!הצילו
!בבקשה! מישהו
!קדימה
!הצילו
!בבקשה !בבקשה, הצילו
!הצילו אותי, בבקשה
!תודה לך !תודה
.תודה, תודה ?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך-
!אדוני, בבקשה !בבקשה! בבקשה, עזור לי
!לא, חכה .לא, אתה רואה אותי
!בבקשה
אני רוצה לתפוס .את הבן זונה הזה
אני לא יכולה .לתת לו לנצח
.את מנסה לשכנע את המשוכנעים
,פיטר לואיס הוא לא הסחת דעת .הוא מחבל
אין ספק. סקראץ' מנהל .מלחמה נגד היחידה
אבל אם יש לך רעיון מי עשוי ,לעזור לנו לנצח במערכה הבאה
.עכשיו זה הזמן לשתף
ודאי יש לך נשק סודי .איפשהו שם
.הצעתי הצעה .אני מצפה לתשובה מחר
אני מחזיקה אצבעות .שהתשובה תהיה חיובית
.לא, לא אתן לך שם .עדיין לא. אני לא רוצה לעשות עין הרע
אבל אוכל לומר לך שהסוכן ,הזה עובד ביחידה כמעט עשרים שנה
והכרנו במקרה שחקרנו .עבור האינטרפול
,אם את חושבת שהוא ישתלב
.זה כל מה שאני צריך לדעת .אני חושבת שכן-
מישהו יודע מתי הסוכן ?למלא את החלל" יתחיל"
כי לא אוכל להתחיל את בדיקת הרקע המפורטת שלי שמבוססת על שמועות
.מבלי שאדע את שמו
לא מצאת דבר ?עם כל כוחות העל שלך
.טירון .זה לא שלא ניסיתי
בדקתי בכל המערכות של שאר היחידות
כדי לראות אם מישהו מהסוכנים .שלהם עובר לכאן
.אף אחד לא יודע כלום
נראה שאמילי עוברת .על קורות החיים האלה נצח
ההנהלה חייבת לאשר ?סוכן חדש בקרוב, נכון
כל מה שידוע לי, זה לא משנה מי הוא .או היא יהיו, כדאי שהם יהיו נחמדים
.זה הדבר הכי חשוב עבורי .עבור כולנו-
אמן. אז מי שהאלמוני המסתורי ,הזה והמוכשר הזה לא יהיה
,אני אומרת שברגע שהוא יצטרף
נשנה את שמנו
משבעת המופלאים .לשמונת האדירים
.זה מושלם
...אולי. ובכן .אני לא יודע-
.אני מכריזה על רודנות
.אין לכם זכות הצבעה .במיוחד לך, טירון
,סליחה, חבר'ה, אין חדשות .אבל יש לנו מקרה
?מה
.כן, בהחלט יש לנו .זה לא טוב
?יש חדש מהסוכן החדש .דממת אלחוט-
.בואו נתחיל
,בסדר, אמש ביקימה ,וושינגטון
המשטרה קיבלה מספר שיחות אל מוקד החירום
.מאותה השכונה
כולם דיווחו על אישה ,שדפקה על הדלת
.וזעקה לעזרה .היא הייתה היסטרית
הם קיבלו חמש שיחות .בפחות מחמש דקות
תני לי לנחש... אף אחד .לא פתח לה את הדלת כדי לעזור לה
,זו פרשנות מצערת בימינו .אבל זה מובן
זר שמגיע לדלתך יכול להוות תכסיס
כדי להיכנס .לביתך ולשדוד אותך
.או חמור מכך
כל המתקשרים תיארו את האישה
באמצע שנות ה-20 לחייה .עם לבוש מצומצם
.אחד אפילו קרא לה זונה
הוא אמר שדמות לבושת ברדס ,חטפה אותה מהרחוב
.באמצעות רכב כהה .אז יש לנו חטיפה-
כך נראה, אבל זו לא הסיבה .היחידה שהם קראו לנו
נכון, כי כשהמשטרה המקומית ,חיפשה את האישה הנעדרת
היא מצאה את השרידים של שתי נשים
.על הגדה של נחל קרוב
,אחת נמצאה כשלד .והשניה עטופה בשק
.היא מתה כבר שלושה שבועות
יש לה גם תיל דוקרני .שכרוך סביב המותניים שלה
,מדובר בדברה מקדרמוט .בת 27 ממוקסי שבוושינגטון
,ברחה מהבית בגיל 16 .נעצרה מספר פעמים בשל זנות
לנוכח ההצהרות של העדים ,על האישה הנעדרת הנוכחית
אני מניחה שלחשוד .יש סגנון מועדף
?יש מושג לגבי זהות השלד .לא, עדיין לא-
אך זמן המוות שלה המוערך .שלה הוא לפני שלוש שנים
שלוש שנים .וכעת שלושה שבועות
מה הסיכוי שהוא נשאר ?רדום בין קורבן לקורבן
כדאי שנבדוק שחרורים אחרונים מהכלא
.שתואמים למסגרת הזמן הזו .אחפש את זה עכשיו-
ייתכן שהוא הרגיע את דחפיו .על ידי כך שחווה מחדש את הרציחות
אולי הוא מצא עבודה .או מערכת יחסים שסיפקו אותו
אם אחת מהן השתבשה, ייתכן .שזה מה שגרם לו לשוב לרצוח
הדבר היחיד שאנו יודעים בוודאות זה שיש לנו שני קורבנות מתים
.ואישה נעדרת שעדיין לא נמצאה
.המראה בעוד עשרים דקות
.קדימה. קדימה
.הנה. הנה
:מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 8: "דחליל
SnoWhite :תרגום וסנכרון
אלוהים לעיתים לוקח" ,אותנו למים מסוכנים
,לא כדי להטביע אותנו" ".אלא כדי לטהר אותנו
.מקור לא ידוע
החשוד ודאי משתמש בשקים .כדי להעביר בקלות את קורבנותיו
.בחירת השק מעניינת .ייתכן שזה גם אמצעי נגד משפטי
?איך
,למרות הכוח שלו הסיבים הטבעיים
בשק מתפרקים ,במי התהום
,וחושפים את הגופה ליסודות
אז רקבון הגופה .מתרחש מוקדם יותר
ולזהות את הגופה יהיה .קשה יותר, אם לא בלתי אפשרי
אז זה בדיוק .מה שהחשוד ירצה
על ידי קבורת הקורבנות, הוא .הסתובב חופשי שנים
לוחמי הפשע, זיהיתי .את האישה החטופה שלנו
,שמה שריל "צ'רי" רולינס
,בת 25 ,מיקימה שבוושינגטון
.וצדקתם, היא יצאנית ?איך זיהו אותה-
אחת מהחברות שלה ,דיווחה עליה כנעדרת
והתאמתי את השיחה שבוצעה למוקד שבה דווח על קעקוע
מאוד ייחודי של דובדבנים .שהיה על המחשוף שלה
זה אומר שיש לה קעקוע ...של דובדבנים על ה
.כן. הבנו
גרסיה, שלחי לנו כל מה ,שיש לך על צ'רי רולינס
ותמסרי למשטרת יקימה .שנצטרך לדבר עם חבריה
.קיבלתי
שתיים מתוך שלוש הקורבנות ,הן זונות ידועות
אז זה מעיד על החוסר .בכישורים החברתיים שלו
,כשננחת, טארה ,לכי לאתר ההשלכה
,ג'יי-ג'יי, אלווז ,דברו עם הפתולוג
והשאר יתמקמו .במשטרה המקומית
-יקימה, וושינגטון-
.הסוכנת פרנטיס, אני קפטן פררי .תודה שהגעתם
.כמובן .זה הסוכן רוסי וד"ר ריד
מסתבר שהחברה של צ'רי רולינס .לא רוצה לבוא ולדבר
היא ודאי אלרגית .לתחנות משטרה
.נלך ונמצא אותה
,כמובן. בינתיים .נמקם אתכם כאן
נצטרך לראות את הרישומים שלכם .על כל הנשים שדווחו כנעדרות באזור
.דווחו" זו מילת המפתח"
הרבה פעמים בני המשפחה שלהם .לא מדווחים עליהם כנעדרים
,רוב הנעדרים עם כאלה שברחו מהבית .מחוסרי בית, מכורים לסמים
.אין הרבה תיעוד עליהם .ניקח מה שיש לך-
אם הוא שכר את קורבנותיו ,לפני שרצח אותם
עלינו לברר .איך הוא הגיע אליהם
רוב המעצרים של הזונות .מתרחשים ברחוב נורת' פירסט
בימינו, הזנות היא תעשייה .ברשת האינטרנט
?מי צריך סרסור כשיש וויי-פיי
כן, אבל הוא ודאי היה מספיק חכם כדי להימנע
משימוש באפליקציות האינטרנט .של הסמארטפון שמשאירות תיעוד
ייתכן שהוא משתמש בטלפון חד פעמי
.ייתכן ?גרסיה, את שם-
.כן, בכל רמת הכרה ?איך אוכל לשרת
האם לצ'רי רולינס, או לדברה מקדרמוט
יש אתרים משלהן שמפרסמים ?את שירותן
.אני בודקת בבטן החיה עכשיו
,ו... יש הרבה יצאניות
אבל אני לא רואה כלום .על דברה או צ'רי
אני לא מוצאת שום תיעוד לנשים מקומיות
:שפנויות ל... ציטוט
".סקס בלי מחויבות" ?הן מופיעות שם-
.אולי ,אבל ייקח לי רגע
כי כל הנשים האלה ,משתמשות בכינויים
ורוב התמונות שלהן מראות .רק חלקים מסוימים מגופן
.תודיעי לנו אם תמצאי משהו .קיבלתי-
קפטן, ספרי לנו על הנחל .שבו הגופות נמצאו
.נחל וויילר ,זה מבודד
הייתה שם הצפה .לא צפויה לפני שלושה ימים
זה בטח מה שחשף .את שתי הגופות
ארצה להתחיל בחיפוש מתואם
.בנחל ובאזור הסובב .אשלח את אנשיי מיד-
.תודה, קפטן
את חושבת שהוא השליך ?את צ'רי כבר לנחל
.אני מקווה שלא
היא נעדרת .פחות מ-12 שעות
אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא מחזיק .את קורבנותיו לפני שהוא רוצח אותם
אבל אנחנו כן יודעים שהיא הייתה במצב לוחמני
כשהוא תפס אותה. אני מקווה .שהאדרנלין הזה משאיר אותה בחיים
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה .בבקשה
?למה הבאת אותי לכאן .תענה לי, בבקשה
בבקשה, אתה לא חייב .לעשות את זה
!בבקשה
לאלמונית שלנו יש חתכים בעצם .החזה, עצם הבריח וקשת הצלעות
קרוב לוודאי שסיבת המוות הייתה ,דימום למוות בעקבות הפציעות
.כנראה ממספריים או מזמרה
יש סיכוי לזהות ?אותה באמצעות הדנ"א
הכל מופיע בתיק. הייתי צריך לקרוא לאמן מז"פ
.כדי לבצע שחזור של הפנים
.עברו שלוש שנים .אני מקווה שמישהו יזהה אותה
,מה עם דברה מקדרמוט ?הקורבן מלפני שלושה השבועות
גם לה היו פצעי חדירה .עמוקים
.הוא לא היסס
ארובת העין השמאלית .שלה נראית שבורה
.והאגן שלה
.הזעם שלו גובר ?יש סימן לתקיפה מינית
מצב הרקבון חמור מדי .מכדי לדעת
.למרות זאת, תראו את זה
פצעי הדקירה מתאימים .לכאלה שבוצעו מתיל דוקרני
כן. על שני הקורבנות .היו גדילים של זה סביב גופם
ייתכן שכך הוא קשר .אותן או עינה אותן
.או פולחן כלשהו
?היי, מותק, רוצה לצאת
.תראו, אלה השוטרים .נכון. קדימה-
.בנות, הירגעו .לא באנו לעצור אתכן
?לורי ג'ונסון ?כן-
.היי. אנחנו מהאף-בי-איי
את דיווחת על צ'רי ?רולינס כנעדרת
האף-בי-איי כאן ?בגלל צ'רי
?היא ממש בצרות, נכון .לא הייתם כאן אחרת
.זה מה שאנחנו מנסים לברר ?הייתן חברות
.זה המקום שלנו .אנחנו מבלות יחד
.ככה הכרנו ?איזה טיפוס של אדם היא-
.תודה
רוב האנשים .לא רואים אותנו כבני אדם
הם חושבים שהמקצוע .שלנו זה אנחנו
כאילו שתכננתי .לעשות את זה למחייתי
אין מצב. לי ולצ'רי .יש תכניות
?תכניות
כן. אנחנו נפתח .סלון למניקור
.זה היה הרעיון שלה
...היא תמיד חושבת עליהם
כמו הפעם שבה היא אמרה ,שאנחנו לא צריכים סרסורים יותר
.שנוכל לדאוג אחת לשניה ?איך זה הסתדר-
הגבר שלי הכה אותי .כהוגן כשסיפרתי לו
אבל צ'רי אמרה .שעלינו להיות חזקות
היא דאגה שחלק .משאר הבנות גם יעשו זאת
האם היא דיברה ?על לקוח שגרם לה לפחד
,מדובר באדם ממש רע
מישהו שכנראה מאיים .על בנות עם מספריים או סכין
,לא. מדי פעם יש מוזרים
אבל אם היה כאן מישהו כזה, השמועה .הייתה רצה מהר מאוד
אבל לפעמים אי אפשר ,לדעת על המזג החם שלהם
.אלא רק אחרי שאת לבד איתם
אמרת למשטרה שלא הצלחת לראות
את הלקוח האחרון .שאסף את צ'רי באותו הלילה
.מעולם לא ראיתי את הרכב הזה
.הייתי צריכה לשים לב יותר .זו אשמתי
...יש לה
.יש לה ילד קטן, כריסטופר .הוא גר עם סבתה של צ'רי
,לא הרבה יודעים עליו ...אבל
.הוא הסיבה שהיא חיה
,כל הכסף שהיא מרוויחה היא שולחת אל סבתה
.כדי שתגדל את הילד הזה
.היא אוהבת אותו יותר מהכל
.עליכם למצוא אותה
.המקום הזה מרוחק
.יש לו ודאי משמעות עבור החשוד
כן, אני בטוח שהוא לא תכנן את ההצפה
.וחשיפת סודותיו
.האדם מתכנן ואלוהים מחייך .כן-
טוב שנקבל חבר .חדש בצוות
פרנטיס הייתה מפקדת ?יחידה באינטרפול, נכון
אני חושב שהסוכן החדש ודאי יגיע .מביון-נגדי זר
זה טבעי שהיא תרצה להעסיק פרופיילר
.שאיתו היא עבדה בעבר
כן, אני חושבת שהיא רוצה ,את מה שכולנו רוצים
סוכן שמצטיין בתפקידו .'ואחד שיעזור לנו לתפוס את סקראץ
אישית, אשמח לא להיות .הבחור החדש יותר
מי שיגיע יזכה לתואר הזה ".וגרסיה תפסיק לכנות אותי "טירון
.לא, היא פועלת מכח ההרגל
אני חושבת שאתה תקוע .עם הכינוי הזה, טירון
.ג'יי-ג'יי, מצאתי משהו .כן, גם אני-
.היי. לכאן
.הנה אתה .הרגשתי בודדה
תקשיב, אמרת לי ,את שמך כשהיינו ברכב
.אבל אני ממש גרועה בשמות ?איך אמרת שקוראים לך
.נוכל לעשות את זה .מה שתרצה, רק תגיד
תגיד לי .איך אתה אוהב את זה, מותק
!לא! לא
!לא! לא! לא .היי, היי! אנחנו לא חייבים-
.לא אם אתה לא רוצה .נוכל לדבר במקום
?זו החווה שלך ?גדלת כאן
.אני גדלתי ביוניון גאפ .היי, יהיה בסדר
.יש לי ילד קטן
.הוא בן 5 ,כשהוא עצבני או מפוחד
.לפעמים אנחנו יוצאים להליכה
.אתה ואני נוכל לעשות זאת
נוכל לצאת להליכה .ולעשות זאת
.אני לא ילד קטן
.לא! בבקשה, אבא .אל תכריח אותי
,אבא !אל תכריח אותי לעשות את זה
,קח את הצוות שלך לאזור 2-ג'י .סכר דרומי
הרד"ר בעל החדירה הקרקעית .הגיע כרגע
?ג'יי-ג'יי ?איפה
.אנחנו בדרך .תני לי לנחש-
ג'יי-ג'יי ואלווז .כרגע מצאו עוד שתי גופות
עם מספר השרידים ,שחשפנו כאן
אנחנו כבר מגיעים .לשתי ספרות
החשוד הזה לא חיכה .שלוש שנים בין הרציחות
.לא .הוא עשה את זה כל הזמן
זה כמו הרציחות .בגרין ריבר
כן. בניו יורק יש רוצח סדרתי דומה
שפועל לאורך .החוף של לונג איילנד
,מספר קורבנות ,רובם יצאניות
.וחלקם עטופים בשק .לא תפסו את הבחור הזה-
.אולי הוא עבר לכאן
גרסיה יכולה לבדוק .חפיפה בציר הזמן
.סוכנים
,אם הייתי צריך לנחש הייתי אומר שהנרצחת
שהסוכנת ג'רו מצאה נרצחה .לפחות לפני חמש שנים
?חמש
חשבנו שהקורבן הכי מוקדם .היה מלפני שלוש שנים
?מה איתה
.היא נדקרה כמו האחרות
,על סמך רקבון הגופה .נראה שהיא נרצחה לאחרונה
.אני מניח שלפני עשרה ימים
.אליסון קרסון, 24
המשפחה דיווחה עליה .כנעדרת לפני עשרה ימים
אז החשוד לא החזיק .באליסון בכלל
הוא רצח אותה וקרוב לוודאי שאת כל קורבנותיו
.מיד לאחר שפגש אותם
יש לנו ראייה שחלק מהקורבנות .דיממו למוות כאן
ושיבשנו את אזור .הקבורה והרציחות שלו
.הוא לא יחזור
זה אומר שקרוב לוודאי שהוא מחזיק את צ'רי רולינס
בחיים במקום מבודד .בזמן שהוא מחפש אתר חדש
או עד שהצורך שלו לרצוח .שוב יהיה גדול מדי
תראו איך הוא עטף את השק .ואת התיל סביבה
.אני יודע מה הוא עושה
.כדאי שנמסור את הפרופיל
,אנו מחפשים גבר לבן ,בין הגילאים 30-40
.שרוצח יצאניות
נראה שהוא אוכף מוסרי שמוכוון משימתית
שכנראה מכריח את קורבנותיו ללבוש סליס
שעשוי משק ומהודק .על ידי תיל דוקרני
?מה זה סליס
במקור זה היה אריג שעשוי מאריג גס
או משיער של חיה שבו משתמשים במסורות דתיות
כדי לגרום לכאב, או אי נוחות .כסמל של חרטה וכפרה
ייתכן שהוא מקרין את החשקים .המיניים שלו על הקורבנות
הוא מעניש אותן כי הוא רוצה ,לשכב איתן
,אבל בגלל החינוך שלו .הוא לא יכול או לא רוצה
השימוש שלו בתיל דוקרני הוא כנראה דרכו לגרום
לעונש רב יותר כלפי .קורבנותיו לפני שהוא רוצח אותם
האהבה מלאת האשמה שלו כנראה נוצרה
.במהלך הילדות וההתבגרות שלו
ייתכן שהוא גדל בבית שמרני
והיה לו הורה או מורה .שהיה נוקשה ושתלטני
הוא נוסע ברכב כהה ומשוטט .ברחובות ומחפש אחר קורבנותיו
אך מפני שהוא הצליח להשליך
את קורבנותיו מבלי להיתפס .שנים, הוא מרגיש כאן בנוח
קרוב לוודאי שהוא גר .או עובד בסביבה
עלינו להזהיר יצאניות .ולבקש מהן לנהוג בזהירות
,ועד שנמצא את צ'רי רולינס
נשמור על נוכחות משטרתית סביב .השעון כאן בנחל
.תודה
.החשוד ודאי יודע שאנחנו כאן
אני תוהה .איזו השפעה יש לזה עליו
לרוע המזל, זה עלול .לגרום לו להשתגע
,ואם זה יקרה ?מה המשמעות כלפי צ'רי
.אתה כועס
הורים יכולים .להשאיר לך צלקות נפשיות
.אני יודעת .אמי נטשה כשהייתי בת 10
.השאירה אותי לבד עם דודי
,כשהוא סיים איתי
.הוא העביר אותי לחברים שלו
?אז מה אביך גרם לך לעשות
!שתקי
!שלא תעזי לדבר עליו
.עשה כדבריי, ילד
צ'רי רולינס הייתה בת 12 כשהיא נשלחה למערכת האומנה
לאחר שדווח .שהתעללו בה בבית
,בגיל 15 היא נשרה מבית הספר .והיא לבד מאז
האופן שבו החברה ,של צ'רי דיברה עליה
נראה שיש לה .חכמת רחוב רבה
והעובדה שהיא ניהלה זונות אחרות
למרות איום האלימות ...מהסרסורים שלהן
כדי לחיות ככה דרוש ...כישורים הישרדותיים
,צריך יכולת להעריך כל מצב .לפעול במהירות, לחשוב בהיגיון
צ'רי בטח הצילה את עצמה .מצרות יותר מפעם אחת
.שלא לדבר על כך שהיא אמא .זה יגרום לה להמשיך להילחם
אפשר לשלול את הרוצח הסדרתי .מלונג איילנד בתור החשוד שלנו
גרסיה מצאה חפיפה ברורה בין הקורבנות .של החוף המזרחי לקורבנות של יקימה
,בסדר. הסליס, התיל הדוקרני
השלכת הגופות ,בשקים בנחל הקרוב
.כל זה מעיד על התנהגות של פולחן
אין סימנים על השק
ואין משהו מיוחד .בתיל הדוקרני
אפשר לקנות את שניהם .כמעט בכל מקום
כן, ניתן למצוא אותם בקלות בחוות .ובמרכזי גננות
ייתכן שהיחידה לעבודות ציבוריות משתמשת
בשקים על מנת .לטפל בהצפות בדרכים
אמרת שלסליס ?יש קשר דתי, נכון
.אולי החשוד שלנו הוא חבר כמורה
אופוס דאי. זה קשור .לכנסייה הרומית הקתולית
יש חילוקי דעות כלפיה, אך יש חברים .שעדיין עוסקים ברקבון הבשר
כרגע יש 60 מרכזי אופוס דאי ,ב-19 ערים בארה"ב
.אבל אף אחד מהם לא בוושניגטון ייתכן שזה מישהו
שמרותק, או אובססיבי .לגבי העינוי של ימי הביניים
?גרסיה
.תני לי לסנוור אותך עם הגאונות שלי
אנחנו מחפשים אנשים בודדים או קבוצות באזור
.שעוסקים ברקבון גופני
?רקבון מה, תחזרי שנית
בעקרון זה קשור לגרימת כאב עצמי
.על מנת לגדול מבחינה רוחנית
?ברצינות ?אף אחד לא שמע על מדיטציה
.תמשיכו
,תבדקי באתרי הרשתות החברתיות ,קבוצות דתיות, בלוגים של עזרה עצמית
,כל מי שמשתמש בשק תיל דוקרני ומים
או בשילוב של השלושה בחיפוש .אחר עונש עצמי או הקרבה עצמית
בסדר. יש לי קבוצה מקומית בשם המאמינים האמיתיים, סוג של קבוצת אמונה
,שנוהגת לצום ,להינזר
ולעבור טיהור פולחני על מנת .לחיות חיי צדיקים
?האם יש להם מטה ביקימה
לא הייתי קוראת לזה ככה. נראה .שהם נפגשים בסלון של מישהו
אנחנו צריכים כתובת .ולוח תורניות של החברים
.בדרך
אלווז, ריד, לכו תראו אם תוכלו לדבר
עם מנהיג הקבוצה הזה. אולי .החשוד שלנו הוא אחד המאמינים
.אז הנחל עבר חיפוש יסודי
אנחנו בטוחים .שאין יותר גופות
אז הקורבן הזה מלפני חמש .שנים הוא כנראה הראשון שלו
?בסדר, מה תוכל לספר לי
קרוב לוודאי שהיא הייתה ,בין הגילאים 20-25
,גובהה בערך 1.65 עם צפיפות עצמות בריאה
.ועבודה דנטלית מצוינת
זה לא משהו שרואים .בדרך כלל אצל זונה
היא גם נדקרה ,לפחות חמישים פעם
.יותר משאר הקורבנות
.רצח מוזגם .הוא בטח הכיר אותה
ייתכן שהיא אפילו .מקור הזעם המקורי שלו
?האם זה נמצא לצד שרידיה .כן-
מה שהיה בפנים .איננו מזמן
ננסה לזהות אותה .באמצעות השיניים
.נבצע שחזור פנים נוסף על ידי אמן
.וואו. אתה אמיץ, רוסי
בזמנים קשים צריך לנקוט .באמצעים נואשים
?מטריד אותך משהו
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על התקיפה של סקראץ' על משפחתי
הראש שלי לא היה שם .כדי לעזור
.לא. אל תתחילי בכלל
אם היינו תופסים אותו אז, לא היינו .צריכים להעסיק סוכן נוסף עכשיו
אמילי רצתה להוסיף מישהו .לפני שהוא תקף אותך ואת אחיך
,סקראץ' שוב הפך את זה לאישי
.מה שרק הגביר את החיפוש שלה .כן, אני מניחה-
אבל החדשות הטובות הן .שאנחנו מכירים את הדפוס שלו
הוא לא יפעל בקרוב כי הוא צריך .זמן לתכנן את התקיפה הבאה שלו עלינו
כן. ואז נוכל להשתמש בטבע השיטתי שלו נגדו
וזה ייתן לנו זמן .להקדים אותו בכמה צעדים
.לגמרי
?מה אמרת על הזמנים הקשים
מסתבר שאני לא עד כדי .כך נואש
אני מתפללת שכל אחד .מהסיפורים שלכן יסתיים בטוב
.סוף טוב, סוף טוב
-נעדרת- -וונדי בולדווין-
.אלוהים
.כן, גרסיה
באתי לבשר חדשות מעציבות .מסוג חדשות הבילוש
התליון המוזהב הזה היה ,שייך לוונדי בולדווין
.בחורה מקומית היא הייתה בת 20
כשהיא נעלמה החודש הזה .לפני חמש שנים
.הזמנים מתאימים ?מי דיווח עליה כנעדרת
,ההורים שלה .גרי ואן בולדווין
יש להם מסעדה מקומית .וחנות לחומרי בניין
?האם וונדי עסקה בזנות .לא. אין סימן לכך-
?יש שימוש בסמים ?בעיות בהתנהגות
.לא שאני רואה
מה שאני כן רואה זה שהיא הופיעה .ברשימת הדיקן בקולג' שלה
היא הייתה גזברית ,של ארגון 4-אייץ
.והיא עבדה בעסק המשפחתי .תודה, פנלופה-
.תמיד, בשביל כל דבר, בכל מקום
וונדי הייתה .הקורבן הראשון שלו
,בגלל הרצח המוגזם .אמרנו שהוא כנראה הכיר אותה
,כן ,הוא לא אסף אותה מהרחוב
וקרוב לוודאי שהם הכירו .בבית הספר או בעבודה
,אם זה המקרה
למשפחת בולדווין יש כנראה מושג .מי זה עלול להיות
-נעדרת-
אנחנו ממש מצטערים .על אובדנך, גברת בולדווין
,אני יודעת שזה קשה ?אבל נוכל לשאול אותך עוד כמה שאלות
האם לוונדי היו בעיות, או שהיא ?התווכחה עם מישהו לפני היעלמותה
,חבר, חבר לכיתה ?או לקוח בחנות
.לא, שום דבר כזה .היא הייתה אומרת
?האם היה לה חבר
כמה בחורים מקומיים ,היו לוקחים אותה לסרט
,או לאכול המבורגר .אבל זה הכל
?אז לא משהו רציני .היא הייתה עסוקה מדי בלימודים-
,היא רצתה להיות וטרינרית
...להקים מרפאה בעיר ו
,היא שמרה תמונה של סוני ,הכלב שלנו
,וג'וג'ו .החזיר שלה, בתליון הזה
היא אהבה חיות .ולעזור לאנשים
בעלי ואני ...היינו מתבדחים ש
חלק מהלקוחות הזמינו ציוד
שהם לא ממש היו צריכים .רק כדי לדבר עם וונדי
גברת בולדווין, נוכל להסתכל ?על רישומי הלקוחות שלך
.אני מניחה שכן
,אני מצטערת .זה לא ממחושב
.אין בעיה
אבל אתם לא באמת חושבים שאחד מהשכנים שלנו
?רצח את הבת שלנו, נכון
היי, אמא. התכוונתי להתקשר ...אלייך אחר כך. מה שלו
?מה
?מי נעדר
.לא, אמא .פאט וגרייס גרים בלאס וגאס
,את ביוסטון .במרפאת אנדרסון
,עברת לשם חודש שעבר ?זוכרת
.כן, בטקסס
לגמרי. שינה נשמעת .רעיון נהדר
למה שלא תנוחי קצת ?ואתקשר אלייך אחר כך, בסדר
.בסדר .אני אוהב אותך
?הכל בסדר .זו אמא שלי-
.היא הייתה מבולבלת
אמרתי לה איפה היא והיא הייתה משוכנעת
.שהחברים שלה נחטפו
.היא רצתה שנחקור .ספנס, אני מצטערת-
,זה היה הפחד הכי גדול שלי
.להכניס אותה לניסוי הקליני
.אני חושב שהיא מקבלת תרופת דמה .אבל אמרת שמצבה משתפר-
.היא השתפרה ,או שאני... אני... לא יודע
.השליתי את עצמי במחשבה הזו
אולי רציתי להאמין ,בזה כל כך
כך שגם אני חוויתי .את השפעת הפלצבו
?אוכל לעזור במשהו
.אני לא יודע
.אני מצטערת
.בבקשה, לא
.בבקשה
.בבקשה, לא .בני צריך אותי
בבקשה, אני לא רוצה !שיגדל ויהיה כמו אביו
?זוכר מה אביך עשה לך
!נואף ?מי זו הזונה הקטנה והמלוכלכת שלך
...קרלי! היא לא !שתוק-
,בחורות כמוה הן מחלה ,הן לא נקיות
הן יובילו אותך לאפילה
שבה נשמתך תהיה .מקוללת לנצח
!?שמעת אותי
.שים את זה עליך !לא-
.עשה כדבריי, ילד .עזוב אותי-
,כריסטופר .אני ממש מצטערת
.אמא ממש מצטערת .אני אוהבת אותך כל כך
.אני מקווה שאתה יודע את זה
אולי יום אחד תבין למה עשיתי .את מה שהייתי חייבת לעשות
,בבקשה, אלוהים .תשמור על התינוק שלי, בבקשה
זו הקופסה האחרונה של רישומי .הלקוחות מהחנות של בולדווין
.תודה, טרי .כן-
אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה ?במעבר על כל החומר הזה
.אני בסדר .תודה
.כרצונך
היי, אמא. התכוונתי להתקשר ...אלייך אחר כך. מה שלומ
?מה .לא, אמא
.פאט וגרייס גרים בלאס וגאס
,את ביוסטון .במרפאת אנדרסון
,עברת לשם חודש שעבר ?זוכרת
?מה אביך גרם לך לעשות
.אתה יכול לספר לי
.לכפר
...הוא היה לוקח אותי לשדה התירס
-נואף-
.ומשאיר אותי שם
.הוא היה חוזר רק למחרת
אני מצטערת .שהוא עשה לך את זה
.אבל מצאת דרך לשרוד
לפעמים זה כל מה .שאנחנו יכולים לעשות
,לאחר שעברתי על רישומי בולדווין
מצאתי שלושה לקוחות שבמשך שנים .קנו אספקה בקביעות
כל זה הסתיים בסביבות הזמן .שבו וונדי בולדווין נעלמה
.הראשון הוא ברטרם פולי ?גרסיה, מה יש לך עליו-
חוות פולי מגדלת סוסים ,ובקר שניזון מעשב
...ומר פו .לא, זה לא הוא
?איך את יודעת
.אני לא מתכוונת להיות לא נחמדה אני בטוחה שהוא יכול לעשות
,כל מיני דברים נבזיים
אבל הוא בגיל 80 .ומרותק לכיסא גלגלים
.הבא בתור הוא פרד הייבן
.פרד הייבן ,בן 35
הוא היה הבעלים של פרדס .הייבן ושל חוות תפוחים
?היה
כן. הבנק עיקל את נכסיו חודש .לפני שוונדי נעלמה
אם להייבן ,היו בעיות כלכליות
.ייתכן שזה היה גורם הלחץ
בסדר. הוא ואשתו הגישו .בקשה לגירושים מיד לאחר מכן
.זה יכול להיות גורם הלחץ ?היכן הייבן עכשיו-
הוא יושב בין 7 ל-9 שנים
במתקן המעצר הפדרלי .סיטאק
?אז מי נשאר לנו
.הבא בתור הוא קווין דקר
על פי הרישומים, הוא מגיע .לחנות כל שבוע
.יש לי אדם בשם ג'ון דקר יש לו חווה קטנה
.ליד החנות של משפחת בולדווין
,הבן שלו, קווין .הוא בן 28
.השם של האב מוכר
?מה ידוע לנו עליו, גרסיה .האב והבן חיו בחווה-
.האישה, סוזן דקר, נפטרה בלידה
אלוהים. ג'ון דקר הוא חבר .בקבוצת המאמינים האמיתיים
.בדיוק .הוא היה לא פעיל
כנראה מפני שהקבוצה עוסקת יותר בתנ"ך
.ופחות באש וגפרית
ייתכן שהוא חשב שהם לא מספיק צדיקים עבורו
.ולקח את העניינים לידיים
.אנחנו צריכים כתובת .אני שולחת אותה-
ריד, תמצא את לואיס ותחזרו .לנחל, למקרה שהוא יגיע לשם
חכו. ג'ון דקר .נעלם לפני חמש שנים
,אין פעילות בכרטיס האשראי ,אין שיחות טלפון
.הוא לא חידש אפילו את רישיון הנהיגה .הוא נעלם לגמרי
גרסיה, באיזה צבע הרכב ?שבו קווין נוהג
.כחול כהה
.לא רציתי חיים כאלה
.אני כל כך מתביישת
?באמת
.אני יודעת שעליי לכפר ?האם תעזור לי
.כן
.שחרר אותי
.ותראה לי איך
.תודה
.אני מוכנה
אביו האמין בעונש משפיל במיוחד
וקווין דקר סבל מהתעללות גופנית .ופסיכולוגית שנים
.תודה ,לפי גברת בולדווין
קווין אמר להם שאביו עבר שבץ
ועבר למתקן סיעודי .מחוץ למדינה
אבל גרסיה לא מצאה .סימן ממנו
,קווין בטח רצח את אביו
וסבל מהתמוטטות .נפשית תוך כדי
גברת בולדווין גם אמרה שבתם ריחמה על קווין
והייתה היחידה .שהייתה נחמדה אליו
ייתכן שהוא טעה וחשב שהנחמדות .שלה היא בעצם תקיפה מינית
ייתכן שזה העלה בו רגשות של בושה ואשמה
.בשל התשוקה שלו אליה
אז עם העקרונות של אביו ,בנוגע למוסר שרצו בראשו
,הוא רצח את וונדי ואז הפנה את זעמו
כלפי נשים אחרות שאותן הוא רואה .כזונות לא מוסריות
!לא, לא, בבקשה תפסיק
!בבקשה, לא
.עלייך לעבור טיהור לפני מותך
!קווין דקר, אף-בי-איי
!הישאר במקומך
.זה בסדר. זה בסדר .את בטוחה
.זה בסדר
!קווין, אנחנו נכנסים
.קווין, תניח את המזמרה
?אתם יודעים מה עשיתי
אנחנו יודעים .מה אביך עשה לך
.עליי לכפר
,קווין .נוכל לעזור לך עם זה
.פשוט תניח את המזמרה
.פשוט תניח אותה
.בדיוק
.לאט ובזהירות
.אני מצטער
!לא, קווין
!לא
!זוזי, זוזי, זוזי
?קפה .הצלת את חיי-
?מה קורה
.אני צריך לקחת חופשה
?בסדר. מתי .ברגע שנחזור-
,אני בדרך כלל לא עושה זאת
במיוחד עם כל מה שקורה ,ועם הסוכן החדש
.אבל זה בגלל אמי
אני לא חושב שהניסוי .הרפואי עוזר לה
,ספנס .אני ממש מצטערת
,עליי לראות בעצמי מה קורה ביוסטון
,ולדבר עם הרופאים
.ולנסות להבין מה הלאה .וכדאי שתעשה זאת-
.תקשיב, נסתדר .קח כמה זמן שתצטרך
.תודה .יש לי תנאי אחד-
,אני רוצה שתדבר איתי כל יום .לא משנה מה
.עליי לדעת שאתה בסדר
.זה מובן
...אני לא
אני לא יודע .איך לתקן את זה
?כמה זמן ריד יהיה ביוסטון
אמרתי לו לקחת כמה זמן .שיצטרך כדי להיות עם אמו
.זה ודאי יהיה קשה לילד .אני רק יכולה לדמיין-
.זה לא מאוחר מדי
?למישהו מתחשק סיבוב באוקיף
.אני בפנים .אני מזמין-
?מה מזמין .משקאות באוקיף-
.הידד .אלך להביא את חפציי
?מישהו יודע מי זה
?סטיבן
חשבתי שכדאי שאבדוק היכן מחזיקים .באטבי הנייר כאן
.אתה בטח צוחק עליי ?סטיבן ווקר, מה שלומך
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר, דייב .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?זה הנשק הסודי שלך
כן. אמרתי לך .שאני לא רוצה לעשות עין הרע
כולם, אני רוצה שתכירו את הסוכן .המיוחד סטיבן ווקר מהבי-איי-פי
,הסוכנת פרנטיס יודעת זאת
אבל עקבתי והערצתי את .עבודת היחידה שלכם במשך שנים
אז כשהיא התקשרה ,וביקשה ממני להצטרף לצוות
.התשובה הייתה פשוטה .אז אני מניחה שאתה מסכים-
,חשבתי שכדאי שאתקשר .אבל אמרו שכרגע נחתם
הרשה לי להיות הראשונה .שמברכת אותך
.היי, שכחת משהו .לא שכחתי כלום, טירון-
.אמרתי לך
אני רק מבקשת שתאפשרו יום או יומיים
לפני שתתחילו .עם טקסי החניכה המשפילים
?בחייך, יום שלם .זו בקשה קשה, בוס
.ברוך הבא, סטיבן .אני מעריך את זה-
.לוק אלווז .שלום, לוק-
.היי. ג'יי-ג'יי
,לפעמים דברים טובים נגמרים"
כדי שדברים טובים" ".יותר יוכלו להתחיל
.מרלין מונרו
SnoWhite :תרגום וסנכרון