-בוינטון ביץ', פלורידה-
אחי, ראית איך הת'ר ?בחנה אותך בקפיטריה
.רד ממני. רד ממני
.גבר, אני רציני .היא לגמרי מעוניינת בך
.הת'ר ממש סקסית
.הת'ר .את ממש סקסית
.אני אוהב אותך כל כך .שתוק, מטומטם-
,אחי, אני אומר לך .כדאי שתסמס להת'ר
.כן, אולי אעשה זאת
?מה יש שם .היי, תסתכלו על זה-
-צפון וירג'יניה-
?התעייפת כבר
?מה שלומך ?את בסדר
,אם את צריכה הפסקה ?פשוט תודיעי לי, בסדר
.נוכל לעצור
.היי. היי !שוויצרית
.שוויצרית .בואי הנה
?הנה, רוצה מים ?קדימה. לא
.בסדר .בואי נלך הביתה
!קדימה
?את הכחולה או האפורה
.כן, אלך עם הכחולה
.כן, היא חייבת לאכול ירקות
...קצת מזה
בסדר, ג'ייני תגיע מאוחר ?יותר להוציא אותך, בסדר
.בסדר, קיבלתי .אביא לך חטיף
.תתנהגי יפה
.יש דברים שלעולם לא משתנים
!היי, את .היי-
!ברוכה השבה
דונאט? חכי, במקרה ...הבאת
?עם ציפוי שוקולד וסוכריות .כן
איך אפשר לשכוח ?מה אהוב עליך
.כל כך טוב לראות אותך .אפילו כשזה רק זמני
כשהוץ' אמר לי שהמנהל שלח אותו ,למשימה מיוחדת
.רציתי לעזור יותר כשהוא אמר
שעדיין יש לכם רוצחים סדרתיים ,שנמלטו מהכלא ומסתובבים חופשי
?בנוסף לכל המקרים הרגילים שלכם
לואיס תצטער .שהיא פספסה אותך
.כן, גם אני
.האמת שזה השולחן של לוק אלווז
?באמת .הוא נראה ריק
.הוא נוסע עם תיק קטן
גרסיה אמרה .שהוא יוצא צבא
הוא הגיע לכאן מכח המשימה ?לענייני פליטים
.כן, את תאהבי אותו
החוסר בציוד האישי שעל שולחנו
יכול לנבוע מימיו .כציד פליטים
הוא בטח הרגיש שמעולם לא היה .מספיק זמן במקום אחד כדי להשתקע בו
,אין תמונות משפחתיות .אין דברים משמעותיים אחרים
.אפילו לא עציץ להשקות
האלווז הזה .בטח ממש מתבודד
.מישהי בטח ממש פגעה בו
.חברה לשעבר, אולי
אין ספק שהצבא לימד אותו סדר ומשמעת, אבל שולחן כזה
כנראה אומר שיש לו .בעיות עם מחויבות
?הוא מאחוריי עכשיו, נכון
,לוק אלווז .תכיר את אמילי פרנטיס
.היי. היי .נעים להכיר אותך
,אמילי הייתה חלק מהצוות שלנו
וכעת היא מנהלת יחידה .באינטרפול בלונדון
כן, היא הסכימה לעזור לנו עכשיו כשהוץ' נשלח למשימה
.ולואיס עובדת על המחקר שלה
,אני גם בתפקיד זמני .אז לא אהיה כאן כל הזמן
.אעבוד לסירוגין .אני עובדת היום
.מובן מאליו ...אני רק
...אני ממש שמחה שיכולתי
...לחזור ולעזור
,למען האמת קצת קשה להתנגד
לאחד שוב ...את הלהקה, אז
,כן, אז .באתי לעזור
.יש לנו הרבה עבודה
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
,אם כבר מדברים על זה .נראה שיש לנו מקרה
.היי, גרסיה
.את באמת כאן .זה חלום שהתגשם
?האם הכרת את לוק אלווז .כן, כרגע הכרנו-
אתם יודעים איך אני אוהבת להגיד לפעמים משהו חכם
לפני שאני אומרת משהו עצוב ומטריד כדי לרכך
את הסוף אז בבקשה תוודאו שהמשענות והשולחנות
,נמצאות בתנוחה האנכית שלהן ,כי אתמול בדרום פלורידה
גופתה של אישה נמצאה בחבית .בטון של 55 גלון
,ליסה ברקליי ,בת 35, אם חד הורית
גרה עם בנה בן ה-13 .'בבוינטון ביץ
,אם היא הייתה מלאה בבטון ?איך הצליחו לזהות אותה
כי הפתולוגית הצליחה להתאים את טביעות אצבעותיה
משלוש האצבעות שהציצו .מעל פני הבטון
?מתי היא נעלמה .לפני כשבוע-
?היכן הם מצאו את החבית
.באתר השלכה לא חוקי .כמה נערים מצאו אותה
המשטרה המקומית צריכה לסרוק .את השטח אחר קורבנות אפשריים נוספים
.הם עושים את זה כרגע ?יש סימנים לתקיפה מינית-
זה לא ברור הפעם כי הם עדיין מסירים .את הבטון מהגופה
קבירת קורבנותיו באופן הזה .היא כנראה אופן העינוי של החשוד
.ייתכן שזה אמצעי נגד משפטי .או סימן לחרטה או ביטול-
לרוע המזל, כולכם ...כנראה צודקים, כי
...האם זה
.אולטרה סאונד של החבית
ליסה בארקלי עדיין הייתה .בחיים כשהוא שם אותה שם
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 3: "טאבו
SnoWhite :תרגום
:טיירון אדוארדס כתב
הנאות בלתי מוסריות ואסורות" .הן כמו לחם מורעל
הן יכולות לספק" ,את התיאבון לרגע
".אבל יש בהן מוות בסוף"
סגנון החיים של ליסה בארקלי .היה ברמת סיכון נמוכה
היא ובנה עברו לבוינטון ביץ' אחרי .שהיא התגרשה, לפני ארבע שנים
?אז זו עבודתו של גרוש קנאי .זה לא סביר-
נראה שהיחסים .הסתיימו בצורה יפה
הגרוש התחתן מחדש .וחי בטקסס
הוא שולח דמי מזונות .כמו שעון
היא עבדה כעוזרת .למנהל בנק
,אם היא הייתה ידועה כמלשנית .ייתכן שזו דרך להשתיק אותה
מה שאני לא מבין זה את האופן שבו .החשוד השליך את החבית
.אין מצב שהוא הרים את זה ...זה בטח שקל
,ק"ג ‎245 .פחות או יותר
תלוי בגורמים כמו ,הלחות של הבטון
,משקל הגופה של הקורבן
.וחוק העברה
,והשאלה עדיין נותרת בעינה ?איך הוא הרים אותה
?יכול להיות שמדובר בשני חשודים
,חבר'ה, סליחה על ההפרעה אבל חבית נוספת נמצאה
כשגופת אישה בה .ועליה בטון
?איפה
באתר השלכה לא חוקי נוסף לא רחוק .מהמקום שבו ליסה בארקלי נמצאה
.שתי נשים באתרי השלכה .הוא בטח ראה את קורבנותיו כזבל
פרנטיס, את ואני נבדוק .את זירת הפשע האחרונה
ג'יי-ג'יי, התמקמי בתחנת .המשטרה המקומית
.ספנסר, לוק, דברו עם הפתולוגית
-בוינטון ביץ', פלורידה-
אז את עדיין אוהבת לנהוג ?בצד שמאל של הכביש
.כן. לונדון טובה
?ומארק ?הוא מתייחס אלייך יפה
,כי אם לא .רק תגידי
,תודה, רוסי .אנחנו מאוד מאושרים
?מה איתך ועם היידן ?אתם עדיין יוצאים
.והרבה מעבר לכך
.הסוכן רוסי .היי-
.הבלש אוגילבי
.טוב לראות אותך שוב .זו הסוכנת המיוחדת פרנטיס
.נעים מאוד .מכאן
זהירות. אני מקווה שקיבלתם .זריקת טטנוס
.כאן החבית השניה נמצאה
החשוד היה צריך להתגבר על הרבה מכשולים
.על מנת להביא את החבית לכאן
הוא גם צריך רכב שמסוגל .לשאת משקל כה כבד
,אולי טנדר .רכב עם גלגל כפול
מה אם הוא מערבב ?את הבטון באתר ההשלכה
.זו תהיה עבודה מלוכלכת .אני לא רואה ראייה לכך כאן
ייתכן שהוא השתמש בעגלת פלדה ,כדי להעביר את החבית לכאן
.אבל זה ודאי לא היה קל
אז למה כאן? הבחור יכל לגלגל אותה מהסכר
.של כל תעלה באזור
.היא הייתה שוקעת ונעלמת
.בלש .סלחו לי-
,הקושי להגיע למיקומים .החביות, הבטון
החשוד הזה עושה מאמצים גדולים
.כדי להסתיר את הגופות האלה
.ודאי יש לזה משמעות עבורו .חלק מפולחן, אולי-
,החבית יכולה לסמן ארון קבורה
.הבטון, קבר או מצבה
.כל אלה סימנים של בית קברות
מה שאומר שזה יכול להיות .אזור הקבורה הפרטי שלו
?ד"ר דורבורואו
.ד"ר דורבוראו .היי
.סליחה .לא שמעתי אתכם נכנסים
.אני ד"ר ספנסר ריד .זה הסוכן אלווז
,ייתכן שיש לחשוד העדפת מין .אך לא גזע
כמה זמן ליסה בארקלי ?הייתה בחבית
,על סמך מצב הגופה .בערך שבוע
.סימני קשירה .הוא קשר אותה
?האם קבעת את סיבת המוות
צילומי הרנטגן הראו שהיה לה ,בטון בפה
בקנה הנשימה .ובריאות. היא טבעה בו
לא אדע עוד, עד שאשלים .בדיקה מלאה
נראה שמצב הרקבון ,של הגופה חמור
אבל נוכל לזהות אותה
באמצעות הדנ"א, או רישומי השיניים .של נשים נעדרות אחרות באזור
אני רואה שניסית ליבש את הרקמה העורית מחדש
.כדי להשיג את טביעות אצבעותיה
בבדיקה הראשונית שלי הבחנתי .שקוי המתאר עדיין נראים
?אפשר לייבש עור חנוט
זו שיטה שלקחו ממחקר ארכיאולוגי
.שערכו על מומיות מצריות
העור המיובש מוחדר לקצה ,האצבע של אדם חי
וכך משיגים את טביעת .האצבע של הקורבן
.אני מריצה אותן במערכת עכשיו
בהתחלה חשבנו .שהיא הקורבן השני
אך החניטה מעידה שהיא נרצחה ,האמת לפני ליסה בארקלי
.מה שהופך אותה לקורבן הראשון הידוע .אני אומרת שהיא נרצחה חודש לפני-
זה לא הסוג המעורב ,שהוכן מראש לשימוש
מה שאומר שהוא התאמץ
,כדי לערבב חול משלו .מלט וחצץ
ברור שיש לו את הכשרון ,לעשות זאת בעצמו
.או גישה לזה דרך עבודתו
.שיחה נכנסת: בית
.היי .אני בעבודה
.היי, חבר'ה .תראו מי מגיע
.כן, אגיע הביתה לארוחת הערב
.לא, היא לא התקשרה
.גם לא סימסה או שלחה מיילים
?מאיפה אני אמור לדעת
.תראי, אני לא יכול לדבר עכשיו
.כן, כשאגיע הביתה
,היי. מצטערת על ההפרעה
?יש לכם מושג מתי תסיימו כאן
.קשה לדעת, גברת .כנראה רק בשישי
אבל, אמא, הזמנתי את החברים .לשחיה
,אני יודעת, מותק .אני יודעת
?באמת, כל כך הרבה זמן .סליחה, גברת-
.בסדר. אגיד לך מה
אקח אותך, ראיין וג'ו ?לסרט, בסדר
תוכלו להישאר שם .במיזוג כל אחר הצהריים
.שיהיה
.בסדר. תודה בכל מקרה .שיהיה לכם יום טוב
כן, יש לי כאן .מישהי טובה
?הייתם מאמינים שהיא אמא בכלל
נוכל לשלול את העבודה .של ליסה בארקלי כמניע
לפי גרסיה, אין ראיה למרמה בבנק שבו היא עבדה
ואין דבר חשוד בנוגע .לעניינים הכלכליים שלה
טביעות האצבעות של הקורבן .הלא מזוהה שלנו הגיעו
,הן שייכות לשרון לנדון
.'בת 33 מדלריי ביץ
.היא דווחה כנעדרת לפני חודש
,בעלה נפטר שנה שעברה
והשאיר אותה ואת בנה .בן ה-10, מלקולם, מאחור
שני הקורבנות היו אמהות .צעירות חד הוריות
לכל אחת מהן היה בן .והן גרו בערים השכנות
.הן ודאי מהוות תחליף למישהי
,אין לו העדפה לגזע .אז זה ודאי קשור לאמהות החד הוריות
אבקש מגרסיה לחפש ,קשר בין האימהות
.אולי דרך הבנים
.סוכנים, מלקולם לנדון כאן .הוא בא עם דודתו
.תודה
?למה שלא תראו מה תוכלו לברר
?למה מישהו פגע באמי .אנחנו עדיין לא יודעים-
אבל אנחנו עובדים ממש קשה ?כדי לברר למה, בסדר
מלקולם, אני בטוחה שיש לך הרבה .חברים במקום שבו אתה גר
.זה בסדר, מותק .כן, גברת. הרבה-
האם פעם הבחנת בזרים שמסתובבים שם
,כשאתה בחוץ משחק
אולי אדם שנראה ?שהוא לא שייך לסביבה
?פועל במדים, אולי
.הם תמיד תיקנו דברים
,אבל זרים לא יכולים להיכנס
אלא אם יש להם מדבקה מיוחדת .על הרכב עם קוד
.זו קהילה סגורה
.אחותי הרגישה בטוחה שם
מלקולם, האם לאמך היה ,חבר מיוחד
גבר, אולי, שאהב לקחת ,אותה לארוחת ערב
?הביא לה פרחים
סוכנות, דייטים היו הדבר .האחרון שעליה שרון חשבה
היא ריכזה את כל האנרגיות .שלה במלקולם
היא אמרה שזה ,רק אני והיא
.כי אבי מת
.היא באה לכל המשחקים שלי
.עזרה לי עם השיעורים
אנחנו מכינים הר געש ...ליריד המדעים, ו
.תודה, פנלופה
?היא גילתה משהו
אין הצלבה בין ליסה בארקלי ,ושרון לנדון
.או בין הילדים שלהן ?איך הלך עם מלקולם לנדון
הוא הזכיר שראה פועלים .במתחם של הבתים המשותפים
.אמילי בודקת את זה
?את בסדר
כן. שרון לנדון .נראתה אמא נהדרת
.היא לא חשבה על עצמה .היא הקדישה את כל חייה לבנה
גרסיה אמרה את אותו .הדבר על ליסה בארקלי
כן. אם החשוד גדל ,עם אם חד הורית והיא מתה בגיל צעיר
ייתכן שהוא מאשים אותה .שהשאירה אותו לבדו
הענשת הקורבנות שלו היא דרכו .להעניש אותה
או שהיא הייתה אם מתעללת .או כזו שלא הייתה נוכחת כל הזמן
אז כשהוא רואה אמא ,מתמסרת לבנה
ייתכן שהוא רוצה לרצוח .את מה שלא היה לו
.אישה נוספת נעלמה
.שמה קים קונטי
בת 34, גרה בבית .משותף בבוקה ראטון
?אם חד הורית
היא נראתה לאחרונה כשהקפיצה ,את בנה וחבריו בקניון
וכשהיא לא הופיעה ,לאסוף אותם
הוא התקשר לשכנה שמצאה .ראיה למאבק בביתה
.שניכם תלכו לבית אודיע לאחרים
.ואבקש מהמשטרה להגביר את הסיורים
?בבקשה, מה אתה רוצה
!?מה אתה רוצה
...בבקשה ?למה אתה עושה את זה
?מתי תאמרי את האמת
.בבקשה... בבקשה תן לי ללכת
!בבקשה תן לי ללכת, בבקשה
!תן לי ללכת !יש לי בן
.הוא צריך אותי !בבקשה
!בבקשה תן לי ללכת
!בבקשה
שני הקורבנות הראשונים ,נרצחו בהפרש של חודש זה מזה
.ועכשיו קים קונטי .הוא מאיץ
צריך ביצים כדי לחטוף אישה נוספת
כשהמשטרה בכח מלאה .ועם כל הסיקור התקשורתי
.הוא בטח יודע שאנו מחפשים אותו
כן, הכפיה שלו שמבוססת על הצורך
גורמת לתקופת הרגיעה .שלו להיות קשה מדי
החשוד השליך את שני הקורבנות .הראשונים כאן וכאן
.וזה המיקום הנוכחי שלנו
.יש לנו משולש
מה כל כך מיוחד ?בשלושה אתרי ההשלכה האלה
.זה יותר מכך
.מה שנמצא כאן הוא מה שחשוב לו
אני שונאת להשתמש במילה ,מזל" במצב הזה"
אבל זה היה מזל שמצאתם .את הקורבן האחרון כל כך מהר
לבטון לא היה מספיק .זמן להתגבש
יש לה את אותם .סימני הקשירה כמו של ליסה בארקלי
.סיבת המוות גם זהה .היא טבעה בבטון
?יש סימן לתקיפה מינית
,אני עדיין עורכת את הבדיקה שלי
אבל אוכל לומר לך שעל סמך טמפרטורת הליבה של הגוף
וכחלון העור, זמן המוות .היה לפני שעתיים
,קים קונטי נעלמה לפני 18 שעות
.אבל הוא השאיר אותה בחיים מסיבה
.אני לא רואה שיש נזק לרקמה ?האם בדקת את זה
עדיין לא. אבל הבטון .עצמו יכול להיות הרסני
.נראה שיש יותר נזק כאן
?יש לך פנס .תודה-
.אלה כוויות כימיות .תראי
?מה אתה חושב
אני חושב שהבטון לא היה .הגורם היחיד למוות שלה
,אנחנו מחפשים גבר לבן ,בגיל 30-40
אשר מבצע לובוטומיה כימית .גסה על קורבנותיו
נראה שהוא קודח בחלל האף
על מנת להחדיר כלור .אל המוח של הקורבנות
?כלור
כלור מרוכז .הוא מאוד הרסני
זה אומר שהוא מנסה להרוס .את האונות הקדמיות שלהן
אזור במוח השולט על דחפים .ומעצורים
האם ג'פרי דהאמר לא רצה ?ליצור עבדי מין זומבים
כן. וכמו דהאמר, ייתכן שהוא מחפש דרך להשיג כח
.ושליטה על קורבנותיו
במקרה הזה, אימהות חד הוריות .בנות 30 ומשהו עם בנים צעירים
ההיכרות שלו עם אתרי השלכה מעידה על כך שהוא מרגיש בנוח כאן
.וקרוב לוודאי שהוא עובד או גר באזור
כנראה שהוא בכושר וייתכן שהוא נוהג בטנדר גדול, או משאית
.על מנת להעביר את החביות
אנחנו בספק ,שהוא עבר הסמכה רפואית
,וכשהניסויים שלו נכשלים הוא קובר את קורבנותיו
.כאמצעי נגד משפטי
השימוש בכלור בשילוב עם כישורי הבניה שלו
.מעיד על כך שהוא סוחר כלשהו
,אז תבדקו קבלנים .בוני בריכות
ייתכן שהוא גם חלק .מצוות פועלים בכביש המהיר
.אזור אתר ההשלכה חשוב לו .אנו זקוקים לעזרתכם כדי לברר למה
בינתיים, אימהות חד הוריות עם בנים .צעירים צריכות להיות עירניות
.תודה
?זה היה יום מהנה, נכון
אלוהים, לא יכולתי .להוריד אותך מהנדנדות האלה
,התשת אותי כשאמרת: "שוב ".אמא, שוב
.אני לא זוכר
.מותק, אני יודעת שאתה דואג .גם אני דואגת-
אחותך מעולם לא נעלמה ,לתקופה כל כך ארוכה כמו זו
אבל אני בטוחה שהיא תחזור .הביתה בקרוב
.אני לא .תקשיב-
.היא לא כזו יותר .היא השתפרה
את יודעת, זה מה שטוב .בלהיות מאומץ
.התחמקתי מגן הטירוף
.תפסיק .אתה יודע מה קרה
.אתה יודע שזה לא היה תלוי בה
.ארוחת הערב כמעט מוכנה ?למה שלא תחליף בגדים
.יש לך ריח מסריח של כלור
,היי, רוסי .הפתולוגית התקשרה
היא אמרה ששרון לנדון מתה בגלל לובוטומיה
.והיא נקברה לאחר המוות
החשוד הצליח להחזיק בשני ,הקורבנות האחרונים שלו בחיים
.לפני שהכניס אותם לחביות
.הוא בטח משפר את הטכניקה שלו
אז הבטון בוודאי ,היה אמצעי נגד משפטי
.ולא סוג של עינוי
,ייתכן שזה פשוט מה שהיה זמין .מה שנוח לו איתו
.החשוד מחריף את פועלו ,אם הוא ידבוק בלוח הזמנים שלו
.זה אומר שהוא צד עכשיו
עלינו למצוא אותו, לפני שהוא יתנסה בכישורים החדשים והמשופרים שלו
.על מישהי אחרת
.אני אוהבת
.תודה ?מה גילית, גרסיה-
אני מחפשת פועלים שאיתם מלקולם לנדון כנראה יצר קשר
במתחם הבתים המשותפים ,שבו הוא גר עם אמו
ומסתבר שבמתחם הזה כל שלושה הקורבנות גרו
וחלקו לא רק את אותה ,חברת ניהול הנכסים
,אלא גם את אותו ספק הכבלים ,קבלנים, גננים
עובדי אחזקת הבריכה .וחברות האבטחה
תצמצמי את החיפוש לעובדים מכל מתחם
שעבדו בימים שבהם .הקורבנות נעלמו
,אנחנו חושבות זהה, אחותי כי אני כרגע
שוחה דרך כרטיסי שעון .ורישומי עובדים
וכשאני אומרת שוחה, אני לא מתכוונת .לאופן האולימפי הזוהר
זה יותר איטי .ושום דבר לא מתאים
לעובדים זמניים ולעובדי יום .מספקים לפעמים זהות בדויה
מה עם המכירות של חביות בנפח 55 ,גלון, כלור
?והחומרים הדרושים להכנת בטון
כן. הצלבתי את זה עם תושבי פלורידה .הדרומיים שנוהגים במשאיות גדולות
?ו
,הרכבתי רשימה שהיא טובה וארוכה ,ודרך אגב
.זו הסוכריה האהובה עליי נכון לעכשיו ?עד כדי כך ארוכה-
כן, אבל יש הרבה פרויקטים ,בבניית הבתים שמתרחשים
,יש כבישים שנסללים
.וזו מדינת אור השמש
אתם יודעים כמה בריכות צריכות ?להישאר נקיות ונוצצות
האם מצאת מישהו שגר ?או עובד באזור הפרופיל הגיאוגרפי
.עד כה מצאתי אפס אחד גדול
.בסדר, גרסיה, המשיכי לחפש
.לא אשאיר דבר שלא נהפך .להתראות
בסדר. קבענו שהבחור כנראה רואה את אתרי ההשלכה
,כבית קברות .כאדמה קדושה
אם זה נכון, קרוב לוודאי שהוא יהיה מחויב
.לבקר שוב את האזור .אבל החביות נלקחו-
.הקורבנות שלו לא שם יותר
אם הוא לא גר ,או עובד באזור
אז יש סיבה רגשית .לכך שהוא שם את החביות שם
.עלינו לארוב לו
,אם אי פעם אעשה מארב נוסף .זה יהיה בקרוב מדי
?את מתה עליהם, נכון .תן לי לספור את הדרכים-
,השעמום המרדים
,האוכל המהיר השומני ,הקפה הקר
ואם אוכל לומר לך כמה .אני שונאת להשתין ביער
.כן, אני מבין אותך .אני יכול להבין את זה לגבייך
?מה להבין
את אוהבת את הדברים .בדרך מסוימת
.את רוצה שליטה
.זה בסדר .לכולם יש קטע משלהם
אני רואה שמישהו למד .את ספר חקר ההתנהגות שלו
אני לא צריך ספר כדי להרכיב .לך פרופיל
.תהנה
.את בהחלט בחורה של החוף המזרחי
,לא בוסטון ...פילדלפיה
לא ניו יורק. אם היית נולדת .וגדלה בברונקס, הייתי יודע
.אגיד שאת מוושינגטון
.קראת את התיק שלי .לא. אני נשבע, לא קראתי-
,נוח לך לעבוד בחו"ל מה שאומר
שכנראה נסעת .הרבה כשהיית ילדה
,או שאולי הורייך היו דיפלומטים
.או אולי יוצאי צבא
?איך אני
.אתה גרוע
.כלומר, כן, צדקת בקשר לוושינגטון
.וכן, הוריי היו דיפלומטים
.וניחשת לגבי יוצאי הצבא ?אבל אתה חייל לשעבר, נכון
.כן, בדיוק ?אז למה דווקא צבא-
,אבי שירת .והייתי גאה בזה
.רציתי גם לשרת את ארצי ?שירת באפגניסטן-
.עיראק
?באיזו יחידה היית
.הייתי בחטיבת הריינג'רים 75
.כן ?75-
.כן
.שכחתי דבר אחד לגבייך, פרנטיס
.את בהחלט חובבת חתולים
.כן
.יש לו לוחית רישוי של פלורידה
גרסיה, אני רוצה שתריצי .לוחית רישוי
.בראבו-רומיאו-6-9-0-4-‎8
.אני לא רואה מי נוהג
.הרכב שייך לקבלן מקומי
!עצור שם
.זוז. התרחק
.אל תירו, בבקשה
.רק לקחתי שמיכה
?של מי הרכב הזה
.הוא... של אבי .הוא נתן לי לשאול אותו, נשבע
?מה אתם עושים כאן ?מה אתה עושה כאן-
.בסדר, עופו מכאן .לכו הביתה
.עוף מכאן
.הגיע הזמן ללכת
.הוא יודע שאנחנו כאן
נראה שהרסתם ערב .רומנטי עבור הילדים האלה
אז אזור ההשלכה של החשוד ?הוא שביל אוהבים
למה להשליך גופות של נשים בוגרות ?במקום שבו משתמשים נערים חרמנים
בטח בגלל אותה הסיבה .שהם הולכים לשם
.הוא מבודד, פרטי
אם החשוד לקח לשם בנות ,כשהוא היה צעיר יותר
זה מסביר איך הוא מכיר את האזור .ולמה יש לו משמעות עבורו
אולי הוא חווה שם את החוויה .המינית הראשונה שלו
אולי הפעם הראשונה .לא הצליחה כל כך
הלובוטומיה היא כנראה דרכו .ליצור בת זוג למין
או שיכול להיות שהוא התחיל לצאת לאחרונה
.עם אם חד הורית שיש לה בן
אם היא לגלגה או דחתה את ההתקרבות .המינית שלו, יכול להיות שזו הנקמה שלו
,לא משנה מה הסיבה עכשיו הסיכוי שהוא יחזור
,לאתר ההשלכה אפסי בגללנו .אז הוא בטח כועס
.קרוב לוודאי שהוא יחריף
?סטיוארט, שברת את זה .תשתקי-
לא חינכתי אותך .שתדבר איתי ככה
לא, לימדת אותי שיש השלכות .למעשים שלי
.לימדת אותי על אחריות, כנות
?מתי תאמרי את האמת ?את האמת על מה-
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?מה לעשות ...אתה לא הגיוני. אני
?למה אימצת אותי
למה לעזאזל ?אתה שואל את זה עכשיו
!?למה
,כשבעלי נפטר .רציתי ילד נוסף
...אני
.אלוהים נענה לתפילותיי .קיבלתי אותך
?אבל זה לא כל הסיפור, נכון .אתה מכיר את הסיפור-
.תראה, אני עייפה .מאוחר
.אני מותשת ואני הולכת למיטה
.אני רק רוצה את האמת !אני רוצה לשמוע אותך אומרת אותה
-'תחנת משטרת בוינטון ביץ-
אמרנו שייתכן שהחשוד מבצע לובוטומיות על קורבנותיו
.כדי לפגוע במעצורים שלהם
אנשים שחוו נזק לאונה הקדמית שלהם
,הופכים לעיתים לתוקפניים .כשהדחף המיני שלהם גבוה
ייתכן שהוא ירצה לשנות .את ההתנהגות המינית של קורבנותיו
,כן, אבל מה אם הוא ישתעמם מהם
או שהנשים לא יעשו ,מה שהוא רוצה שהן יעשו
.ואז הוא יעבור לקורבן הבא
.תודה רבה .חבר'ה, זו הייתה הפתולוגית
היא השלימה את הבדיקה שלה על כל שלושת הקורבנות
.ולא מצאה סימן להטרדה מינית
?למה אתה עושה את זה
!סטיוארט, תענה לי, בבקשה
אז אימצת אותי .כי רצית ילד נוסף
.זה מה שאמרתי, כן
!עכשיו, שחרר אותי .רק אחרי שתאמרי את האמת-
,אפילו שלא הייתה תקיפה מינית
השימוש בשביל האוהבים כאתר .השלכה מעיד על מרכיב מיני
וכריתות האונה הן עדיין דרכו של החשוד
.להשיג שליטה על קורבנותיו
.ייתכן שזה נובע מהילדות שלו
הוא מנסה להשיג .שליטה שלעולם לא הייתה לו
,זה נראה פרימיטיבי עכשיו ,אבל בשנות ה-40 וה-50
האמינו שפעולת החיתוך של המוח נועדה לרפא מטופל
.מהזיות, עצבנות
במקום זאת, רוב המטופלים האלה ,חוו אובדן זיכרון
,אובדן כישורים מוטוריים .וקשיים בדיבור
זה קרה לאחותו הגדולה .של ג'יי-אף-קיי, רוזמרי
.היא סבלה מנזק מוחי בלידה
בגיל 23, אביה ארגן שרופאים .יבצעו בחשאיות לובוטומיה
זה היה ניסיון מוטעה לשלוט בשינויי מצבי הרוח
.ובהתנהגות המינית
אולי במקום לנסות להגביר ,את המיניות של הקורבנות
הבחור שלנו מנסה .לכבות את המתג
.רצית לדעת על האימוץ שלך
.בסדר, אספר לך ...ה
...אמך הביולוגית לא יכלה
.לגדל אותך
.אז היא עשתה את הדבר הנכון
היית רק בן כמה ימים
ואימצתי אותך .והבאתי אותך הביתה
.אל המשפחה המאושרת והקטנה שלנו .אני מודה שזה היה קשה-
.הייתי אם חד הורית .אחותך עשתה בעיות
.ניסיתי לשלוט בה .לא ניסית מספיק-
?אתה רואה משהו, ספנס .זה מה שרוסי אמר-
מה אם החשוד הורס בכוונה
את המוחות של קורבנותיו בגלל ?תקוות שווא לרפא אותם
הוא מציב אימהות חד הוריות .כמטרה
ייתכן שהוא מנסה .לרפא אותן מהמיניות שלהן
להפוך אותן לאימהות טובות .שמתנהגות טוב, לפי ראות עיניו
,אז קרוב לוודאי שלאמא שלו
או לאישה אחרת שקרובה .אליו יש נזק מוחי
.גרסיה, אנו זקוקים לעזרתך .תירו כשאתם מוכנים-
אנחנו מחפשים נשים מקומיות שטופלו או מטופלות
.בגלל פגיעה מוחית, או הפרעה
.יש לי 19 שמות
הוא מציב נשים באמצע שנות ה-30 .לחייהן כמטרה
?כמה נכנסות לקטגוריה הזו
שלוש נשים סבלו מפגיעה מוחית קשה
.הכל בגלל תאונות ,יש לי תאונת דרכים
,נפילה מסוס .ותאונת גלישה
?למישהי מהם יש נזק באונה קדמית
,אחת. לינל ברקר .'בת 36 מווסט פאלם ביץ
כשהייתה בת 15, היא נקלעה לתאונת .דרכים שהרגה את אביה, אדוארד ברקר
.היא לא הייתה חגורה
מיד לאחר מכן, היא אובחנה
כחולה במחלה .שנקראת תסמונת קלובר בוסי
הפרעת קלובר בוסי היא מחלה נוירולוגית
שנגרמת בגלל .נזק לאונה הקדמית
אחד מהתסמינים הראשיים .שלה היא עודף מיניות
.לינל התלבשה באופן פרובוקטיבי
היא התחמקה מהבית .בכל שעה
התקשרו מבית הספר ואמרו שהיא .מנשקת בנים ומשתפשת איתם
.היא תמיד נעלמה .היא תמיד חזרה-
אני לא יודעת ...למה היא הלכה עכשיו, אבל
,אני יודעת שהיא תחזור הביתה
.ושלושתינו נשב ונדבר
.היא לעולם לא תחזור
אם לינל ברקר ,הייתה פעילה מינית
ייתכן שיש לה בעל או חבר .שכעס בגלל זה
גרסיה, האם היא קיבלה ?טיפול בגלל המחלה שלה
כן, לפני כחודש היא התחילה להיפגש .עם מטפל ולקחת תרופה
זה הזמן שבו שרון לנדון, הקורבן .הראשון, נעלמה
אם הקורבנות היו תחליף של לינל
והיא לא הייתה מינית מדי ,יותר תודות לטיפול
?למה שהחשוד יתחיל לרצוח פתאום
גרסיה, תוכלי לבדוק גברים בני 35-40
שנמצא במעגל המשפחתי ?או החברי של לינל
.כן, אדוני, אוכל
,שביל האוהבים ,הלובוטומיה הגסה
...התפקוד הלקוי המיני האפשרי
ייתכן שהכל מעיד .על הנעורים של החשוד
גרסיה, הגדירי מחדש את החיפוש .לגברים בני 18-25
.אני מגדירה מחדש
ללינל יש אח בן 20 .בשם סטיוארט
הוא גר עם אמו .'בווסט פאלם ביץ
שנים זה הבדל ‎16 .גדול בין אחים
.זה מפני שסטיוארט אומץ
גלוריה ברקר אימצה אותו שנה לאחר שלינל ובעלה של גלוריה
.היו בתאונת הדרכים הזו
,ותחזיקו חזק
כי אני חושבת שאני עומדת לחשוף .שחיתות משפחתית נסתרת
בסדר, כמה ימים לפני ,שגלוריה אימצה את סטיוארט
,לינל, הבת של גלוריה
.שהייתה אז בת 16, ילדה תינוק
ואני מחטטת ברישומי .האימוץ הסגורים עכשיו
...ו
.כן, נחשו מה
.אחותו של סטיוארט היא אמו
והאישה שהוא חשב שהיא אמו .היא האמת סבתו
חבר'ה, סטיוארט עורך תיקונים ",במקום שנקרא "בריכות בלו בריז
החברה הזו עבדה .בשלושה המתחמים של הבתים המשותפים
האם הוא עבד בימים ?שבהם הקורבנות נעלמו
כן! לכו תתפסו אותו. -שלחי .אלינו את כתובות הבית והעבודה שלו
.איזה טירון, כבר שלחתי
-הקובץ נשלח-
!לא
!בבקשה, סטיוארט, אתה מכאיב לי ?את יודעת למה-
.את אמא רעה ?או שאני אמור לומר סבתא
.בדיוק .היא סיפרה לי
קיוויתי שיום אחד תרצי .לבוא לכאן איתי
...לא, סטיוארט, אנחנו
לא, זה בסדר. אנחנו לא באמת .קשורים אם תחשבי על זה
.לא ביולוגית, בכל אופן
סטיוארט, אנחנו כאן .כי עלינו לדבר
וזה המקום היחיד שעליו יכולתי .לחשוב שבו תהיה לנו פרטיות
.אני לא רוצה לדבר .אני רוצה אותך
.רציתי אותך כל כך הרבה זמן !תפסיק, סטיוארט, תפסיק-
?למה? למה את כל כך מרוחקת איתי
.שכבת עם הרבה בחורים .ראיתי אותך
?צפית בי
.שכבת עם כל החברים שלי
את יודעת ?איך זה גרם לי להרגיש
?לעזאזל, למה לא איתי !סטיוארט, אתה הבן שלי-
?מה
...כשהייתי בת 16
.נכנסתי להיריון וילדתי אותך
...לא. לא, זה .זה לא נכון
.אתה הבן שלי .אני ממש מצטערת
!אל תגעי בי
.כל הזמן הזה שיקרת לי .את והיא
.זו הייתה הדרך היחידה
לא. לא, היית צריכה .לספר לי את האמת
!היית צריכה לספר לי את האמת ?דיברת איתה-
.היא אמרה שהיא לא חוזרת
,רבתם על זה ?על איך שהיא התנהגה בעבר
לא. לא רבתי עם אמי מכיוון .שהיא שכבה עם כל הגברים האלה
.לא
רצחתי אותה .כי היא לא שכבה איתי
אם סטיוארט האמין שהייתה לו אחות גדולה, מינית מדי
,שאליה הוא לא קשור ביולוגית .ייתכן שהוא נמשך אליה
ייתכן שהוא שכנע את עצמו .שזה בסדר לשכב איתה
?אבל מה עם לינל
היא באמת הייתה ?מעודדת את הבן שלה
האמינו שהטאבו של גילוי העריות .טמון בדנ"א שלנו
אפילו עם קלובר בוסי, לא סביר .שהיא תעבור את הגבול הזה
.מה שודאי הכעיס את סטיוארט .איזו מפת אהבה טראומטית
,אם הוא גילה את האמת על אחותו .ייתכן שזה מה שגרם לו לרצוח
.רציתי לשכב עם אמי
?את לא רואה כמה זה היה שגוי .לא ידעתי. אני נשבעת-
.אבל ידעת איך היא הייתה .היית צריכה להגן עליי
.אמה מגנה על בנה .הגנתי עליך-
!לא. לא, לא, לא
.היא פשוט לא הייתה כשירה להיות אם ...אל
אתה לא רואה ?שזה היה עדיף ככה
היית צריכה לספר לי .את האמת לפני הרבה שנים
.בבקשה אל תעשה את זה
.שתינו אהבנו אותך .זה טוב-
.כי תהיו יחד לנצח
!לא! לא
!לא
.אני עומד עליה עכשיו
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
!אף-בי-איי !הישאר במקומך
!זוזו
.אתה במעצר
,סטיוארט ברקר .יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר .עלול להיות נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לייעוץ משפטי
.אלוהים
.הסתכלי עליי. הסתכלי עליי ...לא-
.את בסדר .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
היי, אלווז, אנחנו הולכות ?לאוקיף. רוצה להצטרף
תודה. יש לי עבודה .שאני רוצה לסיים
בסדר, בואו נתחיל .עם המופע הזה
.הגברת הזו צריכה לשתות
.לא שאני צריכה לשתות
,לפעמים אני שותה אחד .אולי שניים
,שלושה אם אני לא עובדת
,ולא על בטן ריקה .ולא כשאני נוהגת
.אני לא נוהגת ונוסעת
?אמרתי משהו
לא. אני פשוט לא רוצה להרגיש את המבטים של ג'ודי מקג'ודג'רסון שלך עליי
בזמן שאני לוגמת בטוב טעם .את המאי-טאי שלי
.היי, הוא לא מצטרף אלינו
,אם זה המקרה .אז לא משנה
.שמרו על עצמכן, בנות
?בנות, יודעות מה אני צריכה עוד שלושים שניות
.ואז נלך, אני מבטיחה
.בסדר, נתראה במעלית
.לילה טוב, לוק .לילה טוב-
את יודעת למה אני חושבת ?שהוא לא יוצא איתנו
.זה קשור למישהי בשם רוקסי .רוקסי? ספרי לי על זה-
.היי. עשית עבודה יפה היום .תודה, גם את-
.פרנטיס ?שינית את דעתך-
.לא ,את יודעת, במארב
?זה שאמרתי על היחידה שהייתי בה
...אני
קיוויתי שנוכל .להשאיר את זה בינינו
.בטח .תודה-
ישנם שלושה דברים שלא יכולים" .להישאר במסתור לזמן רב
השמש, הירח"
".והאמת"
.בודהה
SnoWhite :תרגום