1
00:00:02,969 --> 00:00:05,403
?ככה, בסדר
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,641
...קודם כדאי שתזרקי את זה מלמטה
.כן
3
00:00:09,643 --> 00:00:12,644
ואז תחזיקי את זה למעלה
.כדי שהן יחזרו אלינו
4
00:00:12,646 --> 00:00:14,679
-קלייטון, דלוור-
.כן
5
00:00:14,681 --> 00:00:19,851
חבר'ה, חבר'ה, הייתם אמורים
.להיות בבית לפני שעה
6
00:00:19,853 --> 00:00:24,189
עכשיו אמא יושבת שם -1983-
.עם אבא והם מחכים לכם
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,458
?שכחתם שאבא מגיע
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,293
אנחנו לא רוצים ללכת
.לבית שלו בסוף השבוע הזה
9
00:00:28,295 --> 00:00:31,095
.אין לנו מילה בעניין
10
00:00:31,097 --> 00:00:33,565
?האם שלי איתם
11
00:00:34,601 --> 00:00:38,203
.לא, היא לא
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,538
את יודעת שהיא תופיע
.בנקודה כלשהי
13
00:00:40,540 --> 00:00:42,173
.היא אומרת דברים רעים על אמא
14
00:00:42,175 --> 00:00:47,045
.אני יודע
15
00:00:47,047 --> 00:00:50,181
.אבל זה סוף השבוע שלו
16
00:00:53,854 --> 00:00:59,224
אולי נלך לסרט
.כמו בפעם שעברה
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,493
.זה לא היה כזה נורא
18
00:01:06,800 --> 00:01:09,801
.קדימה
19
00:01:16,810 --> 00:01:18,376
?רוצים להתחרות
20
00:01:18,378 --> 00:01:20,845
.אתה על אופניים
.אתה תנצח
21
00:01:20,847 --> 00:01:23,915
יהיה לכם יתרון
.אם תחתכו דרך שדה התירס
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,550
.אלא אם אתם תרנגולות
23
00:01:28,121 --> 00:01:33,024
!קדימה, בוא נזוז
!האחרון שמגיע הביתה אפס-
24
00:01:56,283 --> 00:02:00,151
!אלי
!?איפה את
25
00:02:00,153 --> 00:02:02,921
!אני כאן
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,562
!אלי
27
00:02:10,564 --> 00:02:14,032
!?אלי, איפה את
!אני כאן-
28
00:02:17,170 --> 00:02:19,337
!תראה, הוא נפצע
29
00:02:21,308 --> 00:02:24,242
.זהירות על הרגל הקטנה שלו
30
00:02:37,424 --> 00:02:39,290
.תפסיק
31
00:02:39,292 --> 00:02:41,659
.אחי, ברצינות, תפסיק
32
00:02:41,661 --> 00:02:44,662
-היום-
.בחייך, גבר, אני מנסה לספר סיפור
33
00:02:45,975 --> 00:02:48,676
ואז, החייזרים
.חטפו אותם
34
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
.תתעלם ממנו
,אלה לא היו חייזרים
35
00:02:50,675 --> 00:02:53,409
.זה היה מטורף מבית המשוגעים
36
00:02:53,411 --> 00:02:55,678
,פי-קיי
.אמרתי שתפסיק
37
00:02:55,680 --> 00:02:58,881
ואז המטורף מאוקסן היל
.החזיק בתאומים קשורים ימים
38
00:02:58,883 --> 00:03:01,784
הוא היה צריך לפטם אותם
.לפני שהוא אכל אותם
39
00:03:01,786 --> 00:03:03,986
חשבתי שהאח הגדול
.שלהם הרג אותם
40
00:03:03,988 --> 00:03:08,925
.או ג'ימי רידלי המוזר
.הלילה, נפתור את התעלומה
41
00:03:08,927 --> 00:03:12,895
?בלי להשתפן
.בלי להשתפן-
42
00:03:12,897 --> 00:03:15,732
?אז בלי טלפונים, נכון
43
00:03:15,734 --> 00:03:18,201
.זה כל הקטע
.בשיטה המיושנת
44
00:03:18,203 --> 00:03:22,071
בלי גלגלי הצלה. -כן, אבל השתפנת
.שנה שעברה
45
00:03:22,073 --> 00:03:25,108
?בונס, מה הסיפור שלך
.אמרתי שאני ישן בביתך-
46
00:03:25,110 --> 00:03:28,344
.בגלל זה הטלפון שם
.הטלפון ואני אצל פי-קיי-
47
00:03:28,346 --> 00:03:30,313
.אז אנחנו מוגנים
48
00:03:32,384 --> 00:03:35,184
כל עוד נהיה אצלי
.לפנקייק בבוקר
49
00:03:35,186 --> 00:03:37,887
...בסדר, פי-קיי, שאלה רצינית
?למה אתה תמיד אוכל
50
00:03:37,889 --> 00:03:40,556
.כי אני מת מרעב
51
00:03:40,558 --> 00:03:45,995
?עוגיות חמאה, מישהו
?בטח. כמה זמן זה ייקח-
52
00:03:45,997 --> 00:03:49,265
?למי אכפת
.יש לנו את כל הלילה
53
00:03:57,041 --> 00:04:00,443
.זהירות מנחשים
.זה כאן
54
00:04:05,950 --> 00:04:08,151
.אני רציני לגמרי
.אין מצב-
55
00:04:08,153 --> 00:04:11,254
ההסתברות שזה יקרה לך יותר
.מפעם אחת היא מדהימה
56
00:04:11,256 --> 00:04:13,689
.אני יודע. אני יודע
,אבל הייתי שם
57
00:04:13,691 --> 00:04:15,858
,ואני אומר לכם
.זה היה מטורף
58
00:04:15,860 --> 00:04:18,194
.תודה לאל שאתם כאן
?מה ידוע לכם
59
00:04:18,196 --> 00:04:19,195
.שום דבר
60
00:04:19,197 --> 00:04:22,131
רוסי הגיע לכאן ממש מוקדם ואז
ישר כשפרנטיס נכנסה
61
00:04:22,133 --> 00:04:24,200
.הוא משך אותה לשם
62
00:04:26,838 --> 00:04:29,505
.עלינו לדבר
63
00:04:33,912 --> 00:04:37,013
.בסדר, בסדר
?מה קורה
64
00:04:38,249 --> 00:04:41,384
.'זה הוץ
?אלוהים. הוא בסדר-
65
00:04:41,386 --> 00:04:42,318
.הוא בסדר
66
00:04:42,320 --> 00:04:45,955
אבל הוא לא נשלח
.למשימה מיוחדת
67
00:04:45,957 --> 00:04:48,825
זה משהו שהיינו צריכים לומר
.ככיסוי על החקירה
68
00:04:48,827 --> 00:04:50,193
?איזו חקירה
69
00:04:50,195 --> 00:04:53,830
הוץ' ראה את פיטר לואיס צופה
.באחד ממשחקי הכדורגל של ג'ק
70
00:04:53,832 --> 00:04:57,233
,עד שהוץ' הגיב
.לואיס ברח
71
00:04:57,235 --> 00:04:59,335
,האף-בי-איי ערך חיפוש באזור
.אך הוא נעלם
72
00:04:59,337 --> 00:05:00,837
?מתי זה קרה
73
00:05:00,839 --> 00:05:04,307
"ימים לאחר ש"מר שריטה
.הופיע מחדש באריזונה
74
00:05:04,309 --> 00:05:07,844
אחת הקורבנות חזרה
.על שמו כשמצאנו אותה
75
00:05:07,846 --> 00:05:10,146
השם "הוץ'" היה חרוט
.על מצחה
76
00:05:10,148 --> 00:05:11,581
.זה ממש השפיע עליו
77
00:05:11,583 --> 00:05:14,517
למה הוא לא אמר לנו? יכולנו להתרכז
.'במציאתו של מר סקראץ
78
00:05:14,519 --> 00:05:16,018
הוא יודע שאנחנו לא יכולים
.לעזוב את הכל
79
00:05:16,020 --> 00:05:17,954
.והוא גם לא רצה להדאיג את כולם
80
00:05:17,956 --> 00:05:20,990
?אז מה עכשיו
?יש להם מעקב מסביב לשעון
81
00:05:20,992 --> 00:05:22,258
.בהתחלה, כן
82
00:05:22,260 --> 00:05:25,461
סוכנים הוצבו להשגיח
.על ג'ק 24/7
83
00:05:25,463 --> 00:05:29,065
,אבל כשכולנו היינו בלוס אנג'לס
,בחקירה של ג'ון דיוויד בייטס
84
00:05:29,067 --> 00:05:33,736
,סקראץ' הופיע שוב
.הפעם בבית הספר של ג'ק
85
00:05:33,738 --> 00:05:36,105
הרדיפה אחר ג'ק
.לוקחת את זה לשלב אחר לגמרי
86
00:05:36,107 --> 00:05:38,140
.פיטר לואיס לא יעצור
87
00:05:38,142 --> 00:05:41,344
ולכן הוץ' וג'ק
.נכנסו כעת לתוכנית
88
00:05:41,346 --> 00:05:46,115
.הגנת עדים
.בסדר
89
00:05:46,117 --> 00:05:47,750
,אבל עכשיו שזה קרה
90
00:05:47,752 --> 00:05:51,187
נוכל לעזוב הכל ולהתרכז
,'בתפיסתו של מר סקראץ
91
00:05:51,189 --> 00:05:52,388
?ואז הוץ' יחזור, נכון
92
00:05:52,390 --> 00:05:55,491
הוא נסע והאמין
.שזה יכול לקרות
93
00:05:55,493 --> 00:05:57,126
.אבל דברים השתנו
94
00:05:57,128 --> 00:06:02,632
הוא החליט כעת שאינו יכול
.לסכן את עצמו ואת ג'ק יותר
95
00:06:02,634 --> 00:06:06,802
.הוא כרגע שלח את התפטרותו
96
00:06:06,804 --> 00:06:09,939
.אני יודע שזה הרבה לעכל
97
00:06:09,941 --> 00:06:14,677
,כן, הוא אבא נהדר
,וזו משימה בלתי אפשרית
98
00:06:14,679 --> 00:06:16,779
ואנחנו יודעים
.כמה טרגדיות הוא חווה
99
00:06:16,781 --> 00:06:20,149
.הוא חווה מספיק טרגדיות
...אבל
100
00:06:20,151 --> 00:06:23,185
זה אומר שלא נוכל
?לדבר איתו שוב
101
00:06:23,187 --> 00:06:26,822
.אין לנו ברירה
.זה לא אידיאלי, ברור
102
00:06:26,824 --> 00:06:30,426
,אבל כחברים
.עלינו לתמוך בהחלטתו
103
00:06:30,428 --> 00:06:32,995
הדרך היחידה שבה הוץ' יבטיח
את בטחונו של ג'ק
104
00:06:32,997 --> 00:06:36,165
.היא אם שניהם ייעלמו
.ודבר נוסף-
105
00:06:36,167 --> 00:06:40,136
הוץ' דיבר עם המנהל
.והמליץ על מחליפה עבורו
106
00:06:40,138 --> 00:06:42,204
,אל תדאגו
.זה לא יהיה אני
107
00:06:42,206 --> 00:06:44,440
.אתם יודעים שאני אלרגי לניירת
108
00:06:45,543 --> 00:06:49,412
'אבל הבקשה האחרונה של הוץ
109
00:06:49,414 --> 00:06:54,584
הייתה שאמילי פרנטיס תהפוך
.למפקדת החדשה של היחידה
110
00:06:54,586 --> 00:06:56,719
.תודה ליקום על האור שבקצה המנהרה
111
00:06:56,721 --> 00:07:01,324
כרגע שמעתי על כל זה
.בעצמי לפני כמה דקות
112
00:07:01,326 --> 00:07:04,160
.ברכות, אמילי
?זה יהיה טוב, נכון-
113
00:07:04,162 --> 00:07:05,861
?אתה צוחק
.זה יהיה נהדר
114
00:07:05,863 --> 00:07:08,998
.אני ממש שמחה בשבילך
,תודה, חבר'ה-
115
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
.אבל עדיין לא הסכמתי
116
00:07:11,302 --> 00:07:13,235
,כולם יודעים שיש לך הרבה מה לשקול
117
00:07:13,237 --> 00:07:15,671
אבל ההנהלה צריכה
.תשובה עד מחר
118
00:07:15,673 --> 00:07:16,806
.מובן
119
00:07:16,808 --> 00:07:18,507
אני שונאת להפריע
,לחדשות הרעות/טובות
120
00:07:18,509 --> 00:07:19,842
,עם חדשות רעות/רעות
121
00:07:19,844 --> 00:07:23,312
אבל יש לנו שלושה
.ילדים נעדרים בדלוור
122
00:07:52,477 --> 00:07:55,945
?פי-קיי
?בונס
123
00:08:32,150 --> 00:08:34,350
!לא
124
00:08:34,405 --> 00:08:38,928
-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 6: "אגם אליוט
125
00:08:38,929 --> 00:08:45,929
SnoWhite :תרגום וסנכרון
126
00:09:07,308 --> 00:09:09,908
,כוחה של משפחה"
,כמו כוחו של צבא
127
00:09:09,910 --> 00:09:12,578
".תלוי בנאמנות של אחד כלפי השני"
128
00:09:12,580 --> 00:09:14,713
.מריו פוזו
129
00:09:15,983 --> 00:09:20,152
יש הרבה לעכל לפני הכוס
.הראשונה שלי. -תודה
130
00:09:20,154 --> 00:09:22,454
אני לא מאמינה שהוא מתמודד עם זה
.שבועות ולא ידענו
131
00:09:22,456 --> 00:09:25,124
.החלק הזה לא מפתיע אותי
.הוא תמיד נהג שלא לשתף
132
00:09:25,126 --> 00:09:27,626
אני מניח שזו הייתה
.דרכו להגן עלינו
133
00:09:27,628 --> 00:09:30,963
,אם מישהו היה רודף אחר הבנים שלי
.הייתי עושה הכל כדי להגן עליהם
134
00:09:30,965 --> 00:09:32,131
.אני יודע
135
00:09:32,133 --> 00:09:34,299
את מוכנה לקחת
?את זה לנסיעת מבחן
136
00:09:34,301 --> 00:09:35,601
.בטח
137
00:09:35,603 --> 00:09:38,404
.זו טיסה קצרה
.כדאי שנתחיל
138
00:09:38,406 --> 00:09:40,806
בסדר, המוח שלי קצת מבולבל
.בגלל המידע שקיבלנו מוקדם יותר
139
00:09:40,808 --> 00:09:43,976
?זו רק אני
.לא? יופי. יופי, אבל אתם יודעים
140
00:09:43,978 --> 00:09:46,412
,בכל מקרה
...כולם לעקוב אחר ה
141
00:09:46,414 --> 00:09:47,780
,איך אתם קוראים לזה
.הטבלטים שלכם
142
00:09:47,782 --> 00:09:50,983
שלושה נערים נעדרים
,מקלייטון שבדלוור
143
00:09:50,985 --> 00:09:53,852
,הם בונס ג'רביס
ג'וש הרמון
144
00:09:53,854 --> 00:09:56,622
.ופי-קיי ריגינס
?האם אמרת בונס-
145
00:09:56,624 --> 00:09:57,990
?כן. איזה שם מגניב, נכון
146
00:09:57,992 --> 00:09:59,658
,טכנית, קוראים לו ויליאם
אבל מפקד המשטרה אומר
147
00:09:59,660 --> 00:10:02,027
.שכולם קוראים לו בונס
?מתי הם נראו לאחרונה-
148
00:10:02,029 --> 00:10:04,363
.בסביבות תשע בערב
.זה היה לפני יותר מ-12 שעות-
149
00:10:04,365 --> 00:10:05,931
.זה נותן לחשוד יתרון גדול
150
00:10:05,933 --> 00:10:08,300
.כן
.ולא ידוע לנו שום דבר
151
00:10:08,302 --> 00:10:10,836
,הבנים ברחו עם האופניים שלהם
,אבל השאירו את הטלפונים בבתים
152
00:10:10,838 --> 00:10:14,039
.אז אין דרך לאתר אותם
?האם יש עבר קודם לילדים האלה-
153
00:10:14,041 --> 00:10:17,142
לא, שום דבר. הם מעולם
.לא נעדרו ללילה שלם
154
00:10:17,144 --> 00:10:19,278
וככל הנראה, הם העבירו
כל סוף שבוע יחד
155
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
.ביצירה או צפייה בסרטים
156
00:10:21,282 --> 00:10:22,815
יש קצת עבר רדוף
.בקלייטון
157
00:10:22,817 --> 00:10:26,118
לפני שנים רבות, מוסד פסיכיאטרי
.נשרף והמאושפזים ברחו
158
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
על פי האגדה, אלה
אשר מעולם לא נמצאו
159
00:10:27,922 --> 00:10:29,488
.עברו לגור בבתים נטושים
160
00:10:29,490 --> 00:10:31,623
גרסיה, כדאי שתאתרי
.חלק מהנכסים האלה
161
00:10:31,625 --> 00:10:33,325
.אולי הבנים חיפשו השראה
162
00:10:33,327 --> 00:10:35,627
בנוסף, תבדקי האם יש עבר
של פעילות פלילית
163
00:10:35,629 --> 00:10:37,362
.שקשור בפשעים נגד ילדים
164
00:10:37,852 --> 00:10:40,153
,בסדר. אבל לפרוטוקול
אני מעדיפה להיבהל
165
00:10:40,188 --> 00:10:41,567
.ממחקרים על סיפורי רוחות
166
00:10:41,921 --> 00:10:42,718
.כולנו מכירים את הסטטיסטיקה
167
00:10:42,864 --> 00:10:45,170
אם לא נמצא את הילדים
,האלה תוך 24 שעות
168
00:10:45,172 --> 00:10:49,208
.ייתכן שנצטרך לחפש גופות
.לא נוכל לתת לזה לקרות
169
00:10:55,008 --> 00:10:56,207
.תודה שהגעתם
170
00:10:56,209 --> 00:10:58,877
.ובבקשה, תקראו לי קופ
.כולם כאן קוראים לי ככה
171
00:10:58,879 --> 00:11:03,648
.ספר לנו על העיירה שלך, קופ
.אנשים טובים, עובדים קשה-
172
00:11:03,650 --> 00:11:05,891
,עליי לומר לכם
.זה מקום שקט
173
00:11:06,348 --> 00:11:09,341
נראה שאנחנו קרובים לבית המשוגעים
.הישן באוקסן היל
174
00:11:09,913 --> 00:11:12,313
.המקום הזה נשרף ב-1956
175
00:11:12,315 --> 00:11:15,950
.הרוחות נעלמו מזמן
.יש שם וול-מארט עכשיו
176
00:11:15,952 --> 00:11:17,385
.תן לי לשאול אותך את זה
האם לדעתך זה אפשרי
177
00:11:17,387 --> 00:11:19,954
שהבנים רדפו אחר האגדה
?שמספרת מה קרה לכל המאושפזים
178
00:11:19,956 --> 00:11:24,358
ייתכן. ההורים סיפרו לי
.שהבנים התעניינו בסיפורים מפחידים
179
00:11:24,360 --> 00:11:25,793
.השוטרים שלי לוקחים הצהרות עכשיו
180
00:11:25,795 --> 00:11:29,797
האם השוטרים שלך התמודדו פעם
?עם חקירה של ילד נעדר
181
00:11:29,799 --> 00:11:32,133
אני היחיד שנמצא
.כאן מספיק זמן
182
00:11:32,135 --> 00:11:36,337
הפעם האחרונה שמשהו כזה
.קרה הייתה ב-1983
183
00:11:36,339 --> 00:11:40,174
.זה הזמן שבו התאומים הנסון נעלמו
?ואיך זה הסתיים-
184
00:11:40,176 --> 00:11:43,577
.מצאנו בגדים
.היו עליהם כתמי דם
185
00:11:43,579 --> 00:11:47,848
.מעולם לא מצאנו את הגופות
?בני כמה הם היו כשהם נעלמו-
186
00:11:47,850 --> 00:11:49,684
.13
187
00:11:49,686 --> 00:11:52,586
האם ייתכן שמדובר באותו
?העבריין 33 שנה לאחר מכן
188
00:11:52,588 --> 00:11:54,121
.גם אני חשבתי כך
189
00:11:54,123 --> 00:11:58,459
אבל כל החשודים שהיו לי
.בשנת 83 מתים
190
00:11:58,461 --> 00:12:01,495
כן, אבל שני ילדים
,נחטפו בזמנו
191
00:12:01,497 --> 00:12:05,299
?שלושה עכשיו, באותה העיירה
.זה צירוף מקרים גדול מדי-
192
00:12:05,301 --> 00:12:07,368
,השאלה היא
,אם מדובר באותו העבריין
193
00:12:07,370 --> 00:12:10,671
האם הוא יהיה מספיק חזק
?כדי לחטוף שלושה בנים צעירים
194
00:12:10,673 --> 00:12:12,640
.אולי הייתה לו עזרה
195
00:12:12,642 --> 00:12:14,909
או שהוא היה עבריין צעיר
כשהוא תקף בעבר
196
00:12:14,911 --> 00:12:18,446
.והוא לא מבוגר כפי שאנחנו חושבים
?היכן התאומים הנסון נראו לאחרונה-
197
00:12:18,448 --> 00:12:20,581
.ליד כביש 7
,אקח אתכם לשם
198
00:12:20,583 --> 00:12:23,551
אבל כדאי שמישהו
.יישאר כאן עם ההורים
199
00:12:23,553 --> 00:12:24,752
הם לא עזבו
.מאז שהתקשרתי אליכם
200
00:12:24,754 --> 00:12:28,255
.לואיס ואני נדבר איתם
201
00:12:28,257 --> 00:12:32,326
?האם הבנים שלכם ברחו בעבר
.לא-
202
00:12:32,328 --> 00:12:35,596
הם ילדים טובים. אין לי
.מושג מי יכול לעשות להם את זה
203
00:12:35,598 --> 00:12:36,864
?היכן הבנים יכלו ללכת
204
00:12:36,866 --> 00:12:39,100
,זו בטח הייתה הרפתקה כלשהי
205
00:12:39,102 --> 00:12:42,937
כי פי-קיי דחף כמה חטיפים
.לתיק שלו לפני שהלך
206
00:12:42,939 --> 00:12:46,040
,הוא מתבגר מינית
.אז חשבתי שהוא פשוט רעב
207
00:12:46,042 --> 00:12:48,609
הנחתי שהם איבדו
את תחושת הזמן
208
00:12:48,611 --> 00:12:50,011
.כשהתחילו ליצור את הסרט
209
00:12:50,013 --> 00:12:52,813
אבל אחרי שכולם דיברנו
,ומצאנו את הניידים שלהם
210
00:12:52,815 --> 00:12:56,684
.ידענו שזה לא קורה
?נוכל לראות את הסרטים שלהם-
211
00:12:59,922 --> 00:13:01,956
.בבקשה
212
00:13:01,958 --> 00:13:03,391
.זה הסרט האחרון שלהם
213
00:13:03,393 --> 00:13:07,063
זה בטח יהיה סרט על פלישת חייזרים
.כשהם יסיימו עם האפקטים
214
00:13:08,865 --> 00:13:10,531
.חייזרים בקרבנו
215
00:13:10,533 --> 00:13:13,434
.זהירות. החייזרים קרובים
216
00:13:15,538 --> 00:13:18,506
.מי יודע מי הם
217
00:13:18,508 --> 00:13:22,910
.הם אורבים במסתור
218
00:13:22,912 --> 00:13:25,212
!רוץ
219
00:13:25,214 --> 00:13:28,616
,מי זה הבחור הזה בסוף
?עם הרכב הכחול
220
00:13:28,618 --> 00:13:32,453
.ג'ימי רידלי
.הוא נמצא בסביבה מאז ומתמיד
221
00:13:32,455 --> 00:13:35,923
?אתם חושבים שיש לו קשר לזה
222
00:13:35,925 --> 00:13:37,525
.נבדוק את זה
223
00:13:41,397 --> 00:13:46,100
שלום. -גרסיה, אני רוצה
.שתבדקי לי שם
224
00:13:46,102 --> 00:13:47,501
.ג'ימי רידלי
225
00:13:48,337 --> 00:13:53,407
יש לי את ג'יימס אדוארד רידלי
,מקלייטון, האמת שיש לי שלושה כאלה
226
00:13:53,409 --> 00:13:55,409
.כולם מאותה משפחה
227
00:13:55,411 --> 00:13:57,378
,המבוגר והצעיר נפטרו
228
00:13:57,380 --> 00:13:59,880
.אבל השלישי עדיין שם
.הוא גר ועובד בחווה המשפחתית
229
00:13:59,882 --> 00:14:02,850
.אין עבר פלילי
.בסדר. תודה-
230
00:14:02,852 --> 00:14:07,021
?אז, איך את מחזיקה מעמד
231
00:14:07,957 --> 00:14:10,991
ובכן, אתה יודע
.איך אני עם שינויים
232
00:14:10,993 --> 00:14:13,227
.כן. בגלל זה שאלתי
233
00:14:15,832 --> 00:14:19,900
אני ממשיכה לנסות לחשוב
,על הדבר האחרון שאמרתי לו
234
00:14:19,902 --> 00:14:23,204
.ואני לא זוכרת
235
00:14:23,206 --> 00:14:25,306
,זה בטח היה משהו משעמם
236
00:14:25,308 --> 00:14:28,209
".כמו: "כן, אדוני
237
00:14:28,211 --> 00:14:32,279
אבל אני לא יודעת. אני מקווה
,שזה היה משהו חכם ונחמד יותר
238
00:14:32,281 --> 00:14:35,316
ואני כל הזמן חושבת, האם זה
,מה שאנחנו אמורים ללמוד מזה
239
00:14:35,318 --> 00:14:37,685
כמו כל פעם
,שאתה מסיים לדבר עם מישהו בטלפון
240
00:14:37,687 --> 00:14:40,087
אתה אמור לומר משהו
?חכם וקשור
241
00:14:40,089 --> 00:14:41,622
?זה מה שאני אמורה ללמוד
242
00:14:41,624 --> 00:14:44,091
כי... כי אתה לא יודע
אם זה הדבר האחרון
243
00:14:44,093 --> 00:14:47,795
.שתוכל לומר לו אי פעם
.אני לא יודע. אולי-
244
00:14:47,797 --> 00:14:50,231
.זה בלתי אפשרי ומתיש
245
00:14:50,233 --> 00:14:52,666
ואני די טובה בברכות
,ובחתימות
246
00:14:52,668 --> 00:14:54,835
אבל אני לא יכולה לחשוב
על משהו משמעותי לומר
247
00:14:54,837 --> 00:14:56,837
כל פעם שאני מסיימת
.לדבר עם מישהו בטלפון
248
00:14:56,839 --> 00:14:59,206
.זה בטח לא הלקח בעניין הזה
249
00:14:59,208 --> 00:15:02,743
אני לא חושב שנדע את מה
.שאנחנו אמורים ללמוד בזמן הקרוב
250
00:15:02,745 --> 00:15:04,211
,זה לא בסדר מבחינתי
,אדוני. אני מצטערת
251
00:15:04,213 --> 00:15:07,948
אבל אתה יודע, אני מצליבה ומבינה
.דברים מהר. זה הקטע שלי
252
00:15:07,950 --> 00:15:10,484
.אני יודע
.זה ישתפר
253
00:15:10,486 --> 00:15:14,989
הלוואי שזה יקרה מהר
.כי זה מרגיש ממש רקוב
254
00:15:14,991 --> 00:15:18,025
.כמובן שכן
.כי זה אמור להשתפר
255
00:15:18,027 --> 00:15:20,928
וכרגע את חושבת
שזה לעולם לא ישתפר
256
00:15:20,930 --> 00:15:25,266
.ושזה הנורמלי החדש שלך
.אבל את תסתגלי
257
00:15:25,268 --> 00:15:27,067
.כולנו נסתגל
258
00:15:27,069 --> 00:15:29,336
.סמכי עליי, ילדה
259
00:15:29,338 --> 00:15:33,707
.הייתי כאן בעבר
.תודה-
260
00:15:33,709 --> 00:15:36,744
ואני יודעת שיכולת
לגלות מהמקומיים
261
00:15:36,746 --> 00:15:39,480
.על ג'ימי רידלי
.אני מעריכה את זה שבדקת לשלומי
262
00:15:39,482 --> 00:15:42,082
.כמובן
.אדוני, עוד משהו אחד-
263
00:15:42,084 --> 00:15:44,151
.אני אוהבת אותך
264
00:15:46,088 --> 00:15:48,155
.גם אני אוהב אותך, פנלופה
265
00:15:59,800 --> 00:16:03,456
הסיפור הוא שהתאומים ערכו
.תחרות עם אחיהם הגדול הביתה
266
00:16:03,491 --> 00:16:06,670
והם התפצלו והתאומים
.פשוט נעלמו
267
00:16:06,705 --> 00:16:09,849
וערכנו חיפוש בכל האזור
.הזה עד החורף
268
00:16:10,639 --> 00:16:14,727
סופת שלג היא הדבר היחיד
.שיכולה לעצור את העקשנים מלחפש
269
00:16:14,989 --> 00:16:16,733
העיירה הזו לא תוכל
.לספוג התקף לב נוסף
270
00:16:17,196 --> 00:16:21,732
?מה קורה
.יש שלושה ילדים נעדרים-
271
00:16:21,734 --> 00:16:26,470
.אנחנו לא רוצים צרות
.נראה שאתם בצרות בכל מקרה-
272
00:16:28,207 --> 00:16:29,807
?אתה צריך טרמפ הביתה
273
00:16:32,779 --> 00:16:35,413
,לא, אדוני
.אני לא צריך טרמפ הביתה
274
00:16:35,415 --> 00:16:39,083
אני מתעמל הרבה מאז
.שלקחת את הרישיון שלי
275
00:16:39,085 --> 00:16:40,951
,מה אתם
?מהאף-בי-איי או משהו
276
00:16:40,953 --> 00:16:42,720
.כן
277
00:16:44,056 --> 00:16:46,991
קופ, למה לא הבאת
?אותם לכאן מקודם
278
00:16:48,227 --> 00:16:51,962
בדיוק. כי היית
.יותר מדי שחצן בזמנו
279
00:16:51,964 --> 00:16:55,132
.עכשיו אתה סתם עצלן
.לך הביתה, דילי-
280
00:16:55,134 --> 00:16:59,703
?דילי הנסון
.כן-
281
00:16:59,705 --> 00:17:01,472
היית עם האחים שלך
.באותו הלילה
282
00:17:03,075 --> 00:17:04,341
.בהחלט כן
283
00:17:04,343 --> 00:17:06,243
נוכל אולי לשאול
?אותך כמה שאלות
284
00:17:06,245 --> 00:17:09,713
.לא. סיימתי לדבר
285
00:17:09,715 --> 00:17:13,584
.ג'וני ואלי אינם
.דבר לא ישנה זאת
286
00:17:13,586 --> 00:17:15,886
אם למקרה הזה יש קשר
,לאחיך ולאחותך
287
00:17:15,888 --> 00:17:19,358
.תוכל ממש לעזור לנו
.מצטער, לא נשאר לי דבר-
288
00:17:21,060 --> 00:17:23,694
זה החסרון
.בכך שאתה גר בעיירה קטנה
289
00:17:23,696 --> 00:17:26,964
השמועות עוברות במהירות, אנשים
.האשימו את דילי ברצח שלהם
290
00:17:26,966 --> 00:17:29,233
,הוא הפך למנודה
,נשר מבית הספר
291
00:17:29,235 --> 00:17:32,102
התחיל לשתות
.כדי לחפות על האשמה
292
00:17:32,104 --> 00:17:35,005
.אני מופתע שהוא עדיין עומד
293
00:17:35,007 --> 00:17:37,007
.אלה הבנים מאמש
294
00:17:37,009 --> 00:17:39,210
מצלמת האבטחה שמעבר
.לשדה התירס קלטה אותם
295
00:17:39,212 --> 00:17:41,312
,אם הם נעו בכיוון הזה
296
00:17:41,314 --> 00:17:44,615
זה אומר שהם בטח חקרו
.את היעלמותם של התאומים הנסון
297
00:17:44,617 --> 00:17:46,050
.זו אגדה מקומית
298
00:17:46,052 --> 00:17:48,419
?עוד מישהו ראה אותם
299
00:17:48,421 --> 00:17:51,121
,קשה לומר
,אבל לאחר כשתי דקות
300
00:17:51,123 --> 00:17:55,292
.הטנדר הזה הגיע
.זה ג'ימי רידלי-
301
00:17:55,294 --> 00:17:57,895
הוא מתועד בסרט
.שהילדים הכינו
302
00:17:57,897 --> 00:18:01,098
?מה הסיפור שלו
.הוא זאב בודד-
303
00:18:01,100 --> 00:18:02,833
.יש לו כמה עימותים מדי פעם
304
00:18:02,835 --> 00:18:06,737
עלינו לברר מה הוא עשה
.בכביש הזה אמש
305
00:18:16,482 --> 00:18:19,717
!ג'וש
.קום, קדימה
306
00:18:21,220 --> 00:18:25,222
.משהו עף ישר אליי
.אני חושב שזו הייתה רוח רפאים
307
00:18:25,224 --> 00:18:26,957
.תשתוק
.מישהו כאן
308
00:18:26,959 --> 00:18:29,827
.תקשיבו
309
00:18:36,569 --> 00:18:39,003
!אף-בי-איי! תפתח
310
00:18:48,981 --> 00:18:50,814
.עיירה קטנה
311
00:19:13,472 --> 00:19:15,205
.חבר'ה
312
00:20:11,054 --> 00:20:14,722
.הוא עקב אחרי הילדים האלה
.זה מעיד על סבלנות רבה
313
00:20:14,913 --> 00:20:16,028
.והוא התכוון לפגוע בהם
314
00:20:16,063 --> 00:20:17,792
.יש כאן הרבה נשקים לרשותו
315
00:20:17,794 --> 00:20:20,895
תוסיף לזה בידוד קיצוני
.וקיבלנו פצצת זמן
316
00:20:20,897 --> 00:20:24,866
.נראה שגידלו אותו בבית הזה
.כן. על ידי אוגר-
317
00:20:24,868 --> 00:20:28,229
יש כאן גם תמונות
.ישנות של התאומים הנסון
318
00:20:28,782 --> 00:20:30,749
ייתכן שהוא היה מעורב
.בחטיפה הראשונה
319
00:20:30,931 --> 00:20:33,140
הוא היה אמור להיות בן 15
,כשהתאומים נעלמו
320
00:20:33,142 --> 00:20:34,976
זה בדיוק אותו הגיל
.שבו היה אחיהם, דילי
321
00:20:34,978 --> 00:20:36,544
מעניין אם שניהם
.היו חברים בזמנו
322
00:20:36,546 --> 00:20:38,579
אתה חושב שהאח
?הזה אי פעם ידבר איתנו
323
00:20:38,581 --> 00:20:41,315
.אני לא יודע
.תראו את זה
324
00:20:41,316 --> 00:20:42,316
-בונס-
325
00:20:44,293 --> 00:20:47,828
.הילדים האלה נוראיים
326
00:20:47,830 --> 00:20:49,496
?ג'ימי, מה עשית
327
00:20:50,599 --> 00:20:54,536
.לימדתי אותם לקח
?איפה הם-
328
00:20:55,638 --> 00:21:00,274
למה יש לך תמונות
?של הילדים האלה
329
00:21:00,276 --> 00:21:03,010
...הם צילמו אותי
330
00:21:03,012 --> 00:21:06,280
.אז התחלתי להחזיר להם
331
00:21:06,282 --> 00:21:08,248
?מה עם התאומים הנסון
332
00:21:08,250 --> 00:21:12,286
הם נהגו לחתוך
.דרך הנכס שלנו
333
00:21:12,288 --> 00:21:19,459
,גרמנו להם לחתום
.אבל לאף אחד לא אכפת
334
00:21:19,461 --> 00:21:23,730
אבי נהג לצלם
.את כל מי שהסיג גבול
335
00:21:25,034 --> 00:21:28,135
מאחר שקופ לא עשה
,שום דבר בנדון
336
00:21:28,137 --> 00:21:29,635
היינו צריכים
.להוכיח את זה בעצמנו
337
00:21:29,848 --> 00:21:32,506
?מה עם הקסדה של ג'רביס
338
00:21:32,608 --> 00:21:35,976
?למה היא הייתה בביתך
.הוא השאיר אותה שם-
339
00:21:35,978 --> 00:21:38,479
?מתי? מתי זה היה
.אמש-
340
00:21:39,157 --> 00:21:42,117
?הוא היה עם החברים שלו
.כן-
341
00:21:43,046 --> 00:21:47,548
?אף אחד לא נכנס לבית שלך
!לא. לא-
342
00:21:52,789 --> 00:21:54,389
.בסדר
343
00:21:55,091 --> 00:21:59,026
.אני מצטער, ג'ימי
.אני צריך שתספר לי בדיוק מה קרה
344
00:21:59,028 --> 00:22:01,696
.כי אני רוצה לעזור לך
345
00:22:01,698 --> 00:22:06,501
,הילדים האלה היו בשטח שלך
?אבל אף אחד לא נכנס לביתך
346
00:22:06,503 --> 00:22:09,003
.נכון
347
00:22:11,641 --> 00:22:15,309
.יריתי זיקוק
348
00:22:15,311 --> 00:22:20,948
,הפחדתי אותם כל כך
.כך שהקסדה שלו נפלה
349
00:22:20,950 --> 00:22:22,683
.ושמרתי אותה
350
00:22:25,355 --> 00:22:30,458
?ראית לאיזה כיוון הם הלכו
.לא-
351
00:22:32,662 --> 00:22:37,432
.בסדר
.מיד נחזור
352
00:22:39,702 --> 00:22:44,205
?אתה צריך משהו
.אני צריך ללכת הביתה-
353
00:22:45,909 --> 00:22:48,543
.בסדר
354
00:22:58,987 --> 00:23:01,588
הוא לא מספיק מתוחכם
.מכדי לחטוף שלושה ילדים
355
00:23:01,590 --> 00:23:04,891
עברו 18 שעות
.מאז שהבנים האלה נעלמו
356
00:23:04,893 --> 00:23:06,793
?איפה הם לעזאזל
357
00:23:10,999 --> 00:23:13,099
.נשמע שהם לוחשים
358
00:23:13,101 --> 00:23:15,836
.יש רק בחור אחד
.הוא מדבר לעצמו
359
00:23:15,838 --> 00:23:17,904
לא היינו צריכים להשאיר
.את הטלפונים בבית
360
00:23:17,906 --> 00:23:20,140
איך הייתי אמור לדעת
?שאיזה יצור יחטוף אותנו
361
00:23:20,142 --> 00:23:23,343
אם הטלפונים היו איתנו, לא היינו
.בחור הזה
362
00:23:23,345 --> 00:23:26,513
?למה אתה לא מקלל
.ההורים שלי יהרגו אותי-
363
00:23:26,515 --> 00:23:29,616
.ההורים שלך לא כאן
.אתם מפספסים את כל הנקודה-
364
00:23:29,618 --> 00:23:33,386
?מי זה לעזאזל היצור הזה
.אני חושב שזו הייתה רוח רפאים-
365
00:23:33,388 --> 00:23:36,923
.אמרת שזה היה רזה וחיוור
.זו לא הייתה רוח-
366
00:23:36,925 --> 00:23:39,326
.חבל שמצאנו את המקום הזה
367
00:23:39,328 --> 00:23:41,828
מצאנו אותו ועכשיו
,עלינו לצאת מכאן
368
00:23:41,830 --> 00:23:43,630
.אז אל תשתגע עכשיו
369
00:23:43,632 --> 00:23:45,031
,הבית שלו חידה
370
00:23:45,033 --> 00:23:48,034
,אבל מלבד הקסדה
.לא מצאנו סימנים מהילדים
371
00:23:48,036 --> 00:23:50,837
אני חושב שהבחור הזה פשוט
.מדי מכדי להיות זה שאנו מחפשים
372
00:23:50,839 --> 00:23:52,772
כדאי שנבדוק
.מקרוב את חקירת הנסון
373
00:23:52,774 --> 00:23:54,307
?מי הודיע על זה אז
374
00:23:54,309 --> 00:23:56,142
,אמא שלהם
.אבל היא נפטרה לפני כמה שנים
375
00:23:56,144 --> 00:23:58,945
אחיהם הגדול, דילי, היה
.איתם באותו הלילה
376
00:23:58,947 --> 00:24:00,914
.כן, פגשנו אותו לצדי הדרך
377
00:24:00,916 --> 00:24:02,716
,לפי קופ
הוא גר ליד העיירה
378
00:24:02,718 --> 00:24:05,418
והוא התאמץ כדי למצוא
.אותנו בכביש 7
379
00:24:05,420 --> 00:24:08,855
נשמע שהוא מנסה להכניס
.את עצמו לחקירה שלנו
380
00:24:08,857 --> 00:24:11,124
,רק כשביקשנו ממנו לדבר
.הוא סירב
381
00:24:11,126 --> 00:24:12,626
.אולי הגיע הזמן לנסות שוב
382
00:24:12,628 --> 00:24:15,996
?רוצה לצאת לסיבוב
.בטח-
383
00:24:15,998 --> 00:24:18,798
,אם ג'ימי הוא לא החשוד
.אז חזרנו להתחלה
384
00:24:18,800 --> 00:24:20,967
בואי נלך לחפור לעומק
.בתיק הנסון
385
00:24:20,969 --> 00:24:23,136
.אקנה לך כוס קפה בדרך
386
00:24:28,810 --> 00:24:30,176
?מה דעתך
387
00:24:30,178 --> 00:24:34,447
יש הרבה ראיות נסיבתיות
,כנגד ג'ימי רידלי
388
00:24:34,449 --> 00:24:36,116
...אבל אני רוצה לעבור
389
00:24:36,118 --> 00:24:39,719
האמת שתהיתי מה דעתך
.על ההישארות כאן
390
00:24:39,721 --> 00:24:41,421
.כן
391
00:24:41,423 --> 00:24:45,859
יש יותר יתרונות
.מחסרונות
392
00:24:45,861 --> 00:24:48,228
אני אוהבת את הקבוצה
...הזו ואת העבודה, אבל
393
00:24:48,230 --> 00:24:52,032
אבל יש לך חיים
.בלונדון וחבר
394
00:24:52,034 --> 00:24:55,001
.כן
?סיפרת לו כבר-
395
00:24:55,003 --> 00:24:57,771
.לא הייתה לי הזדמנות
.עלינו ישר על המטוס
396
00:24:57,773 --> 00:25:01,408
.כדאי שתתקשרי אליו
.אעשה זאת-
397
00:25:03,245 --> 00:25:07,714
.את מתכוונת לעכשיו
.כן-
398
00:25:14,323 --> 00:25:16,890
.היי. אני מקווה שלא הערתי אותך
399
00:25:16,892 --> 00:25:20,560
?מר הנסון
.היי, נפגשנו מקודם
400
00:25:20,562 --> 00:25:24,598
.שמי ד"ר ספנסר ריד
.זה הסוכן המיוחד לוק אלווז
401
00:25:24,600 --> 00:25:28,368
.נעים לפגוש אתכם, חברים
402
00:25:35,110 --> 00:25:36,977
?כמה שתית היום
403
00:25:36,979 --> 00:25:40,080
.אני אדם חופשי בביתי
?למה זה משנה
404
00:25:40,082 --> 00:25:42,415
אני פשוט חושב שעכשיו
.זה לא זמן טוב לדבר
405
00:25:42,417 --> 00:25:44,217
.ייתכן שאתה לא עצמך
406
00:25:51,893 --> 00:25:53,893
?מה אתם רוצים לדעת
407
00:25:54,796 --> 00:25:56,730
.ספר לנו על 1983
408
00:25:58,767 --> 00:26:00,233
?למה לעזאזל זה משנה עכשיו
409
00:26:00,235 --> 00:26:02,736
זה יכול לעזור לנו להבין
.מי חטף את הילדים אמש
410
00:26:02,738 --> 00:26:05,005
.זה לא הייתי אני
411
00:26:05,007 --> 00:26:08,475
.במפעל יש מצלמות
.אני עובד בבית הקברות
412
00:26:08,477 --> 00:26:12,178
.לא אמרנו שאתה עשית את זה
...ובכן-
413
00:26:12,180 --> 00:26:14,114
.אתם תהיו הראשונים
414
00:26:14,116 --> 00:26:18,451
כולם במקום הזה חשבו
.שרצחתי את ג'וני ואלי
415
00:26:18,453 --> 00:26:20,487
.רצחתי אותם
416
00:26:20,489 --> 00:26:23,723
.רק מפני שאני מסתבך לפעמים
417
00:26:23,725 --> 00:26:27,360
...ואז
418
00:26:27,362 --> 00:26:32,432
הוריי האשימו אותי
.שאיבדתי אותם באותו הלילה
419
00:26:33,702 --> 00:26:35,869
הם מעולם לא אמרו
.שפגעתי בהם
420
00:26:36,938 --> 00:26:41,574
אבל זו הייתה אשמתי
.שהם נעלמו
421
00:26:41,576 --> 00:26:47,113
?אתם יודעים מה זה עושה לילד
.זה עושה את זה
422
00:26:50,986 --> 00:26:54,487
,כשרכבת על האופניים ופגשת אותנו
.חשבנו שאולי רצית לעזור
423
00:26:56,491 --> 00:27:02,062
תן לי לשאול אותך את זה, לאיזה
?כיוון אלי וג'וני הלכו באותו הלילה
424
00:27:03,732 --> 00:27:07,967
הם חתכו דרך שדה התירס
.ועברו את חוות רידלי
425
00:27:07,969 --> 00:27:09,569
אבל מצאתי אותם באותו
.הלילה באגם אליוט
426
00:27:09,571 --> 00:27:12,138
.ואמרתי את זה לקופ בזמנו
427
00:27:12,140 --> 00:27:14,541
.הם משכו את זה
428
00:27:16,278 --> 00:27:18,778
.הם מעולם לא מצאו אותם
429
00:27:20,682 --> 00:27:23,683
.ואז האגם קפא בחורף
430
00:27:28,390 --> 00:27:30,490
.תודה
431
00:27:31,493 --> 00:27:35,028
.אנחנו מעריכים את עזרתך
432
00:27:44,139 --> 00:27:46,473
זו הייתה הנסיעה הכי שקטה
.שאי פעם הייתה לנו
433
00:27:46,475 --> 00:27:49,142
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על הבחור הזה
434
00:27:49,144 --> 00:27:51,010
אני לא יודע מה הייתי
.עושה במקומו
435
00:27:51,012 --> 00:27:53,913
.עם כל האשמה הזו
?איך מתמודדים עם זה
436
00:27:53,915 --> 00:27:55,448
.ברור שהוא לא התמודד
437
00:27:55,450 --> 00:27:57,984
.יחשיך בקרוב
.יש אזור נרחב לסרוק
438
00:27:57,986 --> 00:27:59,886
.כדאי שנקרא למשלחת חיפוש
439
00:27:59,888 --> 00:28:03,189
כן, זה היה לפני שמישהו ידע
.שהם יערכו שוב חיפוש באגם
440
00:28:06,261 --> 00:28:10,563
.היי
.תראה את זה
441
00:28:10,565 --> 00:28:13,099
.זה בטח לא טוב
442
00:28:19,107 --> 00:28:24,043
.חבר'ה, תראו
?אנחנו נעבור דרך זה-
443
00:28:27,816 --> 00:28:29,649
.לא, אין מצב
444
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
!אסור לצוד
445
00:29:10,515 --> 00:29:14,117
אז אם תרצו ללכת
...לאזור האגם הלבן
446
00:29:14,119 --> 00:29:16,919
?אפשר לעזור לכם
447
00:29:16,921 --> 00:29:20,490
.אני לא יודע
?אתה במצב לעשות את זה
448
00:29:20,492 --> 00:29:21,724
.החלפתי לקפה
449
00:29:21,726 --> 00:29:24,494
,בקצב הזה
.לא אשן ימים
450
00:29:24,496 --> 00:29:28,197
בסדר. מצאנו את אחד התיקים
,של הבנים במלכודת ציידים
451
00:29:28,199 --> 00:29:29,232
.אין סימנים נוספים מהם
452
00:29:29,277 --> 00:29:31,377
קלמנטס הזקן נהג לטמון
.כאן מלכודות
453
00:29:31,477 --> 00:29:32,306
?מי הוא
454
00:29:32,341 --> 00:29:35,833
.זקן שנעלם מזמן
.הוא מהסוג השורד
455
00:29:38,743 --> 00:29:41,310
.עזרו לי
456
00:29:42,814 --> 00:29:45,815
.עזרו לי
!תקראו לחובש-
457
00:29:45,817 --> 00:29:47,183
!בן זונה
458
00:29:48,229 --> 00:29:50,396
.זה פיתיון טרי
.מישהו טמן אותו לאחרונה
459
00:29:50,398 --> 00:29:53,666
כן, תראה. מישהו ניסה לירות
.חצי הרגעה ופספס
460
00:30:22,664 --> 00:30:26,265
קלמנטס הזה נהג לצוד כאן
.ומישהו עדיין משתמש במלכודות שלו
461
00:30:26,267 --> 00:30:27,633
.אחבר את גרסיה
462
00:30:29,304 --> 00:30:30,603
.הרגשתי נשכחת
463
00:30:30,605 --> 00:30:34,474
לעולם לא. מה ידוע לך על אדם
?מקומי בשם רג'ינלד קלמנטס
464
00:30:34,476 --> 00:30:36,209
.רג'ינלד קלמנטס
465
00:30:36,211 --> 00:30:39,345
.הוא חי שם כל חייו
466
00:30:39,347 --> 00:30:41,114
...נראה שהוא
467
00:30:41,116 --> 00:30:43,649
אני חושבת שהמילה המתאימה
".היא "נפל על הראש
468
00:30:43,651 --> 00:30:45,885
.הוא בחור מאוד מוזר
.מ-ש-ו-ג-ע
469
00:30:45,887 --> 00:30:48,388
אשלח לכם את מה שאגלה
כשאגלה אותו
470
00:30:48,390 --> 00:30:49,756
כדי שתוכלו לעקוב
.אחרי זה בבית
471
00:30:49,758 --> 00:30:54,694
,הוא אחד מהמשפחות המייסדים
.אבל לרג'ינלד הזה יש עבר רציני
472
00:30:54,696 --> 00:30:57,663
הוא אושפז בבית החולים
,הפסיכיאטרי הזה שנשרף
473
00:30:57,665 --> 00:31:00,800
.אבל הוא היה שם לפני השריפה
?בגלל מה-
474
00:31:00,802 --> 00:31:02,402
.תקיפה עם נשק קטלני
475
00:31:02,481 --> 00:31:05,782
אבל הנזק שהוא גרם לעצמו
.הוא זה שגרם לאשפוזו
476
00:31:05,807 --> 00:31:08,441
הוא טען שהוא צריך
.הגנה מפני חייזרים
477
00:31:08,443 --> 00:31:12,311
ההזיות שלו השתנו מסיום
,העולם לקונספירציות גדולות
478
00:31:12,313 --> 00:31:14,981
והן גרמו לו
.להיעלם לגמרי
479
00:31:14,983 --> 00:31:17,917
ואתם יודעים שאני בעד ניצול
,אנרגיית השמש והכנת קומבוצ'ה משלכם
480
00:31:17,919 --> 00:31:20,319
אבל הבחור הזה
.לקח את העניין באופן קיצוני
481
00:31:20,321 --> 00:31:25,291
וכשהוא היה בן 18, הוא הסתבך
.בשל חטיפת קטין
482
00:31:25,293 --> 00:31:28,094
.ותשמעו את זה
.ההגנה שלו הייתה הבדידות
483
00:31:28,096 --> 00:31:30,897
?מתי הוא שוחרר
.בחורף של 1982-
484
00:31:30,899 --> 00:31:35,435
אז אם זה היה הוא, הוא היה משוחרר
.שנה לפני שהתאומים נעלמו
485
00:31:35,437 --> 00:31:37,203
ייתכן שהוא עשה
...את זה בשביל מטרה כפולה
486
00:31:37,205 --> 00:31:40,840
.הישרדות וידידות
?האם קלמנטס מת, גרסיה-
487
00:31:40,842 --> 00:31:44,243
,אין לי תעודת פטירה
.אבל אם הוא חי, הוא בן 82
488
00:31:44,245 --> 00:31:46,746
הוא חזק מספיק
כדי להחזיק את הבנים
489
00:31:46,748 --> 00:31:48,581
?ולטמון מלכודות ציידים
490
00:31:48,583 --> 00:31:51,284
.אני בספק
?מה דעתך, לוק
491
00:31:51,286 --> 00:31:54,787
אני חושב על הצד
...ההגיוני הבא
492
00:31:54,789 --> 00:31:58,891
.הוא לא רצח את התאומים
.הוא החזיק אותם כל הזמן הזה
493
00:31:58,893 --> 00:32:00,526
,איך הוא ישמור על שליטה
494
00:32:00,528 --> 00:32:02,495
במיוחד ברגע שהם היו
?חזקים מספיק כדי לברוח
495
00:32:02,497 --> 00:32:05,832
,הוא כבר בודד אותם
.והבית שלהם לא היה נהדר
496
00:32:05,834 --> 00:32:08,434
.הוא מאמין שזה סוף העולם
497
00:32:08,436 --> 00:32:11,804
ייתכן שהוא שכנע אותם
.באשליות שלו
498
00:32:11,806 --> 00:32:13,906
אז שורד פרנואיד אחד
.טיפח שניים נוספים
499
00:32:13,908 --> 00:32:16,275
ואם התאומים חטפו
,את שלושה הבנים
500
00:32:16,277 --> 00:32:18,177
מי יודע
.מה הם יעשו להם
501
00:33:05,392 --> 00:33:07,492
...קדימה
502
00:33:07,494 --> 00:33:09,794
.תאכל
503
00:33:16,903 --> 00:33:18,403
.אל תפחד
504
00:33:18,405 --> 00:33:21,406
אף אחד
.לעולם לא ימצא אותנו כאן
505
00:33:28,955 --> 00:33:31,589
מישהו עם ההזיות של קלמנטס
.הלך על כל הקופה
506
00:33:31,591 --> 00:33:33,992
ייתכן שהוא בנה מקלט
.כדי להסתיר את התאומים
507
00:33:33,994 --> 00:33:37,595
.ושם הבנים יהיו עכשיו
.מצאנו את חצי ההרגעה-
508
00:33:37,597 --> 00:33:40,598
ייתכן שהם סיממו אותם
.וגררו אותם לבית
509
00:33:40,600 --> 00:33:42,948
יכול להיות שהם לא רחוקים
.מהמקום שבו התיק של פי-קיי נמצא
510
00:33:42,983 --> 00:33:44,480
.הבנים חיפשו הרפתקה
511
00:33:44,482 --> 00:33:46,149
תחושת הבטן שלי אומרת לי
שהם יגרמו לחשודים לדבר
512
00:33:46,151 --> 00:33:47,233
כדי שהם יוכלו
.לתכנן תוכנית בריחה
513
00:33:47,268 --> 00:33:49,068
.זה לא מה שמדאיג אותי
אנחנו לא יודעים אם התאומים
514
00:33:49,070 --> 00:33:52,772
ירצו לפגוע בהם, אבל אם הם היו
,מבודדים ועונו כל הזמן הזה
515
00:33:52,774 --> 00:33:54,040
.מי יודע מה הם יעשו
516
00:33:56,811 --> 00:34:00,479
.אלוהים, עלינו לצאת מכאן
?יש לך תוכנית-
517
00:34:02,183 --> 00:34:05,651
אם נזייף מחלה ונאמר להם
.שאנחנו צריכים עזרה
518
00:34:05,653 --> 00:34:07,920
.שניכם יכולים לגבור עליהם
519
00:34:07,922 --> 00:34:10,356
קחו את המפתחות, עופו
.החוצה ותברחו
520
00:34:10,358 --> 00:34:12,591
?ומה
?תשאר כאן ותמות
521
00:34:12,593 --> 00:34:15,528
אשאר כאן
.עד שתחזרו עם עזרה
522
00:34:15,530 --> 00:34:19,331
,כלומר
.אלא אם יש לכם רעיון יותר טוב
523
00:34:20,501 --> 00:34:22,168
.בלי לסגת
524
00:34:24,172 --> 00:34:26,238
.בלי לסגת
525
00:34:30,278 --> 00:34:35,314
!בבקשה, עליכם לעזור
!משהו לא בסדר עם ג'וש
526
00:34:43,691 --> 00:34:47,359
.יש לו התקפים
.אם לא תעזרו לו, הוא ימות
527
00:34:54,435 --> 00:34:56,235
!רוץ, בונס
528
00:35:16,657 --> 00:35:18,691
!לא
529
00:35:18,693 --> 00:35:23,062
?למה אתה מנסה לפגוע בנו
.אני לא-
530
00:35:23,064 --> 00:35:26,999
אני נשבע, אני מנסה להשיג
.עזרה... לג'וש
531
00:35:39,280 --> 00:35:41,013
.זרקי את הנשק
532
00:35:41,015 --> 00:35:45,651
.אלי
.זה אני. ג'ים קופר
533
00:35:45,653 --> 00:35:46,919
?את זוכרת
534
00:35:46,921 --> 00:35:49,188
אנחנו רוצים
.שתזרקי את הנשק
535
00:35:53,160 --> 00:35:56,528
.אנחנו רוצים שתזרקי את הנשק
536
00:35:56,530 --> 00:36:00,933
.קדימה
.תבטיח שלא תפגעו בנו-
537
00:36:00,935 --> 00:36:04,803
.אני מבטיח
.אני מבטיח
538
00:36:19,220 --> 00:36:20,419
.זה בסדר
539
00:36:20,421 --> 00:36:23,489
?זה בסדר. בסדר
.בסדר
540
00:36:28,029 --> 00:36:30,062
.זה בסדר
541
00:36:40,741 --> 00:36:43,809
?היי. אתם בסדר
542
00:36:43,811 --> 00:36:45,044
?אתם בסדר
.כן-
543
00:36:45,046 --> 00:36:46,512
.בואו נזוז
.בואו נוציא אתכם מכאן
544
00:36:46,514 --> 00:36:48,647
.קדימה. בואו נזוז
545
00:36:50,017 --> 00:36:51,650
.זהירות
546
00:39:23,137 --> 00:39:25,104
?את בסדר
547
00:39:25,106 --> 00:39:28,240
כן. אני שמחה שמצאנו
.את הילדים האלה
548
00:39:28,242 --> 00:39:30,642
.כן, גם אני
549
00:39:30,644 --> 00:39:33,445
אבל דיברתי
.על העניין השני
550
00:39:33,447 --> 00:39:36,482
לא הייתה לי הזדמנות
?לדבר איתכם. מה דעתכם
551
00:39:36,484 --> 00:39:38,517
אני חושב
שעברנו שינויים רבים
552
00:39:38,519 --> 00:39:41,386
.ותמיד הסתדרנו
553
00:39:41,388 --> 00:39:44,189
,'מורגן עזב, ועכשיו הוץ
554
00:39:44,191 --> 00:39:47,359
,אבל אם תשארי
.זה יהיה בסדר
555
00:39:48,896 --> 00:39:53,031
.דיברתי עם מארק
?ו-
556
00:39:53,033 --> 00:39:55,501
הוא יבוא לכאן
.שבוע הבא לביקור
557
00:39:55,503 --> 00:39:58,871
.זו התחלה טובה
558
00:39:58,873 --> 00:40:01,907
אבל הם צריכים
?תשובה בבוקר, נכון
559
00:40:01,909 --> 00:40:03,408
.אני יודעת
560
00:40:03,410 --> 00:40:05,544
הנה האמת. אם לא תקחי
,את המשרה
561
00:40:05,546 --> 00:40:08,147
הם יביאו מישהו זר
.להיות מפקד היחידה
562
00:40:08,149 --> 00:40:12,151
,ואני לא יודע איך זה יסתדר
.אבל עקומת הלמידה יכולה להיות אכזרית
563
00:40:12,153 --> 00:40:15,320
,זה בטח יהיה גרוע עבורנו
...אבל
564
00:40:15,322 --> 00:40:18,490
אנחנו החברים
שלך ואנחנו תומכים בך
565
00:40:18,492 --> 00:40:21,860
.לא משנה מה תחליטי
566
00:40:23,764 --> 00:40:27,199
.אשאר
!תודה לאל-
567
00:40:27,201 --> 00:40:29,234
?את רצינית
.כן-
568
00:40:29,236 --> 00:40:32,371
,אני אוהבת להיות כאן
.וממש התגעגעתי אליכם
569
00:40:32,373 --> 00:40:34,606
.גם אנחנו אלייך
570
00:40:34,608 --> 00:40:37,242
.האמת שאין לך מושג עד כמה
571
00:40:42,550 --> 00:40:44,216
.עלינו לדבר
572
00:40:50,824 --> 00:40:52,724
!הפתעה
573
00:40:52,726 --> 00:40:54,760
.החדשות עוברות מהר
574
00:40:54,762 --> 00:40:57,062
.החדשות הטובות כן
.אני כל כך שמחה שאת כאן
575
00:40:57,064 --> 00:40:58,063
.כולנו שמחים
576
00:40:58,065 --> 00:41:00,098
ויש לי נעליים
.גדולות להיכנס אליהן
577
00:41:00,100 --> 00:41:02,935
,אני לא דואג. חוץ מזה
.מעולם לא אכזבת אותנו
578
00:41:02,937 --> 00:41:05,204
.נהדר
.בלי לחץ
579
00:41:05,206 --> 00:41:08,006
תני לי רק לומר
.משהו לכולם
580
00:41:08,008 --> 00:41:10,742
...אני
581
00:41:10,744 --> 00:41:16,615
הייתי כאן לסירוגין
,מאז 1978
582
00:41:16,617 --> 00:41:19,718
.אבל אני יודע שלכאן אני שייך
583
00:41:19,720 --> 00:41:24,790
ראיתי הרבה סוכנים נהדרים
,שעברו בדלתות האלה
584
00:41:24,792 --> 00:41:27,559
.ורבים מהם המשיכו הלאה
585
00:41:27,561 --> 00:41:34,666
עכשיו, רוב הצוות הזה נשאר
.יחד למעלה מעשור
586
00:41:34,668 --> 00:41:39,004
,אבל אני מבטיח לכם
.זה לא קורה לעיתים קרובות
587
00:41:39,006 --> 00:41:42,007
שמעתי שמועות
,על כמה שיש לנו מזל
588
00:41:42,009 --> 00:41:44,243
,וזה נכון
,אבל האמת היא
589
00:41:44,245 --> 00:41:48,413
...זה מה שקורה
590
00:41:48,415 --> 00:41:50,782
כשאנחנו לא עובדים על מקרה
591
00:41:50,784 --> 00:41:54,620
.שמגדיר את זהותנו
592
00:41:54,622 --> 00:41:57,389
,אנחנו תומכים אחד בשני
593
00:41:57,391 --> 00:42:00,692
,בטוב, ברע
594
00:42:00,694 --> 00:42:03,061
.כי אנחנו משפחה
595
00:42:03,063 --> 00:42:05,797
...אז
596
00:42:05,799 --> 00:42:08,600
,לחיי אהרון וג'ק
597
00:42:08,602 --> 00:42:11,903
,אני לא יודע למי יש יותר מזל
אבל זה מחמם את לבי
598
00:42:11,905 --> 00:42:14,873
לדעת שהם יהיו יחד
599
00:42:14,875 --> 00:42:18,977
.כל יום ומוגנים
.לחיים, לחיים-
600
00:42:18,979 --> 00:42:21,213
,ולחיי אמילי
601
00:42:21,215 --> 00:42:24,916
חברתנו ומפקדת
.היחידה החדשה
602
00:42:24,918 --> 00:42:26,618
.ברוכה הבאה הביתה
603
00:42:26,620 --> 00:42:29,187
!לחיים
!לחיים-
604
00:42:37,531 --> 00:42:40,465
כל עוד הזכרון"
של חברים אהובים
605
00:42:40,467 --> 00:42:41,867
,חי בלבי"
606
00:42:41,869 --> 00:42:44,236
".אומר שהחיים טובים"
607
00:42:44,238 --> 00:42:45,671
.הלן קלר
608
00:42:45,841 --> 00:42:52,809
SnoWhite :תרגום וסנכרון