.היי .היי-
?את בסדר .כן-
?את בטוחה
?בגלל זה
,זה כואב נורא ,אבל כן, כן
.אני בסדר ?את צריכה משהו-
.לא. אני בסדר ?מים? תה-
ראיתי שיש שם פופקורן .שאפשר לחמם במיקרו
.באמת, אני בסדר
.את לא נראית ככה
.ראיתי אותך במצב הרגיל שלך .זה לא המצב
,אני יודע שאני הבחור החדש והכל .אבל אני כאן, אם תצטרכי אותי
תקשיב, אני רק צריכה .מיטה משלי. זה הכל
.בסדר
,אם תרצי לדבר .אני בסביבה
.היי, לוק
...תודה
.על מה שעשית .את לא צריכה להודות לי-
.אנחנו צוות
.וויל
?למה המים פתוחים
.זה בסדר
.זה בסדר, חבר
.זה בסדר .זה בסדר
.מותק, השעה 3 לפנות בוקר
?מה קרה ליד שלך ?מה קורה? למה אתה ער-
.מייקל חולה .יש לו דלקת גרון
.לא .כן, זה די חמור-
?למה לא התקשרת אליי
.הייתי ממש עסוק עם שניהם ?גם הנרי חולה-
.לא. לא, עדיין לא
.קדימה ?התקשרת לרופא-
.כמובן שכן
?מה הוא אמר ?הוא רשם לו משהו
רק מקלחת אדים, אוויר לילה .קר ולשים לב לנשימה שלו
הוא נתן לו איבופרופן .בשביל החום והכאב
?מתי זה קרה ,הוא התחיל להרגיש לא טוב אמש-
.אבל הלילה השיעול ממש חמור .מותק, היית צריך לספר לי-
למה? כדי שתדאגי בזמן ?שאת עובדת על מקרה
.לא יכולת לעשות דבר
.זה לא משנה .היית צריך להתקשר
את לא חושבת שאני יכול .להתמודד עם זה? -לא אמרתי את זה
?אז מה את אומרת
.תשכח מזה ?היי, לאן את הולכת-
.לשבת לידו
הרופא אמר לשים לב ?לנשימה שלו, נכון
.המוניטורים פועלים ?מה קרה
שום דבר. אני יכולה... פשוט ?לטפל בבן שלי
הוא ישן. סמכי עליי, את לא רוצה .להעיר אותו
,ג'יי-ג'יי, קדימה .הסתכלי עליי
?מה העניין
?מה קורה
?את רוצה לדבר על זה
?את יודעת שאנחנו חייבים, נכון
זוכרת את מה שהפסיכולוג ?של היחידה אמר
.בלי לשמור בפנים, לעולם לא
,כשאנחנו מביאים את זה הביתה .אנחנו חייבים להוציא את זה
?אלה היו ילדים, נכון
.כן. בואי לכאן
תקשיבי, ארד למטה ואכין .קפה כדי שנוכל לדבר
?בסדר
?את בסדר .בסדר-
.גם ככה לא הייתי ישן הלילה
.אני שמח שחזרת, מותק
!ג'ניפר
!עזרי לי
!בבקשה, ג'ניפר, עזרי לי
!ג'ניפר !עזרי לי, בבקשה
!בבקשה עזרי לי
-מחשבות פליליות ".עונה 12, פרק 2: "יום של חולי
SnoWhite :תרגום
,אובדן ושליטה"
.מוות וחיים הם אחד"
לא יהיה שום צל" ".במקום שבו השמש אינה זורחת
.הילייר בלוק
?איך היד .הורגת אותי-
?מה עשית לה .שרפתי אותה-
?אתה רוצה שאשב שם
.עשינו את דרכנו חזרה מסיאטל
נכון. רוצח סדרתי .עם רובה סער
.כן
.ואז קיבלנו את הקריאה
.היי, הסתובבנו ?למה אנחנו מסתובבים
.כי אנחנו עדיין לא טסים הביתה
הבוקר בלוס אנג'לס, גופותיהם של שני ילדים נמצאו
.בבניין נטוש שנשרף
האם אלה הילדים הנעדרים ?'שלגביהם מתייעצים עם הוץ
,עדיין לא זיהו אותם .אבל זה מה שהוא חושב
?גרסיה, את מוכנה .נולדתי ככה, אדוני-
בסדר, זה החלק הנוראי של עבודתי שבו .אני שולחת את העצבות הזו למחשבים שלכם
האנה רוברטסון, בת ה-14 נעלמה לפני חמישה ימים
.מאיירווין שבקליפורניה
הבחור הקטן הזה הוא מקס .וסרמן, בן ה-11
,שנעלם מאנהיים .שבקליפורניה אתמול
האנה נראתה לאחרונה ,כשהייתה בדרך לבית הספר
ואת מקס ראו כשהיה בדרך .הביתה משיעור טאקוונדו
שני הילדים נחטפו לאור יום
,בשכונות לא מסוכנות .לבחור הזה יש כישורים
אני בטוחה שהוא משתמש בתכסיס כלשהו
.וכך הוא יכול להסתתר בפומבי
מתקפת פתע תהיה מהירה .יותר ומפחידה
הוא יצטרך את זה .כדי להיות בשליטה
,בכל מקרה .הוא סבלני ומאורגן
הוא בטח עקב אחריהם ולמד .את שגרת יומם
.חכי, גרסיה .לפני שנתיים בסן דייגו
,כן, הקדמתי אותך בהרבה .גאון
.ליסה רואיז וג'יימס ג'פרסון
שניהם ברחו מהבית ואומצו ויש להם עבר פלילי, אך הגופות שלהם
נמצאו בהפרשים .של מספר חודשים זה מזו
הוא חוצה את גבולות הגזע ,והילדים האלה היו גדולים יותר
.אך שיטת הפעולה זהה
ילד, ילדה וכולם נמצאו שרופים .למוות בבניינים נטושים
אבל הקורבנות האחרונים ,נשרפו יחד
?אז למה השינוי
ייתכן שהוא צריך שני ילדים באותו .הזמן כדי לעשות את זה
.אני סקרן לגבי השריפה
ייתכן שהיא נועדה ,כאמצעי לטשטוש ראיות
אך העקביות מקורבן לקורבן
מצביעה על כפייה כלשהי ,שמבוססת על פולחן
ומאחר שהדחפים הפירומנים ,מופיעים בדרך כלל בהתבגרות
.זה בטח קשור איכשהו לילדות שלו
איך נוכל להיות בטוחים ?שמדובר באותו הבחור
?אז מה חשבת .זה בהחלט אותו הבחור-
?למה
.שיטת הפעולה זהה מדי .אזור הפעולה קרוב מדי
,וכשהגענו לזירת הפשע .ידענו
הוא השתמש באותו הסוג של המנעול ושרשרת
.כדי לכבול את הקורבנות בסן דייגו .הוא גם השתמש במיטות כאלה-
.וגם מעץ .זה כמו מדורה לשריפת המת
הבחור עובר מנמלטים לילדים .טובים משכונות טובות
זה הרבה יותר עבודה .והרבה יותר סיכון עבורו
אז מה היה מיוחד ?כל כך בשני אלה
?למה הוא רצה אותם כל כך
ייתכן שהוא מגלה מהם הקריטריונים .האמיתיים לבחירת הקורבנות שלו
הנמלטים ודאי היו רק תרגול ...עבורו
מטרות קלות, אף אחד .לא מדווח עליהם כנעדרים
אבל דפוס הילד/ ילדה שהוא ביסס
מעיד על פנטזיה כלשהי .שאותה הוא מנסה להשלים
?אז מהי הפנטזיה ?האם הוא מתקן משהו שאינו כשורה
?נוקם אולי
,אם יש לו ילדים משלו .ייתכן שזה קשור אליהם
אין לי מושג מה עלול לגרום .להורה לעשות משהו כזה
אם הוא לא מאוזן ,נפשית או כימית
אירוע טרגי בחיים .יכול להיות הגורם
?פירומנים אוהבים לצפות, נכון
כן, הם אוהבים. זה מרכיב .מורכב של הכפיה
תראו. תראו את העמדות .של המיטות האלה
הילדים ראו אחד את השניה .בזמן שזה קרה
עינוי פסיכולוגי. והחשוד בטח ,גם צפה
עד לנקודה מסוימת שבה .השריפה התגברה והוא היה חייב ללכת
אבל הוא צריך את שני הילדים .כדי לגרום לזה לעבוד
הוא חטף את האנה רוברטסון ארבעה .ימים לפני מקס וסרמן
זה אומר שהוא החזיק אותה .במקום כלשהו בחיים
כן. ברגע שהוא חטף .את מקס הוא לא יכל לחכות יותר
.הוא תכנן הכל
הוא בטח עקב אחריהם, עד שהוא מצא .מקום מושלם שבו יצית את השריפה
זה מסביר למה .הוא לא פעל שנתיים
הנשרף חשוב .בדיוק כמו השריפה עצמה
אני שונא לחשוב מה הוא עשה .לה בזמן שהוא החזיק אותה כאן
?קיבלתם מידע מהפתולוג
גופתו של מקס וסרמן ,נשרפה מהיסוד
אבל אני מניחה שלוחמי האש הגיעו
לפני שגופתה של האנה .רוברטסון נשרפה כליל
להאנה רוברטסון היו מספר כוויות .שקרו כמה ימים לפני הרצח
הוא לא יכל להימנע .מלשרוף אותה בזמן שהחזיק אותה
?יש סימן לתקיפה מינית
,זה לא חד משמעי ...אבל היה לה
שבר בעצם ,שמסביב לעין ימין שלה
.כאילו שנתנו לה אגרוף ?מה עם הילד השני-
.יותר מדי נזק אבל מצאו סימנים
.של בוטאן על שניהם .והרבה
נראה שהפתולוג חושב .שהילד הוצת תחילה
כן, זה מתאים למה ,שלוחמי האש אמרו
.שהילד היה נקודת ההתלקחות
ייתכן שהוא ניסה להאריך את העונג שלו
על ידי כך שהוא שרף .אותם אחד אחרי השני
.זה לא קשור רק לצפיה
הוא רוצה שהם יסבלו .גופנית ונפשית
.זה חשוב לו .שני הילדים היו שחומים-
,אם מדובר בהשלמת פנטזיה .אז הם ודאי תחליפים עבור מישהו
?כן. אבל מי
אז קיבלתם ?סיבת מוות מדויקת
על סמך כמות העשן ,שהם שאפו
.ידענו שהוא שרף את הילדים האלה בחיים
.את כל הארבעה
?יודע מה
?נוכל לעשות את זה בבקשה בבוקר .אני ממש עייפה
...ג'יי-ג'יי .אני מותשת-
את לא יכולה ללכת .לישון כשזה בראשך
.זה לא בריא .עלייך להוציא את זה החוצה-
.את חייבת
,וכרגע שתיתי שתי כוסות קפה .אז אף אחד מאיתנו לא יישן
.קדימה .קדימה
...ובכן
.עשינו את מה שאנחנו תמיד עושים
תיאמנו עם המשטרה המקומית וביקשנו .שתסרוק כל חלק מהאזור
עברנו על כל זווית מהויקטימולוגיה שלנו
על ידי כך שתשאלנו .בני משפחה וחברים
חיפשנו בכל מקום קשר ,בין הקורבנות
.אבל... לא היה כזה
אז שחררנו הצהרה לתקשורת .כדי להתריע בפני הציבור
.קיווינו שמישהו שם ידע משהו
,לא היו לנו כיוונים .אז כל דבר היה עוזר
צוותי המז"פ היו תקועים .בגלל כל הנזק שהשריפה גרמה
,הפרופיל שלנו התפתח .אבל הבחור נעלם
,כמה ימים עברו .ולמען האמת, איבדתי תקווה
בחור כמוהו עלול להיעלם .כי הוא יודע שאנחנו קרובים
אבל הוא לא היה יכול ,לשלוט בדחפים שלו
.לא להרבה זמן
...אבל
.הרוצח הפסיק לפעול
וכולנו חשבנו ,שהוא שוב נכנס לתקופת הרגיעה
הוא היה צריך זמן .לתכנן את הרצח הבא שלו
.אבל טעינו
.סלחי לי .סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
?מה .לא התכוונתי להבהיל אותך-
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
בתי אמרה לי להוריד אפליקציה ",בשם "סנאפטולק
.אבל אני לא מוצא אותה בשום מקום .אני נוראי עם הדברים האלה
.סנאפצ'ט ?מה-
,זה סנאפצ'ט .לא סנאפטולק
.את צוחקת .זה מסביר את זה
?ולמה אני לא מוצא אותה .רואה? אמרתי לך, אני נוראי
בתי הקטנה .תמיד יורדת עליי
.היא הרבה יותר קטנה ממך ?בת כמה את, 17-
.16
.נמרצת ?יודעת מה
...אכפת לך אולי
,בתי .היא תמיד עושה לי את זה
,אני מצטערת .אני מאחרת לבית הספר
.זה בסדר .אין בעיה, סליחה
.שיהיה לך יום טוב
.פרנצ'סקה מוראלס .בת 16
.לאור יום .בלי עדי ראיה
.שום דבר
.לעולם לא אבין איך זה קורה
.זו עיר ענקית כולם עם הטלפונים שלהם
ואף אחד לא רואה ?ילדה בת 16 נעלמת
.זה קורה, מותק
!ג'ניפר
...אני חייבת .שבי. הירגעי-
וויל! וויל, תן לי ?ללכת לטפל בו, בסדר
.בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .אמא כאן
.אני אוהבת אותך
.עדיין יש לו חום
נוכל לתת לו עוד תרופה .בעוד כמה שעות
.איזה שיעול .כן, ספרי לי על זה-
,בפעם הראשונה שהוא השתעל ככה .חשבתי שאנחנו בדרך למיון
.אני מצטערת ?על מה-
.שהתפרצתי עליך
אני יודעת שזה קשה .כשאני לא כאן
זה בטח קשה יותר .כשאני כאן
.גם אני אוהב אותך
?אז מה קרה אחר כך
.בהנחה שהוצאתם התראה על ילד נעדר .כן. מיד-
?ומה היה הפרופיל שלכם ,הוא האיץ את פעולותיו-
.נהיה בטוח יותר ונועז
ועל סמך הויקטימולוגיה והמאמץ הגופני
,שידרשו כדי לבצע את שיטת פעולתו
חשבנו שמדובר בגבר לבן .בין הגילאים 25 ל-35
אנחנו מתייחסים אליו ,כאל פירומן סדיסט
,שזה שילוב נדיר ומסוכן
מפני שיש אלמנט כפייתי .בפסיכופתיה שלו
זה לא קשור רק לצפיה .בשריפות שאותן הוא מצית
זה גם קשור לכאב המנטלי .ולייסורים שהוא גורם
,אנו מאמינים שהוא נוהג במשאית .טנדר, או קרוון
הוא צריך מרחב כדי לחטוף .ולהעביר את קורבנותיו
.אנו יודעים שהוא מאוד נייד
הודענו לכוחות המשטרה .במחוזות הסובבים
אנו רק רוצים לוודא .שהוא לא ייצא מגבולות העיר
סרקנו במערכת, כמו כן עברנו על רשימת מעצרים של הצתות באזור
ואין שום דבר. אז הבחור שלנו כנראה לא נתת להרגל ההצתות שלו
.להכניס אותו לצרות
.הוא חכם מספיק על מנת לא להיתפס
ועם התבונה מגיעים .הכישורים החברתיים
אז רוב הסיכויים שהוא יראה .כמו בחור נחמד
והוא מספיק מסתגל כדי ,להחזיק בעבודה יציבה
אבל קרוב לוודאי שהוא מעדן את תשוקותיו
.בעבודה אותה הוא בחר
.ייתכן שהוא לוחם אש .ייתכן שהוא עובד במשרפה
אפילו להיות טבח במטבח .עלול להשביע את רצוניו
הוא ירצה להיות בכל מקום .שנמצא ליד להבות
זו שיטת פעולה מאוד ספציפית
והעקביות וההתנהגות הזו .אומרות שהוא פועל על פי צורך
.אז הוא ידבוק בדפוס שלו
החדשות הרעות הן שהוא כבר בחר ,את הקורבן הבא שלו
.נער מתבגר
אבל החדשות הטובות הן שפרנצ'סקה .מוראלס כנראה עדיין בחיים
.אז הזמן מהותי
,הוא נע מהר .עלינו לנוע מהר יותר
.תודה
ביקשנו מהמשטרה .להכפיל את הסיורים
לוחמי האש ,היו בכוננות גבוהה
,אבל הבחור הזה עבר הרבה מקומות
,בכל דרום קליפורניה .והוא היה יכול להיות בכל מקום
,אז בינתיים .דיברנו עם המשפחה
.אתה יודע, זה מצחיק ,נהגתי לעשות את זה כל הזמן
.לדבר עם המשפחות ,אבל מאז שיש לנו ילדים
,זה החלק הכי גרוע בעבודה .ללא ספק
נהגתי לחשוב .שאני עוזרת לאנשים האלה
.את עוזרת לאנשים האלה
.שמה רנה
,אם חד-הורית .אחות מוסמכת
בעלה, טוני, נהרג באפגניסטן .לפני שש שנים
האם פרנצ'סקה הלכה לבית הספר ?באותו האופן שבו היא הולכת כל יום
.כן. עם אחיה .אבל הוא היה חולה היום
.חשבתי שהיא תהיה בסדר .היא הייתה עם הטלפון שלה
?היא בת 16, את יודעת
.הייתי צריכה ללכת איתה ,היי, אני יודעת שזה הרבה לעכל-
.אבל אינך יכולה להאשים את עצמך ?איך זה יכל לקרות-
גברת מוראלס, אנו מאמינים שהגבר .הזה נראה ידידותי
...אז ייתכן שהוא פשוט
לא. לא, היא לא הייתה .הולכת ככה עם מישהו
.היא יודעת שלא עושים את זה .דיברנו על זה
אז ידענו שאם הוא ניסה ,להשתמש בתכסיס עליה
.זה לא היה עובד על הילדה הזו
אז הוא בטח עבר .לתקיפת פתע כלשהי
.הכפיה הייתה חזקה מדי
,וברגע שהוא ראה אותה
.הוא היה חייב לחטוף אותה
...אבל
?איך מסבירים את זה לאמא
?יש לך בכלל ילדים .כן-
.כן, יש לי שני בנים
.היא אמא עובדת .היא מנסה לעשות את המיטב
.היא הייתה כמו כולם
?כמו כולם, או כמוך
כל הזמן תהיתי
.איך... איך היא עושה את זה לבד
אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
וזה בכלל לא היה .החלק הכי קשה
.לפרנצ'סקה היה אח קטן
?רוברטו
.שמי ג'ניפר .אני מהאף-בי-איי
?אתה יודע מה זה, נכון
?אתה צריך משהו .אמך אמרה שלא אכלת
.נוכל להביא לך מה שתרצה
?רוברטו
.אף אחד לא קורא לי ככה
?אז איך קוראים לך .רק ברטו-
.בסדר ?אתה אוסף קומיקסים
.מובן מאליו ?אני יכולה להסתכל
?כן
.בסדר, בוא נראה
אני לא רואה .קומיקסים של די-סי כאן
?את מי אתה אוהב ?ספיידרמן? אקסמן
?'ד"ר סטריינג
.מעולם לא שמעת עליו .נסה אותי-
.הגולש הכסוף
.אתה מתכוון לנורין ראד
.מבשר הגלקטוס
.כן, גם הבן שלי ממש אוהב אותו
את רוצה לשאול אותי ?על אחותי, נכון
?זה בסדר
האם אתה זוכר משהו חריג ?בנוגע לבוקר
אפילו דברים שאתה חושב .שהם לא חשובים יכולים לעזור
,אמך אמרה שאתה חולה היום ,אז לא הלכת לבית הספר
אבל האם אתה זוכר שראית משהו מוזר
בדרכך לבית הספר ?ביום אחר
?האם מישהו ניסה לדבר איתך
האם אתה זוכר שראית ?בחור כלשהו שוב ושוב
.בסדר
אני ממש מצטערת
.שזה קורה, ברטו
,ועכשיו אתה מפחד .אבל אנחנו החברים שלך
בסדר? ולא נעצור .עד שנחזיר אותה
?אפשר לספר לך משהו .כל דבר-
.אבל את לא יכולה לספר לאמי ?כן. מה העניין-
.לא הייתי באמת חולה היום
.סתם זייפתי את זה
.הוא לא יעזוב את העיר ?אמרת משהו-
אני לא חושב .שהוא יעזוב את העיר
אם תעקבו ,אחר הפעילות שלו מההתחלה
שני הקורבנות הראשונים שלו .נמצאו ליד הגבול המקסיקני
אבל הם נמצאו בהפרש של חצי שנה זה .מזו במיקומים מרוחקים 80 ק"מ זה מזה
,לרוע המזל ,מפני שהם ברחו מבתיהם
בלתי אפשרי לאתר מתי ,או מהיכן הם נחטפו
,אבל שני הקורבנות הבאים שלו ,האנה רוברטסון ומקס וסרמן
,גרו במרחק של 20 ק"מ זה מזו .ונחטפו בהפרש של ימים זה מזו
.בסדר
אבל הוא לקח את שניהם מרחק של 60 ק"מ
עד לוס אנג'לס .כדי לסיים את העבודה
קבענו בפרופיל שייתכן שהוא פועל .לפי מקומות זמינים
.יש כאן הרבה מרחב נטוש
ונוכחות משטרתית .גבוהה ליד אתרי החטיפה
ייתכן שזה הגיוני שהוא ימשיך .לנוע כדי להימנע ממעצר
,אבל הוא לא המשיך לנוע .ולא הפסיק לפעול
.הוא נשאר כאן והאיץ את פעולותיו
לוס אנג'לס היא המקום .שבו הוא רוצה להיות
אני חושב שהוא מתמקד .בעיר
אם זה נכון, אז הקורבן הבא שלו .גם גר בלוס אנג'לס
.אדוני, כן, אדוני
גרסיה, כמה בנים גרים ברדיוס של 25 ק"מ
ממקום מגוריה ?של פרנצ'סקה מוראלס
,אלפים, אדוני .פשוטו כמשמעו
בסדר, תצמצמי את החיפוש .שלך לפי צבע שיער
אנחנו מעוניינים רק בבנים .בעלי שיער חום
בסדר. זה ייקח לי קצת זמן
כי לילדים בגיל הזה .אין בדרך כלל תעודות זהות
יש להם אולי דרכונים, אבל הכל קשור .לרשתות החברתיות של ההורים
.אטפל בזה .אחזור אליך כשיהיה לי משהו
.בסדר, תודה .חכה רגע-
לפרנצ'סקה מוראלס .יש אח בגיל הזה
,אם החשוד מתמקד .ייתכן שהוא גם מטרה
כן, אבל להאנה רוברטסון היה אח בן 11
ואח בן 9, ולמקס וסרמן .יש אחות בת 15
.ייתכן שבגלל זה הוא בחר אותם .היו להם אחים בגיל המתאים
אז למה הוא לא חטף ?את האחים האחרים
?מי יודע .בטחון, הזדמנות
.אולי הוא פשוט לא היה מוכן
אולי הדפוס לא קשור .לאחות הגדולה ולאח הקטן
,זה קשור לאחות הגדולה .ולאח הקטן
כדאי שנביא את הבן .של מוראלס רק ליתר בטחון
.ג'יי-ג'יי ואלוורז שם עכשיו
.'כן, הוץ
אנחנו חושבים שהבן למשפחת .מוראלס עלול להוות מטרה
זה יהיה רעיון טוב להביא אותו .ואת אמו לכאן כאמצעי זהירות
.יצאנו משם לפני עשר דקות
,בסדר, נחזור לשם
אבל משטרת לוס אנג'לס .בדיוק סיימה שם כשעזבנו
אלה אותם השוטרים .שהיו בבית
.הוא הצית רכב קרוב לשם
הוא השתמש בזה כהסחה .כדי להרחיק את השוטרים מהבית
מה שאומר שהוא ודאי ,צפה בזמן שהיינו שם
.והוא פשוט חיכה שנעזוב
?רנה ?ברטו
.זו ג'ניפר מהאף-בי-איי
?שלום
!לוק
.היא עדיין בחיים .בסדר, אודיע על זה-
,הבית ריק .אבל ברטו לא כאן
.לעזאזל
.הייתי רעבה יותר משחשבתי ?מתי אכלת לאחרונה-
.אני לא יודעת ?הבוקר
?את מתכוונת לאתמול בבוקר ?את רוצה עוד
.לא, תודה
אני לא... אני לא מבינה .למה הביצים שלך כל כך טעימות
אני עדיין לא מצליחה .להכין אותן ככה
,אמרתי לך .זה בגלל החמאה
.כן .זה בגלל החמאה-
.זה באמת בגלל החמאה
.אלוהים
אתה זוכר כשנהגנו לאכול ?ככה ארוחות בוקר כל הזמן
.כן .רק אתה ואני-
.זה היה מזמן
.הוא כל הזמן מבקש אותך
הוא כל הזמן מבקש את הטלפון .שלי כדי שיביט על תמונותייך
.אני מפספסת כל כך הרבה
.זה עובר... זה עובר מהר מדי
.אני יודע
כן. אבל שנינו יודעים שלא תהיי .מאושרת אם לא תעבדי בעבודה הזו
.אף אחד מאיתנו לא יהיה
.תשארי כאן ותני לי לטפל בזה ?בסדר
.כן, אדוני
אז אני מניח שכולכם הוצאתם .התראה נוספת על ילד נעדר
,לרנה מוראלס יש זעזוע מוח חמור .אבל היא תהיה בסדר
.אני מופתעת שהוא לא רצח אותה .הוא לא רצה אותה-
?האם היא הצליחה למסור תיאור שלו
,לא ממש. גבר לבן .בערך בגובה מטר שמונים
.זה הכל .זה מצמצם את החיפוש-
המשטרה תגברה את הסיורים באזורי ,עוני ואזורים תעשייתים
מקומות שבהם הוא קרוב לוודאי .ימצא את המרחב שלו הוא זקוק
.הוא מתכנן את זה כבר זמן רב
כרגע יש לו באמת .זוג של אח ואחות
.הוא לא יוכל לחכות הרבה זמן
,אבל אם האחים הם המפתח כאן ?אז מה פספסנו
רוב הסיכויים שכל העניין .הזה סובב סביב האחים שלו
,אם הוא רוצה להיות בלוס אנג'לס .זה אומר שודאי יש לו משחק סופי
,כן, ואם יש לו אז הוא עלול להחריף את פעולותיו
,וכדי להשלים את הפנטזיה הזו .הוא יבעיר שריפה גדולה יותר
כדאי שנביט שוב ברשימות ,המציתים שלנו בסביבה
.ונראה אם יש למישהו מהם אחים ואחיות
.מוכנה, רוצה ומצוינת, אדוני
גרסיה, הרשימות שלנו של מציתים .והרשעות בקליפורניה
.בסדר. רובם גברים .כולם גברים
,דרך אגב .בחורים רעים שמשחקים באש
?לכמה מהם יש אחים
.הרבה שמות אבדוק את זה
.ואתן לכם הרבה כאלה .166
קבענו בפרופיל שהוא עלול לעדן .את החשקים שלו בעבודה
האם למישהו מהם יש עבודה ?בעסקים שקשורים לאש
.בסדר. חכה. מחפשת
.שם אחד .שני שמות
.עדיין מחפשת
למה תמיד עשרה האחוזים ?האחרונים לוקחים הרבה זמן
.הנה... שלושה שמות
.בסדר, דברי
.הראשון הוא ג'ון בראיינט .הוא לוחם אש בסן דייגו
,הוא ממש לא החשוד שלנו כי לפי פייסבוק
הוא היה בהוואי בשבוע האחרון .עם אשתו וילדיו המקסימים
?בסדר, מי עכשיו .הבא בתור הוא סטיב אדיסון-
הוא מנהל מכירות בחברת זיקוקי .הדי-נור ווינג-הו שבריברסייד
זה בהחלט לא הוא, כי הוא היה .בשנחאי בחודש האחרון
,והאחרון הוא רודי שפילד הוא בהחלט לא החשוד שלנו
כי הוא יושב שנתיים בכלא .שבצי'נו על אישומי סמים
בסדר, הרחיבי את החיפוש .למדינות השכנות
.בסדר. אריזונה, נוואדה, אורגון
שלושים ושישה שמות ואני מצליבה אותם
עם בחורים שיש להם אחים וכאלה .שעובדים בעבודות שקשורות לאש
...ויש לנו .שלום
,ג'ון דיוויד בייטס ,תושב נוואדה
נכון להיום הוא שוכר דירה .בלוס אנג'לס
?מה הוא עושה כאן
הוא עובד עבור .חברת תיקונים ובניה
,הם מתקנים נזק שנגרם משריפות .אוטמים חלונות וכאלה
?על מה הוא נעצר
,כשהוא היה בן 12 הוא הצית את בית המשפחה
כשאחותו בת ה-14 .הייתה נעולה בתוכו
?האם זה הצליח
לא. אבל הוא ברנש עקשן ושנתיים .לאחר מכן, הוא ניסה לעשות זאת שוב
,גם זה לא עבד ,אבל הפעם
הוריו ויתרו על המשמורת
,והוא עבר למשפחה חדשה ,ואז נכלא בבית כלא לצעירים
.ובסופו של דבר, עבר למערכת האומנה
ייתכן שזו הפנטזיה ,שאותה הוא מנסה לחוות
.לשרוף את אחותו בחיים ?אז למה הוא צריך גם את הבן-
תיעוב-עצמי. הבן מהווה .תחליף לעצמו
.הוריו ויתרו עליו .זה הרס אותו והוא מתפרץ
?והיכן האחות עכשיו
בסדר. טרישה בייטס ...גרה כרגע ב
.לוס אנג'לס .בגלל זה הוא הגיע ללוס אנג'לס-
.המשחק הסופי שלו זו היא ?הם בקשר-
נראה שהוא עבד בסן דייגו ,לפני שנתיים
איכשהו מצא את כתובת המייל .שלה וניסה ליצור איתה קשר
לפני שנתיים? זה הזמן שבו .הרציחות הראשונות קרו
גרסיה, האם היא הגיבה ?למייל
כן. בעיקרון היא אמרה לו שישכב עם עצמו
.ואז היא מחקה את חשבון המייל הזה .הדחיה הזו ודאי הייתה מה שעורר אותו-
.כדאי שנלך לקחת אותה
גרסיה, אנחנו צריכים את הכתובת .של בייטס ושל האחות
.כמובן .שלחתי, שלחתי ושלחתי
-התראה-
?מה
?מה קורה, גרסיה
איתרתי אות מהטלפון .של רוברטו מוראלס
.התקשרתי אליכם כי אתם קרובים יותר
בסדר, תשלחי אלינו את הכתובת .ותודיעי למשטרה
.כבר שלחתי אותה .'אודיע להוץ
.לא, לא, לא, לא
-אין קליטה- .זוז. חכה, זוז, קדימה-
.חכו שתראו את זה
!לא! תפסיק! לא
!בבקשה תפסיק
!עזרו לי, בבקשה
!לא, לא! בבקשה
!ג'יי-ג'יי, חכי
?הם היו בחיים
?ורצת לשם, נכון
.אתה נראה כועס .אני לא כועס-
.לא חשבתי .פשוט הגבתי
.אני יודע .זה בסדר
הייתי עושה את אותו הדבר, אם היו .ילדים לכודים בבניין בוער
זה לא אומר שאני אוהב .לשמוע שעשית את זה
?אז אני מניח שככה נפצעת ?מהכניסה לשם
.כן. אבל זה קרה אחר כך
!עזרו לנו, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, שמישהו יגיע
,כשהגענו לשם .שמענו את הילדים צורחים
!ג'וני
.אבל אז שמענו קול נוסף
?קול נוסף? מי עוד היה שם .טרישה בייטס-
.האחות של החשוד
!ג'וני, לא !בבקשה אל תעשה את זה
!ג'וני
!אל תעשה את זה !אף-בי-איי
!אל תזוז
,לוק, אני משחררת אותם !אני משחררת אותם! לך תתפוס אותו
.אני אשחרר אותם !אני לא משאיר אותך כאן-
!לך !אל תיתן לו להימלט
!לך, לוק !אני מטפלת בזה
!בבקשה עזרי לי !עזרי לי
!ג'ניפר, עזרי לי !בבקשה, ג'ניפר! ג'ניפר
!עזרי לי
.אוציא אותך מכאן !ג'ניפר! עזרי לי-
!בבקשה עזרי לי !הישארי רגועה! העזרה בדרך-
.אוציא אותך מכאן
!הצילו
ברטו, סובב את הראש שלך לשם ?ועצום את העיניים, בסדר
!?יש לכם חותכי שרשראות
!רוץ! צא מכאן !קדימה
.זוז, זוז, זוז .קדימה. רוץ. רוץ
!ברטו! -לא, זוז !הבאתי את חותכי השרשראות-
!עזרי לי !בבקשה
.יהיה בסדר
!קדימה
.הוא שבר את הקרסוליים שלי .אני לא יכולה ללכת
.זה בסדר .אני לא יכולה ללכת-
.אני לא יכולה ללכת
.תוציא אותה מכאן .אשחרר את פרנצ'סקה
!ג'ניפר !בבקשה עזרי לי
!ג'ניפר
!בבקשה עזרי לי
!ג'ניפר !בבקשה עזרי לי
!ג'ניפר
!בבקשה תמהרי !מהר
!בבקשה! תמהרי
!ג'יי-ג'יי
!בואי נזוז! קדימה !לא! לא-
!לא! לא !בואי נזוז, בואי נזוז-
יש לי שני נפגעי כוויות .שיוצאים עכשיו. -קיבלתי
?את בסדר
.את אמורה להשאיר את זה עלייך
,לא יכולתי לתת לו להיות לבד
.אז ישבתי איתו עד שאמו הגיעה
...ואז
.הייתי צריכה לספר לה מה קרה
!לא
!אמא! אמא! אמא !התינוק שלי-
.אני רוצה שתקחי קצת חופש ...אני לא צריכה חופש. אני-
.לפחות שבוע .אני בסדר-
.זו לא בקשה
את מעבירה זמן רב ואומרת לאנשים .שהם אינם יכולים להאשים את עצמם
אז אולי כדאי שתקשיבי .לעצה שלך
הצלת את החיים של הילד .הזה וגם את האישה
?כן, ומה עם פרנצ'סקה .זו לא הייתה אשמתך-
?אז אשמה של מי זה היה ,של החשוד. ועכשיו בזכותך-
הוא לעולם לא יוכל לעשות .את זה לאף אחד יותר
עכשיו היא מתה .כי אני לקחתי החלטה
.לא, אל תעשי את זה .המפלצת הזו רצחה אותה
.לא, בחרתי ברוברטו
?רוצה לדעת למה
.כי הוא הזכיר לי את הנרי
.זה הכל
הבנתי את זה .רק אחרי זה
,אולי אם הייתי הולכת אליה קודם ...אני
.הייתי מצילה את שניהם
לא הייתי צריכה לשלוח .את לוק החוצה
.יכולנו להציל את כולם .אני יודעת את זה
.או שכולכם הייתם מתים
ג'יי-ג'יי, את תשגעי את עצמך .אם תמשיכי לחשוב מה היה קורה אם
,לקחת החלטה ,ההחלטה הכי טובה שיכולת לקחת
.ושני אנשים חיים בזכות זה
.את גיבורה, ג'ניפר ג'רו
את הגיבורה שלי והגיבורה של הבנים שלך
ושל הצוות שלך, ושל כל האנשים .האחרים שהצלת
.לעולם אל תשכחי את זה
.בואי הנה, אני מחזיק אותך
.היי
.חבר
?אתה מרגיש טוב ?מה שלומך, חבר-
.החום שלו ירד !אמא, את בבית-
.היי ?מה שלומך
.טוב .התגעגעתי אלייך
.חבר
:אמא תרזה אמרה האהבה מתחילה"
על ידי טיפול" ,בקרובים אליך
".אלה שבבית"
SnoWhite :תרגום