?ככה, בסדר
...קודם כדאי שתזרקי את זה מלמטה .כן
ואז תחזיקי את זה למעלה .כדי שהן יחזרו אלינו
-קלייטון, דלוור- .כן
חבר'ה, חבר'ה, הייתם אמורים .להיות בבית לפני שעה
עכשיו אמא יושבת שם ‎-1983- .עם אבא והם מחכים לכם
?שכחתם שאבא מגיע
אנחנו לא רוצים ללכת .לבית שלו בסוף השבוע הזה
.אין לנו מילה בעניין
?האם שלי איתם
.לא, היא לא
את יודעת שהיא תופיע .בנקודה כלשהי
.היא אומרת דברים רעים על אמא
.אני יודע
.אבל זה סוף השבוע שלו
אולי נלך לסרט .כמו בפעם שעברה
.זה לא היה כזה נורא
.קדימה
?רוצים להתחרות
.אתה על אופניים .אתה תנצח
יהיה לכם יתרון .אם תחתכו דרך שדה התירס
.אלא אם אתם תרנגולות
!קדימה, בוא נזוז !האחרון שמגיע הביתה אפס-
!אלי !?איפה את
!אני כאן
!אלי
!?אלי, איפה את !אני כאן-
!תראה, הוא נפצע
.זהירות על הרגל הקטנה שלו
.תפסיק
.אחי, ברצינות, תפסיק
-היום- .בחייך, גבר, אני מנסה לספר סיפור
ואז, החייזרים .חטפו אותם
.תתעלם ממנו ,אלה לא היו חייזרים
.זה היה מטורף מבית המשוגעים
,פי-קיי .אמרתי שתפסיק
ואז המטורף מאוקסן היל .החזיק בתאומים קשורים ימים
הוא היה צריך לפטם אותם .לפני שהוא אכל אותם
חשבתי שהאח הגדול .שלהם הרג אותם
.או ג'ימי רידלי המוזר .הלילה, נפתור את התעלומה
?בלי להשתפן .בלי להשתפן-
?אז בלי טלפונים, נכון
.זה כל הקטע .בשיטה המיושנת
בלי גלגלי הצלה. -כן, אבל השתפנת .שנה שעברה
?בונס, מה הסיפור שלך .אמרתי שאני ישן בביתך-
.בגלל זה הטלפון שם .הטלפון ואני אצל פי-קיי-
.אז אנחנו מוגנים
כל עוד נהיה אצלי .לפנקייק בבוקר
...בסדר, פי-קיי, שאלה רצינית ?למה אתה תמיד אוכל
.כי אני מת מרעב
?עוגיות חמאה, מישהו ?בטח. כמה זמן זה ייקח-
?למי אכפת .יש לנו את כל הלילה
.זהירות מנחשים .זה כאן
.אני רציני לגמרי .אין מצב-
ההסתברות שזה יקרה לך יותר .מפעם אחת היא מדהימה
.אני יודע. אני יודע ,אבל הייתי שם
,ואני אומר לכם .זה היה מטורף
.תודה לאל שאתם כאן ?מה ידוע לכם
.שום דבר
רוסי הגיע לכאן ממש מוקדם ואז ישר כשפרנטיס נכנסה
.הוא משך אותה לשם
.עלינו לדבר
.בסדר, בסדר ?מה קורה
.'זה הוץ ?אלוהים. הוא בסדר-
.הוא בסדר
אבל הוא לא נשלח .למשימה מיוחדת
זה משהו שהיינו צריכים לומר .ככיסוי על החקירה
?איזו חקירה
הוץ' ראה את פיטר לואיס צופה .באחד ממשחקי הכדורגל של ג'ק
,עד שהוץ' הגיב .לואיס ברח
,האף-בי-איי ערך חיפוש באזור .אך הוא נעלם
?מתי זה קרה
"ימים לאחר ש"מר שריטה .הופיע מחדש באריזונה
אחת הקורבנות חזרה .על שמו כשמצאנו אותה
השם "הוץ'" היה חרוט .על מצחה
.זה ממש השפיע עליו
למה הוא לא אמר לנו? יכולנו להתרכז .'במציאתו של מר סקראץ
הוא יודע שאנחנו לא יכולים .לעזוב את הכל
.והוא גם לא רצה להדאיג את כולם
?אז מה עכשיו ?יש להם מעקב מסביב לשעון
.בהתחלה, כן
סוכנים הוצבו להשגיח .על ג'ק 24/7
,אבל כשכולנו היינו בלוס אנג'לס ,בחקירה של ג'ון דיוויד בייטס
,סקראץ' הופיע שוב .הפעם בבית הספר של ג'ק
הרדיפה אחר ג'ק .לוקחת את זה לשלב אחר לגמרי
.פיטר לואיס לא יעצור
ולכן הוץ' וג'ק .נכנסו כעת לתוכנית
.הגנת עדים .בסדר
,אבל עכשיו שזה קרה
נוכל לעזוב הכל ולהתרכז ,'בתפיסתו של מר סקראץ
?ואז הוץ' יחזור, נכון
הוא נסע והאמין .שזה יכול לקרות
.אבל דברים השתנו
הוא החליט כעת שאינו יכול .לסכן את עצמו ואת ג'ק יותר
.הוא כרגע שלח את התפטרותו
.אני יודע שזה הרבה לעכל
,כן, הוא אבא נהדר ,וזו משימה בלתי אפשרית
ואנחנו יודעים .כמה טרגדיות הוא חווה
.הוא חווה מספיק טרגדיות ...אבל
זה אומר שלא נוכל ?לדבר איתו שוב
.אין לנו ברירה .זה לא אידיאלי, ברור
,אבל כחברים .עלינו לתמוך בהחלטתו
הדרך היחידה שבה הוץ' יבטיח את בטחונו של ג'ק
.היא אם שניהם ייעלמו .ודבר נוסף-
הוץ' דיבר עם המנהל .והמליץ על מחליפה עבורו
,אל תדאגו .זה לא יהיה אני
.אתם יודעים שאני אלרגי לניירת
'אבל הבקשה האחרונה של הוץ
הייתה שאמילי פרנטיס תהפוך .למפקדת החדשה של היחידה
.תודה ליקום על האור שבקצה המנהרה
כרגע שמעתי על כל זה .בעצמי לפני כמה דקות
.ברכות, אמילי ?זה יהיה טוב, נכון-
?אתה צוחק .זה יהיה נהדר
.אני ממש שמחה בשבילך ,תודה, חבר'ה-
.אבל עדיין לא הסכמתי
,כולם יודעים שיש לך הרבה מה לשקול
אבל ההנהלה צריכה .תשובה עד מחר
.מובן
אני שונאת להפריע ,לחדשות הרעות/טובות
,עם חדשות רעות/רעות
אבל יש לנו שלושה .ילדים נעדרים בדלוור
?פי-קיי ?בונס
!לא
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 6: "אגם אליוט
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,כוחה של משפחה" ,כמו כוחו של צבא
".תלוי בנאמנות של אחד כלפי השני"
.מריו פוזו
יש הרבה לעכל לפני הכוס .הראשונה שלי. -תודה
אני לא מאמינה שהוא מתמודד עם זה .שבועות ולא ידענו
.החלק הזה לא מפתיע אותי .הוא תמיד נהג שלא לשתף
אני מניח שזו הייתה .דרכו להגן עלינו
,אם מישהו היה רודף אחר הבנים שלי .הייתי עושה הכל כדי להגן עליהם
.אני יודע
את מוכנה לקחת ?את זה לנסיעת מבחן
.בטח
.זו טיסה קצרה .כדאי שנתחיל
בסדר, המוח שלי קצת מבולבל .בגלל המידע שקיבלנו מוקדם יותר
?זו רק אני .לא? יופי. יופי, אבל אתם יודעים
,בכל מקרה ...כולם לעקוב אחר ה
,איך אתם קוראים לזה .הטבלטים שלכם
שלושה נערים נעדרים ,מקלייטון שבדלוור
,הם בונס ג'רביס ג'וש הרמון
.ופי-קיי ריגינס ?האם אמרת בונס-
?כן. איזה שם מגניב, נכון
,טכנית, קוראים לו ויליאם אבל מפקד המשטרה אומר
.שכולם קוראים לו בונס ?מתי הם נראו לאחרונה-
.בסביבות תשע בערב .זה היה לפני יותר מ-12 שעות-
.זה נותן לחשוד יתרון גדול
.כן .ולא ידוע לנו שום דבר
,הבנים ברחו עם האופניים שלהם ,אבל השאירו את הטלפונים בבתים
.אז אין דרך לאתר אותם ?האם יש עבר קודם לילדים האלה-
לא, שום דבר. הם מעולם .לא נעדרו ללילה שלם
וככל הנראה, הם העבירו כל סוף שבוע יחד
.ביצירה או צפייה בסרטים
יש קצת עבר רדוף .בקלייטון
לפני שנים רבות, מוסד פסיכיאטרי .נשרף והמאושפזים ברחו
על פי האגדה, אלה אשר מעולם לא נמצאו
.עברו לגור בבתים נטושים
גרסיה, כדאי שתאתרי .חלק מהנכסים האלה
.אולי הבנים חיפשו השראה
בנוסף, תבדקי האם יש עבר של פעילות פלילית
.שקשור בפשעים נגד ילדים
,בסדר. אבל לפרוטוקול אני מעדיפה להיבהל
.ממחקרים על סיפורי רוחות
.כולנו מכירים את הסטטיסטיקה
אם לא נמצא את הילדים ,האלה תוך 24 שעות
.ייתכן שנצטרך לחפש גופות .לא נוכל לתת לזה לקרות
.תודה שהגעתם
.ובבקשה, תקראו לי קופ .כולם כאן קוראים לי ככה
.ספר לנו על העיירה שלך, קופ .אנשים טובים, עובדים קשה-
,עליי לומר לכם .זה מקום שקט
נראה שאנחנו קרובים לבית המשוגעים .הישן באוקסן היל
.המקום הזה נשרף ב-1956
.הרוחות נעלמו מזמן .יש שם וול-מארט עכשיו
.תן לי לשאול אותך את זה האם לדעתך זה אפשרי
שהבנים רדפו אחר האגדה ?שמספרת מה קרה לכל המאושפזים
ייתכן. ההורים סיפרו לי .שהבנים התעניינו בסיפורים מפחידים
.השוטרים שלי לוקחים הצהרות עכשיו
האם השוטרים שלך התמודדו פעם ?עם חקירה של ילד נעדר
אני היחיד שנמצא .כאן מספיק זמן
הפעם האחרונה שמשהו כזה .קרה הייתה ב-1983
.זה הזמן שבו התאומים הנסון נעלמו ?ואיך זה הסתיים-
.מצאנו בגדים .היו עליהם כתמי דם
.מעולם לא מצאנו את הגופות ?בני כמה הם היו כשהם נעלמו-
.13
האם ייתכן שמדובר באותו ?העבריין 33 שנה לאחר מכן
.גם אני חשבתי כך
אבל כל החשודים שהיו לי .בשנת 83 מתים
כן, אבל שני ילדים ,נחטפו בזמנו
?שלושה עכשיו, באותה העיירה .זה צירוף מקרים גדול מדי-
,השאלה היא ,אם מדובר באותו העבריין
האם הוא יהיה מספיק חזק ?כדי לחטוף שלושה בנים צעירים
.אולי הייתה לו עזרה
או שהוא היה עבריין צעיר כשהוא תקף בעבר
.והוא לא מבוגר כפי שאנחנו חושבים ?היכן התאומים הנסון נראו לאחרונה-
.ליד כביש 7 ,אקח אתכם לשם
אבל כדאי שמישהו .יישאר כאן עם ההורים
הם לא עזבו .מאז שהתקשרתי אליכם
.לואיס ואני נדבר איתם
?האם הבנים שלכם ברחו בעבר .לא-
הם ילדים טובים. אין לי .מושג מי יכול לעשות להם את זה
?היכן הבנים יכלו ללכת
,זו בטח הייתה הרפתקה כלשהי
כי פי-קיי דחף כמה חטיפים .לתיק שלו לפני שהלך
,הוא מתבגר מינית .אז חשבתי שהוא פשוט רעב
הנחתי שהם איבדו את תחושת הזמן
.כשהתחילו ליצור את הסרט
אבל אחרי שכולם דיברנו ,ומצאנו את הניידים שלהם
.ידענו שזה לא קורה ?נוכל לראות את הסרטים שלהם-
.בבקשה
.זה הסרט האחרון שלהם
זה בטח יהיה סרט על פלישת חייזרים .כשהם יסיימו עם האפקטים
.חייזרים בקרבנו
.זהירות. החייזרים קרובים
.מי יודע מי הם
.הם אורבים במסתור
!רוץ
,מי זה הבחור הזה בסוף ?עם הרכב הכחול
.ג'ימי רידלי .הוא נמצא בסביבה מאז ומתמיד
?אתם חושבים שיש לו קשר לזה
.נבדוק את זה
שלום. -גרסיה, אני רוצה .שתבדקי לי שם
.ג'ימי רידלי
יש לי את ג'יימס אדוארד רידלי ,מקלייטון, האמת שיש לי שלושה כאלה
.כולם מאותה משפחה
,המבוגר והצעיר נפטרו
.אבל השלישי עדיין שם .הוא גר ועובד בחווה המשפחתית
.אין עבר פלילי .בסדר. תודה-
?אז, איך את מחזיקה מעמד
ובכן, אתה יודע .איך אני עם שינויים
.כן. בגלל זה שאלתי
אני ממשיכה לנסות לחשוב ,על הדבר האחרון שאמרתי לו
.ואני לא זוכרת
,זה בטח היה משהו משעמם
".כמו: "כן, אדוני
אבל אני לא יודעת. אני מקווה ,שזה היה משהו חכם ונחמד יותר
ואני כל הזמן חושבת, האם זה ,מה שאנחנו אמורים ללמוד מזה
כמו כל פעם ,שאתה מסיים לדבר עם מישהו בטלפון
אתה אמור לומר משהו ?חכם וקשור
?זה מה שאני אמורה ללמוד
כי... כי אתה לא יודע אם זה הדבר האחרון
.שתוכל לומר לו אי פעם .אני לא יודע. אולי-
.זה בלתי אפשרי ומתיש
ואני די טובה בברכות ,ובחתימות
אבל אני לא יכולה לחשוב על משהו משמעותי לומר
כל פעם שאני מסיימת .לדבר עם מישהו בטלפון
.זה בטח לא הלקח בעניין הזה
אני לא חושב שנדע את מה .שאנחנו אמורים ללמוד בזמן הקרוב
,זה לא בסדר מבחינתי ,אדוני. אני מצטערת
אבל אתה יודע, אני מצליבה ומבינה .דברים מהר. זה הקטע שלי
.אני יודע .זה ישתפר
הלוואי שזה יקרה מהר .כי זה מרגיש ממש רקוב
.כמובן שכן .כי זה אמור להשתפר
וכרגע את חושבת שזה לעולם לא ישתפר
.ושזה הנורמלי החדש שלך .אבל את תסתגלי
.כולנו נסתגל
.סמכי עליי, ילדה
.הייתי כאן בעבר .תודה-
ואני יודעת שיכולת לגלות מהמקומיים
.על ג'ימי רידלי .אני מעריכה את זה שבדקת לשלומי
.כמובן .אדוני, עוד משהו אחד-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, פנלופה
הסיפור הוא שהתאומים ערכו .תחרות עם אחיהם הגדול הביתה
והם התפצלו והתאומים .פשוט נעלמו
וערכנו חיפוש בכל האזור .הזה עד החורף
סופת שלג היא הדבר היחיד .שיכולה לעצור את העקשנים מלחפש
העיירה הזו לא תוכל .לספוג התקף לב נוסף
?מה קורה .יש שלושה ילדים נעדרים-
.אנחנו לא רוצים צרות .נראה שאתם בצרות בכל מקרה-
?אתה צריך טרמפ הביתה
,לא, אדוני .אני לא צריך טרמפ הביתה
אני מתעמל הרבה מאז .שלקחת את הרישיון שלי
,מה אתם ?מהאף-בי-איי או משהו
.כן
קופ, למה לא הבאת ?אותם לכאן מקודם
בדיוק. כי היית .יותר מדי שחצן בזמנו
.עכשיו אתה סתם עצלן .לך הביתה, דילי-
?דילי הנסון .כן-
היית עם האחים שלך .באותו הלילה
.בהחלט כן
נוכל אולי לשאול ?אותך כמה שאלות
.לא. סיימתי לדבר
.ג'וני ואלי אינם .דבר לא ישנה זאת
אם למקרה הזה יש קשר ,לאחיך ולאחותך
.תוכל ממש לעזור לנו .מצטער, לא נשאר לי דבר-
זה החסרון .בכך שאתה גר בעיירה קטנה
השמועות עוברות במהירות, אנשים .האשימו את דילי ברצח שלהם
,הוא הפך למנודה ,נשר מבית הספר
התחיל לשתות .כדי לחפות על האשמה
.אני מופתע שהוא עדיין עומד
.אלה הבנים מאמש
מצלמת האבטחה שמעבר .לשדה התירס קלטה אותם
,אם הם נעו בכיוון הזה
זה אומר שהם בטח חקרו .את היעלמותם של התאומים הנסון
.זו אגדה מקומית
?עוד מישהו ראה אותם
,קשה לומר ,אבל לאחר כשתי דקות
.הטנדר הזה הגיע .זה ג'ימי רידלי-
הוא מתועד בסרט .שהילדים הכינו
?מה הסיפור שלו .הוא זאב בודד-
.יש לו כמה עימותים מדי פעם
עלינו לברר מה הוא עשה .בכביש הזה אמש
!ג'וש .קום, קדימה
.משהו עף ישר אליי .אני חושב שזו הייתה רוח רפאים
.תשתוק .מישהו כאן
.תקשיבו
!אף-בי-איי! תפתח
.עיירה קטנה
.חבר'ה
.הוא עקב אחרי הילדים האלה .זה מעיד על סבלנות רבה
.והוא התכוון לפגוע בהם
.יש כאן הרבה נשקים לרשותו
תוסיף לזה בידוד קיצוני .וקיבלנו פצצת זמן
.נראה שגידלו אותו בבית הזה .כן. על ידי אוגר-
יש כאן גם תמונות .ישנות של התאומים הנסון
ייתכן שהוא היה מעורב .בחטיפה הראשונה
הוא היה אמור להיות בן 15 ,כשהתאומים נעלמו
זה בדיוק אותו הגיל .שבו היה אחיהם, דילי
מעניין אם שניהם .היו חברים בזמנו
אתה חושב שהאח ?הזה אי פעם ידבר איתנו
.אני לא יודע .תראו את זה
-בונס-
.הילדים האלה נוראיים
?ג'ימי, מה עשית
.לימדתי אותם לקח ?איפה הם-
למה יש לך תמונות ?של הילדים האלה
...הם צילמו אותי
.אז התחלתי להחזיר להם
?מה עם התאומים הנסון
הם נהגו לחתוך .דרך הנכס שלנו
,גרמנו להם לחתום .אבל לאף אחד לא אכפת
אבי נהג לצלם .את כל מי שהסיג גבול
מאחר שקופ לא עשה ,שום דבר בנדון
היינו צריכים .להוכיח את זה בעצמנו
?מה עם הקסדה של ג'רביס
?למה היא הייתה בביתך .הוא השאיר אותה שם-
?מתי? מתי זה היה .אמש-
?הוא היה עם החברים שלו .כן-
?אף אחד לא נכנס לבית שלך !לא. לא-
.בסדר
.אני מצטער, ג'ימי .אני צריך שתספר לי בדיוק מה קרה
.כי אני רוצה לעזור לך
,הילדים האלה היו בשטח שלך ?אבל אף אחד לא נכנס לביתך
.נכון
.יריתי זיקוק
,הפחדתי אותם כל כך .כך שהקסדה שלו נפלה
.ושמרתי אותה
?ראית לאיזה כיוון הם הלכו .לא-
.בסדר .מיד נחזור
?אתה צריך משהו .אני צריך ללכת הביתה-
.בסדר
הוא לא מספיק מתוחכם .מכדי לחטוף שלושה ילדים
עברו 18 שעות .מאז שהבנים האלה נעלמו
?איפה הם לעזאזל
.נשמע שהם לוחשים
.יש רק בחור אחד .הוא מדבר לעצמו
לא היינו צריכים להשאיר .את הטלפונים בבית
איך הייתי אמור לדעת ?שאיזה יצור יחטוף אותנו
אם הטלפונים היו איתנו, לא היינו .בחור הזה
?למה אתה לא מקלל .ההורים שלי יהרגו אותי-
.ההורים שלך לא כאן .אתם מפספסים את כל הנקודה-
?מי זה לעזאזל היצור הזה .אני חושב שזו הייתה רוח רפאים-
.אמרת שזה היה רזה וחיוור .זו לא הייתה רוח-
.חבל שמצאנו את המקום הזה
מצאנו אותו ועכשיו ,עלינו לצאת מכאן
.אז אל תשתגע עכשיו
,הבית שלו חידה
,אבל מלבד הקסדה .לא מצאנו סימנים מהילדים
אני חושב שהבחור הזה פשוט .מדי מכדי להיות זה שאנו מחפשים
כדאי שנבדוק .מקרוב את חקירת הנסון
?מי הודיע על זה אז
,אמא שלהם .אבל היא נפטרה לפני כמה שנים
אחיהם הגדול, דילי, היה .איתם באותו הלילה
.כן, פגשנו אותו לצדי הדרך
,לפי קופ הוא גר ליד העיירה
והוא התאמץ כדי למצוא .אותנו בכביש 7
נשמע שהוא מנסה להכניס .את עצמו לחקירה שלנו
,רק כשביקשנו ממנו לדבר .הוא סירב
.אולי הגיע הזמן לנסות שוב
?רוצה לצאת לסיבוב .בטח-
,אם ג'ימי הוא לא החשוד .אז חזרנו להתחלה
בואי נלך לחפור לעומק .בתיק הנסון
.אקנה לך כוס קפה בדרך
?מה דעתך
יש הרבה ראיות נסיבתיות ,כנגד ג'ימי רידלי
...אבל אני רוצה לעבור
האמת שתהיתי מה דעתך .על ההישארות כאן
.כן
יש יותר יתרונות .מחסרונות
אני אוהבת את הקבוצה ...הזו ואת העבודה, אבל
אבל יש לך חיים .בלונדון וחבר
.כן ?סיפרת לו כבר-
.לא הייתה לי הזדמנות .עלינו ישר על המטוס
.כדאי שתתקשרי אליו .אעשה זאת-
.את מתכוונת לעכשיו .כן-
.היי. אני מקווה שלא הערתי אותך
?מר הנסון .היי, נפגשנו מקודם
.שמי ד"ר ספנסר ריד .זה הסוכן המיוחד לוק אלווז
.נעים לפגוש אתכם, חברים
?כמה שתית היום
.אני אדם חופשי בביתי ?למה זה משנה
אני פשוט חושב שעכשיו .זה לא זמן טוב לדבר
.ייתכן שאתה לא עצמך
?מה אתם רוצים לדעת
.ספר לנו על 1983
?למה לעזאזל זה משנה עכשיו
זה יכול לעזור לנו להבין .מי חטף את הילדים אמש
.זה לא הייתי אני
.במפעל יש מצלמות .אני עובד בבית הקברות
.לא אמרנו שאתה עשית את זה ...ובכן-
.אתם תהיו הראשונים
כולם במקום הזה חשבו .שרצחתי את ג'וני ואלי
.רצחתי אותם
.רק מפני שאני מסתבך לפעמים
...ואז
הוריי האשימו אותי .שאיבדתי אותם באותו הלילה
הם מעולם לא אמרו .שפגעתי בהם
אבל זו הייתה אשמתי .שהם נעלמו
?אתם יודעים מה זה עושה לילד .זה עושה את זה
,כשרכבת על האופניים ופגשת אותנו .חשבנו שאולי רצית לעזור
תן לי לשאול אותך את זה, לאיזה ?כיוון אלי וג'וני הלכו באותו הלילה
הם חתכו דרך שדה התירס .ועברו את חוות רידלי
אבל מצאתי אותם באותו .הלילה באגם אליוט
.ואמרתי את זה לקופ בזמנו
.הם משכו את זה
.הם מעולם לא מצאו אותם
.ואז האגם קפא בחורף
.תודה
.אנחנו מעריכים את עזרתך
זו הייתה הנסיעה הכי שקטה .שאי פעם הייתה לנו
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על הבחור הזה
אני לא יודע מה הייתי .עושה במקומו
.עם כל האשמה הזו ?איך מתמודדים עם זה
.ברור שהוא לא התמודד
.יחשיך בקרוב .יש אזור נרחב לסרוק
.כדאי שנקרא למשלחת חיפוש
כן, זה היה לפני שמישהו ידע .שהם יערכו שוב חיפוש באגם
.היי .תראה את זה
.זה בטח לא טוב
.חבר'ה, תראו ?אנחנו נעבור דרך זה-
.לא, אין מצב
!אסור לצוד
אז אם תרצו ללכת ...לאזור האגם הלבן
?אפשר לעזור לכם
.אני לא יודע ?אתה במצב לעשות את זה
.החלפתי לקפה
,בקצב הזה .לא אשן ימים
בסדר. מצאנו את אחד התיקים ,של הבנים במלכודת ציידים
.אין סימנים נוספים מהם
קלמנטס הזקן נהג לטמון .כאן מלכודות
?מי הוא
.זקן שנעלם מזמן .הוא מהסוג השורד
.עזרו לי
!תקראו לחובש-
!בן זונה
.זה פיתיון טרי .מישהו טמן אותו לאחרונה
כן, תראה. מישהו ניסה לירות .חצי הרגעה ופספס
קלמנטס הזה נהג לצוד כאן .ומישהו עדיין משתמש במלכודות שלו
.אחבר את גרסיה
.הרגשתי נשכחת
לעולם לא. מה ידוע לך על אדם ?מקומי בשם רג'ינלד קלמנטס
.רג'ינלד קלמנטס
.הוא חי שם כל חייו
...נראה שהוא
אני חושבת שהמילה המתאימה ".היא "נפל על הראש
.הוא בחור מאוד מוזר .מ-ש-ו-ג-ע
אשלח לכם את מה שאגלה כשאגלה אותו
כדי שתוכלו לעקוב .אחרי זה בבית
,הוא אחד מהמשפחות המייסדים .אבל לרג'ינלד הזה יש עבר רציני
הוא אושפז בבית החולים ,הפסיכיאטרי הזה שנשרף
.אבל הוא היה שם לפני השריפה ?בגלל מה-
.תקיפה עם נשק קטלני
אבל הנזק שהוא גרם לעצמו .הוא זה שגרם לאשפוזו
הוא טען שהוא צריך .הגנה מפני חייזרים
ההזיות שלו השתנו מסיום ,העולם לקונספירציות גדולות
והן גרמו לו .להיעלם לגמרי
ואתם יודעים שאני בעד ניצול ,אנרגיית השמש והכנת קומבוצ'ה משלכם
אבל הבחור הזה .לקח את העניין באופן קיצוני
וכשהוא היה בן 18, הוא הסתבך .בשל חטיפת קטין
.ותשמעו את זה .ההגנה שלו הייתה הבדידות
?מתי הוא שוחרר .בחורף של 1982-
אז אם זה היה הוא, הוא היה משוחרר .שנה לפני שהתאומים נעלמו
ייתכן שהוא עשה ...את זה בשביל מטרה כפולה
.הישרדות וידידות ?האם קלמנטס מת, גרסיה-
,אין לי תעודת פטירה .אבל אם הוא חי, הוא בן 82
הוא חזק מספיק כדי להחזיק את הבנים
?ולטמון מלכודות ציידים
.אני בספק ?מה דעתך, לוק
אני חושב על הצד ...ההגיוני הבא
.הוא לא רצח את התאומים .הוא החזיק אותם כל הזמן הזה
,איך הוא ישמור על שליטה
במיוחד ברגע שהם היו ?חזקים מספיק כדי לברוח
,הוא כבר בודד אותם .והבית שלהם לא היה נהדר
.הוא מאמין שזה סוף העולם
ייתכן שהוא שכנע אותם .באשליות שלו
אז שורד פרנואיד אחד .טיפח שניים נוספים
ואם התאומים חטפו ,את שלושה הבנים
מי יודע .מה הם יעשו להם
...קדימה
.תאכל
.אל תפחד
אף אחד .לעולם לא ימצא אותנו כאן
מישהו עם ההזיות של קלמנטס .הלך על כל הקופה
ייתכן שהוא בנה מקלט .כדי להסתיר את התאומים
.ושם הבנים יהיו עכשיו .מצאנו את חצי ההרגעה-
ייתכן שהם סיממו אותם .וגררו אותם לבית
יכול להיות שהם לא רחוקים .מהמקום שבו התיק של פי-קיי נמצא
.הבנים חיפשו הרפתקה
תחושת הבטן שלי אומרת לי שהם יגרמו לחשודים לדבר
כדי שהם יוכלו .לתכנן תוכנית בריחה
.זה לא מה שמדאיג אותי אנחנו לא יודעים אם התאומים
ירצו לפגוע בהם, אבל אם הם היו ,מבודדים ועונו כל הזמן הזה
.מי יודע מה הם יעשו
.אלוהים, עלינו לצאת מכאן ?יש לך תוכנית-
אם נזייף מחלה ונאמר להם .שאנחנו צריכים עזרה
.שניכם יכולים לגבור עליהם
קחו את המפתחות, עופו .החוצה ותברחו
?ומה ?תשאר כאן ותמות
אשאר כאן .עד שתחזרו עם עזרה
,כלומר .אלא אם יש לכם רעיון יותר טוב
.בלי לסגת
!בבקשה, עליכם לעזור !משהו לא בסדר עם ג'וש
.יש לו התקפים .אם לא תעזרו לו, הוא ימות
!רוץ, בונס
!לא
?למה אתה מנסה לפגוע בנו .אני לא-
אני נשבע, אני מנסה להשיג .עזרה... לג'וש
.זרקי את הנשק
.אלי .זה אני. ג'ים קופר
?את זוכרת
אנחנו רוצים .שתזרקי את הנשק
.אנחנו רוצים שתזרקי את הנשק
.קדימה .תבטיח שלא תפגעו בנו-
.אני מבטיח .אני מבטיח
.זה בסדר
?זה בסדר. בסדר .בסדר
.זה בסדר
?היי. אתם בסדר
?אתם בסדר .כן-
.בואו נזוז .בואו נוציא אתכם מכאן
.קדימה. בואו נזוז
.זהירות
?את בסדר
כן. אני שמחה שמצאנו .את הילדים האלה
.כן, גם אני
אבל דיברתי .על העניין השני
לא הייתה לי הזדמנות ?לדבר איתכם. מה דעתכם
אני חושב שעברנו שינויים רבים
.ותמיד הסתדרנו
,'מורגן עזב, ועכשיו הוץ
,אבל אם תשארי .זה יהיה בסדר
.דיברתי עם מארק ?ו-
הוא יבוא לכאן .שבוע הבא לביקור
.זו התחלה טובה
אבל הם צריכים ?תשובה בבוקר, נכון
.אני יודעת
הנה האמת. אם לא תקחי ,את המשרה
הם יביאו מישהו זר .להיות מפקד היחידה
,ואני לא יודע איך זה יסתדר .אבל עקומת הלמידה יכולה להיות אכזרית
,זה בטח יהיה גרוע עבורנו ...אבל
אנחנו החברים שלך ואנחנו תומכים בך
.לא משנה מה תחליטי
.אשאר !תודה לאל-
?את רצינית .כן-
,אני אוהבת להיות כאן .וממש התגעגעתי אליכם
.גם אנחנו אלייך
.האמת שאין לך מושג עד כמה
.עלינו לדבר
!הפתעה
.החדשות עוברות מהר
.החדשות הטובות כן .אני כל כך שמחה שאת כאן
.כולנו שמחים
ויש לי נעליים .גדולות להיכנס אליהן
,אני לא דואג. חוץ מזה .מעולם לא אכזבת אותנו
.נהדר .בלי לחץ
תני לי רק לומר .משהו לכולם
...אני
הייתי כאן לסירוגין ,מאז 1978
.אבל אני יודע שלכאן אני שייך
ראיתי הרבה סוכנים נהדרים ,שעברו בדלתות האלה
.ורבים מהם המשיכו הלאה
עכשיו, רוב הצוות הזה נשאר .יחד למעלה מעשור
,אבל אני מבטיח לכם .זה לא קורה לעיתים קרובות
שמעתי שמועות ,על כמה שיש לנו מזל
,וזה נכון ,אבל האמת היא
...זה מה שקורה
כשאנחנו לא עובדים על מקרה
.שמגדיר את זהותנו
,אנחנו תומכים אחד בשני
,בטוב, ברע
.כי אנחנו משפחה
...אז
,לחיי אהרון וג'ק
,אני לא יודע למי יש יותר מזל אבל זה מחמם את לבי
לדעת שהם יהיו יחד
.כל יום ומוגנים .לחיים, לחיים-
,ולחיי אמילי
חברתנו ומפקדת .היחידה החדשה
.ברוכה הבאה הביתה
!לחיים !לחיים-
כל עוד הזכרון" של חברים אהובים
,חי בלבי"
".אומר שהחיים טובים"
.הלן קלר
SnoWhite :תרגום וסנכרון