1
00:00:00,266 --> 00:00:01,698
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,250
,מי ששולח את המיילים האלה
...ההודעה תמיד זהה

3
00:00:05,279 --> 00:00:06,169
".הסופה תתרחש הלילה"

4
00:00:06,171 --> 00:00:08,171
".הסופה תתרחש הלילה"

5
00:00:08,533 --> 00:00:09,806
.הוא מתכנן בריחה מהכלא

6
00:00:16,900 --> 00:00:17,666
.יש לנו מנהרה

7
00:00:20,634 --> 00:00:22,583
התרחשו עוד שלוש בריחות
,מבתי כלא בשלוש מדינות שונות

8
00:00:22,653 --> 00:00:25,420
כולן אורגנו על ידי השותפים של רואדון
.מניסיון הפיצוץ האחרון שלו

9
00:00:25,422 --> 00:00:26,421
?כמה הצליחו לברוח

10
00:00:26,423 --> 00:00:29,825
,נכון להרגע
.רוצחים סדרתיים ‎13

11
00:00:29,827 --> 00:00:31,260
.אז עלינו לתפוס אותם שוב

12
00:00:36,861 --> 00:00:42,861
<i>-מדבר סונורה-
-ק"מ מחוץ לטמפי ‎140-</i>

13
00:01:21,178 --> 00:01:22,778
...אני לא יכול
...אני לא יכול

14
00:02:13,931 --> 00:02:15,364
.מים

15
00:02:15,366 --> 00:02:17,733
.מים, בבקשה

16
00:02:21,605 --> 00:02:24,406
?מה דעתך, צ'יף
.אני לא יודע-

17
00:02:24,408 --> 00:02:27,643
?אנחנו צריכים לקרוא לאף-בי-איי
.אני לא יודע-

18
00:02:27,645 --> 00:02:30,612
?כמה זמן עבר, שלוש שנים
.השוטר דיואי-

19
00:02:30,614 --> 00:02:32,872
.כן, צ'יף
.שתוק-

20
00:02:34,745 --> 00:02:37,784
?מה שלומו
.עליך לראות את זה-

21
00:02:39,754 --> 00:02:42,788
.דיואי
.כן, צ'יף-

22
00:02:42,790 --> 00:02:44,890
.תקרא לאף-בי-איי

23
00:02:45,091 --> 00:02:49,591
<i>-מדבר צ'יוואווה-
-ק"מ מחוץ לאל פאסו ‎65-</i>

24
00:03:09,183 --> 00:03:11,317
.ידיים, למעלה

25
00:03:11,319 --> 00:03:12,551
!למעלה

26
00:03:12,553 --> 00:03:14,286
.אני מברונקס, גברת

27
00:03:14,288 --> 00:03:16,689
,אם את רוצה לעשות את זה בספרדית
,אין בעיה

28
00:03:18,960 --> 00:03:21,327
?יש לך את זה

29
00:03:21,329 --> 00:03:23,929
?באנגלית
.כן

30
00:03:23,931 --> 00:03:26,165
.לאט

31
00:03:31,405 --> 00:03:32,871
.על מכסה המנוע

32
00:03:37,511 --> 00:03:40,312
יש כאן את כל מה שאת צריכה
.כדי לעבור כאזרחית מקסיקנית

33
00:03:40,314 --> 00:03:43,182
,רישיון נהיגה
,דרכונים

34
00:03:43,281 --> 00:03:46,631
אפילו כרטיס שירותי רפואה
.בינלאומיים, למקרה שתצטרכי רופא

35
00:03:46,787 --> 00:03:49,355
.אבל הזמנת שניים

36
00:03:53,961 --> 00:03:56,229
?אכפת לך

37
00:04:11,712 --> 00:04:14,480
?הכל טוב, מותק
.הכל מצוין, מותק-

38
00:04:14,482 --> 00:04:18,851
.זה חצי מהסכום שאותו שילמנו
?איפה החצי השני

39
00:04:18,853 --> 00:04:21,286
אכניס את היד
.אל הכיס האחורי שלי

40
00:04:21,288 --> 00:04:25,024
.אבל... אני לא שולף אקדח

41
00:04:30,731 --> 00:04:32,498
.מכאן

42
00:04:55,690 --> 00:04:59,458
אם תכנסו מכאן, תצאו מהצד
.השני ממש ליד סוקורו

43
00:04:59,535 --> 00:05:02,780
.אתה בא איתנו
.זה לא היה חלק מהתכנית-

44
00:05:02,818 --> 00:05:03,917
.עכשיו זה כן

45
00:05:09,658 --> 00:05:11,291
.אני מניח שארד קודם
.לא-

46
00:05:13,462 --> 00:05:16,196
מותק, תרדי קודם
.ותחכי לנו בתחתית

47
00:05:16,198 --> 00:05:18,965
.ואז אתה תרד, אני ארד אחרון

48
00:05:18,967 --> 00:05:22,769
.ארל, חשוך שם
.יש לך פנס בפלאפון. תשתמשי בו-

49
00:05:25,607 --> 00:05:26,773
.תתחיל לזוז

50
00:05:32,381 --> 00:05:36,805
?מאיזה כלא ברחת
?זה משנה-

51
00:05:37,052 --> 00:05:39,353
.לא כל עוד אקבל תשלום

52
00:05:39,655 --> 00:05:41,655
?מותק, מה מצבנו

53
00:05:43,492 --> 00:05:45,192
!קרלה ג'ין

54
00:05:45,194 --> 00:05:48,161
.אני בסדר
.אני למטה

55
00:05:48,163 --> 00:05:53,700
?נוכל לשלוח את הבחור שלנו
.כן, מותק-

56
00:05:53,702 --> 00:05:55,102
.שלח אותו למטה

57
00:05:57,406 --> 00:05:59,039
.חכה

58
00:06:00,976 --> 00:06:04,478
,מותק, תדליקי את הפנס

59
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
.כדי שנוכל לראות את התחתית

60
00:06:09,284 --> 00:06:12,419
.תראי לי את האור הארור

61
00:06:12,421 --> 00:06:13,587
?בסדר

62
00:06:17,359 --> 00:06:20,995
!אף-בי-איי
!אל תזוז

63
00:06:30,239 --> 00:06:33,774
.לא היית צריך להסתכן
.היו לנו צלפים עליך

64
00:06:33,776 --> 00:06:38,044
.כן. צלפים מפספסים
.חכה רגע-

65
00:06:38,046 --> 00:06:39,813
אני יודע
,שהכל דיגיטלי היום

66
00:06:39,815 --> 00:06:43,150
אבל אני עדיין אוהב לעשות
.את זה בדרך המיושנת

67
00:06:43,152 --> 00:06:45,252
?כמה נשארו לנו
.בוא נראה-

68
00:06:45,254 --> 00:06:48,155
רוצחים סדרתיים ברחו ‎13
.מהכלא במאי

69
00:06:48,157 --> 00:06:51,892
,עם עזרתך
.ירדנו לחמישה

70
00:06:51,894 --> 00:06:53,727
אז איך זה שאתה לא עובד
?עם הצוות שלנו במשרה מלאה

71
00:06:53,729 --> 00:06:56,897
,אמרתי לסוכן הוצ'נר
.אני צייד

72
00:06:56,899 --> 00:06:58,432
.אני לא יעיל עבורכם כפרופיילר

73
00:06:58,434 --> 00:07:00,767
אתה מכח המשימה
.לענייני נמלטים של האף-בי-איי

74
00:07:00,769 --> 00:07:03,804
,מנקודת המבט שלי
.הועלת לנו מאוד

75
00:07:03,806 --> 00:07:06,206
.רוסי, אני מעריך את ההצעה
.באמת

76
00:07:06,208 --> 00:07:09,009
אבל אני לא יכול לשבת
.ולדון על הבחורים האלה

77
00:07:09,011 --> 00:07:10,410
.אני איש של מרדפים

78
00:07:11,847 --> 00:07:13,380
.אין בעיה

79
00:07:14,683 --> 00:07:18,118
.אנחנו חושבים שהוא חזר לטמפי

80
00:07:18,120 --> 00:07:21,354
.הוא שחרר ניצול הבוקר

81
00:07:21,356 --> 00:07:23,890
.שהיה מחובר למפשק ידיים

82
00:07:25,194 --> 00:07:27,394
.דניאל קאלן

83
00:07:33,702 --> 00:07:37,338
?מתי מתחילים
.כרגע התחלנו-

84
00:07:39,374 --> 00:07:42,676
צ'יף, כמה ידוע לך
?על דניאל ג'יימס קאלן

85
00:07:42,678 --> 00:07:44,244
?את מתכוונת לקרימזון קינג

86
00:07:44,246 --> 00:07:47,314
אני יודע שהוא אוהב לחרוט מילים
.על גופות הקורבנות שלו

87
00:07:47,316 --> 00:07:50,684
לפני שלוש שנים, משרד השטח
.שלכם בפניקס עצר אותו

88
00:07:50,686 --> 00:07:53,153
בגלל זה לא קראנו
.לכם בפעם הקודמת

89
00:07:53,155 --> 00:07:56,022
האם הקורבן
?האחרון שלו אמר משהו

90
00:07:56,024 --> 00:07:57,958
.הוא כרגע התעורר

91
00:08:00,963 --> 00:08:04,731
,בראין
.החבר'ה האלה מהאף-בי-איי

92
00:08:04,733 --> 00:08:06,299
?אכפת לך

93
00:08:15,177 --> 00:08:16,977
?אתם יודעים מה זה אומר

94
00:08:16,979 --> 00:08:18,579
.כן, אנחנו יודעים

95
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
<i>-יחידת חקר ההתנהגות-</i>

96
00:08:23,352 --> 00:08:26,201
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 12, פרק 1: "קרימזון קינג</i>

97
00:08:26,202 --> 00:08:33,202
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

98
00:08:57,325 --> 00:08:58,791
<i>.כעס הוא הבשר שלי"</i>

99
00:08:58,793 --> 00:09:00,560
<i>.אני ניזון מעצמי"</i>

100
00:09:00,562 --> 00:09:03,095
<i>ולכן ארעב למוות"
".מהאכלה</i>

101
00:09:03,097 --> 00:09:05,331
<i>.ויליאם שייקספיר</i>

102
00:09:05,333 --> 00:09:07,400
,ואז ביקרנו בלובר ובמגדל אייפל

103
00:09:07,402 --> 00:09:09,402
והחלק הכי טוב הוא שבטיסה
,חזרה

104
00:09:09,404 --> 00:09:11,003
אמא סיפרה לי חוויות
.מכל רגע מזה

105
00:09:11,005 --> 00:09:13,739
.לא הייתי צריך לעורר אותה
.ספנס, זה ממש נהדר-

106
00:09:13,741 --> 00:09:16,709
המחקר האחרון מראה שדיאטה
העשירה באומגה 3

107
00:09:16,711 --> 00:09:19,412
,עוזרת להילחם בדמנציה
.ויישמנו אותה בפריז

108
00:09:19,414 --> 00:09:21,681
האמת שאם היא לא הייתה מאובחנת
,רפואית כחולה באלצהיימר

109
00:09:21,683 --> 00:09:23,249
הייתי חושב
.שהיא רק פזורה-נפשית

110
00:09:23,251 --> 00:09:24,750
אז תמשיך לאשפז
?אותה באותו המוסד

111
00:09:24,752 --> 00:09:26,219
.כן, היא ממש אוהבת את המקום

112
00:09:26,221 --> 00:09:28,521
?מה פספסתי בהיעדרותי
.ספרו לי על הסוכן אלוורז

113
00:09:28,523 --> 00:09:30,256
,ובכן, בוא נראה

114
00:09:30,258 --> 00:09:33,493
הוא עבד במחלקות שונות לפני
.שהצטרף לכח המשימה לענייני נמלטים

115
00:09:33,495 --> 00:09:35,428
?הוא ריינג'ר צבאי לשעבר, נכון

116
00:09:35,430 --> 00:09:37,563
הוא היה ברוב החורים
.הכי נוראיים בעיראק

117
00:09:37,565 --> 00:09:39,699
.הוא בחור מיוחד

118
00:09:39,701 --> 00:09:41,934
?מה גרסיה חושבת עליו

119
00:09:49,344 --> 00:09:53,112
.היי
.בוקר טוב-

120
00:09:54,449 --> 00:09:58,184
?איך היה סוף השבוע שלך

121
00:09:58,186 --> 00:10:01,687
אני לא מדברת על חיי
.האישיים עם עמיתיי

122
00:10:01,689 --> 00:10:03,256
?באמת

123
00:10:03,458 --> 00:10:05,858
כן. אני שומרת על פרופיל
.מאוד נמוך כאן

124
00:10:08,763 --> 00:10:12,598
,אם אתה חייב לדעת
,ביליתי עם החבר שלי

125
00:10:12,600 --> 00:10:15,769
שהוא ממש סקסי, אדיר
.וממש מאוהב בי

126
00:10:16,571 --> 00:10:19,772
.זה מגניב
...אתם יוצאים, או

127
00:10:19,774 --> 00:10:24,043
לא. נשארנו בבית והוא עזר לי
.עם כמה טכניקות אצבוע

128
00:10:24,045 --> 00:10:26,946
,בשביל הקלרינט שלי
,שעליו אני מתאמנת והוא עוזר לי

129
00:10:26,948 --> 00:10:29,348
והשיחה הזו גורמת לי
,להרגיש לא בנוח

130
00:10:29,350 --> 00:10:33,119
.ואני מצטערת, עליי ללכת
.הסוכן הוצ'נר צריך אותי

131
00:10:33,121 --> 00:10:35,856
.הכנתי לזניה
.לא אכפת לי-

132
00:10:57,178 --> 00:11:01,114
.זה המקבץ האחרון, חבר'ה
?גרסיה, האם התמונות הגיעו-

133
00:11:01,616 --> 00:11:05,184
כן, אדוני, הן הגיעו בצורה
.ברורה ומדאיגה מאוד

134
00:11:05,186 --> 00:11:06,152
.זהו זה

135
00:11:06,154 --> 00:11:09,989
אתם משווים תמונות של הקורבנות
,הישנים עם תמונות של הקורבנות החדשים

136
00:11:09,991 --> 00:11:12,024
?ורואים מה ההבדל
.'הוץ-

137
00:11:12,026 --> 00:11:13,159
?אתה רואה את זה
.כן-

138
00:11:13,361 --> 00:11:15,728
?מה אתם רואים
.גרסיה, אנחנו צריכים את כולם-

139
00:11:15,830 --> 00:11:17,163
.אין בעיה

140
00:11:20,397 --> 00:11:21,932
?מה אתם רואים

141
00:11:23,233 --> 00:11:24,933
<i>-יחידת חקר ההתנהגות-
-גועל-</i>

142
00:11:26,291 --> 00:11:29,765
.היי
.לוק אלוורז

143
00:11:29,767 --> 00:11:32,860
.היי. אני ד"ר ספנסר ריד
?בלי לחיצת יד, נכון-

144
00:11:32,862 --> 00:11:34,729
.המוניטין שלך הולך לפניך

145
00:11:34,731 --> 00:11:36,764
גם שלך. כתוב כאן שתפסת
,את הנמלט הבא שלנו

146
00:11:36,766 --> 00:11:39,133
.דניאל קאלן, לפני שלוש שנים
בזמן גזר דינו

147
00:11:39,135 --> 00:11:41,235
,הוא אמר: "אני לא רוצח
".כי אני לא חייב

148
00:11:41,237 --> 00:11:43,551
.הוא נשמע כמו אחד ששומר טינה

149
00:11:43,586 --> 00:11:45,885
.קאלן תמיד היה חשוד
.פשוט לא הצלחנו לזהות אותו

150
00:11:45,887 --> 00:11:48,754
אז השותף שלי
...עבד במסווה, ו

151
00:11:48,756 --> 00:11:50,756
.תפסנו אותו בפעולה

152
00:11:51,726 --> 00:11:54,393
אחרי ששמעתי
,שהוא ברח מהכלא במאי

153
00:11:54,395 --> 00:11:56,295
רציתי להיות זה
.שיכניס אותו שוב לכלא

154
00:11:56,297 --> 00:11:58,731
.ייתכן שיש לנו כיוון במקרה הזה

155
00:11:58,733 --> 00:12:00,166
.דבר, הוץ', כולנו כאן

156
00:12:00,168 --> 00:12:02,334
פרטי המקרה של קאלן
.זהים מלבד פרט אחד

157
00:12:02,336 --> 00:12:04,336
החתכים על הקורבן
האחרון שטחיים

158
00:12:04,338 --> 00:12:05,971
.ומעידים בהחלט על היסוס

159
00:12:05,973 --> 00:12:07,907
.זה לא הגיוני
,על הקורבן הראשון שלו

160
00:12:07,909 --> 00:12:10,242
קאלן גרם לנזק
.המירבי שהוא יכל לגרום לו

161
00:12:10,244 --> 00:12:12,645
.והכלא רק היה הופך אותו לאכזרי יותר
.הם לא נחמדים שם

162
00:12:12,647 --> 00:12:15,814
בריאן פיליפס לא תואם לויקטימולגית
,הטינה הקודמת של קאלן

163
00:12:15,816 --> 00:12:17,683
"והמסר הפעם הוא "יחידת חקר ההתנהגות
כשלא היה לנו

164
00:12:17,685 --> 00:12:20,019
שום קשר למעצר הראשוני
.שלו לפני שלוש שנים

165
00:12:20,021 --> 00:12:21,854
אז אולי הוא הכיר מישהו בכלא

166
00:12:21,856 --> 00:12:23,822
,וסיפר לו עלינו
...אבל סביר יותר

167
00:12:23,824 --> 00:12:27,193
.זה לא דניאל קאלן
.זה חקיין מאוד מתוחכם

168
00:12:28,296 --> 00:12:30,796
,הסוכן אלוורז
,לא באת לעבוד על המקרה הזה

169
00:12:30,798 --> 00:12:32,631
אבל ההיכרות שלך איתו
.עדיין תעזור לנו מאוד

170
00:12:32,633 --> 00:12:33,899
,אם מישהו מחקה את קאלן

171
00:12:33,901 --> 00:12:36,635
,זה עדיין יכול להוביל אותנו אליו
.ואני רוצה לחקור את העניין

172
00:12:36,637 --> 00:12:38,404
אני רוצה שכולם יחפשו שוני

173
00:12:38,406 --> 00:12:41,407
.בין החקיין לקאלן
טארה תחקור את הקורבן האחרון

174
00:12:41,409 --> 00:12:42,975
.ותראה מה הוא זוכר

175
00:12:48,416 --> 00:12:52,451
?זה מגרד
.מאוד-

176
00:12:55,756 --> 00:12:59,258
,כשהייתי בן 12

177
00:12:59,260 --> 00:13:02,861
חזרתי הביתה ממחנה קיץ

178
00:13:02,863 --> 00:13:07,066
,ושניים מהחברים הכי קרובים שלי

179
00:13:07,068 --> 00:13:08,500
.עברו דירה

180
00:13:09,729 --> 00:13:12,829
זו הייתה הפעם הראשונה שבה הבחנתי
.כמה מהר החיים יכולים להשתנות

181
00:13:12,831 --> 00:13:17,734
,את חושבת שאת משהו אחד
.ואז את משהו אחר

182
00:13:19,638 --> 00:13:21,338
.ועכשיו אני זה

183
00:13:21,340 --> 00:13:25,642
,הטראומה הזו, כן
.היא חלק ממך

184
00:13:25,644 --> 00:13:27,744
.אבל היא לא כולך

185
00:13:27,746 --> 00:13:32,749
תעזור לנו לתפוס את האדם שעשה
.את זה ותוכל להשיב שליטה על חייך

186
00:13:32,751 --> 00:13:35,352
?איך
.ספר לי מה קרה-

187
00:13:35,354 --> 00:13:36,620
?בסדר

188
00:13:36,622 --> 00:13:39,923
.לפני יומיים, יצאת מהעבודה

189
00:13:39,925 --> 00:13:45,629
?לאן הלכת
.ישר הביתה-

190
00:13:45,631 --> 00:13:49,666
.אבל הדלת הייתה לא נעולה

191
00:13:49,668 --> 00:13:51,935
,לפני שבכלל חשבתי
.הם הגיעו

192
00:13:51,937 --> 00:13:54,671
.זה לא בסדר

193
00:13:54,673 --> 00:13:59,176
.הייתי בחוץ
.פשוט... נעלמתי

194
00:14:01,113 --> 00:14:05,849
,וכשהתעוררתי
.הייתי על שולחן

195
00:14:05,851 --> 00:14:10,120
<i>.אבל לא ראיתי דבר
?למה לא-</i>

196
00:14:10,122 --> 00:14:11,788
...היה

197
00:14:11,790 --> 00:14:14,057
.כמו שקית פלסטיק לבנה

198
00:14:15,494 --> 00:14:19,930
.לא. לא, זה לא נכון
.זה בסדר-

199
00:14:19,932 --> 00:14:21,264
,המוח שלך רואה כל מיני תמונות

200
00:14:21,266 --> 00:14:23,233
.ואז אתה מנסה למלא את החורים

201
00:14:23,235 --> 00:14:25,636
.אבל... פשוט תן לזה להגיע

202
00:14:27,639 --> 00:14:30,140
.הייתה מסיכה

203
00:14:30,142 --> 00:14:32,309
<i>,כמו מסיכת גז</i>

204
00:14:32,311 --> 00:14:34,144
<i>.אבל היא הייתה בצבע לבן</i>

205
00:14:37,149 --> 00:14:40,317
<i>.לא, זה לא נכון
,לא</i>

206
00:14:40,319 --> 00:14:41,518
.היא הייתה שחורה

207
00:14:41,520 --> 00:14:45,956
זו הפעם השניה שהזכרת
.את הצבע הלבן

208
00:14:45,958 --> 00:14:48,291
?אז במה אתה מנסה להיזכר

209
00:14:56,935 --> 00:15:01,037
<i>.העשן
.העשן היה לבן</i>

210
00:15:02,274 --> 00:15:05,342
<i>.ואז שמעתי אותו מדבר
?אתה מוכן-</i>

211
00:15:05,344 --> 00:15:07,611
.תשאף את זה פנימה

212
00:15:07,613 --> 00:15:09,547
.הנה לך

213
00:15:10,149 --> 00:15:11,982
.עכשיו אתה מוכן

214
00:15:11,984 --> 00:15:14,284
?תאמר לי, מה שמך

215
00:15:14,286 --> 00:15:17,988
.בריאן. בריאן
.בריאן

216
00:15:17,990 --> 00:15:21,458
.לא, אתה לא בריאן

217
00:15:22,728 --> 00:15:28,265
ואז התעלפתי, כי זה הזמן
.שבו הוא התחיל לחתוך

218
00:15:28,267 --> 00:15:30,234
.בסדר

219
00:15:30,636 --> 00:15:33,303
.ספר לי על העשן
?מה איתו-

220
00:15:33,305 --> 00:15:36,106
?איזה ריח היה לו
?איזה טעם היה לו

221
00:15:36,108 --> 00:15:38,575
,אם נוכל להבין מה הוא היה

222
00:15:38,577 --> 00:15:41,211
.נוכל לחפש שרידים שלו בגופך

223
00:15:44,583 --> 00:15:47,951
?מסטיק
?מסטיק-

224
00:15:47,953 --> 00:15:51,621
,זה נשמע מטורף
...אבל אני נשבע שזה

225
00:15:51,623 --> 00:15:55,025
.כן, היה לזה טעם של מסטיק

226
00:15:55,027 --> 00:15:57,794
זה לא נשמע מטורף
.בכלל, בריאן

227
00:15:58,831 --> 00:16:01,598
?בגלל מסטיק
?באמת

228
00:16:01,600 --> 00:16:04,067
ראינו את השימוש בסמים
.בצורת תרסיס בעבר

229
00:16:06,538 --> 00:16:09,105
,סם אחר, סבופלוריאן
.משתמשים בו בניתוחים דנטליים

230
00:16:09,107 --> 00:16:11,875
הוא מכניס אותך לטרנס
.סוגסטיבי וכמעט היפנוטי

231
00:16:11,877 --> 00:16:13,410
ומכיוון שמשתמשים בו
,בניתוחים דנטליים

232
00:16:13,412 --> 00:16:15,145
.יש לו טעם וריח של מסטיק

233
00:16:15,147 --> 00:16:18,049
ולכן אנחנו חושבים
.שהחשוד הוא הבחור הזה

234
00:16:19,451 --> 00:16:21,652
".מר שריטה"

235
00:16:21,954 --> 00:16:23,420
.פיטר לואיס

236
00:16:23,422 --> 00:16:25,422
הוא היה אחד משחקני
.המפתח בבריחה

237
00:16:25,424 --> 00:16:27,457
נראה שאחרי הכל
,תזכה לצוד נמלט

238
00:16:27,459 --> 00:16:30,194
.רק לא זה שחשבת שתצוד
.אבל אני מתחבט בשני דברים-

239
00:16:30,234 --> 00:16:32,968
אחד, פיטר לואיס ודאי
יעשה הכל

240
00:16:32,970 --> 00:16:34,870
.כדי להישאר במסתור
,שניים

241
00:16:34,872 --> 00:16:38,340
אם הוא שוב ייצא מהמסתור, למה
?שהוא יחקה סגנון של בחור אחר

242
00:16:38,342 --> 00:16:41,076
נראה שיש לו אג'נדה
.שאותה עדיין לא הבנו

243
00:16:41,078 --> 00:16:43,311
אבל עלינו לשקול
.בעיה דחופה יותר

244
00:16:43,313 --> 00:16:45,780
.פיטר לואיס הוא גאון מתמטי

245
00:16:45,782 --> 00:16:48,750
.מה שאומר שהוא מתכנן כל משתנה
?למה זה יותר דחוף-

246
00:16:48,752 --> 00:16:50,619
.כל רוצח סדרתי חושב על זה

247
00:16:50,621 --> 00:16:53,221
כן, אבל רובם פועלים
.מתוך כפייה והוא לא

248
00:16:53,223 --> 00:16:55,257
הוא יבחן
את הפרמוטציה של התכנית שלו

249
00:16:55,259 --> 00:16:57,826
לפני שיופיע מחדש, קרוב לוודאי
.שיעשה זאת על קורבנות אחרים

250
00:16:57,828 --> 00:16:59,261
.אתה חושב שאנחנו מפספסים מישהו

251
00:16:59,263 --> 00:17:03,265
הוא לא היה משחרר את בריאן, אלא
.אם הוא היה יודע שלא נתפוס אותו

252
00:17:03,267 --> 00:17:06,201
<i>,הנה אני
.המקצוענית המושלמת</i>

253
00:17:06,203 --> 00:17:09,738
גרסיה, האם היו רציחות חשודות

254
00:17:09,740 --> 00:17:12,240
באזור טמפי-פניקס
?לאחר בריאן

255
00:17:12,242 --> 00:17:15,377
מלבד השימוש הרגיל בסמים
.ואלימות ביתית, לא

256
00:17:15,379 --> 00:17:18,380
,תבדקי רישומים במוקד החירום
,דיווחים על אנשים נעדרים

257
00:17:18,382 --> 00:17:20,215
,התקפים פסיכוטים
.הזיות

258
00:17:20,217 --> 00:17:24,819
<i>אבדוק גם את פח תלונות
.השווא, לכל מקרה</i>

259
00:17:24,821 --> 00:17:25,987
?מה קרה

260
00:17:25,989 --> 00:17:28,323
<i>יש כאן קריאה
בנוגע לאישה בשם ג'ניפר ג'רו</i>

261
00:17:28,325 --> 00:17:32,928
<i>שהמתקשר ציין שהיא מתגוררת
.בשדרת רוסי 54321</i>

262
00:17:32,930 --> 00:17:34,996
הבחור הזה ממש
?מתגרה בנו, לא

263
00:17:34,998 --> 00:17:36,498
<i>,השיחה הגיעה מטלפון חד פעמי</i>

264
00:17:36,500 --> 00:17:39,167
<i>.אבל הם השאירו את הג'י-פי-אס דולק
.אני שולחת אליכם את הכתובת עכשיו</i>

265
00:17:39,169 --> 00:17:40,936
.לא
.שלחי אותה להוץ' וטארה

266
00:17:40,938 --> 00:17:44,573
אבל תודיעי להם שפיטר לואיס
.השאיר רמזים בכוונה

267
00:17:44,575 --> 00:17:46,675
.ייתכן שהם נכנסים למלכודת

268
00:18:00,223 --> 00:18:01,724
.משטרה

269
00:18:04,962 --> 00:18:09,931
<i>.'הוץ</i>

270
00:18:11,635 --> 00:18:14,769
<i>.'הוץ</i>

271
00:18:14,771 --> 00:18:17,172
<i>?'הוץ</i>

272
00:18:17,174 --> 00:18:18,440
<i>.'הוץ</i>

273
00:18:20,777 --> 00:18:25,280
.'הוץ

274
00:18:25,282 --> 00:18:27,616
.'אני הוץ

275
00:18:30,217 --> 00:18:31,817
<i>-'הוץ-</i>

276
00:18:38,604 --> 00:18:39,136
.'הוץ

277
00:18:41,035 --> 00:18:42,069
.'הוץ

278
00:18:46,088 --> 00:18:47,688
.שמה צ'לסי קרטר

279
00:18:47,693 --> 00:18:50,160
.היא חווה ניתוק מוחלט

280
00:18:50,162 --> 00:18:52,295
אנחנו עדיין מנסים לברר
.מה מחבר אותה לבריאן

281
00:18:52,297 --> 00:18:54,831
מלבד זה שהיא צעירה
.ממנו בשנה, אין שום דבר

282
00:18:54,833 --> 00:18:56,967
פיטר לואיס מצא
מחלת נפש משותפת

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,602
.אותה הוא יכל לנצל
.זו הויקטימולוגיה שלו

284
00:18:58,604 --> 00:19:01,438
בפעם הקודמת שבה הוא סימם גברים
ונשים שהאשימו האשמות שווא

285
00:19:01,440 --> 00:19:04,608
,על התעללות שטנית
,אבל זה קרה בשנות השמונים

286
00:19:04,610 --> 00:19:06,710
ובריאן וצ'לסי
צעירים מדי

287
00:19:06,712 --> 00:19:08,845
.מכדי לשרוד את ההיסטריה הזו

288
00:19:08,947 --> 00:19:10,781
.אז הם חולקים מחלה אחרת

289
00:19:18,457 --> 00:19:21,458
כל אלה תרופות קשות
נגד דיכאון

290
00:19:21,460 --> 00:19:23,727
.ונגד פסיכוזה

291
00:19:23,729 --> 00:19:26,930
.התרופה הזו להפרעה פוסט טראומטית
.בואי נעבור על התרחיש-

292
00:19:26,932 --> 00:19:28,898
מישהי כמוה שואפת
.את התרופות של פיטר לואיס

293
00:19:29,001 --> 00:19:30,534
?מה הוא מנסה לעורר

294
00:19:34,290 --> 00:19:35,524
.עלינו להרכיב את הפרופיל

295
00:19:35,803 --> 00:19:37,303
.תודה רבה

296
00:19:39,280 --> 00:19:40,684
.זה היה הפסיכולוג של צ'לסי קרטר

297
00:19:40,749 --> 00:19:42,312
הוא אישר שבמהלך 15
השנים האחרונות

298
00:19:42,317 --> 00:19:44,518
.היא סבלה מאישיות מפוצלת

299
00:19:44,588 --> 00:19:46,688
?די-איי-די
.אתה מדבר על אישיות מפוצלת

300
00:19:46,690 --> 00:19:50,058
טכנית, זו אבחנה מעודכנת
.עבור הפרעת אישיות מרובת-פנים

301
00:19:50,060 --> 00:19:53,161
שני הקורבנות סובלים
,מאותה ההפרעה

302
00:19:53,163 --> 00:19:55,897
.וגם בריאן סובל ממנה
.אין הרבה שסובלים מזה

303
00:19:55,899 --> 00:19:58,500
אבל כאלה שממוקמים כאן. לאוניברסיטת
טמפי יש מחנה קיץ

304
00:19:58,502 --> 00:20:00,902
שעוזרת לילדים
.שסובלים מהפרעת אישיות

305
00:20:00,904 --> 00:20:02,938
וגרסיה יוצרת קשר
.עם כל הרופאים והמנהלנים

306
00:20:02,940 --> 00:20:04,306
.שם ודאי הוא מוצא את קורבנותיו

307
00:20:04,308 --> 00:20:06,908
כן, אבל מה הוא משיג
?באמצעות ההפרעה הזו

308
00:20:06,910 --> 00:20:08,376
,הוא רוצה לשלוט על הזהויות שלהם

309
00:20:08,378 --> 00:20:09,945
.והוא רוצה זהות אלימה

310
00:20:09,947 --> 00:20:13,315
<i>.זה אומר שפיטר לואיס הוא לא החקיין</i>

311
00:20:13,317 --> 00:20:16,618
<i>זה מישהו שסובל מהפרעת
.אישיות, אותו הוא סימם</i>

312
00:20:16,620 --> 00:20:19,454
<i>אז הוא מורה לתחליף
שלו לחתוך את קורבנותיו</i>

313
00:20:19,456 --> 00:20:21,856
<i>כמו הקרימזון קינג, והוא יצטרך
להמשיך לסמם אותו</i>

314
00:20:21,858 --> 00:20:23,925
<i>.כדי לגרום לו להמשיך להזות</i>

315
00:20:23,927 --> 00:20:25,794
<i>.פיטר לואיס מעולם לא אהב לרצוח</i>

316
00:20:25,796 --> 00:20:28,563
הוא תמיד גרם לאחרים
.לעשות את העבודה המלוכלכת עבורו

317
00:20:28,565 --> 00:20:31,132
הנה העניין. קשה לטפל
,בהפרעת אישיות

318
00:20:31,134 --> 00:20:34,035
אבל הרבה יותר קשה
.לגורם שלישי לשלוט בה

319
00:20:34,037 --> 00:20:36,037
,כדי להצליח עם ניסוי כזה

320
00:20:36,039 --> 00:20:37,772
.הוא ודאי עבר מספר כשלונות

321
00:20:37,774 --> 00:20:40,742
.אנחנו רואים את זה
,בריאן שרד את העינוי

322
00:20:40,744 --> 00:20:43,478
.וצ'לסי השתגעה בגלל זה

323
00:20:43,480 --> 00:20:45,246
,זה מעלה שאלה

324
00:20:45,248 --> 00:20:47,115
?למה בריאן לא השתגע

325
00:20:47,117 --> 00:20:50,485
.כן, בסדר, כן
.הייתה לי הפרעת אישיות

326
00:20:50,487 --> 00:20:53,355
.זה לא משנה
.כן, זה משנה-

327
00:20:53,457 --> 00:20:55,357
לא היה לי התקף
.מגיל 12

328
00:20:55,359 --> 00:20:56,992
.זה לא מי שאני יותר

329
00:20:56,994 --> 00:20:58,660
אבל מחנה הקיץ
,הזה שאליו הלכת

330
00:20:58,662 --> 00:21:00,296
?האם צ'לסי קרטר גם הייתה בו

331
00:21:01,598 --> 00:21:03,198
.כן

332
00:21:03,200 --> 00:21:05,533
...כן, היא

333
00:21:05,535 --> 00:21:08,470
?מה קרה
?היא מתה

334
00:21:08,472 --> 00:21:10,071
.גם היא הותקפה

335
00:21:10,073 --> 00:21:13,441
הבחור הזה מנסה
.לעורר התקף דיסוציאטיבי

336
00:21:13,443 --> 00:21:17,179
אז אני רוצה שתאמר לי
.מהן הזהויות האחרות שלך

337
00:21:17,381 --> 00:21:19,180
?מה
.לא, ממש לא

338
00:21:19,182 --> 00:21:20,682
איך את יכולה בכלל
?לבקש ממני את זה

339
00:21:20,684 --> 00:21:23,818
.כי זה יעזור לנו בחקירה
!?הן בנות, בסדר-

340
00:21:32,896 --> 00:21:34,696
...ה

341
00:21:36,366 --> 00:21:40,969
הזהויות האחרות שלי
.היו שתי ילדות קטנות

342
00:21:40,971 --> 00:21:44,039
הן עזרו לי להרגיש
.טוב יותר כשנלחצתי

343
00:21:44,041 --> 00:21:46,074
,ואני נשבע לאלוהים
...אם תצחקי עליי

344
00:21:46,076 --> 00:21:47,242
...בריאן

345
00:21:49,946 --> 00:21:51,479
.אני לא צוחקת

346
00:22:00,023 --> 00:22:02,190
?את יודעת מה זה טיפול אינטגרטיבי

347
00:22:02,192 --> 00:22:05,060
כן. זה גם נקרא
.טיפול איחוד

348
00:22:05,062 --> 00:22:07,195
זה הטיפול הידוע
.הכי טוב להפרעת אישיות

349
00:22:07,197 --> 00:22:10,031
כשמטופל מכיר
בזהויות האחרות שלו

350
00:22:10,033 --> 00:22:12,434
.כתוספת של יישות אחת

351
00:22:12,436 --> 00:22:14,002
.זה מה שלימדו אותי במחנה

352
00:22:14,004 --> 00:22:16,538
ושני החברים
,שעליהם סיפרת לי

353
00:22:16,540 --> 00:22:17,939
?אלה שעברו דירה

354
00:22:19,643 --> 00:22:21,443
.כן, אלה היו הן

355
00:22:21,445 --> 00:22:23,645
אני רוצה שתאשר את השמות
של הילדים האחרים

356
00:22:23,647 --> 00:22:27,182
,שהיו איתך במחנה
.כי ייתכן שהם הקורבנות הבאים

357
00:22:27,184 --> 00:22:31,352
.עבר כל כך הרבה זמן
...אני זוכר פנים, אבל

358
00:22:31,354 --> 00:22:32,854
,אם אשיג לך רשימת מטופלים

359
00:22:32,856 --> 00:22:35,390
תוכל להצביע
?על השמות שאותם אתה מזהה

360
00:22:35,392 --> 00:22:38,226
.אולי

361
00:22:38,228 --> 00:22:40,061
.אוכל לנסות

362
00:22:42,065 --> 00:22:45,100
.כן
?יש לך רגע-

363
00:22:45,102 --> 00:22:47,469
.כן, בטח
?אפשר-

364
00:22:47,471 --> 00:22:48,803
.כן. שב

365
00:22:51,241 --> 00:22:54,609
אני מעודכן בקשר לכל הנמלטים
,שהצוות הזה צד

366
00:22:54,611 --> 00:22:58,012
מה שאומר שקראתי
.על כל הקורבנות של פיטר לואיס

367
00:22:58,014 --> 00:23:00,982
...וראיתי ש
.הייתי אחד מהם-

368
00:23:00,984 --> 00:23:04,119
.כן
.אני לא רוצה לדעת מה קרה

369
00:23:04,121 --> 00:23:08,490
...אני רק רוצה לדעת

370
00:23:08,492 --> 00:23:10,225
?אתה לא רוצה להרוג אותו

371
00:23:10,227 --> 00:23:13,528
?אתה רוצה להרוג את דניאל קאלן

372
00:23:13,530 --> 00:23:17,265
נשבעתי לקיים את החוק
.של המדינה הזו

373
00:23:17,267 --> 00:23:18,700
...אז

374
00:23:21,705 --> 00:23:24,873
.כן
.כן, אני רוצה להרוג אותו

375
00:23:24,875 --> 00:23:27,509
?למה
.קראת את התיק האישי שלי-

376
00:23:27,511 --> 00:23:29,878
.אני רוצה לשמוע את גרסתך

377
00:23:29,880 --> 00:23:33,782
.בסדר. טוב

378
00:23:33,784 --> 00:23:37,886
כל מי ששואל, אני אומר לו
.שתפסנו אותו בפעולה

379
00:23:37,888 --> 00:23:39,855
.וזה נכון

380
00:23:41,091 --> 00:23:45,927
מה שאני לא מספר להם זה
שהפעולה שבו תפסתי אותו

381
00:23:45,929 --> 00:23:47,996
,הייתה בזמן שהוא חתך את שותפי

382
00:23:47,998 --> 00:23:51,499
והוא הבין איכשהו
.שאני מהאף-בי-איי

383
00:23:51,501 --> 00:23:55,503
".תנסה לא להירתע"

384
00:23:55,505 --> 00:23:58,243
פיל אמר לי מאוחר
.יותר שזה מה שהוא אמר

385
00:23:59,309 --> 00:24:04,145
אני באמת מאמין שגברים כמו דניאל
קאלן ופיטר לואיס

386
00:24:04,147 --> 00:24:05,814
מקומם בתאים בגודל
,של מטר על שני מטר

387
00:24:05,816 --> 00:24:07,982
שם הם יוכלו לחיות
,את חייהם ככשלונות

388
00:24:07,984 --> 00:24:11,019
במקום שהם ימותו במחשבה
.שהם השיגו משהו

389
00:24:11,021 --> 00:24:14,489
.אני עדיין לא שם
.בוא נדבר על עכשיו-

390
00:24:14,491 --> 00:24:17,192
רציתי שתחקור את המקרה הזה, כי אני
.יודע שאתה נחוש למצוא את קאלן

391
00:24:17,194 --> 00:24:18,693
.אני יודע שאתה גשש מעולה

392
00:24:18,695 --> 00:24:21,062
אם יש משהו בפרופיל הזה
,שעליו אתה לא מסכים

393
00:24:21,064 --> 00:24:22,897
.אני רוצה לדעת מהו

394
00:24:22,899 --> 00:24:26,868
.לא תאהב את זה
.אז כדאי שכולם ישמעו את זה-

395
00:24:30,207 --> 00:24:32,073
אי אפשר לנתח פעולות
של נמלט מבחוץ

396
00:24:32,075 --> 00:24:35,176
מבלי לקחת בחשבון
.את מה שהוא עשה בפנים

397
00:24:35,178 --> 00:24:36,945
?אז מה פיטר לואיס עשה בפנים

398
00:24:36,947 --> 00:24:38,079
.שום דבר
.הוא היה אסיר למופת

399
00:24:38,081 --> 00:24:41,716
.לא, זה עמוק יותר מזה
.לא היה לו קשר עם אסירים אחרים

400
00:24:41,718 --> 00:24:44,619
הוא לא הצטרף או לחצו
.עליו להצטרף לכנופיה

401
00:24:44,621 --> 00:24:47,288
כשהוא יצא מהכלא, הוא המשיך
.כאילו כלום לא קרה

402
00:24:47,290 --> 00:24:50,191
אז היו לו משאבים
.לפני שעצרנו אותו

403
00:24:50,193 --> 00:24:51,793
,היה לו מקלט

404
00:24:51,795 --> 00:24:54,095
.אספקה מלאה של הסמים שלו

405
00:24:54,097 --> 00:24:55,630
הוא יכל ללכת
.לכל מקום במדינה

406
00:24:55,632 --> 00:24:57,799
.לכל מקום בעולם, כנראה

407
00:24:57,801 --> 00:25:00,001
.ואז הוא הגיע לכאן
?לטמפי, אריזונה

408
00:25:00,003 --> 00:25:03,471
היה לו את הריכוז הכי גבוה
.של מטרות עם הפרעת אישיות כאן

409
00:25:03,473 --> 00:25:06,474
אמרת שהוא יחשוף את עצמו
.רק אחרי שהתכנית שלו תהיה מושלמת

410
00:25:06,476 --> 00:25:07,775
.נכון? היא לא מושלמת

411
00:25:07,777 --> 00:25:10,245
.הוא כשל עם בריאן וצ'לסי

412
00:25:10,247 --> 00:25:13,781
?אבל איזה חלק מהתכנית שלו עבד

413
00:25:13,783 --> 00:25:16,351
.אנחנו

414
00:25:16,353 --> 00:25:18,419
?אתם מבינים לאן אני חותר

415
00:25:18,421 --> 00:25:22,056
רוב הנמלטים עושים הכל
.כדי לשמור על פרופיל נמוך

416
00:25:22,058 --> 00:25:24,592
.הוא משך את תשומת לבנו מההתחלה

417
00:25:24,594 --> 00:25:27,295
.וכאן אני לא מבין למה

418
00:25:27,297 --> 00:25:29,530
במיוחד אם כבר יש לו
רשימה של כל הילדים

419
00:25:29,532 --> 00:25:30,632
.שהלכו למחנה הזה

420
00:25:30,634 --> 00:25:32,834
אולי עלינו לשקול
.מחדש את ההנחות שלנו

421
00:25:32,836 --> 00:25:36,404
,כשפיטר לואיס היה צריך מידע בעבר
.הוא פרץ לקוונטיקו

422
00:25:36,406 --> 00:25:38,273
.הוא לא יכול לעשות זאת שוב

423
00:25:38,275 --> 00:25:40,275
אז אולי הוא ישיג
.את המידע שלו מאיתנו

424
00:25:40,277 --> 00:25:43,244
ואנחנו מרכיבים את אותה
.הרשימה שהוא רוצה

425
00:25:43,246 --> 00:25:45,480
.אנחנו מכירים את כל התכסיסים שלו
.לא ניתן לו את הרשימה

426
00:25:45,482 --> 00:25:47,215
.המשטרה לא תיתן לו
?איך הוא ישיג אותה

427
00:25:47,217 --> 00:25:48,316
.מבריאן

428
00:25:48,518 --> 00:25:51,619
ביקשתי מהשוטר דיואי
לעבור איתו על הרשימה

429
00:25:51,621 --> 00:25:53,454
.ברגע שגרסיה עלתה על משהו

430
00:25:53,456 --> 00:25:55,623
,'אלוהים, הוץ
.אני ממש מצטערת

431
00:25:55,625 --> 00:25:58,927
.כן, אדוני
.גרסיה, אל תפיצי את הרשימה-

432
00:26:00,130 --> 00:26:02,758
".אבל... כרגע לחצתי על "שלח

433
00:26:02,759 --> 00:26:03,559
<i>-הקובץ נשלח-</i>

434
00:26:04,768 --> 00:26:08,836
?טוד אמרסון
.לא-

435
00:26:08,838 --> 00:26:11,873
?דסטין אנדרסון

436
00:26:16,680 --> 00:26:17,779
.כן

437
00:26:20,547 --> 00:26:23,990
כשתשמע את השמות
,שאתה זוכר

438
00:26:23,992 --> 00:26:26,359
.זה מה שתעשה

439
00:26:26,361 --> 00:26:27,960
<i>.זה מה שתעשה</i>

440
00:26:27,962 --> 00:26:29,162
.אני צריך רגע

441
00:26:31,065 --> 00:26:33,933
.בסדר

442
00:26:37,834 --> 00:26:39,934
<i>-שם המטופל-
-אף-בי-איי-</i>

443
00:27:15,209 --> 00:27:18,144
.תנסה לא להירתע

444
00:27:24,045 --> 00:27:25,145
<i>-ביי-</i>

445
00:27:29,168 --> 00:27:30,634
.הוא לקח את הטלפון שלו

446
00:27:30,636 --> 00:27:32,670
.לפיטר לואיס יש את הרשימה

447
00:27:32,672 --> 00:27:35,774
טארה, לא יכולנו
.לחזות את זה

448
00:27:39,679 --> 00:27:41,679
.אנחנו יורים במנוול הזה במקום

449
00:27:41,758 --> 00:27:45,076
צ'יף, אם תעשה זאת, נאבד
.את הכיוון הכי טוב שלנו על פיטר לואיס

450
00:27:45,103 --> 00:27:45,923
.לא אכפת לי

451
00:27:45,989 --> 00:27:47,588
יהיה אכפת לך
.כשהוא יאבד עוד אנשים

452
00:27:48,835 --> 00:27:50,001
.תן לנו לבצע את תפקידנו

453
00:27:52,739 --> 00:27:54,372
.עכשיו אנחנו יודעים מי החקיין

454
00:27:54,374 --> 00:27:58,610
מה שמהפכני בצורה מדעית הוא
שפיטר לואיס לא רק מעורר

455
00:27:58,612 --> 00:28:01,179
,את התחליף שכבר קיים
.הוא למעשה יוצר אחד

456
00:28:01,181 --> 00:28:03,782
.בריאן חושב שהוא הקרימזון קינג

457
00:28:03,784 --> 00:28:05,850
זה מתועד בספרות
.בנושא הפרעת אישיות

458
00:28:05,852 --> 00:28:08,353
זה אפשרי עם המינון
.הנכון של הסמים והעינוי

459
00:28:09,272 --> 00:28:11,226
<i>.פיטר לואיס מעולם לא עינה</i>

460
00:28:11,261 --> 00:28:14,529
<i>הוא עושה זאת נפשית על ידי היפנוט
.קורבנותיו וכך גורם להם לפגוע בעצמם</i>

461
00:28:14,531 --> 00:28:16,264
<i>זה מסביר את החתכים
.השטחיים של בריאן</i>

462
00:28:17,637 --> 00:28:19,204
,טארה
?את מתכוונת שהוא חתך את עצמו

463
00:28:19,729 --> 00:28:21,399
הכל הופיע
.בסיפור שהוא סיפר לי

464
00:28:21,434 --> 00:28:22,459
.פשוט לא ראיתי את זה

465
00:28:22,562 --> 00:28:24,129
הפרעת אישיות נגרמת
.בדרך כלל מטראומה

466
00:28:24,131 --> 00:28:26,031
אם פיטר לואיס יכול
לבנות תחליף כמו זה

467
00:28:26,033 --> 00:28:28,133
,באמצעות היפנוזה
זה אומר שלבריאן

468
00:28:28,135 --> 00:28:30,535
הייתה נטיה
.לפסיכופתיה בעברו

469
00:28:31,438 --> 00:28:33,372
?מה שמך

470
00:28:34,325 --> 00:28:37,663
.בריאן
.לא. אתה לא בריאן-

471
00:28:44,572 --> 00:28:46,705
,אתה הקרימזון קינג

472
00:28:46,707 --> 00:28:50,009
.ואתה תחתוך את בריאן

473
00:28:54,830 --> 00:28:56,430
?לואיס, האם איתרת את ההורים

474
00:28:56,432 --> 00:28:57,498
.כן

475
00:28:57,500 --> 00:28:58,997
בסדר. תראי איזו
.היסטוריה תוכלי להשיג מהם

476
00:28:59,074 --> 00:29:00,956
השאר צריכים לחקור
כל רמז

477
00:29:01,047 --> 00:29:02,735
באמצעות הפריזמה של בריאן
.כסוס טרויאני

478
00:29:02,955 --> 00:29:04,689
?היכן חדר הראיות

479
00:29:09,937 --> 00:29:13,738
אז, זה. למה פיטר לואיס
?יכריח את בריאן לשים את זה

480
00:29:13,740 --> 00:29:15,540
כדי שהוא לא יפקפק
.בהיותו קורבן

481
00:29:15,542 --> 00:29:18,109
?זה עבד, לא

482
00:29:18,111 --> 00:29:20,512
.קאלן הכין את זה בעצמו
.פיטר לואיס ידע זאת

483
00:29:20,514 --> 00:29:23,915
הוא ידע מספיק על מנת
.להעתיק את מנגנון הנעילה

484
00:29:23,917 --> 00:29:26,484
אבל לא מספיק
.כדי לתפור את זה בעצמו

485
00:29:26,486 --> 00:29:29,454
.מכונה תפרה את זה

486
00:29:29,456 --> 00:29:32,191
.אז הוא היה צריך להזמין את זה

487
00:29:34,494 --> 00:29:36,094
.מוכנה וממתינה

488
00:29:36,096 --> 00:29:38,296
<i>גרסיה, אנו צריכים
מומחים לעור</i>

489
00:29:38,298 --> 00:29:39,931
.באזור פניקס וטמפי

490
00:29:39,933 --> 00:29:42,667
אני חושב שמומחי העור
.שאלו יותר מדי שאלות

491
00:29:42,669 --> 00:29:45,236
גרסיה, אם לא אכפת לך
לבדוק חנויות לאביזרי מין

492
00:29:45,238 --> 00:29:48,909
<i>,ומומחי בדס"מ
.כמה שיותר קיצוני, כך יותר טוב</i>

493
00:29:53,513 --> 00:29:54,679
?גרסיה

494
00:29:56,817 --> 00:30:01,853
אשלח לסוכן אלוורז
.את הרשימה הזו עכשיו

495
00:30:01,855 --> 00:30:03,188
.להתראות

496
00:30:11,431 --> 00:30:13,266
?כיבית את הג'י-פי-אס

497
00:30:22,376 --> 00:30:23,508
.טוב מאוד

498
00:30:24,430 --> 00:30:26,297
.היכנס

499
00:30:58,907 --> 00:31:00,006
.היי

500
00:31:11,298 --> 00:31:13,165
?איך אוכל לעזור

501
00:31:13,167 --> 00:31:17,130
ההורים של בריאן
.יגיעו בעוד כמה דקות

502
00:31:18,939 --> 00:31:21,908
תוכלי לשבת בתחקור
...ופשוט

503
00:31:22,085 --> 00:31:23,952
?לוודא שלא אפספס כלום

504
00:31:24,216 --> 00:31:27,684
.אעשה זאת
.ולא תפספסי

505
00:31:29,354 --> 00:31:32,856
.עכשיו תקשיב לי טוב

506
00:31:34,526 --> 00:31:37,961
.בריאן תמיד היה ילד רגיש

507
00:31:37,963 --> 00:31:40,930
.עשינו את המיטב

508
00:31:40,932 --> 00:31:42,899
תוכלו למנוע ממנו
?לפגוע בעצמו

509
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
?או במישהו אחר

510
00:31:44,503 --> 00:31:45,869
,ננסה

511
00:31:45,871 --> 00:31:49,005
אבל הוא מבוקש
.על רצח של שוטר

512
00:31:50,809 --> 00:31:53,209
?מה אתן צריכות מאיתנו, סוכנים

513
00:31:53,211 --> 00:31:56,012
עלינו לשאול אתכם
.על ההפרעה של בריאן

514
00:31:56,014 --> 00:31:57,614
.והיכן היא החלה

515
00:31:57,616 --> 00:32:00,683
,אימצנו את בריאן
.דרך הכנסיה

516
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
.זה היה אימוץ סגור

517
00:32:02,821 --> 00:32:07,824
,כשקיבלנו אותו
.היו לו... צלקות

518
00:32:08,635 --> 00:32:12,003
רופא הילדים אמר לנו שמישהו
במערכת האומנה

519
00:32:12,005 --> 00:32:14,773
ניפץ עליו בקבוקים

520
00:32:14,775 --> 00:32:16,775
ואז חתך אותו באמצעות
.הזכוכית המשוננת

521
00:32:17,154 --> 00:32:18,454
?האם הוא היה אלים

522
00:32:18,496 --> 00:32:21,130
.רק כלפי עצמו
...הוא היה

523
00:32:21,532 --> 00:32:23,099
.פותח את הצלקות שלו

524
00:32:24,152 --> 00:32:27,620
.ואז הוא היה מתחיל לזמר

525
00:32:27,622 --> 00:32:28,388
.כמו מנטרה

526
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
.חשבנו שזו דרכו להירגע

527
00:32:30,995 --> 00:32:34,163
ואז הבנו
...שהוא דיבר כמו

528
00:32:34,165 --> 00:32:36,567
?בנות, נכון

529
00:32:37,469 --> 00:32:39,068
?מי הן היו

530
00:32:39,070 --> 00:32:41,871
אנחנו חושבים שהן היו איתו
,במערכת האומנה

531
00:32:41,873 --> 00:32:44,207
שהן עזרו לו
להרגיש טוב יותר

532
00:32:44,209 --> 00:32:48,511
.אחרי שהוא נפגע
.בסדר, זה מאוד חשוב-

533
00:32:48,513 --> 00:32:51,581
מה הוא היה אומר
?כשהוא דיבר כמוהן

534
00:32:53,118 --> 00:32:58,354
כן. הבחור הזה הזמין
.את מפשק הידיים הזה

535
00:32:58,356 --> 00:33:00,824
.שניים, האמת

536
00:33:01,126 --> 00:33:04,761
?שניים
?אז איפה השני

537
00:33:04,763 --> 00:33:09,065
?אוכל לראות שוב את התג שלך
?כן. יש בעיה-

538
00:33:11,169 --> 00:33:13,035
,הבחור שהזמין אותם

539
00:33:13,037 --> 00:33:16,839
השם שהוא כתב
.על החשבונית היה ד"ר ספנסר ריד

540
00:33:16,841 --> 00:33:18,641
האם הוא שילם
?גם באמצעות כרטיס האשראי שלי

541
00:33:18,643 --> 00:33:20,610
.מזומן
.ידעתי שהוא מפוקפק

542
00:33:20,612 --> 00:33:22,845
בחורים כאלה מוציאים
.שם רע לסאדו מאזו

543
00:33:22,847 --> 00:33:26,048
ולכן ביקשתי צילום
,של הרישיון של ד"ר ריד

544
00:33:26,050 --> 00:33:30,720
.ואותו הוא נתן לי בשמחה
.נצטרך לראות את זה עכשיו-

545
00:33:33,024 --> 00:33:35,291
,הוא בירר עליך הכל
.ילד-פלא

546
00:33:35,293 --> 00:33:37,360
הוא השתמש במספר
ביטוח לאומי שלך

547
00:33:37,362 --> 00:33:40,296
כדי לשנות
,את הכתובת והכל

548
00:33:40,298 --> 00:33:42,965
,אבל אם כבר מדברים על כתובות
.יש לנו כתובת מקומית שלו

549
00:33:42,967 --> 00:33:46,402
<i>יופי. תעבירי את המידע הזה
.לשאר הצוות ולמשטרה, בבקשה</i>

550
00:33:46,404 --> 00:33:47,804
עלינו להניח שיש לו
את אותה הרמה

551
00:33:47,806 --> 00:33:49,372
של המידע האישי
.של כל הצוות

552
00:33:49,374 --> 00:33:52,241
.ושל דניאל קאלן
.אבל שללנו את מעורבותו-

553
00:33:52,243 --> 00:33:53,743
.עכשיו אני לא כל כך בטוח

554
00:33:53,745 --> 00:33:57,280
פיטר לואיס העתיק פרט מסוים
,ממפשק הידיים של קאלן

555
00:33:57,282 --> 00:33:58,915
.כזה שלא הופיע ברישום ציבורי

556
00:33:58,917 --> 00:34:00,383
הדרך היחידה שבה
הוא יכל להשיג אותו

557
00:34:00,385 --> 00:34:03,553
היא אם הקרימזון קינג האמיתי
.היה חלק מהעניין מההתחלה

558
00:34:05,456 --> 00:34:07,323
.עליי ללכת

559
00:34:07,625 --> 00:34:10,426
.אבל אני משאיר לך מתנה

560
00:34:17,135 --> 00:34:18,401
?מי הוא

561
00:34:18,403 --> 00:34:22,772
.שמו דניאל קאלן
.הוא חושב שהוא הקרימזון קינג

562
00:34:24,943 --> 00:34:26,709
?מה תעשה בקשר לכך

563
00:34:38,115 --> 00:34:40,950
ריד, לוק, המשטרה
.תגיע בעוד 10 דקות

564
00:34:40,952 --> 00:34:43,052
.זו עלולה להיות בעיה
אם המשטרה תנסה לשכנע את בריאן

565
00:34:43,054 --> 00:34:44,720
,שהוא לא הקרימזון קינג
.הוא עלול להתערער

566
00:34:44,722 --> 00:34:46,755
<i>.חבר'ה, ייתכן שיש לנו פתרון</i>

567
00:34:46,757 --> 00:34:49,124
.תנסו להרגיע את בריאן
.אנחנו בדרך

568
00:35:12,650 --> 00:35:14,850
!אף-בי-איי
!זרוק את הנשק

569
00:35:14,852 --> 00:35:17,319
.לא. לא

570
00:35:17,321 --> 00:35:20,456
.עזרו לי
.הקרימזון קינג לא הורג-

571
00:35:20,458 --> 00:35:22,491
?הוא לא חייב. זוכר

572
00:35:22,493 --> 00:35:23,692
.זה נכון

573
00:35:27,264 --> 00:35:28,931
.אם תרצח אותו, זה ייגמר

574
00:35:28,933 --> 00:35:32,167
,אבל אם תיתן לו ללכת
הוא יצטרך לחיות את שאר חייו

575
00:35:32,169 --> 00:35:34,336
.בתור כישלון
?זה לא מה שאתה באמת רוצה

576
00:35:34,338 --> 00:35:36,572
.לא
.זה לא מספיק טוב

577
00:35:39,643 --> 00:35:45,481
אף אחד לא יפגע
.בך ככה יותר

578
00:35:45,483 --> 00:35:47,282
!התרחקו
!אני מתכוון לזה

579
00:35:47,284 --> 00:35:49,218
.לא נוכל לעשות את זה

580
00:35:49,220 --> 00:35:51,920
?בסדר
.מישהו אמר לך לעשות את זה

581
00:35:51,922 --> 00:35:55,724
?אבל זה לא מי שאתה, נכון

582
00:35:55,726 --> 00:35:57,226
.אנחנו יודעים זאת

583
00:35:57,228 --> 00:36:01,030
.אף אחד לא יפגע בך ככה יותר

584
00:36:01,032 --> 00:36:02,865
,אף אחד לא פוגע בי
.אני פוגע בהם

585
00:36:02,867 --> 00:36:05,134
.כן, הם פגעו בך

586
00:36:05,136 --> 00:36:09,038
.הם חתכו אותך כשהיית קטן

587
00:36:09,440 --> 00:36:11,507
,ואז כאן, על השולחן הזה ממש

588
00:36:11,509 --> 00:36:14,143
ראית את הדם שלך
,ולא ידעת מה לעשות

589
00:36:14,145 --> 00:36:17,180
אז הפכת לקרימזון קינג
.כדי להגן על עצמך

590
00:36:17,526 --> 00:36:24,464
.אף אחד לא יפגע בך ככה יותר
.אף אחד לא יפגע בך ככה יותר-

591
00:36:27,768 --> 00:36:30,336
?אתה זוכר את אלייזה

592
00:36:31,238 --> 00:36:33,839
?אנג'ליקה

593
00:36:33,841 --> 00:36:37,409
מה הן נהגו לומר לך
בבית האומנה

594
00:36:37,411 --> 00:36:39,878
?כדי להרגיע אותך

595
00:36:39,880 --> 00:36:46,385
.אף אחד לא יפגע בך ככה יותר

596
00:36:54,028 --> 00:36:56,195
?את מבטיחה

597
00:36:56,197 --> 00:37:00,632
.כן. אני מבטיחה

598
00:37:02,016 --> 00:37:05,071
,בריאן
?זה בשביל ההגנה שלך, בסדר

599
00:37:05,321 --> 00:37:09,190
,ניקח אותך למעצר
.בשביל הבטחון שלך

600
00:37:11,733 --> 00:37:14,333
?טארה
?כן-

601
00:37:15,287 --> 00:37:17,804
?אלוהים, מה עשיתי

602
00:37:18,406 --> 00:37:21,407
.אהיה איתך בכל שלב מהדרך

603
00:37:21,409 --> 00:37:24,143
?בסדר
.לא אעזוב אותך

604
00:38:03,885 --> 00:38:06,853
.אסע איתו לתחנה

605
00:38:07,555 --> 00:38:12,492
.בסדר
.היי. עבודה טובה

606
00:38:42,056 --> 00:38:44,904
.תודה, לשניכם

607
00:38:44,931 --> 00:38:49,829
.לא, אל תודה לנו
.אתה עצור

608
00:38:49,831 --> 00:38:53,599
?בסדר. על מה
?מה עשיתי

609
00:38:53,601 --> 00:38:55,501
הוא בטח סימם אותו
כדי לגרום לו לאבד את הזכרון

610
00:38:55,503 --> 00:38:56,903
כדי שלא נוכל
.לקבל ממנו תשובות

611
00:38:56,938 --> 00:38:59,171
.לא, נפגשנו
.לפני שלוש שנים

612
00:38:59,246 --> 00:39:01,715
?מה שמי

613
00:39:02,817 --> 00:39:05,651
?מה השם של השותף שלי
.אני לא יודע-

614
00:39:05,653 --> 00:39:07,520
.אתה משקר
.לוק-

615
00:39:07,522 --> 00:39:10,756
.אתה משקר
?מה שמך

616
00:39:11,058 --> 00:39:12,725
?מה שמך
.תאמר את זה

617
00:39:12,727 --> 00:39:14,460
.אני לא יודע

618
00:39:14,462 --> 00:39:16,996
.תגיד לי. בבקשה

619
00:39:32,213 --> 00:39:34,013
?ייתכן שזה לא קבוע, נכון

620
00:39:34,015 --> 00:39:37,850
.ייתכן שזכרונו ישוב אליו
.ייתכן-

621
00:39:41,589 --> 00:39:44,390
.אני אובססיבי בקשר לזה זמן רב

622
00:39:44,392 --> 00:39:46,358
,אבל עכשיו
,איך שהכל קרה

623
00:39:46,360 --> 00:39:51,196
...אני פשוט מרגיש
.אתה יודע

624
00:39:52,720 --> 00:39:55,489
אני מנסה לא לחשוב
.על אלה שאני עומד לתפוס

625
00:39:55,554 --> 00:39:57,321
אני מעדיף לחשוב
.על אלה שאציל

626
00:39:57,623 --> 00:39:59,490
אתה לא רוצה
?לתפוס את פיטר לואיס

627
00:39:59,492 --> 00:40:01,291
.כמובן שאני רוצה

628
00:40:03,362 --> 00:40:06,730
.בריאן היה רק מקרה מבחן
.הוא יעשה זאת שוב

629
00:40:06,732 --> 00:40:08,410
.יש לנו את אותה הרשימה
.ניצור קשר עם כל מי שמופיע בה

630
00:40:08,501 --> 00:40:11,670
.אבל אתה צודק
.הוא ינסה לעשות זאת שוב

631
00:40:13,372 --> 00:40:15,172
אם אתה רוצה לעזור
...ללכוד אותו

632
00:40:19,778 --> 00:40:21,578
.כן, אעשה זאת

633
00:40:21,580 --> 00:40:23,914
לנוכח המשאבים שלו
,והתכנית המחושבת שלו

634
00:40:23,916 --> 00:40:25,549
.אנחנו צריכים אותך במשרה מלאה
.זו מחויבות

635
00:40:25,551 --> 00:40:27,317
תצטרך לקחת על עצמך
.גם הרכבת פרופיל מלא

636
00:40:27,319 --> 00:40:29,820
?של 500 שעות
.560-

637
00:40:33,759 --> 00:40:35,225
.בוא נעשה זאת

638
00:40:36,395 --> 00:40:40,097
.ברוך הבא לצוות
.תודה-

639
00:40:49,575 --> 00:40:53,177
.ארד במדרגות
.לא, לא, לא, אל תעשי את זה-

640
00:40:53,179 --> 00:40:54,912
.כי תצטרכי להתרגל אליי

641
00:40:54,914 --> 00:40:57,748
בסדר? עכשיו אני הסוכן
,המיוחד, לוק אלוורז

642
00:40:57,750 --> 00:41:00,350
.מיחידת חקר ההתנהגות

643
00:41:00,352 --> 00:41:03,520
.אין מצב
.בסדר, סוכן מיוחד באימונים-

644
00:41:03,522 --> 00:41:08,192
אבל עדיין תצטרכי למצוא
.דרך להיות נחמדה אליי

645
00:41:08,194 --> 00:41:09,693
.אני נחמדה

646
00:41:09,695 --> 00:41:12,329
.אני מלכת הנחמדות

647
00:41:12,331 --> 00:41:19,169
.אולי יותר מלכת הקרח
.בסדר. בסדר. תראה-

648
00:41:19,171 --> 00:41:21,238
.אלה הפנים הנחמדות שלי

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,877
.נתתי לך את זה

650
00:41:29,615 --> 00:41:33,350
...אז, גרסיה
?כן, מה עם זה-

651
00:41:33,352 --> 00:41:37,387
אני לא יודע, האם נקראת על שם
?הגרסיות השוודיות והבלונדיניות

652
00:41:37,389 --> 00:41:41,191
האמת שהמשפחה שאימצה אותי
.לאחר שהוריי מתו קראו לי ככה

653
00:41:41,193 --> 00:41:45,028
אז תודה שהזכרת לי
.את הזכרון הכאוב הזה

654
00:41:45,030 --> 00:41:47,431
?אז מה את עושה הלילה, ילדה

655
00:41:47,433 --> 00:41:50,167
מבלה עם החבר הקנדי
?הזה המציאותי לגמרי

656
00:41:50,169 --> 00:41:52,436
.הוא קיים

657
00:41:52,438 --> 00:41:55,839
.והוא לא קנדי
?ולמה זה משנה מה אנחנו עושים

658
00:41:55,841 --> 00:41:58,909
,מה אתה עושה
?מר גבוה, כהה ואדיש

659
00:41:58,911 --> 00:42:01,345
.רק עושה חיים עם רוקסי

660
00:42:01,347 --> 00:42:04,214
?מי זו
.הבחורה שלי-

661
00:42:04,216 --> 00:42:06,216
.כדאי שתכירי אותה מתישהו

662
00:42:06,218 --> 00:42:08,452
.את תאהבי אותה
.כן

663
00:42:11,590 --> 00:42:15,892
?האם היא אוהבת אותך
.כן, היא מתה עליי-

664
00:42:15,894 --> 00:42:19,162
תגיד לה שתתקשר
.אליי כשהיא תתעשת

665
00:42:34,246 --> 00:42:38,682
<i>הרוע שאנשים עושים"
.חי אחריהם</i>

666
00:42:38,684 --> 00:42:42,185
<i>הטוב, לעיתים קרובות"
".נקבר עם עצמותיהם</i>

667
00:42:42,187 --> 00:42:43,954
<i>.ויליאם שייקספיר</i>

668
00:42:47,825 --> 00:42:49,391
.הנה אתה

669
00:42:51,038 --> 00:42:52,706
<i>-דזמונד הולט-</i>

670
00:42:52,707 --> 00:42:58,807
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>