון
הפתולוג מצא 37 פצעי דקירה ,באיברי מינה ובבטן התחתונה
.עשר דקירות בגרון
אבל ייטס בדרך כלל יותר מדויק ?מזה. למה הוא מתרשל
יפה מאוד. אנחנו חושבים שמפני ,שהוא נתן לנו את מיקומו המדויק
הוא היה צריך לפעול מהר .כי הוא ידע שאנחנו מגיעים
היו לה פצעים המעידים .על הגנה עצמית
כן. הפתולוג מאמין שהיא ניסתה להילחם
בנקודה כלשהי, כנראה בזמן .שהוא חטף אותה
היה עליה גם ,דם של מישהו אחר
כמות מספקת כדי להריץ בדיקה במערכת
והצלחנו לאשר שהדם .שייך לייטס
.סלחו לי. סליחה הקשבתי
לשיחה שלך עם ייטס .ושמעתי משהו
?המשפחה חשובה, נכון
כדאי שתהנה מהם .כל עוד זה אפשרי
אי אפשר לדעת .כמה זמן נותר לך
ברור שהוא מאיים .עליי ועל משפחתי
,זה גם מה שאני חשבתי .אבל תקשיב שוב
?המשפחה חשובה, נכון
כדאי שתהנה מהם .כל עוד זה אפשרי
אי אפשר לדעת .כמה זמן נותר לך
.הוא לא נשמע ממש מאיים .הוא נשמע עצוב-
.בדיוק ?אז מה אתה חושב
אי אפשר לדעת" ".כמה זמן נותר לך
.אולי הוא לא דיבר עליך .אולי הוא דיבר על עצמו
.עלינו לדבר עם הפתולוג
ואני רוצה לראות את הרישומים .הרפואיים של ייטס מהכלא
ייתכן שזה זמן מושלם .למסור את הפרופיל
טומי ייטס מסיר את איברי הרבייה של קורבנותיו
מפני שהוא שונא .את העובדה שהוא נולד
הנרצחת האחרונה שלו .בת 26
.זה שינוי עבורו
מבחינה היסטורית, הקורבנות שלו .היו בגילו
.השינוי הזה קשור לזמינות
,רג'ינה הייתה זונה .מכורה לסמים
.היא הייתה מטרה קלה
,והוא צריך מטרות קלות .עכשיו יותר מאי פעם
למרבה המזל, הפתולוג מצא ,דגימת דם אחרונה שלו
וכשבדקנו אותה, נודע לנו .שלייטס יש סרטן
,אנחנו לא בטוחים איזה ,אבל ידוע לנו שהוא מעשן
וסבתו מתה .מסרטן הריאות
אז כעת אנו חושבים שגיל .הקורבנות לא חשוב עבורו יותר
,ויש ברשותו רכב .כנראה טנדר או משאית וכנראה גנובים
בעבר, הוא בדרך כלל עבר מקורבנות ,ברמת סיכון גבוהה לנמוך
אז ייתכן שהוא עומד .לשפר את המשחק שלו איכשהו
הוא נהג להרעיב ולהחזיק .את קורבנותיו במשך ימים
נראה שהוא דילג על השלב .הזה בשני הקורבנות האחרונים
אנחנו מאמינים בזה מפני שייטס חולה .ומרגיש שזמנו אוזל
לרוע המזל, גזר הדין הזה עלול לדחוף אותו
.ולגרום לו לצאת למסע רציחות
ייתכן שהוא ירצה לרצוח ,כמה אנשים שיוכל
.לפני שהוא ימות בעצמו
כשרוצחים סדרתיים יודעים ,שהמוות שלהם קרוב
הם בדרך כלל מרגישים ,דחף להודות
,או שהם מנסים למות בתהילה
.כדי שירשמו בספרי ההיסטוריה
ברציחות האחרונות שלו, נראה .שייטס נשען על האחרון
אז אנו חושבים שהוא ינסה .לעשות את זה איכשהו דרכי
-אקדמיית האף-בי-איי- -קוונטיקו-
?כן .בסדר
,אם תצטרכי משהו ?תתקשרי אליי, בסדר
.גם אני אוהב אותך
.היי .היי-
?הכל שקט בבית
לא. בתי ונכדי ישנים ,במקלט מוגן
,ואמה
היא מעולם לא אהבה .את העבודה הזו מלכתחילה
.כדאי שתלך הביתה לנוח
?עכשיו את הבוסית הרחומה
לא, אני החברה .הרחומה
,אם תמשיך להתיש את עצמך .לא יישאר ממך הרבה
.חכי רגע .אני אומר את זה
את משתמשת באמרות ?שלי נגדי
כן. וזה נכון. לכן .זו אמרה טובה
.לך תנוח קצת .אף מקרה לא נפתר ביום
.וזו אמרה נוספת
?אני יודעת. מה אתה רוצה .למדתי מהטוב ביותר
,תראי, אני מעריך את הדאגה .אבל אני בסדר
.באמת
.בסדר
?מה יש לארוחת ערב .אני מזמינה
.אל תעשה את ההבעה הזו ,אני מתה מרעב
.ואני יודעת שלא אכלת
בסדר. אקנה כריך עם קציצות .מריג'יו
הם לא עושים משלוחים .בשעה כזו
.הם עושים בשבילי
?היי. צריכה טרמפ
זה עולה 100. 50 .אם אתה רוצה משהו זריז
?אפשר לקבל סיגריה
.בהחלט
.תודה
אני שמחה שזה .לא מכיל מנתול
.תמשיך לנסוע ישר
?אתה בסדר
?אתה צריך מים או משהו
.לא. לא. אני בסדר
.אתה לא נראה ככה
.הדבר הארור הזה יהרוג אותך
.תני לי את התיק הזה, בבקשה
.אני רוצה שתשתפי פעולה
ותהיי מאוד שקטה בזמן ?שאתקשר לחבר שלי. בסדר
...בבקשה ?בסדר-
...בבקשה
,היא לא נושאת תעודת זהות
,אבל היא אומרת ששמה ברנדי .'עם י
אתה לא צריך .להמשיך לעשות זאת
.קיבלת את תשומת הלב שלי ?אתה יודע מה-
אני חושב שאקח את הזמן .איתה... אפעל בשיטה הישנה
.זה מגיע לך ?יודע מה עוד
.לעולם לא תמצא אותה
!תן לי ללכת
!בבקשה
הסוכן רוסי, עברו יומיים .מאז שקיבלת את השיחה הזו
?מה אתה חושב ?היא עדיין בחיים
.אני חושב שיש סיכוי, כן
והוא אמר: "אני חושב שאקח ...את הזמן איתה
".אפעל בצורה המיושנת"
,זה בטח אומר שהוא ירעיב אותה
,לפני שירצח אותה .בדיוק כפי שהוא נהג בעבר
אבל למה רק עכשיו הוא נתן ,לך את שם הקורבן
אך לא את המיקום ?שבו הוא יקבור אותה
אנו חושבים שזה ניסיון סדיסטי
.לענות נפשית את הסוכן רוסי
זו גם דרכו של ייטס .להישאר מחובר
מערכת היחסים עם הסוכן רוסי .כנראה נותנת לו תוקף איכשהו
?אז מה הצעד הבא שלנו
אנחנו במצב שאותו ".אני מכנה "בין לבין
,סרקנו כל דו"ח ,ניצלנו כל משאב
.הפכנו כל אבן ?אז עכשיו נחכה-
.אנחנו בכוננות גבוהה ,המצוד עדיין פעיל
.אז אנחנו לא בדיוק מחכים
,אבל כל חקירה ,בנקודה הזו
.דורשת סבלנות
.אך בעיקר, ריכוז
כי לא כל התשובות .נמצאות שם
.רובן נמצאות כאן
.וזו העבודה
לכן אנחנו נכנסים .למוח של הרוצח
ואם אתם לא יכולים ,להיכנס לראש שלכם
לעולם לא תצליחו .להיכנס למוח של מישהו אחר
וכדי לעשות זאת ,עלינו לעבד
.ולכולנו יש אחד .אני מנגן בטרומבון-
.אני הולכת למטווח ירי
.מדיטציה .פאזלים
אני אפילו מכיר בחור שאוהב .להתאגרף כדי למצוא את הזן שלו
?אז מה אתה עושה .אני? אני מבשל-
.תמיד באותה הצלחת
.ספגטי עם קרבונרה .זו המומחיות של סבתי
.ההכנה מרגיעה אותי
משהו בריח מזכיר .לי את הילדות שלי
ומפני שעשיתי את זה ,כל כך הרבה פעמים
העיבוד הפך .לטבע השני שלי
.כמו ייטס והעיבוד שלו
,בישול, אם תרצו .זה הטקס שלי
,ואז אני יושב ואוכל
,אבל בראש שלי ,אני אוכל עם החשוד
.מי שזה לא יהיה
,כדי להשיג את התשובות הנכונות
קודם עליכם לשאול .את השאלות הנכונות
?מה דעתך על זה
.טעים מאוד ?מה זה, בייקון
.פנצ'טה .מעולם לא שמעתי על זה-
?אתה לא טיפוס מנומס, נכון .סבתי הייתה מנומסת-
.תמיד שנאתי את הכלבה הזו .אני מבין-
,היא הרעיבה אותך ,הכתה אותך
.הכריחה אותך ללבוש שמלות
.אתה יודע, היא גם נהגה לשבת עליי
,היית מדמיין ?פרה שמנה יושבת על ילד
כל הזמן הזה ודאי .תהית בנוגע לאמך
אבל בעיקר, תהית
איך היא יכלה למות .בזמן שילדה אותך
תמיד שנאתי .גם את הכלבה הזו
כן. זה העניין שתמיד .גורם לך להתחרפן
השנאה הזו היא זו .שמזינה את הכפיה שלך
קשקושים. אתה עדיין .לא יודע היכן למצוא אותי
.תיק-תק
הדבר היחיד שאני ממש רוצה לדעת
?הוא, מה השתנה בכלא
.תגיד לי אתה
,הפסקת עם הציד .הפסקת עם הרצח
.הפסקת להקדים אותנו בצעד אחד
.זה שיגע אותי .אבל לא לזמן רב
,כי בזמן הזה סגרת עסקה
.הביקורים ביום הולדתי
כך ניסית .להשיב את כוחך
.אלה חדשות ישנות
הדבר היחיד שחשוב .הוא היכן אני עכשיו
כי אתה יודע .שלא אוכל לחכות הרבה זמן
...אבל במוקדם או במאוחר
ומאחר שאני חושף ,את כל ההרגלים הרעים שלי
.יש לי גם חיבה לסיגרים
זו התמכרות נדירה .שאני מאפשר לעצמי
הרגל שרכשתי
בזמן שהייתי בג'ונגלים .של ויטנאם במלחמה
.זה עוזר לי לחשוב .בדרך כלל זה אופוס אקס
אבל אם הם פעם יסירו ,את החרם הקובני
.ייתכן שארחיב את אופקיי
?יש לך אש
?כמה אתה חולה .הכל יחסי-
.סרטן .זה יהיה מכוער
.במיוחד בלי טיפול .אפילו עם טיפול
אתה חושב ?שאני לא יודע את זה
.כמובן שאתה יודע ...זה כל העניין
.אתה לא מוכן להיכנע בשקט
?אבל למה אתה מתרכז בי
אני מבין את זה ,שאתה חוזר לרצוח
?אבל למה אני כל כך מיוחד
אני בטוח ?שתרצה לדעת, נכון
,התשובה הברורה היא .שאתה רוצה נקמה
.כן, זה בהחלט ברור גזלתי את הפולחן שלך-
.וגנבתי את כל הכוח שלך
.נעלתי אותך וזרקתי את המפתח
,אבל האירוניה שבדבר
היא שייתכן שאני האדם היחיד בחייך
.שבאמת גרם לך להרגיש מיוחד
?אז מה אתה רוצה
.לעשות היסטוריה
.הייתי ברור
אתה לא צריך אותי .כדי לעשות היסטוריה
.זה אישי .מעניין-
יש לך כבר גופות .שלעולם לא אמצא
אז למה אתה צריך לענות ?אותי עם הגופות החדשות
.כי אתה גוסס .אתה לא רוצה שישכחו אותך
.אתה רוצה שאזכור אותך
אז מה שעליי לדעת ?הוא מה הצעד הבא שלך
.המתח הזה הורג אותי .תחזור למה שמוכר לך-
.בגלל זה אתה שוב מרעיב אותה .תמשיך-
ובזמן המתאים ,כשהיא תהיה חלשה
תחתוך את איברי הרבייה ,ומיתרי הקול שלה כרגיל
.ואז תקבור אותה
.אבל לא תספר לי היכן .'בחייך! זו ליגה ב-
?זה הכי טוב שיש לך
הטירונים בכיתה שלך .יכולים לעשות יותר מזה
?איפה תקבור אותה, ייטס .במקום שבו לעולם לא תמצא אותה-
.כן. כבר אמרת את זה
,אבל כדי לעצבן אותי ,ממש לעצבן אותי
?איפה תקבור אותה
גרסיה, אני חושב שאני יודע .לאן הוא הולך
...בבקשה
.הגענו
.בסדר. כולם לשבת
.תודה שהגעתם בהתראה קצרה
,אבל אמש ,טכנית, הבוקר
הייתה לנו פריצת דרך בחקירה .והצלחנו לאתר את טומי ייטס
!יש
מפני שהסוכן רוסי עצמו הפך לחיוני
,עבור שיטת פעולתו של ייטס .ידענו שהוא לא יתרחק
.למעשה, בדיוק ההפך
ייטס הבין שהדרך הכי טובה ,להשפיע עליי
הייתה לקבור קורבן שהכרתי .ממש מתחת לאף שלי
עברנו על כל התעתיקים
של כל שיחה שהסוכן רוסי .ניהל עם ייטס
כדי להגיע להבנה ,ולזכות באמונו
סיפרתי לו דברים .מסוימים עליי
.חלק המצאתי .חלק נכונים
למשל, שם הפארק .שבו אני אוהב ללכת
סרקנו את הפארק ,ואת האזור הסמוך לו
אפילו את גן השעשועים שמעבר לרחוב שבו ממוקמת המסעדה
שעליה הסוכן רוסי .סיפר לייטס
אז הבנתי שאף אחד מהמקומות .האלה לא מספיק קרוב
הייתי בדרך למשרד .ואז הבנתי
!תן לה ללכת, ייטס
.קיוויתי שאתקל בך, דייב
.זו האדמה שלי .זכרתי שאתה אוהב עצים
.יש שם את העץ הכי גדול שיש לי .איזה מקום יפהפה-
?דונמים, אמרת ‎24
.תן לה ללכת, ייטס .הכל נגמר
.אגיד לך מה
מה דעתך שתיתן לי למות בשקט
.ונשכח מכל העניין הזה
אתה יודע שלא אוכל .לעשות זאת
,אז למה שלא תוריד את הסכין
,אעצור אותך .ושנינו נישן טוב הלילה
...מבין .הנה העניין
.אני לא חוזר לכלא .לא אמות שם
,אבל הבעיה היא
,אם תירה בי ,תציל אותה
אבל אז לא אוכל לספר לך היכן קברתי .את שאר הבנות במהלך השנים
.תן לה ללכת
,אבל אם לא תירה בי .אהרוג אותה
!ייטס
,אמרתי לך .אני לא חוזר
השם האמיתי של ברנדי .הוא סטפני ווטרבי
היא ברחה מהבית בפילדלפיה
ולא ראתה את משפחתה .למעלה מעשר שנים
אז מצאנו את אמה .ותיקנו את זה
.מותק
מצאנו את הוריה של רג'ינה .פרנקלין בטמפה
הצעתי לטוס לשם ,ולדבר איתם אישית
אבל ככל הנראה לאמה ,יש בת דודה שגרה שם
.אז הטסנו אותם במקום
,יש מקרים שמסתיימים בטוב
.ואתם יכולים לשכוח מהם
אבל חלקם הופכים לחלק
.מהזהות שלכם
.העבודה הזו תשנה אתכם
,ולא רק זה היא תראה לכם
.מי אתם באמת
.ולפעמים לא קל לראות את זה
לכן לא כל אחד יכול לבצע .את העבודה הזו
ולכן אנו מיומנים .באופן הזה
.כי חיים תלויים בנו
הסוכנים פרנטיס וווקר היו מספיק נחמדים
.לשמור לי את זה
.אני חייב לכולכם התנצלות
כי זו הייתה מתנה .מאוד מתחשבת
ומה שהייתי צריך לעשות .היה להודות לכם
,אז כדי לפצות על זה
אני מזמין את כולכם .לבתי לארוחת ערב
.שבע וחצי בדיוק
יש לי כמה דקות לפני .שאצטרך ללכת לתחקיר
?האם יש שאלות
.סלח לי ?הסוכן רוסי, יש לך רגע
,הסוכן קלארק ?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה להודות לך, אדוני
.אבל אני עוזב את התכנית
למה? אתה אחד המתאמים הצעירים .הכי מבטיחים שיש לנו
.תודה, אדוני .זה חשוב לי מאוד
אבל כרגע התארסתי .ולא אוכל להכניס את הטירוף הביתה
.המקרה הזה של ייטס
אני מצטער, אבל אני לא צריך .להתמודד עם זה כמוך
לוקח זמן לרכוש .כישורים כאלה
.זה בדיוק העניין, אדוני .אני לא חושב שאני רוצה אותם
אני לא יכול לתת לזה .להיות החיים שלי
.אני מקווה שאתה מבין
,אני רוצה להודות לך ,הסוכן רוסי
.על הכל .זה היה כבוד
.בהצלחה .תודה-
?אתה בסדר .כן-
.שמעתי על הסוכן קלארק
.כמה חבל .גם אני אהבתי אותו
,מעולם לא סיפרתי לך את זה
אבל המקרה הראשון שחקרתי ...לאחר שהשתתפתי בשיעור שלך
.העניין הסתבך
היה לי צוות של אנשים שפעל במסווה
...בתוך תא בבלגיה, ו
,איבדנו אותם .את כל השלושה
.הפרופיל שלי היה שגוי
.אבל תפסנו את התא
הם תכננו להפציץ ,משחק כדורגל
.וזה היה אמור להיות אסון .מעולם לא שמעתי על זה-
.כח משימה משולב עם הסי-איי-איי .הם שמרו על זה בשקט
אינך יכול להאשים .את עצמך, אתה יודע
,הסוכנים במסווה האלה .הם התנדבו
.אני לא מאשים .לפחות לא יותר
.וזה בזכותך
,אנחנו מצילים חיים .וזה כל מה שחשוב
,וכל חיים שאנו מצילים .זה ניצחון
.אתה לימדת אותי את זה
החיים של המת מונח" ".בזכרון החיים
.מרקוס טוליוס קיקרו
והרבה אנשים .חיים בזכותך
אני מקווה שלעולם .לא תשכח את זה
קדימה. עליך לבשל .עבור כמה סוכנים צעירים
.ואני מת מרעב
SnoWhite :תרגום