1
00:00:00,342 --> 00:00:01,942
<i>:בפרקים הקודם</i>

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,638
פיטר לואיס. היו לו
שני הורים ביולוגים

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,172
.והם ניהלו את בית האומנה

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,141
שם ודאי כל הקורבנות גרו

5
00:00:08,143 --> 00:00:10,276
לפני שהם אומצו
.והשמות שלהם שונו

6
00:00:10,278 --> 00:00:12,512
".נראה שמצאנו את "מר שריטה

7
00:00:12,514 --> 00:00:13,813
.ניצחתי

8
00:00:13,815 --> 00:00:17,450
.הוא נכנע
.הוא נכנע? זה לא הגיוני-

9
00:00:19,554 --> 00:00:20,787
.אנטוניה סלייד

10
00:00:20,789 --> 00:00:23,490
היא הייתה הרוצחת הסדרתית
?שנלכדה לפני 15 שנה, נכון

11
00:00:23,492 --> 00:00:26,459
היא הקימה קו חירום לילדים שברחו
,מהבית כדי לפתות קורבנות מועדפים

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,794
.נערים צעירים, לביתה

13
00:00:27,796 --> 00:00:31,197
?מה קרה לתינוק שלך, אנטוניה
.לא אוכל לספר לך את זה-

14
00:00:31,199 --> 00:00:34,667
אבל כפרס על כך שהיית כל כך
.חכם, אגיד לך את זה

15
00:00:34,669 --> 00:00:37,203
,סערה מתקרבת
,הסוכן הוצ'נר

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,572
.ואתה עומד להיסחף

17
00:00:44,946 --> 00:00:49,416
זה מזכיר לי את הבוקר
.ההוא בבודפשט

18
00:00:49,418 --> 00:00:54,354
למיטב ידיעתי, ארוחת הבוקר
.הזו נמשכה כל היום

19
00:00:54,356 --> 00:00:57,257
.ובכן, נוכל לנסות את זה שוב

20
00:00:57,259 --> 00:00:59,826
רק שתצטרך
.להודיע שאתה חולה

21
00:00:59,828 --> 00:01:01,027
.זה מאוד מפתה

22
00:01:03,428 --> 00:01:05,028
<i>-ג'וי מתקשרת-</i>

23
00:01:05,033 --> 00:01:09,269
.ג'וי רוצה שנדבר בפייסטיים
.כדאי שתעני-

24
00:01:09,271 --> 00:01:11,304
לא! היא תזהה
.את הבית שלך

25
00:01:11,306 --> 00:01:14,274
.לא אוכל לשקר לה
.אז אל תשקרי-

26
00:01:14,276 --> 00:01:16,843
בואי פשוט נאמר לה
.שאנחנו שוב מתראים

27
00:01:16,845 --> 00:01:18,912
,את מאושרת
.אני מאושר

28
00:01:18,914 --> 00:01:20,613
.וגם היא תהיה

29
00:01:20,615 --> 00:01:24,551
,זה עניין רציני
...ואני פשוט חושבת שכדאי

30
00:01:24,553 --> 00:01:27,053
שנספר לה
.כשהיא תבוא לבקר

31
00:01:29,691 --> 00:01:30,990
.יופי

32
00:01:36,091 --> 00:01:38,091
<i>-ג'וי-</i>

33
00:01:38,467 --> 00:01:41,601
?אתה חושב שהיא יודעת
.היא עיתונאית-

34
00:01:41,603 --> 00:01:43,937
אני חושב שיכול להיות
.שיש לה תחושת בטן

35
00:01:46,596 --> 00:01:48,864
העניין הוא שאתה חייב
.לנצל את הזמן או שהוא עף

36
00:01:48,964 --> 00:01:50,129
.אני יודע

37
00:01:50,131 --> 00:01:52,131
שמעתי שטיולי השיט
.של אלסקן ממש מדהימים

38
00:01:52,133 --> 00:01:53,466
.לאמי יש פוביה

39
00:01:53,468 --> 00:01:56,135
...ממים או
.מספינות שיט, באופן מפורש-

40
00:01:57,872 --> 00:02:00,940
אז חייב להיות מקום שהיא תמיד
.הזכירה ורוצה לנסוע אליו

41
00:02:00,942 --> 00:02:03,443
מה המקום הראשון
?שקופץ לך בראש

42
00:02:03,445 --> 00:02:06,346
.פריז, האמת
.סגור. תזמין את זה-

43
00:02:06,348 --> 00:02:07,313
.את צודקת
.תודה

44
00:02:07,315 --> 00:02:10,116
,אם אנחנו מדברים על חופשות
.תנחשו לאן אני נוסעת

45
00:02:10,118 --> 00:02:11,951
?לבקר את אמילי

46
00:02:11,953 --> 00:02:13,519
?כן. איך ידעת

47
00:02:13,521 --> 00:02:16,289
מכיוון ששום דבר אחר
.לא ירגש אותך ככה

48
00:02:16,291 --> 00:02:18,558
?היית פעם בלונדון

49
00:02:18,560 --> 00:02:20,994
.כן. פעם אחת, לפני ארבע שנים
.הייתי שם במסגרת העבודה/ הנאות

50
00:02:20,996 --> 00:02:25,465
.זו תהיה רק הנאה
.אני משאירה את כל הטלפונים שלי בבית

51
00:02:25,467 --> 00:02:26,633
.אתה צודק
.זה לא נכון

52
00:02:26,635 --> 00:02:28,735
,אביא את כולם

53
00:02:28,737 --> 00:02:31,104
אבל אשים אותם על מצב
.טיסה רוב הזמן

54
00:02:31,106 --> 00:02:34,240
.כן. צעדים קטנים
.בדיוק, חברה-

55
00:02:34,242 --> 00:02:39,612
.אני שמה את הקומקום על האש
?מישהו רוצה כוס

56
00:02:39,614 --> 00:02:41,447
.כן

57
00:02:41,449 --> 00:02:45,184
תה, שזה מאוד מתאים לד"ר
.הו, חבר'ה. לא עניין גדול

58
00:02:46,621 --> 00:02:47,921
?ארזת הכל

59
00:02:49,059 --> 00:02:51,293
.יופי
...אנחנו מאחרים קצת, אז

60
00:02:51,295 --> 00:02:52,427
.בסדר
.בוקר טוב-

61
00:02:52,429 --> 00:02:54,563
.היי
?הבאת את הקומיקסים-

62
00:02:54,565 --> 00:02:56,565
כן, הקומיקס
.החדש יוצא היום

63
00:02:56,567 --> 00:02:58,900
אנחנו ממש מעריכים
.את זה שאתה מסיע אותנו שוב

64
00:02:58,902 --> 00:03:00,535
.בטח, לגמרי
.תמיד

65
00:03:00,537 --> 00:03:02,471
.בסדר, בואו נארגן אותך

66
00:03:02,473 --> 00:03:04,439
.בוא נכניס את ארוחת הצהריים שלך
.כאן

67
00:03:04,441 --> 00:03:05,507
.בסדר

68
00:03:05,509 --> 00:03:07,042
?לקחת הכל
.כן-

69
00:03:07,044 --> 00:03:10,145
כן. בלי קומי... לא תיקח
?את הקומיקסים לבית הספר, בסדר

70
00:03:10,147 --> 00:03:11,580
!משטרת מטרופולין
.אני בתפקיד-

71
00:03:11,582 --> 00:03:14,216
.זרוק את הנשק
.אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי-

72
00:03:14,218 --> 00:03:16,618
.אנחנו יודעים מי אתה
.תוריד את הנשק

73
00:03:16,620 --> 00:03:20,121
?מי שלח אתכם
.'הוץ-

74
00:03:20,123 --> 00:03:23,825
.זו טעות
?אבא, מה קורה-

75
00:03:23,827 --> 00:03:25,994
.זה בסדר, ג'ק
.על הברכיים-

76
00:03:25,996 --> 00:03:27,529
.ידיים מאחורי הגב

77
00:03:30,934 --> 00:03:34,503
?זה באמת הכרחי
!עכשיו-

78
00:03:36,940 --> 00:03:38,573
...אבא

79
00:03:38,575 --> 00:03:42,511
זה בסדר, ג'ק. זו טעות גדולה
.והכל יהיה בסדר

80
00:03:44,081 --> 00:03:45,614
...אבא

81
00:03:49,486 --> 00:03:52,153
!אבא

82
00:03:53,257 --> 00:03:56,992
?היכן הוץ' מוחזק
.אני עדיין לא יודע. אני מנסה לברר-

83
00:03:56,994 --> 00:03:59,961
?הימ"מ של המטרו עצרו אותו
.כן, אבל זה חייב להיות גדול מזה-

84
00:03:59,963 --> 00:04:01,396
.ג'יי-ג'יי בדרך לכאן עכשיו

85
00:04:01,398 --> 00:04:03,965
היא לא יכלה להסביר הכל בטלפון
.כי היא עם הילדים

86
00:04:03,967 --> 00:04:05,500
.'בסדר, אולי מתחו את הוץ

87
00:04:05,502 --> 00:04:07,669
זו מתיחה קיצונית ששחקנים
,עושים נגד היריבים שלהם

88
00:04:07,671 --> 00:04:09,738
שבה הם מזייפים
.קריאה למוקד החירום עליהם

89
00:04:09,740 --> 00:04:11,940
זה החריף לאחרונה
.בקרב מפורסמים

90
00:04:11,942 --> 00:04:13,608
,אם זו הייתה מתיחה
.הם לא היו עוצרים אותו

91
00:04:13,610 --> 00:04:14,809
.אלא אם הם לא ידעו

92
00:04:14,811 --> 00:04:17,212
אם מישהו מתקשר למוקד
,החירום ואמר שהוץ' מהווה איום

93
00:04:17,214 --> 00:04:18,680
.הימ"מ חייב להגיב

94
00:04:18,682 --> 00:04:20,515
מה שאומר שאיפשהו
.יש תיעוד של השיחה הזו

95
00:04:20,517 --> 00:04:22,117
.כן, אטפל בזה

96
00:04:23,320 --> 00:04:25,887
!היי, חבר'ה
.היי, דוד ספנסר-

97
00:04:25,889 --> 00:04:29,424
!שלום
?מה שלומך, הנרי

98
00:04:29,426 --> 00:04:33,495
טוב. כולם יבלו
.בעבודה של אמא היום

99
00:04:33,497 --> 00:04:35,096
.זה נשמע ממש כיף

100
00:04:35,098 --> 00:04:37,098
האם תרגלת את הקסם
?שלימדתי אותך, ג'ק

101
00:04:37,100 --> 00:04:41,703
?אוכל ללכת למשרד של אבי
.כן, בטח-

102
00:04:41,705 --> 00:04:43,438
.הנה
,בואו, חבר'ה

103
00:04:43,440 --> 00:04:45,407
.בואו נמצא תעסוקה
.קדימה

104
00:04:45,409 --> 00:04:48,577
.קדימה, בואו נזוז
.מכאן

105
00:04:52,482 --> 00:04:55,216
.זה חמור
?כמה הם ראו-

106
00:04:55,218 --> 00:04:56,685
.הכל

107
00:04:56,687 --> 00:04:59,421
לכן הנחתי שזה המקום הכי בטוח
.אליו אוכל להביא אותם

108
00:04:59,423 --> 00:05:00,789
.כרגע קיבלתי ידיעה

109
00:05:00,791 --> 00:05:02,591
.הוא בעיר

110
00:05:12,970 --> 00:05:14,369
.אנחנו עולים עכשיו

111
00:05:15,205 --> 00:05:18,106
היי. זה המפקד
.של יחידת חקר ההתנהגות

112
00:05:18,108 --> 00:05:20,942
.טעיתם
.דייב, תגיד לג'ק שאני בסדר-

113
00:05:20,944 --> 00:05:22,911
?אהרון, מה קורה

114
00:05:22,913 --> 00:05:24,613
.אנחנו מוכנים
.אז בואו נזוז-

115
00:05:24,614 --> 00:05:25,614
<i>-משרד המשפטים של ארה"ב-</i>

116
00:05:33,879 --> 00:05:37,879
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 22: "הסערה</i>

117
00:05:37,903 --> 00:05:44,903
<i>SnoWhite :תרגום</i>

118
00:06:07,518 --> 00:06:09,237
<i>הים מסוכן"</i>

119
00:06:09,337 --> 00:06:11,603
<i>.והסערות שלו נוראיות"</i>

120
00:06:11,605 --> 00:06:14,673
<i>אך המכשולים האלה"
מעולם לא היו סיבה מספקת</i>

121
00:06:14,675 --> 00:06:16,575
<i>".להישאר על החוף"</i>

122
00:06:16,577 --> 00:06:18,711
<i>.פרדיננד מגלן</i>

123
00:06:22,183 --> 00:06:24,683
עליי להודיע לבני
.שאני בסדר

124
00:06:24,685 --> 00:06:29,154
.הוא עם הסוכנת ג'רו
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי-

125
00:06:29,156 --> 00:06:31,256
לא שאלת בכלל
.למה אתה כאן

126
00:06:31,258 --> 00:06:33,258
.זה לא משנה
או שזו טעות

127
00:06:33,260 --> 00:06:34,259
.או שמפלילים אותי

128
00:06:34,261 --> 00:06:38,997
.זה הגיע היום ב-7:23

129
00:06:40,034 --> 00:06:42,868
<i>.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך</i>

130
00:06:42,870 --> 00:06:45,104
<i>?הלו
.מוקד החירום</i>

131
00:06:45,106 --> 00:06:46,438
<i>?יש שם מישהו</i>

132
00:06:46,440 --> 00:06:48,874
<i>.היום הכל ישתנה</i>

133
00:06:48,876 --> 00:06:51,844
<i>אני מצטערת, אדוני. אתה מוכן
?לחזור על זה, בבקשה</i>

134
00:06:51,846 --> 00:06:55,347
<i>.היום הכל ישתנה</i>

135
00:06:55,349 --> 00:06:57,049
?מה זה אומר

136
00:06:57,051 --> 00:06:59,017
אני לא יודע
.כי לא ביצעתי את השיחה הזו

137
00:06:59,019 --> 00:07:01,353
,השיחה יצאה מהנייד שלך

138
00:07:01,355 --> 00:07:05,624
ולפי תוכנת זיהוי
.הקול, זה אתה

139
00:07:06,794 --> 00:07:09,094
<i>.היום הכל ישתנה</i>

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,531
<i>אני מצטערת, אדוני. אתה מוכן
?לחזור על זה, בבקשה</i>

141
00:07:12,533 --> 00:07:15,000
<i>.היום הכל ישתנה</i>

142
00:07:16,837 --> 00:07:18,404
?איך הם עשו את זה

143
00:07:18,406 --> 00:07:21,140
טכנולוגית ההיתול גורמת לזה
'להיראות שהשיחה בוצעה מהנייד של הוץ

144
00:07:21,142 --> 00:07:23,075
.והיא משתמשת בקולו
.דרושה מיומנות לכך

145
00:07:23,077 --> 00:07:24,810
זה ערמומי, אך גוון
.הקול שלו משתנה

146
00:07:24,812 --> 00:07:27,513
נשמע שהמילים
.מתחברות יחד

147
00:07:27,515 --> 00:07:30,115
בואו נסתכל על כל מסיבות העיתונאים
.'של היחידה שנוהלו על ידי הוץ

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,484
כן. אולי החשוד הקליט
.את הקול שלו וערך אותו

149
00:07:32,486 --> 00:07:34,186
הוא מוחזק
,על ידי משרד המשפטים

150
00:07:34,188 --> 00:07:36,288
.במשרד מפכ"ל המשטרה

151
00:07:36,290 --> 00:07:39,892
זה הגיוני. שם מתנהלים ענייני הפנים
.של חברת האם של היחידה

152
00:07:39,894 --> 00:07:41,493
הם בטח שמעו
.את מה שאנחנו שמענו

153
00:07:41,495 --> 00:07:44,029
,הם אמורים להגן עליו
.לא להאשים אותו

154
00:07:46,133 --> 00:07:49,735
מי שעושה את זה רוצה
.שאהיה כאן במקום שאחקור את הנושא

155
00:07:49,737 --> 00:07:53,038
חייבת להיות תוכנית גדולה יותר כי
.הם רוצים שדעת הצוות שלי תהיה מוסחת

156
00:07:53,040 --> 00:07:55,908
האם יש לך יחידת אחסון
?ברסטון שבוירג'יניה

157
00:07:55,910 --> 00:07:58,577
.לאשתי ולי הייתה אחת
.היא ריקה כבר שנים

158
00:07:58,579 --> 00:08:01,613
?למה שכרת טנדר שבוע שעבר
.לא שכרתי-

159
00:08:01,615 --> 00:08:03,882
האם קנית פעם חומרי
,נפץ שמבוססים על דיזל ניתרומתאן

160
00:08:03,884 --> 00:08:07,152
?או נושאי כדורים
.לא-

161
00:08:07,154 --> 00:08:08,687
?אתה בטוח
.כן-

162
00:08:19,733 --> 00:08:21,800
פרצתם לדירה שלי
.לפני שעתיים וחצי

163
00:08:21,802 --> 00:08:23,268
?כמה זמן יש לך את זה

164
00:08:23,270 --> 00:08:26,205
,אנחנו עוקבים אחריך
.שבועות

165
00:08:26,207 --> 00:08:27,739
באמצעות שלוש
,מסיבות העיתונאים האלה

166
00:08:27,741 --> 00:08:29,741
נוכל להוכיח
למשרד המפכ"ל

167
00:08:29,743 --> 00:08:32,110
שהשיחה של הוץ' למוקד
.החירום זויפה

168
00:08:32,112 --> 00:08:33,946
,זו התחלה טובה
אבל הם לא יקשיבו לשום דבר

169
00:08:33,948 --> 00:08:36,515
שיש לנו לומר עד שניתן
.להם חשוד אמין

170
00:08:36,517 --> 00:08:38,450
במיוחד כזה
.שיש לו חומרי נפץ

171
00:08:38,452 --> 00:08:39,852
'הם שתלו מספיק פצצות על הוץ

172
00:08:39,854 --> 00:08:42,020
כדי שזה יראה כאילו שהוא מוכן
.לפוצץ רחוב שלם

173
00:08:42,022 --> 00:08:43,455
.בסדר, נחזור להתחלה

174
00:08:43,457 --> 00:08:45,224
.'מישהו מפליל את הוץ
?מי ירצה לעשות זאת

175
00:08:45,226 --> 00:08:46,758
.הוא עצר הרבה אנשים

176
00:08:46,760 --> 00:08:49,094
ראינו כמה צ'אז מונטולו
התאמץ לפגוע במורגן

177
00:08:49,096 --> 00:08:51,763
כנקמה. לא כדאי
.שנזלזל בשום דבר

178
00:08:51,765 --> 00:08:53,465
אפילו לא מונטולו
.יכול לעשות את זה

179
00:08:53,467 --> 00:08:57,169
,זה בעל צדדים רבים
.מחושב היטב כדי למנוע שיבושים

180
00:08:57,171 --> 00:08:59,571
,התקיפה של הוץ' בביתו
.ההפרדה שלו מאיתנו

181
00:08:59,573 --> 00:09:01,907
עלינו להתרכז בחשודים
שהם מספיק מתוחכמים

182
00:09:01,909 --> 00:09:03,709
כדי לבצע
.את המתקפה המתואמת הזו

183
00:09:03,711 --> 00:09:06,378
מה מצבך עם הטכנולוגיה
?של זיוף הקולות

184
00:09:06,380 --> 00:09:07,946
.יש כמה מהם

185
00:09:07,948 --> 00:09:10,816
,אם אתם מתכוונים להתלכלך
".אז מדובר ב"תא הצללים

186
00:09:10,818 --> 00:09:13,352
,יש אחד נוסף
...אפליקציות מתקדמות

187
00:09:13,354 --> 00:09:15,587
,ספוף מי, הסערה
...גיימרקול

188
00:09:15,589 --> 00:09:18,423
חכי. מה היה
?האמצעי, הסערה

189
00:09:18,425 --> 00:09:19,558
?כן. למה

190
00:09:19,560 --> 00:09:22,895
זה היה המסר
.'של אנטוניה להוץ

191
00:09:22,897 --> 00:09:24,863
,סערה מתקרבת"

192
00:09:24,865 --> 00:09:27,032
".ואתה עומד להיסחף"

193
00:09:27,034 --> 00:09:29,835
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל זה מרגיש כמו סערה עצומה

194
00:09:29,837 --> 00:09:31,036
.זה ודאי לא צירוף מקרים

195
00:09:31,038 --> 00:09:33,672
כן, אין סיכוי שהיא יכלה לבצע
.את זה מהכלא

196
00:09:33,674 --> 00:09:35,807
אבל היא ידעה על כך מספיק
.'מכדי ללגלג להוץ

197
00:09:35,809 --> 00:09:37,943
מישהו רוצה ללכת למחוק
?לה את החיוך מהפנים

198
00:09:37,945 --> 00:09:40,279
כן, היא מושכת בחוטים
.מאז שפגשנו אותה

199
00:09:40,281 --> 00:09:43,682
היא רצתה את תשומת
?הלב של היחידה, אבל למה

200
00:09:43,684 --> 00:09:45,083
.בגלל הנרקיסיסטיות שלה

201
00:09:45,085 --> 00:09:48,153
,כל אחד מאיתנו העביר איתה זמן
.הרבה זמן

202
00:09:48,155 --> 00:09:52,224
היא לא הזכירה את הסערה, אלא
.רק כשהוץ' חזר לחקור אותה

203
00:09:52,226 --> 00:09:54,726
,זו הייתה התשובה שלה
.אחרי שהוץ' חשף את עברה

204
00:09:54,728 --> 00:09:57,362
.ואת בנה

205
00:10:15,382 --> 00:10:17,349
?את נהנית מזה

206
00:10:17,351 --> 00:10:22,254
.אני פועלת מכוח ההרגל
.אני מעדיפה שנעשה זאת בתא שלי

207
00:10:22,256 --> 00:10:24,723
אם באמת רצית שיחידת
,חקר ההתנהגות תסבול

208
00:10:24,725 --> 00:10:26,191
.לא היית מזהירה אותנו

209
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
היית מזהירה אותנו רק אם
.היה יוצא לך מזה משהו

210
00:10:28,862 --> 00:10:32,264
.את ממש חכמה
.אז זה גרם לי לחשוב-

211
00:10:32,266 --> 00:10:36,768
.את יושבת כאן במאסר עולם
?מה כבר תוכלי להרוויח מזה

212
00:10:40,541 --> 00:10:43,542
.בנך נולדת כשהיית רק בת 14

213
00:10:43,544 --> 00:10:47,646
...מה שאומר שעכשיו הוא בן
?43

214
00:10:47,648 --> 00:10:53,385
.המשפחה שלך התביישה
.אז הוא גדל הרחק ממך

215
00:10:53,387 --> 00:10:55,988
אך מעולם לא הפסקת
.להיות איתו בקשר

216
00:10:55,990 --> 00:10:58,156
,תמיד היית מלאת מרץ

217
00:10:58,158 --> 00:11:01,126
או שזה קרה
?כשהפכת לאמא

218
00:11:01,128 --> 00:11:05,330
הסיבה היחידה שהזהרת
את הסוכן הוצ'נר על הסערה הזו

219
00:11:05,332 --> 00:11:08,266
היא מפני שלבנך
.יש קשר לכך

220
00:11:08,268 --> 00:11:12,270
.וכעת את צריכה את עזרתנו
.לא כפי שאתם צריכים את שלי-

221
00:11:12,272 --> 00:11:15,307
בנך הפליל סוכן פדרלי

222
00:11:15,309 --> 00:11:18,944
ותמרן סוכני נשק וטקטיקות
.כדי לעשות זאת

223
00:11:18,946 --> 00:11:20,879
אז הנה מה שלא
.ידעת על הימ"מ

224
00:11:20,881 --> 00:11:22,581
.הם לא אוהבים שמתמרנים אותם

225
00:11:22,583 --> 00:11:26,551
אז בנך נמצא ברשימה של "לירות
".קודם ואחרי זה לשאול שאלות

226
00:11:26,553 --> 00:11:30,789
,אני רוצה שהוא יילקח למעצר
.בחיים

227
00:11:30,791 --> 00:11:32,324
.כמובן שאת רוצה
?איזו אמא לא תרצה

228
00:11:32,326 --> 00:11:36,561
האמת שאני לא יכולה להבטיח לך
.מה יקרה אם הוא ייתפס

229
00:11:36,563 --> 00:11:39,031
.לא תיתני לו להיהרג

230
00:11:39,033 --> 00:11:44,670
אני מכירה אותך. נשבעת
.ואין דבר שיפר את זה

231
00:11:44,672 --> 00:11:48,206
,כן, אתמול
.אתמול הייתי נותנת לזה לקרות

232
00:11:48,208 --> 00:11:53,545
אבל זה היה לפני שהבן שלך שלח
.גברים חמושים לאותו החדר שבו בני היה

233
00:11:53,547 --> 00:12:00,485
,אז כשנמצא אותו
.זה יכול להתנהל באחת משתי דרכים

234
00:12:03,991 --> 00:12:08,160
.תבטיחי לי שהוא לא ייפגע
.תני לי את שמו-

235
00:12:14,901 --> 00:12:16,211
.זה הבן של אנטוניה

236
00:12:16,298 --> 00:12:19,570
.שמו אשר דאגלס
.הוא גר בצפון וירג'יניה

237
00:12:19,572 --> 00:12:21,873
לא הייתי מצפה ממישהו שגילו 40
.להתעסק בהפללות

238
00:12:21,875 --> 00:12:24,108
אבל הוא מתאים
.בכל דרך אפשרית

239
00:12:24,110 --> 00:12:26,411
הוא רכש את תוכנת
",זיוף הקולות "הסערה

240
00:12:26,413 --> 00:12:28,613
הוא קנה מספר תוכנות
.לחיבור קטעי קול

241
00:12:28,615 --> 00:12:31,950
וכך הוא הצליח לבצע שיחות
.מהנייד של הוץ' ולהישמע כמוהו

242
00:12:31,952 --> 00:12:33,284
.משהו כאן לא מסתדר

243
00:12:33,286 --> 00:12:36,454
.זה מספיק מסתדר בשבילי
.בואו נזוז

244
00:12:36,456 --> 00:12:39,791
ההפללה יכולה להיכלל
.בספקטרום של הפסיכופתיה ברשת

245
00:12:39,793 --> 00:12:42,527
גברים שמבטאים נטיות אלימות
אנטי חברתיות מאחורי המסך

246
00:12:42,529 --> 00:12:44,228
.אותן הם לעולם לא יבטאו בציבור

247
00:12:44,230 --> 00:12:47,065
אבל הדפוסים שלהם משקפים
,את הפסיכופתיה המסורתית

248
00:12:47,067 --> 00:12:49,300
ובמיוחד את העובדה
.שהם משתעממים בקלות

249
00:12:49,302 --> 00:12:52,704
מה שגורם לי לחשוב שנראה ראייה לכך
.בהיסטורית הגלישה שלו, אבל לא ראית

250
00:12:52,706 --> 00:12:54,205
חשבתי שהוא מטשטש
.את עקבותיו

251
00:12:54,207 --> 00:12:55,873
,אפילו אם אתה צודק
זה לא משנה את העובדה

252
00:12:55,875 --> 00:12:59,210
.שהוא ביצע את השיחה למוקד החירום
.עלינו לעצור אותו

253
00:12:59,212 --> 00:13:00,878
.הוץ' תלוי בנו

254
00:13:05,418 --> 00:13:08,453
מי נתן לכם סיבה מספקת
?לשים אותי תחת מעקב

255
00:13:08,455 --> 00:13:09,787
.מקור חסוי

256
00:13:09,789 --> 00:13:12,457
,ספר לי עכשיו
.או שאקרא לעו"ד

257
00:13:12,459 --> 00:13:15,159
?אתה יודע מי צריך עורכי דין
.אנשים אשמים

258
00:13:15,161 --> 00:13:16,427
.אנשים חכמים

259
00:13:16,429 --> 00:13:19,163
אז תפרוש את כל התיק
,שלך בפניי עכשיו

260
00:13:19,165 --> 00:13:22,467
או כל עורך דין שאני מכיר
.יעזוב הכל ויבוא לעזור לי

261
00:13:24,237 --> 00:13:30,274
.קיבלנו מידע ממקור
.וזה היה מאוד משכנע

262
00:13:30,276 --> 00:13:34,245
.אנטוניה סלייד
.לא, לא סלייד-

263
00:13:35,982 --> 00:13:37,949
<i>בסדר, אנחנו מצלמים
,עם פיטר לואיס</i>

264
00:13:37,951 --> 00:13:39,917
<i>".הידוע גם כ"מר שריטה</i>

265
00:13:39,919 --> 00:13:41,886
<i>האם אתה נשבע
תחת שבועת שקר</i>

266
00:13:41,888 --> 00:13:43,821
<i>שהעדות שאתה עומד לתת
?היא האמת</i>

267
00:13:43,823 --> 00:13:45,223
<i>.קרוב לוודאי</i>

268
00:13:45,225 --> 00:13:46,524
<i>...ועם עצת העו"ד</i>

269
00:13:46,526 --> 00:13:47,959
.אתה בטח צוחק עליי

270
00:13:47,961 --> 00:13:49,494
<i>אתה נותן את העדות...
?הזו מרצונך החופשי</i>

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,496
<i>.כן, זה נכון</i>

272
00:13:51,498 --> 00:13:54,232
<i>אני לא עושה את זה
.כדי להשיג עסקה</i>

273
00:13:54,234 --> 00:13:59,837
<i>העולם צריך לדעת איזה אדם
.הוא אהרון הוצ'נר באמת</i>

274
00:14:19,426 --> 00:14:21,025
.הסתובב והראה לי את הידיים

275
00:14:21,027 --> 00:14:25,163
.זרוק את מה שאתה מחזיק
.אבל הוא יישבר-

276
00:14:25,165 --> 00:14:27,598
!זרוק את זה או שאירה בך

277
00:14:27,600 --> 00:14:30,868
!אמרתי שתזרוק את זה
.חכה, עצור! כולם לעצור-

278
00:14:30,870 --> 00:14:34,172
אשר, אם תראה לנו
מה אתה מחזיק

279
00:14:34,174 --> 00:14:36,374
,וזה לא מסוכן
.ניתן לך לשמור את זה

280
00:14:36,376 --> 00:14:38,643
?למה שזה יהיה מסוכן

281
00:14:38,645 --> 00:14:42,146
כי אנחנו מהמשטרה ועלינו
.להיות מוכנים לגרוע מהכל

282
00:14:42,148 --> 00:14:43,948
.אתם לא מהמשטרה

283
00:14:43,950 --> 00:14:49,120
.אתם מלשכת החקירות הפדרלית
.אתה ד"ר ספנסר ריד

284
00:14:49,122 --> 00:14:51,622
.אתה הסוכן המיוחד דיוויד רוסי

285
00:14:51,624 --> 00:14:55,660
ערכתי מחקר על כולכם כדי להחליט
,את מי מכם כדאי להפליל

286
00:14:55,662 --> 00:14:58,663
לפני שהחלטתי על הסוכן
,אהרון הוצ'נר

287
00:14:58,665 --> 00:15:01,566
,מאחר שהוא מנהיג הקבוצה
.כמובן

288
00:15:01,568 --> 00:15:04,335
?אוכל לראות מה אתה מחזיק

289
00:15:04,337 --> 00:15:05,503
!לאט

290
00:15:07,740 --> 00:15:11,676
,הם הגרסה שלי לשבב האיי-9
.רק ששלי טוב יותר

291
00:15:11,678 --> 00:15:14,512
תוכל להניח אותם
?כדי שנוכל לדבר

292
00:15:14,514 --> 00:15:16,614
.בטח

293
00:15:18,384 --> 00:15:20,451
אני רוצה לשים
?את זה עליך, בסדר

294
00:15:20,453 --> 00:15:22,220
אבל זה יהיה בשביל
.ההגנה שלך

295
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
.בסדר

296
00:15:31,331 --> 00:15:33,364
.הנה, בוא נזוז

297
00:15:36,603 --> 00:15:38,251
,כדאי שנאבטח את הבית

298
00:15:38,275 --> 00:15:39,738
.אבל לא נמצא כאן דבר

299
00:15:39,739 --> 00:15:43,007
,התקווה הכי טובה היא לגרום לו לדבר
.אבל זה יכול להיות קשה

300
00:15:43,009 --> 00:15:44,008
?למה

301
00:15:44,010 --> 00:15:45,910
הוא אחד שנוהג לאסוף דברים

302
00:15:45,912 --> 00:15:48,179
.ויש לו ליקוי כתיבה

303
00:15:48,181 --> 00:15:52,683
.אני בטוח שהוא אוטיסט
.זה קרה במרץ של השנה שעברה-

304
00:15:52,685 --> 00:15:56,754
<i>נתתי לסוכן הוצ'נר
.את סם הניתוק</i>

305
00:15:56,756 --> 00:15:58,923
<i>?מה הסם הזה עושה</i>

306
00:15:58,925 --> 00:16:03,127
<i>הוא מכניס אותך למצב שבו
.אתה חווה סיוט</i>

307
00:16:03,129 --> 00:16:08,499
<i>אני מנסה לגרום לקורבנות שלי
.לחוות את הסיוטים הכי גרועים שלהם</i>

308
00:16:08,501 --> 00:16:12,703
<i>...אבל הסוכן הוצ'נר, ובכן</i>

309
00:16:12,705 --> 00:16:14,705
<i>.הוא חווה את זה בדרכו שלו</i>

310
00:16:14,707 --> 00:16:17,008
<i>?למה אתה מתכוון</i>

311
00:16:17,010 --> 00:16:20,311
<i>הוא התחיל למלמל
,על כך שרצחתי את הצוות שלו</i>

312
00:16:20,313 --> 00:16:22,079
<i>.וציפיתי את זה</i>

313
00:16:22,081 --> 00:16:24,582
<i>...אבל אז</i>

314
00:16:24,584 --> 00:16:27,752
<i>...הוא התחיל לצחוק</i>

315
00:16:27,754 --> 00:16:30,454
<i>.כאילו שהוא שבע-רצון</i>

316
00:16:30,456 --> 00:16:32,657
<i>,ואהיה כן איתך</i>

317
00:16:32,659 --> 00:16:37,261
<i>,ברגע הזה
...פחדתי</i>

318
00:16:37,263 --> 00:16:39,397
<i>.ממנו</i>

319
00:16:39,399 --> 00:16:43,668
<i>ממה שהוא יכול
.לעשות לצוות שלו</i>

320
00:16:43,670 --> 00:16:46,103
<i>,או לבן שלו
.לשם העניין</i>

321
00:16:46,105 --> 00:16:48,406
<i>...פחדתי</i>

322
00:16:48,408 --> 00:16:51,275
למה שתאמינו
?למשהו ממה שהוא אומר

323
00:16:51,277 --> 00:16:52,343
.לא האמנו

324
00:16:52,345 --> 00:16:55,279
,אבל זה גרם לנו לברר
.עליך

325
00:16:55,281 --> 00:16:56,480
?מה איתי

326
00:16:56,482 --> 00:17:00,785
האם אשתך נרצחה בגלל האחריות
.שלך בעבודה הזו? כן

327
00:17:00,787 --> 00:17:04,021
האם פקפקת במחויבות
שלך ליחידת חקר ההתנהגות

328
00:17:04,023 --> 00:17:07,892
.לאחר הרצח שלה? כן
?ואיך זה קשור לזה-

329
00:17:07,894 --> 00:17:11,729
כי זה היה הזמן שבו
.התחלת תהליך של פיטורים

330
00:17:11,731 --> 00:17:14,832
.זה לא נכון
.זייפת את המוות של הסוכנת פרנטיס-

331
00:17:14,834 --> 00:17:18,369
חתמת על הירי הלא מוצדק
,של הסוכן רוסי

332
00:17:18,371 --> 00:17:21,205
על האדם שרצח
,את ג'ייסון גדעון

333
00:17:21,207 --> 00:17:27,044
ונתת לו אישור על אותו הפשע שבו
.גירשת את הסוכנת גרינוויי לפני 10 שנה

334
00:17:27,046 --> 00:17:30,414
כל אחת מהתקריות
.האלה הייתה החלטה שיפוטית

335
00:17:30,416 --> 00:17:33,818
וזה בזבוז זמן
.שאסביר כל אחת מהן

336
00:17:33,820 --> 00:17:35,219
.אבל אני יכול

337
00:17:35,221 --> 00:17:40,725
יופי. כי בתקרית האחרונה
.אין לך שום הגנה

338
00:17:42,195 --> 00:17:45,863
...הוא נתן לך סם מאוד עוצמתי

339
00:17:50,937 --> 00:17:54,805
<i>סם שגרם לקורבנות אחרים
.לעבור התמוטטות פסיכוטית</i>

340
00:17:56,342 --> 00:18:02,546
<i>למה לא ציינת את זה בהערכה
?הפסיכולוגית שעברת</i>

341
00:18:02,548 --> 00:18:05,283
<i>?סוכן</i>

342
00:18:07,854 --> 00:18:09,954
?סוכן

343
00:18:12,058 --> 00:18:14,325
מדובר במקרה
.של סטיית זיוף

344
00:18:14,327 --> 00:18:17,161
,אם אשר אוטיסט
.יש לו בעיה לפרש סימנים חברתיים

345
00:18:17,163 --> 00:18:19,497
כן, אבל במקרה הזה
.מדובר במישהו שמאוד מתפקד

346
00:18:19,499 --> 00:18:21,299
".מה שבעבר תויג כ"תסמונת אספרגר

347
00:18:21,301 --> 00:18:24,001
.וכאן סטיית הזיוף נכנסת לתמונה

348
00:18:24,003 --> 00:18:26,337
דוגמאות מתועדות כוללות
אוטיסטים שמאוד מתפקדים

349
00:18:26,339 --> 00:18:29,273
שאוספים פורנוגרפית ילדים או מעמידים
.פנים שהם מתכננים ירי בבית ספר

350
00:18:29,275 --> 00:18:31,776
הם יודעים שיש כוח בתמונות
,ובמעשים האלה

351
00:18:31,778 --> 00:18:33,577
אבל עבורם, אין פאראפיליה
.מאחורי העניין

352
00:18:33,579 --> 00:18:35,780
.הם לא משיגים עונג מכך

353
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
מה שאני לא רואה
זו ראייה של מישהו

354
00:18:37,684 --> 00:18:40,951
.שמתעניין בחומרי נפץ
...עלינו לשלול

355
00:18:40,953 --> 00:18:43,621
שמישהו מושך בחוטים שלו, בדיוק
.כפי שהוא מושך בחוטים שלנו

356
00:18:43,623 --> 00:18:45,523
.בדיוק
...ארצה ל

357
00:18:45,525 --> 00:18:47,625
.לך. פשוט תעשה את זה
.ותמהר

358
00:18:47,627 --> 00:18:51,262
?אני הולך לכלא, נכון
.לא אם תשתף פעולה-

359
00:18:51,264 --> 00:18:52,763
.בסדר

360
00:18:52,765 --> 00:18:56,600
.עשיתי את זה
.את הכל

361
00:18:56,602 --> 00:18:58,169
.אני לא חושב שעשית

362
00:18:58,171 --> 00:19:00,371
האופן שבו אמרת את זה כרגע

363
00:19:00,373 --> 00:19:04,108
נשמע לי כמו מישהו שמגן
.על שותף

364
00:19:04,110 --> 00:19:06,177
האם לשותף יהיו הכישורים

365
00:19:06,179 --> 00:19:10,448
לחבר את קולו של אהרון
?הוצ'נר אל שיחה למוקד החירום

366
00:19:10,450 --> 00:19:12,550
משהו שאף שחקן
?לא עשה בעבר

367
00:19:12,552 --> 00:19:14,952
.לא. אני עשיתי את זה
.אני

368
00:19:14,954 --> 00:19:17,822
?כמה ידוע לך על ניתרומתאן

369
00:19:17,824 --> 00:19:20,124
זו התרכובת האורגנית
.הכי פשוטה של הניתרו

370
00:19:20,126 --> 00:19:22,126
.יש לה גורם אר-אי של 1.1

371
00:19:22,128 --> 00:19:24,395
זו היעילות היחסית
...שלה בהשוואה ל

372
00:19:24,397 --> 00:19:26,530
?טי-אן-טי
?נכון

373
00:19:26,532 --> 00:19:29,200
?האם פעם קנית את זה

374
00:19:29,202 --> 00:19:31,802
.אין טעם
?למה שאעשה זאת

375
00:19:31,804 --> 00:19:35,406
,כשהסוכן הוצ'נר נעצר
.נודע להם שהוא קנה קצת

376
00:19:35,408 --> 00:19:38,109
,אני חושב ששתלו את זה אצלו

377
00:19:38,111 --> 00:19:40,111
ואני לא חושב
.שתעשה זאת

378
00:19:42,315 --> 00:19:43,981
...אני מבין
.זו לא פגיעה עצמית

379
00:19:43,983 --> 00:19:46,150
.בסדר
.נהגתי לעשות את זה-

380
00:19:46,152 --> 00:19:48,486
.אני לא עושה את זה יותר
.במקום זאת, אני עושה את זה

381
00:19:48,488 --> 00:19:50,955
כדי לשלוט בהרגשת
?הבלבול שלך

382
00:19:50,957 --> 00:19:52,656
.כן

383
00:19:52,658 --> 00:19:55,126
,אתה יודע, גם אני מבולבל הרבה
.אשר

384
00:19:55,128 --> 00:19:59,463
האמת שזו אחת הסיבות שהחלטתי
.ללמוד את חקר ההתנהגות

385
00:19:59,465 --> 00:20:05,002
ואני לא חושב שחברי יקנה 40
.גלונים של ניתרומתאן

386
00:20:05,004 --> 00:20:06,704
.אבל החבר שלך עשוי לקנות

387
00:20:10,543 --> 00:20:13,911
?ארבעים גלונים
?יש לזה משמעות עבורך-

388
00:20:13,913 --> 00:20:16,881
.כן
.דיברנו על זה פעם

389
00:20:16,883 --> 00:20:22,653
על כמה חלקים מהעיר
.ניתן למחוק באמצעות 40 גלונים

390
00:20:22,655 --> 00:20:24,255
,זו הייתה שאלה היפותטית

391
00:20:24,257 --> 00:20:27,525
כמו אם יש לך את הערכה
.הכימית הכי גדולה בעולם

392
00:20:27,527 --> 00:20:30,094
אני לא חושב שזו הייתה
.שאלה היפותטית, אשר

393
00:20:30,096 --> 00:20:33,464
.הוא שיקר לי
.זה נכון-

394
00:20:36,469 --> 00:20:40,671
תעזור לי ואדאג שזה
.לא יקרה יותר לעולם

395
00:20:44,210 --> 00:20:46,444
הסיבה שלא הזכרתי
את העובדה שסיממו אותי

396
00:20:46,446 --> 00:20:48,579
היא שידעתי
.איך יקבלו את זה

397
00:20:48,581 --> 00:20:51,849
שמישהו במשרד המשפטים
,יפרש זאת לא נכון

398
00:20:51,851 --> 00:20:54,285
ומישהו אחר ישתמש
.בזה כיתרון

399
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
.זה פרופיל אחד

400
00:20:56,956 --> 00:20:58,956
.הנה פרופיל אחר

401
00:21:03,930 --> 00:21:08,265
התכונה הכי נפוצה"
היא האמונה העיקשת

402
00:21:08,267 --> 00:21:10,734
,שהוא תמיד צודק"

403
00:21:10,736 --> 00:21:14,371
היא בדרך כלל באה"
.בעקבות אובדן טרגי

404
00:21:14,373 --> 00:21:18,175
החשוד יפריד את עצמו"
בכוונה מעמיתיו

405
00:21:18,177 --> 00:21:20,377
,וימשיך לספור נקודות בשקט"

406
00:21:20,379 --> 00:21:24,181
.ויקטלג כל זלזול נגדו"

407
00:21:24,183 --> 00:21:28,752
ואז הוא ישתמש בזלזולים האלה"
.כדי להצדיק את טובתו האישית

408
00:21:28,754 --> 00:21:30,321
,גורם פעולה אחרון"

409
00:21:30,323 --> 00:21:37,127
כמו עימות אלים"
או התקף שנגרם משימוש בסם

410
00:21:37,129 --> 00:21:39,630
".יגרמו לו להשתגע"

411
00:21:39,632 --> 00:21:42,533
?זה נשמע מוכר
.כמובן-

412
00:21:42,535 --> 00:21:45,402
זה הפרופיל שלי
.על יורים במקומות עבודה

413
00:21:45,404 --> 00:21:47,538
.וכעת הוא מתאים לך

414
00:21:49,575 --> 00:21:51,675
".היום ישנה את הכל"

415
00:21:51,677 --> 00:21:55,980
,מה חשבת
?שאפוצץ את הצוות שלי

416
00:21:55,982 --> 00:21:57,715
?שאהפוך את בני ליתום

417
00:21:57,717 --> 00:22:00,918
ואז, זה החלק שבו
...אני טוען כנגד הפרופיל

418
00:22:00,920 --> 00:22:04,855
אתקשר למוקד החירום ואספר
?לכם מה אני עומד לעשות

419
00:22:07,260 --> 00:22:10,628
.אני רוצה להאמין לך

420
00:22:10,630 --> 00:22:12,229
.אבל אני לא יכול

421
00:22:14,834 --> 00:22:16,901
אם אוכל להסב את תשומת
,לבכם לטלפון של רוסי

422
00:22:16,903 --> 00:22:19,103
<i>אציג בפניכם
.את אריק ראודון</i>

423
00:22:19,105 --> 00:22:21,639
היו לו מספר רב של שיחות
במירק עם אשר

424
00:22:21,641 --> 00:22:23,841
עד שהוא נעצר
.על קונספירציה עבריינית

425
00:22:23,843 --> 00:22:26,677
?קונספירציה עם מי
.זה נראה כמו כמה אנרכיסטים-

426
00:22:26,679 --> 00:22:29,213
<i>ראודון הוא לא בהכרח
,אנרכיסט בעצמו</i>

427
00:22:29,215 --> 00:22:31,282
אבל הוא יצר
.משהו שמתפוצץ

428
00:22:31,284 --> 00:22:33,918
,אז הוא כריזמטי
.דו-פרצופי

429
00:22:33,920 --> 00:22:37,187
הוא יהיה חייב להיות כזה כדי לשכנע
.חבורת אנרכיסטים לסמוך עליו

430
00:22:37,189 --> 00:22:39,023
?'מה החפיפה עם הוץ

431
00:22:39,025 --> 00:22:41,625
החפיפה שלנו שנעלמה, אך לא נשכחה
ובקרוב תהיה רלוונטית מחדש

432
00:22:41,627 --> 00:22:44,862
,הייתה פרופיל של הוץ' על ראודון
.שבאמצעותו הוא השתמש נגדו בבית המשפט

433
00:22:44,864 --> 00:22:47,831
.וזו נקמה
.לא, ידוע לנו שזה גדול מזה-

434
00:22:47,833 --> 00:22:49,633
אין סיכוי שראודון
ביצע את זה

435
00:22:49,635 --> 00:22:52,469
.בזמן שהוא בכלא
גרסיה, מה הקשר האחרון

436
00:22:52,471 --> 00:22:54,972
?שהיה לראודון עם אשר
.מיילים משבוע שעבר-

437
00:22:54,974 --> 00:22:57,174
כתובות האיי-פי מגיעות
,מכל המדינה

438
00:22:57,176 --> 00:22:58,609
אבל אף אחת מהן לא שייכת
לכלא השמור בוירג'יניה

439
00:22:58,611 --> 00:23:00,144
.שבו עצור כרגע ראודון

440
00:23:00,146 --> 00:23:01,912
,אז מישהו אחר לקח שליטה

441
00:23:01,914 --> 00:23:05,082
או מספר אנשים, תלוי מי
.עדיין תומך בראודון

442
00:23:05,084 --> 00:23:07,051
אוסיף "מילה" לדעה האחרונה
,של טארה

443
00:23:07,053 --> 00:23:09,053
כי מי ששולח
את המיילים האלה

444
00:23:09,055 --> 00:23:10,554
,השתגע במהלך ה-12 השעות האחרונות

445
00:23:10,556 --> 00:23:12,656
...וההודעה תמיד זהה

446
00:23:12,658 --> 00:23:15,693
.סערה תתרחש הלילה"
".תכין את המיטה שלו

447
00:23:15,695 --> 00:23:17,962
זה מזכיר את המיילים ששלחו
החוטפים בפיגועי ה-11 לספטמבר

448
00:23:17,964 --> 00:23:19,763
,אחד לשני
.שבועות לפני התקיפה

449
00:23:19,765 --> 00:23:22,666
:ההודעה המוצפנת
"הקיץ בהחלט יהיה לוהט"

450
00:23:22,668 --> 00:23:25,402
הייתה הדרך שלהם לומר
.שהתוכנית מוכנה

451
00:23:25,404 --> 00:23:29,139
".רק שזו: "הסופה מתרחשת הלילה
(גם לברוח)

452
00:23:31,177 --> 00:23:33,143
.הוא מתכנן בריחה מהכלא

453
00:23:46,125 --> 00:23:48,792
.אגף ד' מאובטח
.לסגור להלילה

454
00:23:53,499 --> 00:23:55,699
.תחזור לתא שלך

455
00:23:55,701 --> 00:23:59,203
בקרה, יש לי דלת
.פגומה בדי-28

456
00:23:59,205 --> 00:24:01,005
.תחזור פנימה או שאכריח אותך

457
00:24:05,044 --> 00:24:06,710
יש לנו מספר תאים
.'שנפתחו באגף ד

458
00:24:06,712 --> 00:24:11,281
.תנעלו את כל האגף
!אני חוזר, מספר תאים נפתחו

459
00:24:24,597 --> 00:24:27,631
.שמישהו יענה
.חדר הבקרה ריק

460
00:24:27,633 --> 00:24:29,867
.יש לנו מספר תאים פתוחים

461
00:24:29,869 --> 00:24:31,869
!אף אחד לא מנהל את המצב

462
00:24:37,464 --> 00:24:39,397
<i>.זה חיובי, הסוכן רוסי</i>

463
00:24:39,399 --> 00:24:40,732
<i>המהומות כרגע החלו
.בכלא השמור של וירג'יניה</i>

464
00:24:40,734 --> 00:24:43,635
תרכזו את כל המאמצים במציאת
.ראודון. אנחנו צריכים אותו בחיים

465
00:24:43,637 --> 00:24:45,237
?האם מישהו ברח

466
00:24:45,239 --> 00:24:47,138
<i>אנחנו לא יודעים. אנחנו עדיין
.מנסים לאבטח את הכלא</i>

467
00:24:47,395 --> 00:24:49,128
,בסדר, מפקד הכלא
.אנחנו מגיעים עוד חמש דקות

468
00:24:49,430 --> 00:24:52,298
,חבר'ה, ההפללה
...האזכור של אשר

469
00:24:52,300 --> 00:24:55,034
זו בדיוק התוכנית הגדולה
.שקבענו בפרופיל

470
00:24:55,036 --> 00:24:58,104
זה עבד. לראודון יש קבוצה אחרת
.איתה הוא פעל מבפנים

471
00:24:58,106 --> 00:25:00,706
,'עד שנזכה את הוץ
.הם ייעלמו

472
00:25:04,078 --> 00:25:06,312
?מי זה אריק ראודון

473
00:25:06,314 --> 00:25:10,349
.הוא מאחורי העניין
.אולי הוא השותף שלך-

474
00:25:10,351 --> 00:25:12,551
,אם זה היה נכון
.הייתה לך ראייה

475
00:25:12,553 --> 00:25:13,652
.יש לי

476
00:25:13,654 --> 00:25:16,489
,יחידת האחסון
.השם שלך, האספקה

477
00:25:16,491 --> 00:25:19,291
.אתה רודף בצע
.ואגיד לך למה

478
00:25:19,293 --> 00:25:23,496
אתה צריך אותי כאן ככיסוי
.על תקרית שבה טרוריסט רציני נעלם

479
00:25:23,498 --> 00:25:26,665
.זו בריחה מהכלא
.לא בשביל ראודון-

480
00:25:26,667 --> 00:25:29,969
החלום שלו תמיד
היה לפוצץ פצצה

481
00:25:29,971 --> 00:25:31,504
.באזור עירוני גדול

482
00:25:31,506 --> 00:25:33,606
,לא מסיבות פוליטיות
,או אידיאולוגיות

483
00:25:33,608 --> 00:25:35,674
הוא רק רוצה לראות
.עיר נשרפת

484
00:25:35,676 --> 00:25:37,910
.ואתה נותן לזה לקרות

485
00:25:41,916 --> 00:25:43,249
.עכשיו אתה רודף בצע

486
00:25:43,251 --> 00:25:45,618
?באמת
.תשאל את עצמך שאלה אחת

487
00:25:45,620 --> 00:25:47,420
,האם אני יותר יעיל כאן

488
00:25:47,422 --> 00:25:51,624
ואכין מבחינה שכלית דו"ח לועדת
,המשנה שתעצור אותך

489
00:25:51,626 --> 00:25:54,660
,או שאהיה יעיל יותר בשטח
?ואתפוס את ראודון

490
00:26:10,445 --> 00:26:12,845
.הסוכן המיוחד רוסי
.מפקד הכלא, נאב-

491
00:26:12,847 --> 00:26:14,246
השיחה שלך הגיעה
.מאחור מדי, סוכן

492
00:26:14,248 --> 00:26:15,614
?האם איתרתם את אריק ראודון

493
00:26:15,616 --> 00:26:18,350
עדיין לא. הפורעים עדיין
,שולטים על שלושה אגפים

494
00:26:18,352 --> 00:26:20,152
והשריפות בפנים
.מקשות עלינו לפעול

495
00:26:20,154 --> 00:26:22,154
.המפקד, זו לא מהומה
.זו בריחה

496
00:26:22,156 --> 00:26:23,889
הם לעולם
.לא יעברו את החומה

497
00:26:23,891 --> 00:26:25,758
ייתכן שיש להם
.דרך אחרת החוצה

498
00:26:25,760 --> 00:26:28,360
כל חלק מהתוכנית הזו
.תוכננה באופן קפדני

499
00:26:28,362 --> 00:26:31,130
קיבלנו שיחת מצוקה שאחד
.האסירים הגיע לכספת הנשק

500
00:26:31,132 --> 00:26:34,967
העדיפות הראשונה היא לאבטח
.את חדר הבקרה

501
00:26:43,544 --> 00:26:46,011
!מצאתי אחד

502
00:26:46,013 --> 00:26:47,346
?איפה האחרים

503
00:26:47,348 --> 00:26:50,716
?איך הם בורחים

504
00:26:52,520 --> 00:26:55,387
!עצור

505
00:27:13,841 --> 00:27:15,307
?יש לך פנס

506
00:27:28,623 --> 00:27:31,657
,קפטן
.יש לנו מנהרה

507
00:27:31,659 --> 00:27:33,961
רוסי, יש לנו מנהרה
'באגף ג

508
00:27:33,963 --> 00:27:35,835
לאורך תעלת הביוב
.שבחומה המזרחית

509
00:27:36,264 --> 00:27:39,165
.קיבלתי, טארה
.אנחנו בדרך

510
00:28:02,123 --> 00:28:03,355
.ערב טוב

511
00:28:06,227 --> 00:28:07,826
?כולל ראודון

512
00:28:08,663 --> 00:28:10,729
,קרשאו וברינג
הישארו כאן

513
00:28:10,731 --> 00:28:12,431
למקרה שעוד אסירים
.יחזרו פנימה

514
00:28:12,433 --> 00:28:14,300
כדאי שנמשיך לנוע
.לעבר חדר הבקרה

515
00:28:14,302 --> 00:28:16,335
.'כדאי שגם נסרוק את אגף ה
.ייתכן שראודון מסתתר שם

516
00:28:16,337 --> 00:28:17,937
.קפטן, אשאר מאחוריך

517
00:28:17,939 --> 00:28:20,306
.בסדר מבחינתי
.פשוט תשימי עין

518
00:28:24,007 --> 00:28:25,307
<i>-'אגף א-</i>

519
00:28:28,216 --> 00:28:30,616
<i>.קפטן
.דבר-</i>

520
00:28:30,618 --> 00:28:33,319
<i>.כרגע קיבלתי דיווח
.האסירים שולטים בחדר הבקרה</i>

521
00:28:33,321 --> 00:28:34,386
.קיבלתי

522
00:28:34,388 --> 00:28:35,588
.יהיה שם סוער

523
00:28:35,590 --> 00:28:39,158
.הם לא ייכנעו ללא מאבק
.אני רוצה שתשארי כאן

524
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
.קיבלתי
.אחכה לסימן ממך

525
00:29:18,733 --> 00:29:21,233
.אדם אחד הרוג
?כל השאר בסדר

526
00:29:21,235 --> 00:29:22,901
.אנחנו בסדר

527
00:29:24,839 --> 00:29:26,639
!זו מלכודת

528
00:29:28,609 --> 00:29:31,777
?קפטן, אתה שומע

529
00:29:31,779 --> 00:29:35,781
?קפטן
?ד"ר לואיס-

530
00:29:43,758 --> 00:29:45,824
?אניס

531
00:29:48,396 --> 00:29:51,497
.חשבתי שזו את

532
00:29:53,401 --> 00:29:55,167
?מה אתה עושה כאן

533
00:29:55,169 --> 00:30:01,006
את אמורה לדעת. הם שלחו אותי
.לכאן לאחר שסיימת לחקור אותי

534
00:30:01,008 --> 00:30:05,210
אני לא מעריך את זה שמשתמשים
.במילים שלי נגדי, טארה

535
00:30:05,212 --> 00:30:07,479
...אניס, לא היה לי קשר

536
00:30:07,481 --> 00:30:11,517
?אז למה העבירו אותי

537
00:30:11,519 --> 00:30:14,186
זה בטח מפני שהם קראו
את מה שכתבת

538
00:30:14,188 --> 00:30:18,457
בדו"ח עליי והניחו
...שאני

539
00:30:18,459 --> 00:30:19,925
.כמוהם

540
00:30:22,229 --> 00:30:24,330
?מי זה "הם", אניס

541
00:30:25,966 --> 00:30:28,734
.הגרועים מכולם

542
00:30:28,736 --> 00:30:31,203
?את לא יודעת היכן את

543
00:30:40,881 --> 00:30:43,449
.זה אגף הרוצחים הסדרתיים

544
00:30:45,419 --> 00:30:47,619
.היי. הכל פנוי

545
00:30:52,426 --> 00:30:55,928
,קחו את הנשקים האוטומטים
.את המדים והאפודים שלהם

546
00:30:55,930 --> 00:30:57,396
אנחנו יוצאים בדיוק באותה
.הדרך שבה הם נכנסו

547
00:30:57,398 --> 00:31:01,400
.יש בעיה אחת
.'יש לנו סוכנים באגף א' וה

548
00:31:01,402 --> 00:31:03,902
אנחנו נטפל
.באגף ה' בעצמנו

549
00:31:03,904 --> 00:31:08,273
ובאשר לאגף א', עצרתי
.את המפלצות מסיבה

550
00:31:18,085 --> 00:31:20,486
.אניס, לא

551
00:31:22,423 --> 00:31:26,558
.חלמתי על זה, טארה
.חלמתי על זה

552
00:31:26,560 --> 00:31:27,993
.אני אירה בך

553
00:31:27,995 --> 00:31:30,963
.אני מתכוונת לזה
.יש רק בעיה אחת-

554
00:31:32,266 --> 00:31:33,799
.לא תוכלי להכניע את כולנו

555
00:31:56,214 --> 00:31:57,480
!ג'יי-ג'יי, ריד, תגבורת, עכשיו

556
00:31:59,942 --> 00:32:02,609
.בדרך

557
00:32:04,380 --> 00:32:06,280
.התגבורת לא תגיע

558
00:32:06,282 --> 00:32:07,881
,אל תעשה את זה, אניס
.בבקשה

559
00:32:07,883 --> 00:32:10,150
את מנסה להתחנן
?וכך לצאת מהמצב הזה

560
00:32:10,152 --> 00:32:11,752
אני מנסה
.להציל את חייך

561
00:32:11,754 --> 00:32:13,787
.תסתכל מאחוריך

562
00:32:13,788 --> 00:32:15,788
!ידיים למעלה

563
00:32:32,541 --> 00:32:35,042
.אלה ריד וג'יי-ג'יי

564
00:32:39,982 --> 00:32:41,348
!פצצת קול

565
00:32:50,092 --> 00:32:52,826
?איפה הפצצה
.לעולם לא תעצור אותה בזמן-

566
00:32:52,828 --> 00:32:53,927
.בום

567
00:32:53,929 --> 00:32:55,629
בפעם הקודמת
התכוונת לטמון אותן

568
00:32:55,631 --> 00:32:59,066
,באחד משלושה מיקומים
.ואתה כפייתי מדי מכדי לסטות מזה

569
00:32:59,068 --> 00:33:00,667
ארלינגטון, אבל הם מחפשים
.אותך שם

570
00:33:00,669 --> 00:33:03,737
.אפומטוקס רחוקה מדי

571
00:33:03,739 --> 00:33:07,274
.הן במגדל השן

572
00:33:07,276 --> 00:33:09,276
?מה
!זה לא נכון

573
00:33:09,278 --> 00:33:10,344
?מה יש במגדל השן

574
00:33:10,346 --> 00:33:12,179
.מקלט עבור קבוצות של קנאי דת

575
00:33:12,181 --> 00:33:13,782
.גרסיה, יש לנו מיקום

576
00:33:13,806 --> 00:33:15,961
אני רוצה שתמסרי אותו
.לכל יחידות הימ"מ הפנויות

577
00:33:34,737 --> 00:33:35,936
.קדימה

578
00:34:07,136 --> 00:34:09,202
!להמריא

579
00:34:36,131 --> 00:34:39,166
,קדימה
!עלינו להמריא

580
00:35:20,809 --> 00:35:23,076
<i>הקו שמפריד"
בין הטוב לרע</i>

581
00:35:23,078 --> 00:35:26,480
<i>עובר דרך הלב"
".של כל בן אנוש</i>

582
00:35:26,482 --> 00:35:28,615
<i>.אלכסנדר סולז'ניצין</i>

583
00:35:32,121 --> 00:35:36,857
?את בסדר
.כן-

584
00:35:36,859 --> 00:35:39,359
?זה נגמר
.אני מקווה-

585
00:35:39,361 --> 00:35:42,629
?איפה הבנים
.במשרד-

586
00:35:46,368 --> 00:35:48,035
.היי

587
00:35:49,505 --> 00:35:51,371
.היי

588
00:35:51,373 --> 00:35:53,674
.היי

589
00:35:53,676 --> 00:35:55,242
?מה אתה עושה

590
00:35:55,244 --> 00:35:58,345
.מצייר

591
00:35:58,347 --> 00:36:00,714
?אוכל להסתכל

592
00:36:00,716 --> 00:36:03,350
.לא

593
00:36:03,352 --> 00:36:05,852
?אתה בסדר

594
00:36:05,854 --> 00:36:08,555
.כן, אני בסדר
?מה איתך

595
00:36:10,693 --> 00:36:12,893
.אני בסדר

596
00:36:14,494 --> 00:36:17,394
.היי, חבר
.בוא הנה

597
00:36:17,833 --> 00:36:21,902
?אתה מוכן לתזוזה
.בטח-

598
00:36:43,625 --> 00:36:46,960
.בוקר טוב
?לילה קשה-

599
00:36:48,297 --> 00:36:50,030
.כן

600
00:36:55,604 --> 00:36:57,904
.לא

601
00:36:57,906 --> 00:36:59,439
.אל תלכי

602
00:37:00,709 --> 00:37:05,479
אני חושבת שהשליתי את עצמי
.וחשבתי שהדברים יהיו שונים

603
00:37:05,481 --> 00:37:08,749
.אני חושבת שגם אתה
.הם שונים-

604
00:37:08,751 --> 00:37:12,052
דיוויד, העבודה תמיד
.תהיה אותו הדבר

605
00:37:12,054 --> 00:37:13,887
.כן

606
00:37:13,889 --> 00:37:18,859
.אבל אני שונה
.תעשי לי רק טובה אחת

607
00:37:18,861 --> 00:37:22,596
...לפני שתקחי כל החלטה

608
00:37:22,598 --> 00:37:25,298
.תפגשי את הצוות שלי

609
00:37:25,300 --> 00:37:29,402
הם המשפחה היחידה שיש לי
.מלבדך ומלבד ג'וי

610
00:37:35,944 --> 00:37:39,713
.נטשתי אותך לפני 30 שנה

611
00:37:39,715 --> 00:37:44,951
.לא אנטוש אותך הפעם

612
00:37:44,953 --> 00:37:47,154
.בבקשה

613
00:37:48,123 --> 00:37:50,323
.הישארי

614
00:37:54,296 --> 00:37:57,330
.בתנאי אחד

615
00:37:58,467 --> 00:38:01,635
.שנחזיר שיחה לבת שלנו

616
00:38:02,471 --> 00:38:04,471
.ביחד

617
00:38:11,313 --> 00:38:13,513
.והנה הם

618
00:38:13,515 --> 00:38:15,448
.בבקשה, היכנסו

619
00:38:15,450 --> 00:38:18,518
,ספנס, טארה
.זו היידן מונטגומרי

620
00:38:23,492 --> 00:38:25,692
את מדברת צרפתית
.נהדר, גברת

621
00:38:25,694 --> 00:38:28,728
היא האהובה
.עליי עד כה

622
00:38:28,730 --> 00:38:30,697
.מכאן

623
00:38:34,403 --> 00:38:37,237
.שימו את העיניים עליו
.הוא מאוד מתעתע עם הקלפים שלו

624
00:38:37,239 --> 00:38:39,706
.אין בזה שום רמאות
.זה רק קסם

625
00:38:39,708 --> 00:38:41,641
אני צריך שתנשוף
.על הקלף הזה, בבקשה

626
00:38:41,643 --> 00:38:45,912
.תנשוף אתה
.וזה הקלף שלכם

627
00:38:45,914 --> 00:38:48,815
.לא
?זה לא הקלף שלכם-

628
00:38:48,817 --> 00:38:51,418
.חכו. חכו רגע

629
00:38:51,420 --> 00:38:53,220
.בסדר

630
00:38:54,056 --> 00:38:56,356
.זה הקלף שלכם

631
00:38:56,358 --> 00:38:58,158
.לא
.לא-

632
00:38:58,160 --> 00:39:00,293
?אתם רצינים
?זה לא הקלף שלכם

633
00:39:00,295 --> 00:39:02,262
.חכו

634
00:39:04,233 --> 00:39:06,867
?האם זה הקלף שלכם

635
00:39:08,370 --> 00:39:09,970
!?איך עשית את זה

636
00:39:09,972 --> 00:39:13,840
היה לי מאוד קשה להשכיב
.את שני הבנים לישון אמש

637
00:39:13,842 --> 00:39:15,642
?הם לא נרדמו

638
00:39:15,644 --> 00:39:17,544
.ההפך

639
00:39:17,546 --> 00:39:19,613
.לא רציתי לעזוב אותם

640
00:39:19,615 --> 00:39:23,216
?איך אצלך

641
00:39:23,218 --> 00:39:27,254
למרבה המזל, ג'ק לא זוכר
.הרבה בקשר למוות של היילי

642
00:39:27,256 --> 00:39:29,556
,הוא מכיר את הסיפור
.אבל הוא היה צעיר

643
00:39:29,558 --> 00:39:34,361
.זה טוב
.זה טוב מאוד-

644
00:39:34,363 --> 00:39:37,397
אבל הוא לא ישכח שראה
.שמכוונים עליי אקדח

645
00:39:37,399 --> 00:39:42,068
אני פשוט לא רוצה שהעבודה הזו
.תיקח משהו נוסף ממנו

646
00:39:42,070 --> 00:39:46,072
אולי היא גם
.נותנת לו משהו

647
00:39:46,074 --> 00:39:48,141
.אתה הגיבור שלו

648
00:39:48,143 --> 00:39:52,045
,לא גיבור בכאילו
.גיבור אמיתי

649
00:39:52,047 --> 00:39:54,514
.הוא גדל
הוא לא ירגיש כך

650
00:39:54,516 --> 00:39:56,650
.עוד הרבה זמן

651
00:39:56,652 --> 00:39:59,352
אתה יכול לדאוג
.לזה אחר כך

652
00:39:59,354 --> 00:40:03,990
.פשוט תהיה אבא שלו
.תיהנה מזה

653
00:40:06,561 --> 00:40:08,261
.חכי
.חכי, אל תזוזי

654
00:40:08,263 --> 00:40:09,562
.לא
?מה? מה-

655
00:40:09,564 --> 00:40:12,799
אלוהים, יש לך
!משהו בשיער

656
00:40:16,004 --> 00:40:17,504
!אלוהים אדירים

657
00:41:08,991 --> 00:41:10,390
.מיד אחזור

658
00:41:28,677 --> 00:41:30,176
?מה עכשיו

659
00:41:30,178 --> 00:41:32,178
עוד שלוש בריחות מהכלא
,בשלוש מדינות שונות

660
00:41:32,180 --> 00:41:34,948
כולן אורגנו על ידי השותפים
.של ראודון מניסיון ההפצצה האחרון שלו

661
00:41:34,950 --> 00:41:37,517
למשרד השטח המקומי יש יתרון
.בגלל מה שעשינו

662
00:41:37,519 --> 00:41:39,085
,הם עצרו את איום הפצצה
...אבל

663
00:41:39,087 --> 00:41:40,320
?את מי הם לא תפסו

664
00:41:40,322 --> 00:41:42,689
בכל בתי הכלא יש אגפים של רוצחים
.סדרתיים כמו בכלא בוירג'יניה

665
00:41:42,691 --> 00:41:46,493
תנו לי לנחש. הם שוחררו קודם
.כדי לגרום למהומות ולעצור את השוטרים

666
00:41:46,495 --> 00:41:49,829
,רבים מהם נהרגו או נלכדו
.אבל לא כולם

667
00:41:49,831 --> 00:41:51,164
?כמה נמלטו

668
00:41:51,166 --> 00:41:54,701
,נכון להרגע
,רוצחים סדרתיים ‎13

669
00:41:54,703 --> 00:41:56,503
.אחד מהם הוא פיטר לואיס

670
00:41:56,505 --> 00:41:58,171
.מר שריטה

671
00:41:58,173 --> 00:42:01,207
.בגלל זה הוא העיד נגדך
.הוא היה חלק מהתוכנית כל הזמן הזה

672
00:42:01,209 --> 00:42:03,143
,אז עלינו לתפוס אותו שוב

673
00:42:03,145 --> 00:42:05,211
.יחד עם 12 רוצחים נוספים

674
00:42:06,285 --> 00:42:13,785
<i>SnoWhite :תרגום</i>