:בפרקים הקודם
פיטר לואיס. היו לו שני הורים ביולוגים
.והם ניהלו את בית האומנה
שם ודאי כל הקורבנות גרו
לפני שהם אומצו .והשמות שלהם שונו
".נראה שמצאנו את "מר שריטה
.ניצחתי
.הוא נכנע .הוא נכנע? זה לא הגיוני-
.אנטוניה סלייד
היא הייתה הרוצחת הסדרתית ?שנלכדה לפני 15 שנה, נכון
היא הקימה קו חירום לילדים שברחו ,מהבית כדי לפתות קורבנות מועדפים
.נערים צעירים, לביתה
?מה קרה לתינוק שלך, אנטוניה .לא אוכל לספר לך את זה-
אבל כפרס על כך שהיית כל כך .חכם, אגיד לך את זה
,סערה מתקרבת ,הסוכן הוצ'נר
.ואתה עומד להיסחף
זה מזכיר לי את הבוקר .ההוא בבודפשט
למיטב ידיעתי, ארוחת הבוקר .הזו נמשכה כל היום
.ובכן, נוכל לנסות את זה שוב
רק שתצטרך .להודיע שאתה חולה
.זה מאוד מפתה
-ג'וי מתקשרת-
.ג'וי רוצה שנדבר בפייסטיים .כדאי שתעני-
לא! היא תזהה .את הבית שלך
.לא אוכל לשקר לה .אז אל תשקרי-
בואי פשוט נאמר לה .שאנחנו שוב מתראים
,את מאושרת .אני מאושר
.וגם היא תהיה
,זה עניין רציני ...ואני פשוט חושבת שכדאי
שנספר לה .כשהיא תבוא לבקר
.יופי
-ג'וי-
?אתה חושב שהיא יודעת .היא עיתונאית-
אני חושב שיכול להיות .שיש לה תחושת בטן
העניין הוא שאתה חייב .לנצל את הזמן או שהוא עף
.אני יודע
שמעתי שטיולי השיט .של אלסקן ממש מדהימים
.לאמי יש פוביה
...ממים או .מספינות שיט, באופן מפורש-
אז חייב להיות מקום שהיא תמיד .הזכירה ורוצה לנסוע אליו
מה המקום הראשון ?שקופץ לך בראש
.פריז, האמת .סגור. תזמין את זה-
.את צודקת .תודה
,אם אנחנו מדברים על חופשות .תנחשו לאן אני נוסעת
?לבקר את אמילי
?כן. איך ידעת
מכיוון ששום דבר אחר .לא ירגש אותך ככה
?היית פעם בלונדון
.כן. פעם אחת, לפני ארבע שנים .הייתי שם במסגרת העבודה/ הנאות
.זו תהיה רק הנאה .אני משאירה את כל הטלפונים שלי בבית
.אתה צודק .זה לא נכון
,אביא את כולם
אבל אשים אותם על מצב .טיסה רוב הזמן
.כן. צעדים קטנים .בדיוק, חברה-
.אני שמה את הקומקום על האש ?מישהו רוצה כוס
.כן
תה, שזה מאוד מתאים לד"ר .הו, חבר'ה. לא עניין גדול
?ארזת הכל
.יופי ...אנחנו מאחרים קצת, אז
.בסדר .בוקר טוב-
.היי ?הבאת את הקומיקסים-
כן, הקומיקס .החדש יוצא היום
אנחנו ממש מעריכים .את זה שאתה מסיע אותנו שוב
.בטח, לגמרי .תמיד
.בסדר, בואו נארגן אותך
.בוא נכניס את ארוחת הצהריים שלך .כאן
.בסדר
?לקחת הכל .כן-
כן. בלי קומי... לא תיקח ?את הקומיקסים לבית הספר, בסדר
!משטרת מטרופולין .אני בתפקיד-
.זרוק את הנשק .אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי-
.אנחנו יודעים מי אתה .תוריד את הנשק
?מי שלח אתכם .'הוץ-
.זו טעות ?אבא, מה קורה-
.זה בסדר, ג'ק .על הברכיים-
.ידיים מאחורי הגב
?זה באמת הכרחי !עכשיו-
...אבא
זה בסדר, ג'ק. זו טעות גדולה .והכל יהיה בסדר
...אבא
!אבא
?היכן הוץ' מוחזק .אני עדיין לא יודע. אני מנסה לברר-
?הימ"מ של המטרו עצרו אותו .כן, אבל זה חייב להיות גדול מזה-
.ג'יי-ג'יי בדרך לכאן עכשיו
היא לא יכלה להסביר הכל בטלפון .כי היא עם הילדים
.'בסדר, אולי מתחו את הוץ
זו מתיחה קיצונית ששחקנים ,עושים נגד היריבים שלהם
שבה הם מזייפים .קריאה למוקד החירום עליהם
זה החריף לאחרונה .בקרב מפורסמים
,אם זו הייתה מתיחה .הם לא היו עוצרים אותו
.אלא אם הם לא ידעו
אם מישהו מתקשר למוקד ,החירום ואמר שהוץ' מהווה איום
.הימ"מ חייב להגיב
מה שאומר שאיפשהו .יש תיעוד של השיחה הזו
.כן, אטפל בזה
!היי, חבר'ה .היי, דוד ספנסר-
!שלום ?מה שלומך, הנרי
טוב. כולם יבלו .בעבודה של אמא היום
.זה נשמע ממש כיף
האם תרגלת את הקסם ?שלימדתי אותך, ג'ק
?אוכל ללכת למשרד של אבי .כן, בטח-
.הנה ,בואו, חבר'ה
.בואו נמצא תעסוקה .קדימה
.קדימה, בואו נזוז .מכאן
.זה חמור ?כמה הם ראו-
.הכל
לכן הנחתי שזה המקום הכי בטוח .אליו אוכל להביא אותם
.כרגע קיבלתי ידיעה
.הוא בעיר
.אנחנו עולים עכשיו
היי. זה המפקד .של יחידת חקר ההתנהגות
.טעיתם .דייב, תגיד לג'ק שאני בסדר-
?אהרון, מה קורה
.אנחנו מוכנים .אז בואו נזוז-
-משרד המשפטים של ארה"ב-
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 22: "הסערה
SnoWhite :תרגום
הים מסוכן"
.והסערות שלו נוראיות"
אך המכשולים האלה" מעולם לא היו סיבה מספקת
".להישאר על החוף"
.פרדיננד מגלן
עליי להודיע לבני .שאני בסדר
.הוא עם הסוכנת ג'רו .אני רוצה את שיחת הטלפון שלי-
לא שאלת בכלל .למה אתה כאן
.זה לא משנה או שזו טעות
.או שמפלילים אותי
.זה הגיע היום ב-7:23
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
?הלו .מוקד החירום
?יש שם מישהו
.היום הכל ישתנה
אני מצטערת, אדוני. אתה מוכן ?לחזור על זה, בבקשה
.היום הכל ישתנה
?מה זה אומר
אני לא יודע .כי לא ביצעתי את השיחה הזו
,השיחה יצאה מהנייד שלך
ולפי תוכנת זיהוי .הקול, זה אתה
.היום הכל ישתנה
אני מצטערת, אדוני. אתה מוכן ?לחזור על זה, בבקשה
.היום הכל ישתנה
?איך הם עשו את זה
טכנולוגית ההיתול גורמת לזה 'להיראות שהשיחה בוצעה מהנייד של הוץ
.והיא משתמשת בקולו .דרושה מיומנות לכך
זה ערמומי, אך גוון .הקול שלו משתנה
נשמע שהמילים .מתחברות יחד
בואו נסתכל על כל מסיבות העיתונאים .'של היחידה שנוהלו על ידי הוץ
כן. אולי החשוד הקליט .את הקול שלו וערך אותו
הוא מוחזק ,על ידי משרד המשפטים
.במשרד מפכ"ל המשטרה
זה הגיוני. שם מתנהלים ענייני הפנים .של חברת האם של היחידה
הם בטח שמעו .את מה שאנחנו שמענו
,הם אמורים להגן עליו .לא להאשים אותו
מי שעושה את זה רוצה .שאהיה כאן במקום שאחקור את הנושא
חייבת להיות תוכנית גדולה יותר כי .הם רוצים שדעת הצוות שלי תהיה מוסחת
האם יש לך יחידת אחסון ?ברסטון שבוירג'יניה
.לאשתי ולי הייתה אחת .היא ריקה כבר שנים
?למה שכרת טנדר שבוע שעבר .לא שכרתי-
האם קנית פעם חומרי ,נפץ שמבוססים על דיזל ניתרומתאן
?או נושאי כדורים .לא-
?אתה בטוח .כן-
פרצתם לדירה שלי .לפני שעתיים וחצי
?כמה זמן יש לך את זה
,אנחנו עוקבים אחריך .שבועות
באמצעות שלוש ,מסיבות העיתונאים האלה
נוכל להוכיח למשרד המפכ"ל
שהשיחה של הוץ' למוקד .החירום זויפה
,זו התחלה טובה אבל הם לא יקשיבו לשום דבר
שיש לנו לומר עד שניתן .להם חשוד אמין
במיוחד כזה .שיש לו חומרי נפץ
'הם שתלו מספיק פצצות על הוץ
כדי שזה יראה כאילו שהוא מוכן .לפוצץ רחוב שלם
.בסדר, נחזור להתחלה
.'מישהו מפליל את הוץ ?מי ירצה לעשות זאת
.הוא עצר הרבה אנשים
ראינו כמה צ'אז מונטולו התאמץ לפגוע במורגן
כנקמה. לא כדאי .שנזלזל בשום דבר
אפילו לא מונטולו .יכול לעשות את זה
,זה בעל צדדים רבים .מחושב היטב כדי למנוע שיבושים
,התקיפה של הוץ' בביתו .ההפרדה שלו מאיתנו
עלינו להתרכז בחשודים שהם מספיק מתוחכמים
כדי לבצע .את המתקפה המתואמת הזו
מה מצבך עם הטכנולוגיה ?של זיוף הקולות
.יש כמה מהם
,אם אתם מתכוונים להתלכלך ".אז מדובר ב"תא הצללים
,יש אחד נוסף ...אפליקציות מתקדמות
,ספוף מי, הסערה ...גיימרקול
חכי. מה היה ?האמצעי, הסערה
?כן. למה
זה היה המסר .'של אנטוניה להוץ
,סערה מתקרבת"
".ואתה עומד להיסחף"
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל זה מרגיש כמו סערה עצומה
.זה ודאי לא צירוף מקרים
כן, אין סיכוי שהיא יכלה לבצע .את זה מהכלא
אבל היא ידעה על כך מספיק .'מכדי ללגלג להוץ
מישהו רוצה ללכת למחוק ?לה את החיוך מהפנים
כן, היא מושכת בחוטים .מאז שפגשנו אותה
היא רצתה את תשומת ?הלב של היחידה, אבל למה
.בגלל הנרקיסיסטיות שלה
,כל אחד מאיתנו העביר איתה זמן .הרבה זמן
היא לא הזכירה את הסערה, אלא .רק כשהוץ' חזר לחקור אותה
,זו הייתה התשובה שלה .אחרי שהוץ' חשף את עברה
.ואת בנה
?את נהנית מזה
.אני פועלת מכוח ההרגל .אני מעדיפה שנעשה זאת בתא שלי
אם באמת רצית שיחידת ,חקר ההתנהגות תסבול
.לא היית מזהירה אותנו
היית מזהירה אותנו רק אם .היה יוצא לך מזה משהו
.את ממש חכמה .אז זה גרם לי לחשוב-
.את יושבת כאן במאסר עולם ?מה כבר תוכלי להרוויח מזה
.בנך נולדת כשהיית רק בת 14
...מה שאומר שעכשיו הוא בן ?43
.המשפחה שלך התביישה .אז הוא גדל הרחק ממך
אך מעולם לא הפסקת .להיות איתו בקשר
,תמיד היית מלאת מרץ
או שזה קרה ?כשהפכת לאמא
הסיבה היחידה שהזהרת את הסוכן הוצ'נר על הסערה הזו
היא מפני שלבנך .יש קשר לכך
.וכעת את צריכה את עזרתנו .לא כפי שאתם צריכים את שלי-
בנך הפליל סוכן פדרלי
ותמרן סוכני נשק וטקטיקות .כדי לעשות זאת
אז הנה מה שלא .ידעת על הימ"מ
.הם לא אוהבים שמתמרנים אותם
אז בנך נמצא ברשימה של "לירות ".קודם ואחרי זה לשאול שאלות
,אני רוצה שהוא יילקח למעצר .בחיים
.כמובן שאת רוצה ?איזו אמא לא תרצה
האמת שאני לא יכולה להבטיח לך .מה יקרה אם הוא ייתפס
.לא תיתני לו להיהרג
אני מכירה אותך. נשבעת .ואין דבר שיפר את זה
,כן, אתמול .אתמול הייתי נותנת לזה לקרות
אבל זה היה לפני שהבן שלך שלח .גברים חמושים לאותו החדר שבו בני היה
,אז כשנמצא אותו .זה יכול להתנהל באחת משתי דרכים
.תבטיחי לי שהוא לא ייפגע .תני לי את שמו-
.זה הבן של אנטוניה
.שמו אשר דאגלס .הוא גר בצפון וירג'יניה
לא הייתי מצפה ממישהו שגילו 40 .להתעסק בהפללות
אבל הוא מתאים .בכל דרך אפשרית
הוא רכש את תוכנת ",זיוף הקולות "הסערה
הוא קנה מספר תוכנות .לחיבור קטעי קול
וכך הוא הצליח לבצע שיחות .מהנייד של הוץ' ולהישמע כמוהו
.משהו כאן לא מסתדר
.זה מספיק מסתדר בשבילי .בואו נזוז
ההפללה יכולה להיכלל .בספקטרום של הפסיכופתיה ברשת
גברים שמבטאים נטיות אלימות אנטי חברתיות מאחורי המסך
.אותן הם לעולם לא יבטאו בציבור
אבל הדפוסים שלהם משקפים ,את הפסיכופתיה המסורתית
ובמיוחד את העובדה .שהם משתעממים בקלות
מה שגורם לי לחשוב שנראה ראייה לכך .בהיסטורית הגלישה שלו, אבל לא ראית
חשבתי שהוא מטשטש .את עקבותיו
,אפילו אם אתה צודק זה לא משנה את העובדה
.שהוא ביצע את השיחה למוקד החירום .עלינו לעצור אותו
.הוץ' תלוי בנו
מי נתן לכם סיבה מספקת ?לשים אותי תחת מעקב
.מקור חסוי
,ספר לי עכשיו .או שאקרא לעו"ד
?אתה יודע מי צריך עורכי דין .אנשים אשמים
.אנשים חכמים
אז תפרוש את כל התיק ,שלך בפניי עכשיו
או כל עורך דין שאני מכיר .יעזוב הכל ויבוא לעזור לי
.קיבלנו מידע ממקור .וזה היה מאוד משכנע
.אנטוניה סלייד .לא, לא סלייד-
בסדר, אנחנו מצלמים ,עם פיטר לואיס
".הידוע גם כ"מר שריטה
האם אתה נשבע תחת שבועת שקר
שהעדות שאתה עומד לתת ?היא האמת
.קרוב לוודאי
...ועם עצת העו"ד
.אתה בטח צוחק עליי
אתה נותן את העדות... ?הזו מרצונך החופשי
.כן, זה נכון
אני לא עושה את זה .כדי להשיג עסקה
העולם צריך לדעת איזה אדם .הוא אהרון הוצ'נר באמת
.הסתובב והראה לי את הידיים
.זרוק את מה שאתה מחזיק .אבל הוא יישבר-
!זרוק את זה או שאירה בך
!אמרתי שתזרוק את זה .חכה, עצור! כולם לעצור-
אשר, אם תראה לנו מה אתה מחזיק
,וזה לא מסוכן .ניתן לך לשמור את זה
?למה שזה יהיה מסוכן
כי אנחנו מהמשטרה ועלינו .להיות מוכנים לגרוע מהכל
.אתם לא מהמשטרה
.אתם מלשכת החקירות הפדרלית .אתה ד"ר ספנסר ריד
.אתה הסוכן המיוחד דיוויד רוסי
ערכתי מחקר על כולכם כדי להחליט ,את מי מכם כדאי להפליל
לפני שהחלטתי על הסוכן ,אהרון הוצ'נר
,מאחר שהוא מנהיג הקבוצה .כמובן
?אוכל לראות מה אתה מחזיק
!לאט
,הם הגרסה שלי לשבב האיי-9 .רק ששלי טוב יותר
תוכל להניח אותם ?כדי שנוכל לדבר
.בטח
אני רוצה לשים ?את זה עליך, בסדר
אבל זה יהיה בשביל .ההגנה שלך
.בסדר
.הנה, בוא נזוז
,כדאי שנאבטח את הבית
.אבל לא נמצא כאן דבר
,התקווה הכי טובה היא לגרום לו לדבר .אבל זה יכול להיות קשה
?למה
הוא אחד שנוהג לאסוף דברים
.ויש לו ליקוי כתיבה
.אני בטוח שהוא אוטיסט .זה קרה במרץ של השנה שעברה-
נתתי לסוכן הוצ'נר .את סם הניתוק
?מה הסם הזה עושה
הוא מכניס אותך למצב שבו .אתה חווה סיוט
אני מנסה לגרום לקורבנות שלי .לחוות את הסיוטים הכי גרועים שלהם
...אבל הסוכן הוצ'נר, ובכן
.הוא חווה את זה בדרכו שלו
?למה אתה מתכוון
הוא התחיל למלמל ,על כך שרצחתי את הצוות שלו
.וציפיתי את זה
...אבל אז
...הוא התחיל לצחוק
.כאילו שהוא שבע-רצון
,ואהיה כן איתך
,ברגע הזה ...פחדתי
.ממנו
ממה שהוא יכול .לעשות לצוות שלו
,או לבן שלו .לשם העניין
...פחדתי
למה שתאמינו ?למשהו ממה שהוא אומר
.לא האמנו
,אבל זה גרם לנו לברר .עליך
?מה איתי
האם אשתך נרצחה בגלל האחריות .שלך בעבודה הזו? כן
האם פקפקת במחויבות שלך ליחידת חקר ההתנהגות
.לאחר הרצח שלה? כן ?ואיך זה קשור לזה-
כי זה היה הזמן שבו .התחלת תהליך של פיטורים
.זה לא נכון .זייפת את המוות של הסוכנת פרנטיס-
חתמת על הירי הלא מוצדק ,של הסוכן רוסי
על האדם שרצח ,את ג'ייסון גדעון
ונתת לו אישור על אותו הפשע שבו .גירשת את הסוכנת גרינוויי לפני 10 שנה
כל אחת מהתקריות .האלה הייתה החלטה שיפוטית
וזה בזבוז זמן .שאסביר כל אחת מהן
.אבל אני יכול
יופי. כי בתקרית האחרונה .אין לך שום הגנה
...הוא נתן לך סם מאוד עוצמתי
סם שגרם לקורבנות אחרים .לעבור התמוטטות פסיכוטית
למה לא ציינת את זה בהערכה ?הפסיכולוגית שעברת
?סוכן
מדובר במקרה .של סטיית זיוף
,אם אשר אוטיסט .יש לו בעיה לפרש סימנים חברתיים
כן, אבל במקרה הזה .מדובר במישהו שמאוד מתפקד
".מה שבעבר תויג כ"תסמונת אספרגר
.וכאן סטיית הזיוף נכנסת לתמונה
דוגמאות מתועדות כוללות אוטיסטים שמאוד מתפקדים
שאוספים פורנוגרפית ילדים או מעמידים .פנים שהם מתכננים ירי בבית ספר
הם יודעים שיש כוח בתמונות ,ובמעשים האלה
אבל עבורם, אין פאראפיליה .מאחורי העניין
.הם לא משיגים עונג מכך
מה שאני לא רואה זו ראייה של מישהו
.שמתעניין בחומרי נפץ ...עלינו לשלול
שמישהו מושך בחוטים שלו, בדיוק .כפי שהוא מושך בחוטים שלנו
.בדיוק ...ארצה ל
.לך. פשוט תעשה את זה .ותמהר
?אני הולך לכלא, נכון .לא אם תשתף פעולה-
.בסדר
.עשיתי את זה .את הכל
.אני לא חושב שעשית
האופן שבו אמרת את זה כרגע
נשמע לי כמו מישהו שמגן .על שותף
האם לשותף יהיו הכישורים
לחבר את קולו של אהרון ?הוצ'נר אל שיחה למוקד החירום
משהו שאף שחקן ?לא עשה בעבר
.לא. אני עשיתי את זה .אני
?כמה ידוע לך על ניתרומתאן
זו התרכובת האורגנית .הכי פשוטה של הניתרו
.יש לה גורם אר-אי של 1.1
זו היעילות היחסית ...שלה בהשוואה ל
?טי-אן-טי ?נכון
?האם פעם קנית את זה
.אין טעם ?למה שאעשה זאת
,כשהסוכן הוצ'נר נעצר .נודע להם שהוא קנה קצת
,אני חושב ששתלו את זה אצלו
ואני לא חושב .שתעשה זאת
...אני מבין .זו לא פגיעה עצמית
.בסדר .נהגתי לעשות את זה-
.אני לא עושה את זה יותר .במקום זאת, אני עושה את זה
כדי לשלוט בהרגשת ?הבלבול שלך
.כן
,אתה יודע, גם אני מבולבל הרבה .אשר
האמת שזו אחת הסיבות שהחלטתי .ללמוד את חקר ההתנהגות
ואני לא חושב שחברי יקנה 40 .גלונים של ניתרומתאן
.אבל החבר שלך עשוי לקנות
?ארבעים גלונים ?יש לזה משמעות עבורך-
.כן .דיברנו על זה פעם
על כמה חלקים מהעיר .ניתן למחוק באמצעות 40 גלונים
,זו הייתה שאלה היפותטית
כמו אם יש לך את הערכה .הכימית הכי גדולה בעולם
אני לא חושב שזו הייתה .שאלה היפותטית, אשר
.הוא שיקר לי .זה נכון-
תעזור לי ואדאג שזה .לא יקרה יותר לעולם
הסיבה שלא הזכרתי את העובדה שסיממו אותי
היא שידעתי .איך יקבלו את זה
שמישהו במשרד המשפטים ,יפרש זאת לא נכון
ומישהו אחר ישתמש .בזה כיתרון
.זה פרופיל אחד
.הנה פרופיל אחר
התכונה הכי נפוצה" היא האמונה העיקשת
,שהוא תמיד צודק"
היא בדרך כלל באה" .בעקבות אובדן טרגי
החשוד יפריד את עצמו" בכוונה מעמיתיו
,וימשיך לספור נקודות בשקט"
.ויקטלג כל זלזול נגדו"
ואז הוא ישתמש בזלזולים האלה" .כדי להצדיק את טובתו האישית
,גורם פעולה אחרון"
כמו עימות אלים" או התקף שנגרם משימוש בסם
".יגרמו לו להשתגע"
?זה נשמע מוכר .כמובן-
זה הפרופיל שלי .על יורים במקומות עבודה
.וכעת הוא מתאים לך
".היום ישנה את הכל"
,מה חשבת ?שאפוצץ את הצוות שלי
?שאהפוך את בני ליתום
ואז, זה החלק שבו ...אני טוען כנגד הפרופיל
אתקשר למוקד החירום ואספר ?לכם מה אני עומד לעשות
.אני רוצה להאמין לך
.אבל אני לא יכול
אם אוכל להסב את תשומת ,לבכם לטלפון של רוסי
אציג בפניכם .את אריק ראודון
היו לו מספר רב של שיחות במירק עם אשר
עד שהוא נעצר .על קונספירציה עבריינית
?קונספירציה עם מי .זה נראה כמו כמה אנרכיסטים-
ראודון הוא לא בהכרח ,אנרכיסט בעצמו
אבל הוא יצר .משהו שמתפוצץ
,אז הוא כריזמטי .דו-פרצופי
הוא יהיה חייב להיות כזה כדי לשכנע .חבורת אנרכיסטים לסמוך עליו
?'מה החפיפה עם הוץ
החפיפה שלנו שנעלמה, אך לא נשכחה ובקרוב תהיה רלוונטית מחדש
,הייתה פרופיל של הוץ' על ראודון .שבאמצעותו הוא השתמש נגדו בבית המשפט
.וזו נקמה .לא, ידוע לנו שזה גדול מזה-
אין סיכוי שראודון ביצע את זה
.בזמן שהוא בכלא גרסיה, מה הקשר האחרון
?שהיה לראודון עם אשר .מיילים משבוע שעבר-
כתובות האיי-פי מגיעות ,מכל המדינה
אבל אף אחת מהן לא שייכת לכלא השמור בוירג'יניה
.שבו עצור כרגע ראודון
,אז מישהו אחר לקח שליטה
או מספר אנשים, תלוי מי .עדיין תומך בראודון
אוסיף "מילה" לדעה האחרונה ,של טארה
כי מי ששולח את המיילים האלה
,השתגע במהלך ה-12 השעות האחרונות
...וההודעה תמיד זהה
.סערה תתרחש הלילה" ".תכין את המיטה שלו
זה מזכיר את המיילים ששלחו החוטפים בפיגועי ה-11 לספטמבר
,אחד לשני .שבועות לפני התקיפה
:ההודעה המוצפנת "הקיץ בהחלט יהיה לוהט"
הייתה הדרך שלהם לומר .שהתוכנית מוכנה
".רק שזו: "הסופה מתרחשת הלילה (גם לברוח)
.הוא מתכנן בריחה מהכלא
.אגף ד' מאובטח .לסגור להלילה
.תחזור לתא שלך
בקרה, יש לי דלת .פגומה בדי-28
.תחזור פנימה או שאכריח אותך
יש לנו מספר תאים .'שנפתחו באגף ד
.תנעלו את כל האגף !אני חוזר, מספר תאים נפתחו
.שמישהו יענה .חדר הבקרה ריק
.יש לנו מספר תאים פתוחים
!אף אחד לא מנהל את המצב
.זה חיובי, הסוכן רוסי
המהומות כרגע החלו .בכלא השמור של וירג'יניה
תרכזו את כל המאמצים במציאת .ראודון. אנחנו צריכים אותו בחיים
?האם מישהו ברח
אנחנו לא יודעים. אנחנו עדיין .מנסים לאבטח את הכלא
,בסדר, מפקד הכלא .אנחנו מגיעים עוד חמש דקות
,חבר'ה, ההפללה ...האזכור של אשר
זו בדיוק התוכנית הגדולה .שקבענו בפרופיל
זה עבד. לראודון יש קבוצה אחרת .איתה הוא פעל מבפנים
,'עד שנזכה את הוץ .הם ייעלמו
?מי זה אריק ראודון
.הוא מאחורי העניין .אולי הוא השותף שלך-
,אם זה היה נכון .הייתה לך ראייה
.יש לי
,יחידת האחסון .השם שלך, האספקה
.אתה רודף בצע .ואגיד לך למה
אתה צריך אותי כאן ככיסוי .על תקרית שבה טרוריסט רציני נעלם
.זו בריחה מהכלא .לא בשביל ראודון-
החלום שלו תמיד היה לפוצץ פצצה
.באזור עירוני גדול
,לא מסיבות פוליטיות ,או אידיאולוגיות
הוא רק רוצה לראות .עיר נשרפת
.ואתה נותן לזה לקרות
.עכשיו אתה רודף בצע
?באמת .תשאל את עצמך שאלה אחת
,האם אני יותר יעיל כאן
ואכין מבחינה שכלית דו"ח לועדת ,המשנה שתעצור אותך
,או שאהיה יעיל יותר בשטח ?ואתפוס את ראודון
.הסוכן המיוחד רוסי .מפקד הכלא, נאב-
השיחה שלך הגיעה .מאחור מדי, סוכן
?האם איתרתם את אריק ראודון
עדיין לא. הפורעים עדיין ,שולטים על שלושה אגפים
והשריפות בפנים .מקשות עלינו לפעול
.המפקד, זו לא מהומה .זו בריחה
הם לעולם .לא יעברו את החומה
ייתכן שיש להם .דרך אחרת החוצה
כל חלק מהתוכנית הזו .תוכננה באופן קפדני
קיבלנו שיחת מצוקה שאחד .האסירים הגיע לכספת הנשק
העדיפות הראשונה היא לאבטח .את חדר הבקרה
!מצאתי אחד
?איפה האחרים
?איך הם בורחים
!עצור
?יש לך פנס
,קפטן .יש לנו מנהרה
רוסי, יש לנו מנהרה 'באגף ג
לאורך תעלת הביוב .שבחומה המזרחית
.קיבלתי, טארה .אנחנו בדרך
.ערב טוב
?כולל ראודון
,קרשאו וברינג הישארו כאן
למקרה שעוד אסירים .יחזרו פנימה
כדאי שנמשיך לנוע .לעבר חדר הבקרה
.'כדאי שגם נסרוק את אגף ה .ייתכן שראודון מסתתר שם
.קפטן, אשאר מאחוריך
.בסדר מבחינתי .פשוט תשימי עין
-'אגף א-
.קפטן .דבר-
.כרגע קיבלתי דיווח .האסירים שולטים בחדר הבקרה
.קיבלתי
.יהיה שם סוער
.הם לא ייכנעו ללא מאבק .אני רוצה שתשארי כאן
.קיבלתי .אחכה לסימן ממך
.אדם אחד הרוג ?כל השאר בסדר
.אנחנו בסדר
!זו מלכודת
?קפטן, אתה שומע
?קפטן ?ד"ר לואיס-
?אניס
.חשבתי שזו את
?מה אתה עושה כאן
את אמורה לדעת. הם שלחו אותי .לכאן לאחר שסיימת לחקור אותי
אני לא מעריך את זה שמשתמשים .במילים שלי נגדי, טארה
...אניס, לא היה לי קשר
?אז למה העבירו אותי
זה בטח מפני שהם קראו את מה שכתבת
בדו"ח עליי והניחו ...שאני
.כמוהם
?מי זה "הם", אניס
.הגרועים מכולם
?את לא יודעת היכן את
.זה אגף הרוצחים הסדרתיים
.היי. הכל פנוי
,קחו את הנשקים האוטומטים .את המדים והאפודים שלהם
אנחנו יוצאים בדיוק באותה .הדרך שבה הם נכנסו
.יש בעיה אחת .'יש לנו סוכנים באגף א' וה
אנחנו נטפל .באגף ה' בעצמנו
ובאשר לאגף א', עצרתי .את המפלצות מסיבה
.אניס, לא
.חלמתי על זה, טארה .חלמתי על זה
.אני אירה בך
.אני מתכוונת לזה .יש רק בעיה אחת-
.לא תוכלי להכניע את כולנו
!ג'יי-ג'יי, ריד, תגבורת, עכשיו
.בדרך
.התגבורת לא תגיע
,אל תעשה את זה, אניס .בבקשה
את מנסה להתחנן ?וכך לצאת מהמצב הזה
אני מנסה .להציל את חייך
.תסתכל מאחוריך
!ידיים למעלה
.אלה ריד וג'יי-ג'יי
!פצצת קול
?איפה הפצצה .לעולם לא תעצור אותה בזמן-
.בום
בפעם הקודמת התכוונת לטמון אותן
,באחד משלושה מיקומים .ואתה כפייתי מדי מכדי לסטות מזה
ארלינגטון, אבל הם מחפשים .אותך שם
.אפומטוקס רחוקה מדי
.הן במגדל השן
?מה !זה לא נכון
?מה יש במגדל השן
.מקלט עבור קבוצות של קנאי דת
.גרסיה, יש לנו מיקום
אני רוצה שתמסרי אותו .לכל יחידות הימ"מ הפנויות
.קדימה
!להמריא
,קדימה !עלינו להמריא
הקו שמפריד" בין הטוב לרע
עובר דרך הלב" ".של כל בן אנוש
.אלכסנדר סולז'ניצין
?את בסדר .כן-
?זה נגמר .אני מקווה-
?איפה הבנים .במשרד-
.היי
?מה אתה עושה
.מצייר
?אוכל להסתכל
.לא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?מה איתך
.אני בסדר
.היי, חבר .בוא הנה
?אתה מוכן לתזוזה .בטח-
.בוקר טוב ?לילה קשה-
.כן
.לא
.אל תלכי
אני חושבת שהשליתי את עצמי .וחשבתי שהדברים יהיו שונים
.אני חושבת שגם אתה .הם שונים-
דיוויד, העבודה תמיד .תהיה אותו הדבר
.כן
.אבל אני שונה .תעשי לי רק טובה אחת
...לפני שתקחי כל החלטה
.תפגשי את הצוות שלי
הם המשפחה היחידה שיש לי .מלבדך ומלבד ג'וי
.נטשתי אותך לפני 30 שנה
.לא אנטוש אותך הפעם
.בבקשה
.הישארי
.בתנאי אחד
.שנחזיר שיחה לבת שלנו
.ביחד
.והנה הם
.בבקשה, היכנסו
,ספנס, טארה .זו היידן מונטגומרי
את מדברת צרפתית .נהדר, גברת
היא האהובה .עליי עד כה
.מכאן
.שימו את העיניים עליו .הוא מאוד מתעתע עם הקלפים שלו
.אין בזה שום רמאות .זה רק קסם
אני צריך שתנשוף .על הקלף הזה, בבקשה
.תנשוף אתה .וזה הקלף שלכם
.לא ?זה לא הקלף שלכם-
.חכו. חכו רגע
.בסדר
.זה הקלף שלכם
.לא .לא-
?אתם רצינים ?זה לא הקלף שלכם
.חכו
?האם זה הקלף שלכם
!?איך עשית את זה
היה לי מאוד קשה להשכיב .את שני הבנים לישון אמש
?הם לא נרדמו
.ההפך
.לא רציתי לעזוב אותם
?איך אצלך
למרבה המזל, ג'ק לא זוכר .הרבה בקשר למוות של היילי
,הוא מכיר את הסיפור .אבל הוא היה צעיר
.זה טוב .זה טוב מאוד-
אבל הוא לא ישכח שראה .שמכוונים עליי אקדח
אני פשוט לא רוצה שהעבודה הזו .תיקח משהו נוסף ממנו
אולי היא גם .נותנת לו משהו
.אתה הגיבור שלו
,לא גיבור בכאילו .גיבור אמיתי
.הוא גדל הוא לא ירגיש כך
.עוד הרבה זמן
אתה יכול לדאוג .לזה אחר כך
.פשוט תהיה אבא שלו .תיהנה מזה
.חכי .חכי, אל תזוזי
.לא ?מה? מה-
אלוהים, יש לך !משהו בשיער
!אלוהים אדירים
.מיד אחזור
?מה עכשיו
עוד שלוש בריחות מהכלא ,בשלוש מדינות שונות
כולן אורגנו על ידי השותפים .של ראודון מניסיון ההפצצה האחרון שלו
למשרד השטח המקומי יש יתרון .בגלל מה שעשינו
,הם עצרו את איום הפצצה ...אבל
?את מי הם לא תפסו
בכל בתי הכלא יש אגפים של רוצחים .סדרתיים כמו בכלא בוירג'יניה
תנו לי לנחש. הם שוחררו קודם .כדי לגרום למהומות ולעצור את השוטרים
,רבים מהם נהרגו או נלכדו .אבל לא כולם
?כמה נמלטו
,נכון להרגע ,רוצחים סדרתיים ‎13
.אחד מהם הוא פיטר לואיס
.מר שריטה
.בגלל זה הוא העיד נגדך .הוא היה חלק מהתוכנית כל הזמן הזה
,אז עלינו לתפוס אותו שוב
.יחד עם 12 רוצחים נוספים
SnoWhite :תרגום