1
00:00:00,729 --> 00:00:04,229
-מתקן המעצר פלטצ'ם-
-טרוי, וירג'יניה-
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,055
.לא, לא, לא
3
00:00:06,090 --> 00:00:09,800
אנשים, מתי תלמדו שדיבורי
?הכוח הלבן לא ייעלמו
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,410
"?הויקונט והשפחה"
5
00:00:12,445 --> 00:00:14,590
?מה זה ויקונט
.אני חושב שזה כמו פיראט-
6
00:00:14,910 --> 00:00:17,430
,כדאי שאשיג העתק של זה
.ואקריא את זה לאישה שלי בשישי בלילה
7
00:00:17,810 --> 00:00:21,440
?יש לכם תוכניות לסוף השבוע
.לצפות במשחק, להירגע עם ג'סמין-
8
00:00:21,475 --> 00:00:23,250
?ג'סמין
?זו לא החתולה שלך
9
00:00:23,300 --> 00:00:24,340
?מה לעזאזל
10
00:00:28,250 --> 00:00:30,745
,לפני שנתיים
אדם מוריסי בן ה-12
11
00:00:30,780 --> 00:00:34,460
נעלם כשהיה בדרכו מבית
.הספר שבפרנקלין, וירג'יניה
12
00:00:34,495 --> 00:00:37,710
,בזמנו, הוא גר עם אמו
.שבאותה תקופה עברה גירושים קשים
13
00:00:37,745 --> 00:00:38,915
.אני זוכר את זה
14
00:00:38,950 --> 00:00:43,660
אמו והרשויות המקומיות האמינו שאביו
.חטף אותו ולקח אותו למקסיקו
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,532
,כן. ושלושה חודשים לאחר מכן
16
00:00:45,567 --> 00:00:49,660
ג'ימי בנט בן ה-13 נעלם מריצ'מונד
.שבוירג'יניה, מרחק של 120 ק"מ משם
17
00:00:49,695 --> 00:00:52,620
הוא היה במשפחה אומנת
.כי שני הוריו היו מכורים לסמים
18
00:00:52,630 --> 00:00:55,125
,הוא כבר ברח בעבר
.אז המשטרה הניחה שזה יקרה שוב
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,685
חשבו שאין קשר בין המקרים
.עד אמש
20
00:00:57,720 --> 00:01:00,210
זה הזמן שבו הסוהרים במתקן
המעצר בפלטצ'ם
21
00:01:00,245 --> 00:01:04,520
קיבלו חבילה שמכילה בגדים
.שבהם הבנים נראו לאחרונה
22
00:01:04,555 --> 00:01:07,250
דגימות הדנ"א מתאי העור
שנמצאו על הבגדים
23
00:01:07,285 --> 00:01:08,910
אושרו כשייכות
,לבנים הנעדרים
24
00:01:08,945 --> 00:01:10,380
אז ידוע לנו
.שהפריטים אמיתיים
25
00:01:10,630 --> 00:01:13,615
.ויש דם יבש על הבגדים
.זה לא סימן טוב
26
00:01:13,650 --> 00:01:16,260
?למי החבילה נשלחה
.אנטוניה סלייד-
27
00:01:16,990 --> 00:01:17,965
.מה אתה אומר
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
היא הייתה רוצחת סדרתית
?שנלכדה לפני 15 שנה, נכון
29
00:01:20,835 --> 00:01:21,635
.רוצחת הבורחים
30
00:01:21,670 --> 00:01:24,965
היא הייתה עובדת סוציאלית קלינית והיא
הקימה קו חירום לילדים שברחו מהבית
31
00:01:25,000 --> 00:01:28,640
על מנת לפתות את הקורבנות המועדפים
.עליה, נערים צעירים אל ביתה
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,085
.גדעון חקר את המקרה הזה
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,900
נכתב כאן שהיא חיה עם המאהב
,שלה מזה זמן רב, פיל גרמין
34
00:01:32,935 --> 00:01:35,317
.שירה בעצמו כשהמשטרה הגיעה
35
00:01:35,352 --> 00:01:37,665
,הם מצאו תשע גופות
,חמש בנות, ארבעה בנים
36
00:01:37,700 --> 00:01:40,840
,שהיו עטופים בנייר פלסטיק
.והונחו מאחורי לוח טיח במרתף שלה
37
00:01:40,875 --> 00:01:42,780
כל הקורבנות
.נורו בראשם
38
00:01:42,815 --> 00:01:46,940
זה הטריף את גדעון שהיא לא דיברה
.על הרציחות לאחר מעצרה
39
00:01:46,975 --> 00:01:48,720
היא מעולם לא הסבירה
.למה היא עשתה זאת
40
00:01:48,755 --> 00:01:51,510
.וכך היא עשתה עד עכשיו
?יש מידע על החבילה-
41
00:01:51,545 --> 00:01:55,345
.החבילה נחתמה ברואנוק
.כתובת הנמען הייתה של הכלא
42
00:01:55,380 --> 00:01:57,110
כשהמשטרה הלכה
,לחקור את הדואר
43
00:01:57,145 --> 00:01:58,305
אף אחד לא ידע לומר
.מי שלח אותה
44
00:01:58,340 --> 00:02:01,205
בסדר, אשאל את השאלה
,המובנת מאליו כאן
45
00:02:01,240 --> 00:02:03,850
אבל האם אנחנו חושבים
?שהבנים האלה עדיין בחיים
46
00:02:03,885 --> 00:02:06,460
,על סמך הבגדים
.הייתי אומרת שזה לא מבשר טובות
47
00:02:06,495 --> 00:02:07,885
.יש את זמן המשלוח
48
00:02:07,920 --> 00:02:10,730
,למה לשלוח את זה עכשיו
,שנתיים לאחר החטיפות
49
00:02:10,765 --> 00:02:12,185
?אם הבנים מזמן מתים
50
00:02:12,220 --> 00:02:15,430
ייתכן שמישהו מנסה לחקות
.את אחד הפשעים של אנטוניה
51
00:02:15,465 --> 00:02:17,490
הבנים היו צעירים
,מדי כשהם נחטפו
52
00:02:17,525 --> 00:02:18,590
אבל הם אמורים להיות בגיל
.המתאים כעת
53
00:02:18,600 --> 00:02:21,920
מה אם אנטוניה מתזמרת
?את כל העניין הזה מאחורי הסורגים
54
00:02:21,955 --> 00:02:23,320
.עלינו לדבר איתה
55
00:02:25,480 --> 00:02:28,490
.קומי, אנטוניה
.האף-בי-איי באים לתשאל אותך
56
00:02:28,860 --> 00:02:30,110
?רוצה לדעת למה
57
00:02:30,350 --> 00:02:32,560
.בסדר, אשחק
58
00:02:32,650 --> 00:02:34,890
,ארצה לספר לך
.אבל דבר לא מגיע בחינם
59
00:02:35,400 --> 00:02:37,470
.תנקוב במחיר
.מידע-
60
00:02:38,850 --> 00:02:40,785
,תראה כמה אתה חסר סבלנות
61
00:02:40,820 --> 00:02:42,720
.ומחכה לקידום הבא שלך
62
00:02:43,090 --> 00:02:45,620
?האם הוידוי הראשון שלי יעזור
63
00:02:45,960 --> 00:02:47,150
...או עדיף מכך
64
00:02:48,470 --> 00:02:50,610
.ההסבר הראשון שלי
65
00:02:51,260 --> 00:02:52,210
.זה יעזור
66
00:02:54,780 --> 00:02:57,160
.תן לי לספר לך על הלן מקגייל
67
00:02:57,780 --> 00:03:00,260
,קורבן מספר 4
.כפי שהמשטרה כינתה אותה
68
00:03:00,980 --> 00:03:06,370
היא גרה בביתי שבוע כשהמסכנה
.התלוננה על כאבי בטן כל הלילה
69
00:03:06,670 --> 00:03:09,000
.היא אמרה שהיא עומדת להקיא
70
00:03:09,110 --> 00:03:11,570
.אלוהים
.זה כואב כל כך
71
00:03:15,150 --> 00:03:16,390
...אחזתי בידה
72
00:03:16,600 --> 00:03:18,745
?מה זה
?מה את עושה לי
73
00:03:18,780 --> 00:03:21,350
.לא, בבקשה אל תעשי את זה
.אפעל לפי החוקים
74
00:03:24,020 --> 00:03:25,990
.הבאתי לה כוס של תה עם נענע
75
00:03:27,100 --> 00:03:28,250
?את חושבת שזה מצחיק
76
00:03:28,670 --> 00:03:31,730
אני חושב. כי עכשיו לא תדעי
.למה האף-בי-איי מגיעים
77
00:03:31,740 --> 00:03:34,670
ואני משאיר אותך בבידוד
.לפחות לעוד חודש
78
00:03:35,070 --> 00:03:36,880
.אני כבר יודעת למה
79
00:03:39,180 --> 00:03:42,910
זה קשור לחבילה של הבגדים
.המוכתמים בדם של הבנים הנעדרים
80
00:03:44,620 --> 00:03:47,370
,שלח את האף-בי-איי כשהם יגיעו
81
00:03:47,900 --> 00:03:50,660
.תאמר להם שיש לי דרישות מסוימות
82
00:03:54,261 --> 00:03:57,661
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 21: "נחישות השטן
83
00:03:57,662 --> 00:04:04,662
SnoWhite :תרגום
84
00:04:27,780 --> 00:04:29,870
האם אינך יודע"
שישנה שעה בחצות הלילה
85
00:04:30,000 --> 00:04:32,390
שבה כולם צריכים"
"?להוריד את המסכה
86
00:04:32,425 --> 00:04:33,850
.סורן קירקגארד
87
00:04:34,600 --> 00:04:37,070
.אתה ודאי הסוכן הוצ'נר
.כן, אדוני-
88
00:04:37,350 --> 00:04:38,650
.זו הסוכנת ג'רו
89
00:04:39,640 --> 00:04:42,070
נעים להכיר. אני מפקד הכלא
.כאן. בארט שולמן
90
00:04:42,340 --> 00:04:44,695
כמה זמן אנטוניה סלייד
?הייתה בבידוד
91
00:04:44,730 --> 00:04:47,740
ארבעה שבועות. מצאנו מפת
.דרכים של המדינה בתאה
92
00:04:47,775 --> 00:04:51,215
היא טוענת שמעריץ שלח את זה
.ופספסנו את זה במהלך בדיקת הדואר
93
00:04:51,250 --> 00:04:55,120
האם תוכל לשלוח העתק של הדואר שלה
?ורשימת המבקרים למנתחת המערכות שלנו
94
00:04:55,155 --> 00:04:57,645
.אין בעיה
?האם יש לה הרבה מעריצים-
95
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
אני לא חושב. אבל מדי פעם
איזה בן זונה חולני
96
00:05:00,395 --> 00:05:02,640
מופיע מחוץ לחומות
.ומקווה שהיא תראה אותו
97
00:05:02,660 --> 00:05:03,385
?והיא רואה
98
00:05:03,420 --> 00:05:06,250
לא. לא, חוץ מעורך הדין שלה
,מאז שהיא נעצרה
99
00:05:06,260 --> 00:05:08,380
היא סירבה לראות
.אנשים עד עכשיו
100
00:05:09,890 --> 00:05:10,960
.תפתחו את השער
101
00:05:13,270 --> 00:05:15,890
האם היא אמרה משהו
?כשהיא הסכימה לפגוש אותנו
102
00:05:15,930 --> 00:05:18,180
כן. היא תקבל אתכם
.אחד אחד
103
00:05:18,215 --> 00:05:19,135
.היא התעקשה על כך
104
00:05:19,170 --> 00:05:21,700
היא אומרת שיותר מדי אנשים
.גורמים לה לקלסטרופוביה
105
00:05:22,690 --> 00:05:24,275
.היא בתא סי-306
106
00:05:24,310 --> 00:05:27,020
ואתם זוכרים לא לקחת ממנה דבר
.או לתת לה משהו
107
00:05:35,920 --> 00:05:37,330
.לפתוח את 306
108
00:05:51,580 --> 00:05:52,590
?גברת סלייד
109
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
.אני אהרון הוצ'נר
.אני מהאף-בי-איי
110
00:05:59,940 --> 00:06:01,860
.יש שני בנים נעדרים בוירג'יניה
111
00:06:02,000 --> 00:06:04,110
.אדם מוריסי וג'ימי בנט
112
00:06:05,680 --> 00:06:07,250
?האם ידוע לך משהו עליהם
113
00:06:09,050 --> 00:06:12,160
קופסא עם הבגדים שלהם
.נשלחה אלייך לכאן
114
00:06:12,930 --> 00:06:14,080
?את יודעת מי שלח אותה
115
00:06:19,150 --> 00:06:21,950
אנטוניה, אני מבין שאין לך
.סיבה לעזור לנו
116
00:06:24,040 --> 00:06:26,990
,אבל הסכמת לפגוש אותי
.וזה אומר לי שיש לך משהו לומר
117
00:06:31,440 --> 00:06:33,260
.כרגע את אוחזת בכל הקלפים
118
00:06:34,390 --> 00:06:36,210
את היחידה שיכולה
,לפתור את המקרה הזה
119
00:06:36,220 --> 00:06:37,700
.ואנחנו זקוקים לעזרתך
120
00:06:56,930 --> 00:06:59,015
כל העבודה ואפס משחק"
121
00:06:59,050 --> 00:07:02,170
הופכים את הסוכן הוצ'נר"
".לילד משעמם
122
00:07:02,340 --> 00:07:04,460
היא תמיד סירבה לקבל
.מבקרים עד עכשיו
123
00:07:04,495 --> 00:07:06,005
?אז למה לשחק במשחק מוחות
124
00:07:06,040 --> 00:07:08,850
למען האמת, האם באמת הייתה
?לה ברירה עם ההגעה שלנו
125
00:07:08,860 --> 00:07:10,910
אולי השתיקה שלה
.הייתה סוג של מחאה
126
00:07:10,945 --> 00:07:11,995
.ייתכן שזו אפליה מינית
127
00:07:12,030 --> 00:07:13,735
.והוץ' מייצג את הממסד
128
00:07:13,770 --> 00:07:16,400
בנוסף, אני בטוח שהיא לא שכחה
.שהיחידה שלנו היא זו שעצרה אותה
129
00:07:16,435 --> 00:07:18,540
ייתכן שזה פשוט
.קשור לכוח ושליטה
130
00:07:18,575 --> 00:07:19,435
.זה נכון
131
00:07:19,470 --> 00:07:21,220
היא בחרה קורבנות שעליהם
,תוכל לשלוט בקלות
132
00:07:21,255 --> 00:07:22,570
,ואפילו אחרי שהיא נעצרה
133
00:07:22,580 --> 00:07:24,650
היא הסתירה מידע
.כדי לשמור על שליטה
134
00:07:24,685 --> 00:07:26,370
אז היא צריכה
.להרגיש חשובה
135
00:07:31,170 --> 00:07:32,610
?'על מה אתה חושב, הוץ
136
00:07:32,630 --> 00:07:34,860
היא כתבה
.במחברת כשנכנסתי
137
00:07:34,895 --> 00:07:35,875
,ואחרי שהצגתי את עצמי
138
00:07:35,910 --> 00:07:38,450
.היא הפכה את הדף וכתבה את זה
139
00:07:38,610 --> 00:07:41,380
יש סימן של מה שהיא כתבה
.לפניכן על הפתק הזה
140
00:07:41,415 --> 00:07:42,570
.קח את זה למעבדה
141
00:07:45,800 --> 00:07:48,270
אני לא יודעת למה הייתי
.צריכה לראות את זה בעצמי
142
00:07:49,440 --> 00:07:51,610
.זה מובן לגמרי
143
00:07:52,470 --> 00:07:54,110
.אדם היה קשר
144
00:07:54,820 --> 00:07:56,505
,כל פעם שהיה אימון או משחק
145
00:07:56,540 --> 00:07:58,980
הוא בעט בכדור לבדו
.בחצר
146
00:08:01,260 --> 00:08:04,030
המשפחה של הילד השני, ג'ימי
?בנט, הגיעה גם
147
00:08:04,430 --> 00:08:05,830
.אביו בדרך
148
00:08:07,900 --> 00:08:10,370
מעניין אם הוא מרגיש
.אשם כמוני
149
00:08:10,890 --> 00:08:13,830
...אפילו לא
.אל תאשימי את עצמך-
150
00:08:14,590 --> 00:08:16,170
.ואל תאבדי תקווה
151
00:08:17,120 --> 00:08:18,630
?לקוות שהוא עדיין חי
152
00:08:19,510 --> 00:08:21,250
?או לקוות שתמצאו גופה
153
00:08:22,640 --> 00:08:24,570
.לקוות שנקבל תשובות
154
00:08:27,970 --> 00:08:29,570
.היי, אנטוניה
155
00:08:29,810 --> 00:08:32,110
אני הסוכנת ג'ניפר ג'רו
.מיחידת חקר ההתנהגות
156
00:08:32,145 --> 00:08:36,460
.הפצע הזה הוא מהסוכרת
.יש לי אותו למעלה משנה
157
00:08:36,520 --> 00:08:38,010
.הוא פשוט לא מחלים
158
00:08:39,140 --> 00:08:41,770
,הרופא אמר שאם זה יזדהם
159
00:08:42,470 --> 00:08:47,250
ייתכן שיצטרכו
.לכרות את רגלי
160
00:08:47,940 --> 00:08:53,770
,אז איך אוכל לעזור לך
?הסוכנת ג'רו מיחידת חקר ההתנהגות
161
00:08:53,780 --> 00:08:54,775
.אני חושבת שאת יודעת
162
00:08:54,810 --> 00:08:57,955
את מוכנה לספר לי על הבנים הנעדרים
?ומי שלח את הבגדים שלהם אלייך
163
00:08:57,990 --> 00:09:00,700
.זה נושא כבד
.כרגע הכרנו
164
00:09:01,800 --> 00:09:04,930
למה שלא תספרי לי
?משהו עלייך קודם
165
00:09:05,180 --> 00:09:07,462
?מה תרצי לדעת
?מאיפה את-
166
00:09:07,497 --> 00:09:09,930
.ממערב פנסילבניה
.בחורה כפרית-
167
00:09:10,040 --> 00:09:12,065
?גדלת בחווה
168
00:09:12,100 --> 00:09:15,650
.גם אני
?את בת יחידה
169
00:09:16,380 --> 00:09:19,530
.לא
.אני הייתי-
170
00:09:19,590 --> 00:09:23,140
אבל אני מניחה שזה אימן אותי
.היטב לקראת הצינוק
171
00:09:23,340 --> 00:09:25,410
אז בנוגע לבגדים
.שנשלחו אלייך
172
00:09:25,420 --> 00:09:28,650
הבגדים האלה. כולם שואלים אותי
.על הבגדים האלה
173
00:09:28,685 --> 00:09:30,250
.זה מעייף כל כך
174
00:09:31,740 --> 00:09:33,865
.הם נשלחו על ידי מעריץ נלהב
175
00:09:33,900 --> 00:09:36,860
יש לך מושג
?כמה דואר אני מקבלת
176
00:09:36,895 --> 00:09:39,365
.מכתבי חנופה מגוחכים
177
00:09:39,400 --> 00:09:41,650
אני בקושי קוראת אותם
.לפני שאני זורקת אותם
178
00:09:41,660 --> 00:09:45,330
בטח יש לך מושג
.מי שלח את הבגדים אלייך
179
00:09:45,560 --> 00:09:47,890
האם הוא אמר לך
?שהחבילה בדרך
180
00:09:48,120 --> 00:09:50,220
?הוא
...ובכן
181
00:09:50,890 --> 00:09:53,890
,עכשיו שהזכרת את זה
.ייתכן שזה סטיבן
182
00:09:54,260 --> 00:09:57,130
.או ג'ון
.כן. הוא היה דלוק עליי
183
00:09:57,200 --> 00:09:59,310
.או שזה היה אדוארד
184
00:09:59,570 --> 00:10:01,280
.טום, דיק או הארי
185
00:10:03,940 --> 00:10:05,490
,תראי
...הבנים הנעדרים נחטפו
186
00:10:05,500 --> 00:10:08,020
כמה זמן את
?ביחידת חקר ההתנהגות
187
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
.שנים 11
188
00:10:09,610 --> 00:10:12,880
האם את מכובדת
?בדיוק כמו הסוכן הוצ'נר
189
00:10:14,190 --> 00:10:16,360
.כן
?באמת-
190
00:10:16,890 --> 00:10:19,770
מתייחסים אליו ואלייך
?בדיוק אותו הדבר
191
00:10:19,910 --> 00:10:23,330
מלבד העובדה שהוא מפקד
.על הצוות, כן
192
00:10:23,340 --> 00:10:25,065
,הסוכנת ג'רו
193
00:10:25,100 --> 00:10:28,370
,רק בזמן הקצר שדיברנו
194
00:10:28,405 --> 00:10:31,640
אני יכולה לומר שאת מאוד
.מוכשרת ונבונה
195
00:10:32,050 --> 00:10:36,565
אין לי ספק בכלל שאת יותר
,חכמה מהסוכן הוצ'נר
196
00:10:36,600 --> 00:10:39,380
ולכן את צריכה לנהל
.את יחידת חקר ההתנהגות
197
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
?אבל את לא, נכון
198
00:10:42,100 --> 00:10:46,870
כי העולם רואה אותך בראש ובראשונה
.כאישה צעירה ומושכת
199
00:10:46,905 --> 00:10:47,920
?האם אני צודקת
200
00:10:48,820 --> 00:10:50,280
,אבל במקומך
201
00:10:51,740 --> 00:10:55,210
הייתי מפסיקה לדאוג
להיות נחמדה ושיאהבו אותי
202
00:10:55,245 --> 00:10:57,700
.ופשוט לוקחת פיקוד
203
00:10:58,780 --> 00:10:59,930
.אבל את לא אני
204
00:11:00,920 --> 00:11:03,450
.לא, לרוע המזל אני לא
205
00:11:03,460 --> 00:11:07,690
אני רק זקנה כושלת
.ואני בקושי הולכת
206
00:11:08,450 --> 00:11:11,210
?את יודעת מה מתחשק לי עכשיו
207
00:11:11,540 --> 00:11:14,080
.נוחות ובקיאות
208
00:11:14,460 --> 00:11:19,010
,ואם תעשי משהו עבורי
.אני חושבת שאוכל לעשות משהו עבורך
209
00:11:19,260 --> 00:11:20,225
?ומהו
210
00:11:20,260 --> 00:11:24,065
,אני יודעת שלעולם לא אשתחרר
211
00:11:24,100 --> 00:11:29,690
אבל ארצה שיעבירו אותי לארץ
מולדתי, לכלא בקנטקי
212
00:11:29,700 --> 00:11:32,120
כדי שאוכל להריח
.שוב את גבעות הדשא
213
00:11:32,155 --> 00:11:33,380
.זה לא אפשרי
214
00:11:33,830 --> 00:11:38,570
טוב, עד שתוכלי להתערב
,ולגרום לזה להיות אפשרי
215
00:11:38,605 --> 00:11:40,510
.אין לי עוד מה לומר לך
216
00:11:46,600 --> 00:11:48,910
דבר אחד למדתי, היא אוהבת
.להיות בבידוד
217
00:11:48,945 --> 00:11:50,950
אני בטוחה שהיא מתאמצת
.כדי שישלחו אותה לשם
218
00:11:51,050 --> 00:11:54,435
?אז למה לבקש העברה עכשיו
.היא מעולם לא ביקשה
219
00:11:54,470 --> 00:11:57,265
.היא יודעת שיש לה יתרון
?מה אם היא רוצה לברוח-
220
00:11:57,300 --> 00:12:00,530
.הייתה לה מפת דרכים בתא
.היא תצטרך עזרה מבחוץ-
221
00:12:00,540 --> 00:12:02,575
,לנוכח כמות החסידים שלה
.לא יהיה קשה לה למצוא עזרה
222
00:12:02,610 --> 00:12:05,170
הייתה לה אפילו עזרה מבפנים
,כשהיא ניסתה לברוח בעבר
223
00:12:05,180 --> 00:12:07,260
משני אסירים אחרים
.ומסוהר חדש
224
00:12:07,295 --> 00:12:09,745
.ייתכן שזה ניסיון נוסף
.פנלופה-
225
00:12:09,780 --> 00:12:11,010
.לשירותך
226
00:12:12,200 --> 00:12:14,505
האם השגת את רישומי הדואר
?והמבקרים מהכלא
227
00:12:14,540 --> 00:12:18,370
כן. היא לא שיקרה כשהיא אמרה
.שיש לה הרבה מעריצים
228
00:12:18,380 --> 00:12:20,720
היא מקבלת בין 4 ל-5 מכתבים
.בשבוע, בעיקר מגברים
229
00:12:20,755 --> 00:12:22,690
מי חשב שיש כל כך הרבה
?גברים שהם היבריסטופילים
230
00:12:22,725 --> 00:12:23,975
?האם היא השיבה להם
231
00:12:24,010 --> 00:12:26,770
,לא. היא כתבה רק מכתב אחד
,בשנת 2000
232
00:12:26,780 --> 00:12:29,820
,לעורך של עיתון
.בטענה על לשון הרע
233
00:12:29,855 --> 00:12:33,530
ככל הנראה הם טענו שהיא
,הודתה שרצחה את הנערים הנמלטים
234
00:12:33,570 --> 00:12:35,700
.בטענה שהם מביישים את החברה
235
00:12:35,735 --> 00:12:37,315
.אז היא נרקיסיסטית קיצונית
236
00:12:37,350 --> 00:12:40,010
היא רוצה לשלוט בדיוק
.לפי תפיסתה
237
00:12:40,020 --> 00:12:42,575
לנשים נרקיסיסטיות יש צורך
.להרגיש תחושה עילאית על אחרים
238
00:12:42,610 --> 00:12:44,985
ציפיתי שהיא תאהב
,את החנופה של המעריצים
239
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
אז זה מדהים
.שהיא מתעלמת מכולם
240
00:12:47,395 --> 00:12:50,245
?מה אם היא לא התעלמה
אולי היא כן ענתה להם
241
00:12:50,280 --> 00:12:53,727
,אבל לא דרך הערוצים המקובלים
.כי היא ידעה שיהיה תיעוד
242
00:12:53,762 --> 00:12:57,930
אנחנו צריכים רשימה של כל מי שהיה
.לו קשר קבוע בכלא לאנטוניה
243
00:12:57,965 --> 00:13:00,052
,סוהרים, הצוות הרפואי
אסירים אחרים
244
00:13:00,087 --> 00:13:03,070
.לפני שהיא נכנסה לצינוק
.אטפל בזה-
245
00:13:03,420 --> 00:13:07,530
למעבדה יש חותם של המכתב שאנטוניה
.כתבה כשהוץ' הגיע
246
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
כשאני חושבת שההוכחה עצמה"
,לעולם לא תנצח את ההיגיון הפגום
247
00:13:11,395 --> 00:13:13,805
,אני מדממת פעמיים"
פעם אחת בשביל עצמי
248
00:13:13,840 --> 00:13:16,310
ופעם אחת עבור האחרים"
.שסבלו לצדי
249
00:13:16,410 --> 00:13:18,205
אז אני סומכת על קול הגשם"
250
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
".שיקל על החדגוניות של ימיי"
251
00:13:22,620 --> 00:13:24,755
.עליי לומר, זה נשמע לא מזיק
252
00:13:24,790 --> 00:13:27,860
.דבר אחד בטוח
.היא כותבת למישהו
253
00:13:27,895 --> 00:13:29,730
המכתבים שלה יוצאים
.מהכלא איכשהו
254
00:13:29,765 --> 00:13:31,355
.יש משהו מוזר בזה
255
00:13:31,390 --> 00:13:34,795
.נראה שהשפה מאולצת ורשמית מדי
.ייתכן שזה קוד-
256
00:13:34,830 --> 00:13:38,085
אני מסכים, על אף שקרוב לוודאי
.שזה צופן עם מפתח סימטרי
257
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
אתה חושב שתוכל
?לפענח את זה
258
00:13:39,620 --> 00:13:41,810
.עדיין לא
.אלך לדבר איתה
259
00:13:50,190 --> 00:13:54,310
.שמי ד"ר ספנסר ריד
.זה העתק של מכתב שכתבת מקודם
260
00:13:54,345 --> 00:13:57,130
?מה קרה למקור
.אלוהים-
261
00:13:57,180 --> 00:13:59,290
?אתה לא ממש מבריק, נכון
262
00:13:59,530 --> 00:14:02,120
.זרקתי אותו
.הוא שרוף כבר
263
00:14:02,960 --> 00:14:04,565
.אני יודע שיש בו צופן
264
00:14:04,600 --> 00:14:06,690
לא היית מתאמצת כל כך
...להשמיד אותו
265
00:14:06,725 --> 00:14:08,550
,אתה משטה בכולם
,נכון
266
00:14:08,585 --> 00:14:10,325
".שאתה מכנה את עצמך "ד"ר
267
00:14:10,360 --> 00:14:12,935
,למי המכתב מיועד
?ומי עזר לך לשלוח אותו
268
00:14:12,970 --> 00:14:15,510
,אתה ממש רמאי מזויף
.מנופח וקטן
269
00:14:17,050 --> 00:14:18,600
?בגלל זה אתה עצוב
270
00:14:18,610 --> 00:14:20,880
אני יודע מה את עושה
.וזה לא יעבוד
271
00:14:21,470 --> 00:14:23,160
את מתייחסת לכולנו
בדרך ההפוכה
272
00:14:23,195 --> 00:14:24,375
מזו שמתייחסים אלינו בדרך כלל
273
00:14:24,410 --> 00:14:26,170
כי את רוצה להוציא
.את הצוות שלי מאיזון
274
00:14:26,205 --> 00:14:27,875
.אתה לא לגמרי טיפש
275
00:14:27,910 --> 00:14:30,320
.אני עדיין חושבת שאתה נראה עצוב
?מה הסיבה לכך
276
00:14:30,490 --> 00:14:32,990
.כי שני בנים נעדרים
.לא-
277
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
.זה עמוק יותר מזה
278
00:14:35,860 --> 00:14:37,305
,לא ראיתי את זה מזה זמן מה
279
00:14:37,340 --> 00:14:40,150
...אבל זה דומה ל
?אבל
280
00:14:41,140 --> 00:14:42,510
?את מי איבדת
281
00:14:43,320 --> 00:14:44,710
?מישהו מהמשפחה
282
00:14:45,970 --> 00:14:47,040
?חבר טוב
283
00:14:51,090 --> 00:14:52,710
?מה השם של החבר שלך
284
00:14:56,710 --> 00:14:58,990
אינך רוצה לדעת
?על הבנים הנעדרים
285
00:15:00,970 --> 00:15:02,090
.דרק מורגן
286
00:15:02,380 --> 00:15:05,110
.עבדנו יחד
.דרק מורגן-
287
00:15:06,670 --> 00:15:10,275
אני מניחה שעליך לדכא
את תחושות הצער סביב חברי הצוות שלך
288
00:15:10,310 --> 00:15:12,370
.כי הם לא מושפעים כמוך
289
00:15:13,350 --> 00:15:15,560
,הם לא איבדו את המגן שלהם
?נכון
290
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
?מה עם הבנים
291
00:15:17,930 --> 00:15:19,770
,איבדת מגנים בעבר
292
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
?נכון
293
00:15:22,770 --> 00:15:24,480
,זה מה שהופך את זה לקשה כל כך
294
00:15:24,500 --> 00:15:26,360
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
295
00:15:27,730 --> 00:15:30,650
...עכשיו שסיימנו עם זה
296
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
.תן לי את המכתב
297
00:15:34,790 --> 00:15:36,470
אתה לא רוצה לדעת
?מהו מפתח הצופן
298
00:15:36,540 --> 00:15:37,530
.אראה לך
299
00:15:40,760 --> 00:15:44,020
.זה בסדר. הירגע
300
00:15:50,370 --> 00:15:52,480
.לקחו את העפרונות שלי
301
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
.זה האדם שאתה מחפש
302
00:16:04,340 --> 00:16:06,780
,ודרך אגב
,למקרה שתהית
303
00:16:07,090 --> 00:16:09,460
.הבנים האלה עדיין בחיים
304
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
?לכמה זמן
305
00:16:15,260 --> 00:16:17,270
.לך לך, ספנסר הקטן
306
00:16:23,290 --> 00:16:24,350
.אדם, התעורר
307
00:16:24,820 --> 00:16:25,650
!אדם
308
00:16:27,130 --> 00:16:27,990
?אתה בסדר
309
00:16:29,990 --> 00:16:31,300
.כל כך קר
310
00:16:33,420 --> 00:16:34,810
?אני חופר מנהרה, בסדר
311
00:16:35,690 --> 00:16:36,970
.אוציא אותנו מכאן
312
00:16:39,740 --> 00:16:40,680
.הוא מגיע
313
00:17:10,780 --> 00:17:12,450
,היא כתבה "סי-אייץ'" על ידי
314
00:17:12,460 --> 00:17:14,400
אבל אין אף אחד בדואר
או ברישומי המבקרים
315
00:17:14,435 --> 00:17:15,265
.עם ראשי התיבות האלה
316
00:17:15,300 --> 00:17:18,710
,דיברנו על המכתב בזמנו
.אז יכול להיות שזה קשור לצופן
317
00:17:18,745 --> 00:17:20,845
היי, בדקנו עם הדואר
.שברואנוק
318
00:17:20,880 --> 00:17:23,210
הראנו להם תמונות
.של המעריצים של אנטוניה בוירג'יניה
319
00:17:23,245 --> 00:17:24,200
.אבל עדיין אין כלום
320
00:17:24,610 --> 00:17:26,580
.בואו נחשוב על החשוד
321
00:17:26,640 --> 00:17:28,185
אנחנו יודעים
.שהוא אחד מהחסידים שלה
322
00:17:28,220 --> 00:17:30,435
ייתכן שהוא שלח את הבגדים
.כדי להרשים אותה
323
00:17:30,470 --> 00:17:32,615
הוא חטף את הבנים
?רק כדי להשיג את תשומת לבה
324
00:17:32,650 --> 00:17:35,270
אמרנו שמישהו מנסה
.לחקות את אחד הפשעים שלה
325
00:17:35,305 --> 00:17:37,890
אבל היא לא החזיקה שני בנים
.בשבי לתקופה ארוכה
326
00:17:37,910 --> 00:17:42,340
לא, אבל אנטוניה חטפה
.שני בנים בו זמנית
327
00:17:42,375 --> 00:17:43,930
.אחד מהם ברח
328
00:17:44,140 --> 00:17:45,560
.הקטור רמון
329
00:17:45,610 --> 00:17:48,240
,הוא ונמלט אחר שהוא התחבר אליו
,סאם מקלר
330
00:17:48,275 --> 00:17:51,995
התקשרו לקו החירום לילה אחד
.כשהטמפרטורה צנחה מתחת לאפס
331
00:17:52,030 --> 00:17:55,010
כן. כתוב שהקטור תיאר אותה
.תחילה כאמא אוהבת
332
00:17:55,045 --> 00:17:57,610
...היא הכינה מרק וכריכים
333
00:17:58,860 --> 00:18:02,580
הייתה לי מיטה חמה שבה יכולתי
,לישון בפעם הראשונה מזה שנה
334
00:18:02,615 --> 00:18:05,152
.אבל אחרי שנה בערך, היא השתנתה
335
00:18:05,187 --> 00:18:07,388
.היא התעצבנה על דברים קטנים
336
00:18:07,423 --> 00:18:09,571
אם היינו משאירים
,את הפקק מחוץ למשחת השיניים
337
00:18:09,606 --> 00:18:11,685
,או שופכים משהו
,היא הייתה אומרת
338
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
אתם מספיק גדולים"
.כדי להבין את החוקים
339
00:18:14,235 --> 00:18:17,110
".עליכם לשלם כשאתם מפירים אותם"
340
00:18:17,820 --> 00:18:20,540
מהר מאוד ידעתי שהיא לא האישה"
,הנחמדה שהיא מעמידה פנים שהיא
341
00:18:20,575 --> 00:18:22,100
".והיא לא נתנה לנו לעזוב"
342
00:18:22,135 --> 00:18:24,545
?מתי הוא ברח
.שלושה שבועות לאחר שהם הגיעו-
343
00:18:24,580 --> 00:18:28,970
חברו, סאם, פחד מדי לעזוב איתו
.והוא הפך לקורבן האחרון של אנטוניה
344
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
,עלינו לדבר שוב עם אנטוניה
345
00:18:31,280 --> 00:18:33,240
אבל אני חושב שאנחנו
.עושים את זה בדרך לא נכונה
346
00:18:33,275 --> 00:18:36,730
הגיע הזמן שנשתמש
.בחוקים שלה נגדה
347
00:18:37,000 --> 00:18:38,415
.כרגע דיברתי עם הכלא
348
00:18:38,450 --> 00:18:42,210
הם בודקים אסירים ואנשי צוות שהיה
.להם קשר קבוע לאנטוניה סלייד
349
00:18:42,245 --> 00:18:46,045
,לסוהר אחד במיוחד, אורל וויבור
.היה יותר קשר מהאחרים
350
00:18:46,080 --> 00:18:49,760
הוא לקח הרבה משמרות במחלקות
,שבהן אנטוניה הוחזקה
351
00:18:49,795 --> 00:18:53,790
והשבוע הוא התנדב להחליף
.סוהר חולה בבידוק
352
00:18:53,825 --> 00:18:54,920
.זה בטח לא צירוף מקרים
353
00:18:56,300 --> 00:18:59,430
אנטוניה סלייד שלחה דואר
.מהכלא שלא תועד מעולם
354
00:18:59,465 --> 00:19:01,100
מישהו ודאי עזר לה
.לעשות את זה
355
00:19:02,460 --> 00:19:06,010
יש לנו סרטון שלך מחוץ
,לתא שלה אתמול
356
00:19:06,045 --> 00:19:09,280
ונראה לי שחסמת בכוונה
.את שדה הראייה של המצלמה
357
00:19:09,710 --> 00:19:11,400
עשית את זה
?כדי שהיא תוכל להעביר לך מכתב
358
00:19:13,060 --> 00:19:14,280
.זה לא מה שאתה חושב
359
00:19:14,670 --> 00:19:17,190
.כל המכתבים שלה לא מזיקים
.קראתי אותם
360
00:19:17,210 --> 00:19:19,110
לא הייתי שולח אותם
.אם הייתי חושב שהם מסוכנים
361
00:19:19,145 --> 00:19:20,390
?למי המכתבים נועדו
362
00:19:21,160 --> 00:19:23,740
.לגברים שונים
.למעריצים שלה, אני מניח
363
00:19:23,775 --> 00:19:24,960
?למה עזרת לה
364
00:19:25,230 --> 00:19:27,395
?האם אתה מחבב אותה, בצורה רומנטית
365
00:19:27,430 --> 00:19:30,055
לא. אני לא אחד מהמטורפים
.האלה שמעריצים אותה
366
00:19:30,090 --> 00:19:32,120
?אז למה עשית את זה
?מה יוצא לך מזה
367
00:19:35,100 --> 00:19:37,650
.זה מסובך
.אני חושב שאסתדר-
368
00:19:40,690 --> 00:19:45,050
לאנטוניה יש הרבה
.השפעה בכלא
369
00:19:45,780 --> 00:19:48,710
.אסירים אחרים מכבדים אותה
.הם גם מפחדים ממנה
370
00:19:48,745 --> 00:19:49,830
?אתה יודע מה אני חושב
371
00:19:50,140 --> 00:19:52,530
אני חושב שיש אסירה
,אחרת שאתה אוהב
372
00:19:52,540 --> 00:19:55,800
ואנטוניה מגנה על החברה שלך
.כל עוד אתה שולח את הדואר שלה
373
00:19:55,830 --> 00:19:56,680
?אני צודק
374
00:19:59,290 --> 00:20:02,490
.אתמול שלחת מכתב
?למי הוא היה מיועד
375
00:20:03,780 --> 00:20:04,970
.'ג'ון סמית
376
00:20:11,330 --> 00:20:14,340
.אחר הצהריים טובים
377
00:20:14,375 --> 00:20:17,350
.זו ד"ר לואיס
.אנחנו מיחידת חקר ההתנהגות
378
00:20:19,070 --> 00:20:20,650
?נמנום באמצע היום
379
00:20:21,220 --> 00:20:22,690
.כן, גם אני עושה את זה
380
00:20:22,860 --> 00:20:26,160
בסביבות הזמן שבו אני צריכה
.גלון של קפה
381
00:20:26,195 --> 00:20:29,460
מה כל כך קשה לפעול
?לפי חוק אחד פשוט
382
00:20:29,495 --> 00:20:32,070
את מתכוונת לפגישה
?איתנו אחד אחד
383
00:20:32,090 --> 00:20:35,090
.כן. מצטערת
.זה לא יעבוד יותר
384
00:20:35,340 --> 00:20:38,440
אנחנו כאן כי יש לנו
.רק שאלה אחת עבורך
385
00:20:39,220 --> 00:20:41,040
?'מי זה ג'ון סמית
386
00:20:44,290 --> 00:20:45,990
.אני לא חושבת שהיא תדבר איתנו
387
00:20:47,290 --> 00:20:48,240
!סוהר
388
00:20:49,060 --> 00:20:54,155
אני לא מופתע. גדעון אמר שהסיבה
שהיא לא דיברה על הרציחות
389
00:20:54,190 --> 00:20:56,770
,היא שכולה דיבורים
.אבל בלי מעשים
390
00:20:56,805 --> 00:20:57,800
?למה
391
00:20:58,250 --> 00:20:59,935
,המאהב שלה
,פיל גרמין
392
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
.היה המוח שמאחורי המבצע
393
00:21:02,070 --> 00:21:04,190
קו החירום של הנמלטים
.תמיד היה הרעיון שלו
394
00:21:04,280 --> 00:21:06,050
?פדופיל
395
00:21:06,230 --> 00:21:09,255
.זה מה שגדעון חשב
.אנטוניה רק עזרה לו
396
00:21:09,290 --> 00:21:12,515
.היא הביאה לו קורבנות
?אז למה שלא תודה בזה-
397
00:21:12,550 --> 00:21:15,140
.כי היא תאבד את הכוח וההילה שלה
398
00:21:15,300 --> 00:21:17,530
,זה כל מה שיש לה
.במיוחד עכשיו
399
00:21:17,565 --> 00:21:21,825
היא מגנה על עצמה על ידי זה שהיא
.גורמת לאנשים לחשוב שהיא מסוכנת
400
00:21:21,860 --> 00:21:24,880
כדאי שאוסיף את זה לדפי המחקר
.שלי על רוצחים עקיפים
401
00:21:25,730 --> 00:21:27,330
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
402
00:21:30,470 --> 00:21:32,250
.גדעון היה טיפש
403
00:21:34,080 --> 00:21:35,170
?סליחה
404
00:21:36,210 --> 00:21:38,220
.פיל לא היה פדופיל
405
00:21:38,390 --> 00:21:40,980
לא היה לו קשר
.לילדים האלה
406
00:21:42,670 --> 00:21:46,050
.אני יודעת מי אתה עכשיו
407
00:21:46,090 --> 00:21:48,970
.אתה דיוויד רוסי
.אתה הקמת את יחידת חקר ההתנהגות
408
00:21:49,005 --> 00:21:52,320
.קראתי את הספרים שלך
.אתה טיפש גדול יותר ממה שגדעון היה
409
00:21:52,890 --> 00:21:54,400
,וד"ר לואיס
410
00:21:54,410 --> 00:21:59,660
?מה את פסיכולוגית משפטית
.כן. אני חוקרת רוצחים סדרתיים-
411
00:21:59,740 --> 00:22:01,610
אני בטוחה שתשמחי
.לחקור אותי
412
00:22:01,645 --> 00:22:02,630
.האמת שלא
413
00:22:02,920 --> 00:22:05,180
אני רוצה לגלות כמה שאפשר
,על המקרה הזה
414
00:22:05,215 --> 00:22:07,180
,אבל כנושא מחקר
415
00:22:07,610 --> 00:22:10,570
.את לא מעניינת אותי
.בלי לפגוע
416
00:22:11,030 --> 00:22:12,510
.את מסקרנת אותי
417
00:22:13,810 --> 00:22:17,240
,אם תשיגי לי העברה לקנטקי
.אחשוף הכל בפנייך
418
00:22:17,275 --> 00:22:18,540
.אני לא חושב
419
00:22:19,080 --> 00:22:23,320
תאמרי לנו היכן הבנים הנעדרים
.ואולי נוכל לדבר על העברה
420
00:22:23,390 --> 00:22:26,690
,ד"ר לואיס
?למה שלא נדבר לבד
421
00:22:26,725 --> 00:22:28,930
.אני חושבת שנוכל לסדר משהו
422
00:22:32,100 --> 00:22:35,030
.חשוב לאנטוניה להרגיש בשליטה
423
00:22:35,065 --> 00:22:37,960
היא מבצעת את זה
.על ידי קביעת חוקים מדויקים
424
00:22:37,970 --> 00:22:40,780
זה אומר שהיא לא תכנס למערכת יחסים
ארוכה עם החשוד
425
00:22:40,815 --> 00:22:42,255
,אם הוא לא יהיה מקבל מרות
426
00:22:42,290 --> 00:22:44,395
או מוכוון משימתי מספיק
.כדי לפעול על פי החוקים האלה
427
00:22:44,430 --> 00:22:47,120
,השותף הקודם שלה, פיל גרמין
.התאים לדגם הזה בצורה מושלמת
428
00:22:47,130 --> 00:22:50,155
,הוא היה רואה חשבון
.שלפי מכרים שלו, הוא היה רובוטי
429
00:22:50,190 --> 00:22:53,265
,אחרי שהוא פגש את אנטוניה
.לא היו לו חברים אחרים
430
00:22:53,300 --> 00:22:56,340
אז החשוד שאנחנו מחפשים
,דומה מאוד לפיל
431
00:22:56,375 --> 00:23:00,385
מתבודד שתלוי נפשית באנטוניה
.ומחכה להכוונה שלה
432
00:23:00,420 --> 00:23:06,110
בסדר. הצלחתי לצמצם את רשימת
הגברים בשם ג'ון סמית' בוירג'יניה
433
00:23:06,145 --> 00:23:11,980
מ-2,780 ל-1,900
434
00:23:11,990 --> 00:23:16,202
על ידי כך שפסלתי כל מי שגילו גדול
.מ-70 וקטן מ-18
435
00:23:16,237 --> 00:23:18,090
.אבל אני עדיין צריכה עוד פרמטרים
436
00:23:18,340 --> 00:23:20,270
.ג'ון סמית' חייב להיות שם בדוי
437
00:23:20,490 --> 00:23:22,455
הסוהר אמר שאנטוניה
,כתבה לגברים שונים
438
00:23:22,490 --> 00:23:25,435
אבל מה אם זה היה אותו הגבר
?שמשתמש בשמות שונים
439
00:23:25,470 --> 00:23:28,380
,זה אפשרי
.אבל לא מזיק להמשיך לחפש
440
00:23:28,690 --> 00:23:34,600
גרסיה, תנסי לחפש רווקים שגרים לבד
.ויש להם מקצוע שדורש תשומת לב לפרטים
441
00:23:34,880 --> 00:23:36,955
.רפואה, מדע, מתמטיקה
442
00:23:36,990 --> 00:23:39,230
.מתקדמת עם דיוק כירורגי
443
00:24:01,210 --> 00:24:04,580
,עכשיו כשאת איתי לבד
.ספרי לי משהו על עצמך
444
00:24:04,590 --> 00:24:05,695
?כמו
445
00:24:05,730 --> 00:24:08,710
אני לא יודעת. נגיסה קטנה
.מהילדות שלך
446
00:24:09,670 --> 00:24:10,410
.בסדר
447
00:24:12,640 --> 00:24:15,550
כשהייתי בת 9 ואבי
,היה עדיין בצבא
448
00:24:15,585 --> 00:24:16,880
.עברנו לגרמניה
449
00:24:17,390 --> 00:24:20,230
ילדים רבים שם מעולם לא ראו
.ילדה שחורה
450
00:24:20,450 --> 00:24:25,110
אחד מהם היה בריון שנהג לעקוב
.אחריי וללגלג לי במסדרונות
451
00:24:25,520 --> 00:24:29,320
יום אחד הגעתי לבית ספר וראיתי
.שהוא צייר צלב קרס על הלוקר שלי
452
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
,דיווחתי עליו למנהל
453
00:24:32,020 --> 00:24:36,200
ובגלל זה, הוא ושני חברים תקפו
.אותי למחרת בבית הספר
454
00:24:36,770 --> 00:24:42,620
ואושפזתי בבית החולים שלושה ימים
.עם זעזוע מוח וצלעות שבורות
455
00:24:44,080 --> 00:24:47,870
.זו חתיכת סיפור מאוד מאולצת
456
00:24:49,200 --> 00:24:50,965
,אני מאמינה שגרת בגרמניה
457
00:24:51,000 --> 00:24:53,840
אבל אני לא חושבת
.שהסיפור הזה קרה לך
458
00:24:55,300 --> 00:24:59,520
למה בריון צריך עוד שני אנשים
?כדי לכסח ילדה קטנה
459
00:25:00,550 --> 00:25:02,270
,כשהייתי מטפלת
460
00:25:02,300 --> 00:25:05,450
למדתי כשסיפור של מישהו
,הוא לא הגיוני
461
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
.זה מפני שהוא משקר
462
00:25:08,450 --> 00:25:09,950
.בסדר, בואי נגיע לעניין
463
00:25:10,570 --> 00:25:13,510
אני צריכה מידע
.שרק לך יש
464
00:25:13,640 --> 00:25:17,960
?אז מה את באמת רוצה ממני
.זו ד"ר לואיס האמיתית-
465
00:25:18,360 --> 00:25:21,870
,מישהי שלא מפחדת
.מישהי שמעולם לא הטרידו אותה
466
00:25:22,090 --> 00:25:24,850
?מה אני רוצה ממך
.את האמת
467
00:25:26,240 --> 00:25:28,500
.אני נותנת לך הזדמנות לגאול את עצמך
468
00:25:30,180 --> 00:25:33,850
גרסה של הסיפור הזה
.קרתה למישהו קרוב לך
469
00:25:36,560 --> 00:25:37,670
?מי זה היה
470
00:25:39,280 --> 00:25:40,700
.את מבזבזת זמן
471
00:25:41,200 --> 00:25:44,580
אני לא יודעת עוד כמה זמן
.הבנים האלה יחזיקו מעמד
472
00:25:47,120 --> 00:25:47,900
.תודה
473
00:25:49,200 --> 00:25:52,530
המעבדה מסרה שהדם היבש שייך
.לכלב והכתמים בני חמישה ימים
474
00:25:52,565 --> 00:25:54,297
.אז החשוד ביים את זה
475
00:25:54,332 --> 00:25:56,718
הוא עשה את זה כדי להרשים
?את אנטוניה, או שזו הייתה הבקשה שלה
476
00:25:56,753 --> 00:25:59,290
אם החשוד עשה זאת, זו תהיה
.דרך דרמטית להשיג את תשומת לבה
477
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
,אם היא עשתה את זה
.זו תהיה דרך להשיג את תשומת לבנו
478
00:26:02,740 --> 00:26:04,410
,אמו של אדם רצתה להישאר
479
00:26:04,420 --> 00:26:06,670
ולא היה לי לב לבקש
.ממנה לעזוב
480
00:26:06,705 --> 00:26:08,920
הנחתי שאף אחד לא משתמש
.במשרד של מורגן עדיין
481
00:26:08,955 --> 00:26:09,730
.רעיון טוב
482
00:26:11,550 --> 00:26:13,090
.ריד כרגע פענח את הצופן
483
00:26:14,790 --> 00:26:18,340
חשבתי שאנטוניה כתבה את ראשי
.התיבות "סי-אייץ'" על ידי
484
00:26:18,375 --> 00:26:20,217
,+ + אבל האמת שהיא כתבה סי
485
00:26:20,252 --> 00:26:24,275
זו שפת תכנות שמשתמשת בקוד
486
00:26:24,310 --> 00:26:26,325
זה אומר שקרוב לוודאי שהחשוד
487
00:26:26,360 --> 00:26:28,960
הוא מתכנת או מישהו
.שעובד עם מחשבים
488
00:26:28,995 --> 00:26:30,902
בכל מקרה, היא משתמשת בגיליון
,איי-אס-סי-איי-איי
489
00:26:30,937 --> 00:26:32,810
בין קוד הקסדצימלי
,ותו אקוויוולנט
490
00:26:32,820 --> 00:26:36,100
אבל מה שמעניין הוא שכל
.המכתב הוא לא המסר
491
00:26:36,135 --> 00:26:38,495
המסר עצמו מוסתר
במשפט אחד
492
00:26:38,530 --> 00:26:41,130
אשר משתמע על ידי
.המספר שמודגש בתאריך
493
00:26:41,165 --> 00:26:43,120
.אז המשפט הרביעי
.בדיוק-
494
00:26:43,130 --> 00:26:45,195
כשאני חושבת שרק האמת"
495
00:26:45,230 --> 00:26:48,515
,לעולם לא תנצח את ההיגיון הפגום"
".אני מדממת פעמיים
496
00:26:48,550 --> 00:26:49,880
,אם תספרו את המילים בכל מילה
497
00:26:49,915 --> 00:26:52,940
תקבלו קוד הקסדצימלי אותו
.ניתן לתרגם לתווים
498
00:26:52,975 --> 00:26:55,820
ילד, פשוט תאמר לנו
.מה זה אומר
499
00:26:56,100 --> 00:26:59,915
".כיפור בירח מלא"
?לכפר בירח מלא-
500
00:26:59,950 --> 00:27:01,815
.הירח המלא הלילה
501
00:27:01,850 --> 00:27:03,645
,בדיוק ב-22:36
502
00:27:03,680 --> 00:27:05,410
מה שאומר שיש לנו
.פחות מחמש שעות
503
00:27:05,445 --> 00:27:08,760
.החשוד יהרוג את הילדים האלה
.אין לנו מושג איפה הוא-
504
00:27:08,930 --> 00:27:10,270
.אנטוניה יודעת
505
00:27:10,970 --> 00:27:12,610
עלינו לתת לה
.מה שהיא רוצה
506
00:27:18,740 --> 00:27:19,510
!קומו
507
00:27:22,910 --> 00:27:24,590
.גם אתה
.אדם חולה-
508
00:27:25,830 --> 00:27:28,930
.אז שימות כאן
.לא! הוא בסדר-
509
00:27:29,250 --> 00:27:30,430
.קדימה, אדם, קום
510
00:27:32,780 --> 00:27:34,890
!בואו נזוז
!אנחנו עוזבים
511
00:28:19,270 --> 00:28:22,610
אז זה המטוס הפרטי עבור
?כל האסירים או רק בשבילי
512
00:28:23,710 --> 00:28:26,610
,את לא מיוחדת
.אם זה מה שאת שואלת
513
00:28:27,630 --> 00:28:29,415
אני לא רוצה שתחשבי
שאני כפוית טובה
514
00:28:29,450 --> 00:28:32,680
,על העברה הזו מהכלא
.אז אשתף אותך במשהו
515
00:28:34,790 --> 00:28:38,920
האדם שאתם מחפשים מנסה
לחקות את הנסיבות
516
00:28:38,930 --> 00:28:43,180
.של שני הבנים שאיתם נפגשתי
.כן, הבנו את זה כבר-
517
00:28:44,610 --> 00:28:47,790
אמרת לנו שתתני לנו את המיקום
.שלו אם נעביר אותך
518
00:28:49,120 --> 00:28:52,890
אני לא יודעת בדיוק
.היכן הוא כרגע
519
00:28:54,710 --> 00:28:57,520
,מלבד הזכרת גבעות הדשא
520
00:28:57,690 --> 00:29:00,830
האם היא דיברה על קשר
?נוסף לקנטקי
521
00:29:00,865 --> 00:29:03,140
היא אמרה לגיי-ג'יי
.שהיא גדלה בחווה
522
00:29:03,340 --> 00:29:04,755
,היא אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה
523
00:29:04,790 --> 00:29:09,120
אבל איכשהו, היא לא נראית
.לי כמו טיפוס רגשי
524
00:29:09,450 --> 00:29:10,880
?למה העברה
525
00:29:11,800 --> 00:29:13,690
?מה אם שם החשוד נמצא
526
00:29:14,140 --> 00:29:15,890
.היא רוצה להיות עדה לרציחות
527
00:29:27,350 --> 00:29:29,870
.אדוני. אדוני
528
00:29:30,360 --> 00:29:31,660
.אדם הקיא
529
00:29:45,661 --> 00:29:47,261
-לקסינגטון-
530
00:29:47,570 --> 00:29:48,690
.בסדר, תודה, ריד
531
00:29:49,140 --> 00:29:51,725
החשוד בדרכו לקנטקי
.או שהוא כבר שם
532
00:29:51,760 --> 00:29:54,405
מה אם החשוד הוא מישהו
מחיה הקודמים בקנטקי
533
00:29:54,440 --> 00:29:57,050
עוד מהזמן שבו היא הייתה עובדת
?סוציאלית או אפילו בילדותה
534
00:29:57,085 --> 00:29:59,787
אבל המכתבים נשלחו
.לחשוד ברואנוק
535
00:29:59,822 --> 00:30:02,455
החבילה עם הבגדים
.הגיעה מרואנוק
536
00:30:02,490 --> 00:30:05,030
ייתכן שהוא עבר למערב וירג'יניה
.כדי להיות קרוב אליה
537
00:30:05,065 --> 00:30:08,030
הסתכלי על מערכות היחסים הקודמות
.שלה, המקצועיות והאישיות
538
00:30:08,065 --> 00:30:08,940
.קיבלתי
539
00:30:11,030 --> 00:30:12,750
?את רווקה, ד"ר לואיס
540
00:30:14,260 --> 00:30:15,320
?למה את רוצה לדעת
541
00:30:15,980 --> 00:30:19,570
אני רק תוהה אם יש מישהו
.שאת חולקת איתו הכל
542
00:30:22,750 --> 00:30:25,860
.אני חושבת שאת כמוני
.אף אחד לא יודע באמת
543
00:30:46,230 --> 00:30:48,690
,הוא מביא את הילדים לקנטקי
544
00:30:49,630 --> 00:30:51,260
.ממש ליד לקסינגטון
545
00:30:56,350 --> 00:30:59,150
?גילית משהו
.כן, כן, כן. יש לי שם-
546
00:30:59,210 --> 00:31:01,425
זה אחד מהמטופלים
של אנטוניה
547
00:31:01,460 --> 00:31:04,025
מהתקופה שבה היא החלה לעבוד
.כעובדת סוציאלית בקנטקי
548
00:31:04,060 --> 00:31:06,895
קלאוד בארלו. הוא נפגש איתה
.פעמיים בשבוע במשך שלוש שנים
549
00:31:06,930 --> 00:31:09,730
.ואז היא עברה לוירג'יניה
.הוא עקב אחריה לכאן
550
00:31:09,765 --> 00:31:12,172
הוא הופיע
,במקום העבודה החדש שלה
551
00:31:12,207 --> 00:31:14,580
,מרכז השירותים הסוציאלים
,מספר פעמים
552
00:31:14,615 --> 00:31:15,425
.בתקווה לדבר איתה
553
00:31:15,460 --> 00:31:17,125
?והוא דיבר
.זה לא ברור-
554
00:31:17,160 --> 00:31:19,225
המרכז הגיש צו הרחקה
שמונע ממנו להגיע למקום
555
00:31:19,260 --> 00:31:20,585
.בשל איומים והתנהגות לא יציבה
556
00:31:20,620 --> 00:31:22,270
,ונראה שזה עזר
כי הוא נעלם
557
00:31:22,305 --> 00:31:23,920
לתקופה של חודש
.עד לאחר שהיא הורשעה ברצח
558
00:31:23,955 --> 00:31:26,795
ואז הוא הופיע בכלא
,תחת השם הבדוי פיטר אוונס
559
00:31:26,830 --> 00:31:28,260
.בתקווה לדבר איתה אבל היא סירבה
560
00:31:28,295 --> 00:31:29,655
,יכול להיות שזו העברה קיצונית
561
00:31:29,690 --> 00:31:32,610
בעוד שהמטופל התחבר
.למטפלת בצורה חולנית
562
00:31:32,645 --> 00:31:34,870
והוא לא יכל להמשיך הלאה
.לאחר שהיא הפסיקה את הטיפול
563
00:31:34,905 --> 00:31:37,695
אני מניחה שאנטוניה
.עודדה את התלות
564
00:31:37,730 --> 00:31:40,270
,לא רק זה
.יש לו עבר של התנהגות מסוכנת
565
00:31:40,390 --> 00:31:42,480
ייתכן שהיא מאיצה
.את זה בכוונה
566
00:31:46,880 --> 00:31:48,800
,בסדר, אהרון
.אנחנו עומדים לנחות
567
00:31:50,840 --> 00:31:54,235
?לאן קלאוד בארלו הולך
.יופי, אתם יודעים את שמו האמיתי-
568
00:31:54,270 --> 00:31:56,510
לא הייתי בטוחה
.איך קוראים לו בימים אלה
569
00:31:56,545 --> 00:31:57,615
.זה תמיד משתנה
570
00:31:57,650 --> 00:31:59,680
.השעה 21:41
.אין לנו זמן למשחקים
571
00:32:01,830 --> 00:32:04,535
,אין כתובת למקום שבו קלאוד נמצא
.אבל אוכל לקחת אתכם לשם
572
00:32:04,570 --> 00:32:07,880
,למרות זאת
.יש לי עוד בקשה אחת
573
00:32:11,870 --> 00:32:12,890
.שימו לב לזה
574
00:32:13,200 --> 00:32:15,380
זה עסק ביתי שמנוהל
,על ידי פיטר אוונס
575
00:32:15,390 --> 00:32:17,405
,הידוע גם כקלאוד בארלו
.ברואנוק
576
00:32:17,440 --> 00:32:19,150
האם ילד פלא לא אמר
?שהוא עובד עם מחשבים
577
00:32:19,185 --> 00:32:21,020
.זה ודאי הוא
,אלך לבדוק את זה
578
00:32:21,055 --> 00:32:22,630
ואראה אם הוא השאיר
.רמזים מאחור
579
00:32:22,665 --> 00:32:23,750
?מה יש לך, דייב
580
00:32:24,970 --> 00:32:27,350
,שחרר את האזיקים שלי
.הסוכן רוסי
581
00:32:28,950 --> 00:32:30,780
.תסתכל עליי
.אני לא יכולה לברוח
582
00:32:31,140 --> 00:32:32,780
?למה זה כל כך חשוב לך
583
00:32:33,460 --> 00:32:35,080
.טעימה קטנה של החופש
584
00:32:35,700 --> 00:32:37,770
זו ודאי הטעימה האחרונה
.שאי פעם תהיה לי
585
00:32:40,440 --> 00:32:41,760
?ואם לא נעשה זאת
586
00:32:44,020 --> 00:32:46,410
אז תוכלו לקחת אותי
.ישר לכלא החדש
587
00:32:46,930 --> 00:32:48,740
.אשאיר את הגבורה לכם
588
00:32:51,570 --> 00:32:52,600
.תמתין, דייב
589
00:32:53,160 --> 00:32:55,460
האם יש לך כתובת בקנטקי
?עבור קלאוד בארלו
590
00:32:56,810 --> 00:33:00,100
הבית שבו הוא גדל החליף
,בעלים פעמיים מאז שהוא עזב
591
00:33:00,135 --> 00:33:02,240
ואין לי דבר שרשום
.גם על אנטוניה
592
00:33:02,960 --> 00:33:04,220
.דייב, תעשה כדבריה
593
00:33:05,500 --> 00:33:06,560
.מובן
594
00:33:17,080 --> 00:33:18,500
.אל תרגישי בנוח
595
00:33:19,190 --> 00:33:21,270
האקדח שלי יכוון
.עלייך כל הזמן
596
00:33:21,800 --> 00:33:23,780
לא הייתי מסכימה שזה
.יהיה בשום דרך אחרת
597
00:33:29,720 --> 00:33:30,510
.החוצה
598
00:33:34,630 --> 00:33:36,340
.הגיע הזמן לפגוש את השליטה שלכם
599
00:33:44,910 --> 00:33:46,980
.קיבלת את הבקשה שלך
?לאן
600
00:33:46,990 --> 00:33:49,230
סעו בכביש המהיר 60
.והתקדמו מזרחה
601
00:33:52,060 --> 00:33:55,440
זה ממש מרגש, אני מרגישה כמו
.אחת מהצוות עכשיו
602
00:33:55,475 --> 00:33:56,520
.לא כדאי שתרגישי
603
00:33:56,950 --> 00:33:59,240
אולי אוכל להחליף
.את הסוכן מורגן
604
00:34:05,220 --> 00:34:06,430
.בסדר, תודה, ג'יי-ג'יי
605
00:34:06,820 --> 00:34:07,855
,הדירה של פיטר אוונס הייתה ריקה
606
00:34:07,890 --> 00:34:09,840
אבל נראה שהוא החזיק
.בבנים שם
607
00:34:09,875 --> 00:34:11,732
בסדר. וביררתי
.על מרפאת ניו דייס
608
00:34:11,767 --> 00:34:13,590
שם אנטוניה הכירה
.את קלאוד בארלו
609
00:34:13,625 --> 00:34:14,495
,היא סגורה כבר שנים
610
00:34:14,530 --> 00:34:18,570
אבל הבניין לא נשכר מאז
.בגלל דליפת רדון מתחת לקרקע
611
00:34:18,600 --> 00:34:21,935
.אז הוא ריק. -כן
.יש לו משמעות כלפי החשוד-
612
00:34:21,970 --> 00:34:23,550
סביר להניח שהוא ייקח
.את הבנים לשם
613
00:34:27,040 --> 00:34:27,905
?'מה יש לך, הוץ
614
00:34:27,940 --> 00:34:31,740
אנחנו חושבים שהוא לוקח
.אותם לרחוב רינקון 8879
615
00:34:32,040 --> 00:34:34,010
יש כתובת אפשרית להימצאו
.של קלאוד בארלו
616
00:34:34,045 --> 00:34:36,935
.רחוב רינקון 8879
617
00:34:36,970 --> 00:34:39,300
?מרפאת ניו דייס
.הוא לא שם
618
00:34:40,580 --> 00:34:43,050
הם נוהגים בכיוון ההפוך
.מהבניין הזה
619
00:34:43,270 --> 00:34:44,710
.ייתכן שהיא משחקת בנו
620
00:34:44,870 --> 00:34:46,420
.עצור
.עלינו להסתובב
621
00:34:48,590 --> 00:34:51,640
.כדאי שתמשיכו לנסוע
.אני אומרת לכם, הוא לא במרפאה
622
00:34:51,675 --> 00:34:53,830
נהגנו לצאת להליכות
.בזמן המפגשים שלנו
623
00:34:53,880 --> 00:34:56,480
אני לוקחת אתכם
.למקום האהוב עליו
624
00:34:56,580 --> 00:34:58,565
.חבר'ה, השעה 21:55
625
00:34:58,600 --> 00:35:01,810
,אם תסעו למרפאה
.לא תוכלו להציל את הילדים האלה
626
00:35:02,200 --> 00:35:04,610
אולי זו הייתה הכוונה
.שלך כל הזמן הזה
627
00:35:05,110 --> 00:35:07,260
בהמשך יש דרך עפר
.מימין
628
00:35:07,295 --> 00:35:08,960
.כדאי שתסעו בדרך הזו
629
00:35:10,020 --> 00:35:12,550
אם חשבתם שאני באה לכאן
,כדי לצפות ברציחות
630
00:35:12,560 --> 00:35:15,450
אז למה שאטרח כל כך
?לפספס אותן
631
00:35:16,970 --> 00:35:18,400
.'נמשיך לנסוע, הוץ
632
00:35:58,385 --> 00:35:59,530
.אין כאן עוד אף אחד
633
00:35:59,740 --> 00:36:00,910
.הוא לקח את אדם
634
00:36:05,170 --> 00:36:06,460
.בסדר. בסדר. בסדר
635
00:36:10,130 --> 00:36:11,730
תראי לנו לאן נהגת
.לקחת את קלאוד
636
00:36:12,260 --> 00:36:13,060
.בואי נזוז
637
00:36:18,210 --> 00:36:20,720
,יש שביל
".נחישות השטן"
638
00:36:26,750 --> 00:36:27,550
!חכו
639
00:36:28,750 --> 00:36:29,700
.זה מכאן
640
00:36:30,301 --> 00:36:31,401
.נחישות השטן
641
00:36:40,630 --> 00:36:41,450
!בוא נזוז
642
00:36:42,200 --> 00:36:44,510
,קלאוד בארלו
!אף-בי-איי, זרוק את הנשק
643
00:36:44,700 --> 00:36:46,790
?איפה אנטוניה
.תן לילד ללכת-
644
00:36:47,200 --> 00:36:48,140
?האם הבאתם אותה
645
00:36:48,180 --> 00:36:51,100
היא הובילה אותנו אליך
.כדי שנעצור אותך
646
00:36:51,210 --> 00:36:52,895
.תוריד את האקדח
647
00:36:52,930 --> 00:36:55,060
!תשתוק
!?איפה היא
648
00:36:55,095 --> 00:36:56,240
!אנטוניה
649
00:36:56,920 --> 00:36:58,515
.תנו לי לדבר איתו
.לא-
650
00:36:58,550 --> 00:37:00,170
אנחנו לא רוצים
.לפגוע בך, קלאוד
651
00:37:00,205 --> 00:37:02,370
.תן לאדם ללכת
652
00:37:03,030 --> 00:37:05,200
הוא ימות אלא
.אם אראה אותה
653
00:37:17,860 --> 00:37:18,990
.היי, קלאוד
654
00:37:21,980 --> 00:37:22,810
.הגעת
655
00:37:27,070 --> 00:37:28,810
.אני רוצה שתקשיב טוב
656
00:37:28,845 --> 00:37:30,360
.יש לי משהו לומר לך
657
00:37:31,880 --> 00:37:32,900
...אבל קודם
658
00:37:38,520 --> 00:37:39,600
.הכל היה בשבילך
659
00:37:40,110 --> 00:37:42,540
.עשיתי כל מה שאמרת
.אני יודעת-
660
00:38:47,630 --> 00:38:50,830
אף אדם לא באמת יודע"
.על בני האדם האחרים
661
00:38:51,070 --> 00:38:54,860
הדבר הכי טוב שהוא יוכל לעשות"
".הוא להניח שהם כמוהו
662
00:38:54,895 --> 00:38:56,260
.ג'ון סטיינבק
663
00:38:57,430 --> 00:38:59,780
אני חושבת שאני מריחה
.את פריחת הדובדבן
664
00:39:01,450 --> 00:39:02,530
.כן, גם אני
665
00:39:03,800 --> 00:39:06,380
מעולם לא התכוונתם
?להעביר אותי, נכון
666
00:39:06,600 --> 00:39:09,710
,לא. אבל ידעת את זה
?לא
667
00:39:12,650 --> 00:39:14,960
אני מקווה שלא החליפו
.את התא הישן שלי
668
00:39:18,090 --> 00:39:20,545
אביו של ג'ימי בנט ניצח
.את הסיכויים ונגמל מסמים
669
00:39:20,580 --> 00:39:23,040
הוא עתר לבית המשפט
.כדי לקבל משמורת מלאה
670
00:39:23,750 --> 00:39:26,835
יש עדיין דבר אחד
.שאני לא מבינה
671
00:39:26,870 --> 00:39:29,920
אנחנו יודעים שאנטוניה אמרה
,לקלאוד לשלוח את הבגדים
672
00:39:29,955 --> 00:39:32,090
,מה שהסב את תשומת לבנו
?אבל למה עכשיו
673
00:39:32,125 --> 00:39:33,275
.הבנים מתבגרים
674
00:39:33,310 --> 00:39:34,530
הוא לא יכל להחזיק
.אותם עוד הרבה זמן
675
00:39:34,540 --> 00:39:35,875
.ואל תשכחו את השעמום
676
00:39:35,910 --> 00:39:38,420
היו לה כמה ימים
.מרגשים שם
677
00:39:38,455 --> 00:39:40,730
אני לא רוצה להתרברב, אבל
אנחנו חברה יותר מעניינת
678
00:39:40,765 --> 00:39:42,335
.מאשר רוב האסירים והסוהרים
679
00:39:42,370 --> 00:39:44,725
שמעתי במקרה את ההסדר שלך
.עם אנטוניה בגרמנית
680
00:39:44,760 --> 00:39:48,190
הבטחת לומר לה את האמת אחרי
.שהמקרה ייפתר אם היא תעזור לנו
681
00:39:48,225 --> 00:39:49,175
?התכוונת לעשות את זה
682
00:39:49,210 --> 00:39:51,600
.ממש לא
,מכל הטיפוסים של הרוצחים הסדרתיים
683
00:39:51,635 --> 00:39:54,195
אלה שאני חושבת שהם הכי מסוכנים
הם הנבונים מאוד
684
00:39:54,230 --> 00:39:56,705
שמקבלים סיפוק יותר במשחקי
.מוחות מאשר ברציחות
685
00:39:56,740 --> 00:39:59,150
הם כמו ערפדים שמוכנים
למצוץ את הנשמה שלך
686
00:39:59,185 --> 00:40:01,560
ולשמור את המידע ממך
.לעת צרה
687
00:40:01,595 --> 00:40:02,855
.זו אנטוניה
688
00:40:02,890 --> 00:40:04,560
.קיבלנו את מה שרצינו ממנה
689
00:40:04,570 --> 00:40:06,630
.אני אומרת שנמשיך הלאה
690
00:40:12,670 --> 00:40:15,655
.הסוכן הוצ'נר
.שלום, אנטוניה-
691
00:40:15,690 --> 00:40:17,570
.איזו הפתעה
692
00:40:17,860 --> 00:40:20,780
באת לתת לי מדליה מכיוון שעזרתי
?לכם להציל את הבנים האלה
693
00:40:20,815 --> 00:40:21,570
.לא
694
00:40:21,650 --> 00:40:25,220
זה ודאי מפני שאתה לא סובל
?שמתעלמים ממך, נכון
695
00:40:25,360 --> 00:40:27,810
.זה לא זה
.אני לא מאמינה לך-
696
00:40:27,830 --> 00:40:31,450
אתה יודע מה כל אחד בעולם רוצה
?אפילו יותר מאהבה
697
00:40:32,160 --> 00:40:33,390
.כבוד
698
00:40:33,840 --> 00:40:36,140
ייתכן שקלאוד חטף
,את הבנים האלה לבדו
699
00:40:37,020 --> 00:40:39,950
אבל אמרת שהארועים של הימים
.האחרונים קרו מסיבה
700
00:40:39,985 --> 00:40:42,290
ואתה רוצה שאומר
.לך מהי
701
00:40:44,200 --> 00:40:46,795
תצטרך להוכיח
שיש לך קצת יותר
702
00:40:46,830 --> 00:40:50,740
מאשר תואר מכובד וחליפות
.יפות כדי לקבל תשובה
703
00:40:54,260 --> 00:40:55,660
,כשהיית בת 14
704
00:40:57,220 --> 00:41:01,530
פספסת כמעט שנה מהלימודים
.בגלל מחלה לא מוגדרת
705
00:41:03,040 --> 00:41:06,160
,באותה השנה
ילד בן 15 בחווה לידך
706
00:41:06,195 --> 00:41:07,790
.נהרג בתאונת ציד
707
00:41:08,790 --> 00:41:10,770
אני חושב ששני הארועים
.האלה קשורים
708
00:41:12,670 --> 00:41:15,000
,לא היית חולה
.היית בהריון
709
00:41:16,250 --> 00:41:18,900
והילד השכן
.היה אבי התינוק שלך
710
00:41:19,940 --> 00:41:22,690
,אביך, השר הגרמני
,הסמכותי
711
00:41:22,725 --> 00:41:24,910
.העניש אותך על שעברת על החוקים
712
00:41:26,600 --> 00:41:28,660
הוא הכריח אותך
,ללדת בבית
713
00:41:30,230 --> 00:41:31,840
.והוא רצח את החבר שלך
714
00:41:33,790 --> 00:41:34,660
.תמשיך
715
00:41:35,140 --> 00:41:37,670
בהתחלה חשבנו
,שאת נרקיסיסטית קיצונית
716
00:41:37,705 --> 00:41:39,230
.אבל זה היה סתם כיסוי
717
00:41:41,090 --> 00:41:43,060
.את מלאה בתיעוב עצמי
718
00:41:44,160 --> 00:41:46,650
וכל פעם שרצחת
,ילד שברח מביתו
719
00:41:46,685 --> 00:41:49,140
רצחת את עצמך
או את החבר שלך
720
00:41:49,175 --> 00:41:51,120
.בשל העדר משמעת
721
00:41:53,390 --> 00:41:57,070
?מה קרה לתינוק שלך, אנטוניה
.לא אוכל לומר לך את זה-
722
00:41:57,200 --> 00:42:00,720
אבל כגמול על כך שאתה
.חכם מאוד, אומר לך את זה
723
00:42:03,250 --> 00:42:05,930
,יש סערה בדרך
.הסוכן הוצ'נר
724
00:42:07,020 --> 00:42:09,230
.ואתם עומדים להיסחף
725
00:42:09,231 --> 00:42:15,231
SnoWhite :תרגום
726
00:42:15,232 --> 00:42:18,232
...המשך יבוא